1 00:00:01,000 --> 00:00:03,960 La casa está en Eaton Place, número 165. 2 00:00:03,995 --> 00:00:06,345 ¡Dios mío! 3 00:00:06,346 --> 00:00:09,061 Esta casa va a ver tanta vida. 4 00:00:09,062 --> 00:00:11,160 ¿Está aquí por el puesto de ama de llaves? 5 00:00:11,195 --> 00:00:13,520 Agnes, te presento a mi madre, Maud. 6 00:00:14,903 --> 00:00:16,684 Agnes cree que me ha rescatado, 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,645 pero no quiero ser rescatada. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,581 Mi hermana dice que debéis llamarme Lady Persie, si así lo quiero. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,500 Y quiero. 10 00:00:24,503 --> 00:00:26,920 No le llamaré "Lady nada" si no se comporta como tal. 11 00:00:26,955 --> 00:00:30,197 Tenemos experiencia, Ud. y yo. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,440 Somos lo que esa casa necesita. 13 00:00:35,774 --> 00:00:41,784 Traducción realizada por: Áyden, karah y MargaretT 14 00:00:41,990 --> 00:00:46,794 Revisión de: Áyden y karah 15 00:00:47,000 --> 00:00:50,784 para el foro de HISTORIAS DE ÉPOCA 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,784 www.historiasdepoca.es 17 00:00:55,905 --> 00:00:58,000 ARRIBA Y ABAJO Episodio 2 18 00:01:05,880 --> 00:01:07,684 ¡El periódico llega tarde de nuevo! 19 00:01:07,685 --> 00:01:09,770 No habrá tiempo para plancharlo. 20 00:01:10,550 --> 00:01:12,900 ¡Esos platos calientes ya deberían estar arriba! 21 00:01:12,901 --> 00:01:14,420 ¿Qué le está retrasando? 22 00:01:14,421 --> 00:01:15,645 El pomelo de Lady Agnes. 23 00:01:15,680 --> 00:01:17,880 Esto no me produce ningún placer. 24 00:01:17,915 --> 00:01:19,278 Es muy simple... 25 00:01:19,279 --> 00:01:22,440 incluso con guarnición de una cereza. 26 00:01:24,440 --> 00:01:26,805 Lo está haciendo otra vez. 27 00:01:26,840 --> 00:01:30,680 Está acariciando esa cereza con los ojos. 28 00:01:41,360 --> 00:01:44,818 Disculpe, ¿es este el 165 de Eaton Place? 29 00:01:44,819 --> 00:01:47,500 - Lo es. - Estupendo. 30 00:01:48,116 --> 00:01:51,920 Me llamo Rachel Perlmutter. La Srta. Buck me espera. 31 00:01:51,955 --> 00:01:55,102 Ya veo. Debe atravesar la verja 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,290 y bajar los escalones hasta la entrada del servicio. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,020 Buenos días, Persie. 34 00:02:04,021 --> 00:02:05,760 ¡Oh, querida, te dije que no te tocaras ese grano! 35 00:02:05,795 --> 00:02:07,637 Esta noche es el baile de Londonderry. 36 00:02:07,672 --> 00:02:09,480 Necesitamos que tengas tu mejor aspecto. 37 00:02:15,955 --> 00:02:18,500 Ábrelo. 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,267 ¡Oh, hermanita! 39 00:02:24,268 --> 00:02:26,080 He hecho que lo enviasen desde París. 40 00:02:26,115 --> 00:02:28,440 Gracias. 41 00:02:34,730 --> 00:02:36,865 Te dije que movieses a un lado tus cosas, Ivy. 42 00:02:36,866 --> 00:02:38,381 La mitad de la repisa de la chimenea para ti, 43 00:02:38,382 --> 00:02:41,096 la otra mitad para nuestra nueva criada. 44 00:02:41,097 --> 00:02:42,800 La mitad de la cama para ella, etc... 45 00:02:42,801 --> 00:02:43,620 Es suficiente. 46 00:02:43,621 --> 00:02:45,520 Llevas quejándote semanas por el exceso de trabajo. 47 00:02:45,555 --> 00:02:47,685 Rachel está aquí para compartirlo. 48 00:02:47,720 --> 00:02:51,760 Vas a tener que compartir tu habitación también. 49 00:02:51,795 --> 00:02:55,645 ¿Cómo sabe que no ronca? 50 00:02:55,680 --> 00:02:57,120 ¿Cómo sabes tú que no roncas? 51 00:03:02,040 --> 00:03:04,913 ¡Vamos a practicar el desfile, tal y como lo llevaréis a cabo 52 00:03:04,914 --> 00:03:06,960 en el salón de baile del Palacio de Buckingham! 53 00:03:08,320 --> 00:03:10,218 Hay plumas extra de avestruz en la caja... 54 00:03:10,253 --> 00:03:12,117 Vamos a llegar tarde a ver a Monsieur Gaston. 55 00:03:12,118 --> 00:03:13,205 No, no llegaremos tarde. 56 00:03:13,240 --> 00:03:16,017 La diadema necesita al menos dos horas 57 00:03:16,018 --> 00:03:17,600 para colocarse correctamente en su sitio. 58 00:03:17,601 --> 00:03:19,045 ¡Lo sabré yo! 59 00:03:19,080 --> 00:03:21,708 ¡La reverencia de Lady Persephone 60 00:03:21,709 --> 00:03:23,000 es sencillamente fabulosa! 61 00:03:23,001 --> 00:03:24,856 Tiene unas rodillas extraordinarias, 62 00:03:24,857 --> 00:03:26,925 y un sentido del tiempo espléndido. 63 00:03:26,960 --> 00:03:30,720 Lady Agnes, quizás quiera hacer el papel de Su Majestad. 64 00:03:30,721 --> 00:03:32,800 Sí, por supuesto. 65 00:03:35,160 --> 00:03:37,306 Solo tiene que sonreír impasible, 66 00:03:37,307 --> 00:03:42,800 y asentir con la cabeza con un encanto especial. 67 00:03:59,480 --> 00:04:00,936 Mejor, Antonia. 68 00:04:00,937 --> 00:04:03,760 Aunque todavía un poco despreocupada. 69 00:04:06,258 --> 00:04:07,885 Dignidad. ¡Dignidad! 70 00:04:07,920 --> 00:04:11,800 Recordad, en francés, reverencia se dice "reverence". 71 00:04:21,640 --> 00:04:23,449 ¡Dependo de usted para que 72 00:04:23,450 --> 00:04:25,205 consiga bicarbonato, Sra. Thack! 73 00:04:25,240 --> 00:04:27,360 Que no caiga bicarbonato en mis asientos de cuero. 74 00:04:27,395 --> 00:04:29,473 ¡Y yo traeré una huevera llena 75 00:04:29,474 --> 00:04:32,320 de quitamanchas Jeyes para ese agua, Ivy! 76 00:04:32,355 --> 00:04:33,746 El trabajo de todos los días 77 00:04:33,747 --> 00:04:35,340 cuando estaba en el transatlántico. 78 00:04:35,341 --> 00:04:36,847 Las camareras estaban pasando 79 00:04:36,848 --> 00:04:38,365 la fregona constantemente. 80 00:04:38,400 --> 00:04:41,058 Creo que a Lady Agnes le avergonzaría mucho 81 00:04:41,059 --> 00:04:42,840 que yo limpiase sus vómitos. 82 00:04:45,560 --> 00:04:47,905 Creo que debería hacerlo alguien mayor. 83 00:04:48,850 --> 00:04:53,360 Ve a limpiarlo. 84 00:04:55,400 --> 00:04:57,101 Vas muy pulcra, querida, 85 00:04:57,102 --> 00:04:58,720 pero el color teja es para las mañanas. 86 00:04:58,755 --> 00:05:00,840 Negro para las tardes. 87 00:05:02,760 --> 00:05:05,080 Siéntate y coge aliento. 88 00:05:06,310 --> 00:05:07,900 La Srta. Buck dice que navegaste 89 00:05:07,901 --> 00:05:09,890 desde Hamburgo durante la noche. 90 00:05:09,925 --> 00:05:11,702 Eso no es un viaje, es una odisea. 91 00:05:11,737 --> 00:05:13,443 Estoy lista para empezar a trabajar. 92 00:05:13,478 --> 00:05:15,150 Estoy seguro de que la Sra. Thackeray 93 00:05:15,151 --> 00:05:16,325 puede hacer un sándwich en un momento. 94 00:05:16,360 --> 00:05:19,880 Vi algo de lengua en la tercera estantería de abajo. 95 00:05:19,915 --> 00:05:21,627 Manténgase alejado de mi tercera 96 00:05:21,628 --> 00:05:23,560 estantería de abajo. 97 00:05:33,840 --> 00:05:35,325 Hablé con Lady Londonderry. 98 00:05:35,360 --> 00:05:37,782 Entendió por completo el estado de la pobre Agnes, 99 00:05:37,783 --> 00:05:40,440 y me invitó a ir en su lugar de inmediato. 100 00:05:40,475 --> 00:05:41,753 De hecho... 101 00:05:41,754 --> 00:05:44,720 dijo que ya que Lord Hardinge asistía, tendría que haber 102 00:05:44,755 --> 00:05:47,290 pensado en invitarme por derecho propio. 103 00:05:47,291 --> 00:05:48,725 ¿Qué contestaste, madre? 104 00:05:48,760 --> 00:05:52,274 Fui muy cortés y dije que estaría encantada de asistir, 105 00:05:52,275 --> 00:05:54,960 así que iré contigo esta noche. 106 00:06:02,120 --> 00:06:04,495 Lengua. En el cubo de la basura. 107 00:06:04,496 --> 00:06:07,185 ¿Es eso lo que metió en el sándwich de Rachel? 108 00:06:07,186 --> 00:06:08,960 Será mejor que no sea vegetariana. 109 00:06:08,995 --> 00:06:10,485 Es judía, ¿no es así? 110 00:06:10,520 --> 00:06:12,765 ¿Lo dudan? Solo hay que mirarla. 111 00:06:12,800 --> 00:06:16,280 No comen de nuestra carne. Creen que está sucia. 112 00:06:16,315 --> 00:06:19,760 No consentiré que se calumnien mis platos fríos. 113 00:06:36,005 --> 00:06:40,040 No. No. 114 00:06:43,000 --> 00:06:45,240 ¡El dormitorio de la Señora! 115 00:06:49,280 --> 00:06:51,085 ¿Milady? 116 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Srta. Buck, la diadema ha desaparecido. 117 00:06:53,441 --> 00:06:56,160 ¡La puse ahí ayer! 118 00:06:58,320 --> 00:07:00,559 Agnes, querida. 119 00:07:00,560 --> 00:07:03,560 Sé que parezco un caballo con bridas bordadas... 120 00:07:03,595 --> 00:07:07,057 Estuve a punto de llamar a la policía. 121 00:07:07,092 --> 00:07:10,159 No quise molestarte. Te encontrabas mal. 122 00:07:10,194 --> 00:07:13,226 Hallam necesita que le acompañe esta noche. 123 00:07:13,227 --> 00:07:16,160 El baile estará lleno de gente con la que debe hablar. 124 00:07:16,195 --> 00:07:18,233 Querida... 125 00:07:18,234 --> 00:07:20,680 te encontrabas demasiado mal incluso para peinarte. 126 00:07:21,500 --> 00:07:24,920 No puedes ir sin diadema, y yo no puedo quitarme esto. 127 00:07:24,921 --> 00:07:27,679 Monsieur Gaston tuvo que entrelazar una pieza dentro. 128 00:07:31,320 --> 00:07:33,880 Yo vomitaría mi propia cabeza si me pudiese quedar en casa. 129 00:07:37,800 --> 00:07:40,821 ¡Oh! Eso estaba con bolas de naftalina, ¿verdad? 130 00:07:40,856 --> 00:07:43,843 Lady Holland dice que solo necesita airearse. 131 00:07:43,844 --> 00:07:45,480 ¡Pero hay partes apelmazadas! 132 00:07:45,481 --> 00:07:47,005 ¿Qué se supone que debo hacer? 133 00:07:47,040 --> 00:07:49,965 Creo que esparcir un poco de salvado, quizás. 134 00:07:50,000 --> 00:07:53,480 Restriegue la piel, y ponga la capa a secar en el horno. 135 00:07:53,481 --> 00:07:54,295 ¡Disculpa! 136 00:07:54,296 --> 00:07:57,500 Mis bollos del vigesimoquinto aniversario no van a tener pelos. 137 00:07:58,790 --> 00:08:01,360 Y después cepille con brío para devolverle el lustre. 138 00:08:03,700 --> 00:08:05,640 Seguro que has trabajado en una peletería. 139 00:08:05,675 --> 00:08:07,000 No. 140 00:08:33,200 --> 00:08:35,280 ¿Londonderry House, Señor? 141 00:08:35,315 --> 00:08:38,405 Sí. Huele a algo. 142 00:08:38,440 --> 00:08:41,581 Le dije a Agnes que vomitase en su bolso 143 00:08:41,582 --> 00:08:44,171 pero no quiso porque estaba forrado de ante. 144 00:08:44,206 --> 00:08:47,714 - No es vómito. - Es quitamanchas Jeyes. 145 00:08:47,749 --> 00:08:51,223 No... Creo que son bolas de naftalina. 146 00:08:51,224 --> 00:08:55,640 Yo no huelo nada. 147 00:09:04,280 --> 00:09:07,040 Ojalá tuviese un camisón de seda. 148 00:09:08,400 --> 00:09:11,640 Solo tengo franela porque dejé el orfanato en invierno. 149 00:09:13,500 --> 00:09:14,650 Te equipan por completo, 150 00:09:14,651 --> 00:09:16,369 pero solo para el tiempo que ven a través de la ventana. 151 00:09:16,375 --> 00:09:19,080 Que en mi caso era aguanieve. 152 00:09:20,414 --> 00:09:23,253 Voy a tener problemas cuando empiece a hacer calor. 153 00:09:24,170 --> 00:09:27,720 No tenía seda cuando tenía tu edad. Solamente algodón. 154 00:09:27,755 --> 00:09:30,397 Lo compré cuando estaba casada. 155 00:09:30,432 --> 00:09:33,796 La Srta. Buck dijo que eras viuda. 156 00:09:33,831 --> 00:09:37,160 - ¿Está tu esposo muerto? - Sí. 157 00:09:40,880 --> 00:09:42,365 Deberíamos poner una regla. 158 00:09:42,400 --> 00:09:45,365 La última en acostarse la apaga. 159 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 Lo haré yo esta noche porque eres nueva. 160 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 No ronco. Lo prometo. 161 00:10:17,720 --> 00:10:20,960 ¿Estás despierta? 162 00:10:20,995 --> 00:10:24,200 ¿Cómo te encuentras? 163 00:10:24,235 --> 00:10:26,445 Estoy mejor. 164 00:10:26,480 --> 00:10:29,160 Me tomé un bistec para cenar. 165 00:10:31,313 --> 00:10:35,165 - ¿Qué tal el baile? - Bastante tranquilo, en realidad. 166 00:10:35,361 --> 00:10:38,760 Persie se comportó bien y madre estaba en su salsa. 167 00:10:38,795 --> 00:10:42,160 Uno se olvida a veces de lo importante que fue. 168 00:10:48,040 --> 00:10:53,765 Hallam. Recuerdo cuando me sentí así antes. 169 00:10:53,766 --> 00:10:55,400 En Washington. 170 00:10:57,605 --> 00:10:59,160 ¿Estás segura? 171 00:11:00,570 --> 00:11:02,525 No me atrevería a estarlo. 172 00:11:02,560 --> 00:11:04,565 No me atrevería a creer que es verdad. 173 00:11:04,600 --> 00:11:07,932 Fuimos tan felices entonces, y todo se estropeó. 174 00:11:07,933 --> 00:11:09,405 Querida, debe verte un médico. 175 00:11:09,440 --> 00:11:11,632 Debemos seguir los mejores consejos. 176 00:11:12,940 --> 00:11:17,160 Es tan cruel perder un hijo. 177 00:11:17,720 --> 00:11:20,950 Después nada vuelve a ser puro. Ni siquiera la esperanza. 178 00:12:02,180 --> 00:12:03,200 Es medianoche. 179 00:12:07,097 --> 00:12:10,445 Me dejé el tabaco en el coche. 180 00:12:10,480 --> 00:12:14,645 - Hay tabaco en el salón. - Son Marlborough. 181 00:12:14,811 --> 00:12:16,200 No fumo de esos. 182 00:12:18,290 --> 00:12:20,040 Váyase a la cama, Lady Persie. 183 00:12:21,115 --> 00:12:22,550 No había nadie para desvestirme. 184 00:12:25,490 --> 00:12:27,765 La Srta. Buck le dijo a esa chica alemana que se acostase temprano. 185 00:12:27,766 --> 00:12:29,040 Váyase a la cama. 186 00:12:34,400 --> 00:12:37,045 ¡Oh! ¡Estaba en el baile esta noche! 187 00:12:37,080 --> 00:12:41,000 - ¿Estaba Sir Oswald? - Es amigo de los Londonderry. 188 00:12:41,511 --> 00:12:44,605 ¿Le conoció? 189 00:12:44,640 --> 00:12:47,765 No, soy una debutante. 190 00:12:47,800 --> 00:12:50,360 Solo me presentan a hombres jóvenes. 191 00:12:54,920 --> 00:12:56,854 Y bailo, por supuesto. 192 00:12:56,855 --> 00:12:59,640 Bailo, y como helados en el comedor. 193 00:13:02,680 --> 00:13:05,000 Agnes dice que una dama debe participar. 194 00:13:06,180 --> 00:13:08,170 Pero unos cuantos foxtrots y un quickstep 195 00:13:08,171 --> 00:13:10,240 difícilmente contribuyen en algo. 196 00:13:10,275 --> 00:13:12,700 - ¿Bailó? - Conmigo no. 197 00:13:15,700 --> 00:13:19,320 - ¿Has ido alguna vez a escucharle? - Dos veces. 198 00:13:20,449 --> 00:13:23,400 Cuando leo sus otros discursos, puedo oír su voz en mi cabeza. 199 00:13:24,853 --> 00:13:26,971 Lady Holland dice que ya no está en boga. 200 00:13:26,972 --> 00:13:29,300 ¿Qué quiere decir "en boga"? 201 00:13:30,575 --> 00:13:32,172 De moda. 202 00:13:34,490 --> 00:13:36,495 En mi opinión, él ganó puntos cuando ella dijo eso. 203 00:13:38,680 --> 00:13:40,150 Yo estoy en boga desde hace meses. 204 00:13:41,375 --> 00:13:43,100 Lo único que consigo es que me duelan los pies. 205 00:13:44,879 --> 00:13:46,600 Y mantenerme despierta hasta tarde. 206 00:14:01,320 --> 00:14:04,405 ¡Debes hojear todos y cada uno de ellos! 207 00:14:04,440 --> 00:14:08,200 Mi marido tenía la costumbre de meter cosas entre los libros. 208 00:14:12,600 --> 00:14:15,490 ¡Oh, ahí está! 209 00:14:25,640 --> 00:14:28,760 No, no es esta. 210 00:14:32,942 --> 00:14:35,500 Hallam y Pamela 211 00:14:39,200 --> 00:14:43,211 Es una foto mía, llegando a lomos de un elefante. 212 00:14:45,240 --> 00:14:47,320 Pero querida, no te encuentras bien. 213 00:14:47,355 --> 00:14:50,280 Sr. Amanjit, ayúdele a bajar. 214 00:14:58,280 --> 00:15:01,000 Intente poner la cabeza entre las rodillas. 215 00:15:01,035 --> 00:15:05,600 Una tetera... necesito una tetera. 216 00:15:09,000 --> 00:15:10,695 En los libros se acumula polvo. 217 00:15:10,696 --> 00:15:13,735 Tendrías que haber limpiado cada uno con una gamuza escurrida. 218 00:15:13,736 --> 00:15:15,765 Quizás no fue el polvo. 219 00:15:15,766 --> 00:15:18,084 Quizás fue por el esfuerzo. 220 00:15:18,085 --> 00:15:21,043 Las dos cosas me han producido asma en el pasado. 221 00:15:21,044 --> 00:15:24,100 No estoy muy segura de que debas estar en el servicio. 222 00:15:24,101 --> 00:15:26,939 Las tres cuartas partes de ello es un trabajo durísimo. 223 00:15:29,520 --> 00:15:35,645 Era profesora en la Universidad de Frankfurt, 224 00:15:35,680 --> 00:15:38,545 hasta que a los judíos se nos impidió tener una profesión. 225 00:15:38,546 --> 00:15:41,320 No supe lo que eran las tareas domésticas 226 00:15:41,321 --> 00:15:42,861 hasta que mi criada dimitió. 227 00:15:44,640 --> 00:15:48,000 Dijo que no podía limpiar para alguien como yo. 228 00:15:48,035 --> 00:15:50,746 ¿Tenías una criada propia? 229 00:15:50,747 --> 00:15:57,080 Una criada. Un abrigo de visón. Un matrimonio. 230 00:16:01,280 --> 00:16:02,794 Tenía muchas cosas, Srta. Buck. 231 00:16:02,795 --> 00:16:06,714 Pero aquí tengo libertad. Tengo amigos en esta casa. 232 00:16:08,645 --> 00:16:10,989 Y esta tetera es de lo más eficiente. 233 00:16:16,600 --> 00:16:18,052 Conocía todas las señales, 234 00:16:18,053 --> 00:16:19,680 a pesar de que solo me había ocurrido una vez. 235 00:16:21,048 --> 00:16:23,600 Supongo que una almacena ese tipo de cosas. 236 00:16:25,168 --> 00:16:27,440 Pero esperaba que todo desapareciese. 237 00:16:27,475 --> 00:16:29,884 O algo peor. 238 00:16:30,844 --> 00:16:34,086 Le aconsejo que haga sus compras navideñas con adelanto. 239 00:16:34,088 --> 00:16:36,440 Serán una familia de 3 miembros 240 00:16:36,441 --> 00:16:38,090 para la primera semana de Diciembre. 241 00:16:48,160 --> 00:16:51,182 Querida, no podría estar más contenta. 242 00:16:51,183 --> 00:16:53,898 Siempre pensé que te ocurría algo malo. 243 00:16:53,899 --> 00:16:55,818 ¡No le ocurría nada malo en absoluto, 244 00:16:55,819 --> 00:16:56,960 hasta que se quedó preñada! 245 00:16:56,995 --> 00:16:58,805 ¿Preñada? ¡Persie! 246 00:16:58,840 --> 00:17:01,720 Si el estado debe ser mencionado, debe hacerse claramente. 247 00:17:01,755 --> 00:17:04,513 Ni es un triunfo, ni una enfermedad. 248 00:17:04,514 --> 00:17:06,873 Agnes y yo hemos esperado esto muchos años. 249 00:17:06,874 --> 00:17:11,045 Debe descansar... y será un placer mimarla. 250 00:17:11,080 --> 00:17:14,440 ¿Por qué no llamamos a Pritchard, y encargamos champán? 251 00:17:15,569 --> 00:17:18,060 ¡Tenemos champán! Lo tomamos cada noche. 252 00:17:19,060 --> 00:17:22,320 Sí, querida, sé que lo hacemos. 253 00:17:22,355 --> 00:17:24,040 ¡Por la Señora! 254 00:17:28,190 --> 00:17:30,860 Esto es una amabilidad excepcional por parte del Señor Hallam. 255 00:17:30,861 --> 00:17:32,530 Solo es "Moet". 256 00:17:32,531 --> 00:17:34,620 ¿El hombre indio no va a tomar también un poco? 257 00:17:36,920 --> 00:17:40,520 El Sr. Amanjit no come abajo. 258 00:17:40,580 --> 00:17:42,954 El champán no es comida. 259 00:17:43,140 --> 00:17:45,610 Su comida se sirve en la sala de estar en una bandeja, 260 00:17:46,050 --> 00:17:47,660 tal como ordenó Lady Holland. 261 00:17:47,670 --> 00:17:50,910 Y cargada por todas esas escaleras por la tonta de siempre. 262 00:17:54,011 --> 00:17:56,311 Por orden de Su Majestad se invita a Lady Persephone a una fiesta en Buckingham Palace 263 00:17:56,700 --> 00:17:58,410 ¡No sé en qué está pensando el Rey! 264 00:17:58,450 --> 00:18:00,520 Siempre supimos que sería un modernizador. 265 00:18:00,580 --> 00:18:02,300 Pero, ¿abolir la presentación en palacio 266 00:18:02,301 --> 00:18:04,000 y sustituirla por una fiesta en el jardín? 267 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 Cariño, pon eso en el medio. 268 00:18:05,440 --> 00:18:07,530 ¡Sigo teniendo que hacer una reverencia a su Majestad! 269 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Aún es una celebración del privilegio hereditario. 270 00:18:10,001 --> 00:18:12,200 Gracias a Dios que algunas cosas todavía son sagradas. 271 00:18:12,250 --> 00:18:14,280 Oswald Mosley no cree en el privilegio hereditario. 272 00:18:14,290 --> 00:18:16,585 Privilegio hereditario sin antigüedad. 273 00:18:16,586 --> 00:18:18,000 ¡Persephone, debes aprender a entender 274 00:18:18,001 --> 00:18:19,480 la letra pequeña de un argumento! 275 00:18:19,490 --> 00:18:21,110 ¿Por qué le estás dando a Mosley para que lo lea? 276 00:18:21,120 --> 00:18:22,800 Porque en el baile de los Londonderry, 277 00:18:22,810 --> 00:18:23,740 cuando él fue señalado, 278 00:18:23,841 --> 00:18:26,341 todo lo que pudo decir fue: "¡Qué hombre más guapo!" 279 00:18:26,450 --> 00:18:29,940 - Oh, Persie. ¡Qué vulgar! - Pero es verdad. 280 00:18:30,100 --> 00:18:31,750 Podría aficionarme a la política. 281 00:18:31,790 --> 00:18:34,880 La gente como nosotros no se aficiona a la política. 282 00:18:35,170 --> 00:18:37,530 Nos interesamos, tenemos una opinión fundamentada. 283 00:18:37,550 --> 00:18:39,870 Los gobiernos cambian, nosotros permanecemos constantes. 284 00:18:39,900 --> 00:18:43,760 Pero debes leer los trabajos de todos los líderes políticos. 285 00:18:43,790 --> 00:18:45,580 En realidad, Persie está bastante ocupada en este momento. 286 00:18:45,590 --> 00:18:48,090 ¡Persie necesita familiarizarse con los asuntos de actualidad! 287 00:18:48,480 --> 00:18:51,920 Después de todo, pasó sus primeros años en Gales. 288 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 ¡Yo pasé mis primeros años en Gales! 289 00:18:54,380 --> 00:18:57,920 Y si no está al día, pueden pasar dos cosas: 290 00:18:58,220 --> 00:19:00,170 O la muchacha se casa con un granjero imbécil, 291 00:19:00,180 --> 00:19:01,780 al que puede seguir el ritmo, 292 00:19:01,790 --> 00:19:03,547 o con un caballero de valía 293 00:19:03,548 --> 00:19:05,350 y pasarse la vida sin entender nada. 294 00:19:05,960 --> 00:19:07,480 ¡Madre, por favor! 295 00:19:09,020 --> 00:19:11,010 De la oficina del Sr. Eden. 296 00:19:13,490 --> 00:19:14,710 Gracias, Pritchard. 297 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 El barco de Selassie está de camino a Southampton. 298 00:19:17,380 --> 00:19:18,580 Como se esperaba, señor. 299 00:19:18,590 --> 00:19:20,640 La policía informa del entusiasmo público, 300 00:19:20,641 --> 00:19:21,570 también como se esperaba. 301 00:19:21,620 --> 00:19:24,050 Hay pancartas y el Rey ha estado hablando por teléfono. 302 00:19:24,580 --> 00:19:25,810 El Sr. Baldwin le ha atendido. 303 00:19:25,811 --> 00:19:27,811 Debemos ocuparnos del emperador exiliado. 304 00:19:27,880 --> 00:19:28,590 Naturalmente, señor. 305 00:19:29,240 --> 00:19:29,730 Por supuesto, 306 00:19:29,831 --> 00:19:32,017 al haber apelado a la Sociedad de Naciones 307 00:19:32,018 --> 00:19:33,331 en busca de apoyo y habérsele negado, 308 00:19:33,340 --> 00:19:35,660 se considera traicionado. 309 00:19:35,770 --> 00:19:37,200 Fue traicionado. 310 00:19:37,340 --> 00:19:39,800 Los gobiernos italiano, alemán y británico no opinan lo mismo. 311 00:19:39,801 --> 00:19:41,000 Pero yo sí lo creo. 312 00:19:41,840 --> 00:19:42,540 El año pasado, 313 00:19:42,541 --> 00:19:44,425 la Sociedad votó que a Mussolini 314 00:19:44,426 --> 00:19:46,401 no se le permitiría anexionar Abisinia. 315 00:19:46,050 --> 00:19:49,184 Después de una guerra, es parte de su Imperio Romano. 316 00:19:49,185 --> 00:19:51,480 Con el debido respeto, señor, en su discurso ante la Sociedad, 317 00:19:51,490 --> 00:19:53,740 Selassie tuvo un toque teatral. 318 00:19:53,750 --> 00:19:56,090 Dijo: "Hoy somos nosotros, mañana seréis vosotros". 319 00:19:56,100 --> 00:19:58,140 No veo nada teatral en eso. 320 00:20:01,440 --> 00:20:03,140 Volvamos a la política. 321 00:20:03,150 --> 00:20:04,150 Señor. 322 00:20:05,860 --> 00:20:07,900 El ex emperador estará en Waterloo para mañana. 323 00:20:07,910 --> 00:20:11,050 Se debe ir a buscarle y darle la bienvenida. 324 00:20:24,460 --> 00:20:26,110 Alguien es un pájaro madrugador. 325 00:20:27,350 --> 00:20:28,350 Sí. 326 00:20:28,360 --> 00:20:30,000 Llevo despierto desde el amanecer. 327 00:20:32,550 --> 00:20:35,790 Bajé a por un vaso de leche. 328 00:20:36,460 --> 00:20:38,900 Hay leche en la nevera, señor, 329 00:20:40,610 --> 00:20:42,460 a menos que prefiera una taza de té. 330 00:20:42,480 --> 00:20:43,710 En realidad, la preferiría. 331 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Gracias. 332 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 Ambos tenemos trabajo duro esta mañana. 333 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 Tengo una reunión con Haile Selassie. 334 00:20:54,450 --> 00:20:56,950 Y tú tienes que acceder en coche a la estación de Waterloo. 335 00:20:57,520 --> 00:21:00,580 Habrá mucha gente y ninguna protección policial. 336 00:21:01,700 --> 00:21:03,570 Deberían ponerle escolta. Ud. es un oficial. 337 00:21:04,340 --> 00:21:05,690 ¡Hoy no! 338 00:21:06,110 --> 00:21:09,830 Me envían a título personal, mientras que el Rey y el Sr. Eden 339 00:21:09,840 --> 00:21:11,940 permanecen encerrados dentro. 340 00:21:11,950 --> 00:21:13,440 Un triunfo personal. 341 00:21:14,220 --> 00:21:15,930 En realidad, solo estoy cumpliendo órdenes. 342 00:21:53,031 --> 00:21:54,331 AYUNTAMIENTO. MIÉRCOLES, 10 DE JUNIO. 343 00:21:54,332 --> 00:21:55,732 HABLA SIR OSWALD MOSLEY. 344 00:22:10,740 --> 00:22:12,980 ¡Este es realmente divino! 345 00:22:17,580 --> 00:22:18,840 Creo que este. 346 00:22:19,250 --> 00:22:21,470 Cualquier niñera se sentiría privilegiada 347 00:22:21,471 --> 00:22:22,520 al empujar este en el parque. 348 00:22:22,530 --> 00:22:24,713 No. Si vamos a tener un blasón, 349 00:22:24,714 --> 00:22:26,200 luciría mejor en este modelo. 350 00:22:26,530 --> 00:22:27,760 ¡Oh, cariño, mira! 351 00:22:27,770 --> 00:22:29,660 ¡Nos han enviado esta serie de Harrods para el visto bueno! 352 00:22:29,670 --> 00:22:31,630 Les dije que estaba demasiado delicada para ir de compras. 353 00:22:31,940 --> 00:22:33,210 ¿Qué opinas? 354 00:22:34,140 --> 00:22:36,000 Creo que todos parecen maravillosos. 355 00:22:52,080 --> 00:22:54,200 Tu padre solía llegar así. 356 00:22:54,950 --> 00:22:58,050 Cuando había una insurrección en alguna parte o una hambruna. 357 00:22:58,740 --> 00:23:00,100 ¿Siempre lo notabas? 358 00:23:00,760 --> 00:23:03,630 Era su mujer. Era mi deber notarlo. 359 00:23:05,360 --> 00:23:07,490 Esta mañana, pasé 40 minutos cara a cara 360 00:23:07,620 --> 00:23:09,890 con un emperador depuesto de África Oriental 361 00:23:09,900 --> 00:23:12,220 y me marché sintiéndome un completo canalla. 362 00:23:12,740 --> 00:23:16,280 - No es propio de ti. - Me cogió desprevenido. 363 00:23:16,920 --> 00:23:19,220 Su país ha sido saqueado, quería ayuda, 364 00:23:19,230 --> 00:23:21,750 y todo lo que pude darle fue un "discurso" sin sentido. 365 00:23:22,820 --> 00:23:24,840 ¿Es lo que se te pidió? 366 00:23:24,940 --> 00:23:27,980 Sí. Y lo hice al pie de la letra. 367 00:23:28,790 --> 00:23:30,600 Entonces hiciste tu papel. 368 00:23:31,160 --> 00:23:34,630 A veces la diplomacia no es más que una representación. 369 00:23:34,680 --> 00:23:36,650 Agnes agradecería un jerez. 370 00:23:37,680 --> 00:23:38,870 No, querido. 371 00:23:39,420 --> 00:23:42,800 Lo que Agnes aprecia ahora son los cochecitos de bebé. 372 00:24:02,660 --> 00:24:03,960 Esta noche hay abadejo. 373 00:24:04,940 --> 00:24:07,980 No sé si es motivo de alegría o pena. 374 00:24:08,460 --> 00:24:10,590 Ivy normalmente no llama a la puerta. 375 00:24:11,820 --> 00:24:14,440 Ivy ha sido castigada por la Srta. Buck. 376 00:24:14,450 --> 00:24:16,690 Encontró algo de patata reseca en un tenedor. 377 00:24:16,920 --> 00:24:18,900 Ahora Ivy está llorando en el fregadero. 378 00:24:19,620 --> 00:24:20,870 ¿En alto? 379 00:24:25,080 --> 00:24:28,180 Crecí en Calcuta en un recinto para sirvientes. 380 00:24:28,740 --> 00:24:31,750 Siempre había algunos jóvenes lamentando su miseria. 381 00:24:31,760 --> 00:24:34,890 Era constante, como el sonido de los pájaros. 382 00:24:36,240 --> 00:24:37,500 ¿Por qué no baja? 383 00:24:38,650 --> 00:24:41,000 Por la noche, si la familia está fuera, 384 00:24:41,001 --> 00:24:43,009 la Srta. Buck pone dulces en un plato 385 00:24:43,010 --> 00:24:44,790 y nos sentamos y escuchamos la radio. 386 00:24:45,110 --> 00:24:47,010 No se me ha pedido. 387 00:24:48,180 --> 00:24:52,550 Se le ha apartado, Sr. Amanjit, por estas bandejas. 388 00:24:53,200 --> 00:24:55,760 Parece que les hace trabajar por estas bandejas. 389 00:24:57,550 --> 00:25:00,210 Lo sé. Y me causan pena. 390 00:25:00,300 --> 00:25:03,700 No estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen. 391 00:25:19,620 --> 00:25:21,580 Veo el cuello de tu camisa. 392 00:25:21,900 --> 00:25:24,020 Es azul, no blanco. 393 00:25:25,690 --> 00:25:27,610 Vas a cambiarte tu chaqueta de chófer 394 00:25:27,620 --> 00:25:30,390 y escabullirte en alguna parte mientras veo "La Bohème". 395 00:25:31,610 --> 00:25:33,580 Aunque me da la impresión de que vas a llegar tarde. 396 00:25:34,510 --> 00:25:36,500 Porque empieza a las 7:30 397 00:25:36,501 --> 00:25:37,760 y te queda bastante trayecto en coche. 398 00:25:40,990 --> 00:25:43,350 Vas a Shoreditch, Spargo. 399 00:25:43,980 --> 00:25:46,480 Para oír hablar a Oswald Mosley en el Ayuntamiento. 400 00:25:47,300 --> 00:25:49,370 Deberías llevarme contigo, para pasar el rato. 401 00:25:49,980 --> 00:25:51,780 Ud. irá a la ópera, Lady Persie. 402 00:25:52,390 --> 00:25:54,530 Y tengo una vida privada, igual que usted. 403 00:25:59,740 --> 00:26:05,320 # Algún día, cuando esté terriblemente deprimido 404 00:26:05,980 --> 00:26:08,630 # cuando el mundo sea frío 405 00:26:09,460 --> 00:26:14,770 # Me sentiré bien con solo pensar en ti... # 406 00:26:14,780 --> 00:26:18,130 ¡Ivy! ¡Te vas a perder la orquesta Palm Court! 407 00:26:18,140 --> 00:26:21,410 Sin duda sirven refrigerios mientras suena la música. 408 00:26:21,420 --> 00:26:23,750 Algunas veces se puede oír el tintineo de las tazas de té. 409 00:26:23,760 --> 00:26:25,040 Guirlache de frutos secos. 410 00:26:25,120 --> 00:26:29,260 No creo que sean tazas de té. Creo que es cristalería. 411 00:26:29,840 --> 00:26:32,640 La porcelana china produce un sonido muy delicado. 412 00:26:32,850 --> 00:26:35,430 Y podría ser porcelana en un establecimiento como ese. 413 00:26:35,440 --> 00:26:38,670 "Wedgwood", muy posiblemente, o incluso "Spode". 414 00:26:38,690 --> 00:26:41,840 #... amarte 415 00:26:42,150 --> 00:26:47,370 # Solo por el aspecto que tienes esta noche... # 416 00:26:47,710 --> 00:26:51,340 No, por favor, no. Los lavaré yo mismo. 417 00:26:55,210 --> 00:26:57,520 No tengo ningún deseo de molestar. 418 00:26:58,580 --> 00:27:01,080 Ya se ocupará de sus platos, a su debido tiempo. 419 00:27:01,790 --> 00:27:04,480 Ivy, muévete al puf, 420 00:27:04,481 --> 00:27:06,580 para que el Sr. Amanjit pueda unirse a nosotros. 421 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Gracias. 422 00:27:31,710 --> 00:27:34,890 # Oh, pero eres preciosa... # 423 00:27:34,900 --> 00:27:37,160 ¿Es Ud. aficionado a la música, Sr. Amanjit? 424 00:27:37,860 --> 00:27:40,580 Sí, mucho. 425 00:27:41,140 --> 00:27:42,806 Todos esos violines son aburridos. 426 00:27:42,807 --> 00:27:44,720 Solo presto atención a los vestidos. 427 00:27:45,500 --> 00:27:48,760 #.. sino amarte... # 428 00:27:55,500 --> 00:27:58,750 El movimiento fascista representa liderazgo, no tiranía. 429 00:27:59,280 --> 00:28:02,570 Ofrece a la gente un liderato y un renacimiento nacional 430 00:28:02,780 --> 00:28:05,820 que aceptará por propia voluntad. 431 00:28:05,840 --> 00:28:09,280 Una dictadura es una dictadura... 432 00:28:32,980 --> 00:28:34,320 ¡Así que llegaste tarde! 433 00:28:37,320 --> 00:28:40,170 No quedan asientos. 434 00:28:41,090 --> 00:28:42,530 No me importa. 435 00:28:44,580 --> 00:28:45,870 Perdón. 436 00:28:47,180 --> 00:28:49,780 Lo siento, perdón. Lo siento. 437 00:28:49,790 --> 00:28:52,260 ¡Llegará una gran ola, un gran despertar del espíritu europeo, 438 00:28:52,270 --> 00:28:54,197 en una súbita reivindicación 439 00:28:54,198 --> 00:28:56,370 para poner fin a los despropósitos, para unirnos, 440 00:28:56,380 --> 00:29:00,650 y al fin, para hacer grandes cosas de la mejor manera! 441 00:29:11,940 --> 00:29:13,620 ¡Sí! 442 00:29:44,840 --> 00:29:46,390 Lo sentí en todo mi cuerpo. 443 00:29:50,680 --> 00:29:52,590 Como la primera vez que fui de caza. 444 00:29:54,960 --> 00:29:56,540 Después estuve conmocionada durante días, 445 00:29:58,110 --> 00:29:59,840 incluso después de limpiar la sangre. 446 00:30:02,890 --> 00:30:05,080 Mosley romperá las barreras de clase. 447 00:30:07,180 --> 00:30:08,280 Me alegro. 448 00:30:08,910 --> 00:30:10,540 Desprecio a los ricos. 449 00:30:12,620 --> 00:30:14,040 Tú eres rica. 450 00:30:14,550 --> 00:30:15,950 Soy pobre, Harry. 451 00:30:18,620 --> 00:30:22,110 Todo lo que tengo... me lo ha comprado alguien. 452 00:30:22,140 --> 00:30:24,340 Eso no es pobreza. Es suerte. 453 00:30:25,280 --> 00:30:26,840 No es libertad. 454 00:30:30,140 --> 00:30:32,090 No tengo más libertad que tú. 455 00:30:41,620 --> 00:30:42,990 Por ahora. 456 00:31:05,120 --> 00:31:06,840 ¿Tuvo una noche agradable? 457 00:31:07,820 --> 00:31:10,390 Tuve una noche que recordaré toda mi vida. 458 00:31:24,080 --> 00:31:25,680 ¿Podemos tumbarnos encima esta noche? 459 00:31:26,780 --> 00:31:30,280 - Por supuesto. Hace un calor agobiante. - "Agobiante". 460 00:31:30,580 --> 00:31:32,560 Tu inglés está mejorando. 461 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 ¿Dónde vas en tus días libres? 462 00:31:38,980 --> 00:31:40,260 Visito amigos. 463 00:31:41,310 --> 00:31:42,530 ¿Dónde vas tú? 464 00:31:42,550 --> 00:31:44,730 Algunas veces vuelvo al orfanato. 465 00:31:45,250 --> 00:31:47,160 La mayoría de las chicas de mi casa se fueron, 466 00:31:47,161 --> 00:31:48,140 pero la matrona es la misma. 467 00:31:49,050 --> 00:31:51,230 La matrona es como una madre, ¿verdad? 468 00:31:51,560 --> 00:31:54,010 Excepto que tiene bigote y no sabe cantar. 469 00:31:55,940 --> 00:31:58,040 Siempre pensé que por eso me gustaría tener una madre. 470 00:31:59,810 --> 00:32:01,770 Para que me pudiese cantar. 471 00:32:03,790 --> 00:32:05,460 Mi madre me cantaba. 472 00:32:07,380 --> 00:32:11,680 # Mariquita, pósate 473 00:32:12,480 --> 00:32:14,490 # en mi mano 474 00:32:14,920 --> 00:32:17,060 # en mi mano. 475 00:32:17,750 --> 00:32:22,040 # No te haré ningún daño. 476 00:32:22,420 --> 00:32:26,580 # Nada malo te sucederá. 477 00:32:27,150 --> 00:32:31,430 # Solo deseo ver tus vistosas alas 478 00:32:31,480 --> 00:32:33,690 # tus vistosas alas 479 00:32:33,720 --> 00:32:37,930 # tus vistosas alas, son mi alegría # 480 00:32:37,940 --> 00:32:40,800 - ¿Sobre qué es? - Sobre una mariquita. 481 00:32:41,700 --> 00:32:43,955 Un insecto rojo y negro cuya casa 482 00:32:43,956 --> 00:32:45,190 han quemado y cuyas crías deben escapar. 483 00:32:45,200 --> 00:32:48,460 La cantamos en inglés, pero no suena tan bien. 484 00:32:49,060 --> 00:32:50,670 Es una melodía de Brahms. 485 00:32:50,705 --> 00:32:52,700 A ese no lo tenemos por aquí. 486 00:33:02,100 --> 00:33:05,700 Lady Agnes me pidió que moviera los corchetes de su corsé. 487 00:33:06,460 --> 00:33:08,770 He estado esperando a que el Sr. Pritchard se fuera. 488 00:33:09,360 --> 00:33:11,420 Sin duda ya se le empieza a notar. 489 00:33:11,740 --> 00:33:14,290 Mírela en Henley de azul pastel. 490 00:33:14,310 --> 00:33:16,680 Eso no es azul pastel, es verde-amarillo pálido. 491 00:33:16,690 --> 00:33:19,040 Siempre lo lleva con su chaqueta de encaje. 492 00:33:19,990 --> 00:33:21,880 Más carreras en las medias de Lady Persie. 493 00:33:24,260 --> 00:33:27,370 Arregla las que estén por encima de su dobladillo. 494 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Se supone que tiene la tarde libre. 495 00:34:31,630 --> 00:34:34,480 No debería estar lavando las cosas de Lady Persie. 496 00:34:36,780 --> 00:34:38,440 Quiero que el sol las blanquee. 497 00:34:40,180 --> 00:34:43,120 El agua de Londres es tan dura, que vuelve gris el lino. 498 00:34:44,380 --> 00:34:46,140 Mi madre era lavandera, 499 00:34:47,180 --> 00:34:50,490 y usaba una pizca de índigo para aclarar toda su ropa blanca. 500 00:34:52,080 --> 00:34:55,180 Nuestro memsahib le permitió ser la lavandera de otras damas. 501 00:34:55,820 --> 00:34:58,290 Así es como me pagó la escuela. 502 00:35:00,280 --> 00:35:02,960 Tengo entendido que la Sra. Thackeray le da vueltas a eso. 503 00:35:05,740 --> 00:35:09,860 Vivimos juntos. Y aún así nos conocemos muy poco. 504 00:35:11,260 --> 00:35:15,577 Es como si al guardar nuestros secretos, 505 00:35:15,578 --> 00:35:17,220 conserváramos nuestra dignidad. 506 00:35:21,980 --> 00:35:25,260 Por favor, salga y tómese un té conmigo, Rachel. 507 00:35:26,560 --> 00:35:28,220 Podríamos ir a un hotel. 508 00:35:29,990 --> 00:35:34,170 Podríamos fingir que tomamos parte en la orquesta Palm Court. 509 00:35:36,780 --> 00:35:38,150 ¿Por qué me lo pregunta cada semana... 510 00:35:38,160 --> 00:35:40,490 ...cuando sabe que siempre digo que no puedo ir? 511 00:35:41,120 --> 00:35:44,840 Porque no estamos obligados a aceptar las cosas que nos entristecen. 512 00:35:51,780 --> 00:35:55,260 Tengo un secreto, Sr. Amanjit. 513 00:35:57,860 --> 00:36:00,130 Lo he mantenido durante tanto tiempo que es como un dolor. 514 00:36:02,360 --> 00:36:04,410 Y no hay dignidad alguna en ello. 515 00:36:23,920 --> 00:36:24,920 ¡Lotte! 516 00:36:25,710 --> 00:36:26,740 - ¡Lotte! - ¡Mamá! 517 00:36:29,460 --> 00:36:30,710 ¡Mamá! ¡Mamá! 518 00:36:41,200 --> 00:36:43,645 Está bien alimentada por los Zimmerman. 519 00:36:43,680 --> 00:36:45,120 Crece cada semana. 520 00:36:46,680 --> 00:36:48,122 Si la viera a diario, no lo notaría. 521 00:36:52,760 --> 00:36:54,925 Creo que le gusta estar aquí. 522 00:36:54,960 --> 00:36:59,000 Bueno, tenemos chocolate de McVitie Homewheat, 523 00:36:59,195 --> 00:37:01,437 y no podía imaginar que nos lo servirían con galletitas. 524 00:37:01,472 --> 00:37:03,680 Queda una. ¿Llamamos a Lotte? 525 00:37:03,715 --> 00:37:07,917 Dejémosla jugar, se lo está pasando bien. 526 00:37:09,880 --> 00:37:11,400 ¿Tiene hijos, Sr. Amanjit? 527 00:37:11,401 --> 00:37:15,479 Mi esposa murió y mi hijo con ella. 528 00:37:15,920 --> 00:37:18,289 Estoy solo, como Ud. 529 00:37:20,248 --> 00:37:22,488 Como yo no. 530 00:37:29,368 --> 00:37:33,413 Mi esposo está en la cárcel... por crímenes políticos. 531 00:37:35,355 --> 00:37:37,101 Cuando la Srta. Buck contestó a mi anuncio, 532 00:37:37,102 --> 00:37:40,008 dijo que no debían existir lazos familiares. 533 00:37:40,043 --> 00:37:45,164 Lotte es un vínculo. Avram lo era. 534 00:37:47,658 --> 00:37:50,098 ¿Le escribe? 535 00:37:50,390 --> 00:37:52,078 A veces. 536 00:37:54,193 --> 00:37:57,000 El matrimonio vincula sagradamente a la mujer con su marido. 537 00:37:58,662 --> 00:38:01,033 Pero la distancia entre nosotros es tan grande, 538 00:38:01,034 --> 00:38:03,895 que no siempre me siento tan vinculada como solía. 539 00:38:10,279 --> 00:38:13,756 'La masa del pueblo no es libre. 540 00:38:13,757 --> 00:38:19,800 Bajo el fascismo y por primera vez, ¡tendrán libertad! 541 00:38:19,801 --> 00:38:22,768 'La verdadera libertad conlleva buenos sueldos, 542 00:38:22,769 --> 00:38:26,773 jornada laboral más corta, seguridad y empleo, 543 00:38:26,774 --> 00:38:33,258 'buenas casas, tiempo libre y diversión con la familia y amigos. 544 00:38:33,293 --> 00:38:36,949 'Debemos elegir entre la libertad 545 00:38:36,950 --> 00:38:40,390 de unos pocos políticos profesionales que hablan 546 00:38:40,391 --> 00:38:45,458 ¡y la libertad del pueblo para vivir!' 547 00:38:51,333 --> 00:38:53,503 Ivy, ¿dónde está Harry? 548 00:38:53,538 --> 00:38:56,299 ¿Le dijiste que había rabo de buey? Se comerá los restos. 549 00:38:56,300 --> 00:39:00,698 Vaya y dígaselo, Sr. Amanjit. Escuchará a un hombre. 550 00:39:11,898 --> 00:39:15,263 No sé cómo llamas a ese traje de mono. 551 00:39:15,298 --> 00:39:17,610 Es el uniforme británico de la Unión Fascista. 552 00:39:17,611 --> 00:39:19,235 Tengo mi instrucción tras el té. 553 00:39:19,236 --> 00:39:22,680 Hay una concentración mañana y marcharé en ella. 554 00:39:23,465 --> 00:39:26,249 Si es la concentración de Whitechapel, la darán por la radio. 555 00:39:26,250 --> 00:39:28,698 Los poderes fácticos han intentado impedirla. 556 00:39:28,733 --> 00:39:30,903 Bueno, no lo consiguieron, ¿no es así? 557 00:39:30,938 --> 00:39:32,978 No se pueden prohibir las marchas políticas en Inglaterra. 558 00:39:32,979 --> 00:39:34,400 No es democrático. 559 00:39:35,170 --> 00:39:36,333 ¿Es rabo de buey, Sra. Thack? 560 00:39:36,334 --> 00:39:38,822 ¡No comeré con él mientras siga vestido de esa manera! 561 00:39:38,823 --> 00:39:40,550 No comerías rabo de buey de todos modos. 562 00:39:40,551 --> 00:39:41,970 ¡Basta ya, Harry! 563 00:39:41,971 --> 00:39:44,440 Tu uniforme ha disgustado a Rachel 564 00:39:44,441 --> 00:39:46,153 y no creo que eso sea muy agradable. 565 00:39:46,154 --> 00:39:48,632 Ve y cámbialo por una ropa adecuada. 566 00:39:48,633 --> 00:39:50,440 Cuando vuelvas, seguirás con tu cena. 567 00:39:50,441 --> 00:39:53,748 Tengo derecho a usar públicamente cualquier prenda o insignia 568 00:39:53,749 --> 00:39:56,299 que demuestre mis creencias personales. Es la ley. 569 00:39:56,333 --> 00:39:59,602 ¡No es la ley en 165 de Eaton Place! 570 00:39:59,603 --> 00:40:02,442 Sir Hallam y Lady Agnes ponen las normas arriba. 571 00:40:02,443 --> 00:40:07,098 - Y la Srta. Buck las pone aquí abajo. - Gracias, Sr. Pritchard. 572 00:40:07,373 --> 00:40:08,900 Lo llevo cuando me parece bien. 573 00:40:08,901 --> 00:40:10,103 Es mi tarde libre. 574 00:40:12,138 --> 00:40:13,870 Oh, ignoradle todos. 575 00:40:13,871 --> 00:40:16,167 Esta noche hay croquetas de besugo arriba, 576 00:40:16,168 --> 00:40:18,477 y no puedo perder el tiempo. 577 00:40:33,858 --> 00:40:36,818 La Sra. Thackeray te envía pudín de semolina. 578 00:40:38,885 --> 00:40:40,819 Tenía buenas intenciones. 579 00:40:42,135 --> 00:40:44,135 ¡Ha dejado que Harry comiera en su mesa! 580 00:40:45,838 --> 00:40:48,410 Para la Sra. Thackeray la comida es lo primero. 581 00:40:48,411 --> 00:40:51,298 Es una mujer de costumbres. Ya tiene sus años. 582 00:40:51,299 --> 00:40:52,895 ¿Sus años? 583 00:40:52,930 --> 00:40:54,943 Se está haciendo mayor. 584 00:40:54,978 --> 00:40:57,863 ¿En eso se convierten los jóvenes? 585 00:40:59,325 --> 00:41:02,498 ¿Viven tanto que se vuelven permisivos? 586 00:41:03,533 --> 00:41:05,058 Creo que se cansan. 587 00:41:06,093 --> 00:41:08,915 Yo no estoy cansada. 588 00:41:10,950 --> 00:41:12,703 Soy judía. 589 00:41:14,349 --> 00:41:16,000 Debo oponerme a la marcha. 590 00:41:24,291 --> 00:41:26,400 Creen que voy a tomar el té al Claridge. 591 00:41:26,995 --> 00:41:28,849 Puedes llevarme en coche. 592 00:41:33,295 --> 00:41:37,018 'Esta tarde, se han enviado refuerzos policiales a Whitechapel 593 00:41:37,053 --> 00:41:39,400 'donde se han producido intentos de desbaratar 594 00:41:39,401 --> 00:41:41,378 la marcha de la Unión Británica de Fascistas...' 595 00:41:42,053 --> 00:41:44,250 Lo estaba escuchando. 596 00:41:44,251 --> 00:41:45,983 La señal era espantosa. 597 00:41:46,018 --> 00:41:50,338 Y estamos en casa, no en la oficina de Asuntos Exteriores, ¿verdad? 598 00:41:50,373 --> 00:41:54,618 Vamos a tener una tarde agradable y doméstica. 599 00:42:10,500 --> 00:42:14,498 ¡No pasarán! 600 00:42:17,338 --> 00:42:19,223 ¡No pasarán! 601 00:42:19,258 --> 00:42:23,298 ¡No pasarán! ¡No pasarán! 602 00:42:28,418 --> 00:42:35,145 ¡No pasarán! ¡No pasarán! 603 00:42:35,477 --> 00:42:38,500 ¡No pasarán! ¡No a Mosley! ¡Fascistas fuera del East End! 604 00:42:41,885 --> 00:42:44,260 Los Camisas Negras son superados en número, 605 00:42:44,261 --> 00:42:46,680 son ellos los que no son aceptados. 606 00:42:48,213 --> 00:42:50,938 Mi hija no vivirá aquí bajo su yugo. 607 00:42:53,218 --> 00:42:56,578 ¡No pasarán! ¡No pasarán! 608 00:42:56,613 --> 00:42:58,743 ¡No pasarán! 609 00:42:58,778 --> 00:43:03,098 ¡No pasarán! ¡No pasarán! 610 00:43:07,505 --> 00:43:09,374 Voy a tener que aparcar. 611 00:43:09,375 --> 00:43:12,697 ¡No! ¡No estamos cerca de nuestros puntos de encuentro! 612 00:43:13,098 --> 00:43:14,623 Tengo que estar en un sitio llamado Gardiner's Corner, 613 00:43:14,624 --> 00:43:15,900 ¡y ni siquiera está en el mapa! 614 00:43:20,000 --> 00:43:22,550 ¡Spargo! ¡No quiero que aparques aquí! 615 00:43:22,551 --> 00:43:25,118 Si vas a llamarme Spargo, puedes volver a la parte de atrás. 616 00:43:26,093 --> 00:43:28,435 ¡Fascistas fuera! 617 00:43:29,097 --> 00:43:32,538 - Dame la llave. - ¡Sois escoria! 618 00:43:37,592 --> 00:43:39,772 ¡Deberíais avergonzaros! 619 00:43:42,557 --> 00:43:45,858 - Llego tarde, lo siento mucho. - Lady Persie... 620 00:43:45,893 --> 00:43:58,418 ¡Fascistas fuera! ¡Fascistas fuera! 621 00:45:16,100 --> 00:45:21,218 - ¡Le tengo! - ¡No pasarán! ¡No pasarán! 622 00:45:28,551 --> 00:45:31,618 ¿No puedes comprar la ropa del bebé sin más? 623 00:45:33,382 --> 00:45:35,375 Hemos esperado tanto, Hallam. 624 00:45:36,410 --> 00:45:39,098 Solía soñar con esto. 625 00:45:44,338 --> 00:45:46,463 Un penique por tus pensamientos. 626 00:45:46,498 --> 00:45:48,398 Solía hacer esto con mi hermana. 627 00:45:48,433 --> 00:45:50,263 Enrollar la madeja era su juego favorito. 628 00:45:52,298 --> 00:45:56,098 Maud no me dice nada cuando pregunto por Pamela. 629 00:45:56,133 --> 00:45:59,229 Estaba débil, y murió. 630 00:45:59,818 --> 00:46:03,103 Le quería. No hay mucho más que decir. 631 00:46:03,760 --> 00:46:06,138 En ese caso, ¿para qué mencionarle siquiera? 632 00:46:07,321 --> 00:46:08,816 No puedo soportar... 633 00:46:08,817 --> 00:46:11,730 escuchar cosas que salen mal con los niños. 634 00:46:11,573 --> 00:46:13,735 Nada irá mal. 635 00:46:14,770 --> 00:46:16,898 Hemos sido bendecidos. 636 00:46:38,860 --> 00:46:40,719 ¡Abajo los fascistas! 637 00:46:53,205 --> 00:46:54,947 Rachel, mire. 638 00:46:56,520 --> 00:46:59,458 Los niños las han tirado bajo las pezuñas de los caballos. 639 00:47:00,997 --> 00:47:04,690 ¿Lo ve? Dios se encuentra en las cosas más pequeñas. 640 00:47:24,093 --> 00:47:27,605 ¡Aún queda algo! ¡Podemos dar nuestra opinión! 641 00:48:31,875 --> 00:48:34,193 ¿Persie? 642 00:48:34,194 --> 00:48:38,658 ¡Para! ¡Lady Persie! 643 00:48:43,269 --> 00:48:45,000 DORMITORIOS 644 00:48:55,810 --> 00:48:58,795 ¡Ssh! No preste atención. 645 00:48:59,293 --> 00:49:00,780 Todos los demás han salido. 646 00:49:00,781 --> 00:49:06,658 Ssh. Le han puesto enferma y debe descansar. 647 00:49:08,098 --> 00:49:11,358 ¿Por qué no hay nadie respondiendo a la llamada? 648 00:49:11,830 --> 00:49:15,429 Suba la tetera a su habitación. Veré qué se necesita arriba. 649 00:49:15,430 --> 00:49:17,658 Tengo que ocuparme de una emergencia. 650 00:49:18,600 --> 00:49:20,138 Dígame en qué puedo ayudarle, señor. 651 00:49:40,160 --> 00:49:42,075 No sabía que no supieras conducir. 652 00:49:45,138 --> 00:49:47,298 El Sr. Amanjit ha sido el héroe del momento. 653 00:49:50,358 --> 00:49:51,528 Aunque a Maud no le hará gracia enterarse 654 00:49:51,529 --> 00:49:53,740 que le has enviado a las celdas a buscarme. 655 00:49:53,741 --> 00:49:56,462 ¡Yo estaba en un cuarto interior con el inspector, 656 00:49:56,463 --> 00:49:59,258 haciendo todo lo necesario para sacarte! 657 00:50:10,034 --> 00:50:12,485 Te estoy dando la oportunidad de explicarte. 658 00:50:12,486 --> 00:50:15,438 Aprovéchala, o serás despedido sin referencias. 659 00:50:16,561 --> 00:50:19,000 ¡Tuve que denunciar a Lady Persie a la policía! 660 00:50:19,248 --> 00:50:20,865 No ha aprobado el examen de conducir. 661 00:50:20,866 --> 00:50:22,130 ¡Era un peligro para Dios sabe quién! 662 00:50:22,131 --> 00:50:23,520 Sin mencionar que era una amenaza para el coche. 663 00:50:23,521 --> 00:50:25,306 La única manera de pararla era... 664 00:50:25,307 --> 00:50:27,575 decir que lo había robado. 665 00:50:28,410 --> 00:50:32,538 ¿Y por qué demonios te la llevaste al East End en primer lugar? 666 00:50:32,573 --> 00:50:35,218 Soy del servicio, señor. ¡Tengo que cumplir órdenes! 667 00:50:36,253 --> 00:50:38,400 Como Ud. también hizo en Waterloo. 668 00:50:42,219 --> 00:50:44,200 Ve abajo, Spargo. 669 00:51:00,440 --> 00:51:01,525 No podía arreglar las cosas, 670 00:51:01,526 --> 00:51:03,177 pero las paré empeorándolas. 671 00:51:04,073 --> 00:51:08,200 Mejor eso que no hacer nada... Señor. 672 00:51:14,434 --> 00:51:17,012 Le subiré esto y veré cómo está. 673 00:51:17,013 --> 00:51:20,179 Podríamos enviar a alguien a por una botella de bálsamo Friar. 674 00:51:22,138 --> 00:51:25,298 ¡Que alguien suba a nuestra habitación! 675 00:52:55,390 --> 00:52:57,229 No quiero mención alguna o evidencia 676 00:52:57,230 --> 00:52:59,625 de esa maldita fiesta en mi casa otra vez. 677 00:52:59,533 --> 00:53:01,183 Puedes quemar mi tarjeta. 678 00:53:01,218 --> 00:53:02,703 Pero no puedes quemar mis creencias. 679 00:53:02,738 --> 00:53:04,812 Tú no crees en Oswald Mosley. 680 00:53:04,813 --> 00:53:06,940 Estás obsesionada con él. 681 00:53:06,941 --> 00:53:09,858 ¡Me dijiste que pensara, Maud, no que debía pensar como tú! 682 00:53:09,893 --> 00:53:13,353 Persie, has adoptado una ideología que no comprendes. 683 00:53:13,354 --> 00:53:15,150 ¿Cómo sabes que no la comprendo? 684 00:53:15,151 --> 00:53:17,154 Porque si lo hicieras, ¡tendrías que haberte marchado! 685 00:53:17,562 --> 00:53:20,428 Rachel vino para escapar de gente como tú. 686 00:53:20,429 --> 00:53:22,240 ¡Eso no significa que no me gustase! 687 00:53:22,041 --> 00:53:25,155 ¡Oh, esto es absurdo! ¡Manda a esta boba a la cama! 688 00:53:25,190 --> 00:53:27,600 Mandaré a mi hermana a la cama cuando esté preparada. 689 00:53:27,601 --> 00:53:31,023 ¡Agnes! Maud es mi madre. 690 00:53:31,058 --> 00:53:32,542 No hay necesidad de que intervengas. 691 00:53:33,200 --> 00:53:35,600 Me alivia verle haciéndose cargo de algo. 692 00:53:43,738 --> 00:53:46,498 Si pudiera hablar con Uds., Sir Hallam... 693 00:53:46,533 --> 00:53:48,298 Lady Agnes. 694 00:54:00,515 --> 00:54:03,082 ¿Por qué no se la han llevado los amigos de Rachel? 695 00:54:03,330 --> 00:54:05,803 No eran amigos de Rachel. 696 00:54:05,804 --> 00:54:07,380 Solo gente a la que ella había pagado. 697 00:54:08,290 --> 00:54:10,255 Pero seguro que son buenas personas. 698 00:54:10,845 --> 00:54:14,498 Ruego que me disculpe, milady, pero no quería irse con ellos. 699 00:54:15,290 --> 00:54:17,288 Podemos escribir a sus parientes en Alemania. 700 00:54:17,289 --> 00:54:19,238 Disponer un asiento para ella en el tren. 701 00:54:44,862 --> 00:54:47,084 Lotte será cuidada aquí, 702 00:54:48,035 --> 00:54:51,108 todo el tiempo que sea necesario. 703 00:54:51,493 --> 00:54:54,978 Así esta casa puede empezar a compensar errores. 704 00:54:56,498 --> 00:54:59,703 ¿No has asimilado nada de todo esto? 705 00:54:59,738 --> 00:55:02,015 ¿No puedes imaginar lo que pasará 706 00:55:02,016 --> 00:55:04,330 si enviamos una niña judía a Alemania? 707 00:55:04,331 --> 00:55:07,090 ¡Me he pasado toda mi vida de casada... 708 00:55:07,091 --> 00:55:08,834 ... asimilando e imaginando! 709 00:55:08,590 --> 00:55:11,898 Me he pasado cena tras cena, fiesta tras fiesta, 710 00:55:11,933 --> 00:55:13,661 forzada a mantener el ritmo... 711 00:55:13,662 --> 00:55:16,129 ¡porque mi papel como esposa tuya así lo requería! 712 00:55:16,130 --> 00:55:18,966 Así que perdóname si, por esta vez, 713 00:55:18,967 --> 00:55:22,182 fallo en hacer lo que necesitas y en darme cuenta 714 00:55:22,183 --> 00:55:23,900 de que la situación en Europa significa 715 00:55:23,901 --> 00:55:27,618 ¡que debemos hacernos cargo de la niña de una extraña! 716 00:55:27,653 --> 00:55:29,938 Creía que eso era evidente. 717 00:55:43,988 --> 00:55:46,045 Habrá nuevas leyes, Harry. 718 00:55:47,800 --> 00:55:49,178 Prohibirán nuestros uniformes. 719 00:55:53,109 --> 00:55:55,819 Prohibirán que nos mostremos en público. 720 00:56:07,804 --> 00:56:10,223 Todo será clandestino. 721 00:56:12,300 --> 00:56:13,538 Será como esto. 722 00:56:40,757 --> 00:56:42,770 Es de tu mamá, ¿verdad? 723 00:56:47,600 --> 00:56:48,890 Vamos. 724 00:57:09,367 --> 00:57:15,219 # Mariquita, pósate 725 00:57:15,220 --> 00:57:21,564 # en mi mano, en mi mano 726 00:57:21,565 --> 00:57:27,538 # No te haré ningún daño. 727 00:57:29,149 --> 00:57:34,998 # Nada malo te sucederá. 728 00:57:34,999 --> 00:57:40,885 # Solo deseo ver tus vistosas alas 729 00:57:40,886 --> 00:57:44,240 # tus vistosas alas 730 00:57:44,241 --> 00:57:51,200 # tus vistosas alas, son mi alegría # 731 00:58:31,900 --> 00:58:33,158 En el siguiente capítulo... 732 00:58:33,508 --> 00:58:35,985 Deberías entrar sigilosamente en la casa. 733 00:58:35,986 --> 00:58:38,113 Acercarte silenciosamente a mí habitación. 734 00:58:38,114 --> 00:58:41,593 Lotte me hace sentir que algo está rodeando mi casa. 735 00:58:41,594 --> 00:58:43,372 Ojalá fuese un sentimiento menos perturbador. 736 00:58:43,373 --> 00:58:45,390 Hábleme sobre Alemania. 737 00:58:45,391 --> 00:58:47,060 Mosley tiene una gran opinión de usted. 738 00:58:47,061 --> 00:58:48,088 Yo me hago cargo de Lotte. 739 00:58:48,089 --> 00:58:50,320 Debería ser yo quien resuelva esta situación. 740 00:58:50,321 --> 00:58:52,314 Lotte no tiene familia, Ivy. 741 00:58:52,315 --> 00:58:53,519 ¡Nos tiene a nosotros! 742 00:58:53,520 --> 00:58:55,903 Maud, no sé qué hacer. 743 00:58:55,904 --> 00:58:58,312 He dispuesto que la niña se ponga en tratamiento. 744 00:58:58,313 --> 00:59:00,638 No puedo creer que no hicieras más preguntas, 745 00:59:00,639 --> 00:59:02,530 y que le permitieras hacerse cargo de todo la función. 746 00:59:02,531 --> 00:59:04,235 Ella se hace cargo de todo lo demás. 747 00:59:04,915 --> 00:59:09,258 Traducción: Áyden, Karah y MargaretT Revisión: Áyden y Karah 748 00:59:09,259 --> 00:59:14,248 PARA EL FORO HISTORIAS DE ÉPOCA