Traducción realizada por: Áyden, Karah y MargaretT
Revisión: Áyden y karah
para el foro HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
ARRIBA Y ABAJO Episodio 1
Pasajeros de primera clase,
por favor, diríjanse a la rampa A. Rampa A, por favor.
Lo siento, Hallam, tenía que regresar a por mis flores.
- ¿De veras las necesitas? - ¡Fueron un regalo!
Del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores.
Voy a exponerlas en nuestra suite en el Dorchester.
Con la tarjeta, donde la gente pueda verla.
¡El estado del Rey es grave! ¡El estado del Rey es grave!
Ni siquiera estaba enfermo cuando dejamos Washington.
Dicen que es bronquitis.
La Familia Real ha viajado a Sandringham.
¡Oh, querido!
Si muere, ¿cambiarán las cosas en Whitehall?
Cambiarán las cosas casi en cualquier parte.
Los números impares están en este lado.
Debe ser un poco más abajo.
Ha estado cerrada tanto tiempo que me sorprende
que la cerradura no esté llena de telarañas.
Es como un cuento de hadas.
¡Hallam!
Difícilmente somos recién casados.
Es nuestra primera casa propiamente dicha.
Oh, Dios mío.
¡Menudo mausoleo viejo y espantoso!
Me imaginaba que lo sería.
Me alegro tanto de haber contratado a los albañiles con antelación.
¿Hallam? ¡Hallam!
Creo que la bombilla se ha roto.
Es como si toda la casa estuviese todavía durmiendo.
Esta casa va a ver tanta vida.
Habrá luces en cada ventana.
Ramos de lirios en cada superficie.
Quiero sentarme y mirarte cada noche.
Sentarme y escuchar la radio sin hablar,
porque te conozco tan bien que no necesitamos hablar.
Gracias.
Sir Hallam es diplomático.
Tendremos una gran vida social.
Necesitamos un mayordomo con experiencia como sumiller,
y una ama de llaves para facilitar las cosas discretamente.
Además una sirvienta, y un chófer que haga las funciones de criado,
y la mejor cocinera que pueda encontrarme.
Muy bien, milady.
Qué tetera tan espléndida.
Fue un regalo, milady, de mi difunto señor, Lord Bellamy de Havesham.
¿Tiene pensado un presupuesto para el personal?
Esto es lo que mi esposo sugiere.
Ya veo.
Aunque, si me lo permite,
con una cocinera experta, querrá una criada en la cocina también,
y un pinche de cocina que pueda ejercer como lacayo.
Tiene que tener en cuenta también sus salarios.
Sí, pero serán muy jóvenes,
y estarán agradecidos por la experiencia, seguro.
Hay muchas posibilidades en la sección de búsqueda de empleo.
Quizás podría arreglarlo para las entrevistas.
¿Hay que tener en cuenta un cuarto para los niños?
No estoy del todo segura.
Mi marido heredó la casa cuando estábamos en el extranjero,
y su padre la compró cuando estaba en la India.
El pobre murió sin haber vivido siquiera allí,
y ha estado vacía durante 6 años.
Lo que esperaba averiguar, Lady Agnes,
era si había niños en la familia.
No.
No, me temo que no los hay.
La casa está en Eaton Place.
Número 165, no muy lejos a pie,
cuando tenga que realizar las entrevistas.
Suelo...
hacerlas aquí, milady.
Estaré supervisando a los albañiles,
encontrarnos en la casa será lo más conveniente.
¿Debo asumir que se hace cargo de todo?
Sí.
Espléndido.
¡La vida del Rey llega a su fin! ¡La vida del Rey llega a su fin!
Debería comprar un sombrero negro,
ahora que está definitivamente muerto.
Fue un monarca ejemplar.
Lloré en el tren.
Y en la calle.
Claro está, es por la Reina Mary por quien sufro,
siendo yo misma viuda.
Me está distrayendo del trabajo.
¿Quiere este nuevo puesto o no?
No puedo tomar decisiones cuando estoy tan mal.
Además, dijo que el salario no era bueno.
El salario nunca es bueno en estos días.
Pero no hay nadie a su altura en la cocina de la alta sociedad.
No, no lo sé, Srta. Buck.
Debería avisar en Virginia Water.
¡Me dijo que no podía soportar Virginia Water!
Son fabricantes de gabardinas.
Y lo sabía cuando me mandó allí.
Sin mencionar que prefiero la cocina en el sótano.
Esta casa tiene una cocina en el sótano.
¿Cómo lo sabe?
Está en Eaton Place.
Número 165.
- ¿La casa Bellamy? - Sí.
Una inteligente pareja, quieren todo hecho apropiadamente.
Debería preguntar si van a contratarle.
Doncella en el piso de arriba de nuevo.
Estará más segura de lo que está llevando este sitio.
Sra. Thackeray, no se puede atrasar el reloj.
Estuve 40 años al servicio de esa familia.
El servicio era leal, hace ya mucho tiempo.
Sí, era una calle de una sola dirección.
Seguro que no consiguió una pensión,
aparte de su distinguida tetera.
Acabaremos muertas al pie del cañón, como el Rey.
¡Cuidado!
¡Hablamos de mis planes para esta bañera!
¡Será conectada al agua en el desván para hacer un baño para los sirvientes!
Discúlpeme, Señora.
Voy a la papelería para aprobar el membrete de Sir Hallam.
Hay cosas que solamente yo puedo hacer.
Me reuniré con usted esta tarde para entrevistar a los lacayos.
Sólo vendrá un chico, milady.
Ninguno de los otros estaba de acuerdo con las condiciones.
Las manos, por favor.
¡Las manos, Ivy!
No serán un problema.
He ganado premios por mi peladura.
¿Es eso cierto, matrona?
Le dimos un paquete de horquillas por mejorar.
Que todo el mundo se toque los dedos de los pies.
Arriba otra vez. Podéis abandonar la habitación.
¡Os echo una carrera!
La segunda por la izquierda parece lo suficientemente adecuada.
¿Winnie? Estamos en ello, pero moja la cama.
- La chica del final parece agradable y tranquila. - ¿Joyce?
Nerviosa. No está preparada para vivir interna.
¿La del vestido morado?
Tendrá que esconder sus cosas de valor.
¡No me ha traído 4 para escoger a una,
me ha traído una sola que poder escoger!
# Arriba en el West End. Es el mejor final.
# Donde las salas de fiesta prosperan.
# Te lanzas en picado.
# Ahora hay una reina del jazz. Famosa en su día.
# Famosa en Dios sabe qué.
# Cada noche actúa.
# Baila bajo un hechizo mágico.
# Está llena de encanto, y ginebra y whisky también... #
Creo que sabrás que según el Sr. George Formby,
Fanlight Fanny estaba llena de encanto y cerveza,
de la negra también.
- Pero son bebidas de hombres. - Fanlight Fanny era una mujer.
Es un juego de palabras, niña, con la palabra "negra".
La dama en cuestión estaba claramente metida en carnes.
Sal de ahí inmediatamente, la vas a arañar con los zapatos.
Ve a esperar a la cocina, y llévate a tus amigas.
Su plan para las cañerías es bastante excepcional.
Un baño en el vestíbulo será bastante innovador.
¿Está aquí por el puesto de ama de llaves?
¿Qué es eso?
Sr. Amanjit, venga rápido, están enfadando a Solomon.
Deje de gritar, lo empeorará.
Oh, gracias, Sr. Amanjit.
Pobre Solomon.
Necesitará té dulce.
Si no hay en la cocina, debe llevarle a una parada de taxis.
Muy bien, señora.
Cada mañana, en cuanto ve que abro los ojos, me aplaude.
No puedo expresar como estimula eso la confianza de una.
¿El mono le aplaude cada mañana?
Bueno, no me refiero al Sr. Amanjit. Es mi secretario.
Hallam, querido.
¿No vamos a darnos un beso?
Han pasado unos cuantos años.
Agnes, te presento a mi madre, Maud.
No nos avergoncemos.
Os casasteis justo cuando Nehru exigía la independencia.
Y el padre de Hallam no podía dejar su escritorio para ir a una boda...
... en Gales.
Siempre pensé que la conocería por sus cartas cuando nos encontrásemos.
Madre, lo último que supimos es que te ibas a Tánger.
Oh, me quedé tres días.
Estaba lleno de británicos pasando el invierno,
y eso estropea un sitio como nada más puede hacerlo.
Ya sabes que no he vivido en Inglaterra los últimos 30 años.
Era hora de volver a casa.
¿Dónde pongo a tu padre?
Los Sij se refieren a la muerte como "pasar a través del fuego".
La repisa parece un sitio tan bueno como cualquier otro.
Esto me servirá muy bien como estudio.
Por favor, no tomes decisiones apresuradas.
No hay nada apresurado en esta decisión, Hallam.
Siempre tuve la intención de escribir mis memorias,
cuando tuviese tiempo.
Ahora tengo todo el tiempo del mundo.
Sé que ella nunca mencionará
la cláusula en el testamento de padre,
que decía que tengo que proporcionarle una casa.
Hallam, puedes proporcionarle una casa
sin dejar que se apropie de todas las habitaciones.
Estaba planeando un cóctel en la planta baja
y en la primera, y ahora no podemos hacerlo.
¿Por qué no te enfrentaste a ella?
Me educaron para ser cortés con los desconocidos.
Además, si lo hubiese intentando
habría demostrado que mi padre tenía razón.
Habría demostrado que no se podía confiar en mí para hacer lo correcto.
Siempre haces lo correcto.
¿Lady Agnes?
Entonces, John...
¿te formaron para el servicio doméstico en los Scouts?
Sí, señora.
Se encargaban de un campamento
para desempleados.
Poner la mesa y doblar servilletas,
aunque era divertido hacerlo al aire libre.
¿No hay trabajo en tu zona?
Está la mina de carbón.
Quiero que progrese, señor.
Quiero que se vaya de nuestro pueblo
a algún sitio donde se relacione
con una clase mejor de personas.
Seguro que todos nuestros sirvientes serán respetables.
Le he prohibido tomar bebidas fuertes.
Creo que eso es muy sensato.
Es una espléndida oportunidad para Johnny, Sra. Proude.
Recibirá una magnífica formación,
y una oportunidad de consolidar sus referencias.
Oh, discúlpeme, milady, sólo tiene una.
¿Una qué?
Referencia, señor.
Y estoy completamente segura que es absolutamente entusiasta.
Bien, ya está organizado tu nuevo comienzo.
Agnes, querida. Me alegro de que pases por aquí.
Sr. Amanjit, ¿quiere traer el cofre marroquí?
He oído hablar del lacayo y tengo serias dudas.
Nunca he contratado a un criado sin al menos dos referencias,
incluso en la India donde la mayoría son verbales.
El chico nunca ha tenido un trabajo.
Le escogí porque debería tener una oportunidad.
Le escogiste porque es barato.
Ahora que estás aquí, deberíamos hablar de las joyas.
Te alegrará saber que todo esto está a tu disposición.
Ahora no lo necesito.
Mi padre tuvo que deshacerse de nuestras joyas familiares.
Cuando salía, solía mirar a todas las otras chicas
con sus broches y estrellas de diamantes, y sabía que nunca podría competir.
Donde no se puede competir, se debe aspirar.
Oh, siempre tuve aspiraciones.
Voy a obsequiar a mi hermana con una estrella de diamantes
cuando venga de Gales para la temporada.
Menos mal que la vas a traer a Londres.
Ninguna chica adquiere perspectiva
hasta que sale de su entorno, es una ley universal de la vida.
Bien, es mejor que te pruebes ésta.
De nada sirve sacarla para el baile de la Coronación
y descubrir que no te queda bien.
Es toda de diamantes.
Hallam dijo que pensaba que lo era.
Podría haber sido hecha para ti.
Siempre me temí que no tenía cara para una diadema.
Greville lo sabía.
Nunca sintió la necesidad de hacerme un cumplido.
Espero que no cierre antes de que consigamos verle.
¡Es una capilla ardiente!
Abierta hasta la madrugada, dice Lady Agnes.
Ojalá le dijeras que sí.
El problema con los aristócratas
es que quieren comida al estilo Savoy de una cocina de la Edad de Piedra.
No les importaría si la cocinaras en una caldera,
mientras que se sirva bajo una tapadera plateada.
La verdad es que, tienen una cocina de gas completamente nueva.
Y yo que creía que te gustaban los aristócratas.
Me gustan los auténticos.
Se trata de una dignidad de baronet muy nueva,
prácticamente se han hecho a sí mismos.
Seguro que no habrá refrigeración.
"Coldspot Super Six", lo traerán de Harrods mañana.
Créeme, Hallam, viejo amigo,
nada me gustaría más que apoltronarme en un sillón
en el maravilloso limbo del aire cargado de ese fascinante bar,
pero juro por Dios
que cada insignificante principito de Europa
ha venido a parar aquí esperando asientos
de primera fila para el funeral de mi padre.
Mientras yo, por supuesto, soy ahora el hermano del rey.
Todavía el más joven, solamente Duque de Kent...
... pero todos asumen que tengo más influencia.
¿Eso será todo, Su Alteza Real?
- Sí, gracias. - Muy bien, señor.
¿El viejo se ocupó de ti en su testamento?
Sí, poseía algunas minas en Udaipur.
- ¿Diamantes? - Asbesto. Terriblemente aburrido.
Las vendí, provechosamente.
Y, por supuesto, se las arregló para dejarme a madre...
... como contrapeso.
Es una singular especie de fase, todo esto.
Padres despojándose de sus ataduras mortales.
- Bebés apareciendo. - O no apareciendo.
Somos hombres mayores, viejo amigo.
Espléndidamente casados y con trabajo remunerado.
Uno se pregunta a menudo como llegó a esto.
Hallam, ¿te han informado sobre Joachim von Ribbentrop?
Gestionó el acuerdo naval anglo-germano el año pasado.
No me han informado como tal.
Entiendo que el Sr. Eden no está entusiasmado.
Eden espera que nos deshagamos de él.
Ribbentrop no tiene una cartera fija.
Firma como embajador extraordinario,
pero responde directamente a Hitler.
Puede que sea próximo a ti socialmente.
¿No es eso bueno?
Está por verse.
- Pareces cansado. - Extremadamente cansado.
Ha sido una absurda disputa tras otra.
Es todo lo que David ha estado haciendo.
Ahora él es rey, hace lo que le apetece.
¿Has oído hablar de su mujer yanqui?
¿La Sra. Simpson? Oh, sí.
Muy comentado en Washington.
Ella está incluso en los periódicos de allí.
En los de Londres no está, todo ha sido silenciado.
He intentado hablar con él,
pero el puente levadizo real se ha levantado.
Le quiero, lo sabes.
- Y eso no ayuda. - El amor.
Qué incordio tan grande.
¿Le ha visto alguien?
No, milady.
Bacalao por dos peniques, como pidió. Sin sal, mucho vinagre.
Es el olor del vinagre lo que me estaba volviendo loca.
Parece que los albañiles lo comen todos los días.
- ¿Le traigo un plato, milady? - Nadie está mirando.
- ¿Le apetece? - No, gracias, milady.
Srta. Buck, sé que le di instrucciones claras sobre el personal...
Estoy pidiendo información, milady.
Y debe encontrarme un sucesor para el Sr. Hudson.
Era el mayordomo aquí, su nombre está en la llave de la bodega.
Pero me he dado cuenta que no necesito una ama de llaves.
Encuentro todo esto de lo más divertido.
Ya veo.
Como desee.
Aunque necesitaré su ayuda, naturalmente,
hasta que estemos instalados.
PARA JOHNY CON CARIÑO. MAMÁ.
BIENAVENTURADOS SEAN LOS MANSOS.
¡Oh!
¿Disculpe?
¿Pasa algo?
- ¿Quién eres? - Soy Johnny Proude.
Soy el lacayo en prácticas.
Soy Ivy Morris y estoy en un lío.
La Srta. Buck dijo que me las tenía que arreglar por mí misma,
pero este colchón pesa una tonelada.
En Barnardo practicamos con una cama moderna.
Hacen falta dos, eso es todo.
Ahora agarra tu lado y tira de él tan tenso como puedas.
Ahí tienes, mira eso.
Lisa como una tarta helada.
Se supone que no entramos en las habitaciones de otros sirvientes.
Se supone que tampoco cerramos nuestras puertas.
¿Crees que vienen a fisgonear?
Puse eso ahí a propósito,
en caso de que piensen que me han vencido.
¡Un pie delante del otro, Johnny!
Izquierda, derecha, izquierda...
¿Cuántas veces te lo he dicho? Izquierda, derecha.
Deberías poder sostener la bandeja con un mano
mientras abres la puerta con la otra.
No. No, no...
Los desfiladeros sin senderos de Baluchistan
son descritos por los guerreros de aquella región
como sus amigos.
Después de 3 meses casada...
transportada en una oscilante litera...
... era incapaz de adoptar ese sentimiento.
Lady Holland, hay un nido de pájaro en la rejilla.
Debe haberse caído por la chimenea.
¡Pero tiene un huevo dentro!
Entonces debes deshacerte de él.
Probablemente está roto,
y si Solomon lo encuentra, se lo comerá,
y no debería comer huevos a menos que estén cocidos.
¿Está rajado?
No veo ninguna grieta.
Veo un huevo perfecto,
y puede que ese huevo aún se convierta en vida.
Ahora, ve y haz fuego para Lady Holland.
Es sensible al frío, y calentará sus huesos.
Es la primera emisión del Rey al Imperio, ¿por qué no funciona?
Porque valoráis la belleza por encima de la eficiencia.
Esa radio es toda fachada y nada de fundamento.
La de la cocina es mucho más práctica.
Que el futuro traiga paz
y entendimiento en el mundo entero,
prosperidad y felicidad al pueblo británico,
y que seamos dignos
del patrimonio que es nuestro.
# Dios salve a nuestro glorioso Rey
# Larga vida a nuestro noble Rey...
# Dios salve a nuestro Rey
# Que le haga victorioso
# Feliz y glorioso
# Que tenga un largo reinado sobre nosotros... #
¡Que alguien abra la puerta!
- # ¡Dios salve al Rey! - ¡Acabo de llegar de Gales!
¿Persie?
Hola, hermana querida. No tengo dinero para el taxi.
¡Pero se suponía que Spargo Iba a recogerte en la estación!
Cogí un tren anterior.
¡No quiero que nadie toque mis cosas!
Ya es bastante malo que te hagan vestirte para cenar
sin tener a una sucia mocosa sumergida en mi maleta.
¡Sólo es Ivy!
Soy exigente con quien llega a tocar mi ropa interior.
¿Qué diablos ocurre? Creí que estaba en el bazar de Bengaluru.
¡Lady Persephone me ha golpeado!
¡Maud, no hay necesidad de que te involucres personalmente!
¡Estaba defendiendo el derecho a mi privacidad!
- ¿Es un crimen? - Persephone.
En el intervalo de 40 minutos,
has abofeteado a una criada, molestado a tu hermana y,
al retrasar la cena,
provocado que la cocinera echase a perder un suflé.
Si quieres comer mientras estés aquí,
te sugiero que abras esta puerta.
No hay casi nada ahí.
Un neceser. Sin esponja.
Dos blusas, una de las cuales pertenece a Agnes.
3 pares de bragas, ninguna con lazo.
Y un sostén arreglado con un broche de seguridad.
Los Towyn heredan de generación en generación, Lady Holland.
Y eso significa que no hay dinero.
- Todo esto puede cambiarse. - ¿Y si no quiero que cambie?
Sólo te gusta llevar la contraria. ¿Fumas?
No.
Te enseñaré.
Pero no esta noche, te has comportado muy mal.
Cuando tenía tu edad,
tiré toda mi ropa interior en un desagüe en Puerto Said.
¿Por qué?
Iba de camino a la India, para enseñar en Jaipur.
Estaba muy vieja y gastada.
Me daba vergüenza dársela a la criada para que la lavase.
Así que me aproveché del desagüe en el puerto,
y compré unas baratas de seda cuando desembarcamos.
Estas las he traído de casa.
Huelen a St. Cadog.
Es un castillo, ¿verdad?
- Sí. - Húmedo.
Agnes cree que me ha rescatado.
Pero no quiero ser rescatada.
El momento en que diga: "¡Bravo, estoy salvada!"...
... admitiré lo horrible que ha sido mi vida hasta ahora.
Pasaba junto a la despensa abierta, y le escuché piar.
Es horrible. ¿Qué va a comer?
Necesitará comida viva.
Tendrá que recoger mosquitos y arañas.
Hay mucho de eso en la parte de atrás, en mi garaje.
¡Ya que Ivy nunca se pasa por allí con la fregona!
En Gales se cree que los pájaros en las casas dan mala suerte.
¿Quiere verlo, Srta.?
No especialmente.
Voy a encontrarme con Lady Holland en el Museo Británico.
Quiero a Spargo, y el coche.
Se supone que debe esperar fuera, en la puerta principal.
Y subirse en la parte de atrás.
Por favor, señora.
Mi hermana dice que debéis llamarme Lady Persie, si así lo quiero.
Y quiero.
No le llamaré "Lady nada" si no se comporta como tal.
Lo cierto es, Lady Persie, que hay reglas.
Y debe ajustarse a ellas, tanto como nosotros.
¡Ya te pillaré!
Agnes, querida, habla con la Sra. Thackeray sobre la mermelada.
Solamente la corta fina, y a Solomon le gusta gruesa.
Creía que acordamos que desayunarías en la sala de estar.
El desayuno del Sr. Amanjit está en una bandeja.
Le di instrucciones a la Srta. Buck.
¿Te dijo Persie a quien nos encontramos
en la exposición privada de Picasso?
¡La Sra. Ernest Simpson!
Creo que es bastante elegante.
Ciertamente viste muy bien.
Creo que es una favorita del Rey.
Creo que sabrás que es su amante.
Sé lo que "favorita" quiere decir, querido.
Tommy Lascelles nos presentó.
Lo sabía todo sobre ti, y tu postura con el Sr. Eden.
- Puede que merezca la pena adularle. - ¡En absoluto!
Su poder no durará mucho, el Rey tendrá que casarse.
¿Y si se casa con ella?
No puede. Y no hables con la boca llena.
Lo que me recuerda que acabo de inscribirte en un escuela de protocolo.
- ¿Puede empezar antes de la fiesta? - ¿La fiesta?
Daremos cocktails y canapés para 40 invitados
relacionados principalmente con la Oficina de Asuntos Exteriores.
El próximo Jueves, de 5 a 8.
¿Es sensato, sin tener todavía un mayordomo?
No es lo suficientemente bueno, Srta. Buck.
Ha tenido semanas, ¡y todavía estamos esperando!
Con el debido respeto, dijo que sólo se conformaría con lo mejor,
¡y ningún candidato lo es en absoluto!
Muy bien, tendremos que llegar a un acuerdo.
- Hay muchos portugueses por aquí... - Rotundamente no.
¡No quiero tener borrachos alrededor!
No puedo soportar el olor a licor en un hombre.
Puede sentarse, Sr. Pritchard.
¿Es esta la despensa del mayordomo?
Estoy acostumbrado a espacios pequeños.
Es el legado de estar a bordo de un barco.
¿Ha estado realmente en la Marina, Sr. Pritchard,
o ha estado siempre en cruceros?
Trabajé para Cunard durante 27 años.
De ahí mi referencia por parte del Sr. Errol Flynn.
¿Por qué tierra firme, después de todo este tiempo?
Se me desarrolló una mastoiditis.
Produce nauseas con un oleaje fuerte.
¿Ha estado alguna vez al servicio de una casa particular?
Mi desafío, Srta. Buck,
era que un comedor que albergaba a 300 personas
pareciese una casa particular.
Esta era mi arma secreta.
Podría organizar una comida de 4 platos
ajustados en el octavo de una pulgada.
- ¿Tiene experiencia como sumiller? - Por supuesto.
Pero los transatlánticos se inclinan más por lo que está de moda,
y el champán y los licores eran más populares que el vino.
Nunca entendí esa fascinación,
soy completamente abstemio.
Esta es la llave de la bodega, Sr. Pritchard.
Asegúrese de que la guarda bien.
¿Podría prestarme su máquina de escribir durante una hora?
Necesito terminar el menú de los canapés.
El Sr. Amanjit lo ha mecanografiado.
Y está de acuerdo en tocar el piano en la fiesta.
- ¿De veras? - Toma.
No me convencían las alitas de pollo a lo Dixie.
Las he sustituido por huevo cortado a tacos en galantina.
Cuando era la anfitriona para Sir Greville,
siempre incluía un canapé en gelatina.
Y me aseguraba de invitar a algunas mujeres ingeniosas.
A los burócratas les entusiasma una mujer divertida,
y apenas había ninguna en tu lista.
Así que he invitado a las chicas Hope, y a la Sra. Simpson.
Oh, querida. Creo que piensas que estoy interfiriendo.
Creo que fue una buena esposa para Sir Greville
y estoy intentando ser una buena esposa para su hijo.
Elegí a nuestros invitados con cuidado.
Debe llamarles por teléfono, y decirles que ha sido un error.
Quitaré a las chicas Hope, si debo hacerlo.
Pero la Sra. Simpson pidió traer a un "amigo especial".
Imagino que es el Rey,
así que dije que sería bienvenido.
Girad a la derecha, por favor, y ponedlas en la bodega.
¡Su Majestad el Rey!
Fue el modo en que Lady Agnes lo dijo.
Reverente, pero nada intimidatorio.
Debo rizar a mano cada pastelito.
Quédate en el nido.
Quieres ver al Rey, ¿verdad?
Quieres venir por los canapés.
Champán al refrigerador.
¡Se supone que éstas venían en un florero!
¡Estoy aquí para organizar al personal, no las flores!
¡Démelas!
Está transpirando, y le oigo eructar.
¿Está segura que era su mastoideo?
No me sorprendería que fuesen los nervios.
- Todos estamos nervioso. - ¡Hable por usted!
Y páseme las tiras de queso.
# Te lanzas en picado.
# Ahora hay una reina del jazz. Famosa en su día,
# Famosa Dios sabe por qué.
# Actúa cada noche. #
No puedo creer que te dejen bañarte por la tarde.0