1
00:00:04,583 --> 00:00:07,280
Me encanta el café de aquí, pero
con todos estos modernos...

2
00:00:07,281 --> 00:00:10,609
- Voy yo, entonces.
- Vale. Me pegaré a esta mesa.

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,528
Mira a este tío, mira a este tío.

4
00:00:13,529 --> 00:00:15,454
El leñador más débil del mundo.

5
00:00:22,417 --> 00:00:24,269
¿Qué pasa?

6
00:00:24,270 --> 00:00:25,937
¿Cómo va?

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,257
¿Qué pasa?

8
00:00:29,258 --> 00:00:30,425
Hola, ¿qué te pongo?

9
00:00:30,443 --> 00:00:33,311
Dos cafés tostados solos, por favor.

10
00:00:33,362 --> 00:00:35,480
Oye.

11
00:00:35,481 --> 00:00:38,450
¿Te gusta Yeasayer?

12
00:00:38,451 --> 00:00:40,485
Dios mío, son mi grupo favorito.

13
00:00:40,536 --> 00:00:41,703
Son geniales.

14
00:00:41,704 --> 00:00:43,121
No, no, no, no, son
mucho más que geniales.

15
00:00:43,156 --> 00:00:47,626
Ambling alp suena todo
el tiempo en mi iPod.

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,294
- Vale.
- Sí, bien.

17
00:00:49,295 --> 00:00:50,829
Me gustan de verdad.

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,998
Me gustan mucho este tipo
de grupos y esas cosas.

19
00:00:53,049 --> 00:00:56,468
Oh, algo de pasta.

20
00:00:56,469 --> 00:00:58,119
Aquí tienes uno de veinte.

21
00:00:58,120 --> 00:00:59,588
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

22
00:00:59,589 --> 00:01:00,806
Sí, gracias, tío.

23
00:01:00,807 --> 00:01:02,057
- Hasta la próxima.
- Vale, sí.

24
00:01:02,058 --> 00:01:04,643
Adiós.

25
00:01:04,644 --> 00:01:07,095
Dios mío.

26
00:01:07,096 --> 00:01:12,300
¡Este es mi rollo, tío!

27
00:01:16,355 --> 00:01:20,325
Estoy bien. Estoy bien.

28
00:01:20,326 --> 00:01:21,576
¿Está bien, señora?

29
00:01:21,611 --> 00:01:24,529
Estoy bien, solo...

30
00:01:24,530 --> 00:01:26,147
¿Señora?

31
00:01:40,463 --> 00:01:42,597
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:53,643 --> 00:01:55,310
¿Qué está pasando aquí?

33
00:01:55,344 --> 00:01:57,679
Llevas puesta mi camiseta,¿eh?

34
00:01:57,697 --> 00:02:00,232
- Sí.
- Secuencias del sol entre las hojas,

35
00:02:00,233 --> 00:02:03,535
árboles otoñales, una lucecilla
en un campo de calabazas,

36
00:02:03,569 --> 00:02:06,071
pero creo que el resultado
de la búsqueda este octubre

37
00:02:06,122 --> 00:02:07,239
va a ser mi mejor vídeo
de Amy hasta la fecha.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,206
   

39
00:02:08,241 --> 00:02:10,358
Me han llamado "señora".

40
00:02:10,359 --> 00:02:14,212
Habrán querido decir
"cielos", ¿verdad, cariño?

41
00:02:14,247 --> 00:02:15,881
Sí, definitivamente, definitivamente.

42
00:02:15,915 --> 00:02:18,416
¿Sabes qué?

43
00:02:18,467 --> 00:02:21,253
Quizás use un remolino para nuestra
excursión a la tienda de yogur.

44
00:02:21,304 --> 00:02:23,255
¿O puede que eso sea demasiado perfecto?

45
00:02:23,306 --> 00:02:24,840
¿Qué sentido tiene aprenderse
todos estos efectos del iMovie

46
00:02:24,841 --> 00:02:26,007
si no los usas?

47
00:02:26,041 --> 00:02:27,642
Claro. Renderizando.

48
00:02:27,677 --> 00:02:33,064
Renderizando, renderizando, 
renderizando.

49
00:02:33,099 --> 00:02:36,568
Renderizando, renderizando, 
renderizando.

50
00:02:36,569 --> 00:02:39,387
Cariño, ten cuidado,
es una camiseta firmada.

51
00:02:39,388 --> 00:02:41,072
Que te den.

52
00:02:41,073 --> 00:02:42,190
¿Y no dijo nada?

53
00:02:42,191 --> 00:02:44,526
No, simplemente me ignoró
por el Final cut pro.

54
00:02:44,527 --> 00:02:47,395
Entonces necesitas abrir
esa pequeña y sexy compuerta

55
00:02:47,396 --> 00:02:48,747
y decir algo.

56
00:02:48,781 --> 00:02:50,248
Si necesitas que te digan

57
00:02:50,249 --> 00:02:51,566
que no eres una vieja bruja,

58
00:02:51,567 --> 00:02:53,251
entonces es que eres una vieja bruja.

59
00:02:53,286 --> 00:02:55,287
Reaganomía, no eres
para nada una señora.

60
00:02:55,288 --> 00:02:57,238
Angela Lansbury es una señora.

61
00:02:57,239 --> 00:02:58,957
Ruth Bader Ginsberg es una señora.

62
00:02:59,008 --> 00:03:01,126
La señora de Webster es una señora.

63
00:03:01,177 --> 00:03:04,462
La señora de Webster
era una mujer elegante.

64
00:03:04,513 --> 00:03:05,914
Me pregunto qué habrá sido de ella.

65
00:03:05,915 --> 00:03:07,132
- ¡Búscalo en Internet!
- ¡Búscalo en Internet!

66
00:03:07,183 --> 00:03:10,302
- Voy a buscarlo en Internet.
- Hazlo.

67
00:03:10,353 --> 00:03:12,137
Ah, y para rematar mi mierda de semana,

68
00:03:12,138 --> 00:03:13,471
mañana tengo que ir al dentista,

69
00:03:13,472 --> 00:03:15,106
y ya sabes lo mucho que
me gusta el dentista.

70
00:03:15,141 --> 00:03:16,191
- Sí.
- Seguramente me dirá

71
00:03:16,192 --> 00:03:17,809
que necesito dentadura postiza o algo.

72
00:03:17,860 --> 00:03:20,278
Yo solía ir al dentista
cuando tenía seguro,

73
00:03:20,279 --> 00:03:23,198
antes de que Ava me
echara de su programa.

74
00:03:23,232 --> 00:03:25,767
He aprendido a masticar por
el lado izquierdo de mi boca.

75
00:03:25,768 --> 00:03:27,535
Ava, ¿cuál es el nombre de tu red?

76
00:03:27,570 --> 00:03:30,271
Diosssa, con tres eses.

77
00:03:30,272 --> 00:03:31,456
Mira esto.

78
00:03:31,457 --> 00:03:35,160
La señal de WiFi de alguien
se llama "j-o-d-e-t-e-a-v-a"

79
00:03:35,211 --> 00:03:37,175
Oh, Dios mío.
"Jódete Ava"

80
00:03:37,213 --> 00:03:38,630
- Déjame ver eso.
- Justo aquí.

81
00:03:38,631 --> 00:03:41,166
No.
Es Jodeteava.

82
00:03:41,167 --> 00:03:44,252
Es como un nombre italiano clásico.

83
00:03:44,253 --> 00:03:46,171
Algo así como: "Hola, Mario Jodeteava".

84
00:03:46,172 --> 00:03:49,174
Pero la "j" y la "a"
están en mayúsculas.

85
00:03:49,175 --> 00:03:51,760
- No le gustas a alguien.
- No.

86
00:03:51,761 --> 00:03:53,345
¿Cómo te llevas con tus
vecinos ultimamente?

87
00:03:53,346 --> 00:03:55,096
Creo que bien.

88
00:03:55,097 --> 00:03:58,433
Déjame ver, hay una mujer
alta con el pelo fino,

89
00:03:58,434 --> 00:04:00,068
una pareja con jerseys feos, 

90
00:04:00,069 --> 00:04:03,137
el hombre viejo que viene de algún lado,

91
00:04:03,138 --> 00:04:04,439
y el de la cara triangular.

92
00:04:04,440 --> 00:04:06,992
¿Así que en realidad no
conoces a ninguno de ellos?

93
00:04:06,993 --> 00:04:08,994
A ninguno.

94
00:04:08,995 --> 00:04:10,478
Eso es malo, ¿verdad?

95
00:04:10,479 --> 00:04:13,815
Quizás podrías hacer un esfuerzo
para conocer a alguno de ellos.

96
00:04:13,816 --> 00:04:15,200
Sí, entonces podríamos llegar al fondo

97
00:04:15,201 --> 00:04:18,820
de éste "Jódete Ava"

98
00:04:18,821 --> 00:04:20,338
Se pronuncia "Jodeteava",

99
00:04:20,339 --> 00:04:23,124
como "mi familia llegó a este país,

100
00:04:23,125 --> 00:04:26,344
a Ellis Island, con el nombre Jodeteava"

101
00:04:26,345 --> 00:04:28,013
-No lo es.
-No creo que lo sea.

102
00:04:28,014 --> 00:04:29,931
Venga, vamos.

103
00:04:29,932 --> 00:04:32,767
Hola, tío Scott.

104
00:04:32,768 --> 00:04:35,020
- Hola, chicas.
- Hola.

105
00:04:35,021 --> 00:04:36,054
Reagan, iba a ir a por un café

106
00:04:36,055 --> 00:04:37,171
y quizás a comer un poco de suelo.

107
00:04:37,172 --> 00:04:38,189
¿Quieres venir

108
00:04:38,224 --> 00:04:39,357
o todavía sigues llena?

109
00:04:39,392 --> 00:04:41,142
¿Por qué te lo conté?

110
00:04:41,143 --> 00:04:42,477
Lo siento... señora.

111
00:04:42,478 --> 00:04:44,512
¿Por qué te lo conté?

112
00:04:44,513 --> 00:04:45,897
Hola, aquí están mis chicas.

113
00:04:45,948 --> 00:04:48,016
Hola.

114
00:04:48,017 --> 00:04:49,234
Oye, mira a Amy. Está tan mona.

115
00:04:49,235 --> 00:04:51,086
¿De dónde has sacado
ese casco para bebés?

116
00:04:51,087 --> 00:04:53,538
- ¡Coge mi teléfono y grábala!
- Aquí está.

117
00:04:53,539 --> 00:04:55,123
Vale, allá vamos.

118
00:04:55,124 --> 00:04:56,858
Bien. Dios, odio estos iconos.

119
00:04:56,859 --> 00:04:58,543
Siempre aprieto la flor...

120
00:04:58,544 --> 00:04:59,744
- Te estás grabando a ti misma.
- Lo sé.

121
00:04:59,745 --> 00:05:01,212
Vale, no, lo estás enfocando hacia ti.

122
00:05:01,213 --> 00:05:02,530
- Vale, entonces cómo...
- Vas a...

123
00:05:02,531 --> 00:05:04,249
-Oh. Mierda.
-No, tú...

124
00:05:04,250 --> 00:05:05,533
Eso no es bueno.
¿En serio?

125
00:05:05,534 --> 00:05:08,670
-Solo dale la vuelta cariño.
-Vale, lo siento.

126
00:05:08,671 --> 00:05:11,339
Te lo has perdido.

127
00:05:11,340 --> 00:05:12,640
Tienes que mejorar las grabaciones.

128
00:05:12,641 --> 00:05:14,309
Sabes, lo que quiero decir es que
estoy todo el día en el trabajo

129
00:05:14,310 --> 00:05:16,428
y la cosa más mona que veo es
a Scott viendo vídeos en YouTube

130
00:05:16,429 --> 00:05:18,179
con sus gafas puestas.

131
00:05:20,049 --> 00:05:21,566
Solo digo que si no lo grabas

132
00:05:21,567 --> 00:05:23,735
- entonces no lo veo.
- Vale.

133
00:05:23,736 --> 00:05:26,821
Cariño, hablas sobre perderte
a Amy cuando estás trabajando.

134
00:05:26,822 --> 00:05:28,573
Pero ni siquiera disfrutas los momentos

135
00:05:28,574 --> 00:05:30,241
en los que estás.

136
00:05:30,242 --> 00:05:31,993
Los estoy experimentando.

137
00:05:31,994 --> 00:05:33,411
A través de una pantalla.

138
00:05:33,412 --> 00:05:36,064
¿Sabes qué? Quiero que estés
una semana sin grabar a Amy.

139
00:05:36,065 --> 00:05:41,069
Guarda el teléfono e intenta apreciar

140
00:05:41,070 --> 00:05:44,172
toda la belleza que te rodea.

141
00:05:44,173 --> 00:05:45,707
- ¿Entiendes lo que digo, cariño?
- Nena, ¿qué haces?

142
00:05:45,708 --> 00:05:48,076
Estás en medio. Estás... No puedo verla.

143
00:05:48,077 --> 00:05:49,260
¿Nada de video?

144
00:05:49,261 --> 00:05:51,029
Va a ser duro para él.

145
00:05:51,030 --> 00:05:53,581
   

146
00:05:53,582 --> 00:05:55,416
Puedo estar una semana sin hacer fotos.

147
00:05:55,417 --> 00:05:58,269
Boom. Se acabó.

148
00:05:58,270 --> 00:06:02,724
Bien. ¿Y podemos acabar
con el "se acabó"?

149
00:06:02,725 --> 00:06:03,808
Tú empezaste con el "se acabó".

150
00:06:03,809 --> 00:06:04,859
Yo no empecé con el "se acabó".

151
00:06:04,860 --> 00:06:08,613
Yo empecé con lo de "superincreible".

152
00:06:08,614 --> 00:06:11,265
Hola. Reagan Brinkley, ¿verdad?

153
00:06:11,266 --> 00:06:13,201
- Sí.
- Encantado de conocerte.

154
00:06:13,202 --> 00:06:14,452
- Tu también.
- Encantada de conocerte.

155
00:06:14,453 --> 00:06:16,037
Solo soy una abuelilla

156
00:06:16,038 --> 00:06:18,073
que ha venido a que
le miren la dentadura.

157
00:06:18,074 --> 00:06:20,775
Vale, bien, bueno,
solo siéntate, relájate,

158
00:06:20,776 --> 00:06:22,443
y abre tu boca al máximo.

159
00:06:22,444 --> 00:06:23,611
- Vale
- ¿Bien?

160
00:06:23,612 --> 00:06:25,630
Vamos a echar un vistacito.

161
00:06:25,631 --> 00:06:27,448
Veamos qué tenemos ahí.

162
00:06:27,449 --> 00:06:29,084
- Vale.
- Bien.

163
00:06:29,085 --> 00:06:30,385
Déjame ver.

164
00:06:30,386 --> 00:06:31,636
¿Qué?

165
00:06:31,637 --> 00:06:32,720
¿Que pasa? ¿Qué pasa?

166
00:06:32,721 --> 00:06:35,256
Eso es una dentadura maravillosa.

167
00:06:35,257 --> 00:06:36,674
Gracias.

168
00:06:36,725 --> 00:06:38,810
- Increíblemente hermosa.
- Gracias.

169
00:06:38,844 --> 00:06:40,461
E imagino

170
00:06:40,462 --> 00:06:42,313
que ya has hecho tratamientos
blanqueadores, ¿verdad?

171
00:06:42,348 --> 00:06:44,149
En realidad, no he estado en el dentista

172
00:06:44,150 --> 00:06:47,468
desde hace unos tres
años, para ser sincera.

173
00:06:47,469 --> 00:06:50,021
Bueno, me quedé embarazada
y mi vida enloqueció.

174
00:06:50,022 --> 00:06:52,073
Entonces volví al
trabajo y allí fue como

175
00:06:52,074 --> 00:06:53,658
toda esa construcción
en Ventura, así que...

176
00:06:53,659 --> 00:06:55,810
Vale, vale, voy a tener que pararte.

177
00:06:55,811 --> 00:06:57,695
Normalmente no digo esto, ¿vale?

178
00:06:57,696 --> 00:07:00,198
Pero voy a tener que recomendarte
que empieces a beber

179
00:07:00,199 --> 00:07:03,501
mucho café y mucho vino tinto

180
00:07:03,536 --> 00:07:07,455
para no cegar a la gente con
esta deslumbrante sonrisa.

181
00:07:07,456 --> 00:07:11,492
- Vamos.
- No, en serio.

182
00:07:11,493 --> 00:07:15,513
Una sonrisa como esa es la razón
por la que me meté en este mundo.

183
00:07:15,514 --> 00:07:18,433
- Oh, Dr. Welborn.
- Sí.

184
00:07:18,434 --> 00:07:20,301
Totalmente en serio.

185
00:07:20,302 --> 00:07:23,171
Gracias.

186
00:07:23,172 --> 00:07:25,190
Bien, a continuación voy a echarle
un vistazo a la lista de asistentes.

187
00:07:25,224 --> 00:07:28,693
Elaine va a crear un
boletín semanal, así que...

188
00:07:28,727 --> 00:07:30,612
¡Hola 91423!

189
00:07:30,613 --> 00:07:32,280
¿Esta es la reunión de vecinos?

190
00:07:32,281 --> 00:07:33,865
Creo que ya han empezado. Lo siento.

191
00:07:33,866 --> 00:07:35,116
Perdón. Disculpe.

192
00:07:35,117 --> 00:07:36,618
   

193
00:07:36,619 --> 00:07:38,369
- Eso es...
- Perdón.

194
00:07:38,370 --> 00:07:40,822
¿Le importa? Lo siento.
Hay un sitio ahí.

195
00:07:40,823 --> 00:07:45,026
¿Podemos sentarnos, señor? Gracias.

196
00:07:45,027 --> 00:07:47,495
- Perdona, perdona.

197
00:07:47,496 --> 00:07:49,547
Levanta, levanta.

198
00:07:49,548 --> 00:07:53,251
- Bueno, no puedo... No puedo ver.
- Tienes razón.

199
00:07:53,252 --> 00:07:55,203
Si nos ponemos hacia este lado, no veo.

200
00:07:55,204 --> 00:07:56,671
¿Estáis haciendo la reunión, verdad?

201
00:07:56,672 --> 00:07:58,706
Tú no estás dirigiendo la reunión.

202
00:07:58,707 --> 00:08:00,708
Yo estaría en el mejor asiento
de la casa si lo fueras

203
00:08:00,726 --> 00:08:02,393
Es una vista rara, viendo su nuca.

204
00:08:02,394 --> 00:08:03,728
¿Quieres buscar otro sitio?

205
00:08:03,729 --> 00:08:05,230
Hay un sitio aquí atrás.

206
00:08:05,231 --> 00:08:07,565
- Sí, vale.
- Voy a, oh...

207
00:08:07,566 --> 00:08:09,434
Oh, justo aquí. Siéntate aquí.

208
00:08:09,435 --> 00:08:10,685
Perfecto.

209
00:08:10,686 --> 00:08:11,903
Como iba diciendo,

210
00:08:11,904 --> 00:08:14,989
para asegurarnos de que todos
recibimos el nuevo correo,

211
00:08:14,990 --> 00:08:16,557
¿todos os habéis inscrito?

212
00:08:16,558 --> 00:08:18,159
¿Sabes qué? Yo no lo he hecho.

213
00:08:18,160 --> 00:08:19,911
Y me encantaría tener uno,

214
00:08:19,912 --> 00:08:21,746
porque no conozco los nombres de todos.

215
00:08:21,780 --> 00:08:24,749
Conozco todos los nombres de
vuestras redes de Internet.

216
00:08:24,783 --> 00:08:27,568
Tu eres brigadabeagle. ¡Premio!

217
00:08:27,569 --> 00:08:30,588
Xicasurfera. ¡Bingo!

218
00:08:30,589 --> 00:08:33,258
Capitan222. Esa era difícil.

219
00:08:33,259 --> 00:08:35,343
   

220
00:08:35,344 --> 00:08:38,296
Y dejad que vea a Jodeteava.

221
00:08:38,347 --> 00:08:41,099
Es "j-o-d-e-t-e", Ava. Significa...

222
00:08:41,133 --> 00:08:43,417
Lo sabemos, Wayne.

223
00:08:43,418 --> 00:08:44,636
Eres lo peor.

224
00:08:44,637 --> 00:08:47,255
Dejas los cubos de basura
fuera toda la semana.

225
00:08:47,256 --> 00:08:50,758
Haces esos chillidos todas las mañanas.

226
00:08:50,759 --> 00:08:53,144
Son ejercicios vocales.

227
00:08:53,145 --> 00:08:54,946
¿Podéis creer a este tipo?

228
00:08:54,947 --> 00:08:57,782
Suena como una gaviota siendo apaleada
hasta la muerte con una gaita.

229
00:08:57,783 --> 00:08:58,950
Y conduces como una maníaca.

230
00:08:58,951 --> 00:09:00,785
Eso es por lo que tuvimos
que instalar badenes.

231
00:09:00,819 --> 00:09:02,237
Sigamos con esto.

232
00:09:02,238 --> 00:09:04,739
Espero llegar a casa a tiempo
de ver la Ruleta de la Fortuna.

233
00:09:04,740 --> 00:09:06,908
No le gusto a esta gente.

234
00:09:06,909 --> 00:09:10,778
A mí me gustas.

235
00:09:10,779 --> 00:09:12,280
Pero sí, soy el único.

236
00:09:12,281 --> 00:09:14,299
Así que necesitamos a alguien que

237
00:09:14,300 --> 00:09:16,801
se encargue de la casa encantada
de Halloween del vecindario.

238
00:09:16,835 --> 00:09:18,753
Rebecca, quizás tú y James queráis...

239
00:09:18,754 --> 00:09:22,173
¡Yo! ¡Lo haré en mi casa!

240
00:09:22,224 --> 00:09:26,060
Vecinos, reconozco que puedo haber sido

241
00:09:26,061 --> 00:09:27,645
un poco desconsiderada en el pasado,

242
00:09:27,646 --> 00:09:29,297
pero si me dáis este oportunidad

243
00:09:29,298 --> 00:09:30,848
de ser mejor vecina,

244
00:09:30,899 --> 00:09:33,017
¡os garantizo

245
00:09:33,018 --> 00:09:37,305
que os daré la mejor casa encantada

246
00:09:37,306 --> 00:09:40,141
que estas cuatro manzanas
hayan visto nunca!

247
00:09:40,142 --> 00:09:42,694
- ¡Sí!
- ¿Qué me decís?

248
00:09:44,913 --> 00:09:46,998
¡Un hurra por las
segundas oportunidades!

249
00:09:46,999 --> 00:09:49,317
   

250
00:09:49,335 --> 00:09:52,170
Jodeteava, ¿estás conmigo?

251
00:09:52,204 --> 00:09:53,705
- Increíble.

252
00:09:53,756 --> 00:09:56,758
Perfecto, esperamos no haberte mantenido
alejada del trabajo mucho tiempo.

253
00:09:56,759 --> 00:09:58,593
Sé que no me di cuenta.

254
00:09:58,594 --> 00:10:00,178
No, ahora solo soy una mamá.

255
00:10:00,179 --> 00:10:01,629
- ¿Solo una mamá?

256
00:10:01,630 --> 00:10:03,664
- Eres más una MDLQA
- ¿Qué?

257
00:10:03,665 --> 00:10:05,183
Una Madre De La Que Alardearía.

258
00:10:05,184 --> 00:10:08,469
- Oh, Dios mío.
- Lo siento.

259
00:10:08,470 --> 00:10:11,672
- Dr. Welborn.
- Tenía que decirlo.

260
00:10:11,673 --> 00:10:13,308
Oh, qué gracioso.

261
00:10:13,309 --> 00:10:15,676
Vale, parece que en los
próximos seis meses,

262
00:10:15,677 --> 00:10:16,861
tendrás que venir de nuevo

263
00:10:16,862 --> 00:10:18,563
para sacarte esas dos muelas del juicio.

264
00:10:18,614 --> 00:10:21,199
Hagámoslo esta semana.

265
00:10:21,200 --> 00:10:23,701
¿Qué? Guau.

266
00:10:23,702 --> 00:10:25,870
Nunca e visto a una paciente tan
entusiasmada con la cirujía dental.

267
00:10:25,904 --> 00:10:28,289
Oh, bueno, ya sabes, no
quiero que le pase nada

268
00:10:28,290 --> 00:10:30,908
- a mi perfecta mordida.
- Amén.

269
00:10:30,959 --> 00:10:33,361
Me gustan las mujeres
que cuidan de sí mismas.

270
00:10:33,362 --> 00:10:34,962
Y tú definitivamente cuidas de ti misma.

271
00:10:34,963 --> 00:10:39,917
Dr. Welborn.

272
00:10:39,918 --> 00:10:42,318
Lo hago. Me las apaño.

273
00:10:53,328 --> 00:10:54,295
¡Hola, chicos!

274
00:10:54,329 --> 00:10:57,848
Hola.

275
00:10:57,883 --> 00:11:01,002
Por la tarde, Wayne.

276
00:11:03,004 --> 00:11:05,189
Entonces me imagino que si la
operación dura una hora y media,

277
00:11:05,190 --> 00:11:07,692
tengo tiempo suficiente para ir
al campo de calabazas con Amy

278
00:11:07,693 --> 00:11:10,177
y estar de vuelta a tiempo para
recoger tu adormilado culo.

279
00:11:10,178 --> 00:11:11,145
Vale, genial.

280
00:11:11,179 --> 00:11:12,396
Ey, ¿cariño?

281
00:11:12,397 --> 00:11:14,532
Yo, eh, ya sabes,

282
00:11:14,533 --> 00:11:17,651
a mi dentista le gusto.

283
00:11:17,685 --> 00:11:19,737
Yo... ¿de qué hablas?

284
00:11:19,771 --> 00:11:21,739
Creo que está pillado por mi.

285
00:11:21,740 --> 00:11:25,076
Ya sabes, la forma en que
flirtea conmigo, es como... guau.

286
00:11:25,127 --> 00:11:26,544
- Espera, ¿flirtea contigo?
- Sí.

287
00:11:26,545 --> 00:11:27,878
¿Quieres que le diga algo?

288
00:11:27,879 --> 00:11:30,548
No. Oh, Dios mío, cariño.

289
00:11:30,582 --> 00:11:31,665
No harás tal cosa.

290
00:11:31,699 --> 00:11:35,202
- No vale la pena.
- De acuerdo...

291
00:11:35,220 --> 00:11:36,587
No necesito que entres aquí

292
00:11:36,588 --> 00:11:38,923
y montes una escena en la consulta de mi dentista,

293
00:11:38,974 --> 00:11:41,092
¿de acuerdo?, por mi.

294
00:11:41,143 --> 00:11:43,144
Sí, el tío cree que soy sexy.

295
00:11:43,145 --> 00:11:45,730
No es gran cosa. Quiero decir ¿sabes qué?

296
00:11:45,731 --> 00:11:47,431
Los hombres van a encontrarme atractiva

297
00:11:47,432 --> 00:11:49,266
porque lo soy, y tú vas a tener que

298
00:11:49,267 --> 00:11:51,352
aguantarte, cariño.

299
00:11:51,386 --> 00:11:54,188
Oh, ¡Hola!

300
00:11:54,222 --> 00:11:56,607
Ahora mismo estoy contigo.

301
00:11:56,658 --> 00:11:58,225
¿Qué pasa, hermano?

302
00:11:58,243 --> 00:12:00,745
No mucho.

303
00:12:00,779 --> 00:12:02,947
Está como, traspasándome con...

304
00:12:02,998 --> 00:12:04,582
¿Ese es el tío?

305
00:12:04,583 --> 00:12:05,950
Es... vale, guau.

306
00:12:06,001 --> 00:12:07,535
Bueno, está bastante cañón.

307
00:12:07,536 --> 00:12:08,869
No dejes que...

308
00:12:08,870 --> 00:12:10,621
te haga perder el control.

309
00:12:10,622 --> 00:12:12,790
Vale, cariño, te recogeré
en un par de horas.

310
00:12:16,911 --> 00:12:18,846
¿Cielo?

311
00:12:18,847 --> 00:12:20,598
¿Cielo? ¿Cielo?

312
00:12:20,599 --> 00:12:23,300
- ¿Reagan? ¿Reagan?
- ¿Qué?

313
00:12:23,301 --> 00:12:27,438
- ¿Ese era el tío?
- Sí, ese es...

314
00:12:32,360 --> 00:12:34,311
Guau, esto es genial, ¿verdad?

315
00:12:34,362 --> 00:12:35,929
Mirar a los niños.

316
00:12:35,930 --> 00:12:38,949
Disfrutando el momento, sin cámara.

317
00:12:38,950 --> 00:12:40,818
Solamente viviendo el momento.

318
00:12:40,819 --> 00:12:43,487
Amy en las calabazas, es como
estar abrumado con tanta monada.

319
00:12:43,538 --> 00:12:45,623
Mírala, de pie al lado de ese girasol.

320
00:12:45,657 --> 00:12:47,992
Es más alto que ella.

321
00:12:48,043 --> 00:12:49,276
Voy a... Voy a hacerlo rápidamente.

322
00:12:49,277 --> 00:12:50,494
Chris, si haces esa foto,

323
00:12:50,545 --> 00:12:52,279
Reagan nunca dejará de hablar de ello.

324
00:12:52,297 --> 00:12:53,664
No, lo sé, vale, vale, vale.

325
00:12:53,665 --> 00:12:56,450
Simplemente voy a disfrutar
este hermoso nanosegundo

326
00:12:56,451 --> 00:12:59,920
en la vida de Amy que nunca
volveré a experimentar.

327
00:12:59,954 --> 00:13:02,923
Oh, tío, mira, está sujetando
el girasol con su primo.

328
00:13:02,924 --> 00:13:04,758
Eso es como el Santo Grial
de las fotos infantiles.

329
00:13:04,759 --> 00:13:06,010
Oh, Dios mío.

330
00:13:06,061 --> 00:13:09,480
Ey, papá, ¿podemos Amy y yo
ir al laberinto de maíz?

331
00:13:09,514 --> 00:13:10,797
Yo iré con ellos.

332
00:13:10,816 --> 00:13:12,016
Tú quédate aquí y contrólate.

333
00:13:12,067 --> 00:13:13,984
Vale.

334
00:13:14,019 --> 00:13:15,802
Quizás cuando Amy esté
en el laberinto de maíz,

335
00:13:15,821 --> 00:13:17,655
ruede algunas tomas falsas
para el aimers de otoño,

336
00:13:17,656 --> 00:13:18,823
que técnicamente no es romper las normas

337
00:13:18,824 --> 00:13:21,141
porque no está en las tomas.

338
00:13:21,159 --> 00:13:23,444
¿Sabes?, Terry y yo nos perdimos
una vez en un laberinto de maíz.

339
00:13:23,445 --> 00:13:24,445
Así es como hicimos a este pequeñín.

340
00:13:26,531 --> 00:13:29,149
Estoy bromeando. Fue in vitro.

341
00:13:29,167 --> 00:13:31,535
Oh. Eso es tan romántico.

342
00:13:31,586 --> 00:13:33,087
Bueno, no, no lo es, pero...

343
00:13:33,088 --> 00:13:34,338
- ¿Sabes lo que es?
- No, sé que es muy clínico.

344
00:13:34,339 --> 00:13:35,623
- Sé lo que es.
- Oh, vale.

345
00:13:35,624 --> 00:13:37,174
Es cuando tú no tienes relaciones.

346
00:13:37,209 --> 00:13:38,992
Oh, mira eso.

347
00:13:38,993 --> 00:13:40,494
Ey, la casa encantada pinta bien, Ava.

348
00:13:40,512 --> 00:13:42,847
- Gracias.
- Es una mierda.

349
00:13:42,881 --> 00:13:44,515
Bueno, solo tenemos una crisis creativa.

350
00:13:44,549 --> 00:13:46,333
- Nuestros niños no pueden esperar.
- Va a ser genial.

351
00:13:46,351 --> 00:13:49,470
Os veré a todos en la
víspera de Todos los Santos.

352
00:13:49,504 --> 00:13:51,856
¡Va a ser terroríiiiifico!

353
00:13:55,861 --> 00:13:57,394
- ¿Eso es del come-cocos?
- Del come-cocos, sí.

354
00:14:00,181 --> 00:14:02,366
Estas tomas van a quedar tan
bien en la película de Amy.

355
00:14:02,367 --> 00:14:04,351
Oh, sí, escoge una buena, hombrecillo.

356
00:14:04,369 --> 00:14:05,852
Ey, ¿perdona? ¿Qué estás haciendo?

357
00:14:05,871 --> 00:14:07,371
Solo haciendo un vídeo.

358
00:14:07,405 --> 00:14:09,206
Aquí está pasando algo muy mono.

359
00:14:09,241 --> 00:14:10,857
Sí, lo sé. Es mi hijo
al que estás grabando.

360
00:14:10,858 --> 00:14:12,543
Oh, es adorable.

361
00:14:12,577 --> 00:14:14,828
- !Argh, amigo¡
- Sí. ¿Dónde está tu hijo?

362
00:14:14,829 --> 00:14:16,630
Oh, ella está en el
laberinto de maíz con su tío.

363
00:14:16,631 --> 00:14:18,082
Solo estoy grabando unas tomas falsas.

364
00:14:18,133 --> 00:14:20,501
Mi esposa está intentando que
reduzca los vídeos de la niña.

365
00:14:20,502 --> 00:14:22,503
Vale, amigo, voy a hacer
que pares ahora mismo.

366
00:14:22,504 --> 00:14:25,706
La grabación que estás haciendo
de mi hijo es de mi propiedad.

367
00:14:25,724 --> 00:14:28,759
- Oh, lo dices en serio.
- Sí. Dámelo.

368
00:14:28,760 --> 00:14:29,843
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- Dame...

369
00:14:29,844 --> 00:14:31,395
Tío, no cojas mi teléfono.

370
00:14:31,396 --> 00:14:32,730
- Simplemente dámelo.
- Devuélveme mi teléfono.

371
00:14:32,731 --> 00:14:34,047
- Dámelo.
- Es mi teléfono.

372
00:14:34,048 --> 00:14:35,382
Tío, coge el teléfono de otro.

373
00:14:35,400 --> 00:14:37,835
Oh, no... no le pegues en la
mano a otro tío, hombre.

374
00:14:37,852 --> 00:14:38,903
Vamos, hombre. Escucha, escu...

375
00:14:41,823 --> 00:14:44,074
Ahí van tus tomas falsas, gilipollas.

376
00:14:44,109 --> 00:14:45,409
¿Estás bromeando?

377
00:14:45,410 --> 00:14:47,361
¿Acabas de pegarme en la mano
y has tirado mi teléfono?

378
00:14:47,362 --> 00:14:48,895
Sí.

379
00:14:48,896 --> 00:14:51,949
¿Y después lo acabaste
con una buena frase?

380
00:14:56,338 --> 00:14:57,788
Oh, Dios mío.

381
00:14:57,789 --> 00:14:59,623
Reagan, perdona, mi teléfono
no funcionaba... ¿estás bien?

382
00:14:59,624 --> 00:15:01,208
No, no estoy bien, Chris.

383
00:15:01,209 --> 00:15:02,843
No estoy bien.

384
00:15:02,844 --> 00:15:06,079
No defenderías... no
defenderías mi honor, Chris.

385
00:15:06,097 --> 00:15:08,299
Perdona. ¿Qué?

386
00:15:08,350 --> 00:15:09,600
Sabes qué, mírame, Chris.

387
00:15:09,634 --> 00:15:11,418
Mírame.

388
00:15:11,436 --> 00:15:13,020
Ultimamente me he... Me he sentido

389
00:15:13,021 --> 00:15:14,855
como una vaca vieja, sabes.

390
00:15:14,856 --> 00:15:17,090
Y no lo soy. No lo soy.

391
00:15:17,108 --> 00:15:18,609
¿Como un abejorro jugando al fútbol?

392
00:15:18,610 --> 00:15:20,311
- No sé que es lo que...
- ¿Por qué no puedes entenderlo?

393
00:15:20,312 --> 00:15:23,280
¡Vaca vieja! No lo soy.

394
00:15:23,315 --> 00:15:24,698
Mira mi cuerpo. ¡Mírame!

395
00:15:24,699 --> 00:15:26,450
Soy joven, soy guapa, soy sexy,

396
00:15:26,451 --> 00:15:29,069
soy todas estas cosas y
tú ni siquiera me miras.

397
00:15:29,103 --> 00:15:30,487
Guapa y sexy.

398
00:15:30,488 --> 00:15:32,489
Reagan, claro que pienso
que eres guapa y sexy.

399
00:15:32,490 --> 00:15:34,458
¿Te han cambiado la mandíbula?

400
00:15:39,464 --> 00:15:42,040
Lo he pillado. Lo he oído.

401
00:15:43,271 --> 00:15:44,895
Bien, chicos,

402
00:15:44,896 --> 00:15:46,918
aquí está vuestro muro de manos,

403
00:15:46,919 --> 00:15:49,023
que en realidad es una puerta de manos,

404
00:15:49,024 --> 00:15:52,309
porque tenía una puerta
extra, así que dónde la...

405
00:15:57,249 --> 00:16:01,953
Creo que la he matado.

406
00:16:05,257 --> 00:16:07,174
Oh, no, estás muerta.

407
00:16:09,211 --> 00:16:11,679
Estamos sopesando algunas
escenas de muertes

408
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
para la casa encantada, ¿sabes?

409
00:16:13,265 --> 00:16:15,049
Solo es... Ni siquiera es...

410
00:16:15,050 --> 00:16:17,335
- Es un machete de carnicero
de plástico, Scott. - Sí.

411
00:16:17,336 --> 00:16:20,521
Va a ser un Halloween legendario.

412
00:16:20,522 --> 00:16:22,690
Tengo que volver al trabajo.

413
00:16:22,691 --> 00:16:26,077
Os veo en Halloween.

414
00:16:26,078 --> 00:16:28,062
Sabéis qué, yo...

415
00:16:28,063 --> 00:16:32,066
Creo... que la he matado.

416
00:16:40,692 --> 00:16:42,693
¿Cómo ha sido de divertido?

417
00:16:48,533 --> 00:16:51,085
Oye, perdona, no es un nuevo vídeo.

418
00:16:51,136 --> 00:16:53,704
Estoy intentando salvar
algunos de mis archivos.

419
00:16:53,705 --> 00:16:55,890
Reagan, siento no haberte

420
00:16:55,891 --> 00:16:57,008
prestado mucha atención.

421
00:16:57,009 --> 00:16:58,542
Solo es que entre el trabajo

422
00:16:58,543 --> 00:17:00,344
y la preocupación por
perderme los logros de Amy...

423
00:17:00,345 --> 00:17:02,646
¿Qué es eso? ¿Qué es esto?
Soy yo. ¿Qué es esto?

424
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
Es de cuando intentaste
grabar a Amy con el casco.

425
00:17:04,816 --> 00:17:06,734
- Está aquí.
- Espera, no, no, no lo toques.

426
00:17:06,735 --> 00:17:08,736
Quítate.

427
00:17:08,737 --> 00:17:11,221
Chris, me estás mirando el culo.

428
00:17:11,222 --> 00:17:12,690
Qué... bueno, sí.

429
00:17:12,691 --> 00:17:13,941
Siempre te estoy mirando el culo.

430
00:17:13,992 --> 00:17:16,527
Vuelve a ponerlo. Vuelve a ponerlo.

431
00:17:18,947 --> 00:17:21,248
Mira, Reagan, solo quiero que sepas,

432
00:17:21,249 --> 00:17:25,286
que por mucho que las cosas enloquezcan,
sigues siendo lo primero en mi vida.

433
00:17:25,287 --> 00:17:29,623
Creo que eres preciosa. Te quiero tan...

434
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
No puedo creer que mi
culo no se incendiara,

435
00:17:31,460 --> 00:17:33,677
con la forma en que lo estás mirando.

436
00:17:33,678 --> 00:17:35,763
Oh, sí, no, yo literalmente
le echo un vistazo

437
00:17:35,764 --> 00:17:38,132
cada vez que te agachas.

438
00:17:38,133 --> 00:17:42,970
Cariño, eso es todo lo
que tenías que decir.

439
00:17:42,971 --> 00:17:44,438
   

440
00:17:44,473 --> 00:17:46,724
¿Lo ves? Los vídeos pueden
mantener a la gente junta.

441
00:17:46,725 --> 00:17:48,142
Sí.

442
00:17:48,143 --> 00:17:50,644
Así que quizás pueda grabar a
Amy haciendo el truco o trato.

443
00:17:50,645 --> 00:17:52,663
- Quizás no.
- De acuerdo.

444
00:17:54,699 --> 00:17:57,267
Bien, veamos la casa encantada
de la tía Ava, ¿vale?

445
00:17:58,620 --> 00:18:00,738
   

446
00:18:00,739 --> 00:18:02,656
Sí, esto va a ser genial.

447
00:18:02,657 --> 00:18:04,992
Sí...

448
00:18:06,495 --> 00:18:08,662
Mira a esos niños huyendo.

449
00:18:09,948 --> 00:18:11,632
Van a estar traumatizados de por vida.

450
00:18:11,633 --> 00:18:14,001
Oh, Dios, se lo están
pasando en grande.

451
00:18:14,002 --> 00:18:16,504
¿Es posible ser votada
como reina del vecindario?

452
00:18:16,505 --> 00:18:18,839
¿Por qué no? Ya hay un rey.

453
00:18:18,890 --> 00:18:22,459
¡No vayáis a esa casa!
Es una fábrica de pesadillas.

454
00:18:22,460 --> 00:18:23,644
Estáis enfermos.

455
00:18:23,645 --> 00:18:26,130
¿Quién le haría esas cosas a Elmo?

456
00:18:26,131 --> 00:18:27,681
¿Qué pasa?

457
00:18:27,732 --> 00:18:31,969
¿Enseñarle a niños la película
Saw? ¿Estáis bien de la cabeza?

458
00:18:31,970 --> 00:18:35,156
¿Quizás nuestra casa encantada
ha ido demasiado lejos?

459
00:18:35,157 --> 00:18:36,824
Sí, bueno, quizás no deberían

460
00:18:36,825 --> 00:18:39,193
haber encargado el
trabajo a dos personas

461
00:18:39,244 --> 00:18:41,328
que no saben casi nada
sobre niños humanos.

462
00:18:41,329 --> 00:18:42,780
- Walter.
- ¿Qué?

463
00:18:42,781 --> 00:18:44,031
Solías hacer de un maldito vaquero

464
00:18:44,032 --> 00:18:45,783
en fiestas de cumpleaños infantiles.

465
00:18:45,784 --> 00:18:47,201
Deberías haberlo sabido mejor.

466
00:18:47,252 --> 00:18:51,989
Deberían haberlo sabido mejor.
Esto es una obra de arte gótica.

467
00:18:51,990 --> 00:18:54,341
Tenéis que apagar eso.

468
00:18:54,376 --> 00:18:57,678
Tenéis... Tenéis que apagar eso.

469
00:18:57,712 --> 00:19:00,047
Ava, cariño, creo que deberías evitar

470
00:19:00,048 --> 00:19:01,715
las próximas reuniones de vecinos.

471
00:19:01,766 --> 00:19:03,667
Voy a llevar a Amy a casa.

472
00:19:03,668 --> 00:19:07,021
Ahora que lo pienso,
es un poco culpa tuya.

473
00:19:08,306 --> 00:19:09,840
Creo que mucha de esa gente

474
00:19:09,841 --> 00:19:13,561
de verdad tienen buenas
bases para una demanda.

475
00:19:13,612 --> 00:19:15,863
Dios, lo sé, Wayne, la he cagado.

476
00:19:15,864 --> 00:19:19,016
¿Estás de broma? Es hilarante.

477
00:19:20,585 --> 00:19:22,369
Lamentablemente, has fallado,
pero lo has intentado.

478
00:19:22,404 --> 00:19:24,538
- Lo he hecho.
- Vamos.

479
00:19:24,539 --> 00:19:26,740
Te pondré un dedo de Whisky.

480
00:19:26,741 --> 00:19:27,875
Conviértelo en tres dedos y me apunto.

481
00:19:29,628 --> 00:19:33,047
Oye, tengo algunas buenas ideas
para el nuevo nombre de tu red.

482
00:19:33,048 --> 00:19:38,219
Creo... Creo que... la he matado.

483
00:19:38,220 --> 00:19:39,670
   

484
00:19:39,671 --> 00:19:42,306
Oh, esto es... Oh Esto es muy asqueroso.

485
00:19:42,307 --> 00:19:45,059
Es muy asqueroso.

486
00:19:47,562 --> 00:19:49,563
Hola.

487
00:19:49,564 --> 00:19:51,599
- Buenos días, nena.
- Buenos días.

488
00:19:51,600 --> 00:19:53,550
Entonces...

489
00:19:53,551 --> 00:19:54,852
He hecho un nuevo vídeo.

490
00:19:54,853 --> 00:19:56,754
¿Qué es? ¿El primer día
de noviembre de Amy?

491
00:19:56,755 --> 00:20:00,291
   

492
00:20:00,292 --> 00:20:03,694
¿Qué es esto?

493
00:20:09,834 --> 00:20:13,204
   

494
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
¿Qué es... cuando... dónde estabas?

495
00:20:18,260 --> 00:20:20,261
Solo...

496
00:20:23,098 --> 00:20:27,584
   

497
00:20:27,585 --> 00:20:30,271
- Síiii.

498
00:20:39,517 --> 00:20:42,119
- Walter, necesitas relajarte.
- ¡No voy a relajarme!

499
00:20:42,153 --> 00:20:44,488
La otra noche fue un desastre.

500
00:20:44,489 --> 00:20:48,075
Tengo un título en escenografía
de la Universidad Carnegie Mellon.

501
00:20:48,126 --> 00:20:50,661
Debí haber sido capaz de asustar
sin sangre y tripas.

502
00:20:50,695 --> 00:20:53,530
Vamos, profundiza.

503
00:20:53,531 --> 00:20:56,533
¿Qué es lo que te asusta de verdad?

504
00:21:00,555 --> 00:21:03,106
Las manos...

505
00:21:03,107 --> 00:21:07,194
- Sobre mi, en un armario oscuro.
- Sí.

506
00:21:07,195 --> 00:21:09,980
Dentaduras postizas en un vaso...

507
00:21:09,981 --> 00:21:11,448
Marionetas.

508
00:21:11,482 --> 00:21:15,452
Estoy aterrorizada de, eh...

509
00:21:15,453 --> 00:21:19,289
Mala cirujía plástica...

510
00:21:19,324 --> 00:21:20,624
- Punto de cruz...
- Oh.

511
00:21:20,658 --> 00:21:22,659
La ausencia de viento.

512
00:21:22,693 --> 00:21:25,495
O... demasiado viento.

513
00:21:25,496 --> 00:21:28,248
- El próximo año, lo haremos bien.
- ¡Sí!