1
00:00:03,540 --> 00:00:05,607
Ramona y su vino.

2
00:00:05,608 --> 00:00:08,110
¿Cuánto tardará en hablar de su 
línea de cuidados para la piel?

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,445
Dios, la odio.

4
00:00:09,446 --> 00:00:11,413
Aunque tiene una piel bonita.

5
00:00:11,414 --> 00:00:12,804
Sí, está bien.

6
00:00:14,807 --> 00:00:18,120
¿Qué pasa, cariño? ¿Dónde está la tele?

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,922
- Tranquila.
- ¿Qué pasa?

8
00:00:19,923 --> 00:00:21,323
Voy a echarle un vistazo.

9
00:00:21,324 --> 00:00:24,093
Dale a reiniciar, cielo.

10
00:00:24,094 --> 00:00:25,594
Está bien, dame un segundo.

11
00:00:25,595 --> 00:00:27,563
Intenta... Reiniciar. 
Tienes que reiniciarla.

12
00:00:27,564 --> 00:00:29,498
Nena, estás diciendo cosas
que no significan nada.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,073
Intenta soplando,

14
00:00:31,697 --> 00:00:34,603
como hacías con los 
cartuchos de la Nintendo.

15
00:00:34,604 --> 00:00:36,338
Hazlo.

16
00:00:36,339 --> 00:00:38,507
Eso no funciona, nena.

17
00:00:38,508 --> 00:00:40,914
¿Por qué tenemos tantos mandos?

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,213
¿Cuándo hemos tenido un 
reproductor de disco láser?

19
00:00:44,214 --> 00:00:47,839
Bueno, pues la tele está rota, 
¿qué vamos a hacer ahora?

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,651
Supongo que podemos 
intentar comer sin la tele.

21
00:00:49,652 --> 00:00:51,420
Sí, como animales.

22
00:00:51,421 --> 00:00:55,257
No, cielo, en la mesa del comedor.

23
00:00:57,394 --> 00:01:00,262
Creo que hay hueco, ¿no?

24
00:01:00,263 --> 00:01:03,465
 

25
00:01:13,343 --> 00:01:16,178
- Esto está bien, ¿verdad?
- Lo sé.

26
00:01:16,179 --> 00:01:18,647
Deberíamos hacerlo todos los... A veces.

27
00:01:18,648 --> 00:01:20,048
Sí.

28
00:01:21,451 --> 00:01:23,419
La verdad es que siento 
que es mi responsabilidad,

29
00:01:23,420 --> 00:01:25,752
antes de comprar esos 
billetes de avión...

30
00:01:25,753 --> 00:01:28,223
- Probablemente deberíamos...
- Probablemente apagarla.

31
00:01:28,224 --> 00:01:29,558
¿Verdad?

32
00:01:29,559 --> 00:01:31,059
- ¿Qué ibas a decir tú?
- No, totalmente que

33
00:01:31,060 --> 00:01:32,799
la apaguemos. Apagarla.

34
00:01:49,412 --> 00:01:51,818
- Así que...
- Así que...

35
00:02:05,962 --> 00:02:09,618
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:02:12,201 --> 00:02:14,009
- Qué buen champán, Ava.
- Sí.

37
00:02:14,010 --> 00:02:15,604
Probablemente necesitaré 
algo de comer en algún momento

38
00:02:15,605 --> 00:02:17,105
para aguantarlo si sigo bebiendo.

39
00:02:17,106 --> 00:02:18,740
Sí, ¿cuándo sale la comida?

40
00:02:18,741 --> 00:02:21,510
¿Comida? No, esto es 
un brunch de champán.

41
00:02:21,511 --> 00:02:22,678
¿Sabe lo que es un brunch de champán...?

42
00:02:22,679 --> 00:02:24,012
- Comeremos luego.
- Vale.

43
00:02:24,013 --> 00:02:26,181
Qué taza de champán más chula.

44
00:02:26,182 --> 00:02:27,649
¿Verdad?

45
00:02:27,650 --> 00:02:29,651
Esta antigua amiga y yo hemos 
pasado por muchas cosas juntos.

46
00:02:29,652 --> 00:02:32,421
Bebí aquí cuando me 
enteré que El Show de Ava

47
00:02:32,422 --> 00:02:33,555
iba a emitirse,

48
00:02:33,556 --> 00:02:36,158
y ahogué mis lágrimas en ella

49
00:02:36,159 --> 00:02:38,427
cuando me enteré que 
El Show de Ava fue cancelado.

50
00:02:38,428 --> 00:02:41,363
Sí, este recipiente ha 
contenido valiosos fluidos.

51
00:02:42,765 --> 00:02:46,234
Por los fluidos valiosos.

52
00:02:46,235 --> 00:02:47,536
Sí, necesito comer.

53
00:02:47,537 --> 00:02:49,237
Bueno, Scott, tú y yo no hemos

54
00:02:49,238 --> 00:02:51,073
comido juntos desde...

55
00:02:51,074 --> 00:02:53,075
- Aún no lo hemos hecho.
- Desde vuestra boda.

56
00:02:53,076 --> 00:02:55,744
¿Cómo va eso? ¿qué tal tu matrimonio?

57
00:02:55,745 --> 00:02:57,813
Oh, ¿Connie y yo? Bastante bien... 

58
00:02:57,814 --> 00:02:59,181
Desde el divorcio.

59
00:02:59,182 --> 00:03:00,248
Sí.

60
00:03:00,249 --> 00:03:01,516
He estado tan confundida

61
00:03:01,517 --> 00:03:02,985
desde que El Show de Ava fue cancelado.

62
00:03:02,986 --> 00:03:04,319
Mírame. No sé

63
00:03:04,320 --> 00:03:06,254
dónde poner todas las 
cosas del programa.

64
00:03:06,255 --> 00:03:07,456
¿Quieres que te ayude 
a mover esas cajas?

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,291
Eso sería genial.

66
00:03:09,292 --> 00:03:11,982
Sí, puedes tirarlas en
el cuarto de invitados.

67
00:03:11,983 --> 00:03:14,129
Reagan, tu hermano es 
un ángel con barba.

68
00:03:14,130 --> 00:03:15,998
¿Sabes qué, Scott? Voy 
a echarte una mano.

69
00:03:15,999 --> 00:03:18,697
No hagáis la comida 
mientras no estamos aquí.

70
00:03:18,698 --> 00:03:21,136
Cariño, déjalo.

71
00:03:21,137 --> 00:03:23,338
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.

72
00:03:23,339 --> 00:03:24,911
¿Cómo estás tú? ¿Cómo está Chris?

73
00:03:24,912 --> 00:03:27,342
Bien, bien. Estar en casa 
todo el día ha sido...

74
00:03:27,343 --> 00:03:28,777
Ha sido... Ya sabes.

75
00:03:28,778 --> 00:03:30,779
¿Conoces a esas parejas 
de la casa de gofres

76
00:03:30,780 --> 00:03:34,082
que se sientan en silencio,
leyendo los anuncios clasificados,

77
00:03:34,083 --> 00:03:37,085
masticando beicon,
esperando la muerte?

78
00:03:37,086 --> 00:03:38,925
Sí, por eso siempre pido 
mis gofres para llevar.

79
00:03:38,926 --> 00:03:40,969
Creo que Chris y yo nos estamos
convirtiendo en esas personas.

80
00:03:40,970 --> 00:03:42,491
En serio.

81
00:03:42,492 --> 00:03:44,059
Anoche intentamos cenar sin ver la tele.

82
00:03:44,060 --> 00:03:45,293
Fue brutal.

83
00:03:45,294 --> 00:03:47,162
Literalmente no teníamos 
nada de lo que hablar.

84
00:03:47,163 --> 00:03:50,265
- Reagan Darnell Brinkley.
- Darnell no es mi segundo nombre.

85
00:03:50,266 --> 00:03:53,468
¿Ya has perdido tus
habilidades de productora?

86
00:03:53,469 --> 00:03:54,803
Todo lo que tienes que
hacer es coger una de esas

87
00:03:54,804 --> 00:03:57,806
tarjetitas azules y rellenarla

88
00:03:57,807 --> 00:03:59,675
con preguntas y temas de conversación,

89
00:03:59,676 --> 00:04:01,443
como hiciste para mí en el programa.

90
00:04:01,444 --> 00:04:03,412
Sí.

91
00:04:03,413 --> 00:04:04,873
Tienes razón. Puedo hacerlo.

92
00:04:04,874 --> 00:04:07,810
Puedo preparar un inicio
de conversación,

93
00:04:07,811 --> 00:04:09,478
por así decirlo.

94
00:04:09,479 --> 00:04:11,480
Caray, eres brillante 
cuando bebes de día.

95
00:04:11,481 --> 00:04:13,582
Así es como gané el Jeopardy de famosos.

96
00:04:13,583 --> 00:04:15,250
No me acuerdo de eso.

97
00:04:15,251 --> 00:04:17,352
Reagan, tienes que ver esto.

98
00:04:17,353 --> 00:04:19,588
Vaya.

99
00:04:19,589 --> 00:04:21,890
¿Qué estamos mirando?

100
00:04:21,891 --> 00:04:24,623
- Todo.
- Esta es mi habitación de trabajo.

101
00:04:24,624 --> 00:04:25,824
Bueno, empezó como mi
habitación de trabajo,

102
00:04:25,825 --> 00:04:27,692
pero entonces me di cuenta de
que las manualidades son un asco,

103
00:04:27,693 --> 00:04:29,561
así que decidí almacenar, ya sabes,

104
00:04:29,562 --> 00:04:32,130
viejas maletas, viejos secadores,

105
00:04:32,131 --> 00:04:34,199
cosas de esas aquí.
Ya sabes, solo es una...

106
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Habitación llena de recuerdos.

107
00:04:35,401 --> 00:04:37,335
- ¿Mamá?
- ¿Amy?

108
00:04:37,336 --> 00:04:38,703
- ¿Amy? Dios mío, ¿dónde está Amy?
- Está justo aquí

109
00:04:38,704 --> 00:04:40,138
- Junto a...
- Oh, vale.

110
00:04:40,139 --> 00:04:41,339
Los productos de salud y belleza, creo.

111
00:04:41,340 --> 00:04:42,841
Hola, pequeña. Vale, suelta eso.

112
00:04:42,842 --> 00:04:44,776
Vale, cielo, escúchame.

113
00:04:44,777 --> 00:04:46,911
Sé que te gusta aferrarte a cosas,

114
00:04:46,912 --> 00:04:49,214
pero las cosas de tu programa
no van a encajar aquí,

115
00:04:49,215 --> 00:04:51,449
así que creo que deberías deshacerte
un poco de esta basura.

116
00:04:51,450 --> 00:04:54,386
- Estas cosas no son basuras.
- Oye, Scott.

117
00:04:54,387 --> 00:04:56,621
Cuidado, vas a ser aplastado por 
una torre de revistas Allure.

118
00:04:56,622 --> 00:04:59,424
Vale, aguafiestas, lo pillamos.

119
00:04:59,425 --> 00:05:00,792
¿Pero sabes qué?

120
00:05:00,793 --> 00:05:02,460
Cada cosa de esta habitación

121
00:05:02,461 --> 00:05:04,429
es vitalmente importante para mi.

122
00:05:04,430 --> 00:05:07,432
Como este palo de lluvia, probablemente.

123
00:05:18,144 --> 00:05:22,480
Bueno, esperemos que haya subido
las ventanillas de mi coche.

124
00:05:22,481 --> 00:05:25,317
¿Qué tal si... empezamos 
por algo pequeño,

125
00:05:25,318 --> 00:05:28,720
y nos deshacemos de una de 
estas dos pelotas de yoga?

126
00:05:28,721 --> 00:05:30,488
No, no. No, no, no.

127
00:05:30,489 --> 00:05:32,997
- Verás es que...
- Y también desínflala.

128
00:05:32,998 --> 00:05:34,893
Esta es la pelota de yoga 
en la que estaba sentada

129
00:05:34,894 --> 00:05:36,161
cuando me enteré que 
habían matado a Selena.

130
00:05:36,162 --> 00:05:37,362
Mira esto.

131
00:05:37,363 --> 00:05:38,878
Probablemente lo uses mucho, ¿verdad?

132
00:05:38,879 --> 00:05:40,298
¡Ahí está esa cosa!

133
00:05:40,299 --> 00:05:41,733
- Ni siquiera sabes cómo se llama.
- ¿Sabes qué?

134
00:05:41,734 --> 00:05:43,675
Ponlo al final de... de esa cosa.

135
00:05:43,676 --> 00:05:45,637
- Vale...
- Ava, ¿por qué no

136
00:05:45,638 --> 00:05:47,772
me dejas ayudarte a vender algunas 
de estas cosas en Craiglist?

137
00:05:47,773 --> 00:05:51,409
Es decir, no quiero presumir, 
pero domino Craiglist.

138
00:05:51,410 --> 00:05:52,911
Sí, no estoy segura de que 
puedas presumir de eso, Scott.

139
00:05:52,912 --> 00:05:54,379
Cariño, en serio, ahora mismo te pareces

140
00:05:54,380 --> 00:05:57,899
a El Gato en el sombrero del Dr. Seuss.

141
00:06:02,599 --> 00:06:05,238
Así que... las elecciones.

142
00:06:05,239 --> 00:06:06,802
¿Verdad?

143
00:06:06,803 --> 00:06:09,327
Ya están aquí, y estaba 
pensando, el colegio electoral,

144
00:06:09,739 --> 00:06:11,340
es como, ¿es justo o no es justo?

145
00:06:11,341 --> 00:06:12,775
Lo sé, simplemente 
no es representativo...

146
00:06:12,776 --> 00:06:14,577
Sí, no lo es... No...

147
00:06:14,578 --> 00:06:17,580
- Tiendo a pensar que...
- ¿Reagan?

148
00:06:17,581 --> 00:06:18,814
- Es una manera arcaica de hacer...
- Oye.

149
00:06:18,815 --> 00:06:20,583
- ¿Sí?
- ¿Qué estás mirando?

150
00:06:20,584 --> 00:06:21,617
No estoy mirando nada.

151
00:06:21,618 --> 00:06:22,618
- ¿Qué...?
- Déjame ver.

152
00:06:22,619 --> 00:06:24,587
Yo...

153
00:06:27,591 --> 00:06:31,393
"Guardería. ¿Deberíamos 
tener un tablón de anuncios?"

154
00:06:31,394 --> 00:06:32,862
Pero, ¿deberíamos?

155
00:06:32,863 --> 00:06:34,517
¿Te has preparado nuestra
conversación de la cena?

156
00:06:34,518 --> 00:06:36,232
Lo he hecho, ¿vale?

157
00:06:36,233 --> 00:06:38,734
Nos estábamos convirtiendo en la 
pareja muerta de la casa del gofre.

158
00:06:38,735 --> 00:06:40,569
Sin la televisión,

159
00:06:40,570 --> 00:06:42,905
no tenemos nada que decirnos.

160
00:06:42,906 --> 00:06:46,308
Cariño, deja de hacer esto un 
problema más grande de lo que es.

161
00:06:46,309 --> 00:06:49,011
Cenar sin la tele es bueno en teoría,

162
00:06:49,012 --> 00:06:52,314
pero en realidad, no lo es 
tanto, como el comunismo.

163
00:06:52,315 --> 00:06:54,416
Es como cuando era niño y 
el hombre de los helados

164
00:06:54,417 --> 00:06:55,918
se mudó al otro lado de la calle.

165
00:06:55,919 --> 00:06:56,986
Espera un minuto, ¿vivías enfrente

166
00:06:56,987 --> 00:06:58,501
- del hombre de los helados?
- Sí.

167
00:06:58,502 --> 00:07:02,128
Eso es como vivir
enfrente de Willy Wonka.

168
00:07:02,129 --> 00:07:03,526
No, fue lo contrario,

169
00:07:03,527 --> 00:07:06,262
porque estaba triste y divorciado,

170
00:07:06,263 --> 00:07:08,364
y sus hijos se avergonzaban de él...

171
00:07:08,365 --> 00:07:09,498
Y le llamaban 

172
00:07:09,499 --> 00:07:12,974
por su nombre, Ron.

173
00:07:12,975 --> 00:07:15,237
Le pillamos durmiendo en ese 
camión un montón de veces.

174
00:07:15,238 --> 00:07:18,173
- Qué triste, hombre de los helados.
- Sí.

175
00:07:19,743 --> 00:07:21,877
¿Cómo se llamaba ese

176
00:07:21,878 --> 00:07:25,026
que tenía tanto galletas y
bollos como helado de carne?

177
00:07:25,027 --> 00:07:27,616
- ¡El "burrr-ger"!
- ¡El "burrr-ger"!

178
00:07:27,617 --> 00:07:29,552
- ¡Dios mío, esos me encantaban!
- Sí.

179
00:07:29,553 --> 00:07:31,320
¿Cómo es que no sabía 
que viviste enfrente

180
00:07:31,321 --> 00:07:32,721
- del hombre de los helados?
- No lo sé.

181
00:07:32,722 --> 00:07:34,290
Dame un poco más de eso, por favor.

182
00:07:34,291 --> 00:07:35,858
Por supuesto, no voy a beber solo.

183
00:07:35,859 --> 00:07:37,726
- ¿Quién soy, Ron?
- ¡Dios, no!

184
00:07:37,727 --> 00:07:39,562
¿Querías unirte al circo?

185
00:07:39,563 --> 00:07:43,265
Sí, pero no a cualquier circo, 
al circo de las estrellas.

186
00:07:43,266 --> 00:07:46,001
Cariño, me moría por ser Pam Dawber.

187
00:07:46,002 --> 00:07:47,670
De hecho, un verano

188
00:07:47,671 --> 00:07:49,805
durante el instituto, me 
apunté a clases de trapecio,

189
00:07:49,806 --> 00:07:51,607
a las que no pude ir 
porque acabé cogiendo mono

190
00:07:51,608 --> 00:07:53,304
por besar a Tony Moschellis.

191
00:07:53,305 --> 00:07:54,777
¿Ves, cariño? Todavía 
somos interesantes.

192
00:07:54,778 --> 00:07:56,345
- Lo sé.
- Todavía tenemos muchos

193
00:07:56,346 --> 00:07:57,880
- misterios por aclarar, ¿verdad?
- Sí. Sí.

194
00:07:57,881 --> 00:08:00,249
No somos esa pareja muerta 
de la casa del gofre.

195
00:08:00,250 --> 00:08:03,185
No, somos esa.. esa 
pareja joven y borracha

196
00:08:03,186 --> 00:08:05,521
a la que echan de la casa del gofre

197
00:08:05,522 --> 00:08:08,361
por ser demasiado ruidosos y sexys.

198
00:08:08,362 --> 00:08:11,760
¿Quieres continuar 
esta gran conversación

199
00:08:11,761 --> 00:08:13,283
en el dormitorio?

200
00:08:13,284 --> 00:08:15,827
Lo haría.

201
00:08:15,828 --> 00:08:21,437
O, cariño, ¿por qué no la 
continuamos en el dormitorio de Dios?

202
00:08:21,438 --> 00:08:23,973
¿Qué te parece?

203
00:08:23,974 --> 00:08:26,609
Cariño, estoy totalmente
de acuerdo con esto,

204
00:08:26,610 --> 00:08:27,910
pero, ¿de verdad vamos a...?

205
00:08:27,911 --> 00:08:29,845
Vaya... está bien.

206
00:08:29,846 --> 00:08:31,759
Bueno, alguien ha 
estado pensando en esto.

207
00:08:31,760 --> 00:08:34,216
Quizá.

208
00:08:34,217 --> 00:08:36,919
  

209
00:08:36,920 --> 00:08:38,921
Espera.

210
00:08:38,922 --> 00:08:40,389
- No pierdas la concentración.
- Vale.

211
00:08:40,390 --> 00:08:42,312
Perdona, perdona, perdona.

212
00:08:44,561 --> 00:08:46,328
No es aquí fuera.

213
00:08:46,329 --> 00:08:48,026
Espera, espera, son Gene y Terry.

214
00:08:48,027 --> 00:08:50,232
Sí, lo son.

215
00:08:50,233 --> 00:08:52,334
Perdona, es solo que siento 
que quizá pueden vernos...

216
00:08:52,335 --> 00:08:53,669
Sí.

217
00:08:53,670 --> 00:08:54,937
¿Has mirado en el lado de la casa?

218
00:08:54,938 --> 00:08:55,938
Cariño, espera, lo siento, 
es solo que siento

219
00:08:55,939 --> 00:08:57,239
que nos van a pillar.

220
00:08:57,240 --> 00:08:58,607
Lo sé, es tan sexy.

221
00:08:58,608 --> 00:09:01,310
Vale, bueno, eso es raro.

222
00:09:03,313 --> 00:09:06,794
- No estaba...
- No estaba intentando ser raro.

223
00:09:06,795 --> 00:09:08,717
No, no, no, yo... No, yo 
solo... no quería decir...

224
00:09:08,718 --> 00:09:10,452
Sí, está aquí junto a la espiga.

225
00:09:14,585 --> 00:09:16,304
Jesús, si esto fuera Canadá,

226
00:09:16,305 --> 00:09:17,887
me llamarían un auténtico hoser.

227
00:09:19,958 --> 00:09:22,542
Dios mío.

228
00:09:23,479 --> 00:09:25,106
  

229
00:09:25,817 --> 00:09:27,117
dijimos "firme" en el anuncio,

230
00:09:27,118 --> 00:09:29,820
y ocho pavos es lo que 
esperamos conseguir.

231
00:09:34,793 --> 00:09:36,994
¿Aceptarías tres dólares?

232
00:09:36,995 --> 00:09:38,529
Suena bien.

233
00:09:38,530 --> 00:09:41,665
¡Oye! No, lo siento,

234
00:09:41,666 --> 00:09:44,000
esta pelota vale mucho más que eso.

235
00:09:44,001 --> 00:09:46,603
De hecho, ahora mismo tengo 
otra oferta por teléfono.

236
00:09:46,604 --> 00:09:48,172
Si me disculpáis.

237
00:09:48,173 --> 00:09:49,673
¿Sí?

238
00:09:49,674 --> 00:09:52,215
Diez pavos. Entonces es tuya.

239
00:09:52,216 --> 00:09:53,577
A no ser, por supuesto,

240
00:09:53,578 --> 00:09:56,094
que esta devastadora 
belleza de aquí la quiera.

241
00:09:56,095 --> 00:09:58,181
¿Qué va a ser, coleta?

242
00:10:01,777 --> 00:10:03,921
¡Gracias! Disfruta de tu pelota, joven.

243
00:10:03,922 --> 00:10:04,791
Me quedaré con eso.

244
00:10:04,792 --> 00:10:06,457
Sí.

245
00:10:06,458 --> 00:10:07,857
Eso ha estado bien.

246
00:10:07,858 --> 00:10:11,229
Sí, fue como, aligerar el peso.

247
00:10:11,230 --> 00:10:14,098
Solo desearía que hubiera una 
manera de vender un montón de cosas

248
00:10:14,099 --> 00:10:16,968
a un montón de gente al mismo tiempo.

249
00:10:16,969 --> 00:10:19,403
Podríamos abrir un Marshall.

250
00:10:19,404 --> 00:10:21,579
O podríamos hacer un 
mercadillo de garaje.

251
00:10:21,580 --> 00:10:24,242
Incluso mejor.

252
00:10:30,349 --> 00:10:32,630
Oye, cariño, ¿recuerdas

253
00:10:32,631 --> 00:10:34,318
lo que pasó fuera anoche?

254
00:10:34,319 --> 00:10:37,093
- Lo recuerdo.
- Sí, fue culpa mía.

255
00:10:37,094 --> 00:10:40,124
Sí, fue culpa tuya. 
Fue muy, muy culpa tuya.

256
00:10:40,125 --> 00:10:42,126
Intento llegar a algo con esto.

257
00:10:42,127 --> 00:10:43,861
Quiero que seamos atrevidos como pareja,

258
00:10:43,862 --> 00:10:45,162
y no quiero que nos reprimamos,

259
00:10:45,163 --> 00:10:46,297
y por eso este sábado,

260
00:10:46,298 --> 00:10:49,133
tú y yo vamos a hacer esto.

261
00:10:51,236 --> 00:10:53,204
¿Vamos a devastar Siria?

262
00:10:53,205 --> 00:10:54,338
No, ¿qué?

263
00:10:54,339 --> 00:10:56,531
Lo siento, ventana equivocada.

264
00:10:56,532 --> 00:10:59,310
- Qué triste lo que está pasando allí.
- Muy triste.

265
00:10:59,311 --> 00:11:01,119
¿Sabes lo que no es triste...?

266
00:11:01,660 --> 00:11:04,181
Clases de trapecio.

267
00:11:04,182 --> 00:11:06,817
Dios mío. ¿Vamos... vamos a hacer esto?

268
00:11:06,818 --> 00:11:07,818
Nos he apuntado por internet.

269
00:11:07,819 --> 00:11:09,820
¡Cariño!

270
00:11:09,821 --> 00:11:11,322
Tú, yo, 15 minutos de sesión 
informativa sobre la seguridad,

271
00:11:11,323 --> 00:11:13,506
y un DVD conmemorativo.

272
00:11:13,507 --> 00:11:15,826
¡Somos la pareja más 
guay de la historia!

273
00:11:15,827 --> 00:11:18,029
Oye, lo somos.

274
00:11:18,030 --> 00:11:19,697
Tu anillo me está dando.

275
00:11:19,698 --> 00:11:20,698
- Es un poco...
- Lo... lo siento.

276
00:11:20,699 --> 00:11:22,199
Sí.

277
00:11:22,200 --> 00:11:23,768
Un placer hacer negocios contigo.

278
00:11:23,769 --> 00:11:26,037
Dios, sienta bien deshacerse 
de toda esta mierda.

279
00:11:26,038 --> 00:11:28,472
Todas las ventas son definitivas.
Sigue moviéndote.

280
00:11:28,473 --> 00:11:30,107
Sigue moviéndote.

281
00:11:30,108 --> 00:11:31,649
Sienta bien volver a empezar.

282
00:11:31,650 --> 00:11:33,568
- ¿Sabes?
- Limpiar la casa.

283
00:11:33,569 --> 00:11:36,881
- Doble significado.
- Sí, doble significado. Sí.

284
00:11:38,350 --> 00:11:39,784
Yo... lo siento.

285
00:11:40,783 --> 00:11:42,253
¡Vaya!

286
00:11:42,254 --> 00:11:44,388
Soy una gran fan. ¡Dios mío!

287
00:11:44,389 --> 00:11:46,991
Linda Bergson-Harper 
es... es como me llamo.

288
00:11:46,992 --> 00:11:49,760
Trabajo en la copistería 
Valley en Ventura.

289
00:11:49,761 --> 00:11:50,668
Sí.

290
00:11:50,669 --> 00:11:52,330
Estaba en mi descanso para el almuerzo,

291
00:11:52,331 --> 00:11:53,998
vi este mercadillo de 
garaje y dice "qué narices",

292
00:11:53,999 --> 00:11:56,215
y me paré y ¡Ava Alexander está aquí!

293
00:11:56,835 --> 00:11:59,737
He pasado cada tarde 
a las 4:00 contigo, Ava.

294
00:11:59,738 --> 00:12:02,206
Y yo he pasado cada tarde 
a las 4:00 contigo, Linda.

295
00:12:02,763 --> 00:12:04,275
Dios mío.

296
00:12:04,276 --> 00:12:06,277
Tu programa significa mucho para mí.

297
00:12:06,278 --> 00:12:09,046
Me... me destrozó que lo cancelaran.

298
00:12:09,047 --> 00:12:12,149
Sí, bueno, ya sabes, es... es duro.

299
00:12:12,150 --> 00:12:14,318
 Aún escuece un poco, 

300
00:12:14,319 --> 00:12:15,886
pero ya sabes, solo tienes que elegir

301
00:12:15,887 --> 00:12:18,723
seguir adelante.

302
00:12:18,724 --> 00:12:21,364
¿Sabes? No puedes quedarte en el pasado.

303
00:12:21,365 --> 00:12:24,462
- Libérate y libera a la diosa.
- Sí, exactamente.

304
00:12:24,463 --> 00:12:25,963
Lo aprendí de ti, Ava.

305
00:12:25,964 --> 00:12:28,199
¿Yo dije eso?

306
00:12:28,200 --> 00:12:30,901
Vaya.

307
00:12:30,902 --> 00:12:33,037
¿Sabes qué?

308
00:12:33,038 --> 00:12:35,706
Tengo un par de cajas más dentro.

309
00:12:35,707 --> 00:12:39,076
Espera aquí. Vuelvo enseguida.

310
00:12:39,077 --> 00:12:40,511
Toma, mira todos estos

311
00:12:40,512 --> 00:12:42,279
souvenirs únicos del Show de Ava.

312
00:12:43,949 --> 00:12:46,183
Cógelos. Cógelos.

313
00:12:46,184 --> 00:12:49,186
Me estoy librando de estas cosas.
¡Me estoy librando de ello!

314
00:12:49,187 --> 00:12:51,310
¿Estás dando esas cosas, Ava?

315
00:12:51,311 --> 00:12:53,354
Limpio la casa, justo como tú dijiste.

316
00:12:53,355 --> 00:12:56,065
¿Puedo hacer que te intereses

317
00:12:56,066 --> 00:12:58,362
en una funda de silla de
director del Show de Ava?

318
00:12:58,777 --> 00:13:02,113
¿Puedo hacer que te intereses 
en mi felicidad eterna?

319
00:13:02,114 --> 00:13:04,168
Puedes.

320
00:13:07,105 --> 00:13:08,672
Toma.

321
00:13:08,673 --> 00:13:10,373
Aquí está la taza de 
la que estaba bebiendo

322
00:13:10,976 --> 00:13:12,877
cuando me enteré de que se 
iba a emitir el Show de Ava.

323
00:13:12,878 --> 00:13:15,780
- ¿En serio?
- Lo que sea por mi mayor fan.

324
00:13:15,781 --> 00:13:18,182
Todavía queda un poco de café.

325
00:13:21,153 --> 00:13:23,676
Gracias.

326
00:13:23,677 --> 00:13:25,990
- Disfrútala.
- Vaya. ¡Dios mío!

327
00:13:29,027 --> 00:13:31,295
Gracias, Linda.

328
00:13:39,776 --> 00:13:42,196
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

329
00:13:42,674 --> 00:13:44,322
  

330
00:13:44,323 --> 00:13:46,744
Sí. Hola, estamos aquí por el subidón.

331
00:13:46,745 --> 00:13:49,313
Me refiero al trapecio, no a drogas.

332
00:13:49,314 --> 00:13:50,781
Solo necesito que firméis 
esta autorización, chicos.

333
00:13:50,782 --> 00:13:52,183
Nos cubre en caso de 
un fallo en el equipo,

334
00:13:52,184 --> 00:13:53,851
- muerte accidental...
- ¿Qué accidental?

335
00:13:53,852 --> 00:13:55,286
O desmembramiento. Todas 
esas cosas divertidas.

336
00:13:55,287 --> 00:13:57,154
Me río en la cara de la muerte.

337
00:13:57,155 --> 00:13:58,923
O "posible parálisis".

338
00:13:58,924 --> 00:14:00,673
Da igual.

339
00:14:00,674 --> 00:14:02,465
Yo no... yo no me río de la muerte.

340
00:14:02,466 --> 00:14:04,795
*Voy a conseguir mi trapecio*

341
00:14:04,796 --> 00:14:06,430
- Lo siento...
- *Conseguir mi trapecio*

342
00:14:06,431 --> 00:14:07,965
simplemente, en relación
al párrafo cuatro,

343
00:14:07,966 --> 00:14:10,267
¿qué es lo que califica exactamente
como "traumatismo de red"?

344
00:14:10,268 --> 00:14:11,836
*conseguir mi trapecio*

345
00:14:11,837 --> 00:14:13,440
- Cariño, yo...
- *Tráemelo*

346
00:14:15,437 --> 00:14:17,232
Solo es una taza,

347
00:14:17,233 --> 00:14:18,500
puedes beber champán de cualquier cosa.

348
00:14:18,501 --> 00:14:21,002
Zapatos, maceteros, botellas de tequila.

349
00:14:21,003 --> 00:14:23,638
- Pero...
- Yo sigo adelante, no voy hacia atrás.

350
00:14:23,639 --> 00:14:24,906
Ava, necesito contarte una historia.

351
00:14:24,907 --> 00:14:26,942
- Vale.
- Cuando mi matrimonio acabó,

352
00:14:26,943 --> 00:14:29,244
tuve un montón de sexo sin sentido.

353
00:14:29,245 --> 00:14:32,453
- ¿Qué está pasando?
- Una cantidad ridícula de chicas.

354
00:14:32,454 --> 00:14:34,716
Altas, mezquinas, normales...

355
00:14:34,717 --> 00:14:36,685
¿Sabes qué? Es una bonita historia.

356
00:14:36,686 --> 00:14:38,887
Quizás deberías reservarla
para tus nietos.

357
00:14:38,888 --> 00:14:40,655
Entonces una noche, cuando estaba
a punto de cerrar el trato

358
00:14:40,656 --> 00:14:41,890
con una de talla media de Phoenix...

359
00:14:41,891 --> 00:14:43,124
Guau, aún sigues.

360
00:14:43,125 --> 00:14:44,759
Me di cuenta. Solo estaba haciendo esto

361
00:14:44,760 --> 00:14:47,495
para olvidarme de Connie,
pero eso no estaba bien.

362
00:14:47,496 --> 00:14:48,997
Solo porque mi matrimonio terminara mal

363
00:14:48,998 --> 00:14:51,766
no significaba que tuviera
que tirar todo por la borda,

364
00:14:51,767 --> 00:14:54,517
porque había algunos buenos recuerdos,

365
00:14:54,518 --> 00:14:57,439
y creo que acabas de
regalar uno de los tuyos.

366
00:14:59,481 --> 00:15:01,576
Es tan doloroso.

367
00:15:01,577 --> 00:15:05,714
Pero algún día, no lo será.

368
00:15:05,715 --> 00:15:08,717
Tenemos que recuperar esa taza.

369
00:15:08,718 --> 00:15:11,920
Así que Linda, resumiendo,

370
00:15:11,921 --> 00:15:14,203
esa taza representa

371
00:15:14,204 --> 00:15:15,790
los inicios del Show de Ava,

372
00:15:15,791 --> 00:15:17,525
y aunque el programa ha sido cancelado,

373
00:15:17,526 --> 00:15:19,583
mis recuerdos de los buenos momentos no,

374
00:15:19,584 --> 00:15:22,586
así que me encantaría recuperarla.

375
00:15:22,587 --> 00:15:24,852
Pero me la diste.

376
00:15:24,853 --> 00:15:27,635
Pero ahora me estoy arrepintiendo.

377
00:15:27,636 --> 00:15:30,858
Ya me he tomado dos tés y
una taza de fideos en ella,

378
00:15:30,859 --> 00:15:34,725
así que ahora la siento como mía.

379
00:15:34,726 --> 00:15:36,364
- Eres una mala fan, Linda.
- Oye.

380
00:15:36,365 --> 00:15:37,728
Por favor, por favor.

381
00:15:38,300 --> 00:15:41,769
Linda, como mi nueva amiga...

382
00:15:41,770 --> 00:15:43,171
- ¿Sí?
- ¿Puedes, por favor,

383
00:15:43,172 --> 00:15:45,640
hacerme este favor?

384
00:15:45,641 --> 00:15:48,843
Lo siento, Ava.

385
00:15:48,844 --> 00:15:51,284
Sí, lo entiendo.

386
00:15:53,285 --> 00:15:54,882
¡Dame esa taza!

387
00:15:54,883 --> 00:15:57,318
Está bien, los Brinkley 
son los siguientes.

388
00:15:57,319 --> 00:15:59,667
¡Venga, cariño, vamos! ¡Vamos a hacerlo!

389
00:16:00,122 --> 00:16:01,722
¡Voy!

390
00:16:01,723 --> 00:16:03,925
Me encanta.

391
00:16:03,926 --> 00:16:05,693
¡A mí también!

392
00:16:05,694 --> 00:16:07,128
¿Estás preparado para hacer un poco

393
00:16:07,129 --> 00:16:09,964
de magia de circo al estilo 
de las estrellas, cariño?

394
00:16:09,965 --> 00:16:11,999
Vale.

395
00:16:12,000 --> 00:16:13,301
- Cuando diga "hep".
- Vale.

396
00:16:13,302 --> 00:16:14,902
Reagan va a saltar al columpio "a".

397
00:16:14,903 --> 00:16:17,104
- ¡Columpio "a"!
- Preparada...

398
00:16:17,105 --> 00:16:18,673
- ¡Preparada-ah!
- Lista...

399
00:16:18,674 --> 00:16:20,641
¡Lista-ah!

400
00:16:20,642 --> 00:16:21,709
¡Hep!

401
00:16:21,710 --> 00:16:23,644
¡Hep!

402
00:16:25,314 --> 00:16:26,681
Vale, volveremos a intentarlo.

403
00:16:26,682 --> 00:16:28,649
Volveremos a intentarlo.

404
00:16:28,650 --> 00:16:30,351
- Preparada.
- ¡Preparada-ah!

405
00:16:30,352 --> 00:16:31,986
- ¡Lista!
- Lis... vale,

406
00:16:31,987 --> 00:16:33,754
vamos a hablar de salto una vez más.

407
00:16:33,755 --> 00:16:37,258
Madre de Dios, no va a dejar esa taza.

408
00:16:37,259 --> 00:16:39,624
¿Qué está haciendo ahora, 
cogiendo palomitas de ella?

409
00:16:40,062 --> 00:16:41,582
Esto es lo que vamos a hacer:

410
00:16:41,583 --> 00:16:43,584
vuelves ahí dentro, y ella estará como,

411
00:16:43,585 --> 00:16:45,333
"has vuelto", y tú dirás,

412
00:16:45,334 --> 00:16:47,034
"No, no me importa la taza.

413
00:16:47,035 --> 00:16:48,736
En realidad estoy aquí por 
el servicio de copistería."

414
00:16:48,737 --> 00:16:50,204
Entonces es cuando entro 
yo y armo un alboroto.

415
00:16:50,205 --> 00:16:51,806
No estoy seguro de qué.

416
00:16:51,807 --> 00:16:53,608
Tengo el ojo puesto en ese estante 
de tarjetas de agradecimiento.

417
00:16:53,609 --> 00:16:55,343
De repente, "boom", esa cosa se cae.

418
00:16:55,344 --> 00:16:58,646
En la conmoción resultante, 
tú coges la taza de Connie...

419
00:16:58,647 --> 00:17:02,250
es decir, Linda... da 
igual... ¡Y sales pitando!

420
00:17:02,251 --> 00:17:03,851
Puede que me hayan tirando al 
suelo forcejeando para entonces,

421
00:17:03,852 --> 00:17:05,786
pero tú sigue moviéndote.

422
00:17:10,225 --> 00:17:12,159
Vamos.

423
00:17:14,229 --> 00:17:16,534
¿Sabes qué? Puede quedarse la taza.

424
00:17:16,535 --> 00:17:18,966
¿Pero qué...? No, es tuya.

425
00:17:18,967 --> 00:17:20,735
Hay todo un plan en marcha.

426
00:17:20,736 --> 00:17:22,623
Ella la necesita más que yo.

427
00:17:22,624 --> 00:17:25,209
Puedo encontrar una nueva taza favorita,

428
00:17:25,210 --> 00:17:27,041
con nuevos y grandes recuerdos.

429
00:17:27,042 --> 00:17:28,843
De hecho, parece que 
este sitio personaliza

430
00:17:28,844 --> 00:17:31,913
todo tipo de cosas.

431
00:17:31,914 --> 00:17:33,080
¡Me encanta esto, cariño!

432
00:17:33,081 --> 00:17:34,649
Esto es...

433
00:17:34,650 --> 00:17:36,117
- Me alegro mucho de lo que hiciéramos.
- ¡Yo también!

434
00:17:36,118 --> 00:17:38,853
Esto es genial.

435
00:17:38,854 --> 00:17:41,088
Ese Ivan, es muy fuerte, ¿no?

436
00:17:41,089 --> 00:17:42,924
- Sí.
- Porque esta es la cosa,

437
00:17:42,925 --> 00:17:46,327
uso crema hidratante, mis antebrazos 
pueden estar un poco más suaves

438
00:17:46,328 --> 00:17:49,597
de lo que está acostumbrado a 
coger, así que quiero asegurarme,

439
00:17:49,598 --> 00:17:51,165
ya sabes, de que de verdad puede...

440
00:17:51,166 --> 00:17:54,101
- conseguir un buen agarre.
- Oye... oye, Dan,

441
00:17:54,102 --> 00:17:56,198
¿por qué no ponemos a
Chris en posición primero?

442
00:17:56,199 --> 00:17:57,705
- ¿Chris primero?
- Vale.

443
00:17:57,706 --> 00:17:59,206
¡Los caballeros primero!

444
00:17:59,207 --> 00:18:01,375
¡Vale! Vale, Chris, 
vas a coger la barra.

445
00:18:01,376 --> 00:18:02,977
Hazlo tú primero, cariño, 
porque probablemente yo

446
00:18:02,978 --> 00:18:04,665
haga muchos más trucos.

447
00:18:04,666 --> 00:18:05,846
Genial, genial.

448
00:18:05,847 --> 00:18:07,214
- Bien.
- Vale, ¿la tienes?

449
00:18:07,215 --> 00:18:08,627
- Sí, las dos manos.
- Las dos manos, sí.

450
00:18:08,628 --> 00:18:09,951
- ¿Vale?
- Vale, allá vamos.

451
00:18:09,952 --> 00:18:12,653
Preparado... listo...

452
00:18:12,654 --> 00:18:13,988
¡Hup!

453
00:18:13,989 --> 00:18:15,756
- Empújame.
- ¿Qué?

454
00:18:15,757 --> 00:18:17,158
Sí, estoy petrificado.

455
00:18:17,159 --> 00:18:19,093
Mi mujer quiere que haga esto,

456
00:18:19,094 --> 00:18:20,962
y no quiero parecer un completo 
gallina delante de ella,

457
00:18:20,963 --> 00:18:22,863
¡así que vas a empujarme de 
esta plataforma, maldita sea!

458
00:18:22,864 --> 00:18:24,131
¿Por qué estamos haciendo 
esto? Es una locura.

459
00:18:24,132 --> 00:18:26,667
¡Cariño! Cariño, ¿por qué 
estamos haciendo esto?

460
00:18:26,668 --> 00:18:28,235
¿Porque nos encanta la adrenalina?

461
00:18:28,236 --> 00:18:29,937
¡No quiero hacer esto, Chris!

462
00:18:29,938 --> 00:18:31,238
¡Yo tampoco quiero hacerlo! ¡Lo odio!

463
00:18:31,239 --> 00:18:32,873
- Vale.
- ¡Lo odio todo de esto!

464
00:18:32,874 --> 00:18:34,742
Coge esa cosa. En 
serio, no voy a hacerlo.

465
00:18:34,743 --> 00:18:35,943
- No voy a... oh. ¡Oh!
- Vale, vale, vale, retrocede.

466
00:18:35,944 --> 00:18:37,411
Vamos a bajar, ¿vale?

467
00:18:37,412 --> 00:18:39,880
Yo... cariño, me equivoqué 
pensando que nosotros éramos así.

468
00:18:39,881 --> 00:18:42,817
No lo somos. Somos un asco.

469
00:18:45,153 --> 00:18:47,249
No, no, no. No, no.

470
00:18:47,250 --> 00:18:49,690
No, Reagan. No, somos así.

471
00:18:49,691 --> 00:18:51,125
Somos aventureros y apasionados.

472
00:18:51,126 --> 00:18:52,927
- No somos un asco.
- Lo somos.

473
00:18:52,928 --> 00:18:55,090
¡No somos un asco! Dame esa barra, Dan.

474
00:18:55,091 --> 00:18:56,030
Vale.

475
00:18:56,031 --> 00:18:59,470
¡Oye! ¡Cariño! ¡Cariño!

476
00:18:59,471 --> 00:19:03,015
¡Balancea las piernas y 
suelta las manos, Chris!

477
00:19:03,016 --> 00:19:04,305
¡No va a pasar, Dan!

478
00:19:04,768 --> 00:19:08,105
¿Por qué tuvo que apagarse la tele?

479
00:19:10,112 --> 00:19:12,013
Esta es mi nueva taza favorita.

480
00:19:12,014 --> 00:19:13,314
- Es buena.
- Sí.

481
00:19:13,818 --> 00:19:15,316
Una taza en una taza, mira.

482
00:19:15,317 --> 00:19:18,280
Necesitamos champán para 
estrenar a esta chica mala.

483
00:19:20,689 --> 00:19:22,323
Si pudiera poner... mis piernas...

484
00:19:22,324 --> 00:19:23,624
Solo tengo que subir las piernas.

485
00:19:23,625 --> 00:19:25,659
¡Déjate caer, Chris, déjalo!

486
00:19:25,660 --> 00:19:28,082
¡No, no, Reagan, podemos hacerlo!

487
00:19:28,083 --> 00:19:30,865
- ¡No, no podemos!
- ¡Nosotros...!

488
00:19:30,866 --> 00:19:32,546
No, no, no, cariño, déjate caer.

489
00:19:32,547 --> 00:19:34,129
- ¿Estás segura?
- Por supues...

490
00:19:34,673 --> 00:19:35,464
  

491
00:19:37,259 --> 00:19:38,425
Cariño, ¿estás bien?

492
00:19:38,426 --> 00:19:40,636
Estoy vivo. ¡Lo he 
conseguido, estoy vivo!

493
00:19:40,637 --> 00:19:43,057
Quiero bajar, Glen. 
¡Quiero bajar, estúpido Glen!

494
00:19:50,819 --> 00:19:52,286
Cariño.

495
00:19:52,287 --> 00:19:54,321
Ha sido lo peor.

496
00:19:54,322 --> 00:19:56,123
No, ¿sabes qué?

497
00:19:56,124 --> 00:19:58,159
¿Crees que la pareja de la casa 
de los gofres habría hecho esto?

498
00:19:58,160 --> 00:20:00,728
De ninguna manera, ¿algo 
nuevo? ¿Algo que da miedo?

499
00:20:00,729 --> 00:20:03,697
No. No, nosotros lo intentamos, 
eso es todo lo que importa.

500
00:20:03,698 --> 00:20:07,701
Sí. Supongo, ¿verdad?

501
00:20:07,702 --> 00:20:10,271
Imagino que es bastante alucinante,
lo que acabamos de hacer.

502
00:20:10,272 --> 00:20:11,972
- Mucho.
- Sí.

503
00:20:12,419 --> 00:20:15,342
Dios mío, tenemos el paquete 
con DVD conmemorativo.

504
00:20:15,343 --> 00:20:17,812
Toda esa experiencia 
acaba de ser documentada.

505
00:20:18,258 --> 00:20:20,381
Qué bien que la tele esté rota.

506
00:20:22,387 --> 00:20:24,852
- Te quiero, cariño.
- Yo también te quiero.

507
00:20:24,853 --> 00:20:26,787
  

508
00:20:29,958 --> 00:20:31,926
¡Brinkley!

509
00:20:31,927 --> 00:20:34,108
- ¡Lo sabemos! Sí, ya nos...
- ¡Lo sabemos, nos vamos!

510
00:20:46,997 --> 00:20:48,497
Cariño, no pares de hacer eso.

511
00:20:52,714 --> 00:20:54,448
Un poco a la izquierda.

512
00:20:54,449 --> 00:20:57,464
Sí, sí, eso es, eso... justo ahí.

513
00:20:57,465 --> 00:21:00,087
Justo como me gusta. No pares.

514
00:21:00,088 --> 00:21:04,346
Sí, sí, sí. Sí.

515
00:21:06,194 --> 00:21:07,995
No, no pueden escuchar nada.

516
00:21:07,996 --> 00:21:09,163
Podemos hacerlo.

517
00:21:11,233 --> 00:21:13,167
Voy.