¿Le puedo ayudar?
Hola... ¿Gail?
Mi maravillosa mujer, con su corazón de oro,
dejó dormir a nuestra hija
en nuestra cama hace un par de días,
Porque alguien se dejó la ventana abierta toda la noche.
Alguien ya le dijo a alguien que las ventanas abiertas
no provocan resfriados, lo hacen los virus.
Vaya, alguien se pasa diez minutos en webs médicas
y de repente, es pediatra.
Resumiendo, Gail, no podemos sacar a ese pequeño angel
- de nuestra cama. - No, no podemos.
En serio, cuando se extiende es como dormir
con el cojín relleno de una silla.
No hemos dormido en tres noches.
Vivimos como periodistas secuestrados.
- Puede que nos matemos mutuamente. - Puede que te matemos, Gail.
Estamos de broma.
Tal vez no.
Bueno, ¿tienes algún libro para esto?
Siento como si Gail fuera un poster de Harry Potter.
No cojo esa referencia y soy totalmente...
Dios... Jerry.
- Es Jerry. - Dios.
¿Crees que nos ha visto?
Si lo hubiese hecho, estaría aquí
hablándonos de alguna tienda de queso increíble que ha encontrado.
O de algún increíble ejercicio de cesta punta que está haciendo.
Vale, tenemos que salir de aquí.
Sí, vamonos. No necesitamos
un libro sobre paternidad. Somos buenos siendo...
- No, no, no. - ¿Dónde está Amy? ¿Dónde está Amy?
Estaba por allí. Vale, solo...
Solo...
No es un gato.
Oye, helado. ¡Helado!
Ve a cogerla. Ve a cogerla.
Entra. Vamos.
Reagan.
¡Jerry!
No te había visto.
Ray-pistola Brinkley.
Ahí está esa cosa que haces.
- Hola. - Hola, ¿dónde está
mi antiguo compañero de cuarto en la universidad, Chris T. Brinkley?
Está justo aquí.
¿Chris? ¡Chris!
Cariño, deberíamos hacer una combinación de rábanos.
Jerry, Dios, justo estábamos...
Hablando sobre ti.
Bueno, espero que estuvierais hablando de mi invitación on-line
a la que no respondísteis.
Este sábado voy a asar un cerdo. Sí.
Estoy bastante metido en la Gas-Poli.
Gastronomía de la Polinesia.
Claro.
- Es asombroso. - Asombroso.
- Sí. - Entonces voy a poneros a vosotros dos, gorrinos
en la lista de invitados.
Sí, os pondré en la lista.
Está bien, genial.
Os veo, chicos.
- Estoy tan encantado de haberme encontrado con vosotros. - Sí.
- Estamos encantados. - Superencantados.
¿Estás de coña?
- Encontré este. - ¿Qué?
- Déjanos en paz, Gail. - Tranquilízate, Gail.
¿Bromeas? No has visto...
- Es como... - ¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una pregunta rápida.
¿Qué tono de llamada te gusta más?
¿La bocina?
¿O la ambulancia europea?
No estoy de humor para esto ahora mismo, en serio.
Amy ha vuelto a nuestra cama. No he dormido.
- ¿Qué pasa? - Esto es lo que pasa.
Más o menos he accedido a celebrar una acampada
para Kyle y otros chicos este fin de semana en mi patio trasero.
¿Tu casa no tiene un...?
¡No!
- No, no, no. - Reagan, Reagan, vamos.
Ni te darás cuenta de que estamos aquí detrás.
No.
Además de las tiendas de campaña, y la fogata,
algunos fuegos artificiales, igual...
Sería un mala idea.
Scott, no puedes manejar todo esto.
Mira...
Kyle lo ha estado pasando mal
desde que Connie y yo nos separámos y...
Quiero prepararle algo divertido.
Vale, voy a decir que sí porque soy una tía asombrosa
y porque estoy tan cansada que he perdido la habilidad
de tomar decisiones inteligentes.
- Lo mismo da. - Vale.
Oh, y hace un par de años a Kyle le dio por
dormir en nuestra cama y lo que hicimos fue...
No voy a aceptar consejos de mi hermano pequeño. En serio.
Lo sé pero lo resolvimos donde pudimos solo...
Reagan, te digo, sabemos...
Al menos, ¿puedo recuperar mi teléfono, por favor?
Verdaderamente necesito que seas mi carabina en la fiesta de Jerry.
Venga, ¿tienes que estar aquí en la fiesta de pijamas?
Sí.
Porque si algo va terriblemente mal
alguien tiene que estar aquí para decirle a Scott: "Te lo dije".
Bueno, lo he intentado.
He hecho una pequeña incursión de vuelta al mundo de las citas.
No por mi.
Creo que es el momento de colgar mi ropa interior elegante.
¿Qué le pasa a ese tío?
Bueno, como sabes, soy una persona graciosa.
- Un poco bromista. - Sí, lo eres.
Y la risa de un hombre es muy importante para mí.
- Pero este tío sólo hace risitas. - ¿Y qué?
No, hace risitas en su mano. Como una geisha.
Espera un momento, sé donde podrías conocer
algunos tíos geniales.
¿Por qué no llevas a Ava a la fiesta de Jerry?
Oh, Jerry, ¿Cómo es? Oh, no, no, no.
No por Jerry. Oh, no, no, no, no.
Ese tío es demasiado.
Siempre está metido en algo y siempre es algo "increíble".
Sí. Como su increíble cafetera de vapor retrofuturista.
O su increíble bicicleta recostada con la que recorrió Holanda.
Suena como una pesadilla.
¿Por qué sois amigos de este tío?
No somos amigos. Éramos compañeros de habitación en la Universidad.
Y me ayudó en algo...
Chris echaba de menos su casa en su año de novato,
así que hizo las maletas y se iba a marchar,
y Jerry se quedó en la puerta y no le dejó irse.
Así que básicamente si no fuera por Jerry, él hubiera sido un estúpido.
Oh, ¿porque alguien echaba de menos a su mamá?
En mi colegio mayor el fin de semana de visita para los padres era muy tarde.
Te digo una cosa, si vienes conmigo a la fiesta de Jerry...
y haces de carabina, te presentaré a algunos tíos.
Sus fiestas siempre son muy, muy de tipo duro.
Un total festival de salchichas.
A veces literalmente.
Pasó por esa fase de hacer knockwurst artesanalmente.
Está bien, te ayudaré con tu deber de Jerry.
Oh, graciosilla.
- Ag, es nauseabundo. - "El deber de Jerry".
No puedo creer que nunca se me haya ocurrido.
- Yo lo dije un par de veces. - ¿Dijiste "el deber de Jerry"?
Dije "el deber de Jerry". Tengo instinto cómico.
Estás en otra onda.
Cariño, no puedo hacer esto. Voy a llevarla a su cama.
- Vamos a intentar una ultima cosa. - Está bien.
Pero creo que tendríamos que seguir adelante con mi idea.
Tú y yo pillamos un puñado de Benadryl
y nos registramos en el Sheraton del aeropuerto,
nos fundimos todos nuestros puntos y montamos una juerga durmiendo 72 horas.
Por favor.
¿Lo ves? Te dije que no iba a...
Guau. ¿Qué has hecho, espolvorear la almohada con somníferos?
Está cubierta de nuestro aroma,
así que es como si estuviéramos junto a ella.
- En realidad fue idea de Scott.
Scott... ¿mi hermano Scott?
Así que parece que tenemos la cama para nosotros
por primera vez en una semana.
Mmm.
Gracias por dejarme usar tu tarjeta costco para comprar cosas
para la acampada.
Oh, sí. No, por supuesto.
Necesitaba un pack de seis bragas, así que...
¡Oh! Gracias por el consejo que le diste a Chris ayer.
- De hecho funcionó. - ¿De hecho?
Sí.
Gracias por el cumplido ambiguo.
Oh, vamos.
¿De verdad me estás culpando por dudar... ya sabes, tú?
Te das cuenta de que he sido padre más tiempo que tú, ¿verdad?
Lo sé, ¿no es ridículo?
¿Sabes qué? Durante toda mi vida
has criticado todo lo que he hecho.
Mis cortes de pelo, mis hábitos alimenticios,
los nombres que he elegido para mis mascotas.
¿Sr. Perro?
Pero cuestionas mis habilidades como padre y eso es pasarse.
- Estaba bromeando. - Sal.
Pero estamos a dos casas de...
- Fuera. - ¿Estás de... en serio?
No vas a tener razón porque yo camine veinte pasos más.
- Por favor, sal del coche. - Bien.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Puedes quitar el seguro, por favor? - Vale. Vete.
No, ahora no lo has quitado. No. Lo has vuelto a cerrar.
Vale, para. No lo toques.
Para con la mano. Ahora está abierto.
- Bien. - Te veo luego.
- Bien. - Tómatelo con calma. Adiós.
¡Esto es ridículo!
¡Vaya! Dios... ¿en serio?
Scott y yo siempre bromeamos sobre lo idiota que es.
Sí, apuesto a que él no lo encuentra tan divertido como tú.
Como hermano pequeño, no me gustaba
que Casey se burlara de mis maquetas de coches.
Nunca dejaré de reírme de eso.
Sí. Y él tampoco.
Y creo que por eso me puse en serio
con lo de ponerme en forma.
Entonces bromear quizá fue algo bueno.
¿Crees que disfruto viendo la comida como abdominales?
Lo que me recuerda, ¿por qué he tomado helado de postre?
¿Qué estoy, loco?
Dios mío. Puede que sí le hiciera daño.
Es decir, me burlaba de sus novias,
ahora está divorciado.
Me burlaba de esa barbilla de Leno que tiene,
y ahora lleva esa barba de montaña.
Tus palabras tienen más peso de lo que crees.
Está bien, recuerda que va a intentar engañarme
para fijar una fecha para quedar
y ahí es cuando empiezas a actuar como carabina.
Claro. Y cuando me busques chicos,
prefiero que no lleven tatuajes.
Pero si llevan tatuajes, entonces que tengan muchos.
- Como mangas. - Vale, sí.
¡Hola! Ahí está.
¿Qué tal, Chris? Me alegro de hayas venido, tío.
Estaba seguro de que ibas a llamarme
con una de esas excusas cutres... Ya sabes,
"mi mujer está de parto".
Bueno, Reagan no podía venir, así que he traído a mi amiga Ava.
- Hola. - Hola.
Eres la del programa de la tele, ¿verdad?
- Sí. - Nunca lo he visto.
- No tengo tele. - Qué valiente.
Bueno, ¿dónde está ese cerdo?
Estás encima de él, amigo mío.
Sí.
¿Por qué ponerlo en la parrilla cuando puedes cavar en tu jardín?
Imaginate que lo hemos cocinado en un horno en la tierra,
o como lo llaman los polinesios, "an imu".
No hay mejor manera de hacerlo. Es asombroso...
Asombroso. Sí, ahí está.
Ey, ¿te gusta este disco de jazz?
¿O todavía escuchas solo a los Cranberries?
¿Como en la residencia?
¿Recuerdas cuando esperábamos a que tu madre te llamara
al teléfono de la sala común?
No, no, no. El jazz es genial.
Tienes que venir conmigo a este brunch de jazz gratuito.
¿Cómo tienes el domingo?
¿Te... gustan los discos?
Mejor di un ávido coleccionista.
Tengo un tocadiscos Telefuken 220,
de brazo neumático con cápsula de vacío.
Me encantan las cápsulas de vacío.
Y me encantaría que me contaras más sobre ellas
de manera extensa.
Encuéntrame a mi príncipe.
Vaya. Hola.
Déjame adivinar.Cerveza artesanal de edición limitada, ¿verdad?
- Conoces a Jerry. - Sí.
Así que, C.L.L. ¿Cómo lo llevas?
¿Estás buscando chicas?
No, en realidad esto es para mi novia.
Qué dulce.
Haz lo tuyo, hermano.
Es decir, no porque seas negro.
¿Qué hay de ti?
¿Estás de humor para enamorarte?
- ¿Eres policía? - No.
- ¿Lo eres tú? - No.
Reagan, sé que llego tarde, pero mi coche era demasiado pequeño
para Kyle y sus amigos, así que tuve que salir
a alquilar una furgoneta.
Lo cual requería mi carnet de conducir,
el cual está en mi cartera, la cual me dejé en una pared.
Vale, sí, no te preocupes.
Yo me dejo cosas en las paredes constantemente.
Genial.
Oye, Scott...
Escucha, siento lo de ayer,
pídeme lo que necesites, ¿vale?
- Estoy aquí para ayudar. - Bien.
Puedes ayudarme a armar a los chicos con espadas y escudos.
El tema de la fiesta es "Juego de tronos".
¿En serio? ¿Juego de tronos?
¿No crees que quizá...?
¿Es demasiado guay como tema para una fiesta de alguien de siete años?
Lo sé, ¿verdad?
Ava, me gustaría presentarte al Dr. Steven...
- Del que no recuerdo su apellido. - Hola.
Lo siento, no es mi tipo.
Lo siento.
Hombre, tú eres algo más. Eres demasiado selectiva.
Quiero decir, vamos. Ese tío era algún tipo de médico.
¿Pero viste el tamaño del reloj de ese tío?
Sus prioridades están totalmente fuera de lugar.
Además, si me pone el brazo por encima,
"boom", clavícula rota.
Paso.
Ava.
Ey, Jackson. Que es muy atractivo.
¿Te importaría hablarle a mi amiga Ava
de tu casa de verano en... era en la Toscana?
En realidad solo es una villa. En un viñedo.
- ¿Te gusta el vino? - No tanto como lo adoro.
Genial. Disculpad un segundo.
Encantada de conocerte.
- Gracias por hacer esto. - Sí.
Kyle lo está pasando bien, ¿verdad?
Sí. Eso parece.
Oye, ¿debería salir o tú o yo ahí fuera a vigilar a los chicos?
A estas edades es mejor dejarles por su cuenta.
Está bien.
Esa joya paternal es gratis.
Gracias.
¡Papá!
Nos atacaron los aspersores.
Esto no debería tardar mucho en secarse... unas semanas.
Si tienes alguna toalla extra quizás podría ¿secar el suelo?
¿Sabes? Tengo una idea mejor.
¿Por qué no metemos dentro estas tiendas de campaña mojadas, chicos?
- ¡Vamos! - Vaya, hombre.
Entrad.
Buen trabajo. ¿Lo tienes?
Voy al gimnasio de vez en cuando, así que estoy bien.
Estará bien.
- De acuerdo, todo el mundo... - Chris.
- ¿Sí? - Chris, vamos. Vale.
- Jackson no es una opción. - ¿Qué tiene de malo?
Come las patatas de una en una, no importa el tamaño,
exactamente en cuatro bocados... Es como...
El último bocado es básicamente besándose las yemas de los dedos.
Ava, estás siendo tan selectiva.
Mira, el tío tiene un viñedo. A tí te encanta el vino.
También me gustan las patatas.
No me obligues a elegir, Chris.
Ey, Chris, ¿no trajiste tú a esta chica
a la residencia una noche?
Oh, no sé, Chris.
¿Está tu compañero de habitación dormido?
No lo estaba.
Oh, en realidad... no estoy segura.
Ey, ey, Chris. Solo estoy bromeando, hombre.
- Esa chica no estaba tan gorda. - Está bien, Jerry.
- Debería irme a casa de todas formas. - Ey, mira, hombre.
Algo ha pasado entre nosotros y no vas a irte de aquí
hasta que lo resolvamos.
No pasa nada, Jer, ¿vale? Nosotros solo... salimos.
Tengo grasa de cerdo en mis pantalones de fiesta y...
Te veré el año que viene, ¿vale?
- Vamos, hombre. - Vamos, Jerry.
- Háblame. - Vamos, tío.
No, no voy a dejar que te vayas. Vamos.
¿Quiéres saber qué pasa? No dejas de hablar de la universidad.
- Porque fue increíble. - No, no fue increíble.
Lo que es increíble es que a ti parece gustarte todo
y aún así no tenemos nada en común.
Lo siento, Jerry.
Esta cerveza es buena.
¿Kyle? Te prometí malvaviscos y los vas a tener.
Oh, ¿vas a hacer malvaviscos en mi chimenea de gas
con los falsos troncos?
Eso es... inspirador.
Acampar es muy divertido.
En realidad no importa si estás
dentro o fuera.
No te preocupes. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
- Quiero ir a casa. - Sí, esto no es divertido.
Vale, escúchame.
Nadie va a ir a ningún sitio.
¿Vale?
Porque vamos a hacer malvaviscos.
¿Vale? Está bien.
Primero me pido este. Mira.
Tan sabroso. Mira.
Vale, no os comáis eso. No os comáis eso. Están malos.
Saben a troncos falsos. Y mucho a propano.
Podría morir. Podría morir. Voy a vomitar.
Lo siento por mi... por estar raro en la fiesta de Jerry. Yo...
No. Lo entiendo.
Jerry y tú simplemente no sois compatibles.
Es como lo mío con todos los hombres.
Sí, iba a preguntarte por eso.
¿Qué está pasando? En serio.
Simplemente creo que soy increíblemente selectiva.
siempre lo he sido.
Y creo que solo estoy esperando
a mi Christopher.
Nunca debí haberte dejado caer en mis azulitos.
Tus ojos son verdes.
Sí, pero tienen mucho azul.
No, no me refería al Christopher.
Para que quede claro. Me refería a un Christopher.
Claro. No, no, no. No, no quería decir...
Mira, veo cómo eres con Reagan.
Y siento que por cualquier otra cosa
no vale la pena resignarse.
Ey, ¿puedes esperar aquí un segundo?
No harás que cambie de idea.
Estoy destinada a estar sola.
Vosotros dos, tortolitos, tenéis una canción muy especial.
¿Qué?
Cariño...
Escúchame, ¿vale?
Para empezar, este Christopher con el que has estado comparando
con todos los hombres,
en realida se llama solo Chris.
Y tiene muchos, muchos, muchos defectos.
Bueno, no nos volvamos locos con los "muchos", pero...
Para empezar, sus uñas de los pies son como cúters, ¿de acuerdo?
- Bueno, ¿qué voy a hacer? - Hablemos de asco, ¿verdad?
También es horrible en las peleas... ¡ooh!
No quiero meterme en esto.
Y Dios no quiera que haya algo mal en su comida
en un restaurante... nunca devuelve nada.
Solo porque no me gusta la temperatura de la carne
no quiere decir que alguien deba perder su trabajo.
¿Y te gustaría tener una nariz puntiaguda que se te hinca en la mejilla
cuando estás intentando darle un beso a alguien?
Simplemente...
Bueno, con eso has llegado al hueso.
¿He estado rechazando chicos
porque no son tan buenos como él?
Vale, vamos a dejar las risas.
Bueno, ya sabes, había un chico en la fiesta que me gustó.
¿Te gustó?
- Lo sabía. El tío del viñedo. - ¿Jerry tiene un viñedo?
- No, mamá. - No, no, no, no.
- ¿Jerry? No puede ser Jerry. - ¡No!
- Ni siquiera es candidato. - Mira, sé que parece una locura.
Pero yo era tan cerrada cuando estaba metida en el Show de Ava
y Jerry está abierto a todo, literalmente.
Y quizás eso es lo que necesito ahora mismo.
Así que Jerry es mi tipo. Gracias, chicos.
Guau, tenías razón, tiene una nariz puntiaguda.
- Lo sé, ¿verdad? - Venga.
Hola.
¿Llevan mucho dormidos?
Sí, pero estaba pensando en despertarles
para jugar al pilla-pilla de gritos a medianoche.
- ¿Pilla-pilla de gritos? - Sí.
Es como el pilla-pilla pero con gritos.
Eso parece...
- Una idea horrible. - Una idea horrible.
¿Qué pasa contigo esta noche?
Estás siendo muy amable y me está poniendo de los nervios.
Escucha, Scott.
Te he criticado toda la vida, y siento como
si hubiera tenido algún tipo de efecto negativo
en cómo has acabado siendo.
- ¿Y cómo he acabado siendo? - Bueno, ya sabes.
Vamos, ya sabes. Como sin pulir.
Pero, oye, es mi culpa, ¿vale? Asumo toda la responsabilidad.
Dios mío. Tu ego es enfermizo.
No, escúchame. Está bien.
Está bien.
Yo era una niña modelo, ¿sabes? Y tú eras un poco desastre.
Así que no podías competir con eso.
Lo entiendo.
Así que te rebelaste y te convertiste en esto.
Siento desmontar tu pequeña teoría,
pero tú no eras el modelo.
Tú eras la moraleja.
Por eso es por lo que no vivo mi vida
como el sargento instructor Barbie.
Bien.
Sí, lo estás bordando, Scotty.
Has inundado mi patio. Has quemado mi alfombra.
¿Has dejado a niños pequeños jugar con espadas?
- A los chicos les encantan las armas. - ¿En serio?
¿Eso es seguro? ¿Eh?
¿Esto es seguro? ¿Aquí? ¿Eso es seguro?
- Ay. Vamos. Para. - ¿Te gusta?
- Bien, ¿quieres jugar? - ¿Quieres un poco de violencia?
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Yo no te he dado tan fuerte!
¡Para! ¡Ay!
Niños, niños, niños, niños.
Vale.
Bien, podéis decir adiós.
¿Kyle? ¿Chicos?
- ¿Qué está pasando? - Pilla-pilla de gritos.
No estaba segura de si era la persona que pilla
la que tenía que gritar o era a la que perseguían
así que hice que gritaran todos.
¡Eso es genial, papá!
Gracias por salvar la fiesta de pijamas de Kyle.
Es un placer.
Siento lo que dije anoche.
- De verdad, Scott. - Está bien.
Tu narcisismo viene de un sitio bueno.
Lo sé. De verdad lo hace, ¿cierto?
- Voy a hacer el desayuno. - Bien.
¿Debería hacer mis famosos donuts caseros?
Los niños pueden ayudarme a freír...
¿Sabes qué? Simplemente puedo hacer el desayuno.
Y por qué no vas a jugar...
Con los niños.
Bueno, esta música es mágica.
Me gusta la manera en que no puedo seguirla. Me mantiene alerta.
¡Esto es todo sobre la libertad!
¡Están haciendo lo que quieren!
Es una verdadera forma de arte americana.
Oye, ahora de verdad tenemos algo en común.
- Es increíble. - Sí, es increíble.
Te das cuenta de que si esto funciona
entre ellos, él estará
en nuestras vidas para siempre.
- ¿Todo bien, cariño? - Sí.
Vale.
No puedo creer que le dejáramos apañarlo todo.
"Jerry rig" Eso es otro que me perdí.
- Quiero decir, vamos. - Lo he dicho muchas veces.
- ¿Tú lo has dicho? - No importa. Te amo.