Me encanta el café de aquí, pero con todos estos modernos...
- Voy yo, entonces. - Vale. Me pegaré a esta mesa.
Mira a este tío, mira a este tío.
El leñador más débil del mundo.
¿Qué pasa?
¿Cómo va?
¿Qué pasa?
Hola, ¿qué te pongo?
Dos cafés tostados solos, por favor.
Oye.
¿Te gusta Yeasayer?
Dios mío, son mi grupo favorito.
Son geniales.
No, no, no, no, son mucho más que geniales.
Ambling alp suena todo el tiempo en mi iPod.
- Vale. - Sí, bien.
Me gustan de verdad.
Me gustan mucho este tipo de grupos y esas cosas.
Oh, algo de pasta.
Aquí tienes uno de veinte.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Sí, gracias, tío.
- Hasta la próxima. - Vale, sí.
Adiós.
Dios mío.
¡Este es mi rollo, tío!
Estoy bien. Estoy bien.
¿Está bien, señora?
Estoy bien, solo...
¿Señora?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué está pasando aquí?
Llevas puesta mi camiseta,¿eh?
- Sí. - Secuencias del sol entre las hojas,
árboles otoñales, una lucecilla en un campo de calabazas,
pero creo que el resultado de la búsqueda este octubre
va a ser mi mejor vídeo de Amy hasta la fecha.
Me han llamado "señora".
Habrán querido decir "cielos", ¿verdad, cariño?
Sí, definitivamente, definitivamente.
¿Sabes qué?
Quizás use un remolino para nuestra excursión a la tienda de yogur.
¿O puede que eso sea demasiado perfecto?
¿Qué sentido tiene aprenderse todos estos efectos del iMovie
si no los usas?
Claro. Renderizando.
Renderizando, renderizando, renderizando.
Cariño, ten cuidado, es una camiseta firmada.
Que te den.
¿Y no dijo nada?
No, simplemente me ignoró por el Final cut pro.
Entonces necesitas abrir esa pequeña y sexy compuerta
y decir algo.
Si necesitas que te digan
que no eres una vieja bruja,
entonces es que eres una vieja bruja.
Reaganomía, no eres para nada una señora.
Angela Lansbury es una señora.
Ruth Bader Ginsberg es una señora.
La señora de Webster es una señora.
La señora de Webster era una mujer elegante.
Me pregunto qué habrá sido de ella.
- ¡Búscalo en Internet! - ¡Búscalo en Internet!
- Voy a buscarlo en Internet. - Hazlo.
Ah, y para rematar mi mierda de semana,
mañana tengo que ir al dentista,
y ya sabes lo mucho que me gusta el dentista.
- Sí. - Seguramente me dirá
que necesito dentadura postiza o algo.
Yo solía ir al dentista cuando tenía seguro,
antes de que Ava me echara de su programa.
He aprendido a masticar por el lado izquierdo de mi boca.
Ava, ¿cuál es el nombre de tu red?
Diosssa, con tres eses.
Mira esto.
La señal de WiFi de alguien se llama "j-o-d-e-t-e-a-v-a"
Oh, Dios mío. "Jódete Ava"
- Déjame ver eso. - Justo aquí.
No. Es Jodeteava.
Es como un nombre italiano clásico.
Algo así como: "Hola, Mario Jodeteava".
Pero la "j" y la "a" están en mayúsculas.
- No le gustas a alguien. - No.
¿Cómo te llevas con tus vecinos ultimamente?
Creo que bien.
Déjame ver, hay una mujer alta con el pelo fino,
una pareja con jerseys feos,
el hombre viejo que viene de algún lado,
y el de la cara triangular.
¿Así que en realidad no conoces a ninguno de ellos?
A ninguno.
Eso es malo, ¿verdad?
Quizás podrías hacer un esfuerzo para conocer a alguno de ellos.
Sí, entonces podríamos llegar al fondo
de éste "Jódete Ava"
Se pronuncia "Jodeteava",
como "mi familia llegó a este país,
a Ellis Island, con el nombre Jodeteava"
-No lo es. -No creo que lo sea.
Venga, vamos.
Hola, tío Scott.
- Hola, chicas. - Hola.
Reagan, iba a ir a por un café
y quizás a comer un poco de suelo.
¿Quieres venir
o todavía sigues llena?
¿Por qué te lo conté?
Lo siento... señora.
¿Por qué te lo conté?
Hola, aquí están mis chicas.
Hola.
Oye, mira a Amy. Está tan mona.
¿De dónde has sacado ese casco para bebés?
- ¡Coge mi teléfono y grábala! - Aquí está.
Vale, allá vamos.
Bien. Dios, odio estos iconos.
Siempre aprieto la flor...
- Te estás grabando a ti misma. - Lo sé.
Vale, no, lo estás enfocando hacia ti.
- Vale, entonces cómo... - Vas a...
-Oh. Mierda. -No, tú...
Eso no es bueno. ¿En serio?
-Solo dale la vuelta cariño. -Vale, lo siento.
Te lo has perdido.
Tienes que mejorar las grabaciones.
Sabes, lo que quiero decir es que estoy todo el día en el trabajo
y la cosa más mona que veo es a Scott viendo vídeos en YouTube
con sus gafas puestas.
Solo digo que si no lo grabas
- entonces no lo veo. - Vale.
Cariño, hablas sobre perderte a Amy cuando estás trabajando.
Pero ni siquiera disfrutas los momentos
en los que estás.
Los estoy experimentando.
A través de una pantalla.
¿Sabes qué? Quiero que estés una semana sin grabar a Amy.
Guarda el teléfono e intenta apreciar
toda la belleza que te rodea.
- ¿Entiendes lo que digo, cariño? - Nena, ¿qué haces?
Estás en medio. Estás... No puedo verla.
¿Nada de video?
Va a ser duro para él.
Puedo estar una semana sin hacer fotos.
Boom. Se acabó.
Bien. ¿Y podemos acabar con el "se acabó"?
Tú empezaste con el "se acabó".
Yo no empecé con el "se acabó".
Yo empecé con lo de "superincreible".
Hola. Reagan Brinkley, ¿verdad?
- Sí. - Encantado de conocerte.
- Tu también. - Encantada de conocerte.
Solo soy una abuelilla
que ha venido a que le miren la dentadura.
Vale, bien, bueno, solo siéntate, relájate,
y abre tu boca al máximo.
- Vale - ¿Bien?
Vamos a echar un vistacito.
Veamos qué tenemos ahí.
- Vale. - Bien.
Déjame ver.
¿Qué?
¿Que pasa? ¿Qué pasa?
Eso es una dentadura maravillosa.
Gracias.
- Increíblemente hermosa. - Gracias.
E imagino
que ya has hecho tratamientos blanqueadores, ¿verdad?
En realidad, no he estado en el dentista
desde hace unos tres años, para ser sincera.
Bueno, me quedé embarazada y mi vida enloqueció.
Entonces volví al trabajo y allí fue como
toda esa construcción en Ventura, así que...
Vale, vale, voy a tener que pararte.
Normalmente no digo esto, ¿vale?
Pero voy a tener que recomendarte que empieces a beber
mucho café y mucho vino tinto
para no cegar a la gente con esta deslumbrante sonrisa.
- Vamos. - No, en serio.
Una sonrisa como esa es la razón por la que me meté en este mundo.
- Oh, Dr. Welborn. - Sí.
Totalmente en serio.
Gracias.
Bien, a continuación voy a echarle un vistazo a la lista de asistentes.
Elaine va a crear un boletín semanal, así que...
¡Hola 91423!
¿Esta es la reunión de vecinos?
Creo que ya han empezado. Lo siento.
Perdón. Disculpe.
- Eso es... - Perdón.
¿Le importa? Lo siento. Hay un sitio ahí.
¿Podemos sentarnos, señor? Gracias.
- Perdona, perdona.
Levanta, levanta.
- Bueno, no puedo... No puedo ver. - Tienes razón.
Si nos ponemos hacia este lado, no veo.
¿Estáis haciendo la reunión, verdad?
Tú no estás dirigiendo la reunión.
Yo estaría en el mejor asiento de la casa si lo fueras
Es una vista rara, viendo su nuca.
¿Quieres buscar otro sitio?
Hay un sitio aquí atrás.
- Sí, vale. - Voy a, oh...
Oh, justo aquí. Siéntate aquí.
Perfecto.
Como iba diciendo,
para asegurarnos de que todos recibimos el nuevo correo,
¿todos os habéis inscrito?
¿Sabes qué? Yo no lo he hecho.
Y me encantaría tener uno,
porque no conozco los nombres de todos.
Conozco todos los nombres de vuestras redes de Internet.
Tu eres brigadabeagle. ¡Premio!
Xicasurfera. ¡Bingo!
Capitan222. Esa era difícil.
Y dejad que vea a Jodeteava.
Es "j-o-d-e-t-e", Ava. Significa...
Lo sabemos, Wayne.
Eres lo peor.
Dejas los cubos de basura fuera toda la semana.
Haces esos chillidos todas las mañanas.
Son ejercicios vocales.
¿Podéis creer a este tipo?
Suena como una gaviota siendo apaleada hasta la muerte con una gaita.
Y conduces como una maníaca.
Eso es por lo que tuvimos que instalar badenes.
Sigamos con esto.
Espero llegar a casa a tiempo de ver la Ruleta de la Fortuna.
No le gusto a esta gente.
A mí me gustas.
Pero sí, soy el único.
Así que necesitamos a alguien que
se encargue de la casa encantada de Halloween del vecindario.
Rebecca, quizás tú y James queráis...
¡Yo! ¡Lo haré en mi casa!
Vecinos, reconozco que puedo haber sido
un poco desconsiderada en el pasado,
pero si me dáis este oportunidad
de ser mejor vecina,
¡os garantizo
que os daré la mejor casa encantada
que estas cuatro manzanas hayan visto nunca!
- ¡Sí! - ¿Qué me decís?
¡Un hurra por las segundas oportunidades!
Jodeteava, ¿estás conmigo?
- Increíble.
Perfecto, esperamos no haberte mantenido alejada del trabajo mucho tiempo.
Sé que no me di cuenta.
No, ahora solo soy una mamá.
- ¿Solo una mamá?
- Eres más una MDLQA - ¿Qué?
Una Madre De La Que Alardearía.
- Oh, Dios mío. - Lo siento.
- Dr. Welborn. - Tenía que decirlo.
Oh, qué gracioso.
Vale, parece que en los próximos seis meses,
tendrás que venir de nuevo
para sacarte esas dos muelas del juicio.
Hagámoslo esta semana.
¿Qué? Guau.
Nunca e visto a una paciente tan entusiasmada con la cirujía dental.
Oh, bueno, ya sabes, no quiero que le pase nada
- a mi perfecta mordida. - Amén.
Me gustan las mujeres que cuidan de sí mismas.
Y tú definitivamente cuidas de ti misma.
Dr. Welborn.
Lo hago. Me las apaño.
¡Hola, chicos!
Hola.
Por la tarde, Wayne.
Entonces me imagino que si la operación dura una hora y media,
tengo tiempo suficiente para ir al campo de calabazas con Amy
y estar de vuelta a tiempo para recoger tu adormilado culo.
Vale, genial.
Ey, ¿cariño?
Yo, eh, ya sabes,
a mi dentista le gusto.
Yo... ¿de qué hablas?
Creo que está pillado por mi.
Ya sabes, la forma en que flirtea conmigo, es como... guau.
- Espera, ¿flirtea contigo? - Sí.
¿Quieres que le diga algo?
No. Oh, Dios mío, cariño.
No harás tal cosa.
- No vale la pena. - De acuerdo...
No necesito que entres aquí
y montes una escena en la consulta de mi dentista,
¿de acuerdo?, por mi.
Sí, el tío cree que soy sexy.
No es gran cosa. Quiero decir ¿sabes qué?
Los hombres van a encontrarme atractiva
porque lo soy, y tú vas a tener que
aguantarte, cariño.
Oh, ¡Hola!
Ahora mismo estoy contigo.
¿Qué pasa, hermano?
No mucho.
Está como, traspasándome con...
¿Ese es el tío?
Es... vale, guau.
Bueno, está bastante cañón.
No dejes que...
te haga perder el control.
Vale, cariño, te recogeré en un par de horas.
¿Cielo?
¿Cielo? ¿Cielo?
- ¿Reagan? ¿Reagan? - ¿Qué?
- ¿Ese era el tío? - Sí, ese es...
Guau, esto es genial, ¿verdad?
Mirar a los niños.
Disfrutando el momento, sin cámara.
Solamente viviendo el momento.
Amy en las calabazas, es como estar abrumado con tanta monada.
Mírala, de pie al lado de ese girasol.
Es más alto que ella.
Voy a... Voy a hacerlo rápidamente.
Chris, si haces esa foto,
Reagan nunca dejará de hablar de ello.
No, lo sé, vale, vale, vale.
Simplemente voy a disfrutar este hermoso nanosegundo
en la vida de Amy que nunca volveré a experimentar.
Oh, tío, mira, está sujetando el girasol con su primo.
Eso es como el Santo Grial de las fotos infantiles.
Oh, Dios mío.
Ey, papá, ¿podemos Amy y yo ir al laberinto de maíz?
Yo iré con ellos.
Tú quédate aquí y contrólate.
Vale.
Quizás cuando Amy esté en el laberinto de maíz,
ruede algunas tomas falsas para el aimers de otoño,
que técnicamente no es romper las normas
porque no está en las tomas.
¿Sabes?, Terry y yo nos perdimos una vez en un laberinto de maíz.
Así es como hicimos a este pequeñín.
Estoy bromeando. Fue in vitro.
Oh. Eso es tan romántico.
Bueno, no, no lo es, pero...
- ¿Sabes lo que es? - No, sé que es muy clínico.
- Sé lo que es. - Oh, vale.
Es cuando tú no tienes relaciones.
Oh, mira eso.
Ey, la casa encantada pinta bien, Ava.
- Gracias. - Es una mierda.
Bueno, solo tenemos una crisis creativa.
- Nuestros niños no pueden esperar. - Va a ser genial.
Os veré a todos en la víspera de Todos los Santos.
¡Va a ser terroríiiiifico!
- ¿Eso es del come-cocos? - Del come-cocos, sí.
Estas tomas van a quedar tan bien en la película de Amy.
Oh, sí, escoge una buena, hombrecillo.
Ey, ¿perdona? ¿Qué estás haciendo?
Solo haciendo un vídeo.
Aquí está pasando algo muy mono.
Sí, lo sé. Es mi hijo al que estás grabando.
Oh, es adorable.
- !Argh, amigo¡ - Sí. ¿Dónde está tu hijo?
Oh, ella está en el laberinto de maíz con su tío.
Solo estoy grabando unas tomas falsas.
Mi esposa está intentando que reduzca los vídeos de la niña.
Vale, amigo, voy a hacer que pares ahora mismo.
La grabación que estás haciendo de mi hijo es de mi propiedad.
- Oh, lo dices en serio. - Sí. Dámelo.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Dame...
Tío, no cojas mi teléfono.
- Simplemente dámelo. - Devuélveme mi teléfono.
- Dámelo. - Es mi teléfono.
Tío, coge el teléfono de otro.
Oh, no... no le pegues en la mano a otro tío, hombre.
Vamos, hombre. Escucha, escu...
Ahí van tus tomas falsas, gilipollas.
¿Estás bromeando?
¿Acabas de pegarme en la mano y has tirado mi teléfono?
Sí.
¿Y después lo acabaste con una buena frase?
Oh, Dios mío.
Reagan, perdona, mi teléfono no funcionaba... ¿estás bien?
No, no estoy bien, Chris.
No estoy bien.
No defenderías... no defenderías mi honor, Chris.
Perdona. ¿Qué?
Sabes qué, mírame, Chris.
Mírame.
Ultimamente me he... Me he sentido
como una vaca vieja, sabes.
Y no lo soy. No lo soy.
¿Como un abejorro jugando al fútbol?
- No sé que es lo que... - ¿Por qué no puedes entenderlo?
¡Vaca vieja! No lo soy.
Mira mi cuerpo. ¡Mírame!
Soy joven, soy guapa, soy sexy,
soy todas estas cosas y tú ni siquiera me miras.
Guapa y sexy.
Reagan, claro que pienso que eres guapa y sexy.
¿Te han cambiado la mandíbula?
Lo he pillado. Lo he oído.
Bien, chicos,
aquí está vuestro muro de manos,
que en realidad es una puerta de manos,
porque tenía una puerta extra, así que dónde la...
Creo que la he matado.
Oh, no, estás muerta.
Estamos sopesando algunas escenas de muertes
para la casa encantada, ¿sabes?
Solo es... Ni siquiera es...
- Es un machete de carnicero de plástico, Scott. - Sí.
Va a ser un Halloween legendario.
Tengo que volver al trabajo.
Os veo en Halloween.
Sabéis qué, yo...
Creo... que la he matado.
¿Cómo ha sido de divertido?
Oye, perdona, no es un nuevo vídeo.
Estoy intentando salvar algunos de mis archivos.
Reagan, siento no haberte
prestado mucha atención.
Solo es que entre el trabajo
y la preocupación por perderme los logros de Amy...
¿Qué es eso? ¿Qué es esto? Soy yo. ¿Qué es esto?
Es de cuando intentaste grabar a Amy con el casco.
- Está aquí. - Espera, no, no, no lo toques.
Quítate.
Chris, me estás mirando el culo.
Qué... bueno, sí.
Siempre te estoy mirando el culo.
Vuelve a ponerlo. Vuelve a ponerlo.
Mira, Reagan, solo quiero que sepas,
que por mucho que las cosas enloquezcan, sigues siendo lo primero en mi vida.
Creo que eres preciosa. Te quiero tan...
No puedo creer que mi culo no se incendiara,
con la forma en que lo estás mirando.
Oh, sí, no, yo literalmente le echo un vistazo
cada vez que te agachas.
Cariño, eso es todo lo que tenías que decir.
¿Lo ves? Los vídeos pueden mantener a la gente junta.
Sí.
Así que quizás pueda grabar a Amy haciendo el truco o trato.
- Quizás no. - De acuerdo.
Bien, veamos la casa encantada de la tía Ava, ¿vale?
Sí, esto va a ser genial.
Sí...
Mira a esos niños huyendo.
Van a estar traumatizados de por vida.
Oh, Dios, se lo están pasando en grande.
¿Es posible ser votada como reina del vecindario?
¿Por qué no? Ya hay un rey.
¡No vayáis a esa casa! Es una fábrica de pesadillas.
Estáis enfermos.
¿Quién le haría esas cosas a Elmo?
¿Qué pasa?
¿Enseñarle a niños la película Saw? ¿Estáis bien de la cabeza?
¿Quizás nuestra casa encantada ha ido demasiado lejos?
Sí, bueno, quizás no deberían
haber encargado el trabajo a dos personas
que no saben casi nada sobre niños humanos.
- Walter. - ¿Qué?
Solías hacer de un maldito vaquero
en fiestas de cumpleaños infantiles.
Deberías haberlo sabido mejor.
Deberían haberlo sabido mejor. Esto es una obra de arte gótica.
Tenéis que apagar eso.
Tenéis... Tenéis que apagar eso.
Ava, cariño, creo que deberías evitar
las próximas reuniones de vecinos.
Voy a llevar a Amy a casa.
Ahora que lo pienso, es un poco culpa tuya.
Creo que mucha de esa gente
de verdad tienen buenas bases para una demanda.
Dios, lo sé, Wayne, la he cagado.
¿Estás de broma? Es hilarante.
Lamentablemente, has fallado, pero lo has intentado.
- Lo he hecho. - Vamos.
Te pondré un dedo de Whisky.
Conviértelo en tres dedos y me apunto.
Oye, tengo algunas buenas ideas para el nuevo nombre de tu red.
Creo... Creo que... la he matado.
Oh, esto es... Oh Esto es muy asqueroso.
Es muy asqueroso.
Hola.
- Buenos días, nena. - Buenos días.
Entonces...
He hecho un nuevo vídeo.
¿Qué es? ¿El primer día de noviembre de Amy?
¿Qué es esto?
¿Qué es... cuando... dónde estabas?
Solo...
- Síiii.
- Walter, necesitas relajarte. - ¡No voy a relajarme!
La otra noche fue un desastre.
Tengo un título en escenografía de la Universidad Carnegie Mellon.
Debí haber sido capaz de asustar sin sangre y tripas.
Vamos, profundiza.
¿Qué es lo que te asusta de verdad?
Las manos...
- Sobre mi, en un armario oscuro. - Sí.
Dentaduras postizas en un vaso...
Marionetas.
Estoy aterrorizada de, eh...
Mala cirujía plástica...
- Punto de cruz... - Oh.
La ausencia de viento.
O... demasiado viento.
- El próximo año, lo haremos bien. - ¡Sí!