*El sol saldrá mañana*
¡Y hoy!
¿Por qué le dejarías traer el teclado?
- *Que mañana* - No apuestes por ello.
- *Saldrá el sol* - Todo el mundo.
*mañana, mañana*
*te quiero, mañana*
*solo queda un*
*díaaa*
Hola.
Guau. ¿Qué tal el yoga?
El yoga me ha abierto los ojos al mundo,
a mí misma,a los pantalones de yoga.
Quiero decir, mira mis nalgas.
Se han convertido en algo especial.
Hola, encantadas de conocerte. Somos las nuevas nalgas de Ava.
Ey, el fin de semana que viene vamos a ir
a la cabaña de mi padre en las montañas.
¿Alguna oportunidad de que pueda tentaros?
Gene-judía,
eso suena como el principio de una película de terror.
Sí, vamos a hacer las diverolimpiadas familiares
con algunas de las cabañas vecinas.
Carreras de sacos, adivinar cuantos caramelos hay en un bote,
soga-tira.
Como las Olimpiadas de verdad,pero sin perdedores.
Suena genial. Nos encantaría.
- Genial - ¡Oh! ¡Maravilloso!
Déjame mirar el viejo calendario.
De verdad, soy un esclavo de mi calendario.
Oh, mira, tengo una reunión de negocios en la plaza de los negocios.
¿Para qué necesitas una excusa?
¿No has visto todo eso...?
Reagan,¿podrías decírselo tú?
No sé.
Son como unas vacaciones gratis en uno de los
parques nacionales más bellos del país.
Guau, ya estamos a medio camino de la cabaña.
Mira, cielo, yo estoy aquí con Amy todo el tiempo
enclaustrada en casa, y me gustaría tomar un poco de aire fresco.
Creo que quiero hacerlo.
Vale.
Bueno, quiero que conste que
va a ser raro, no divertido,
y que, posiblemente, uno de nosotros no vuelva.
Sí, sí. Vamos a ir.
- Sí, va a ser superdivertido. - Vamos a hacerlo.
Oh, estupendo.
Oh, cielo.
¿Quieres venirte?
- Oh, no. - Vale.
Además, me voy a Palm Springs el próximo fin de semana
con unos amigos.
Toda una panda de amigos.
¿Tus amigos?
*Amor de verano, me hizo saltar*
*Amor de verano, pasó tan rápido*
- *Conocía a una chica loca por mí* - *Oh*
- Esto es totalmente inapropiado. - Totalmente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, pobre Ava.
Cariño, mira esta foto
que acaba de subir a Instagram.
Bueno, los pies al borde de la piscina. A mi me parece estupendo.
Cariño, la foto de los pies al borde de la piscina
es como, la foto más solitaria del mundo.
Y mira el título.
"Pasándolo genial en Palm Springs.
#Palmsprings. Estupendo".
Sí, está todo en mayúsculas.
Como si estuviera exteriorizando su pena a gritos.
Voy a llamarla a ver si viene.
Vamos, Amy. ¡Vayamos afuera!
Un sitio genial, Gene.
Nunca he visto tantos juegos de mesa.
Es una gran historia.
Los heredé después de que se incendiara la caravana de mi tío.
Los juegos se salvaron.
Mi tío Joe no tuvo tanta suerte.
"No se permite alcohol o salsa".
Papá es muy estricto
desde que su amiga se emborrachó la noche de los tacos
y vomitó en la alfombrilla del baño.
Esa sí es una gran historia.
La joya del Nilo,
Detective con medias de seda, Unos peques geniales.
Tu padre tiene algo con Kathleen Turner, ¿eh?
Sí, no estuvo bien durante algún tiempo.
Oh, ahí está.
Dulce señora.
Ey, ¿crees que es peligroso
pasar un fin de semana entero en un jacuzzi
solo para evitar hablar con gente?
Sois unos esnobs con G y T.
Si pasarais tiempo con ellos,
creo que os gustarían.
Creo que sé todo lo que necesito saber
sobre los Martins.
Son los Mardens, con una "d".
¿En serio?
¿Sabes? Me estoy fortaleciendo con el aire de la montaña.
Voy a ir a cortar leña.
- Genial. - No contesta.
Ella siempre contesta.
Oh, tío, la última vez que fue a una de esas
tristes vacaciones para solteros, acabó
en la cárcel de Disneyland con una severa deshidratación.
Odio hacer esto, cariño. Tengo que ir a por ella.
No, no, cariño, no puedes dejarme solo
aquí con los Mardens.
Cielo, tengo que hacerlo.
¿Quiénes son los Mardens?
Los Martins son los Mardens.
¿En serio?
Seguro que Ava está bien.
Ya, pero ¿y si no lo está?
Soy como, todo lo que tiene ahora.
Está bien. Al menos Scott está aquí.
Pero trae salsa.
Nunca me di cuenta de cuánto la quería
hasta que me dijeron que no podía tomarla.
Entendido.
No habrá carrera de sacos este año, Mary-Lee.
No hemos comido suficientes patatas.
Dean y Mary-Lee.
Los conocerás en las diverolimpiadas.
Mary-Lee es la Ryan Lochte de la carrera de huevo en cuchara.
La única razón por la que gané el año pasado
es porque ella cayó en una grieta.
Oh, oh. ¡Ahí está!
Ey, Scott. ¿Qué tal vas, amigo?
Me he retorcido la espalda cortando madera.
Es de una antigua lesión que me hice cortando madera.
Bueno, entonces ¿por qué has...?
¡Oh! Nuestro jacuzzi le vendría genial a tu espalda.
Una pena que esté infestado de cienpiés.
Por supuesto está infestado de cienpiés.
Hola, disculpe.
¿Ha visto una mujer solitaria y llorosa
bebiendo Pinot Grigio y haciendo fotos a sus pies?
Oh, Dios, no. Todavía no esta así.
Está bien. Yo... la encontraré.
¿Reagan?
- Ey - ¿Reagan?
¿Qué haces aquí? ¿Y qué llevas puesto?
No te preocupes. Ya estoy aquí.
Todo irá bien.
Bueno, todo va bien.
Voy por mi segundo Margarita helado,
y Teddy me ha estado dando alitas de búfalo
para que yo no pringue mi kindle.
Es gay, así que no es raro.
Bueno, ahora puedes hacer eso con una buena amiga, ¿verdad?
- Claro. - Vale, genial.
Mira las amas de casa eales del Lilith Fair allí.
Oh, esas son mis compañeras de yoga.
Hemos venido todas juntas.
Reagan, esta es Natasha,
mi amiga y extraordinaria instructora de yoga.
- Hola. - Tash, esta es Reagan.
Tu amiga la mamá.
Bienvenida.
¿Tu amiga la mamá? ¿De qué va eso?
Ya sabes que la gente habla de generalidades.
Como cuando te refieres a mi como tu amiga famosa.
Yo... no hago eso.
Espera.
Oh, discúlpame un segundo. Hola, Chris.
- ¿Como va por ahí? - Es terrible, gracias.
Sí, Gene, Terry y yo estamos jugando un juego de "la vida",
que estoy bastante seguro que estamos jugando en tiempo real.
Tengo seguro de automóvil.
Chúpate esa, SOS.
Oh, vamos, no está tan mal, ¿verdad?
Bueno, acabo de encontrar una taza térmica
llena de balas perdidas en el cuarto de la lavadora.
No pinta bien.
¿Por qué no te vas por ahí con Scott?
Scott se ha hecho daño en la espalda.
pero no te preocupes, se ha tomado un puñado
de relajantes musculares caducados del padre de Gene.
¿No es así, Scott?
Me he tomado seis, Chris. Me he tomado seis.
Sí, y entonces intentó pedir pizza
con la máquina para la apnea del sueño de Gene.
Así que, sí, te necesitaré de vuelta cuanto antes.
Ajá.
La cosa es:
Oh, Ava no está nada, nada bien.
Oh, está muy mal.
Y creo que de verdad necesito
pasar la noche aquí.
No, lo siento.
Creo haberte oído decir
que vas a pasar la noche allí.
Sí. Eso es lo que he dicho.
Lo siento, me ha parecido que decías
que eso es lo que has dicho.
Cielo, yo... he...
Upp... brl...
La cobert... no...
Eres malísima colgando el teléfono.
¡Reagan!
Reagan, el teléfono no se corta como...
¿Reagan!
"Tu amiga la madre"
Vamos.
¿Haría una "amiga madre" esto?
¡Ahhh! Oh, Dios. Congelamiento cerebral.
¿Estás bien?
Simplemente respira.
Oh, Dios mío. Va hacia mis ojos.
Sí. Sí.
Duele tan bien.
¿Sabes lo que te digo?
Vamos a por un par mar de esos.
Ah, sin hielo.
Guau. Ey.
La tienda de regalos era un poco limitada.
Por eso parezco la Señora Roper.
Así que, ¿de qué iba la charla, señoritas?
¿Eh?
- ¡Oh!, Oh, Dios mío, Tash. - ¿Qué?
No te vas a creer quién me acaba de mandar un mensaje.
- ¿Quién? - El de las botas con cremalleras.
El de las botas con cremalleras.
No, no lo habrá hecho.
¡El de las botas con cremalleras! ¿Quién es ese?
Es una bola de queso europea y desternillante
que conocimos en un club de barra libre
en Las Vegas.
Fuisteis a... ¿Fuisteis a Las Vegas?
Genial.
Genial, es...
Es algo muy guay de lo que no tenía ni idea.
Como al límite del "secretismo", lo que sea eso.
Fue un impulso repentino.
No te alteres.
¿Por qué iba a alterarme?
Reagan, la próxima vez, iremos todas a Las Vegas.
- Oh. - ¡Sí! Excursión de chicas.
Sí, sí, siempre y cuando sea
algo totalmente repentino,
ya sabes, porque todo lo que necesito es, algo así como
un par de bragas limpias y un cepillo de dientes.
¿Sabes a qué me refiero?
No tienes que decir bragas.
Ese tipo sabe de lo que estoy hablando.
Oh.
Lo siento. He hecho que nos mire.
¿A quién le ha entrado el gusanillo?
- Oh. - ¿Qué?
Es el momento de mis aperitivos de receta secreta...
Está bien.
Y no intentes sonsacarme ese secreto,
Chris.
Ooh.
No lo intentes.
Yo... no iba a hacerlo.
Así que eres contable, ¿verdad?
Mmmm.
¿Trabajas con individuos o... empresas
o... otra... cosa?
Músicos, principalmente.
Eh, los Red Hot Chili Peppers,
Metallica, eh, y el grupo del señor Grohl.
¿El señor Dave Grohl, como el de los Foo Fighters?
Mmmm.
Fui a uno de sus espectáculos.
Con pases de backstage y todo.
- Eso es increíble. - No lo es.
Déjalo correr. Está bien.
Tío, eso debe haber sido una locura.
No es para tanto.
He oído jaleo.
¿Alguien ha aterrizado en Payday? (videojuego violento)
Oh, no, Gene me estaba contando
lo del concierto de los Foo Fighters al que fue.
Hijo de perra.
No sabía nada de ese concierto de música
porque Gene fue con su secretaria,
y como estamos desvelando secretos,
el secreto de mi receta es que no pongo pretzels
en mi aperitivo.
¡Ahí lo tienes! ¡Ahora todo está sobre la mesa!
Teddy... osita.
¿Tocaron Monkey Wrench en ese...?
- Sí. - Vale. Lo siento.
Vamos, vamos a bailar. Sí. ¡Vamos!
¡Vamos, Reagan! Vamos, Reagan.
¡Vamos a romper la pista!
¿Estás... estás demasiado cansada?
Largo de aquí, chica.
Estoy preparada para la fiesta. Estoy preparada para ir.
- Vale. - Ahora mismo voy.
- Sí, date prisa.
Ey, Teddy, ¿tenéis algo que pueda darme
un poco más de energía que esto?
Podría llamar a alguien y conseguirte algo
un poco más fuerte.
Eso sería genial. Muchas gracias. Gracias.
- Vale. - Oh, espera, no, no.
No, no, gracias.
Teddy.
¿Perdona?
Terry, vamos.
Patty tiene 58 años. Por amor de Dios.
58 años siendo sexy.
Salió en un vídeo de los ZZ top. ¡Ya es decir suficiente!
Tío, nunca pensé que diría estas palabras:
Chicos, ¿podéis por favor bajar el tono?
No puedo oír Unos peques geniales.
Terry no podía ir al concierto,
así que se lo pedí a Patty.
Yo...
Ey, ¿podrías intentar hablar con ella?
¿Hacerla salir aquí?
Oh, escucha, Gene, lo siento, amigo.
Yo no... qué le... no sé que...
Bueno, entonces tendré que compartir cama contigo esta noche.
Ey, Terry, soy Chris.
Chris, ¿eres tú?
Sí, acabo de decir que era yo.
Terry, mira, creo que estás
exagerando todo esto.
La secretaria de Gene tiene 58 años.
- Gene tiene unos, ¿qué, 45? - ¡34!
¿Qué? No es posible que...
¿Me estás...?
Mira, la cosa es que creo que ambos sabemos
que este tío nunca te va a engañar.
Oh ¿en serio?
Bueno, para tu información, Gene ya ha engañado antes.
¿Cómo crees que nos conocimos?
Cuando conocí a Gene, tenía novia...
Tanya...
Y aún así él se comprometió en un coito completo conmigo.
Me encantaría que nunca volvieras a decir coito completo.
Terry, sabías lo que hacías...
Seduciendome con esos culottes vaqueros
y el cacao con sabor a frutas.
Terry, él te eligió a ti. Os enamorasteis.
Felizmente desde entonces. ¿Hemos acabado?
No, porque si lo hizo conmigo,
puede volver a pasar.
Y era cacao de menta.
Guau.
No hay una bolsa con pistolas que vaya con la taza de las balas,
¿no?
¿Qué? ¡No! ¡Vamos! Una canción más.
Una... Canción más.
Una canción más.
Si aplaudís, volverá.
Reagan, ¿estás bien?
Sí.
Sabes, en yoga, tenemos un dicho:
"Solo una mente tranquila puede estar en el ahora".
- Yo estoy en el ahora. - ¿Sí?
Estoy tan en el ahora ahora mismo.
Con mis bebidas energéticas, estoy tan en el ahora.
¿Sabes qué?
Quizás deberías bajar el ritmo con eso, Reagan.
Quizás debería, ¡Natasha!
¿Por qué no voy a por agua para todos?
Sí, es una buena idea.
De acuerdo. Vamos, Reagan.
No tienes que sentir
que tienes que competir con Natasha.
No lo hago.
No lo hago, ¿y sabes qué?
Por qué simplemente no admites el hecho
de que no me invitaste a Las Vegas
porque no querías estar
con tu estúpida y vieja amiga la madre.
Oh, lo siento, no sabía que tenía que invitarte
cada vez que voy a algún sitio.
¿Debí haberte llevado conmigo cuando fui al spa la semana pasada
- a darme un masaje con piedras calientes? - ¡Sí! Debiste hacerlo.
- Ese fue un mal ejemplo, pero... - ¿Sabes qué?
Solo voy a decir esto.
No me gustan tus nuevas amigas, y no creo
que debas salir con ellas nunca más, y eso es todo.
Agh. Voy a subir a la habitación de Natasha,
y estás "oficialmente" invitada.
Y yo voy a rechazar tu invitación oficialmente,
porque voy a volver a escalar el "monte de las mamás".
Bueno, no te olvides la visera.
Oh, no lo haré, porque ya la he metido en el coche.
Sus llaves, señora.
Gracias, señor.
Que pase una buena noche.
*y lo sabes da palmadas*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Da palmadas*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Tu rostro seguramente lo demostrará*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Da palmadas*
¿Cómo van las cosas por ahí afuera?
Déjame darte los puntos principales.
"Ey, Chris,
tienes que llegar a conocer a tus vecinos."
"De acuerdo, Scott, lo haré.
Ey, Gene, ¿por qué no me cuentas algo sobre ti?"
"Bueno, soy contable para los Foo Fighters,
y, me gusta tener pistolas alrededor
y tazas llenas de balas por todas partes,
y... y... ¡mi mujer tiene serios problemas de confianza!"
"Y yo soy Terry,
y me gusta ponerme una fresca capa de cacao
antes de comprometerme en un coito completo."
Así es como va, tío.
Solo has recorrido la mitad del camino.
Para conocer verdaderamente a Gene y Terry,
tienes que dejar que te conozcan.
Solo entonces puede que los devuelvas
a su estado natural.
Tío, ¿qué había en esas pastillas?
No puedo creer que esté haciendo esto.
- Padre celestial... - No, no. No, no, no.
- No voy a... - Oh.
Cuando Reagan y yo empezamos a salir,
había alguien más.
Los sentimientos fueron heridos. Las lágrimas fueron derramadas.
¿Estabas saliendo con alguien?
Reagan lo estaba. Las lágrimas fueron mías.
Entonces sabes cómo me siento. ¿También estabas celoso?
¿Celoso de un golfista retirado con una barbilla de Superman
que hizo un montón de dinero en bienes inmuebles
cuando todos los demás estaban perdiendo hasta la camisa?
Sí, pero no perdamos el tiempo en eso.
Hablando del tema, su casa salió en la revista Tiempo
el junio pasado.
¿El junio pasado?
- Pero cómo te habrías... - Ahí está el tema, Gen-io.
Lo busqué en Google, ¿vale?
Puede que me haya creado un perfil en Facebook
con el nombre de "Jonathan Desayuno"
para echar un ojo a sus fotos e intereses.
Esa es una clara violación de sus términos de servicio.
¿Jonathan Desayuno?
No me siento orgulloso de nada de esto.
Ni siquiera le he contado a Reagan muchas de estas cosas,
porque...
Bueno, porque me di cuenta
de que no importa cuánto tenga este tío.
Yo tengo la única cosa que él nunca tendrá.
Como yo te tengo a ti, Gene-judía.
Teddy-osita.
¡Oh! Tú también tienes un hueco aquí, Chris.
No, no, no, no. Vale, está bien, allá voy.
- Sí. - Gracias, Chris.
Oh, de nada.
¡Vamos!
Pongámonos en fila.
¡Hola a todos, y bienvenidos a las diverolimpiadas!
Agh.
Sí, ¿de verdad vamos a hacer las tontolimpiadas ahora?
Cariño, son las diverolimpiadas,
y creo que deberíamos respetar a la cabaña anfitriona.
De acuerdo, antes de empezar, dejadme repasar las reglas.
¿Qué ha pasado aquí esta noche?
Divertíos.
Divertíos más.
Alejaos de la grieta.
- ¿Por qué? - Hay gente que ha muerto.
¡Divertíos incluso más!
Está bien.
Ey, ¿cariño?
No fui completamente sincera contigo.
Ava no tenía problemas.
Ella estaba sentada allí, como todas sus nuevas amigas,
y bebiendo, y riendo, y pasándolo genial,
y me sentí tan desconectada de ella,
así que me quedé.
Lo siento.
Bueno, cariño, Ava te quiere.
Sé que me quiere, pero yo solía ser su amiga divertida, tío,
Ahora solo soy su amiga la mamá.
¿Podría ser más patética?
Dejemos que los juegos de la 23ª diverolimpiada...
¡se descontrolen!
Pero no cerca de la grieta.
Pero que se descontrolen en cualquier lugar de por aquí.
Sí, se puede.
En vuestras posiciones. Preparaos.
¡Diversión!
- Espera, ¿"diversión" es la señal? - Ya.
Oh, "diversión", significa "ya".
Seguro que esto te parece cursi, Reagan.
No, no.
Sabes, si le dices a esa vieja y malvada juez Judy
del interior de tu cabeza que se tranquilice,
podrías darte cuenta de lo que está pasando ahora mismo.
¿Algo así como, "solo la mente tranquila
puede estar en el ahora"?
Exactamente.
Voy a escribir eso en una nota
y a ponerlo en mi oficina, barra, habitación de la colada.
Okey-Makey.
¡Guau!
Ups.
*Me desperté y deseé estar muerto*
*Con dolor de cabeza*
*Tirado, inmóvil, en la cama*
*La noche está aquí y el día se ha ido*
Uuups.
*Y el mundo gira locamente*
*Pensé en ti y a dónde habrías ido*
¿Me toca? ¿Me toca?
- Vale. - Vale.
Vale. Oh, no lo tires, ¡no lo tires!
Lo tienes. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Ah.
- ¡Ahh! - ¡Eso es, Reagan!
¡Sí! ¡Gira alrededor de esa cosa!
¡Oh! ¡Sí!
¡Y ella se cae!
- ¡Sí, sí! - ¡Vamos!
¡Ese es mi chico!
¡Mírame, cariño!
Llevo un huevo en una cuchara, y llevo una visera,
y ni siquiera me importa.
De todos modos fue un buen juego. Me gusta este juego.
De acuerdo, ¿quién está preparado para nuestro siguiente evento?
¡La competición de sonrisa libre!
¡Oh! Yo lo estoy.
Quiero decir...
Lo estoy.
Es un desfile de campeones. Sonreíd para ganar, chicos.
Sonríe para ganar. Oh, muy buena, cielo.
¡Buen trabajo! ¡Oh! ¡Excelente trabajo!
Ahí está una que... Eso es hacer trampa.
Estás descalificado. Lárgate.
¡Guau!
Y... oh, mantened las sonrisas.
- ¡Reagan! - Creo que tenemos...
Es peor de lo que creía. Es una secta.
¿Qué haces aquí?
- Vengo a sacarte de aquí. - ¿Qué haces?
¡Iba a ganarlo todo!
Vamos, vamos. Vámonos de aquí.
No sabes cuál es el premio.
Oh, Dios, estaba tan preocupada cuando te fuiste.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¿Dónde te han tocado?
- Estoy bien, cielo. Estoy bien. - ¿Lo estás?
No necesito que me rescaten.
- Sí. - ¿En serio?
Cariño, siento mucho haber estropeado lo tuyo
y actué como una maniaca yonqui.
Sí, lo fuiste, una super Fenomenoide.
- Sí, lo sé. - Casi me gustó.
¿En serio?
Sí, porque, ya sabes, yo soy normalmente la maniaca.
¿Recuerdas cuando tuviste que sacarme de la cárcel de Disneyland?
Bueno, no puedes pegarle a Blancanieves con un churro.
Ahora ya lo sé.
Mira, Reagan,
- sé que tengo nuevas amigas... - Sí.
Pero son mis amigas del yoga, ¿sabes?
Tú eres mi mejor amiga.
Oh.
Y como tu mejor amiga,
tengo que decirte que tienes que deshacerte de la visera.
- ¡No! - Es un auténtico anti-moda.
- Ey, Ava. - ¡Hola!
¿Te quedarás un rato?
Sabes, podría tomarme una copa.
- Mm. - Lo siento. Casa seca.
Sí, pero ya no, ¿eh?
- ¡Sí! - ¡Bien!
¿Verdad?
Chicos, no podía... no podía dejarlo...
*Diverolimpiadas os quiero*
*Diverolimpiadas solo falta un fin de semana*
¿Esto pasa todas las semanas?
*Diverolimpiadas os quiero*
Oh, vamos, cielo.
Disfrútalo.
En serio, ¿qué pasó aquí?
*Hablando de diversión, diversión, diversión*
*Tienes que correr, correr, correr*
*Diverolimpiadas*
*Hablando de diversión, diversión, diversión*
*Tienes que correr, correr, correr*
*Nadie se rinde hasta que acabemos*
*A menos que quieras*
Sí, no vamos a hacer esto el próximo fin de semana.
Oh, no, no vamos a hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-