1 00:00:02,444 --> 00:00:08,659 Traducción realizada por: Áyden, Karah y MargaretT 2 00:00:09,010 --> 00:00:13,010 Revisión: Áyden y karah 3 00:00:13,444 --> 00:00:17,669 para el foro HISTORIAS DE ÉPOCA 4 00:00:17,699 --> 00:00:20,089 www.historiasdepoca.es 5 00:00:21,454 --> 00:00:24,249 ARRIBA Y ABAJO Episodio 1 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,659 Pasajeros de primera clase, 7 00:00:38,694 --> 00:00:42,934 por favor, diríjanse a la rampa A. Rampa A, por favor. 8 00:00:57,614 --> 00:01:01,294 Lo siento, Hallam, tenía que regresar a por mis flores. 9 00:01:01,329 --> 00:01:03,483 - ¿De veras las necesitas? - ¡Fueron un regalo! 10 00:01:03,484 --> 00:01:05,604 Del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores. 11 00:01:05,639 --> 00:01:07,724 Voy a exponerlas en nuestra suite en el Dorchester. 12 00:01:07,759 --> 00:01:10,089 Con la tarjeta, donde la gente pueda verla. 13 00:01:10,124 --> 00:01:13,624 ¡El estado del Rey es grave! ¡El estado del Rey es grave! 14 00:01:13,659 --> 00:01:17,124 Ni siquiera estaba enfermo cuando dejamos Washington. 15 00:01:17,159 --> 00:01:18,609 Dicen que es bronquitis. 16 00:01:18,644 --> 00:01:20,764 La Familia Real ha viajado a Sandringham. 17 00:01:20,799 --> 00:01:22,489 ¡Oh, querido! 18 00:01:22,524 --> 00:01:25,104 Si muere, ¿cambiarán las cosas en Whitehall? 19 00:01:25,139 --> 00:01:27,684 Cambiarán las cosas casi en cualquier parte. 20 00:01:30,644 --> 00:01:32,244 Los números impares están en este lado. 21 00:01:32,279 --> 00:01:33,844 Debe ser un poco más abajo. 22 00:01:42,404 --> 00:01:44,379 Ha estado cerrada tanto tiempo que me sorprende 23 00:01:44,380 --> 00:01:46,404 que la cerradura no esté llena de telarañas. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,004 Es como un cuento de hadas. 25 00:01:53,444 --> 00:01:54,929 ¡Hallam! 26 00:01:54,964 --> 00:01:56,489 Difícilmente somos recién casados. 27 00:01:56,524 --> 00:01:58,600 Es nuestra primera casa propiamente dicha. 28 00:02:07,564 --> 00:02:09,684 Oh, Dios mío. 29 00:02:13,684 --> 00:02:15,964 ¡Menudo mausoleo viejo y espantoso! 30 00:02:22,804 --> 00:02:24,969 Me imaginaba que lo sería. 31 00:02:25,004 --> 00:02:29,204 Me alegro tanto de haber contratado a los albañiles con antelación. 32 00:02:40,644 --> 00:02:44,684 ¿Hallam? ¡Hallam! 33 00:02:46,764 --> 00:02:51,084 Creo que la bombilla se ha roto. 34 00:03:11,964 --> 00:03:14,564 Es como si toda la casa estuviese todavía durmiendo. 35 00:03:29,044 --> 00:03:31,884 Esta casa va a ver tanta vida. 36 00:03:31,919 --> 00:03:34,689 Habrá luces en cada ventana. 37 00:03:34,724 --> 00:03:37,384 Ramos de lirios en cada superficie. 38 00:03:37,419 --> 00:03:40,291 Quiero sentarme y mirarte cada noche. 39 00:03:40,326 --> 00:03:43,129 Sentarme y escuchar la radio sin hablar, 40 00:03:43,164 --> 00:03:45,924 porque te conozco tan bien que no necesitamos hablar. 41 00:04:04,684 --> 00:04:06,204 Gracias. 42 00:04:09,844 --> 00:04:11,569 Sir Hallam es diplomático. 43 00:04:11,604 --> 00:04:13,129 Tendremos una gran vida social. 44 00:04:13,164 --> 00:04:15,969 Necesitamos un mayordomo con experiencia como sumiller, 45 00:04:16,004 --> 00:04:19,084 y una ama de llaves para facilitar las cosas discretamente. 46 00:04:19,119 --> 00:04:22,444 Además una sirvienta, y un chófer que haga las funciones de criado, 47 00:04:22,479 --> 00:04:25,044 y la mejor cocinera que pueda encontrarme. 48 00:04:25,079 --> 00:04:26,884 Muy bien, milady. 49 00:04:33,004 --> 00:04:34,572 Qué tetera tan espléndida. 50 00:04:34,573 --> 00:04:40,124 Fue un regalo, milady, de mi difunto señor, Lord Bellamy de Havesham. 51 00:04:42,764 --> 00:04:45,564 ¿Tiene pensado un presupuesto para el personal? 52 00:04:45,599 --> 00:04:48,764 Esto es lo que mi esposo sugiere. 53 00:04:54,684 --> 00:04:56,289 Ya veo. 54 00:04:56,324 --> 00:04:59,409 Aunque, si me lo permite, 55 00:04:59,444 --> 00:05:03,404 con una cocinera experta, querrá una criada en la cocina también, 56 00:05:03,439 --> 00:05:06,124 y un pinche de cocina que pueda ejercer como lacayo. 57 00:05:06,159 --> 00:05:08,764 Tiene que tener en cuenta también sus salarios. 58 00:05:08,799 --> 00:05:10,282 Sí, pero serán muy jóvenes, 59 00:05:10,283 --> 00:05:12,169 y estarán agradecidos por la experiencia, seguro. 60 00:05:12,204 --> 00:05:15,724 Hay muchas posibilidades en la sección de búsqueda de empleo. 61 00:05:15,759 --> 00:05:18,541 Quizás podría arreglarlo para las entrevistas. 62 00:05:18,576 --> 00:05:21,324 ¿Hay que tener en cuenta un cuarto para los niños? 63 00:05:21,359 --> 00:05:23,529 No estoy del todo segura. 64 00:05:23,564 --> 00:05:25,856 Mi marido heredó la casa cuando estábamos en el extranjero, 65 00:05:25,857 --> 00:05:27,949 y su padre la compró cuando estaba en la India. 66 00:05:27,984 --> 00:05:30,042 El pobre murió sin haber vivido siquiera allí, 67 00:05:30,043 --> 00:05:32,769 y ha estado vacía durante 6 años. 68 00:05:32,804 --> 00:05:34,858 Lo que esperaba averiguar, Lady Agnes, 69 00:05:34,859 --> 00:05:38,404 era si había niños en la familia. 70 00:05:39,924 --> 00:05:40,929 No. 71 00:05:40,964 --> 00:05:43,464 No, me temo que no los hay. 72 00:05:43,499 --> 00:05:45,846 La casa está en Eaton Place. 73 00:05:45,881 --> 00:05:48,194 Número 165, no muy lejos a pie, 74 00:05:48,195 --> 00:05:49,964 cuando tenga que realizar las entrevistas. 75 00:05:49,999 --> 00:05:51,569 Suelo... 76 00:05:51,604 --> 00:05:53,609 hacerlas aquí, milady. 77 00:05:53,644 --> 00:05:54,909 Estaré supervisando a los albañiles, 78 00:05:54,910 --> 00:05:57,724 encontrarnos en la casa será lo más conveniente. 79 00:05:57,759 --> 00:06:00,284 ¿Debo asumir que se hace cargo de todo? 80 00:06:00,319 --> 00:06:02,369 Sí. 81 00:06:02,404 --> 00:06:04,364 Espléndido. 82 00:06:36,404 --> 00:06:39,764 ¡La vida del Rey llega a su fin! ¡La vida del Rey llega a su fin! 83 00:06:49,604 --> 00:06:51,437 Debería comprar un sombrero negro, 84 00:06:51,438 --> 00:06:54,364 ahora que está definitivamente muerto. 85 00:06:54,399 --> 00:06:56,924 Fue un monarca ejemplar. 86 00:07:00,324 --> 00:07:02,764 Lloré en el tren. 87 00:07:02,799 --> 00:07:05,169 Y en la calle. 88 00:07:05,204 --> 00:07:07,869 Claro está, es por la Reina Mary por quien sufro, 89 00:07:07,870 --> 00:07:10,404 siendo yo misma viuda. 90 00:07:11,924 --> 00:07:15,144 Me está distrayendo del trabajo. 91 00:07:15,179 --> 00:07:18,329 ¿Quiere este nuevo puesto o no? 92 00:07:18,364 --> 00:07:23,364 No puedo tomar decisiones cuando estoy tan mal. 93 00:07:23,399 --> 00:07:26,161 Además, dijo que el salario no era bueno. 94 00:07:26,196 --> 00:07:28,889 El salario nunca es bueno en estos días. 95 00:07:28,924 --> 00:07:31,324 Pero no hay nadie a su altura en la cocina de la alta sociedad. 96 00:07:31,359 --> 00:07:33,929 No, no lo sé, Srta. Buck. 97 00:07:33,964 --> 00:07:35,969 Debería avisar en Virginia Water. 98 00:07:36,004 --> 00:07:39,284 ¡Me dijo que no podía soportar Virginia Water! 99 00:07:39,319 --> 00:07:41,901 Son fabricantes de gabardinas. 100 00:07:41,936 --> 00:07:44,449 Y lo sabía cuando me mandó allí. 101 00:07:44,484 --> 00:07:48,684 Sin mencionar que prefiero la cocina en el sótano. 102 00:07:48,719 --> 00:07:51,324 Esta casa tiene una cocina en el sótano. 103 00:07:51,359 --> 00:07:52,849 ¿Cómo lo sabe? 104 00:07:52,884 --> 00:07:54,844 Está en Eaton Place. 105 00:07:54,879 --> 00:07:57,124 Número 165. 106 00:07:59,084 --> 00:08:01,609 - ¿La casa Bellamy? - Sí. 107 00:08:01,644 --> 00:08:04,324 Una inteligente pareja, quieren todo hecho apropiadamente. 108 00:08:04,359 --> 00:08:06,481 Debería preguntar si van a contratarle. 109 00:08:06,516 --> 00:08:08,569 Doncella en el piso de arriba de nuevo. 110 00:08:08,604 --> 00:08:11,004 Estará más segura de lo que está llevando este sitio. 111 00:08:11,039 --> 00:08:13,669 Sra. Thackeray, no se puede atrasar el reloj. 112 00:08:13,670 --> 00:08:16,804 Estuve 40 años al servicio de esa familia. 113 00:08:18,324 --> 00:08:20,764 El servicio era leal, hace ya mucho tiempo. 114 00:08:20,799 --> 00:08:23,204 Sí, era una calle de una sola dirección. 115 00:08:24,724 --> 00:08:26,804 Seguro que no consiguió una pensión, 116 00:08:26,839 --> 00:08:29,529 aparte de su distinguida tetera. 117 00:08:29,564 --> 00:08:34,004 Acabaremos muertas al pie del cañón, como el Rey. 118 00:08:37,484 --> 00:08:39,524 ¡Cuidado! 119 00:08:45,164 --> 00:08:47,449 ¡Hablamos de mis planes para esta bañera! 120 00:08:47,484 --> 00:08:50,964 ¡Será conectada al agua en el desván para hacer un baño para los sirvientes! 121 00:08:50,999 --> 00:08:53,044 Discúlpeme, Señora. 122 00:08:54,644 --> 00:08:57,684 Voy a la papelería para aprobar el membrete de Sir Hallam. 123 00:08:57,719 --> 00:08:59,689 Hay cosas que solamente yo puedo hacer. 124 00:08:59,724 --> 00:09:02,964 Me reuniré con usted esta tarde para entrevistar a los lacayos. 125 00:09:02,999 --> 00:09:05,369 Sólo vendrá un chico, milady. 126 00:09:05,404 --> 00:09:08,084 Ninguno de los otros estaba de acuerdo con las condiciones. 127 00:11:15,604 --> 00:11:17,724 Las manos, por favor. 128 00:11:20,164 --> 00:11:21,404 ¡Las manos, Ivy! 129 00:11:33,924 --> 00:11:35,689 No serán un problema. 130 00:11:35,724 --> 00:11:37,404 He ganado premios por mi peladura. 131 00:11:37,439 --> 00:11:39,369 ¿Es eso cierto, matrona? 132 00:11:39,404 --> 00:11:42,524 Le dimos un paquete de horquillas por mejorar. 133 00:11:42,559 --> 00:11:45,644 Que todo el mundo se toque los dedos de los pies. 134 00:11:47,444 --> 00:11:52,364 Arriba otra vez. Podéis abandonar la habitación. 135 00:11:53,884 --> 00:11:56,769 ¡Os echo una carrera! 136 00:11:56,804 --> 00:11:59,244 La segunda por la izquierda parece lo suficientemente adecuada. 137 00:11:59,279 --> 00:12:04,289 ¿Winnie? Estamos en ello, pero moja la cama. 138 00:12:04,324 --> 00:12:07,564 - La chica del final parece agradable y tranquila. - ¿Joyce? 139 00:12:07,599 --> 00:12:10,764 Nerviosa. No está preparada para vivir interna. 140 00:12:10,799 --> 00:12:12,529 ¿La del vestido morado? 141 00:12:12,564 --> 00:12:15,026 Tendrá que esconder sus cosas de valor. 142 00:12:15,061 --> 00:12:17,489 ¡No me ha traído 4 para escoger a una, 143 00:12:17,490 --> 00:12:19,867 me ha traído una sola que poder escoger! 144 00:12:19,902 --> 00:12:22,244 # Arriba en el West End. Es el mejor final. 145 00:12:22,279 --> 00:12:24,044 # Donde las salas de fiesta prosperan. 146 00:12:24,079 --> 00:12:27,729 # Te lanzas en picado. 147 00:12:27,764 --> 00:12:30,644 # Ahora hay una reina del jazz. Famosa en su día. 148 00:12:30,679 --> 00:12:33,201 # Famosa en Dios sabe qué. 149 00:12:33,236 --> 00:12:35,689 # Cada noche actúa. 150 00:12:35,724 --> 00:12:39,729 # Baila bajo un hechizo mágico. 151 00:12:39,764 --> 00:12:43,404 # Está llena de encanto, y ginebra y whisky también... # 152 00:12:43,439 --> 00:12:45,681 Creo que sabrás que según el Sr. George Formby, 153 00:12:45,682 --> 00:12:48,578 Fanlight Fanny estaba llena de encanto y cerveza, 154 00:12:48,579 --> 00:12:49,534 de la negra también. 155 00:12:49,535 --> 00:12:52,244 - Pero son bebidas de hombres. - Fanlight Fanny era una mujer. 156 00:12:52,279 --> 00:12:56,061 Es un juego de palabras, niña, con la palabra "negra". 157 00:12:56,096 --> 00:13:00,470 La dama en cuestión estaba claramente metida en carnes. 158 00:13:00,505 --> 00:13:04,844 Sal de ahí inmediatamente, la vas a arañar con los zapatos. 159 00:13:04,879 --> 00:13:08,001 Ve a esperar a la cocina, y llévate a tus amigas. 160 00:13:08,036 --> 00:13:11,080 Su plan para las cañerías es bastante excepcional. 161 00:13:11,115 --> 00:13:14,124 Un baño en el vestíbulo será bastante innovador. 162 00:13:14,159 --> 00:13:17,524 ¿Está aquí por el puesto de ama de llaves? 163 00:13:17,559 --> 00:13:18,844 ¿Qué es eso? 164 00:13:20,444 --> 00:13:23,884 Sr. Amanjit, venga rápido, están enfadando a Solomon. 165 00:13:23,919 --> 00:13:26,481 Deje de gritar, lo empeorará. 166 00:13:26,516 --> 00:13:29,044 Oh, gracias, Sr. Amanjit. 167 00:13:29,079 --> 00:13:31,609 Pobre Solomon. 168 00:13:31,644 --> 00:13:32,759 Necesitará té dulce. 169 00:13:32,760 --> 00:13:35,350 Si no hay en la cocina, debe llevarle a una parada de taxis. 170 00:13:35,351 --> 00:13:36,600 Muy bien, señora. 171 00:13:37,284 --> 00:13:41,664 Cada mañana, en cuanto ve que abro los ojos, me aplaude. 172 00:13:41,699 --> 00:13:46,044 No puedo expresar como estimula eso la confianza de una. 173 00:13:46,079 --> 00:13:48,329 ¿El mono le aplaude cada mañana? 174 00:13:48,364 --> 00:13:51,884 Bueno, no me refiero al Sr. Amanjit. Es mi secretario. 175 00:13:54,764 --> 00:13:56,324 Hallam, querido. 176 00:14:01,404 --> 00:14:03,604 ¿No vamos a darnos un beso? 177 00:14:03,639 --> 00:14:05,804 Han pasado unos cuantos años. 178 00:14:11,284 --> 00:14:14,964 Agnes, te presento a mi madre, Maud. 179 00:14:14,999 --> 00:14:17,049 No nos avergoncemos. 180 00:14:17,084 --> 00:14:20,849 Os casasteis justo cuando Nehru exigía la independencia. 181 00:14:20,884 --> 00:14:23,859 Y el padre de Hallam no podía dejar su escritorio para ir a una boda... 182 00:14:23,860 --> 00:14:25,804 ... en Gales. 183 00:14:27,324 --> 00:14:30,444 Siempre pensé que la conocería por sus cartas cuando nos encontrásemos. 184 00:14:30,479 --> 00:14:33,004 Madre, lo último que supimos es que te ibas a Tánger. 185 00:14:33,039 --> 00:14:34,649 Oh, me quedé tres días. 186 00:14:34,684 --> 00:14:36,377 Estaba lleno de británicos pasando el invierno, 187 00:14:36,378 --> 00:14:38,969 y eso estropea un sitio como nada más puede hacerlo. 188 00:14:39,004 --> 00:14:42,604 Ya sabes que no he vivido en Inglaterra los últimos 30 años. 189 00:14:42,639 --> 00:14:45,604 Era hora de volver a casa. 190 00:14:57,444 --> 00:15:01,049 ¿Dónde pongo a tu padre? 191 00:15:01,084 --> 00:15:04,764 Los Sij se refieren a la muerte como "pasar a través del fuego". 192 00:15:04,799 --> 00:15:07,764 La repisa parece un sitio tan bueno como cualquier otro. 193 00:15:11,524 --> 00:15:14,724 Esto me servirá muy bien como estudio. 194 00:15:16,244 --> 00:15:18,409 Por favor, no tomes decisiones apresuradas. 195 00:15:18,444 --> 00:15:20,875 No hay nada apresurado en esta decisión, Hallam. 196 00:15:20,910 --> 00:15:23,306 Siempre tuve la intención de escribir mis memorias, 197 00:15:23,307 --> 00:15:25,004 cuando tuviese tiempo. 198 00:15:26,524 --> 00:15:28,724 Ahora tengo todo el tiempo del mundo. 199 00:15:30,284 --> 00:15:32,489 Sé que ella nunca mencionará 200 00:15:32,524 --> 00:15:34,006 la cláusula en el testamento de padre, 201 00:15:34,007 --> 00:15:35,996 que decía que tengo que proporcionarle una casa. 202 00:15:35,997 --> 00:15:38,800 Hallam, puedes proporcionarle una casa 203 00:15:38,801 --> 00:15:42,164 sin dejar que se apropie de todas las habitaciones. 204 00:15:42,199 --> 00:15:44,255 Estaba planeando un cóctel en la planta baja 205 00:15:44,256 --> 00:15:46,564 y en la primera, y ahora no podemos hacerlo. 206 00:15:46,997 --> 00:15:48,889 ¿Por qué no te enfrentaste a ella? 207 00:15:50,084 --> 00:15:52,484 Me educaron para ser cortés con los desconocidos. 208 00:15:55,204 --> 00:15:56,758 Además, si lo hubiese intentando 209 00:15:56,759 --> 00:15:59,164 habría demostrado que mi padre tenía razón. 210 00:15:59,199 --> 00:16:02,204 Habría demostrado que no se podía confiar en mí para hacer lo correcto. 211 00:16:02,239 --> 00:16:04,444 Siempre haces lo correcto. 212 00:16:06,524 --> 00:16:08,884 ¿Lady Agnes? 213 00:16:13,724 --> 00:16:14,982 Entonces, John... 214 00:16:14,983 --> 00:16:18,089 ¿te formaron para el servicio doméstico en los Scouts? 215 00:16:18,124 --> 00:16:19,229 Sí, señora. 216 00:16:19,330 --> 00:16:20,889 Se encargaban de un campamento 217 00:16:20,890 --> 00:16:22,030 para desempleados. 218 00:16:22,364 --> 00:16:24,467 Poner la mesa y doblar servilletas, 219 00:16:24,468 --> 00:16:27,884 aunque era divertido hacerlo al aire libre. 220 00:16:27,919 --> 00:16:29,604 ¿No hay trabajo en tu zona? 221 00:16:29,639 --> 00:16:32,369 Está la mina de carbón. 222 00:16:32,404 --> 00:16:33,839 Quiero que progrese, señor. 223 00:16:33,840 --> 00:16:36,489 Quiero que se vaya de nuestro pueblo 224 00:16:36,524 --> 00:16:37,900 a algún sitio donde se relacione 225 00:16:37,901 --> 00:16:39,424 con una clase mejor de personas. 226 00:16:39,459 --> 00:16:42,324 Seguro que todos nuestros sirvientes serán respetables. 227 00:16:42,359 --> 00:16:45,404 Le he prohibido tomar bebidas fuertes. 228 00:16:45,439 --> 00:16:47,289 Creo que eso es muy sensato. 229 00:16:47,324 --> 00:16:50,649 Es una espléndida oportunidad para Johnny, Sra. Proude. 230 00:16:50,650 --> 00:16:51,945 Recibirá una magnífica formación, 231 00:16:51,946 --> 00:16:54,524 y una oportunidad de consolidar sus referencias. 232 00:16:54,559 --> 00:16:57,484 Oh, discúlpeme, milady, sólo tiene una. 233 00:16:57,519 --> 00:17:00,169 ¿Una qué? 234 00:17:00,204 --> 00:17:01,689 Referencia, señor. 235 00:17:01,724 --> 00:17:04,964 Y estoy completamente segura que es absolutamente entusiasta. 236 00:17:16,404 --> 00:17:19,044 Bien, ya está organizado tu nuevo comienzo. 237 00:17:34,004 --> 00:17:37,264 Agnes, querida. Me alegro de que pases por aquí. 238 00:17:37,299 --> 00:17:40,524 Sr. Amanjit, ¿quiere traer el cofre marroquí? 239 00:17:42,204 --> 00:17:45,969 He oído hablar del lacayo y tengo serias dudas. 240 00:17:46,004 --> 00:17:48,644 Nunca he contratado a un criado sin al menos dos referencias, 241 00:17:48,645 --> 00:17:51,345 incluso en la India donde la mayoría son verbales. 242 00:17:51,444 --> 00:17:52,641 El chico nunca ha tenido un trabajo. 243 00:17:52,642 --> 00:17:54,724 Le escogí porque debería tener una oportunidad. 244 00:17:54,759 --> 00:17:56,084 Le escogiste porque es barato. 245 00:17:56,185 --> 00:17:59,785 Ahora que estás aquí, deberíamos hablar de las joyas. 246 00:18:05,404 --> 00:18:09,444 Te alegrará saber que todo esto está a tu disposición. 247 00:18:09,479 --> 00:18:12,329 Ahora no lo necesito. 248 00:18:12,364 --> 00:18:15,004 Mi padre tuvo que deshacerse de nuestras joyas familiares. 249 00:18:16,004 --> 00:18:19,289 Cuando salía, solía mirar a todas las otras chicas 250 00:18:19,324 --> 00:18:23,089 con sus broches y estrellas de diamantes, y sabía que nunca podría competir. 251 00:18:23,124 --> 00:18:25,713 Donde no se puede competir, se debe aspirar. 252 00:18:25,714 --> 00:18:27,489 Oh, siempre tuve aspiraciones. 253 00:18:27,524 --> 00:18:30,110 Voy a obsequiar a mi hermana con una estrella de diamantes 254 00:18:30,111 --> 00:18:32,484 cuando venga de Gales para la temporada. 255 00:18:32,519 --> 00:18:34,409 Menos mal que la vas a traer a Londres. 256 00:18:34,444 --> 00:18:35,607 Ninguna chica adquiere perspectiva 257 00:18:35,608 --> 00:18:39,244 hasta que sale de su entorno, es una ley universal de la vida. 258 00:18:39,279 --> 00:18:42,449 Bien, es mejor que te pruebes ésta. 259 00:18:42,484 --> 00:18:44,767 De nada sirve sacarla para el baile de la Coronación 260 00:18:44,768 --> 00:18:47,084 y descubrir que no te queda bien. 261 00:18:47,119 --> 00:18:48,929 Es toda de diamantes. 262 00:18:48,964 --> 00:18:50,964 Hallam dijo que pensaba que lo era. 263 00:19:03,204 --> 00:19:05,889 Podría haber sido hecha para ti. 264 00:19:05,924 --> 00:19:09,604 Siempre me temí que no tenía cara para una diadema. 265 00:19:09,639 --> 00:19:12,169 Greville lo sabía. 266 00:19:12,204 --> 00:19:14,404 Nunca sintió la necesidad de hacerme un cumplido. 267 00:19:22,844 --> 00:19:26,489 Espero que no cierre antes de que consigamos verle. 268 00:19:26,524 --> 00:19:27,784 ¡Es una capilla ardiente! 269 00:19:27,785 --> 00:19:30,764 Abierta hasta la madrugada, dice Lady Agnes. 270 00:19:32,524 --> 00:19:35,329 Ojalá le dijeras que sí. 271 00:19:35,364 --> 00:19:36,809 El problema con los aristócratas 272 00:19:36,810 --> 00:19:40,110 es que quieren comida al estilo Savoy de una cocina de la Edad de Piedra. 273 00:19:40,444 --> 00:19:42,664 No les importaría si la cocinaras en una caldera, 274 00:19:42,765 --> 00:19:45,665 mientras que se sirva bajo una tapadera plateada. 275 00:19:45,799 --> 00:19:49,444 La verdad es que, tienen una cocina de gas completamente nueva. 276 00:19:49,479 --> 00:19:51,684 Y yo que creía que te gustaban los aristócratas. 277 00:19:51,719 --> 00:19:53,649 Me gustan los auténticos. 278 00:19:53,684 --> 00:19:55,744 Se trata de una dignidad de baronet muy nueva, 279 00:19:55,879 --> 00:19:58,345 prácticamente se han hecho a sí mismos. 280 00:19:58,479 --> 00:20:01,569 Seguro que no habrá refrigeración. 281 00:20:01,604 --> 00:20:06,564 "Coldspot Super Six", lo traerán de Harrods mañana. 282 00:20:22,204 --> 00:20:24,169 Créeme, Hallam, viejo amigo, 283 00:20:24,204 --> 00:20:27,769 nada me gustaría más que apoltronarme en un sillón 284 00:20:27,804 --> 00:20:30,904 en el maravilloso limbo del aire cargado de ese fascinante bar, 285 00:20:31,039 --> 00:20:32,904 pero juro por Dios 286 00:20:33,005 --> 00:20:35,433 que cada insignificante principito de Europa 287 00:20:35,434 --> 00:20:37,205 ha venido a parar aquí esperando asientos 288 00:20:37,239 --> 00:20:38,981 de primera fila para el funeral de mi padre. 289 00:20:40,216 --> 00:20:43,050 Mientras yo, por supuesto, soy ahora el hermano del rey. 290 00:20:43,085 --> 00:20:45,884 Todavía el más joven, solamente Duque de Kent... 291 00:20:47,404 --> 00:20:50,524 ... pero todos asumen que tengo más influencia. 292 00:20:52,724 --> 00:20:55,384 ¿Eso será todo, Su Alteza Real? 293 00:20:55,419 --> 00:20:58,044 - Sí, gracias. - Muy bien, señor. 294 00:21:08,684 --> 00:21:10,604 ¿El viejo se ocupó de ti en su testamento? 295 00:21:10,639 --> 00:21:13,169 Sí, poseía algunas minas en Udaipur. 296 00:21:13,204 --> 00:21:16,764 - ¿Diamantes? - Asbesto. Terriblemente aburrido. 297 00:21:16,799 --> 00:21:19,169 Las vendí, provechosamente. 298 00:21:19,204 --> 00:21:21,968 Y, por supuesto, se las arregló para dejarme a madre... 299 00:21:21,969 --> 00:21:23,964 ... como contrapeso. 300 00:21:23,999 --> 00:21:26,769 Es una singular especie de fase, todo esto. 301 00:21:26,804 --> 00:21:29,844 Padres despojándose de sus ataduras mortales. 302 00:21:29,879 --> 00:21:33,204 - Bebés apareciendo. - O no apareciendo. 303 00:21:34,724 --> 00:21:36,449 Somos hombres mayores, viejo amigo. 304 00:21:36,484 --> 00:21:40,684 Espléndidamente casados y con trabajo remunerado. 305 00:21:42,204 --> 00:21:45,244 Uno se pregunta a menudo como llegó a esto. 306 00:21:49,044 --> 00:21:52,324 Hallam, ¿te han informado sobre Joachim von Ribbentrop? 307 00:21:52,359 --> 00:21:55,604 Gestionó el acuerdo naval anglo-germano el año pasado. 308 00:21:55,639 --> 00:21:58,169 No me han informado como tal. 309 00:21:58,204 --> 00:22:00,564 Entiendo que el Sr. Eden no está entusiasmado. 310 00:22:00,599 --> 00:22:03,381 Eden espera que nos deshagamos de él. 311 00:22:03,416 --> 00:22:06,130 Ribbentrop no tiene una cartera fija. 312 00:22:06,165 --> 00:22:08,524 Firma como embajador extraordinario, 313 00:22:08,559 --> 00:22:10,541 pero responde directamente a Hitler. 314 00:22:10,576 --> 00:22:12,524 Puede que sea próximo a ti socialmente. 315 00:22:12,559 --> 00:22:14,441 ¿No es eso bueno? 316 00:22:14,476 --> 00:22:16,324 Está por verse. 317 00:22:20,364 --> 00:22:22,364 - Pareces cansado. - Extremadamente cansado. 318 00:22:24,204 --> 00:22:26,649 Ha sido una absurda disputa tras otra. 319 00:22:26,684 --> 00:22:29,424 Es todo lo que David ha estado haciendo. 320 00:22:29,459 --> 00:22:31,851 Ahora él es rey, hace lo que le apetece. 321 00:22:31,886 --> 00:22:34,244 ¿Has oído hablar de su mujer yanqui? 322 00:22:34,279 --> 00:22:36,421 ¿La Sra. Simpson? Oh, sí. 323 00:22:36,456 --> 00:22:38,529 Muy comentado en Washington. 324 00:22:38,564 --> 00:22:40,564 Ella está incluso en los periódicos de allí. 325 00:22:40,599 --> 00:22:42,529 En los de Londres no está, todo ha sido silenciado. 326 00:22:42,564 --> 00:22:44,390 He intentado hablar con él, 327 00:22:44,391 --> 00:22:46,684 pero el puente levadizo real se ha levantado. 328 00:22:49,204 --> 00:22:51,529 Le quiero, lo sabes. 329 00:22:51,564 --> 00:22:56,209 - Y eso no ayuda. - El amor. 330 00:22:56,244 --> 00:22:58,484 Qué incordio tan grande. 331 00:23:15,924 --> 00:23:17,564 ¿Le ha visto alguien? 332 00:23:17,599 --> 00:23:19,084 No, milady. 333 00:23:25,164 --> 00:23:29,444 Bacalao por dos peniques, como pidió. Sin sal, mucho vinagre. 334 00:23:29,479 --> 00:23:31,721 Es el olor del vinagre lo que me estaba volviendo loca. 335 00:23:31,756 --> 00:23:33,089 Parece que los albañiles lo comen todos los días. 336 00:23:33,090 --> 00:23:38,004 - ¿Le traigo un plato, milady? - Nadie está mirando. 337 00:23:38,039 --> 00:23:41,644 - ¿Le apetece? - No, gracias, milady. 338 00:23:43,284 --> 00:23:47,524 Srta. Buck, sé que le di instrucciones claras sobre el personal... 339 00:23:47,559 --> 00:23:49,729 Estoy pidiendo información, milady. 340 00:23:49,764 --> 00:23:52,409 Y debe encontrarme un sucesor para el Sr. Hudson. 341 00:23:52,444 --> 00:23:55,244 Era el mayordomo aquí, su nombre está en la llave de la bodega. 342 00:23:55,279 --> 00:23:58,844 Pero me he dado cuenta que no necesito una ama de llaves. 343 00:23:58,879 --> 00:24:01,764 Encuentro todo esto de lo más divertido. 344 00:24:03,284 --> 00:24:05,224 Ya veo. 345 00:24:05,259 --> 00:24:07,129 Como desee. 346 00:24:07,164 --> 00:24:08,784 Aunque necesitaré su ayuda, naturalmente, 347 00:24:08,785 --> 00:24:11,164 hasta que estemos instalados. 348 00:24:24,665 --> 00:24:27,665 PARA JOHNY CON CARIÑO. MAMÁ. 349 00:24:34,366 --> 00:24:39,566 BIENAVENTURADOS SEAN LOS MANSOS. 350 00:24:51,404 --> 00:24:52,924 ¡Oh! 351 00:24:59,524 --> 00:25:01,944 ¿Disculpe? 352 00:25:01,979 --> 00:25:04,364 ¿Pasa algo? 353 00:25:08,684 --> 00:25:11,004 - ¿Quién eres? - Soy Johnny Proude. 354 00:25:11,039 --> 00:25:13,044 Soy el lacayo en prácticas. 355 00:25:15,524 --> 00:25:18,364 Soy Ivy Morris y estoy en un lío. 356 00:25:20,444 --> 00:25:22,724 La Srta. Buck dijo que me las tenía que arreglar por mí misma, 357 00:25:22,759 --> 00:25:24,604 pero este colchón pesa una tonelada. 358 00:25:26,804 --> 00:25:29,124 En Barnardo practicamos con una cama moderna. 359 00:25:29,159 --> 00:25:31,089 Hacen falta dos, eso es todo. 360 00:25:31,124 --> 00:25:34,084 Ahora agarra tu lado y tira de él tan tenso como puedas. 361 00:25:36,524 --> 00:25:38,809 Ahí tienes, mira eso. 362 00:25:38,844 --> 00:25:40,684 Lisa como una tarta helada. 363 00:25:46,044 --> 00:25:49,444 Se supone que no entramos en las habitaciones de otros sirvientes. 364 00:25:49,479 --> 00:25:51,644 Se supone que tampoco cerramos nuestras puertas. 365 00:25:54,124 --> 00:25:56,124 ¿Crees que vienen a fisgonear? 366 00:25:58,044 --> 00:26:01,049 Puse eso ahí a propósito, 367 00:26:01,084 --> 00:26:03,604 en caso de que piensen que me han vencido. 368 00:26:50,524 --> 00:26:53,504 ¡Un pie delante del otro, Johnny! 369 00:26:53,539 --> 00:26:56,484 Izquierda, derecha, izquierda... 370 00:27:50,004 --> 00:27:53,249 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Izquierda, derecha. 371 00:27:53,284 --> 00:27:55,200 Deberías poder sostener la bandeja con un mano 372 00:27:55,201 --> 00:27:58,404 mientras abres la puerta con la otra. 373 00:27:58,439 --> 00:28:00,129 No. No, no... 374 00:28:00,164 --> 00:28:04,529 Los desfiladeros sin senderos de Baluchistan 375 00:28:04,564 --> 00:28:08,724 son descritos por los guerreros de aquella región 376 00:28:08,759 --> 00:28:10,364 como sus amigos. 377 00:28:12,284 --> 00:28:15,204 Después de 3 meses casada... 378 00:28:15,239 --> 00:28:18,124 transportada en una oscilante litera... 379 00:28:19,644 --> 00:28:22,804 ... era incapaz de adoptar ese sentimiento. 380 00:28:24,804 --> 00:28:27,404 Lady Holland, hay un nido de pájaro en la rejilla. 381 00:28:27,439 --> 00:28:29,364 Debe haberse caído por la chimenea. 382 00:28:29,399 --> 00:28:30,981 ¡Pero tiene un huevo dentro! 383 00:28:31,016 --> 00:28:32,529 Entonces debes deshacerte de él. 384 00:28:32,564 --> 00:28:33,617 Probablemente está roto, 385 00:28:33,618 --> 00:28:35,884 y si Solomon lo encuentra, se lo comerá, 386 00:28:35,919 --> 00:28:38,484 y no debería comer huevos a menos que estén cocidos. 387 00:28:38,519 --> 00:28:40,329 ¿Está rajado? 388 00:28:40,364 --> 00:28:42,769 No veo ninguna grieta. 389 00:28:42,804 --> 00:28:45,145 Veo un huevo perfecto, 390 00:28:45,146 --> 00:28:48,604 y puede que ese huevo aún se convierta en vida. 391 00:28:48,639 --> 00:28:52,001 Ahora, ve y haz fuego para Lady Holland. 392 00:28:52,036 --> 00:28:55,364 Es sensible al frío, y calentará sus huesos. 393 00:29:06,444 --> 00:29:10,204 Es la primera emisión del Rey al Imperio, ¿por qué no funciona? 394 00:29:10,239 --> 00:29:12,804 Porque valoráis la belleza por encima de la eficiencia. 395 00:29:12,839 --> 00:29:15,324 Esa radio es toda fachada y nada de fundamento. 396 00:29:15,359 --> 00:29:18,004 La de la cocina es mucho más práctica. 397 00:29:22,884 --> 00:29:25,449 Que el futuro traiga paz 398 00:29:25,484 --> 00:29:29,569 y entendimiento en el mundo entero, 399 00:29:29,604 --> 00:29:35,964 prosperidad y felicidad al pueblo británico, 400 00:29:35,999 --> 00:29:38,489 y que seamos dignos 401 00:29:38,524 --> 00:29:42,404 del patrimonio que es nuestro. 402 00:29:44,484 --> 00:29:50,944 # Dios salve a nuestro glorioso Rey 403 00:29:50,979 --> 00:29:57,404 # Larga vida a nuestro noble Rey... 404 00:29:57,439 --> 00:30:03,924 # Dios salve a nuestro Rey 405 00:30:05,684 --> 00:30:12,324 # Que le haga victorioso 406 00:30:12,359 --> 00:30:18,929 # Feliz y glorioso 407 00:30:18,964 --> 00:30:21,924 # Que tenga un largo reinado sobre nosotros... # 408 00:30:21,959 --> 00:30:23,724 ¡Que alguien abra la puerta! 409 00:30:28,364 --> 00:30:33,964 - # ¡Dios salve al Rey! - ¡Acabo de llegar de Gales! 410 00:30:40,524 --> 00:30:41,569 ¿Persie? 411 00:30:41,604 --> 00:30:44,804 Hola, hermana querida. No tengo dinero para el taxi. 412 00:30:44,839 --> 00:30:47,404 ¡Pero se suponía que Spargo Iba a recogerte en la estación! 413 00:30:47,439 --> 00:30:48,604 Cogí un tren anterior. 414 00:30:50,804 --> 00:30:53,464 ¡No quiero que nadie toque mis cosas! 415 00:30:53,499 --> 00:30:56,089 Ya es bastante malo que te hagan vestirte para cenar 416 00:30:56,124 --> 00:30:58,849 sin tener a una sucia mocosa sumergida en mi maleta. 417 00:30:58,850 --> 00:30:59,702 ¡Sólo es Ivy! 418 00:30:59,703 --> 00:31:01,560 Soy exigente con quien llega a tocar mi ropa interior. 419 00:31:01,565 --> 00:31:05,804 ¿Qué diablos ocurre? Creí que estaba en el bazar de Bengaluru. 420 00:31:05,839 --> 00:31:07,329 ¡Lady Persephone me ha golpeado! 421 00:31:07,364 --> 00:31:10,164 ¡Maud, no hay necesidad de que te involucres personalmente! 422 00:31:10,199 --> 00:31:12,164 ¡Estaba defendiendo el derecho a mi privacidad! 423 00:31:12,199 --> 00:31:13,981 - ¿Es un crimen? - Persephone. 424 00:31:14,016 --> 00:31:15,729 En el intervalo de 40 minutos, 425 00:31:15,764 --> 00:31:18,969 has abofeteado a una criada, molestado a tu hermana y, 426 00:31:19,004 --> 00:31:20,202 al retrasar la cena, 427 00:31:20,203 --> 00:31:22,849 provocado que la cocinera echase a perder un suflé. 428 00:31:22,884 --> 00:31:24,446 Si quieres comer mientras estés aquí, 429 00:31:24,447 --> 00:31:27,864 te sugiero que abras esta puerta. 430 00:31:32,004 --> 00:31:33,804 No hay casi nada ahí. 431 00:31:35,324 --> 00:31:37,129 Un neceser. Sin esponja. 432 00:31:37,164 --> 00:31:39,649 Dos blusas, una de las cuales pertenece a Agnes. 433 00:31:39,684 --> 00:31:41,100 3 pares de bragas, ninguna con lazo. 434 00:31:41,101 --> 00:31:43,924 Y un sostén arreglado con un broche de seguridad. 435 00:31:43,959 --> 00:31:46,564 Los Towyn heredan de generación en generación, Lady Holland. 436 00:31:46,599 --> 00:31:49,129 Y eso significa que no hay dinero. 437 00:31:49,164 --> 00:31:52,644 - Todo esto puede cambiarse. - ¿Y si no quiero que cambie? 438 00:31:52,679 --> 00:31:55,444 Sólo te gusta llevar la contraria. ¿Fumas? 439 00:31:55,479 --> 00:31:56,964 No. 440 00:31:58,484 --> 00:31:59,237 Te enseñaré. 441 00:31:59,238 --> 00:32:01,604 Pero no esta noche, te has comportado muy mal. 442 00:32:06,764 --> 00:32:07,674 Cuando tenía tu edad, 443 00:32:07,675 --> 00:32:11,044 tiré toda mi ropa interior en un desagüe en Puerto Said. 444 00:32:11,079 --> 00:32:12,208 ¿Por qué? 445 00:32:12,209 --> 00:32:15,089 Iba de camino a la India, para enseñar en Jaipur. 446 00:32:15,124 --> 00:32:16,886 Estaba muy vieja y gastada. 447 00:32:16,887 --> 00:32:20,124 Me daba vergüenza dársela a la criada para que la lavase. 448 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 Así que me aproveché del desagüe en el puerto, 449 00:32:22,524 --> 00:32:25,564 y compré unas baratas de seda cuando desembarcamos. 450 00:32:25,599 --> 00:32:27,301 Estas las he traído de casa. 451 00:32:27,336 --> 00:32:29,010 Huelen a St. Cadog. 452 00:32:29,045 --> 00:32:30,684 Es un castillo, ¿verdad? 453 00:32:30,719 --> 00:32:32,444 - Sí. - Húmedo. 454 00:32:34,084 --> 00:32:36,844 Agnes cree que me ha rescatado. 455 00:32:36,879 --> 00:32:39,569 Pero no quiero ser rescatada. 456 00:32:39,604 --> 00:32:42,729 El momento en que diga: "¡Bravo, estoy salvada!"... 457 00:32:42,764 --> 00:32:46,244 ... admitiré lo horrible que ha sido mi vida hasta ahora. 458 00:32:53,884 --> 00:32:57,724 Pasaba junto a la despensa abierta, y le escuché piar. 459 00:32:57,759 --> 00:33:01,044 Es horrible. ¿Qué va a comer? 460 00:33:01,079 --> 00:33:03,969 Necesitará comida viva. 461 00:33:04,004 --> 00:33:06,649 Tendrá que recoger mosquitos y arañas. 462 00:33:06,684 --> 00:33:09,544 Hay mucho de eso en la parte de atrás, en mi garaje. 463 00:33:09,579 --> 00:33:12,411 ¡Ya que Ivy nunca se pasa por allí con la fregona! 464 00:33:12,446 --> 00:33:15,244 En Gales se cree que los pájaros en las casas dan mala suerte. 465 00:33:15,279 --> 00:33:17,604 ¿Quiere verlo, Srta.? 466 00:33:17,639 --> 00:33:19,244 No especialmente. 467 00:33:21,444 --> 00:33:23,964 Voy a encontrarme con Lady Holland en el Museo Británico. 468 00:33:23,999 --> 00:33:26,564 Quiero a Spargo, y el coche. 469 00:33:40,444 --> 00:33:43,164 Se supone que debe esperar fuera, en la puerta principal. 470 00:33:43,199 --> 00:33:44,724 Y subirse en la parte de atrás. 471 00:33:44,759 --> 00:33:46,244 Por favor, señora. 472 00:33:48,044 --> 00:33:51,644 Mi hermana dice que debéis llamarme Lady Persie, si así lo quiero. 473 00:33:51,679 --> 00:33:52,614 Y quiero. 474 00:33:52,615 --> 00:33:55,364 No le llamaré "Lady nada" si no se comporta como tal. 475 00:34:09,964 --> 00:34:13,329 Lo cierto es, Lady Persie, que hay reglas. 476 00:34:13,364 --> 00:34:15,964 Y debe ajustarse a ellas, tanto como nosotros. 477 00:34:32,284 --> 00:34:34,204 ¡Ya te pillaré! 478 00:34:36,724 --> 00:34:39,724 Agnes, querida, habla con la Sra. Thackeray sobre la mermelada. 479 00:34:39,759 --> 00:34:43,564 Solamente la corta fina, y a Solomon le gusta gruesa. 480 00:34:47,364 --> 00:34:50,969 Creía que acordamos que desayunarías en la sala de estar. 481 00:34:51,004 --> 00:34:52,587 El desayuno del Sr. Amanjit está en una bandeja. 482 00:34:52,588 --> 00:34:54,884 Le di instrucciones a la Srta. Buck. 483 00:34:54,919 --> 00:34:56,798 ¿Te dijo Persie a quien nos encontramos 484 00:34:56,799 --> 00:34:58,724 en la exposición privada de Picasso? 485 00:34:58,759 --> 00:35:00,409 ¡La Sra. Ernest Simpson! 486 00:35:00,444 --> 00:35:02,409 Creo que es bastante elegante. 487 00:35:02,444 --> 00:35:05,164 Ciertamente viste muy bien. 488 00:35:05,199 --> 00:35:07,601 Creo que es una favorita del Rey. 489 00:35:07,636 --> 00:35:10,004 Creo que sabrás que es su amante. 490 00:35:10,039 --> 00:35:13,284 Sé lo que "favorita" quiere decir, querido. 491 00:35:13,319 --> 00:35:15,369 Tommy Lascelles nos presentó. 492 00:35:15,404 --> 00:35:18,404 Lo sabía todo sobre ti, y tu postura con el Sr. Eden. 493 00:35:18,439 --> 00:35:21,181 - Puede que merezca la pena adularle. - ¡En absoluto! 494 00:35:21,216 --> 00:35:23,889 Su poder no durará mucho, el Rey tendrá que casarse. 495 00:35:23,924 --> 00:35:25,321 ¿Y si se casa con ella? 496 00:35:25,322 --> 00:35:27,564 No puede. Y no hables con la boca llena. 497 00:35:27,599 --> 00:35:30,284 Lo que me recuerda que acabo de inscribirte en un escuela de protocolo. 498 00:35:30,319 --> 00:35:32,929 - ¿Puede empezar antes de la fiesta? - ¿La fiesta? 499 00:35:32,964 --> 00:35:35,794 Daremos cocktails y canapés para 40 invitados 500 00:35:35,795 --> 00:35:38,124 relacionados principalmente con la Oficina de Asuntos Exteriores. 501 00:35:38,159 --> 00:35:40,969 El próximo Jueves, de 5 a 8. 502 00:35:41,004 --> 00:35:44,724 ¿Es sensato, sin tener todavía un mayordomo? 503 00:35:45,564 --> 00:35:47,889 No es lo suficientemente bueno, Srta. Buck. 504 00:35:47,924 --> 00:35:50,529 Ha tenido semanas, ¡y todavía estamos esperando! 505 00:35:50,564 --> 00:35:53,249 Con el debido respeto, dijo que sólo se conformaría con lo mejor, 506 00:35:53,284 --> 00:35:55,338 ¡y ningún candidato lo es en absoluto! 507 00:35:55,339 --> 00:35:57,804 Muy bien, tendremos que llegar a un acuerdo. 508 00:36:00,164 --> 00:36:05,044 - Hay muchos portugueses por aquí... - Rotundamente no. 509 00:36:08,644 --> 00:36:11,129 ¡No quiero tener borrachos alrededor! 510 00:36:11,164 --> 00:36:15,524 No puedo soportar el olor a licor en un hombre. 511 00:36:34,124 --> 00:36:36,049 Puede sentarse, Sr. Pritchard. 512 00:36:36,084 --> 00:36:38,769 ¿Es esta la despensa del mayordomo? 513 00:36:38,804 --> 00:36:41,473 Estoy acostumbrado a espacios pequeños. 514 00:36:41,474 --> 00:36:44,444 Es el legado de estar a bordo de un barco. 515 00:36:44,479 --> 00:36:48,461 ¿Ha estado realmente en la Marina, Sr. Pritchard, 516 00:36:48,496 --> 00:36:52,444 o ha estado siempre en cruceros? 517 00:36:52,479 --> 00:36:55,369 Trabajé para Cunard durante 27 años. 518 00:36:55,404 --> 00:36:58,924 De ahí mi referencia por parte del Sr. Errol Flynn. 519 00:36:58,959 --> 00:37:01,481 ¿Por qué tierra firme, después de todo este tiempo? 520 00:37:01,516 --> 00:37:04,620 Se me desarrolló una mastoiditis. 521 00:37:04,655 --> 00:37:07,689 Produce nauseas con un oleaje fuerte. 522 00:37:07,724 --> 00:37:11,004 ¿Ha estado alguna vez al servicio de una casa particular? 523 00:37:11,039 --> 00:37:12,849 Mi desafío, Srta. Buck, 524 00:37:12,884 --> 00:37:14,887 era que un comedor que albergaba a 300 personas 525 00:37:14,888 --> 00:37:17,524 pareciese una casa particular. 526 00:37:17,559 --> 00:37:20,249 Esta era mi arma secreta. 527 00:37:20,284 --> 00:37:21,596 Podría organizar una comida de 4 platos 528 00:37:21,597 --> 00:37:24,804 ajustados en el octavo de una pulgada. 529 00:37:24,839 --> 00:37:28,409 - ¿Tiene experiencia como sumiller? - Por supuesto. 530 00:37:28,444 --> 00:37:30,614 Pero los transatlánticos se inclinan más por lo que está de moda, 531 00:37:30,615 --> 00:37:34,244 y el champán y los licores eran más populares que el vino. 532 00:37:34,279 --> 00:37:37,440 Nunca entendí esa fascinación, 533 00:37:37,441 --> 00:37:40,004 soy completamente abstemio. 534 00:37:46,844 --> 00:37:51,284 Esta es la llave de la bodega, Sr. Pritchard. 535 00:37:51,319 --> 00:37:54,724 Asegúrese de que la guarda bien. 536 00:38:03,204 --> 00:38:05,964 ¿Podría prestarme su máquina de escribir durante una hora? 537 00:38:05,999 --> 00:38:07,684 Necesito terminar el menú de los canapés. 538 00:38:07,719 --> 00:38:11,169 El Sr. Amanjit lo ha mecanografiado. 539 00:38:11,204 --> 00:38:14,364 Y está de acuerdo en tocar el piano en la fiesta. 540 00:38:14,399 --> 00:38:17,129 - ¿De veras? - Toma. 541 00:38:17,164 --> 00:38:20,684 No me convencían las alitas de pollo a lo Dixie. 542 00:38:20,719 --> 00:38:22,969 Las he sustituido por huevo cortado a tacos en galantina. 543 00:38:23,004 --> 00:38:25,105 Cuando era la anfitriona para Sir Greville, 544 00:38:25,106 --> 00:38:27,684 siempre incluía un canapé en gelatina. 545 00:38:27,719 --> 00:38:31,169 Y me aseguraba de invitar a algunas mujeres ingeniosas. 546 00:38:31,204 --> 00:38:33,248 A los burócratas les entusiasma una mujer divertida, 547 00:38:33,249 --> 00:38:35,964 y apenas había ninguna en tu lista. 548 00:38:35,999 --> 00:38:41,041 Así que he invitado a las chicas Hope, y a la Sra. Simpson. 549 00:38:41,076 --> 00:38:46,084 Oh, querida. Creo que piensas que estoy interfiriendo. 550 00:38:47,684 --> 00:38:50,244 Creo que fue una buena esposa para Sir Greville 551 00:38:50,279 --> 00:38:52,804 y estoy intentando ser una buena esposa para su hijo. 552 00:38:52,839 --> 00:38:54,609 Elegí a nuestros invitados con cuidado. 553 00:38:54,644 --> 00:38:57,524 Debe llamarles por teléfono, y decirles que ha sido un error. 554 00:38:59,244 --> 00:39:02,249 Quitaré a las chicas Hope, si debo hacerlo. 555 00:39:02,284 --> 00:39:06,524 Pero la Sra. Simpson pidió traer a un "amigo especial". 556 00:39:06,559 --> 00:39:08,761 Imagino que es el Rey, 557 00:39:08,796 --> 00:39:10,964 así que dije que sería bienvenido. 558 00:39:20,764 --> 00:39:23,644 Girad a la derecha, por favor, y ponedlas en la bodega. 559 00:39:26,324 --> 00:39:27,849 ¡Su Majestad el Rey! 560 00:39:27,884 --> 00:39:30,169 Fue el modo en que Lady Agnes lo dijo. 561 00:39:30,204 --> 00:39:33,184 Reverente, pero nada intimidatorio. 562 00:39:33,219 --> 00:39:36,164 Debo rizar a mano cada pastelito. 563 00:39:37,764 --> 00:39:40,009 Quédate en el nido. 564 00:39:40,044 --> 00:39:42,764 Quieres ver al Rey, ¿verdad? 565 00:39:42,799 --> 00:39:45,524 Quieres venir por los canapés. 566 00:39:51,204 --> 00:39:53,474 Champán al refrigerador. 567 00:39:53,475 --> 00:39:57,284 ¡Se supone que éstas venían en un florero! 568 00:39:57,319 --> 00:40:00,324 ¡Estoy aquí para organizar al personal, no las flores! 569 00:40:00,359 --> 00:40:01,844 ¡Démelas! 570 00:40:06,564 --> 00:40:09,724 Está transpirando, y le oigo eructar. 571 00:40:10,884 --> 00:40:13,604 ¿Está segura que era su mastoideo? 572 00:40:13,639 --> 00:40:16,521 No me sorprendería que fuesen los nervios. 573 00:40:16,556 --> 00:40:19,404 - Todos estamos nervioso. - ¡Hable por usted! 574 00:40:19,439 --> 00:40:21,284 Y páseme las tiras de queso. 575 00:40:29,604 --> 00:40:33,409 # Te lanzas en picado. 576 00:40:33,444 --> 00:40:35,500 # Ahora hay una reina del jazz. Famosa en su día, 577 00:40:35,501 --> 00:40:37,364 # Famosa Dios sabe por qué. 578 00:40:37,399 --> 00:40:41,329 # Actúa cada noche. # 579 00:40:41,364 --> 00:40:45,684 No puedo creer que te dejen bañarte por la tarde.0