La casa está en Eaton Place, número 165.
¡Dios mío!
Esta casa va a ver tanta vida.
¿Está aquí por el puesto de ama de llaves?
Agnes, te presento a mi madre, Maud.
Agnes cree que me ha rescatado,
pero no quiero ser rescatada.
Mi hermana dice que debéis llamarme Lady Persie, si así lo quiero.
Y quiero.
No le llamaré "Lady nada" si no se comporta como tal.
Tenemos experiencia, Ud. y yo.
Somos lo que esa casa necesita.
Traducción realizada por: Áyden, karah y MargaretT
Revisión de: Áyden y karah
para el foro de HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
ARRIBA Y ABAJO Episodio 2
¡El periódico llega tarde de nuevo!
No habrá tiempo para plancharlo.
¡Esos platos calientes ya deberían estar arriba!
¿Qué le está retrasando?
El pomelo de Lady Agnes.
Esto no me produce ningún placer.
Es muy simple...
incluso con guarnición de una cereza.
Lo está haciendo otra vez.
Está acariciando esa cereza con los ojos.
Disculpe, ¿es este el 165 de Eaton Place?
- Lo es. - Estupendo.
Me llamo Rachel Perlmutter. La Srta. Buck me espera.
Ya veo. Debe atravesar la verja
y bajar los escalones hasta la entrada del servicio.
Buenos días, Persie.
¡Oh, querida, te dije que no te tocaras ese grano!
Esta noche es el baile de Londonderry.
Necesitamos que tengas tu mejor aspecto.
Ábrelo.
¡Oh, hermanita!
He hecho que lo enviasen desde París.
Gracias.
Te dije que movieses a un lado tus cosas, Ivy.
La mitad de la repisa de la chimenea para ti,
la otra mitad para nuestra nueva criada.
La mitad de la cama para ella, etc...
Es suficiente.
Llevas quejándote semanas por el exceso de trabajo.
Rachel está aquí para compartirlo.
Vas a tener que compartir tu habitación también.
¿Cómo sabe que no ronca?
¿Cómo sabes tú que no roncas?
¡Vamos a practicar el desfile, tal y como lo llevaréis a cabo
en el salón de baile del Palacio de Buckingham!
Hay plumas extra de avestruz en la caja...
Vamos a llegar tarde a ver a Monsieur Gaston.
No, no llegaremos tarde.
La diadema necesita al menos dos horas
para colocarse correctamente en su sitio.
¡Lo sabré yo!
¡La reverencia de Lady Persephone
es sencillamente fabulosa!
Tiene unas rodillas extraordinarias,
y un sentido del tiempo espléndido.
Lady Agnes, quizás quiera hacer el papel de Su Majestad.
Sí, por supuesto.
Solo tiene que sonreír impasible,
y asentir con la cabeza con un encanto especial.
Mejor, Antonia.
Aunque todavía un poco despreocupada.
Dignidad. ¡Dignidad!
Recordad, en francés, reverencia se dice "reverence".
¡Dependo de usted para que
consiga bicarbonato, Sra. Thack!
Que no caiga bicarbonato en mis asientos de cuero.
¡Y yo traeré una huevera llena
de quitamanchas Jeyes para ese agua, Ivy!
El trabajo de todos los días
cuando estaba en el transatlántico.
Las camareras estaban pasando
la fregona constantemente.
Creo que a Lady Agnes le avergonzaría mucho
que yo limpiase sus vómitos.
Creo que debería hacerlo alguien mayor.
Ve a limpiarlo.
Vas muy pulcra, querida,
pero el color teja es para las mañanas.
Negro para las tardes.
Siéntate y coge aliento.
La Srta. Buck dice que navegaste
desde Hamburgo durante la noche.
Eso no es un viaje, es una odisea.
Estoy lista para empezar a trabajar.
Estoy seguro de que la Sra. Thackeray
puede hacer un sándwich en un momento.
Vi algo de lengua en la tercera estantería de abajo.
Manténgase alejado de mi tercera
estantería de abajo.
Hablé con Lady Londonderry.
Entendió por completo el estado de la pobre Agnes,
y me invitó a ir en su lugar de inmediato.
De hecho...
dijo que ya que Lord Hardinge asistía, tendría que haber
pensado en invitarme por derecho propio.
¿Qué contestaste, madre?
Fui muy cortés y dije que estaría encantada de asistir,
así que iré contigo esta noche.
Lengua. En el cubo de la basura.
¿Es eso lo que metió en el sándwich de Rachel?
Será mejor que no sea vegetariana.
Es judía, ¿no es así?
¿Lo dudan? Solo hay que mirarla.
No comen de nuestra carne. Creen que está sucia.
No consentiré que se calumnien mis platos fríos.
No. No.
¡El dormitorio de la Señora!
¿Milady?
Srta. Buck, la diadema ha desaparecido.
¡La puse ahí ayer!
Agnes, querida.
Sé que parezco un caballo con bridas bordadas...
Estuve a punto de llamar a la policía.
No quise molestarte. Te encontrabas mal.
Hallam necesita que le acompañe esta noche.
El baile estará lleno de gente con la que debe hablar.
Querida...
te encontrabas demasiado mal incluso para peinarte.
No puedes ir sin diadema, y yo no puedo quitarme esto.
Monsieur Gaston tuvo que entrelazar una pieza dentro.
Yo vomitaría mi propia cabeza si me pudiese quedar en casa.
¡Oh! Eso estaba con bolas de naftalina, ¿verdad?
Lady Holland dice que solo necesita airearse.
¡Pero hay partes apelmazadas!
¿Qué se supone que debo hacer?
Creo que esparcir un poco de salvado, quizás.
Restriegue la piel, y ponga la capa a secar en el horno.
¡Disculpa!
Mis bollos del vigesimoquinto aniversario no van a tener pelos.
Y después cepille con brío para devolverle el lustre.
Seguro que has trabajado en una peletería.
No.
¿Londonderry House, Señor?
Sí. Huele a algo.
Le dije a Agnes que vomitase en su bolso
pero no quiso porque estaba forrado de ante.
- No es vómito. - Es quitamanchas Jeyes.
No... Creo que son bolas de naftalina.
Yo no huelo nada.
Ojalá tuviese un camisón de seda.
Solo tengo franela porque dejé el orfanato en invierno.
Te equipan por completo,
pero solo para el tiempo que ven a través de la ventana.
Que en mi caso era aguanieve.
Voy a tener problemas cuando empiece a hacer calor.
No tenía seda cuando tenía tu edad. Solamente algodón.
Lo compré cuando estaba casada.
La Srta. Buck dijo que eras viuda.
- ¿Está tu esposo muerto? - Sí.
Deberíamos poner una regla.
La última en acostarse la apaga.
Lo haré yo esta noche porque eres nueva.
No ronco. Lo prometo.
¿Estás despierta?
¿Cómo te encuentras?
Estoy mejor.
Me tomé un bistec para cenar.
- ¿Qué tal el baile? - Bastante tranquilo, en realidad.
Persie se comportó bien y madre estaba en su salsa.
Uno se olvida a veces de lo importante que fue.
Hallam. Recuerdo cuando me sentí así antes.
En Washington.
¿Estás segura?
No me atrevería a estarlo.
No me atrevería a creer que es verdad.
Fuimos tan felices entonces, y todo se estropeó.
Querida, debe verte un médico.
Debemos seguir los mejores consejos.
Es tan cruel perder un hijo.
Después nada vuelve a ser puro. Ni siquiera la esperanza.
Es medianoche.
Me dejé el tabaco en el coche.
- Hay tabaco en el salón. - Son Marlborough.
No fumo de esos.
Váyase a la cama, Lady Persie.
No había nadie para desvestirme.
La Srta. Buck le dijo a esa chica alemana que se acostase temprano.
Váyase a la cama.
¡Oh! ¡Estaba en el baile esta noche!
- ¿Estaba Sir Oswald? - Es amigo de los Londonderry.
¿Le conoció?
No, soy una debutante.
Solo me presentan a hombres jóvenes.
Y bailo, por supuesto.
Bailo, y como helados en el comedor.
Agnes dice que una dama debe participar.
Pero unos cuantos foxtrots y un quickstep
difícilmente contribuyen en algo.
- ¿Bailó? - Conmigo no.
- ¿Has ido alguna vez a escucharle? - Dos veces.
Cuando leo sus otros discursos, puedo oír su voz en mi cabeza.
Lady Holland dice que ya no está en boga.
¿Qué quiere decir "en boga"?
De moda.
En mi opinión, él ganó puntos cuando ella dijo eso.
Yo estoy en boga desde hace meses.
Lo único que consigo es que me duelan los pies.
Y mantenerme despierta hasta tarde.
¡Debes hojear todos y cada uno de ellos!
Mi marido tenía la costumbre de meter cosas entre los libros.
¡Oh, ahí está!
No, no es esta.
Hallam y Pamela
Es una foto mía, llegando a lomos de un elefante.
Pero querida, no te encuentras bien.
Sr. Amanjit, ayúdele a bajar.
Intente poner la cabeza entre las rodillas.
Una tetera... necesito una tetera.
En los libros se acumula polvo.
Tendrías que haber limpiado cada uno con una gamuza escurrida.
Quizás no fue el polvo.
Quizás fue por el esfuerzo.
Las dos cosas me han producido asma en el pasado.
No estoy muy segura de que debas estar en el servicio.
Las tres cuartas partes de ello es un trabajo durísimo.
Era profesora en la Universidad de Frankfurt,
hasta que a los judíos se nos impidió tener una profesión.
No supe lo que eran las tareas domésticas
hasta que mi criada dimitió.
Dijo que no podía limpiar para alguien como yo.
¿Tenías una criada propia?
Una criada. Un abrigo de visón. Un matrimonio.
Tenía muchas cosas, Srta. Buck.
Pero aquí tengo libertad. Tengo amigos en esta casa.
Y esta tetera es de lo más eficiente.
Conocía todas las señales,
a pesar de que solo me había ocurrido una vez.
Supongo que una almacena ese tipo de cosas.
Pero esperaba que todo desapareciese.
O algo peor.
Le aconsejo que haga sus compras navideñas con adelanto.
Serán una familia de 3 miembros
para la primera semana de Diciembre.
Querida, no podría estar más contenta.
Siempre pensé que te ocurría algo malo.
¡No le ocurría nada malo en absoluto,
hasta que se quedó preñada!
¿Preñada? ¡Persie!
Si el estado debe ser mencionado, debe hacerse claramente.
Ni es un triunfo, ni una enfermedad.
Agnes y yo hemos esperado esto muchos años.
Debe descansar... y será un placer mimarla.
¿Por qué no llamamos a Pritchard, y encargamos champán?
¡Tenemos champán! Lo tomamos cada noche.
Sí, querida, sé que lo hacemos.
¡Por la Señora!
Esto es una amabilidad excepcional por parte del Señor Hallam.
Solo es "Moet".
¿El hombre indio no va a tomar también un poco?
El Sr. Amanjit no come abajo.
El champán no es comida.
Su comida se sirve en la sala de estar en una bandeja,
tal como ordenó Lady Holland.
Y cargada por todas esas escaleras por la tonta de siempre.
Por orden de Su Majestad se invita a Lady Persephone a una fiesta en Buckingham Palace
¡No sé en qué está pensando el Rey!
Siempre supimos que sería un modernizador.
Pero, ¿abolir la presentación en palacio
y sustituirla por una fiesta en el jardín?
Cariño, pon eso en el medio.
¡Sigo teniendo que hacer una reverencia a su Majestad!
Aún es una celebración del privilegio hereditario.
Gracias a Dios que algunas cosas todavía son sagradas.
Oswald Mosley no cree en el privilegio hereditario.
Privilegio hereditario sin antigüedad.
¡Persephone, debes aprender a entender
la letra pequeña de un argumento!
¿Por qué le estás dando a Mosley para que lo lea?
Porque en el baile de los Londonderry,
cuando él fue señalado,
todo lo que pudo decir fue: "¡Qué hombre más guapo!"
- Oh, Persie. ¡Qué vulgar! - Pero es verdad.
Podría aficionarme a la política.
La gente como nosotros no se aficiona a la política.
Nos interesamos, tenemos una opinión fundamentada.
Los gobiernos cambian, nosotros permanecemos constantes.
Pero debes leer los trabajos de todos los líderes políticos.
En realidad, Persie está bastante ocupada en este momento.
¡Persie necesita familiarizarse con los asuntos de actualidad!
Después de todo, pasó sus primeros años en Gales.
¡Yo pasé mis primeros años en Gales!
Y si no está al día, pueden pasar dos cosas:
O la muchacha se casa con un granjero imbécil,
al que puede seguir el ritmo,
o con un caballero de valía
y pasarse la vida sin entender nada.
¡Madre, por favor!
De la oficina del Sr. Eden.
Gracias, Pritchard.
El barco de Selassie está de camino a Southampton.
Como se esperaba, señor.
La policía informa del entusiasmo público,
también como se esperaba.
Hay pancartas y el Rey ha estado hablando por teléfono.
El Sr. Baldwin le ha atendido.
Debemos ocuparnos del emperador exiliado.
Naturalmente, señor.
Por supuesto,
al haber apelado a la Sociedad de Naciones
en busca de apoyo y habérsele negado,
se considera traicionado.
Fue traicionado.
Los gobiernos italiano, alemán y británico no opinan lo mismo.
Pero yo sí lo creo.
El año pasado,
la Sociedad votó que a Mussolini
no se le permitiría anexionar Abisinia.
Después de una guerra, es parte de su Imperio Romano.
Con el debido respeto, señor, en su discurso ante la Sociedad,
Selassie tuvo un toque teatral.
Dijo: "Hoy somos nosotros, mañana seréis vosotros".
No veo nada teatral en eso.
Volvamos a la política.
Señor.
El ex emperador estará en Waterloo para mañana.
Se debe ir a buscarle y darle la bienvenida.
Alguien es un pájaro madrugador.
Sí.
Llevo despierto desde el amanecer.
Bajé a por un vaso de leche.
Hay leche en la nevera, señor,
a menos que prefiera una taza de té.
En realidad, la preferiría.
Gracias.
Ambos tenemos trabajo duro esta mañana.
Tengo una reunión con Haile Selassie.
Y tú tienes que acceder en coche a la estación de Waterloo.
Habrá mucha gente y ninguna protección policial.
Deberían ponerle escolta. Ud. es un oficial.
¡Hoy no!
Me envían a título personal, mientras que el Rey y el Sr. Eden
permanecen encerrados dentro.
Un triunfo personal.
En realidad, solo estoy cumpliendo órdenes.
AYUNTAMIENTO. MIÉRCOLES, 10 DE JUNIO.
HABLA SIR OSWALD MOSLEY.
¡Este es realmente divino!
Creo que este.
Cualquier niñera se sentiría privilegiada
al empujar este en el parque.
No. Si vamos a tener un blasón,
luciría mejor en este modelo.
¡Oh, cariño, mira!
¡Nos han enviado esta serie de Harrods para el visto bueno!
Les dije que estaba demasiado delicada para ir de compras.
¿Qué opinas?
Creo que todos parecen maravillosos.
Tu padre solía llegar así.
Cuando había una insurrección en alguna parte o una hambruna.
¿Siempre lo notabas?
Era su mujer. Era mi deber notarlo.
Esta mañana, pasé 40 minutos cara a cara
con un emperador depuesto de África Oriental
y me marché sintiéndome un completo canalla.
- No es propio de ti. - Me cogió desprevenido.
Su país ha sido saqueado, quería ayuda,
y todo lo que pude darle fue un "discurso" sin sentido.
¿Es lo que se te pidió?
Sí. Y lo hice al pie de la letra.
Entonces hiciste tu papel.
A veces la diplomacia no es más que una representación.
Agnes agradecería un jerez.
No, querido.
Lo que Agnes aprecia ahora son los cochecitos de bebé.
Esta noche hay abadejo.
No sé si es motivo de alegría o pena.
Ivy normalmente no llama a la puerta.
Ivy ha sido castigada por la Srta. Buck.
Encontró algo de patata reseca en un tenedor.
Ahora Ivy está llorando en el fregadero.
¿En alto?
Crecí en Calcuta en un recinto para sirvientes.
Siempre había algunos jóvenes lamentando su miseria.
Era constante, como el sonido de los pájaros.
¿Por qué no baja?
Por la noche, si la familia está fuera,
la Srta. Buck pone dulces en un plato
y nos sentamos y escuchamos la radio.
No se me ha pedido.
Se le ha apartado, Sr. Amanjit, por estas bandejas.
Parece que les hace trabajar por estas bandejas.
Lo sé. Y me causan pena.
No estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen.
Veo el cuello de tu camisa.
Es azul, no blanco.
Vas a cambiarte tu chaqueta de chófer
y escabullirte en alguna parte mientras veo "La Bohème".
Aunque me da la impresión de que vas a llegar tarde.
Porque empieza a las 7:30
y te queda bastante trayecto en coche.
Vas a Shoreditch, Spargo.
Para oír hablar a Oswald Mosley en el Ayuntamiento.
Deberías llevarme contigo, para pasar el rato.
Ud. irá a la ópera, Lady Persie.
Y tengo una vida privada, igual que usted.
# Algún día, cuando esté terriblemente deprimido
# cuando el mundo sea frío
# Me sentiré bien con solo pensar en ti... #
¡Ivy! ¡Te vas a perder la orquesta Palm Court!
Sin duda sirven refrigerios mientras suena la música.
Algunas veces se puede oír el tintineo de las tazas de té.
Guirlache de frutos secos.
No creo que sean tazas de té. Creo que es cristalería.
La porcelana china produce un sonido muy delicado.
Y podría ser porcelana en un establecimiento como ese.
"Wedgwood", muy posiblemente, o incluso "Spode".
#... amarte
# Solo por el aspecto que tienes esta noche... #
No, por favor, no. Los lavaré yo mismo.
No tengo ningún deseo de molestar.
Ya se ocupará de sus platos, a su debido tiempo.
Ivy, muévete al puf,
para que el Sr. Amanjit pueda unirse a nosotros.
Gracias.
# Oh, pero eres preciosa... #
¿Es Ud. aficionado a la música, Sr. Amanjit?
Sí, mucho.
Todos esos violines son aburridos.
Solo presto atención a los vestidos.
#.. sino amarte... #
El movimiento fascista representa liderazgo, no tiranía.
Ofrece a la gente un liderato y un renacimiento nacional
que aceptará por propia voluntad.
Una dictadura es una dictadura...
¡Así que llegaste tarde!
No quedan asientos.
No me importa.
Perdón.
Lo siento, perdón. Lo siento.
¡Llegará una gran ola, un gran despertar del espíritu europeo,
en una súbita reivindicación
para poner fin a los despropósitos, para unirnos,
y al fin, para hacer grandes cosas de la mejor manera!
¡Sí!
Lo sentí en todo mi cuerpo.
Como la primera vez que fui de caza.
Después estuve conmocionada durante días,
incluso después de limpiar la sangre.
Mosley romperá las barreras de clase.
Me alegro.
Desprecio a los ricos.
Tú eres rica.
Soy pobre, Harry.
Todo lo que tengo... me lo ha comprado alguien.
Eso no es pobreza. Es suerte.
No es libertad.
No tengo más libertad que tú.
Por ahora.
¿Tuvo una noche agradable?
Tuve una noche que recordaré toda mi vida.
¿Podemos tumbarnos encima esta noche?
- Por supuesto. Hace un calor agobiante. - "Agobiante".
Tu inglés está mejorando.
¿Dónde vas en tus días libres?
Visito amigos.
¿Dónde vas tú?
Algunas veces vuelvo al orfanato.
La mayoría de las chicas de mi casa se fueron,
pero la matrona es la misma.
La matrona es como una madre, ¿verdad?
Excepto que tiene bigote y no sabe cantar.
Siempre pensé que por eso me gustaría tener una madre.
Para que me pudiese cantar.
Mi madre me cantaba.
# Mariquita, pósate
# en mi mano
# en mi mano.
# No te haré ningún daño.
# Nada malo te sucederá.
# Solo deseo ver tus vistosas alas
# tus vistosas alas
# tus vistosas alas, son mi alegría #
- ¿Sobre qué es? - Sobre una mariquita.
Un insecto rojo y negro cuya casa
han quemado y cuyas crías deben escapar.
La cantamos en inglés, pero no suena tan bien.
Es una melodía de Brahms.
A ese no lo tenemos por aquí.
Lady Agnes me pidió que moviera los corchetes de su corsé.
He estado esperando a que el Sr. Pritchard se fuera.
Sin duda ya se le empieza a notar.
Mírela en Henley de azul pastel.
Eso no es azul pastel, es verde-amarillo pálido.
Siempre lo lleva con su chaqueta de encaje.
Más carreras en las medias de Lady Persie.
Arregla las que estén por encima de su dobladillo.
Se supone que tiene la tarde libre.
No debería estar lavando las cosas de Lady Persie.
Quiero que el sol las blanquee.
El agua de Londres es tan dura, que vuelve gris el lino.
Mi madre era lavandera,
y usaba una pizca de índigo para aclarar toda su ropa blanca.
Nuestro memsahib le permitió ser la lavandera de otras damas.
Así es como me pagó la escuela.
Tengo entendido que la Sra. Thackeray le da vueltas a eso.
Vivimos juntos. Y aún así nos conocemos muy poco.
Es como si al guardar nuestros secretos,
conserváramos nuestra dignidad.
Por favor, salga y tómese un té conmigo, Rachel.
Podríamos ir a un hotel.
Podríamos fingir que tomamos parte en la orquesta Palm Court.
¿Por qué me lo pregunta cada semana...
...cuando sabe que siempre digo que no puedo ir?
Porque no estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen.
Tengo un secreto, Sr. Amanjit.
Lo he mantenido durante tanto tiempo que es como un dolor.
Y no hay dignidad alguna en ello.
¡Lotte!
- ¡Lotte! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Está bien alimentada por los Zimmerman.
Crece cada semana.
Si la viera a diario, no lo notaría.
Creo que le gusta estar aquí.
Bueno, tenemos chocolate de McVitie Homewheat,
y no podía imaginar que nos lo servirían con galletitas.
Queda una. ¿Llamamos a Lotte?
Dejémosla jugar, se lo está pasando bien.
¿Tiene hijos, Sr. Amanjit?
Mi esposa murió y mi hijo con ella.
Estoy solo, como Ud.
Como yo no.
Mi esposo está en la cárcel... por crímenes políticos.
Cuando la Srta. Buck contestó a mi anuncio,
dijo que no debían existir lazos familiares.
Lotte es un vínculo. Avram lo era.
¿Le escribe?
A veces.
El matrimonio vincula sagradamente a la mujer con su marido.
Pero la distancia entre nosotros es tan grande,
que no siempre me siento tan vinculada como solía.
'La masa del pueblo no es libre.
Bajo el fascismo y por primera vez, ¡tendrán libertad!
'La verdadera libertad conlleva buenos sueldos,
jornada laboral más corta, seguridad y empleo,
'buenas casas, tiempo libre y diversión con la familia y amigos.
'Debemos elegir entre la libertad
de unos pocos políticos profesionales que hablan
¡y la libertad del pueblo para vivir!'
Ivy, ¿dónde está Harry?
¿Le dijiste que había rabo de buey? Se comerá los restos.
Vaya y dígaselo, Sr. Amanjit. Escuchará a un hombre.
No sé cómo llamas a ese traje de mono.
Es el uniforme británico de la Unión Fascista.
Tengo mi instrucción tras el té.
Hay una concentración mañana y marcharé en ella.
Si es la concentración de Whitechapel, la darán por la radio.
Los poderes fácticos han intentado impedirla.
Bueno, no lo consiguieron, ¿no es así?
No se pueden prohibir las marchas políticas en Inglaterra.
No es democrático.
¿Es rabo de buey, Sra. Thack?
¡No comeré con él mientras siga vestido de esa manera!
No comerías rabo de buey de todos modos.
¡Basta ya, Harry!
Tu uniforme ha disgustado a Rachel
y no creo que eso sea muy agradable.
Ve y cámbialo por una ropa adecuada.
Cuando vuelvas, seguirás con tu cena.
Tengo derecho a usar públicamente cualquier prenda o insignia
que demuestre mis creencias personales. Es la ley.
¡No es la ley en 165 de Eaton Place!
Sir Hallam y Lady Agnes ponen las normas arriba.
- Y la Srta. Buck las pone aquí abajo. - Gracias, Sr. Pritchard.
Lo llevo cuando me parece bien.
Es mi tarde libre.
Oh, ignoradle todos.
Esta noche hay croquetas de besugo arriba,
y no puedo perder el tiempo.
La Sra. Thackeray te envía pudín de semolina.
Tenía buenas intenciones.
¡Ha dejado que Harry comiera en su mesa!
Para la Sra. Thackeray la comida es lo primero.
Es una mujer de costumbres. Ya tiene sus años.
¿Sus años?
Se está haciendo mayor.
¿En eso se convierten los jóvenes?
¿Viven tanto que se vuelven permisivos?
Creo que se cansan.
Yo no estoy cansada.
Soy judía.
Debo oponerme a la marcha.
Creen que voy a tomar el té al Claridge.
Puedes llevarme en coche.
'Esta tarde, se han enviado refuerzos policiales a Whitechapel
'donde se han producido intentos de desbaratar
la marcha de la Unión Británica de Fascistas...'
Lo estaba escuchando.
La señal era espantosa.
Y estamos en casa, no en la oficina de Asuntos Exteriores, ¿verdad?
Vamos a tener una tarde agradable y doméstica.
¡No pasarán!
¡No pasarán! ¡No a Mosley! ¡Fascistas fuera del East End!
Los Camisas Negras son superados en número,
son ellos los que no son aceptados.
Mi hija no vivirá aquí bajo su yugo.
¡No pasarán! ¡No pasarán!
¡No pasarán!
Voy a tener que aparcar.
¡No! ¡No estamos cerca de nuestros puntos de encuentro!
Tengo que estar en un sitio llamado Gardiner's Corner,
¡y ni siquiera está en el mapa!
¡Spargo! ¡No quiero que aparques aquí!
Si vas a llamarme Spargo, puedes volver a la parte de atrás.
¡Fascistas fuera!
- Dame la llave. - ¡Sois escoria!
¡Deberíais avergonzaros!
- Llego tarde, lo siento mucho. - Lady Persie...
¡Fascistas fuera! ¡Fascistas fuera!
- ¡Le tengo! - ¡No pasarán! ¡No pasarán!
¿No puedes comprar la ropa del bebé sin más?
Hemos esperado tanto, Hallam.
Solía soñar con esto.
Un penique por tus pensamientos.
Solía hacer esto con mi hermana.
Enrollar la madeja era su juego favorito.
Maud no me dice nada cuando pregunto por Pamela.
Estaba débil, y murió.
Le quería. No hay mucho más que decir.
En ese caso, ¿para qué mencionarle siquiera?
No puedo soportar...
escuchar cosas que salen mal con los niños.
Nada irá mal.
Hemos sido bendecidos.
¡Abajo los fascistas!
Rachel, mire.
Los niños las han tirado bajo las pezuñas de los caballos.
¿Lo ve? Dios se encuentra en las cosas más pequeñas.
¡Aún queda algo! ¡Podemos dar nuestra opinión!
¿Persie?
¡Para! ¡Lady Persie!
DORMITORIOS
¡Ssh! No preste atención.
Todos los demás han salido.
Ssh. Le han puesto enferma y debe descansar.
¿Por qué no hay nadie respondiendo a la llamada?
Suba la tetera a su habitación. Veré qué se necesita arriba.
Tengo que ocuparme de una emergencia.
Dígame en qué puedo ayudarle, señor.
No sabía que no supieras conducir.
El Sr. Amanjit ha sido el héroe del momento.
Aunque a Maud no le hará gracia enterarse
que le has enviado a las celdas a buscarme.
¡Yo estaba en un cuarto interior con el inspector,
haciendo todo lo necesario para sacarte!
Te estoy dando la oportunidad de explicarte.
Aprovéchala, o serás despedido sin referencias.
¡Tuve que denunciar a Lady Persie a la policía!
No ha aprobado el examen de conducir.
¡Era un peligro para Dios sabe quién!
Sin mencionar que era una amenaza para el coche.
La única manera de pararla era...
decir que lo había robado.
¿Y por qué demonios te la llevaste al East End en primer lugar?
Soy del servicio, señor. ¡Tengo que cumplir órdenes!
Como Ud. también hizo en Waterloo.
Ve abajo, Spargo.
No podía arreglar las cosas,
pero las paré empeorándolas.
Mejor eso que no hacer nada... Señor.
Le subiré esto y veré cómo está.
Podríamos enviar a alguien a por una botella de bálsamo Friar.
¡Que alguien suba a nuestra habitación!
No quiero mención alguna o evidencia
de esa maldita fiesta en mi casa otra vez.
Puedes quemar mi tarjeta.
Pero no puedes quemar mis creencias.
Tú no crees en Oswald Mosley.
Estás obsesionada con él.
¡Me dijiste que pensara, Maud, no que debía pensar como tú!
Persie, has adoptado una ideología que no comprendes.
¿Cómo sabes que no la comprendo?
Porque si lo hicieras, ¡tendrías que haberte marchado!
Rachel vino para escapar de gente como tú.
¡Eso no significa que no me gustase!
¡Oh, esto es absurdo! ¡Manda a esta boba a la cama!
Mandaré a mi hermana a la cama cuando esté preparada.
¡Agnes! Maud es mi madre.
No hay necesidad de que intervengas.
Me alivia verle haciéndose cargo de algo.
Si pudiera hablar con Uds., Sir Hallam...
Lady Agnes.
¿Por qué no se la han llevado los amigos de Rachel?
No eran amigos de Rachel.
Solo gente a la que ella había pagado.
Pero seguro que son buenas personas.
Ruego que me disculpe, milady, pero no quería irse con ellos.
Podemos escribir a sus parientes en Alemania.
Disponer un asiento para ella en el tren.
Lotte será cuidada aquí,
todo el tiempo que sea necesario.
Así esta casa puede empezar a compensar errores.
¿No has asimilado nada de todo esto?
¿No puedes imaginar lo que pasará
si enviamos una niña judía a Alemania?
¡Me he pasado toda mi vida de casada...
... asimilando e imaginando!
Me he pasado cena tras cena, fiesta tras fiesta,
forzada a mantener el ritmo...
¡porque mi papel como esposa tuya así lo requería!
Así que perdóname si, por esta vez,
fallo en hacer lo que necesitas y en darme cuenta
de que la situación en Europa significa
¡que debemos hacernos cargo de la niña de una extraña!
Creía que eso era evidente.
Habrá nuevas leyes, Harry.
Prohibirán nuestros uniformes.
Prohibirán que nos mostremos en público.
Todo será clandestino.
Será como esto.
Es de tu mamá, ¿verdad?
Vamos.
# Mariquita, pósate
# en mi mano, en mi mano
# No te haré ningún daño.
# Nada malo te sucederá.
# Solo deseo ver tus vistosas alas
# tus vistosas alas
# tus vistosas alas, son mi alegría #
En el siguiente capítulo...
Deberías entrar sigilosamente en la casa.
Acercarte silenciosamente a mí habitación.
Lotte me hace sentir que algo está rodeando mi casa.
Ojalá fuese un sentimiento menos perturbador.
Hábleme sobre Alemania.
Mosley tiene una gran opinión de usted.
Yo me hago cargo de Lotte.
Debería ser yo quien resuelva esta situación.
Lotte no tiene familia, Ivy.
¡Nos tiene a nosotros!
Maud, no sé qué hacer.
He dispuesto que la niña se ponga en tratamiento.
No puedo creer que no hicieras más preguntas,
y que le permitieras hacerse cargo de todo la función.
Ella se hace cargo de todo lo demás.
Traducción: Áyden, Karah y MargaretT Revisión: Áyden y Karah
PARA EL FORO HISTORIAS DE ÉPOCA