1
00:00:00,493 --> 00:00:02,542
*El sol saldrá mañana*

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,579
¡Y hoy!

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,811
¿Por qué le dejarías traer el teclado?

4
00:00:06,813 --> 00:00:08,728
- *Que mañana*
- No apuestes por ello.

5
00:00:08,730 --> 00:00:11,626
- *Saldrá el sol*
- Todo el mundo.

6
00:00:11,628 --> 00:00:15,390
*mañana, mañana*

7
00:00:15,556 --> 00:00:18,644
*te quiero, mañana*

8
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
*solo queda un*

9
00:00:23,272 --> 00:00:24,149
*díaaa*

10
00:00:31,447 --> 00:00:32,588
Hola.

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,088
Guau. ¿Qué tal el yoga?

12
00:00:34,090 --> 00:00:36,654
El yoga me ha abierto los ojos al mundo,

13
00:00:36,656 --> 00:00:39,539
a mí misma,a los pantalones de yoga.

14
00:00:39,705 --> 00:00:40,919
Quiero decir, mira mis nalgas.

15
00:00:41,290 --> 00:00:44,169
Se han convertido en algo especial.

16
00:00:44,335 --> 00:00:47,334
Hola, encantadas de conocerte.
Somos las nuevas nalgas de Ava.

17
00:00:47,336 --> 00:00:48,833
Ey, el fin de semana
que viene vamos a ir

18
00:00:48,835 --> 00:00:50,759
a la cabaña de mi padre en las montañas.

19
00:00:50,925 --> 00:00:52,506
¿Alguna oportunidad de
que pueda tentaros?

20
00:00:52,507 --> 00:00:53,950
Gene-judía,

21
00:00:53,951 --> 00:00:55,783
eso suena como el principio
de una película de terror.

22
00:00:55,784 --> 00:00:57,665
Sí, vamos a hacer las
diverolimpiadas familiares

23
00:00:57,667 --> 00:00:59,331
con algunas de las cabañas vecinas.

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,997
Carreras de sacos, adivinar
cuantos caramelos hay en un bote,

25
00:01:00,999 --> 00:01:02,780
soga-tira.

26
00:01:03,229 --> 00:01:05,946
Como las Olimpiadas de
verdad,pero sin perdedores.

27
00:01:05,948 --> 00:01:07,246
Suena genial. Nos encantaría.

28
00:01:07,248 --> 00:01:08,479
- Genial
- ¡Oh! ¡Maravilloso!

29
00:01:08,481 --> 00:01:10,361
Déjame mirar el viejo calendario.

30
00:01:10,363 --> 00:01:11,911
De verdad, soy un esclavo
de mi calendario.

31
00:01:11,913 --> 00:01:15,776
Oh, mira, tengo una reunión de
negocios en la plaza de los negocios.

32
00:01:15,778 --> 00:01:16,943
¿Para qué necesitas una excusa?

33
00:01:16,945 --> 00:01:18,309
¿No has visto todo eso...?

34
00:01:18,311 --> 00:01:19,413
Reagan,¿podrías decírselo tú?

35
00:01:19,579 --> 00:01:20,859
No sé.

36
00:01:20,861 --> 00:01:23,741
Son como unas vacaciones
gratis en uno de los

37
00:01:23,743 --> 00:01:25,270
parques nacionales más bellos del país.

38
00:01:25,271 --> 00:01:26,823
Guau, ya estamos a medio
camino de la cabaña.

39
00:01:26,825 --> 00:01:28,640
Mira, cielo, yo estoy aquí
con Amy todo el tiempo

40
00:01:28,642 --> 00:01:30,989
enclaustrada en casa, y me
gustaría tomar un poco de aire fresco.

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,134
Creo que quiero hacerlo.

42
00:01:32,300 --> 00:01:33,385
Vale.

43
00:01:33,551 --> 00:01:34,971
Bueno, quiero que conste que

44
00:01:34,973 --> 00:01:36,804
va a ser raro, no divertido,

45
00:01:36,806 --> 00:01:38,271
y que, posiblemente, uno
de nosotros no vuelva.

46
00:01:38,273 --> 00:01:39,904
Sí, sí. Vamos a ir.

47
00:01:39,906 --> 00:01:41,854
- Sí, va a ser superdivertido.
- Vamos a hacerlo.

48
00:01:41,856 --> 00:01:43,769
Oh, estupendo.

49
00:01:43,771 --> 00:01:45,352
Oh, cielo.

50
00:01:45,354 --> 00:01:46,603
¿Quieres venirte?

51
00:01:46,605 --> 00:01:48,468
- Oh, no.
- Vale.

52
00:01:48,941 --> 00:01:51,567
Además, me voy a Palm Springs
el próximo fin de semana

53
00:01:51,569 --> 00:01:52,984
con unos amigos.

54
00:01:52,985 --> 00:01:54,467
Toda una panda de amigos.

55
00:01:55,031 --> 00:01:56,766
¿Tus amigos?

56
00:01:56,768 --> 00:02:00,565
*Amor de verano, me hizo saltar*

57
00:02:00,567 --> 00:02:04,264
*Amor de verano, pasó tan rápido*

58
00:02:04,266 --> 00:02:07,396
- *Conocía a una chica loca por mí*
- *Oh*

59
00:02:07,398 --> 00:02:11,213
- Esto es totalmente inapropiado.
- Totalmente.

60
00:02:24,890 --> 00:02:27,080
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:29,342 --> 00:02:30,390
Oh, pobre Ava.

62
00:02:30,392 --> 00:02:31,624
Cariño, mira esta foto

63
00:02:31,626 --> 00:02:34,456
que acaba de subir a Instagram.

64
00:02:34,458 --> 00:02:36,339
Bueno, los pies al borde de la
piscina. A mi me parece estupendo.

65
00:02:36,341 --> 00:02:37,722
Cariño, la foto de los pies
al borde de la piscina

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,788
es como, la foto más
solitaria del mundo.

67
00:02:39,790 --> 00:02:41,305
Y mira el título.

68
00:02:41,307 --> 00:02:42,838
"Pasándolo genial en Palm Springs.

69
00:02:42,840 --> 00:02:44,753
#Palmsprings. Estupendo".

70
00:02:44,755 --> 00:02:46,453
Sí, está todo en mayúsculas.

71
00:02:46,455 --> 00:02:48,336
Como si estuviera exteriorizando
su pena a gritos.

72
00:02:48,338 --> 00:02:50,378
Voy a llamarla a ver si viene.

73
00:02:50,838 --> 00:02:53,006
Vamos, Amy. ¡Vayamos afuera!

74
00:02:53,453 --> 00:02:54,751
Un sitio genial, Gene.

75
00:02:54,753 --> 00:02:56,500
Nunca he visto tantos juegos de mesa.

76
00:02:56,502 --> 00:02:58,500
Es una gran historia.

77
00:02:58,502 --> 00:03:00,931
Los heredé después de que se
incendiara la caravana de mi tío.

78
00:03:01,334 --> 00:03:02,833
Los juegos se salvaron.

79
00:03:02,835 --> 00:03:04,476
Mi tío Joe no tuvo tanta suerte.

80
00:03:04,642 --> 00:03:06,215
"No se permite alcohol o salsa".

81
00:03:06,217 --> 00:03:07,582
Papá es muy estricto

82
00:03:07,584 --> 00:03:10,214
desde que su amiga se emborrachó
la noche de los tacos

83
00:03:10,216 --> 00:03:11,414
y vomitó en la alfombrilla del baño.

84
00:03:11,416 --> 00:03:12,692
Esa sí es una gran historia.

85
00:03:12,858 --> 00:03:14,079
La joya del Nilo,

86
00:03:14,081 --> 00:03:15,737
Detective con medias de seda,
Unos peques geniales.

87
00:03:16,215 --> 00:03:18,512
Tu padre tiene algo con
Kathleen Turner, ¿eh?

88
00:03:18,514 --> 00:03:21,294
Sí, no estuvo bien durante algún tiempo.

89
00:03:21,296 --> 00:03:23,776
Oh, ahí está.

90
00:03:23,778 --> 00:03:24,871
Dulce señora.

91
00:03:25,295 --> 00:03:26,610
Ey, ¿crees que es peligroso

92
00:03:26,612 --> 00:03:28,709
pasar un fin de semana
entero en un jacuzzi

93
00:03:28,711 --> 00:03:30,576
solo para evitar hablar con gente?

94
00:03:30,578 --> 00:03:32,241
Sois unos esnobs con G y T.

95
00:03:32,243 --> 00:03:33,408
Si pasarais tiempo con ellos,

96
00:03:33,410 --> 00:03:34,707
creo que os gustarían.

97
00:03:34,709 --> 00:03:35,708
Creo que sé todo lo que necesito saber

98
00:03:35,709 --> 00:03:37,156
sobre los Martins.

99
00:03:37,158 --> 00:03:38,844
Son los Mardens, con una "d".

100
00:03:39,292 --> 00:03:40,971
¿En serio?

101
00:03:41,408 --> 00:03:45,205
¿Sabes? Me estoy fortaleciendo
con el aire de la montaña.

102
00:03:45,207 --> 00:03:46,438
Voy a ir a cortar leña.

103
00:03:46,440 --> 00:03:47,487
- Genial.
- No contesta.

104
00:03:47,489 --> 00:03:49,070
Ella siempre contesta.

105
00:03:49,072 --> 00:03:50,237
Oh, tío, la última vez
que fue a una de esas

106
00:03:50,239 --> 00:03:52,069
tristes vacaciones para solteros, acabó

107
00:03:52,071 --> 00:03:55,102
en la cárcel de Disneyland
con una severa deshidratación.

108
00:03:55,104 --> 00:03:57,235
Odio hacer esto, cariño.
Tengo que ir a por ella.

109
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
No, no, cariño, no puedes dejarme solo

110
00:03:58,370 --> 00:03:59,368
aquí con los Mardens.

111
00:03:59,739 --> 00:04:00,767
Cielo, tengo que hacerlo.

112
00:04:00,769 --> 00:04:01,984
¿Quiénes son los Mardens?

113
00:04:01,986 --> 00:04:03,450
Los Martins son los Mardens.

114
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
¿En serio?

115
00:04:04,994 --> 00:04:06,099
Seguro que Ava está bien.

116
00:04:06,101 --> 00:04:07,399
Ya, pero ¿y si no lo está?

117
00:04:07,401 --> 00:04:08,982
Soy como, todo lo que tiene ahora.

118
00:04:08,984 --> 00:04:11,098
Está bien. Al menos Scott está aquí.

119
00:04:11,099 --> 00:04:12,763
Pero trae salsa.

120
00:04:12,765 --> 00:04:14,264
Nunca me di cuenta de cuánto la quería

121
00:04:14,266 --> 00:04:15,697
hasta que me dijeron
que no podía tomarla.

122
00:04:15,699 --> 00:04:18,300
Entendido.

123
00:04:18,466 --> 00:04:20,513
No habrá carrera de sacos
este año, Mary-Lee.

124
00:04:20,515 --> 00:04:22,137
No hemos comido suficientes patatas.

125
00:04:25,563 --> 00:04:26,977
Dean y Mary-Lee.

126
00:04:26,979 --> 00:04:29,093
Los conocerás en las diverolimpiadas.

127
00:04:29,095 --> 00:04:33,276
Mary-Lee es la Ryan Lochte de
la carrera de huevo en cuchara.

128
00:04:33,278 --> 00:04:34,525
La única razón por la
que gané el año pasado

129
00:04:34,527 --> 00:04:36,758
es porque ella cayó en una grieta.

130
00:04:36,759 --> 00:04:38,758
Oh, oh. ¡Ahí está!

131
00:04:38,759 --> 00:04:40,357
Ey, Scott. ¿Qué tal vas, amigo?

132
00:04:40,359 --> 00:04:42,390
Me he retorcido la
espalda cortando madera.

133
00:04:42,392 --> 00:04:44,223
Es de una antigua lesión
que me hice cortando madera.

134
00:04:44,225 --> 00:04:45,556
Bueno, entonces ¿por qué has...?

135
00:04:45,558 --> 00:04:48,747
¡Oh! Nuestro jacuzzi le
vendría genial a tu espalda.

136
00:04:49,140 --> 00:04:51,104
Una pena que esté infestado de cienpiés.

137
00:04:51,106 --> 00:04:52,876
Por supuesto está infestado de cienpiés.

138
00:04:56,753 --> 00:04:58,173
Hola, disculpe.

139
00:04:58,339 --> 00:05:01,019
¿Ha visto una mujer solitaria y llorosa

140
00:05:01,021 --> 00:05:05,601
bebiendo Pinot Grigio y
haciendo fotos a sus pies?

141
00:05:05,603 --> 00:05:08,600
Oh, Dios, no. Todavía no esta así.

142
00:05:09,051 --> 00:05:11,432
Está bien. Yo... la encontraré.

143
00:05:11,434 --> 00:05:12,582
¿Reagan?

144
00:05:12,584 --> 00:05:14,465
- Ey
- ¿Reagan?

145
00:05:14,467 --> 00:05:16,464
¿Qué haces aquí? ¿Y qué llevas puesto?

146
00:05:16,466 --> 00:05:18,630
No te preocupes. Ya estoy aquí.

147
00:05:18,632 --> 00:05:21,296
Todo irá bien.

148
00:05:21,298 --> 00:05:23,079
Bueno, todo va bien.

149
00:05:23,081 --> 00:05:24,579
Voy por mi segundo Margarita helado,

150
00:05:24,581 --> 00:05:26,545
y Teddy me ha estado
dando alitas de búfalo

151
00:05:26,547 --> 00:05:28,078
para que yo no pringue mi kindle.

152
00:05:28,080 --> 00:05:29,628
Es gay, así que no es raro.

153
00:05:29,630 --> 00:05:33,261
Bueno, ahora puedes hacer eso
con una buena amiga, ¿verdad?

154
00:05:33,262 --> 00:05:34,927
- Claro.
- Vale, genial.

155
00:05:37,511 --> 00:05:40,840
Mira las amas de casa 
eales del Lilith Fair allí.

156
00:05:41,006 --> 00:05:42,574
Oh, esas son mis compañeras de yoga.

157
00:05:42,576 --> 00:05:43,924
Hemos venido todas juntas.

158
00:05:43,926 --> 00:05:45,541
Reagan, esta es Natasha,

159
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
mi amiga y extraordinaria
instructora de yoga.

160
00:05:47,925 --> 00:05:49,589
- Hola.
- Tash, esta es Reagan.

161
00:05:49,591 --> 00:05:52,238
Tu amiga la mamá.

162
00:05:52,240 --> 00:05:53,728
Bienvenida.

163
00:05:53,894 --> 00:05:56,120
¿Tu amiga la mamá? ¿De qué va eso?

164
00:05:56,122 --> 00:06:00,119
Ya sabes que la gente
habla de generalidades.

165
00:06:00,121 --> 00:06:02,335
Como cuando te refieres a
mi como tu amiga famosa.

166
00:06:02,337 --> 00:06:03,835
Yo... no hago eso.

167
00:06:04,837 --> 00:06:06,368
Espera.

168
00:06:06,370 --> 00:06:08,660
Oh, discúlpame un segundo. Hola, Chris.

169
00:06:08,826 --> 00:06:11,450
- ¿Como va por ahí?
- Es terrible, gracias.

170
00:06:11,452 --> 00:06:13,499
Sí, Gene, Terry y yo estamos
jugando un juego de "la vida",

171
00:06:13,501 --> 00:06:15,667
que estoy bastante seguro
que estamos jugando en tiempo real.

172
00:06:15,833 --> 00:06:17,294
Tengo seguro de automóvil.

173
00:06:17,460 --> 00:06:19,081
Chúpate esa, SOS.

174
00:06:19,083 --> 00:06:22,064
Oh, vamos, no está tan mal, ¿verdad?

175
00:06:22,066 --> 00:06:23,581
Bueno, acabo de encontrar
una taza térmica

176
00:06:23,583 --> 00:06:25,164
llena de balas perdidas en
el cuarto de la lavadora.

177
00:06:25,166 --> 00:06:26,563
No pinta bien.

178
00:06:26,565 --> 00:06:27,862
¿Por qué no te vas por ahí con Scott?

179
00:06:27,864 --> 00:06:29,079
Scott se ha hecho daño en la espalda.

180
00:06:29,081 --> 00:06:30,412
pero no te preocupes,
se ha tomado un puñado

181
00:06:30,414 --> 00:06:32,411
de relajantes musculares
caducados del padre de Gene.

182
00:06:32,413 --> 00:06:33,828
¿No es así, Scott?

183
00:06:33,830 --> 00:06:36,244
Me he tomado seis, Chris.
Me he tomado seis.

184
00:06:36,246 --> 00:06:37,443
Sí, y entonces intentó pedir pizza

185
00:06:37,445 --> 00:06:39,274
con la máquina para la
apnea del sueño de Gene.

186
00:06:39,440 --> 00:06:42,225
Así que, sí, te necesitaré
de vuelta cuanto antes.

187
00:06:42,227 --> 00:06:45,058
Ajá.

188
00:06:45,060 --> 00:06:46,408
La cosa es:

189
00:06:46,410 --> 00:06:49,407
Oh, Ava no está nada, nada bien.

190
00:06:49,409 --> 00:06:50,856
Oh, está muy mal.

191
00:06:50,858 --> 00:06:53,322
Y creo que de verdad necesito

192
00:06:53,324 --> 00:06:55,072
pasar la noche aquí.

193
00:06:55,074 --> 00:06:56,405
No, lo siento.

194
00:06:56,407 --> 00:06:58,071
Creo haberte oído decir

195
00:06:58,073 --> 00:06:59,221
que vas a pasar la noche allí.

196
00:06:59,223 --> 00:07:00,521
Sí. Eso es lo que he dicho.

197
00:07:00,523 --> 00:07:01,438
Lo siento, me ha parecido que decías

198
00:07:01,439 --> 00:07:02,438
que eso es lo que has dicho.

199
00:07:02,439 --> 00:07:04,236
Cielo, yo... he...

200
00:07:04,238 --> 00:07:05,936
Upp... brl...

201
00:07:05,938 --> 00:07:08,177
La cobert... no...

202
00:07:08,178 --> 00:07:09,901
Eres malísima colgando el teléfono.

203
00:07:09,903 --> 00:07:13,100
¡Reagan!

204
00:07:13,102 --> 00:07:14,101
Reagan, el teléfono no se corta como...

205
00:07:14,102 --> 00:07:15,266
¿Reagan!

206
00:07:15,643 --> 00:07:17,233
"Tu amiga la madre"

207
00:07:17,235 --> 00:07:18,432
Vamos.

208
00:07:18,434 --> 00:07:20,898
¿Haría una "amiga madre" esto?

209
00:07:28,072 --> 00:07:31,879
¡Ahhh! Oh, Dios. Congelamiento cerebral.

210
00:07:31,881 --> 00:07:32,994
¿Estás bien?

211
00:07:33,160 --> 00:07:34,095
Simplemente respira.

212
00:07:35,430 --> 00:07:37,311
Oh, Dios mío. Va hacia mis ojos.

213
00:07:38,916 --> 00:07:40,477
Sí.
Sí.

214
00:07:40,479 --> 00:07:42,309
Duele tan bien.

215
00:07:42,311 --> 00:07:43,393
¿Sabes lo que te digo?

216
00:07:43,395 --> 00:07:45,809
Vamos a por un par mar de esos.

217
00:07:45,811 --> 00:07:47,091
Ah, sin hielo.

218
00:07:53,764 --> 00:07:56,757
Guau. Ey.

219
00:07:56,759 --> 00:07:57,893
La tienda de regalos
era un poco limitada.

220
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
Por eso parezco la Señora Roper.

221
00:08:00,604 --> 00:08:03,161
Así que, ¿de qué iba
la charla, señoritas?

222
00:08:03,163 --> 00:08:04,414
¿Eh?

223
00:08:04,416 --> 00:08:06,170
- ¡Oh!, Oh, Dios mío, Tash.
- ¿Qué?

224
00:08:06,172 --> 00:08:07,842
No te vas a creer quién me
acaba de mandar un mensaje.

225
00:08:07,844 --> 00:08:09,179
- ¿Quién?
- El de las botas con cremalleras.

226
00:08:09,181 --> 00:08:10,349
El de las botas con cremalleras.

227
00:08:10,351 --> 00:08:12,105
No, no lo habrá hecho.

228
00:08:12,107 --> 00:08:13,810
¡El de las botas con
cremalleras! ¿Quién es ese?

229
00:08:13,812 --> 00:08:16,151
Es una bola de queso
europea y desternillante

230
00:08:16,153 --> 00:08:17,572
que conocimos en un club de barra libre

231
00:08:17,574 --> 00:08:19,194
en Las Vegas.

232
00:08:19,196 --> 00:08:21,300
Fuisteis a... ¿Fuisteis a Las Vegas?

233
00:08:21,302 --> 00:08:22,889
Genial.

234
00:08:22,891 --> 00:08:24,560
Genial, es...

235
00:08:24,562 --> 00:08:28,072
Es algo muy guay de lo
que no tenía ni idea.

236
00:08:28,074 --> 00:08:30,328
Como al límite del
"secretismo", lo que sea eso.

237
00:08:30,330 --> 00:08:32,452
Fue un impulso repentino.

238
00:08:32,454 --> 00:08:33,873
No te alteres.

239
00:08:33,875 --> 00:08:35,682
¿Por qué iba a alterarme?

240
00:08:36,082 --> 00:08:39,056
Reagan, la próxima vez,
iremos todas a Las Vegas.

241
00:08:39,058 --> 00:08:40,310
- Oh.
- ¡Sí! Excursión de chicas.

242
00:08:40,312 --> 00:08:42,115
Sí, sí, siempre y cuando sea

243
00:08:42,117 --> 00:08:43,654
algo totalmente repentino,

244
00:08:43,656 --> 00:08:45,158
ya sabes, porque todo lo que
necesito es, algo así como

245
00:08:45,160 --> 00:08:47,248
un par de bragas limpias
y un cepillo de dientes.

246
00:08:47,250 --> 00:08:48,552
¿Sabes a qué me refiero?

247
00:08:48,554 --> 00:08:50,308
No tienes que decir bragas.

248
00:08:50,310 --> 00:08:52,490
Ese tipo sabe de lo que estoy hablando.

249
00:08:52,656 --> 00:08:54,856
Oh.

250
00:08:54,858 --> 00:08:56,995
Lo siento. He hecho que nos mire.

251
00:08:56,997 --> 00:08:57,998
¿A quién le ha entrado el gusanillo?

252
00:08:58,000 --> 00:08:58,955
- Oh.
- ¿Qué?

253
00:08:59,454 --> 00:09:01,075
Es el momento de mis
aperitivos de receta secreta...

254
00:09:01,077 --> 00:09:02,479
Está bien.

255
00:09:02,481 --> 00:09:04,218
Y no intentes sonsacarme ese secreto,

256
00:09:04,220 --> 00:09:05,471
Chris.

257
00:09:05,473 --> 00:09:06,546
Ooh.

258
00:09:06,712 --> 00:09:08,147
No lo intentes.

259
00:09:08,149 --> 00:09:10,371
Yo... no iba a hacerlo.

260
00:09:19,683 --> 00:09:21,455
Así que eres contable, ¿verdad?

261
00:09:21,935 --> 00:09:22,994
Mmmm.

262
00:09:22,996 --> 00:09:27,172
¿Trabajas con individuos o... empresas

263
00:09:27,174 --> 00:09:31,029
o... otra... cosa?

264
00:09:31,195 --> 00:09:32,355
Músicos, principalmente.

265
00:09:32,357 --> 00:09:34,646
Eh, los Red Hot Chili Peppers,

266
00:09:34,648 --> 00:09:38,994
Metallica, eh, y el
grupo del señor Grohl.

267
00:09:38,996 --> 00:09:41,116
¿El señor Dave Grohl, como
el de los Foo Fighters?

268
00:09:41,118 --> 00:09:41,915
Mmmm.

269
00:09:42,081 --> 00:09:44,560
Fui a uno de sus espectáculos.

270
00:09:44,562 --> 00:09:46,633
Con pases de backstage y todo.

271
00:09:46,635 --> 00:09:48,273
- Eso es increíble.
- No lo es.

272
00:09:48,274 --> 00:09:50,279
Déjalo correr. Está bien.

273
00:09:50,281 --> 00:09:52,034
Tío, eso debe haber sido una locura.

274
00:09:52,036 --> 00:09:53,338
No es para tanto.

275
00:09:53,340 --> 00:09:54,675
He oído jaleo.

276
00:09:54,677 --> 00:09:56,348
¿Alguien ha aterrizado en
Payday? (videojuego violento)

277
00:09:56,350 --> 00:09:57,718
Oh, no, Gene me estaba contando

278
00:09:57,720 --> 00:09:59,766
lo del concierto de los
Foo Fighters al que fue.

279
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
Hijo de perra.

280
00:10:01,558 --> 00:10:03,686
No sabía nada de ese concierto de música

281
00:10:03,852 --> 00:10:05,827
porque Gene fue con su secretaria,

282
00:10:05,829 --> 00:10:07,382
y como estamos desvelando secretos,

283
00:10:07,384 --> 00:10:10,675
el secreto de mi receta
es que no pongo pretzels

284
00:10:10,677 --> 00:10:12,381
en mi aperitivo.

285
00:10:12,383 --> 00:10:14,322
¡Ahí lo tienes! ¡Ahora
todo está sobre la mesa!

286
00:10:16,111 --> 00:10:18,567
Teddy... osita.

287
00:10:23,299 --> 00:10:24,803
¿Tocaron Monkey Wrench en ese...?

288
00:10:24,805 --> 00:10:27,252
- Sí.
- Vale. Lo siento.

289
00:10:27,418 --> 00:10:29,234
Vamos, vamos a bailar.
Sí. ¡Vamos!

290
00:10:29,236 --> 00:10:30,604
¡Vamos, Reagan!
Vamos, Reagan.

291
00:10:30,606 --> 00:10:32,090
¡Vamos a romper la pista!

292
00:10:32,091 --> 00:10:33,881
¿Estás... estás demasiado cansada?

293
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
Largo de aquí, chica.

294
00:10:35,509 --> 00:10:37,292
Estoy preparada para la fiesta.
Estoy preparada para ir.

295
00:10:37,294 --> 00:10:38,813
- Vale.
- Ahora mismo voy.

296
00:10:38,815 --> 00:10:40,603
- Ahora mismo voy.
- Sí, date prisa.

297
00:10:40,605 --> 00:10:43,645
Ey, Teddy, ¿tenéis algo que pueda darme

298
00:10:43,647 --> 00:10:45,952
un poco más de energía que esto?

299
00:10:45,954 --> 00:10:47,323
Podría llamar a alguien
y conseguirte algo

300
00:10:47,325 --> 00:10:48,844
un poco más fuerte.

301
00:10:48,846 --> 00:10:50,800
Eso sería genial.
Muchas gracias. Gracias.

302
00:10:50,802 --> 00:10:52,506
- Vale.
- Oh, espera, no, no.

303
00:10:52,508 --> 00:10:54,863
No, no, gracias.

304
00:10:54,865 --> 00:10:56,903
Teddy.

305
00:10:58,376 --> 00:10:59,367
¿Perdona?

306
00:10:59,533 --> 00:11:01,534
Terry, vamos.

307
00:11:01,536 --> 00:11:04,343
Patty tiene 58 años. Por amor de Dios.

308
00:11:04,345 --> 00:11:05,898
58 años siendo sexy.

309
00:11:05,900 --> 00:11:09,409
Salió en un vídeo de los ZZ top.
¡Ya es decir suficiente!

310
00:11:09,411 --> 00:11:10,747
Tío, nunca pensé que
diría estas palabras:

311
00:11:10,749 --> 00:11:12,001
Chicos, ¿podéis por favor bajar el tono?

312
00:11:12,003 --> 00:11:13,423
No puedo oír Unos peques geniales.

313
00:11:13,589 --> 00:11:15,411
Terry no podía ir al concierto,

314
00:11:15,413 --> 00:11:16,631
así que se lo pedí a Patty.

315
00:11:16,633 --> 00:11:17,918
Yo...

316
00:11:17,920 --> 00:11:20,026
Ey, ¿podrías intentar hablar con ella?

317
00:11:20,028 --> 00:11:21,597
¿Hacerla salir aquí?

318
00:11:21,599 --> 00:11:23,703
Oh, escucha, Gene, lo siento, amigo.

319
00:11:23,705 --> 00:11:25,910
Yo no... qué le... no sé que...

320
00:11:25,912 --> 00:11:29,389
Bueno, entonces tendré que
compartir cama contigo esta noche.

321
00:11:29,391 --> 00:11:31,395
Ey, Terry, soy Chris.

322
00:11:31,397 --> 00:11:32,648
Chris, ¿eres tú?

323
00:11:32,650 --> 00:11:34,971
Sí, acabo de decir que era yo.

324
00:11:34,973 --> 00:11:36,326
Terry, mira, creo que estás

325
00:11:36,328 --> 00:11:37,747
exagerando todo esto.

326
00:11:37,749 --> 00:11:39,370
La secretaria de Gene tiene 58 años.

327
00:11:39,372 --> 00:11:41,091
- Gene tiene unos, ¿qué, 45?
- ¡34!

328
00:11:41,093 --> 00:11:43,683
¿Qué? No es posible que...

329
00:11:43,685 --> 00:11:45,605
¿Me estás...?

330
00:11:45,607 --> 00:11:47,528
Mira, la cosa es que
creo que ambos sabemos

331
00:11:47,530 --> 00:11:49,350
que este tío nunca te va a engañar.

332
00:11:49,352 --> 00:11:50,788
Oh ¿en serio?

333
00:11:50,790 --> 00:11:53,630
Bueno, para tu información,
Gene ya ha engañado antes.

334
00:11:53,796 --> 00:11:55,553
¿Cómo crees que nos conocimos?

335
00:11:55,555 --> 00:11:57,542
Cuando conocí a Gene, tenía novia...

336
00:11:57,544 --> 00:11:59,381
Tanya...

337
00:11:59,383 --> 00:12:02,013
Y aún así él se comprometió
en un coito completo conmigo.

338
00:12:02,179 --> 00:12:04,331
Me encantaría que nunca volvieras
a decir coito completo.

339
00:12:04,333 --> 00:12:05,952
Terry, sabías lo que hacías...

340
00:12:05,954 --> 00:12:08,511
Seduciendome con esos culottes vaqueros

341
00:12:08,513 --> 00:12:10,383
y el cacao con sabor a frutas.

342
00:12:10,385 --> 00:12:11,921
Terry, él te eligió a ti.
Os enamorasteis.

343
00:12:11,923 --> 00:12:14,480
Felizmente desde entonces.
¿Hemos acabado?

344
00:12:14,482 --> 00:12:16,067
No, porque si lo hizo conmigo,

345
00:12:16,069 --> 00:12:17,455
puede volver a pasar.

346
00:12:17,457 --> 00:12:18,943
Y era cacao de menta.

347
00:12:18,945 --> 00:12:22,003
Guau.

348
00:12:22,005 --> 00:12:23,808
No hay una bolsa con pistolas que
vaya con la taza de las balas,

349
00:12:23,810 --> 00:12:25,203
¿no?

350
00:12:49,101 --> 00:12:50,592
¿Qué? ¡No! ¡Vamos!
Una canción más.

351
00:12:50,594 --> 00:12:51,596
Una... Canción más.

352
00:12:51,598 --> 00:12:53,434
Una canción más.

353
00:12:53,436 --> 00:12:54,989
Si aplaudís, volverá.

354
00:12:54,991 --> 00:12:57,781
Reagan, ¿estás bien?

355
00:12:57,783 --> 00:12:58,986
Sí.

356
00:12:59,455 --> 00:13:01,008
Sabes, en yoga, tenemos un dicho:

357
00:13:01,010 --> 00:13:02,931
"Solo una mente tranquila
puede estar en el ahora".

358
00:13:02,933 --> 00:13:04,217
- Yo estoy en el ahora.
- ¿Sí?

359
00:13:04,219 --> 00:13:05,856
Estoy tan en el ahora ahora mismo.

360
00:13:05,858 --> 00:13:07,444
Con mis bebidas energéticas,
estoy tan en el ahora.

361
00:13:07,446 --> 00:13:08,865
¿Sabes qué?

362
00:13:08,867 --> 00:13:10,203
Quizás deberías bajar el
ritmo con eso, Reagan.

363
00:13:10,205 --> 00:13:11,666
Quizás debería, ¡Natasha!

364
00:13:13,883 --> 00:13:15,721
¿Por qué no voy a por agua para todos?

365
00:13:15,723 --> 00:13:17,793
Sí, es una buena idea.

366
00:13:17,795 --> 00:13:19,817
De acuerdo. Vamos, Reagan.

367
00:13:19,819 --> 00:13:21,070
No tienes que sentir

368
00:13:21,072 --> 00:13:22,191
que tienes que competir con Natasha.

369
00:13:22,193 --> 00:13:23,494
No lo hago.

370
00:13:23,496 --> 00:13:24,782
No lo hago, ¿y sabes qué?

371
00:13:24,784 --> 00:13:26,003
Por qué simplemente no admites el hecho

372
00:13:26,005 --> 00:13:27,089
de que no me invitaste a Las Vegas

373
00:13:27,091 --> 00:13:28,594
porque no querías estar

374
00:13:28,596 --> 00:13:30,216
con tu estúpida y vieja amiga la madre.

375
00:13:30,218 --> 00:13:31,219
Oh, lo siento, no sabía
que tenía que invitarte

376
00:13:31,221 --> 00:13:33,025
cada vez que voy a algún sitio.

377
00:13:33,027 --> 00:13:34,847
¿Debí haberte llevado conmigo
cuando fui al spa la semana pasada

378
00:13:34,849 --> 00:13:36,820
- a darme un masaje con piedras
calientes? - ¡Sí! Debiste hacerlo.

379
00:13:36,822 --> 00:13:38,692
- Ese fue un mal ejemplo, pero...
- ¿Sabes qué?

380
00:13:39,067 --> 00:13:40,297
Solo voy a decir esto.

381
00:13:40,299 --> 00:13:42,136
No me gustan tus nuevas
amigas, y no creo

382
00:13:42,138 --> 00:13:43,842
que debas salir con ellas
nunca más, y eso es todo.

383
00:13:43,844 --> 00:13:45,992
Agh. Voy a subir a la
habitación de Natasha,

384
00:13:46,569 --> 00:13:48,355
y estás "oficialmente" invitada.

385
00:13:48,357 --> 00:13:50,195
Y yo voy a rechazar tu
invitación oficialmente,

386
00:13:50,197 --> 00:13:52,568
porque voy a volver a escalar
el "monte de las mamás".

387
00:13:52,570 --> 00:13:54,241
Bueno, no te olvides la visera.

388
00:13:54,243 --> 00:13:57,628
Oh, no lo haré, porque ya
la he metido en el coche.

389
00:13:58,055 --> 00:13:59,892
Sus llaves, señora.

390
00:13:59,894 --> 00:14:01,931
Gracias, señor.

391
00:14:01,933 --> 00:14:04,802
Que pase una buena noche.

392
00:14:07,133 --> 00:14:09,305
*y lo sabes da palmadas*

393
00:14:09,307 --> 00:14:11,227
*Si eres feliz y lo sabes*

394
00:14:11,229 --> 00:14:13,100
*Da palmadas*

395
00:14:13,102 --> 00:14:14,939
*Si eres feliz y lo sabes*

396
00:14:14,941 --> 00:14:16,912
*Tu rostro seguramente lo demostrará*

397
00:14:16,914 --> 00:14:18,249
*Si eres feliz y lo sabes*

398
00:14:18,251 --> 00:14:19,670
*Da palmadas*

399
00:14:25,264 --> 00:14:26,996
¿Cómo van las cosas por ahí afuera?

400
00:14:26,998 --> 00:14:28,701
Déjame darte los puntos principales.

401
00:14:28,867 --> 00:14:30,261
"Ey, Chris,

402
00:14:30,263 --> 00:14:33,326
tienes que llegar a
conocer a tus vecinos."

403
00:14:33,328 --> 00:14:34,749
"De acuerdo, Scott, lo haré.

404
00:14:34,915 --> 00:14:37,225
Ey, Gene, ¿por qué no me
cuentas algo sobre ti?"

405
00:14:37,227 --> 00:14:40,091
"Bueno, soy contable para los Foo Fighters,

406
00:14:40,093 --> 00:14:41,924
y, me gusta tener pistolas alrededor

407
00:14:41,926 --> 00:14:43,823
y tazas llenas de balas
por todas partes,

408
00:14:43,825 --> 00:14:46,289
y... y... ¡mi mujer tiene
serios problemas de confianza!"

409
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
"Y yo soy Terry,

410
00:14:49,223 --> 00:14:51,387
y me gusta ponerme una
fresca capa de cacao

411
00:14:51,389 --> 00:14:55,319
antes de comprometerme
en un coito completo."

412
00:14:55,321 --> 00:14:57,385
Así es como va, tío.

413
00:14:57,387 --> 00:14:59,451
Solo has recorrido la mitad del camino.

414
00:14:59,982 --> 00:15:01,917
Para conocer verdaderamente
a Gene y Terry,

415
00:15:01,919 --> 00:15:03,736
tienes que dejar que te conozcan.

416
00:15:04,118 --> 00:15:06,482
Solo entonces puede que los devuelvas

417
00:15:06,484 --> 00:15:08,282
a su estado natural.

418
00:15:08,448 --> 00:15:11,953
Tío, ¿qué había en esas pastillas?

419
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
No puedo creer que esté haciendo esto.

420
00:15:16,113 --> 00:15:18,012
- Padre celestial...
- No, no. No, no, no.

421
00:15:18,014 --> 00:15:20,044
- No voy a...
- Oh.

422
00:15:21,878 --> 00:15:23,410
Cuando Reagan y yo empezamos a salir,

423
00:15:23,412 --> 00:15:25,443
había alguien más.

424
00:15:25,445 --> 00:15:27,009
Los sentimientos fueron heridos.
Las lágrimas fueron derramadas.

425
00:15:27,011 --> 00:15:28,344
¿Estabas saliendo con alguien?

426
00:15:28,510 --> 00:15:31,074
Reagan lo estaba. Las
lágrimas fueron mías.

427
00:15:31,076 --> 00:15:33,939
Entonces sabes cómo me siento.
¿También estabas celoso?

428
00:15:33,941 --> 00:15:35,539
¿Celoso de un golfista retirado
con una barbilla de Superman

429
00:15:35,541 --> 00:15:37,055
que hizo un montón de
dinero en bienes inmuebles

430
00:15:37,057 --> 00:15:38,888
cuando todos los demás estaban
perdiendo hasta la camisa?

431
00:15:38,890 --> 00:15:41,437
Sí, pero no perdamos el tiempo en eso.

432
00:15:41,439 --> 00:15:43,220
Hablando del tema, su casa
salió en la revista Tiempo

433
00:15:43,222 --> 00:15:44,270
el junio pasado.

434
00:15:44,272 --> 00:15:46,019
¿El junio pasado?

435
00:15:46,021 --> 00:15:47,751
- Pero cómo te habrías...
- Ahí está el tema, Gen-io.

436
00:15:47,753 --> 00:15:48,990
Lo busqué en Google, ¿vale?

437
00:15:49,420 --> 00:15:51,167
Puede que me haya creado
un perfil en Facebook

438
00:15:51,169 --> 00:15:52,767
con el nombre de "Jonathan Desayuno"

439
00:15:52,769 --> 00:15:54,954
para echar un ojo a
sus fotos e intereses.

440
00:15:55,120 --> 00:15:57,132
Esa es una clara violación
de sus términos de servicio.

441
00:15:57,134 --> 00:15:58,298
¿Jonathan Desayuno?

442
00:15:58,707 --> 00:16:00,264
No me siento orgulloso de nada de esto.

443
00:16:00,266 --> 00:16:02,413
Ni siquiera le he contado a
Reagan muchas de estas cosas,

444
00:16:02,836 --> 00:16:05,779
porque...

445
00:16:05,781 --> 00:16:08,245
Bueno, porque me di cuenta

446
00:16:08,247 --> 00:16:10,428
de que no importa cuánto tenga este tío.

447
00:16:10,594 --> 00:16:13,543
Yo tengo la única cosa
que él nunca tendrá.

448
00:16:16,926 --> 00:16:19,228
Como yo te tengo a ti, Gene-judía.

449
00:16:19,394 --> 00:16:21,063
Teddy-osita.

450
00:16:23,398 --> 00:16:25,456
¡Oh! Tú también tienes
un hueco aquí, Chris.

451
00:16:25,458 --> 00:16:27,255
No, no, no, no.
Vale, está bien, allá voy.

452
00:16:27,257 --> 00:16:28,921
- Sí.
- Gracias, Chris.

453
00:16:30,089 --> 00:16:32,070
Oh, de nada.

454
00:16:35,285 --> 00:16:39,040
¡Vamos!

455
00:16:39,206 --> 00:16:40,284
Pongámonos en fila.

456
00:16:40,832 --> 00:16:43,833
¡Hola a todos, y bienvenidos
a las diverolimpiadas!

457
00:16:45,234 --> 00:16:47,082
Agh.

458
00:16:47,464 --> 00:16:50,031
Sí, ¿de verdad vamos a hacer
las tontolimpiadas ahora?

459
00:16:50,033 --> 00:16:51,748
Cariño, son las diverolimpiadas,

460
00:16:51,750 --> 00:16:53,663
y creo que deberíamos respetar
a la cabaña anfitriona.

461
00:16:53,665 --> 00:16:54,862
De acuerdo, antes de empezar,
dejadme repasar las reglas.

462
00:16:54,864 --> 00:16:55,863
¿Qué ha pasado aquí esta noche?

463
00:16:55,864 --> 00:16:57,141
Divertíos.

464
00:16:57,307 --> 00:16:59,745
Divertíos más.

465
00:16:59,747 --> 00:17:01,411
Alejaos de la grieta.

466
00:17:01,978 --> 00:17:03,660
- ¿Por qué?
- Hay gente que ha muerto.

467
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
¡Divertíos incluso más!

468
00:17:06,027 --> 00:17:07,724
Está bien.

469
00:17:08,151 --> 00:17:08,991
Ey, ¿cariño?

470
00:17:08,993 --> 00:17:12,690
No fui completamente sincera contigo.

471
00:17:12,692 --> 00:17:14,356
Ava no tenía problemas.

472
00:17:14,358 --> 00:17:18,188
Ella estaba sentada allí,
como todas sus nuevas amigas,

473
00:17:18,745 --> 00:17:20,831
y bebiendo, y riendo,
y pasándolo genial,

474
00:17:20,997 --> 00:17:23,820
y me sentí tan desconectada de ella,

475
00:17:23,822 --> 00:17:25,736
así que me quedé.

476
00:17:25,738 --> 00:17:26,737
Lo siento.

477
00:17:26,738 --> 00:17:28,352
Bueno, cariño, Ava te quiere.

478
00:17:28,354 --> 00:17:31,050
Sé que me quiere, pero yo solía
ser su amiga divertida, tío,

479
00:17:31,052 --> 00:17:32,983
Ahora solo soy su amiga la mamá.

480
00:17:33,468 --> 00:17:34,899
¿Podría ser más patética?

481
00:17:34,901 --> 00:17:38,231
Dejemos que los juegos de
la 23ª diverolimpiada...

482
00:17:38,233 --> 00:17:40,314
¡se descontrolen!

483
00:17:40,316 --> 00:17:42,046
Pero no cerca de la grieta.

484
00:17:42,048 --> 00:17:44,180
Pero que se descontrolen en
cualquier lugar de por aquí.

485
00:17:44,182 --> 00:17:45,845
Sí, se puede.

486
00:17:45,847 --> 00:17:48,211
En vuestras posiciones.
Preparaos.

487
00:17:48,213 --> 00:17:49,527
¡Diversión!

488
00:17:50,063 --> 00:17:51,227
- Espera, ¿"diversión" es la señal?
- Ya.

489
00:17:51,229 --> 00:17:54,009
Oh, "diversión", significa "ya".

490
00:17:54,011 --> 00:17:55,976
Seguro que esto te parece cursi, Reagan.

491
00:17:55,978 --> 00:17:57,642
No, no.

492
00:17:57,644 --> 00:17:59,257
Sabes, si le dices a esa
vieja y malvada juez Judy

493
00:17:59,259 --> 00:18:01,207
del interior de tu cabeza
que se tranquilice,

494
00:18:01,209 --> 00:18:03,705
podrías darte cuenta de lo que
está pasando ahora mismo.

495
00:18:03,707 --> 00:18:06,139
¿Algo así como, "solo la mente tranquila

496
00:18:06,141 --> 00:18:07,555
puede estar en el ahora"?

497
00:18:07,557 --> 00:18:09,754
Exactamente.

498
00:18:09,756 --> 00:18:11,088
Voy a escribir eso en una nota

499
00:18:11,090 --> 00:18:13,203
y a ponerlo en mi oficina, barra,
habitación de la colada.

500
00:18:13,205 --> 00:18:14,753
Okey-Makey.

501
00:18:14,755 --> 00:18:16,136
¡Guau!

502
00:18:16,138 --> 00:18:18,251
Ups.

503
00:18:25,437 --> 00:18:27,798
*Me desperté y deseé estar muerto*

504
00:18:27,800 --> 00:18:30,197
*Con dolor de cabeza*

505
00:18:30,199 --> 00:18:33,029
*Tirado, inmóvil, en la cama*

506
00:18:33,612 --> 00:18:36,795
*La noche está aquí
y el día se ha ido*

507
00:18:36,797 --> 00:18:38,994
Uuups.

508
00:18:38,996 --> 00:18:40,877
*Y el mundo gira locamente*

509
00:18:43,694 --> 00:18:46,875
*Pensé en ti y a dónde habrías ido*

510
00:18:46,877 --> 00:18:48,241
¿Me toca?
¿Me toca?

511
00:18:48,243 --> 00:18:49,958
- Vale.
- Vale.

512
00:18:50,462 --> 00:18:52,190
Vale. Oh, no lo tires, ¡no lo tires!

513
00:18:52,192 --> 00:18:54,490
Lo tienes. Vamos, vamos, vamos, vamos.

514
00:18:54,492 --> 00:18:55,706
Ah.

515
00:18:55,708 --> 00:18:57,155
- ¡Ahh!
- ¡Eso es, Reagan!

516
00:18:57,157 --> 00:18:59,122
¡Sí! ¡Gira alrededor de esa cosa!

517
00:18:59,124 --> 00:19:00,571
¡Oh! ¡Sí!

518
00:19:00,573 --> 00:19:02,037
¡Y ella se cae!

519
00:19:02,039 --> 00:19:03,620
- ¡Sí, sí!
- ¡Vamos!

520
00:19:03,622 --> 00:19:04,620
¡Ese es mi chico!

521
00:19:04,621 --> 00:19:06,235
¡Mírame, cariño!

522
00:19:06,237 --> 00:19:08,069
Llevo un huevo en una
cuchara, y llevo una visera,

523
00:19:08,071 --> 00:19:11,484
y ni siquiera me importa.

524
00:19:11,486 --> 00:19:12,900
De todos modos fue un buen juego.
Me gusta este juego.

525
00:19:12,902 --> 00:19:14,816
De acuerdo, ¿quién está preparado
para nuestro siguiente evento?

526
00:19:14,818 --> 00:19:16,565
¡La competición de sonrisa libre!

527
00:19:16,567 --> 00:19:17,865
¡Oh! Yo lo estoy.

528
00:19:17,867 --> 00:19:19,647
Quiero decir...

529
00:19:19,649 --> 00:19:21,614
Lo estoy.

530
00:19:21,616 --> 00:19:24,012
Es un desfile de campeones.
Sonreíd para ganar, chicos.

531
00:19:24,014 --> 00:19:25,562
Sonríe para ganar. Oh, muy buena, cielo.

532
00:19:25,564 --> 00:19:28,945
¡Buen trabajo! ¡Oh! ¡Excelente trabajo!

533
00:19:28,947 --> 00:19:30,061
Ahí está una que... Eso es hacer trampa.

534
00:19:30,063 --> 00:19:31,676
Estás descalificado. Lárgate.

535
00:19:31,678 --> 00:19:33,060
¡Guau!

536
00:19:33,062 --> 00:19:34,143
Y... oh, mantened las sonrisas.

537
00:19:34,145 --> 00:19:35,858
- ¡Reagan!
- Creo que tenemos...

538
00:19:35,860 --> 00:19:37,942
Es peor de lo que creía. Es una secta.

539
00:19:37,944 --> 00:19:39,724
¿Qué haces aquí?

540
00:19:39,726 --> 00:19:40,891
- Vengo a sacarte de aquí.
- ¿Qué haces?

541
00:19:40,893 --> 00:19:42,474
¡Iba a ganarlo todo!

542
00:19:42,476 --> 00:19:43,690
Vamos, vamos. Vámonos de aquí.

543
00:19:43,692 --> 00:19:45,056
No sabes cuál es el premio.

544
00:19:45,058 --> 00:19:46,605
Oh, Dios, estaba tan
preocupada cuando te fuiste.

545
00:19:46,607 --> 00:19:47,606
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

546
00:19:47,607 --> 00:19:49,055
¿Dónde te han tocado?

547
00:19:49,057 --> 00:19:50,170
- Estoy bien, cielo. Estoy bien.
- ¿Lo estás?

548
00:19:50,172 --> 00:19:51,171
No necesito que me rescaten.

549
00:19:51,172 --> 00:19:52,887
- Sí.
- ¿En serio?

550
00:19:52,889 --> 00:19:54,635
Cariño, siento mucho haber
estropeado lo tuyo

551
00:19:54,637 --> 00:19:56,862
y actué como una maniaca yonqui.

552
00:19:57,028 --> 00:19:58,885
Sí, lo fuiste, una super Fenomenoide.

553
00:19:58,887 --> 00:19:59,885
- Sí, lo sé.
- Casi me gustó.

554
00:19:59,886 --> 00:20:01,742
¿En serio?

555
00:20:01,908 --> 00:20:03,799
Sí, porque, ya sabes, yo
soy normalmente la maniaca.

556
00:20:03,801 --> 00:20:06,705
¿Recuerdas cuando tuviste que
sacarme de la cárcel de Disneyland?

557
00:20:06,871 --> 00:20:08,798
Bueno, no puedes pegarle a
Blancanieves con un churro.

558
00:20:08,800 --> 00:20:10,964
Ahora ya lo sé.

559
00:20:10,966 --> 00:20:14,096
Mira, Reagan,

560
00:20:14,098 --> 00:20:16,215
- sé que tengo nuevas amigas...
- Sí.

561
00:20:16,381 --> 00:20:19,494
Pero son mis amigas del yoga, ¿sabes?

562
00:20:19,496 --> 00:20:21,094
Tú eres mi mejor amiga.

563
00:20:21,096 --> 00:20:23,044
Oh.

564
00:20:23,046 --> 00:20:25,509
Y como tu mejor amiga,

565
00:20:25,511 --> 00:20:27,852
tengo que decirte que tienes
que deshacerte de la visera.

566
00:20:28,018 --> 00:20:30,813
- ¡No!
- Es un auténtico anti-moda.

567
00:20:33,459 --> 00:20:34,757
- Ey, Ava.
- ¡Hola!

568
00:20:34,758 --> 00:20:36,155
¿Te quedarás un rato?

569
00:20:36,157 --> 00:20:38,705
Sabes, podría tomarme una copa.

570
00:20:38,707 --> 00:20:40,204
- Mm.
- Lo siento. Casa seca.

571
00:20:40,206 --> 00:20:41,587
Sí, pero ya no, ¿eh?

572
00:20:41,589 --> 00:20:42,953
- ¡Sí!
- ¡Bien!

573
00:20:42,955 --> 00:20:44,419
¿Verdad?

574
00:20:44,421 --> 00:20:46,169
Chicos, no podía... no podía dejarlo...

575
00:20:49,122 --> 00:20:51,000
*Diverolimpiadas os quiero*

576
00:20:51,022 --> 00:20:54,176
*Diverolimpiadas solo
falta un fin de semana*

577
00:20:54,177 --> 00:20:56,104
¿Esto pasa todas las semanas?

578
00:20:56,105 --> 00:20:57,590
*Diverolimpiadas os quiero*

579
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
Oh, vamos, cielo.

580
00:20:59,841 --> 00:21:01,407
Disfrútalo.

581
00:21:01,408 --> 00:21:02,874
En serio, ¿qué pasó aquí?

582
00:21:04,648 --> 00:21:05,910
*Hablando de diversión,
diversión, diversión*

583
00:21:05,911 --> 00:21:07,649
*Tienes que correr, correr, correr*

584
00:21:07,650 --> 00:21:09,435
*Diverolimpiadas*

585
00:21:09,601 --> 00:21:11,008
*Hablando de diversión,
diversión, diversión*

586
00:21:11,009 --> 00:21:12,885
*Tienes que correr, correr, correr*

587
00:21:12,886 --> 00:21:14,914
*Nadie se rinde hasta que acabemos*

588
00:21:14,915 --> 00:21:18,478
*A menos que quieras*

589
00:21:18,479 --> 00:21:19,757
Sí, no vamos a hacer esto
el próximo fin de semana.

590
00:21:19,758 --> 00:21:21,289
Oh, no, no vamos a hacerlo.

591
00:21:21,290 --> 00:21:23,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-