- Sí. - Sí.
Realmente asombroso, ¿verdad?
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero, cielo.
¡Sí!
Colega, ¿de qué es ese ruido?
Bueno, esta pizza está en las últimas.
¿Quieres pedir chino o indio?
¿Qué, y esperar 20 minutos a que nos lo traigan?
No, cariño, nunca llegaré a tanto.
De acuerdo, entonces digo
que vayamos a un tupper congelado sorpresa.
Lo que tú digas, cariño.
Bueno, aquí estamos. Otro aburrido viernes noche.
- Sí, es sábado. - ¿En serio?
Anoche comimos cereales, vimos la mitad de "La juez Amy",
entonces me corté las uñas de los pies, y tú te cortaste tus uñas de los pies.
Bueno, nuestros pies están listos para la fiesta.
pero aquí estamos sentados.
Cariño, estamos anquilosados, en serio.
¿Cuándo fue la última vez que fuimos a algún sitio?
Ha pasado tiempo. Voy a decir... los fuegos artificiales.
¿El 4 de Julio? Eso fue hace como tres meses.
Ni siquiera fuimos.
Vinimos a casa y buscamos fuegos artificiales en youtube.
¡Oh, tío!
Necesitamos salir un sábado noche.
Sí, lo sé.
¿Qué clase de sopa es esta?
Crema de leche materna.
Qué asco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Cariño, mira quién está aquí.
Vanessa, la canguro favorita de Amy
que queremos y en la que confiamos por encima del resto.
Hola, Sr. Brinkley.
Oh, por favor, el Sr. Brinkley es el ex suegro de Billy Joel.
Llámame Chris.
Pensaba que estabas de canguro de los Pearlman.
Sí, lo estaba, pero Allie y Steve están divorciándose,
así que está disponible otra vez.
Eso es increíble...
mente triste para todas las partes.
Es muy triste.
Así que le estaba diciendo a Vanessa como de imposible ha sido
para nosotros encontrar una buena canguro para los sábado noche.
No hemos tenido una en meses.
Pero también le he dicho que la devolveríamos
a los Pearlman enseguida
si eso hiciera que estuvieran juntos.
¿Verdad?
- ¿Verdad? ¿Verdad? - Sí.
Oh, Ally y Steve, ¿por qué?
- Por qué, ¿verdad? ¿Por qué? - Lo sé.
- ¿Por qué? - Parecían estar genial.
Lo siento, colega.
Si suenan los Cranberrys, canto.
No, acabo de enterarme de que Connie sale con alguien.
Como, en serio.
Un tío que tiene una cadena de tiendas de ski...
Esas que parecen cabañas.
Me molesta más de lo que pensé que lo haría.
Estuvisteis casados seis años... claro que duele.
Ha añadido "salir al campo" a sus intereses en Facebook.
El bastardo le está lavando el cerebro.
Es difícil superarlo. Lo entiendo.
Me suena a que te tiene
*enredado en sus dedos y...*
En serio, voy a darte un puñetazo.
De acuerdo, escucha, tienes que superarlo, colega.
Encuentra a alguien nuevo.
¿Sabes qué? Puede que tenga a la chica perfecta para ti.
Nuestra canguro Vanessa.
Es mona, divertida, estudia para ser censora de cuentas,
lo que significa que en algún momento podrá encargarse de los impuestos.
Todo lo que me gusta en una novia.
Sí, es genial.
¿Sabes? Creo que os llevaríais bien.
Genial. Gracias, Chris.
Hemos salido, cariño.
¡Sin bebé! Hola.
Me gustaría tomar la bebida más fuerte
y afrutada que tengas, por favor.
Y en una copa novedosa, como un tiki o un Buddha.
Algo así.
Lo que pueda contener la mayor cantidad de vodka.
Y yo tomaré un Martini, seco.
- También en un Buddha. - Buddha, bien.
Sí, buena llamada de taxi, cariño.
¿Verdad? ¿Sabes qué?
Deja que le escriba a Vanessa rápidamente.
Vamos, cariño, Vanessa es estupenda y Amy está bien.
Así que suelta el teléfono y bebe.
Y... listo. Toma, bébetelo, cariño.
Ahí están Ava y Jerry.
- Hola. - Jerry.
No... Sé amable, ¿vale?
Ava está muy emocionada. Es su primera cita.
No puedo creer que no tengamos poder de veto sobre las citas de Ava,
que no haya un interruptor para matar o algo.
- Ahí están. - Hola, familia Brinkley.
- ¡Hola! - Hola, la familia Brinkley.
- Hola. - ¿Cómo estáis?
Ahí está mi colega, Chris T.
Dios, Jerry y yo acabamos de tener la sesión más estimulante
de hot yoga.
Es el mejor estudio de yoga de todo Los Ángeles.
Mi colega Kresh toca allí el sitar en directo,
y hoy solo se lamentaba.
Estaba como...
Oye, qué dulce está esto, ¿verdad?
¿Qué decidimos?
¿Los cuatro fantásticos, los cuatro fabulosos o los cuatro jinetes?
Vamos a ir sin nombre, como,
simplemente sin ponernos nombre.
- Nada está bien. Sí. - Nada es genial.
¡Anda ya! Mi amigo es el camarero.
Nos va a enchufar.
Solíamos jugar Disc Golf juntos.
Voy a pedirte un Dirty Martini.
¿Te gusta la ginebra?
Me encanta la ginebra. Riquísima.
Danny Hermano, lanza frisbee saco de m...
Cielo, odias la ginebra.
Solo la odio porque sabe a detergente.
Y Jerry me ha dicho que tengo un paladar muy simple.
Me ha hecho abrirme a muchas cosas maravillosas.
Además, me encanta que Jerry sepa tanto sobre todo.
- Creo que es mi satsang. - ¿Qué es un satsang?
Es "compañero de verdad" en yoga.
Bueno, un satsang dice mucho.
- Voy a pedirme otra. - Oye, tío.
¿Había vodka de verdad en este? Porque necesitamos más.
Dios mío, ¿el alcohol se ha vuelto más "fuelte" o qué?
Se ha vuelto... ¿he dicho "fuelte"?
A pasado un tiempo desde que la trinqué,
y definitivamente funciona para mí.
Cielo, ¿no es raro que Nessa no me haya contestado aún?
Voy a escribirle muy rápido.
"¿Cómo está Amy?"
Dios mío, el autocorrector ha puesto "ano".
- "¿Cómo está ano?" - No tiene gracia.
Se ha enviado. Lo he enviado.
Calamares. Mis favoritos.
Los míos también. Qué rico.
Simplemente me gusta...
tenerlos en la boca...
Solo un poco...
Está bien. Es difícil.
Ava, por favor, sé tú misma.
¿Por qué no le dices que odias los calamares?
¿Qué? No. Reagan.
Esto... Esto es...
Con toda el alma. Los odio muchísimo.
Ava, no tienes que hacer cosas que no te gustan
solo para impresionarme.
Lo que más me gusta de ti eres tú.
Qué asco.
Eso es muy dulce.
Yo también odio la ginebra.
Bueno, entonces solo deberías pedir lo que quieras, cariño.
Genial. Pinot gris, agitado, en vaso alto. Ve.
¿Te ha contestado al mensaje?
- En serio, ¿qué pasa? - No lo sé.
Creo que quizá la autocorrección a "ano"
le ha hecho flipar o algo así.
¿Por qué no me contesta? ¿Qué pasa?
Dios mío, ¿qué pasa?
- Puede que haya ocurrido una tragedia. - Tenemos que salir de aquí.
- Dios mío, tenemos que irnos. - ¿Qué?
Lo siento, chicos, tenemos que salir de aquí.
Está bien, perdón. ¡Tenéis que moveos!
- Hay una emergencia. - Está bien, cariño.
- Te llamaré - ¡Es una emergencia!
Perdón. Espera. ¿Sabes qué?
Necesito... quedaran bien con nuestros cepillos de dientes.
O con boligrafos. O, simplemente, con...
- ¡Chris! ¡Dios mío! - Vale, tenemos que irnos.
¿Scott? ¿Qué estás haciendo aquí?
Quitaos vuestras cosas de encima.
- ¿Qué está pasando aquí? - Solo estábamos comiendo palomitas.
Oye, venga ya. Solo están comiendo palomitas.
¿Qué estás haciendo en mi casa
con tu boca encima de mi niñera?
Se suponía que tenía que estar sola, concentrada
en cuidar de mi hija.
¿Sabes qué, Vanessa? Te he estado enviando mensajes.
Te he enviado mensajes.
Dios mío. Lo siento tanto.
Dios mío.
Chris, Vanessa es genial.
Espera un minuto, ¿qué...?
¿Tú los has unido?
¿Quién...?
Supongo que, técnicamente, sí.
- ¿Qué? - Cariño, venga ya.
Sé que he arruinado nuestra noche
pero mira, ha habido una conexión muy seria de amor.
"¿Cómo está ano?"
Es el autocorrector, Vanessa.
- Cierra la boca. - Todavía me hace gracia.
En serio, tío, deberías
empezar un servicio de citas, o algo así.
Esto es increíble.
Podría llamarse "Carmonía", ¿verdad?
En lugar de armonía, porque la C es de Chris.
¿Por qué ibas a hacer eso?
¿Por qué ibas a unirles?
Ahora nos has jodido todos los Sábados por la noche.
Venga ya, cariño. ¿Cómo es eso posible?
¿Vanessa?
¿Todavía estás disponible para hacer de niñera el sábado que viene por la noche?
Lo siento, ahora creo que tengo planes.
Tenemos planes.
Ahora lo entiendo. Ya sé qué quieres decir...
Oye, el tuyo es muy bueno.
- Chúpate eso. - Lo estaba chupando.
Es decir, quizá lo de Vanessa y Jerry no dure.
Estoy tan decepcionada.
Se suponía que íbamos a ir a esa proyección tan guay
de una película al aire libre con Ava este fin de semana,
¿y ahora qué?
Ahora nos quedaremos en casa
viendo películas como un par de gilipollas.
Puede que no.
Lo siento, Roger era como un bote maloliente.
No saldrá de la caja del gato.
No, cariño, no podemos pedirle a Gene y a Terry su canguro.
¿Lo tenía en la boca?
¿Quién ha dicho nada de pedir?
Chris. Chris, no robamos.
Amy, no te preocupes, cariño.
Mamá y papá tienen una ética moral muy alta,
como Tebow y Ghandi.
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Yo... he cometido un error, y solo estamos condenados de por vida.
La buena noticia es que todavía tenemos un montón de ejemplares
de la revista Hemisferios para ponernos al día.
No puedo esperar a leer
cuales son las cinco mejores piscinas de hotel.
Una vez.
Y otra vez.
- Bueno, mira quién es. - ¿Qué haces aquí?
¡Vaya! Llevas un chaleco vaquero muy mono.
¿Lo has envejecido tú misma?
Es estupendo. Muchos bolsillos. Muy inteligente.
¿Cómo va todo en casa de G y T?
Bien.
Estoy notando un pequeño "pero".
Un pequeño "pero".
Apuesto a que es su paquete de cable básico, ¿no?
Dios, Gene intenta ahorrarse hasta el último céntimo.
Chicos, en realidad yo no...
¿Cómo está el tema del picoteo?
Está bien. Tengo vasos ilimitados
de la cocacola casera de Gene.
Te contaré un pequeño secreto... nuestra despensa está llena.
Patatas fritas, bollitos, conos de maíz.
Gominolas... ositos y gusanos.
¿Qué dices, Hil?
¿Tú, Amy, nuestra casa, el sábado por la noche?
Tengo que ser leal a Gene y Terry.
¿Quieres hablar de billetes?
Dinero. Pasta.
- No. - ¿Cuánto te pagan?
- No se trata del dinero. - Te pagamos el doble.
- No, en serio. - El triple.
¿Cinco horas mínimo?
Bueno, vale, genial.
Oye, te daremos esa receta.
- No te preocupes. - Sí, en la esquina
- es el mejor sitio para... - Es la... la rece...
- Sí. - Sí.
Para la receta.
Visionado de una película en un cementario... El Daily Candy
lo ha nombrado la cuarta cosa más molona para hacer este fin de semana.
Sí, somos bastante guays.
Sí, lo sé, aunque aún me siento
muy culpable robando a Hilary, así que...
No, cariño, vamos. Necesitamos nuestros Sábados por la noche.
No, no, no, hazme caso, es un bajo nivel de culpabilidad.
Es el suficiente como para hablar de ello,
pero no tanto como para hacer algo al respecto, así que...
- Namaste, familia Brinkley. - Hola, cariño.
Los cuatro jinetes del apocalipsis.
¿Qué?
El nombre que he elegido para nuestro grupo.
Tú no elegías, así que lo hice yo.
- Bien. - Es un nombre de ganador.
Bueno, ¿qué opinas?
He escogido la temática india para que pegue con la película.
- Bien. - Sí, empezaron a gustarme mucho
el cine y la cultura del Sur de Asia
cuando viajé por Pimpri Chinchwad con el motorgaadi de mi colega.
Es "coche" en hindi.
¡Mira quién es!
Hola, Jer. Gracias por la invitación.
- ¿Estás de broma? - Está bien. Siéntate.
Oh, genial. Hojaldritos.
No, son samosas.
Son como hojaldritos indios.
Sí.
¿Cómo está Amy?
Le encanta su nueva niñera.
Es una chica maravillosa.
Le contesta a los mensajes y eso.
No "come palomitas" con mi hermano,
así que es un tesoro.
Solo le estoy diciendo lo buena que es.
Es un tesoro. Vamos a pasarlo bien, ¿no?
Vale.
Vale, eres responsable de eso.
Es por tu culpa.
Venga, cariño, yo solo estaba intentado ayudar a Scott a superar...
Ese toqueteo es un poco obsceno.
- ¿No? - ¿Verdad?
¿Un poco de naan de mantequilla para mi chica ardiente?
Naan de mantequilla para la chica ardiente, por favor.
Ahora le encanta que le diga exactamente lo que quiero.
¿Quieres que Jerry chupe tus dedos aceitosos?
Me encantaría que lo hiciera Jerry.
Mi pequeño pajarito ñam ñam.
Y después no pude parar de vomitar.
Cariño, vamos. Los ojos en la película.
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
O...
No da asco cuando lo hacemos nosotros.
No.
- Necesitábamos esto, cariño. - Lo necesitábamos.
No, vamos.
Ignóralo, ignóralo, ignóralo.
No puedo, cielo. Si es una emergencia,
- no podemos ignorarlo. - ¿Alguna vez es una emergencia?
Hilary ha visto a alguien en el jardín. Vale.
Emergencia. Está bien, recoge las cosas.
¿Sabes qué? Olvida las sillas.
Salgamos de aquí. Disculpadnos, lo siento.
Siento interrumpir vuestra noche fuera. Es que...
He oído ruidos.
Está bien. Iré a mirar.
Espera, ¿qué? No, no, no, voy a mirar.
Dios.
No, cariño, coge uno de los grandes con la funda de peluche.
Todo el mundo sabe que un hierro corto es mejor para las palizas.
- ¿Sí? - Hilary, quiero que marques
el nueve y después el uno, y si la cosa se pone seria,
dale otra vez al uno.
De acuerdo, vamos, cielo.
Dame un poco de luz aquí.
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
Dios mío. Vale, ¿qué vamos a hacer?
Va a matarnos. Dios mío.
¿Tiene un cuchillo?
¡Hola!
Hola, Terry.
¿Qué tal?
¿Qué tal estás?
¿Sabéis que hemos hecho Gene y yo esta noche en lugar de salir?
Un puzle de gatitos. Un maldito puzle de gatitos.
En tu defensa, pareces alguien a la quien le gustan los puzles.
Faltaban tres piezas.
Ni siquiera hemos podido terminarlo.
Odio hacerlo, y no quiero hacerlo,
pero vosotros dos sois unos traidores.
Lo sé, yo... escucha, Terry, lo siento mucho.
Sé que he cometido la peor
traición madre a madre, pero yo...
Puedes recuperar a Hilary, ¿vale?
Creo que todos hemos aprendido
- una buena lección. - Sí.
Hil, probablemente deberías revisar tus valores.
Sucumbiste con mucha facilidad.
Tú... pero vosotros...
Solo toma un refrigerio y vete.
No los conos de maíz, Hilary.
Bueno, ¿sabes lo que voy a estar haciendo
el próximo sábado por la noche?
Lo estás viendo.
Deberíamos estar de vuelta del concierto alrededor de las 23:30,
así que coge los que quieras de la nevera.
Excepto el Sauvignon Blanc, por supuesto.
- Esconde el alcohol, ¿vale? - Sí, vale.
De todos modos, aquí están los números de contacto en caso de emergencia.
Eso es...
¿Qué? Cállate.
No me acabas de decir eso.
Es genial, ¿verdad? Es genial.
Totalmente genial. Totalmente, totalmente genial.
Cariño, yo hacía de canguro a los 16, ¿sabes? Así que está... está bien.
Completamente.
De ninguna manera.
No vamos a dejar a Amy con eso ni locos.
- Hola, chicos. - Hola.
Supongo que deberíamos ir ya al club, ¿no?
Sí, no creo que vayamos a poder
ir al concierto, porque nuestra canguro...
Es una pesadilla andante. No yo solo...
Es totalmente de importación.
Amy, vas a ser una monjita adorable,
mira lo que te digo.
Bueno, ¿qué tal si Vanessa y tú
a ver a The Silversun Pickups sin nosotros, vale?
En realidad, Vanessa me ha dejado.
- No. - Tío.
Lo siento, cielo. Yo... sí, estaba muy enfadada
cuando empezasteis a salir,
pero ahora la odio por dejarte.
Simplemente pensé que quizá ir al concierto
me despejaría la mente,
pero ahora ni siquiera tengo ganas, no creo.
Tío, ¿por qué no te quedas aquí con nosotros?
- Sí, quédate. - Ya hemos comprado las entradas,
así que deberíais ir, chicos. Yo puedo quedarme con Amy.
No, venga, Scott, no.
N, venga, eso es...
Os he estropeado los dos últimos sábados, chicos.
Alguien debería tener una buena noche.
- Vale, gracias. - Suena bien.
- De acuerdo, buena suerte. - ¡Adiós!
Adiós a todos.
¿Verdad? ¡Sí!
¿La gente ya no se emociona?
No, quizá estén demasiado ocupados siendo guays.
¿Podrías quitártelos?
- Hola, familia Brinkley. - Hola.
Disculpad los ridículos guantes de conducir de Jerry
que utiliza para conducir su Jetta.
Es un Touareg,
y discúlpame si no quiero tener huellas aceitosas
por encima de mi volante del paquete "sport".
¿Qué pasa, Chris T?
Tío, creo que puedo apuntarme algunos tantos
porque mi colega se encarga del sonido aquí.
"Mi colega se encarga del sonido aquí".
¡Dios! "Mi colega va a conocer al alcalde Villaraigosa."
"Oh, mi colega es amigo del gerente de flotas
del concesionario Volkswagen".
¿Quién es tu mejor amigo, Jerry? ¿Buddy Guy?
Me gustaría que lo fuera porque en realidad soy un gran fan del blues.
Así que felicidades. Eso ni siquiera me molesta.
¿Puede que estemos siendo testigos
- del fin de Jerry? - Eso creo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué no vas a por unas copas, vale?
Nada mezclado, nada emulsionado.
Solo dos vinos blancos y lo que sea que quieras tú.
¿Qué ha pasado con estar encantado
cuando te digo lo que quiero exactamente?
Bueno, se ha vuelto despiadado.
Eres la mujer más mandona del mundo.
Dios, me pone tan cachonda.
- ¿Qué? - Maldita sea.
¿Ahora qué?
- Nada. - Qué dulce.
Lo sé, lo es, ¿verdad?
Bueno, estaba hablando de Amy, pero sí,
Scott también es bastante dulce.
Ahora mismo me siento mal por él,
sentado ahí un sábado por la noche, tan triste y hecho polvo.
Sí, Connie le dejó tirado,
y luego la fresca de Vanessa le dejó tirado.
Lo sé, y luego nosotros nos vamos sin él.
¿Crees que deberíamos ir a casa y pasar el rato con Scott?
Bueno, ahora sí. Sí, vamos.
Lo sé, cariño. Es solo...
Damas y caballeros,
¡The Silversun Pickups!
O podríamos concentrar una impresionante noche de sábado
en tres canciones o menos.
- Vamos a hacer eso. - Sí, vamos a hacer eso.
¿Qué pasa, Los Angeles? ¿Preparados para rockear?
¿Pero qué...?
¡Sí, esa es mi mujer! ¡Te quiero cariño!
¡Esa es mi mujer, tío!
Y no intentéis colaros con gafas de sol
o un sombrero con rastas postizas.
Lo sabré.
Idiota.
- ¿Qué? - Nada, señor.
¿Expulsados de un club de rock?
Nos han prohibido la entrada en un club de rock. Es decir, venga.
¿Cuántas parejas pueden decir que ese es su sábado noche?
En serio, y después del bebé, ni más ni menos.
- Me encanta. Vamos. - Sí, está bastante bien.
- ¿Qué? - Espera, espera.
Mis llaves deben haberse caído entre la gente
- mientras estaba encima de la gente. - No.
Y mi teléfono y mi cartera.
Genial, me han robado.
Eso es tan punk rock. Tío,bien hecho, cariño.
- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Vamos a intentar quitar nuestras fotos de la pared.
- Sí, vamos... - ¡No las toquéis!
- Entendido. Vale. - No importa.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Sois padres de una niña.
Lo sé.
Cómo mola.
Lo sé, ¿verdad?
¿Sabes qué, Scottie? Nos encargamos de Amy desde aquí.
Sí.
¿Por qué no coges mi muñequera
y te vas de aquí?
Olvida a Vanessa.
Mi chico...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-