1
00:00:06,204 --> 00:00:09,678
- Sí.
- Sí.

2
00:00:09,679 --> 00:00:12,418
  

3
00:00:12,419 --> 00:00:14,023
Realmente asombroso, ¿verdad?

4
00:00:14,024 --> 00:00:15,024
Te quiero, cariño.

5
00:00:15,026 --> 00:00:16,830
Yo también te quiero, cielo.

6
00:00:16,831 --> 00:00:17,866
¡Sí!

7
00:00:17,867 --> 00:00:20,071
  

8
00:00:23,113 --> 00:00:25,418
Colega, ¿de qué es ese ruido?

9
00:00:25,419 --> 00:00:27,389
Bueno, esta pizza está en las últimas.

10
00:00:27,390 --> 00:00:29,127
¿Quieres pedir chino o indio?

11
00:00:29,128 --> 00:00:30,798
¿Qué, y esperar 20 minutos
 a que nos lo traigan?

12
00:00:30,799 --> 00:00:33,070
No, cariño, nunca llegaré a tanto.

13
00:00:33,071 --> 00:00:34,473
De acuerdo, entonces digo

14
00:00:34,474 --> 00:00:36,880
que vayamos a un tupper
 congelado sorpresa.

15
00:00:36,881 --> 00:00:38,481
Lo que tú digas, cariño.

16
00:00:38,484 --> 00:00:42,058
Bueno, aquí estamos. 
Otro aburrido viernes noche.

17
00:00:42,059 --> 00:00:44,712
- Sí, es sábado.
- ¿En serio?

18
00:00:44,766 --> 00:00:47,038
Anoche comimos cereales, vimos 
la mitad de "La juez Amy",

19
00:00:47,039 --> 00:00:50,112
entonces me corté las uñas de los pies, 
y tú te cortaste tus uñas de los pies.

20
00:00:50,113 --> 00:00:51,348
Bueno, nuestros pies están 
listos para la fiesta.

21
00:00:51,349 --> 00:00:52,970
pero aquí estamos sentados.

22
00:00:52,987 --> 00:00:54,958
Cariño, estamos anquilosados, en serio.

23
00:00:54,959 --> 00:00:57,063
¿Cuándo fue la última vez 
que fuimos a algún sitio?

24
00:00:57,064 --> 00:00:58,851
Ha pasado tiempo. Voy a decir...
 los fuegos artificiales.

25
00:00:58,868 --> 00:01:01,741
¿El 4 de Julio? Eso fue
 hace como tres meses.

26
00:01:01,742 --> 00:01:03,111
Ni siquiera fuimos.

27
00:01:03,112 --> 00:01:04,982
Vinimos a casa y buscamos 
fuegos artificiales en youtube.

28
00:01:04,983 --> 00:01:05,982
¡Oh, tío!

29
00:01:06,019 --> 00:01:07,790
Necesitamos salir un sábado noche.

30
00:01:07,791 --> 00:01:09,694
Sí, lo sé.

31
00:01:11,968 --> 00:01:14,158
¿Qué clase de sopa es esta?

32
00:01:14,173 --> 00:01:15,826
Crema de leche materna.

33
00:01:15,877 --> 00:01:17,413
Qué asco.

34
00:01:31,950 --> 00:01:34,160
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

35
00:01:38,032 --> 00:01:39,234
Hola.

36
00:01:39,235 --> 00:01:41,239
Cariño, mira quién está aquí.

37
00:01:41,240 --> 00:01:43,879
Vanessa, la canguro favorita de Amy

38
00:01:43,880 --> 00:01:46,385
que queremos y en la que
 confiamos por encima del resto.

39
00:01:46,386 --> 00:01:48,363
Hola, Sr. Brinkley.

40
00:01:48,391 --> 00:01:51,097
Oh, por favor, el Sr. Brinkley
 es el ex suegro de Billy Joel.

41
00:01:51,098 --> 00:01:53,402
Llámame Chris.

42
00:01:53,403 --> 00:01:55,463
Pensaba que estabas 
de canguro de los Pearlman.

43
00:01:55,475 --> 00:01:58,882
Sí, lo estaba, pero Allie 
y Steve están divorciándose,

44
00:01:58,950 --> 00:02:01,356
así que está disponible otra vez.

45
00:02:01,357 --> 00:02:03,996
Eso es increíble...

46
00:02:03,997 --> 00:02:08,206
mente triste para todas las partes.

47
00:02:08,207 --> 00:02:09,958
Es muy triste.

48
00:02:09,978 --> 00:02:11,848
Así que le estaba diciendo a 
Vanessa como de imposible ha sido

49
00:02:11,849 --> 00:02:14,421
para nosotros encontrar una buena
 canguro para los sábado noche.

50
00:02:14,422 --> 00:02:16,140
No hemos tenido una en meses.

51
00:02:16,160 --> 00:02:17,896
Pero también le he dicho
 que la devolveríamos

52
00:02:17,897 --> 00:02:20,001
a los Pearlman enseguida

53
00:02:20,003 --> 00:02:22,274
si eso hiciera que estuvieran juntos.

54
00:02:22,275 --> 00:02:23,275
¿Verdad?

55
00:02:23,277 --> 00:02:26,016
- ¿Verdad? ¿Verdad?
- Sí.

56
00:02:27,622 --> 00:02:30,461
Oh, Ally y Steve, ¿por qué?

57
00:02:30,462 --> 00:02:32,131
- Por qué, ¿verdad? ¿Por qué?
- Lo sé.

58
00:02:32,132 --> 00:02:35,607
- ¿Por qué?
- Parecían estar genial.

59
00:02:35,608 --> 00:02:37,378
  

60
00:02:37,379 --> 00:02:39,016
  

61
00:02:39,017 --> 00:02:40,486
Lo siento, colega.

62
00:02:40,487 --> 00:02:42,424
Si suenan los Cranberrys, canto.

63
00:02:42,425 --> 00:02:45,198
No, acabo de enterarme de 
que Connie sale con alguien.

64
00:02:45,199 --> 00:02:47,169
Como, en serio.

65
00:02:47,170 --> 00:02:49,074
Un tío que tiene una 
cadena de tiendas de ski...

66
00:02:49,075 --> 00:02:50,978
Esas que parecen cabañas.

67
00:02:50,979 --> 00:02:52,950
Me molesta más de lo 
que pensé que lo haría.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,590
Estuvisteis casados seis 
años... claro que duele.

69
00:02:55,591 --> 00:02:59,399
Ha añadido "salir al campo" 
a sus intereses en Facebook.

70
00:02:59,400 --> 00:03:01,571
El bastardo le está lavando el cerebro.

71
00:03:01,572 --> 00:03:04,178
Es difícil superarlo. Lo entiendo.

72
00:03:04,179 --> 00:03:06,316
Me suena a que te tiene

73
00:03:06,317 --> 00:03:09,691
*enredado en sus dedos y...*

74
00:03:09,692 --> 00:03:12,198
En serio, voy a darte un puñetazo.

75
00:03:12,199 --> 00:03:14,136
De acuerdo, escucha, tienes
 que superarlo, colega.

76
00:03:14,137 --> 00:03:16,241
Encuentra a alguien nuevo.

77
00:03:16,242 --> 00:03:18,045
¿Sabes qué? Puede que tenga
 a la chica perfecta para ti.

78
00:03:18,046 --> 00:03:19,449
Nuestra canguro Vanessa.

79
00:03:19,450 --> 00:03:21,220
Es mona, divertida, estudia
 para ser censora de cuentas,

80
00:03:21,221 --> 00:03:22,991
lo que significa que en algún momento
 podrá encargarse de los impuestos.

81
00:03:22,992 --> 00:03:24,228
Todo lo que me gusta en una novia.

82
00:03:24,229 --> 00:03:25,665
Sí, es genial.

83
00:03:25,666 --> 00:03:27,202
¿Sabes? Creo que os llevaríais bien.

84
00:03:27,203 --> 00:03:29,407
Genial. Gracias, Chris.

85
00:03:29,408 --> 00:03:31,045
  

86
00:03:31,046 --> 00:03:34,988
  

87
00:03:34,989 --> 00:03:40,000
  

88
00:03:40,001 --> 00:03:41,738
Hemos salido, cariño.

89
00:03:41,739 --> 00:03:44,511
¡Sin bebé! Hola.

90
00:03:44,512 --> 00:03:45,748
Me gustaría tomar la bebida más fuerte

91
00:03:45,749 --> 00:03:47,285
y afrutada que tengas, por favor.

92
00:03:47,286 --> 00:03:49,690
Y en una copa novedosa, 
como un tiki o un Buddha.

93
00:03:49,691 --> 00:03:51,528
Algo así.

94
00:03:51,529 --> 00:03:54,035
Lo que pueda contener la 
mayor cantidad de vodka.

95
00:03:54,036 --> 00:03:55,538
Y yo tomaré un Martini, seco.

96
00:03:55,539 --> 00:03:57,610
- También en un Buddha.
- Buddha, bien.

97
00:03:57,611 --> 00:03:59,582
Sí, buena llamada de taxi, cariño.

98
00:03:59,583 --> 00:04:01,185
¿Verdad? ¿Sabes qué?

99
00:04:01,186 --> 00:04:04,394
Deja que le escriba a 
Vanessa rápidamente. 

100
00:04:04,395 --> 00:04:06,733
Vamos, cariño, Vanessa es
estupenda y Amy está bien.

101
00:04:06,734 --> 00:04:09,239
Así que suelta el teléfono y bebe.

102
00:04:09,240 --> 00:04:13,115
Y... listo. Toma, bébetelo, cariño.

103
00:04:13,116 --> 00:04:15,588
Ahí están Ava y Jerry.

104
00:04:15,589 --> 00:04:16,792
- Hola.
- Jerry.

105
00:04:16,793 --> 00:04:19,164
No... Sé amable, ¿vale?

106
00:04:19,165 --> 00:04:21,670
Ava está muy emocionada. 
Es su primera cita.

107
00:04:21,671 --> 00:04:23,742
No puedo creer que no tengamos
poder de veto sobre las citas de Ava,

108
00:04:23,743 --> 00:04:25,613
que no haya un interruptor 
para matar o algo.

109
00:04:25,614 --> 00:04:27,585
- Ahí están.
- Hola, familia Brinkley.

110
00:04:27,586 --> 00:04:29,589
- ¡Hola!
- Hola, la familia Brinkley.

111
00:04:29,590 --> 00:04:31,628
- Hola.
- ¿Cómo estáis?

112
00:04:31,629 --> 00:04:33,532
Ahí está mi colega, Chris T.

113
00:04:38,212 --> 00:04:41,652
Dios, Jerry y yo acabamos de 
tener la sesión más estimulante

114
00:04:41,653 --> 00:04:43,825
de hot yoga.

115
00:04:43,826 --> 00:04:46,364
Es el mejor estudio de 
yoga de todo Los Ángeles.

116
00:04:46,365 --> 00:04:49,539
Mi colega Kresh toca allí
el sitar en directo,

117
00:04:49,540 --> 00:04:50,876
y hoy solo se lamentaba.

118
00:04:50,877 --> 00:04:53,649
Estaba como...

119
00:04:58,362 --> 00:04:59,898
Oye, qué dulce está esto, ¿verdad?

120
00:04:59,899 --> 00:05:01,769
¿Qué decidimos?

121
00:05:01,770 --> 00:05:04,777
¿Los cuatro fantásticos, los cuatro 
fabulosos o los cuatro jinetes?

122
00:05:04,778 --> 00:05:06,816
Vamos a ir sin nombre, como,

123
00:05:06,817 --> 00:05:08,519
simplemente sin ponernos nombre.

124
00:05:08,520 --> 00:05:10,491
- Nada está bien. Sí.
- Nada es genial.

125
00:05:10,492 --> 00:05:13,264
¡Anda ya! Mi amigo es el camarero.

126
00:05:13,265 --> 00:05:14,836
Nos va a enchufar.

127
00:05:14,837 --> 00:05:17,274
Solíamos jugar Disc Golf juntos.

128
00:05:17,275 --> 00:05:19,379
Voy a pedirte un Dirty Martini.

129
00:05:19,380 --> 00:05:20,683
¿Te gusta la ginebra?

130
00:05:20,684 --> 00:05:23,724
Me encanta la ginebra. Riquísima.

131
00:05:23,725 --> 00:05:27,566
Danny Hermano, lanza
frisbee saco de m...

132
00:05:27,567 --> 00:05:29,438
Cielo, odias la ginebra.

133
00:05:29,439 --> 00:05:31,409
Solo la odio porque sabe a detergente.

134
00:05:31,410 --> 00:05:34,183
Y Jerry me ha dicho que tengo
un paladar muy simple.

135
00:05:34,184 --> 00:05:36,923
Me ha hecho abrirme a
muchas cosas maravillosas.

136
00:05:36,924 --> 00:05:39,563
Además, me encanta que Jerry
sepa tanto sobre todo.

137
00:05:39,564 --> 00:05:42,236
- Creo que es mi satsang.
- ¿Qué es un satsang?

138
00:05:42,237 --> 00:05:44,275
Es "compañero de verdad" en yoga.

139
00:05:44,276 --> 00:05:46,313
Bueno, un satsang dice mucho.

140
00:05:48,185 --> 00:05:49,821
- Voy a pedirme otra.
- Oye, tío.

141
00:05:49,822 --> 00:05:52,663
¿Había vodka de verdad en este? 
Porque necesitamos más.

142
00:05:52,664 --> 00:05:55,803
Dios mío, ¿el alcohol se ha 
vuelto más "fuelte" o qué?

143
00:05:55,804 --> 00:05:58,811
Se ha vuelto... ¿he dicho "fuelte"?

144
00:05:58,812 --> 00:06:00,615
A pasado un tiempo desde que la trinqué,

145
00:06:00,616 --> 00:06:02,921
y definitivamente funciona para mí.

146
00:06:02,922 --> 00:06:05,461
Cielo, ¿no es raro que Nessa
no me haya contestado aún?

147
00:06:05,462 --> 00:06:07,533
Voy a escribirle muy rápido.

148
00:06:07,534 --> 00:06:09,705
"¿Cómo está Amy?"

149
00:06:09,706 --> 00:06:12,745
Dios mío, el autocorrector 
ha puesto "ano".

150
00:06:12,746 --> 00:06:15,318
- "¿Cómo está ano?"
- No tiene gracia.

151
00:06:15,319 --> 00:06:16,788
Se ha enviado. Lo he enviado.

152
00:06:18,461 --> 00:06:21,200
Calamares. Mis favoritos.

153
00:06:21,201 --> 00:06:23,840
Los míos también. Qué rico.

154
00:06:23,841 --> 00:06:28,217
Simplemente me gusta...

155
00:06:28,218 --> 00:06:30,990
tenerlos en la boca...

156
00:06:30,991 --> 00:06:33,230
Solo un poco...

157
00:06:33,231 --> 00:06:34,933
  

158
00:06:34,934 --> 00:06:36,905
Está bien. Es difícil.

159
00:06:36,906 --> 00:06:38,910
Ava, por favor, sé tú misma.

160
00:06:38,911 --> 00:06:41,750
¿Por qué no le dices 
que odias los calamares?

161
00:06:41,751 --> 00:06:44,557
¿Qué? No. Reagan.

162
00:06:44,558 --> 00:06:46,663
Esto... Esto es...

163
00:06:46,664 --> 00:06:48,968
Con toda el alma. Los odio muchísimo.

164
00:06:48,969 --> 00:06:50,740
Ava, no tienes que hacer 
cosas que no te gustan

165
00:06:50,741 --> 00:06:51,942
solo para impresionarme.

166
00:06:51,943 --> 00:06:54,850
Lo que más me gusta de ti eres tú.

167
00:06:54,851 --> 00:06:55,851
Qué asco.

168
00:06:55,853 --> 00:06:57,490
Eso es muy dulce.

169
00:06:57,491 --> 00:06:59,394
Yo también odio la ginebra.

170
00:06:59,395 --> 00:07:01,834
Bueno, entonces solo deberías
pedir lo que quieras, cariño.

171
00:07:01,835 --> 00:07:05,610
Genial. Pinot gris,
agitado, en vaso alto. Ve.

172
00:07:05,611 --> 00:07:07,280
¿Te ha contestado al mensaje?

173
00:07:07,281 --> 00:07:08,884
- En serio, ¿qué pasa?
- No lo sé.

174
00:07:08,885 --> 00:07:10,622
Creo que quizá la 
autocorrección a "ano"

175
00:07:10,623 --> 00:07:12,293
le ha hecho flipar o algo así.

176
00:07:12,294 --> 00:07:14,599
¿Por qué no me contesta? ¿Qué pasa?

177
00:07:14,600 --> 00:07:16,637
Dios mío, ¿qué pasa?

178
00:07:16,638 --> 00:07:17,840
- Puede que haya ocurrido una tragedia.
- Tenemos que salir de aquí.

179
00:07:17,841 --> 00:07:19,444
- Dios mío, tenemos que irnos.
- ¿Qué?

180
00:07:19,445 --> 00:07:20,914
Lo siento, chicos, tenemos 
que salir de aquí.

181
00:07:20,915 --> 00:07:22,552
Está bien, perdón. ¡Tenéis que moveos!

182
00:07:22,553 --> 00:07:23,922
- Hay una emergencia.
- Está bien, cariño.

183
00:07:23,923 --> 00:07:25,425
- Te llamaré
- ¡Es una emergencia!

184
00:07:25,426 --> 00:07:28,065
Perdón. Espera. ¿Sabes qué?

185
00:07:28,066 --> 00:07:30,037
Necesito... quedaran bien con
nuestros cepillos de dientes.

186
00:07:30,038 --> 00:07:32,442
O con boligrafos. O, simplemente, con...

187
00:07:32,443 --> 00:07:35,551
- ¡Chris! ¡Dios mío!
- Vale, tenemos que irnos.

188
00:07:37,991 --> 00:07:40,095
¿Scott? ¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:07:40,096 --> 00:07:41,933
Quitaos vuestras cosas de encima.

190
00:07:41,934 --> 00:07:43,737
- ¿Qué está pasando aquí?
- Solo estábamos comiendo palomitas.

191
00:07:43,738 --> 00:07:45,642
Oye, venga ya. Solo están
comiendo palomitas.

192
00:07:45,643 --> 00:07:47,046
¿Qué estás haciendo en mi casa

193
00:07:47,047 --> 00:07:49,452
con tu boca encima de mi niñera?

194
00:07:49,453 --> 00:07:51,424
Se suponía que tenía que 
estar sola, concentrada

195
00:07:51,425 --> 00:07:52,961
en cuidar de mi hija.

196
00:07:52,962 --> 00:07:54,764
¿Sabes qué, Vanessa? Te he
estado enviando mensajes.

197
00:07:54,765 --> 00:07:56,402
Te he enviado mensajes.

198
00:07:56,403 --> 00:07:58,374
Dios mío. Lo siento tanto.

199
00:07:58,375 --> 00:08:00,446
Dios mío.

200
00:08:00,447 --> 00:08:02,818
Chris, Vanessa es genial.

201
00:08:02,819 --> 00:08:04,356
Espera un minuto, ¿qué...?

202
00:08:04,357 --> 00:08:05,558
¿Tú los has unido?

203
00:08:05,559 --> 00:08:08,900
¿Quién...?

204
00:08:08,901 --> 00:08:10,437
Supongo que, técnicamente, sí.

205
00:08:10,438 --> 00:08:12,108
- ¿Qué?
- Cariño, venga ya.

206
00:08:12,109 --> 00:08:14,013
Sé que he arruinado nuestra noche

207
00:08:14,014 --> 00:08:16,018
pero mira, ha habido una 
conexión muy seria de amor.

208
00:08:16,019 --> 00:08:17,756
"¿Cómo está ano?"

209
00:08:17,757 --> 00:08:19,393
Es el autocorrector, Vanessa.

210
00:08:19,394 --> 00:08:21,364
- Cierra la boca.
- Todavía me hace gracia.

211
00:08:21,365 --> 00:08:22,935
En serio, tío, deberías 

212
00:08:22,936 --> 00:08:24,138
empezar un servicio 
de citas, o algo así.

213
00:08:24,139 --> 00:08:25,675
Esto es increíble.

214
00:08:25,676 --> 00:08:28,415
Podría llamarse "Carmonía", ¿verdad?

215
00:08:28,416 --> 00:08:30,086
En lugar de armonía, 
porque la C es de Chris.

216
00:08:30,087 --> 00:08:31,890
¿Por qué ibas a hacer eso?

217
00:08:31,891 --> 00:08:33,761
¿Por qué ibas a unirles?

218
00:08:33,762 --> 00:08:36,168
Ahora nos has jodido todos
los Sábados por la noche.

219
00:08:36,169 --> 00:08:37,671
Venga ya, cariño. ¿Cómo es eso posible?

220
00:08:37,672 --> 00:08:39,443
¿Vanessa?

221
00:08:39,444 --> 00:08:41,948
¿Todavía estás disponible para hacer de 
niñera el sábado que viene por la noche?

222
00:08:41,949 --> 00:08:44,823
Lo siento, ahora creo que tengo planes.

223
00:08:44,824 --> 00:08:48,431
Tenemos planes.

224
00:08:48,432 --> 00:08:51,906
Ahora lo entiendo. Ya 
sé qué quieres decir...

225
00:08:54,447 --> 00:08:55,883
Oye, el tuyo es muy bueno.

226
00:08:55,884 --> 00:08:58,720
- Chúpate eso.
- Lo estaba chupando.

227
00:09:01,714 --> 00:09:03,600
Es decir, quizá lo de 
Vanessa y Jerry no dure.

228
00:09:03,601 --> 00:09:05,097
Estoy tan decepcionada.

229
00:09:05,098 --> 00:09:06,566
Se suponía que íbamos a ir 
a esa proyección tan guay

230
00:09:06,567 --> 00:09:07,769
de una película al aire libre 
con Ava este fin de semana,

231
00:09:07,770 --> 00:09:09,371
¿y ahora qué?

232
00:09:09,372 --> 00:09:10,673
Ahora nos quedaremos en casa

233
00:09:10,674 --> 00:09:12,243
viendo películas como 
un par de gilipollas.

234
00:09:12,244 --> 00:09:13,813
Puede que no.

235
00:09:13,814 --> 00:09:16,184
Lo siento, Roger era
como un bote maloliente.

236
00:09:16,185 --> 00:09:19,356
No saldrá de la caja del gato.

237
00:09:19,357 --> 00:09:22,862
No, cariño, no podemos pedirle
a Gene y a Terry su canguro.

238
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
¿Lo tenía en la boca?

239
00:09:24,332 --> 00:09:26,369
¿Quién ha dicho nada de pedir?

240
00:09:26,370 --> 00:09:28,539
Chris. Chris, no robamos.

241
00:09:28,540 --> 00:09:30,176
Amy, no te preocupes, cariño.

242
00:09:30,177 --> 00:09:33,114
Mamá y papá tienen una
ética moral muy alta,

243
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
como Tebow y Ghandi.

244
00:09:34,784 --> 00:09:36,554
Tienes razón, tienes 
razón, tienes razón.

245
00:09:36,555 --> 00:09:39,458
Yo... he cometido un error, y solo
estamos condenados de por vida.

246
00:09:39,459 --> 00:09:41,261
La buena noticia es que todavía 
tenemos un montón de ejemplares

247
00:09:41,262 --> 00:09:43,332
de la revista Hemisferios
para ponernos al día.

248
00:09:43,333 --> 00:09:44,835
No puedo esperar a leer

249
00:09:44,836 --> 00:09:48,341
cuales son las cinco 
mejores piscinas de hotel.

250
00:09:48,342 --> 00:09:49,844
Una vez.

251
00:09:49,845 --> 00:09:52,415
Y otra vez.

252
00:09:52,416 --> 00:09:55,254
- Bueno, mira quién es.
- ¿Qué haces aquí?

253
00:09:55,255 --> 00:09:56,890
¡Vaya! Llevas un chaleco
vaquero muy mono.

254
00:09:56,891 --> 00:09:58,459
¿Lo has envejecido tú misma?

255
00:09:58,460 --> 00:10:01,164
Es estupendo. Muchos 
bolsillos. Muy inteligente.

256
00:10:01,165 --> 00:10:02,667
¿Cómo va todo en casa de G y T?

257
00:10:02,668 --> 00:10:04,170
Bien.

258
00:10:04,171 --> 00:10:05,239
Estoy notando un pequeño "pero".

259
00:10:05,240 --> 00:10:06,741
Un pequeño "pero".

260
00:10:06,742 --> 00:10:08,244
Apuesto a que es su paquete 
de cable básico, ¿no?

261
00:10:08,245 --> 00:10:10,481
Dios, Gene intenta ahorrarse
hasta el último céntimo.

262
00:10:10,482 --> 00:10:12,417
Chicos, en realidad yo no...

263
00:10:12,418 --> 00:10:14,288
¿Cómo está el tema del picoteo?

264
00:10:14,289 --> 00:10:15,957
Está bien. Tengo vasos ilimitados

265
00:10:15,958 --> 00:10:17,895
de la cocacola casera de Gene.

266
00:10:17,896 --> 00:10:20,466
Te contaré un pequeño secreto...
nuestra despensa está llena.

267
00:10:20,467 --> 00:10:22,335
Patatas fritas, bollitos, conos de maíz.

268
00:10:22,336 --> 00:10:24,473
Gominolas... ositos y gusanos.

269
00:10:24,474 --> 00:10:26,309
¿Qué dices, Hil?

270
00:10:26,310 --> 00:10:28,513
¿Tú, Amy, nuestra casa, 
el sábado por la noche?

271
00:10:28,514 --> 00:10:30,918
Tengo que ser leal a Gene y Terry.

272
00:10:30,919 --> 00:10:32,220
¿Quieres hablar de billetes?

273
00:10:32,221 --> 00:10:33,889
Dinero. Pasta.

274
00:10:33,890 --> 00:10:35,893
- No.
- ¿Cuánto te pagan?

275
00:10:35,894 --> 00:10:37,964
- No se trata del dinero.
- Te pagamos el doble.

276
00:10:37,965 --> 00:10:39,400
- No, en serio.
- El triple.

277
00:10:39,401 --> 00:10:41,603
¿Cinco horas mínimo?

278
00:10:41,604 --> 00:10:43,874
Bueno, vale, genial.

279
00:10:43,875 --> 00:10:45,744
Oye, te daremos esa receta.

280
00:10:45,745 --> 00:10:47,580
- No te preocupes.
- Sí, en la esquina

281
00:10:47,581 --> 00:10:49,818
- es el mejor sitio para...
- Es la... la rece...

282
00:10:49,819 --> 00:10:50,920
- Sí.
- Sí.

283
00:10:50,921 --> 00:10:53,358
Para la receta.

284
00:10:56,331 --> 00:10:59,569
Visionado de una película en
un cementario... El Daily Candy 

285
00:10:59,570 --> 00:11:01,572
lo ha nombrado la cuarta cosa más
molona para hacer este fin de semana.

286
00:11:01,573 --> 00:11:04,578
Sí, somos bastante guays.

287
00:11:04,579 --> 00:11:06,581
Sí, lo sé, aunque aún me siento

288
00:11:06,582 --> 00:11:08,585
muy culpable robando 
a Hilary, así que...

289
00:11:08,586 --> 00:11:10,889
No, cariño, vamos. Necesitamos
nuestros Sábados por la noche.

290
00:11:10,890 --> 00:11:12,792
No, no, no, hazme caso, es un 
bajo nivel de culpabilidad.

291
00:11:12,793 --> 00:11:14,529
Es el suficiente como 
para hablar de ello,

292
00:11:14,530 --> 00:11:17,534
pero no tanto como para hacer
algo al respecto, así que...

293
00:11:19,906 --> 00:11:22,844
   

294
00:11:22,845 --> 00:11:25,448
- Namaste, familia Brinkley.
- Hola, cariño.

295
00:11:25,449 --> 00:11:28,521
Los cuatro jinetes del apocalipsis.

296
00:11:28,589 --> 00:11:29,790
¿Qué?

297
00:11:29,791 --> 00:11:31,326
El nombre que he elegido 
para nuestro grupo.

298
00:11:31,327 --> 00:11:33,397
Tú no elegías, así que lo hice yo.

299
00:11:33,398 --> 00:11:34,986
- Bien.
- Es un nombre de ganador.

300
00:11:35,000 --> 00:11:36,668
Bueno, ¿qué opinas?

301
00:11:36,669 --> 00:11:39,407
He escogido la temática india
para que pegue con la película.

302
00:11:39,408 --> 00:11:41,477
- Bien.
- Sí, empezaron a gustarme mucho

303
00:11:41,478 --> 00:11:43,648
el cine y la cultura del Sur de Asia

304
00:11:43,649 --> 00:11:46,988
cuando viajé por Pimpri Chinchwad
con el motorgaadi de mi colega.

305
00:11:46,989 --> 00:11:49,626
Es "coche" en hindi.

306
00:11:49,627 --> 00:11:51,377
¡Mira quién es!

307
00:11:51,430 --> 00:11:52,931
Hola, Jer. Gracias por la invitación.

308
00:11:52,932 --> 00:11:55,548
- ¿Estás de broma?
- Está bien. Siéntate.

309
00:11:55,570 --> 00:11:57,540
Oh, genial. Hojaldritos.

310
00:11:57,541 --> 00:12:00,344
No, son samosas.

311
00:12:00,379 --> 00:12:03,183
Son como hojaldritos indios.

312
00:12:03,250 --> 00:12:04,820
Sí.

313
00:12:04,821 --> 00:12:06,322
¿Cómo está Amy?

314
00:12:06,390 --> 00:12:07,958
Le encanta su nueva niñera.

315
00:12:07,959 --> 00:12:09,862
Es una chica maravillosa.

316
00:12:09,863 --> 00:12:12,300
Le contesta a los mensajes y eso.

317
00:12:12,367 --> 00:12:14,442
No "come palomitas" con mi hermano,

318
00:12:14,504 --> 00:12:17,007
así que es un tesoro.

319
00:12:17,008 --> 00:12:18,678
Solo le estoy diciendo lo buena que es.

320
00:12:18,679 --> 00:12:19,746
Es un tesoro. Vamos a 
pasarlo bien, ¿no?

321
00:12:19,747 --> 00:12:21,382
Vale.

322
00:12:31,768 --> 00:12:34,005
Vale, eres responsable de eso.

323
00:12:34,006 --> 00:12:35,755
Es por tu culpa.

324
00:12:35,809 --> 00:12:38,633
Venga, cariño, yo solo estaba 
intentado ayudar a Scott a superar...

325
00:12:38,681 --> 00:12:40,850
Ese toqueteo es un poco obsceno.

326
00:12:40,851 --> 00:12:43,589
- ¿No?
- ¿Verdad?

327
00:12:43,590 --> 00:12:45,726
¿Un poco de naan de mantequilla
para mi chica ardiente?

328
00:12:45,727 --> 00:12:49,901
Naan de mantequilla para la
chica ardiente, por favor.

329
00:12:49,902 --> 00:12:53,039
  

330
00:12:53,040 --> 00:12:57,381
Ahora le encanta que le diga
exactamente lo que quiero.

331
00:12:57,382 --> 00:13:00,886
¿Quieres que Jerry chupe
tus dedos aceitosos?

332
00:13:00,887 --> 00:13:03,357
Me encantaría que lo hiciera Jerry.

333
00:13:03,358 --> 00:13:07,632
Mi pequeño pajarito ñam ñam.

334
00:13:07,633 --> 00:13:09,635
Y después no pude parar de vomitar.

335
00:13:09,636 --> 00:13:11,739
Cariño, vamos. Los ojos en la película.

336
00:13:11,740 --> 00:13:14,644
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

337
00:13:14,645 --> 00:13:20,455
O...

338
00:13:20,456 --> 00:13:21,924
No da asco cuando lo hacemos nosotros.

339
00:13:21,925 --> 00:13:23,694
No.

340
00:13:23,695 --> 00:13:25,631
- Necesitábamos esto, cariño.
- Lo necesitábamos.

341
00:13:25,632 --> 00:13:26,800
No, vamos.

342
00:13:26,801 --> 00:13:28,502
Ignóralo, ignóralo, ignóralo.

343
00:13:28,503 --> 00:13:30,039
No puedo, cielo. Si es una emergencia,

344
00:13:30,040 --> 00:13:31,709
- no podemos ignorarlo.
- ¿Alguna vez es una emergencia?

345
00:13:31,710 --> 00:13:33,078
Hilary ha visto a alguien 
en el jardín. Vale.

346
00:13:33,079 --> 00:13:34,547
Emergencia. Está bien, recoge las cosas.

347
00:13:34,548 --> 00:13:36,116
¿Sabes qué? Olvida las sillas.

348
00:13:36,117 --> 00:13:38,822
Salgamos de aquí. 
Disculpadnos, lo siento.

349
00:13:38,823 --> 00:13:40,791
Siento interrumpir vuestra 
noche fuera. Es que...

350
00:13:40,792 --> 00:13:42,695
He oído ruidos.

351
00:13:42,696 --> 00:13:44,398
Está bien. Iré a mirar.

352
00:13:44,399 --> 00:13:45,967
Espera, ¿qué? No, no, no, voy a mirar.

353
00:13:45,968 --> 00:13:47,896
Dios.

354
00:13:47,905 --> 00:13:51,445
No, cariño, coge uno de los
grandes con la funda de peluche.

355
00:13:51,479 --> 00:13:53,882
Todo el mundo sabe que un hierro
corto es mejor para las palizas.

356
00:13:53,883 --> 00:13:55,652
- ¿Sí?
- Hilary, quiero que marques

357
00:13:55,653 --> 00:13:57,388
el nueve y después el uno, y si
la cosa se pone seria, 

358
00:13:57,389 --> 00:13:59,625
dale otra vez al uno.

359
00:13:59,626 --> 00:14:01,328
De acuerdo, vamos, cielo.

360
00:14:01,329 --> 00:14:04,701
Dame un poco de luz aquí.

361
00:14:06,439 --> 00:14:08,107
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 

362
00:14:08,108 --> 00:14:09,643
Dios mío. Vale, ¿qué vamos a hacer?

363
00:14:09,644 --> 00:14:10,912
Va a matarnos. Dios mío.

364
00:14:10,913 --> 00:14:13,784
¿Tiene un cuchillo?

365
00:14:13,785 --> 00:14:15,888
¡Hola!

366
00:14:15,889 --> 00:14:17,958
Hola, Terry.

367
00:14:17,959 --> 00:14:18,993
¿Qué tal?

368
00:14:18,994 --> 00:14:21,899
¿Qué tal estás?

369
00:14:21,900 --> 00:14:24,403
¿Sabéis que hemos hecho Gene y yo
esta noche en lugar de salir?

370
00:14:24,404 --> 00:14:28,143
Un puzle de gatitos. Un 
maldito puzle de gatitos.

371
00:14:28,144 --> 00:14:30,113
En tu defensa, pareces alguien 
a la quien le gustan los puzles.

372
00:14:30,114 --> 00:14:31,315
Faltaban tres piezas.

373
00:14:31,383 --> 00:14:33,486
Ni siquiera hemos podido terminarlo.

374
00:14:33,487 --> 00:14:37,159
Odio hacerlo, y no quiero hacerlo,

375
00:14:37,160 --> 00:14:39,497
pero vosotros dos sois unos traidores.

376
00:14:39,498 --> 00:14:43,137
Lo sé, yo... escucha, 
Terry, lo siento mucho.

377
00:14:43,138 --> 00:14:45,040
Sé que he cometido la peor

378
00:14:45,041 --> 00:14:47,077
traición madre a madre, pero yo...

379
00:14:47,078 --> 00:14:50,817
Puedes recuperar a Hilary, ¿vale?

380
00:14:50,818 --> 00:14:52,086
Creo que todos hemos aprendido

381
00:14:52,087 --> 00:14:54,491
- una buena lección.
- Sí.

382
00:14:54,492 --> 00:14:56,026
Hil, probablemente deberías
revisar tus valores.

383
00:14:56,027 --> 00:14:58,064
Sucumbiste con mucha facilidad.

384
00:14:58,065 --> 00:14:59,533
Tú... pero vosotros...

385
00:14:59,534 --> 00:15:01,369
Solo toma un refrigerio y vete.

386
00:15:01,370 --> 00:15:03,490
No los conos de maíz, Hilary.

387
00:15:04,910 --> 00:15:06,846
Bueno, ¿sabes lo que 
voy a estar haciendo

388
00:15:06,847 --> 00:15:09,885
el próximo sábado por la noche?

389
00:15:09,886 --> 00:15:11,855
Lo estás viendo.

390
00:15:14,734 --> 00:15:17,568
Deberíamos estar de vuelta del 
concierto alrededor de las 23:30,

391
00:15:17,569 --> 00:15:21,311
así que coge los que 
quieras de la nevera.

392
00:15:21,312 --> 00:15:24,247
Excepto el Sauvignon 
Blanc, por supuesto.

393
00:15:26,817 --> 00:15:29,386
- Esconde el alcohol, ¿vale?
- Sí, vale.

394
00:15:29,387 --> 00:15:32,722
De todos modos, aquí están los números 
de contacto en caso de emergencia.

395
00:15:33,791 --> 00:15:37,294
Eso es...

396
00:15:37,295 --> 00:15:40,363
¿Qué? Cállate.

397
00:15:40,431 --> 00:15:43,484
No me acabas de decir eso.

398
00:15:43,501 --> 00:15:45,368
Es genial, ¿verdad? Es genial.

399
00:15:45,369 --> 00:15:48,505
Totalmente genial. Totalmente, 
totalmente genial.

400
00:15:48,506 --> 00:15:51,875
Cariño, yo hacía de canguro a los 16, 
¿sabes? Así que está... está bien.

401
00:15:51,876 --> 00:15:54,210
Completamente.

402
00:15:54,211 --> 00:15:55,679
De ninguna manera.

403
00:15:55,680 --> 00:15:57,623
No vamos a dejar a Amy con eso ni locos.

404
00:15:57,648 --> 00:16:00,334
- Hola, chicos.
- Hola.

405
00:16:00,384 --> 00:16:02,485
Supongo que deberíamos 
ir ya al club, ¿no?

406
00:16:02,486 --> 00:16:04,487
Sí, no creo que vayamos a poder 

407
00:16:04,488 --> 00:16:08,224
ir al concierto, 
porque nuestra canguro...

408
00:16:08,225 --> 00:16:10,760
Es una pesadilla andante. No yo solo...

409
00:16:10,761 --> 00:16:12,963
Es totalmente de importación.

410
00:16:12,964 --> 00:16:14,864
Amy, vas a ser una monjita adorable,

411
00:16:14,865 --> 00:16:16,466
mira lo que te digo.

412
00:16:16,467 --> 00:16:18,234
Bueno, ¿qué tal si Vanessa y tú

413
00:16:18,235 --> 00:16:19,769
a ver a The Silversun 
Pickups sin nosotros, vale?

414
00:16:19,770 --> 00:16:23,006
En realidad, Vanessa me ha dejado.

415
00:16:23,007 --> 00:16:25,359
- No.
- Tío.

416
00:16:25,376 --> 00:16:27,911
Lo siento, cielo. Yo... 
sí, estaba muy enfadada

417
00:16:27,912 --> 00:16:29,613
cuando empezasteis a salir,

418
00:16:29,614 --> 00:16:31,848
pero ahora la odio por dejarte.

419
00:16:31,849 --> 00:16:33,583
Simplemente pensé que 
quizá ir al concierto

420
00:16:33,584 --> 00:16:35,518
me despejaría la mente,

421
00:16:35,519 --> 00:16:36,953
pero ahora ni siquiera 
tengo ganas, no creo.

422
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
Tío, ¿por qué no te 
quedas aquí con nosotros?

423
00:16:38,522 --> 00:16:40,256
- Sí, quédate.
- Ya hemos comprado las entradas,

424
00:16:40,257 --> 00:16:42,258
así que deberíais ir, chicos. 
Yo puedo quedarme con Amy.

425
00:16:42,259 --> 00:16:43,393
No, venga, Scott, no.

426
00:16:43,394 --> 00:16:44,894
N, venga, eso es...

427
00:16:44,895 --> 00:16:46,796
Os he estropeado los dos 
últimos sábados, chicos.

428
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
Alguien debería tener una buena noche.

429
00:16:48,299 --> 00:16:49,599
- Vale, gracias.
- Suena bien.

430
00:16:49,600 --> 00:16:50,599
- De acuerdo, buena suerte.
- ¡Adiós!

431
00:16:50,601 --> 00:16:53,737
Adiós a todos.

432
00:16:53,738 --> 00:16:55,305
  

433
00:16:55,306 --> 00:16:57,207
  

434
00:16:57,208 --> 00:16:59,309
¿Verdad? ¡Sí!

435
00:16:59,310 --> 00:17:00,677
  

436
00:17:00,678 --> 00:17:03,413
¿La gente ya no se emociona?

437
00:17:03,414 --> 00:17:06,683
No, quizá estén demasiado 
ocupados siendo guays.

438
00:17:06,684 --> 00:17:08,418
¿Podrías quitártelos?

439
00:17:08,419 --> 00:17:09,853
- Hola, familia Brinkley.
- Hola.

440
00:17:09,854 --> 00:17:12,389
Disculpad los ridículos 
guantes de conducir de Jerry

441
00:17:12,390 --> 00:17:14,324
que utiliza para conducir su Jetta.

442
00:17:14,325 --> 00:17:16,292
Es un Touareg,

443
00:17:16,293 --> 00:17:19,288
y discúlpame si no quiero 
tener huellas aceitosas

444
00:17:19,296 --> 00:17:21,965
por encima de mi volante
del paquete "sport".

445
00:17:21,966 --> 00:17:23,767
¿Qué pasa, Chris T?

446
00:17:23,768 --> 00:17:26,736
Tío, creo que puedo
apuntarme algunos tantos

447
00:17:26,737 --> 00:17:28,638
porque mi colega se
encarga del sonido aquí.

448
00:17:28,639 --> 00:17:30,907
"Mi colega se encarga del sonido aquí".

449
00:17:30,908 --> 00:17:34,411
¡Dios! "Mi colega va a conocer 
al alcalde Villaraigosa."

450
00:17:34,412 --> 00:17:36,472
"Oh, mi colega es amigo
del gerente de flotas

451
00:17:36,480 --> 00:17:38,348
del concesionario Volkswagen".

452
00:17:38,349 --> 00:17:40,850
¿Quién es tu mejor amigo,
Jerry? ¿Buddy Guy?

453
00:17:40,851 --> 00:17:43,553
Me gustaría que lo fuera porque en
realidad soy un gran fan del blues.

454
00:17:43,554 --> 00:17:45,722
Así que felicidades. Eso
ni siquiera me molesta.

455
00:17:45,723 --> 00:17:46,890
  

456
00:17:46,891 --> 00:17:48,258
¿Puede que estemos siendo testigos

457
00:17:48,259 --> 00:17:50,727
- del fin de Jerry?
- Eso creo.

458
00:17:50,728 --> 00:17:52,462
- Sí.
- Sí.

459
00:17:52,463 --> 00:17:53,963
¿Por qué no vas a por unas copas, vale?

460
00:17:53,964 --> 00:17:56,332
Nada mezclado, nada emulsionado.

461
00:17:56,333 --> 00:17:58,401
Solo dos vinos blancos y 
lo que sea que quieras tú.

462
00:17:58,402 --> 00:18:00,203
  

463
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
¿Qué ha pasado con estar encantado

464
00:18:01,539 --> 00:18:03,606
cuando te digo lo que
quiero exactamente?

465
00:18:03,607 --> 00:18:05,341
Bueno, se ha vuelto despiadado.

466
00:18:05,342 --> 00:18:08,978
Eres la mujer más mandona del mundo.

467
00:18:08,979 --> 00:18:11,448
Dios, me pone tan cachonda.

468
00:18:11,449 --> 00:18:13,450
- ¿Qué?
- Maldita sea.

469
00:18:14,552 --> 00:18:16,319
  

470
00:18:16,320 --> 00:18:18,455
¿Ahora qué?

471
00:18:18,456 --> 00:18:19,556
- Nada.
- Qué dulce.

472
00:18:19,557 --> 00:18:21,257
Lo sé, lo es, ¿verdad?

473
00:18:21,258 --> 00:18:23,493
Bueno, estaba hablando de Amy, pero sí,

474
00:18:23,494 --> 00:18:24,994
Scott también es bastante dulce.

475
00:18:24,995 --> 00:18:26,796
Ahora mismo me siento mal por él,

476
00:18:26,797 --> 00:18:29,499
sentado ahí un sábado por la 
noche, tan triste y hecho polvo.

477
00:18:29,500 --> 00:18:31,534
Sí, Connie le dejó tirado,

478
00:18:31,535 --> 00:18:34,671
y luego la fresca de Vanessa
le dejó tirado.

479
00:18:34,672 --> 00:18:36,573
Lo sé, y luego nosotros 
nos vamos sin él.

480
00:18:36,574 --> 00:18:38,641
¿Crees que deberíamos ir a casa 
y pasar el rato con Scott?

481
00:18:38,642 --> 00:18:40,510
Bueno, ahora sí. Sí, vamos.

482
00:18:40,511 --> 00:18:41,578
Lo sé, cariño. Es solo...

483
00:18:43,748 --> 00:18:45,882
Damas y caballeros,

484
00:18:45,883 --> 00:18:50,320
¡The Silversun Pickups!

485
00:18:50,321 --> 00:18:52,889
O podríamos concentrar una
impresionante noche de sábado

486
00:18:52,890 --> 00:18:54,491
en tres canciones o menos.

487
00:18:54,492 --> 00:18:55,892
- Vamos a hacer eso.
- Sí, vamos a hacer eso.

488
00:18:55,893 --> 00:18:57,794
  

489
00:19:04,568 --> 00:19:06,236
  

490
00:19:08,906 --> 00:19:11,875
  

491
00:19:11,876 --> 00:19:15,311
  

492
00:19:16,914 --> 00:19:20,750
¿Qué pasa, Los Angeles? 
¿Preparados para rockear?

493
00:19:20,751 --> 00:19:23,720
  

494
00:19:23,721 --> 00:19:26,456
¿Pero qué...?

495
00:19:26,457 --> 00:19:30,226
¡Sí, esa es mi mujer! ¡Te quiero cariño!

496
00:19:30,227 --> 00:19:32,529
¡Esa es mi mujer, tío!

497
00:19:36,267 --> 00:19:39,002
Y no intentéis colaros con gafas de sol

498
00:19:39,003 --> 00:19:41,905
o un sombrero con rastas postizas.

499
00:19:41,906 --> 00:19:43,740
Lo sabré.

500
00:19:43,741 --> 00:19:45,308
Idiota.

501
00:19:45,309 --> 00:19:47,744
- ¿Qué?
- Nada, señor.

502
00:19:47,745 --> 00:19:49,979
  

503
00:19:53,017 --> 00:19:54,784
¿Expulsados de un club de rock?

504
00:19:54,785 --> 00:19:57,554
Nos han prohibido la entrada en 
un club de rock. Es decir, venga.

505
00:19:57,555 --> 00:19:59,989
¿Cuántas parejas pueden decir 
que ese es su sábado noche?

506
00:19:59,990 --> 00:20:01,958
En serio, y después del 
bebé, ni más ni menos.

507
00:20:01,959 --> 00:20:05,461
- Me encanta. Vamos.
- Sí, está bastante bien.

508
00:20:05,462 --> 00:20:07,730
- ¿Qué?
- Espera, espera.

509
00:20:07,731 --> 00:20:09,833
Mis llaves deben haberse 
caído entre la gente 

510
00:20:09,834 --> 00:20:12,268
- mientras estaba encima de la gente. 
- No.

511
00:20:12,269 --> 00:20:14,404
Y mi teléfono y mi cartera.

512
00:20:14,405 --> 00:20:17,607
Genial, me han robado.

513
00:20:17,608 --> 00:20:21,411
Eso es tan punk rock. 
Tío,bien hecho, cariño.

514
00:20:21,412 --> 00:20:22,946
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

515
00:20:22,947 --> 00:20:24,447
Vamos a intentar quitar 
nuestras fotos de la pared.

516
00:20:24,448 --> 00:20:25,715
- Sí, vamos...
- ¡No las toquéis!

517
00:20:25,716 --> 00:20:27,584
- Entendido. Vale.
- No importa.

518
00:20:41,089 --> 00:20:43,291
¿Qué pasa con vosotros dos?

519
00:20:43,358 --> 00:20:47,228
Sois padres de una niña.

520
00:20:47,296 --> 00:20:49,230
Lo sé.

521
00:20:49,298 --> 00:20:51,365
Cómo mola.

522
00:20:51,433 --> 00:20:53,334
Lo sé, ¿verdad?

523
00:20:53,402 --> 00:20:56,037
¿Sabes qué, Scottie? Nos 
encargamos de Amy desde aquí.

524
00:20:56,038 --> 00:20:57,905
Sí.

525
00:20:57,906 --> 00:21:00,141
¿Por qué no coges mi muñequera

526
00:21:00,142 --> 00:21:01,375
y te vas de aquí?

527
00:21:01,376 --> 00:21:03,177
Olvida a Vanessa.

528
00:21:06,181 --> 00:21:07,949
  

529
00:21:07,950 --> 00:21:11,352
  

530
00:21:11,353 --> 00:21:15,289
  

531
00:21:15,357 --> 00:21:19,093
  

532
00:21:19,094 --> 00:21:22,897
  

533
00:21:22,898 --> 00:21:24,098
Mi chico...

534
00:21:24,099 --> 00:21:27,034
  

535
00:21:27,035 --> 00:21:29,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-