Ramona y su vino.
¿Cuánto tardará en hablar de su línea de cuidados para la piel?
Dios, la odio.
Aunque tiene una piel bonita.
Sí, está bien.
¿Qué pasa, cariño? ¿Dónde está la tele?
- Tranquila. - ¿Qué pasa?
Voy a echarle un vistazo.
Dale a reiniciar, cielo.
Está bien, dame un segundo.
Intenta... Reiniciar. Tienes que reiniciarla.
Nena, estás diciendo cosas que no significan nada.
Intenta soplando,
como hacías con los cartuchos de la Nintendo.
Hazlo.
Eso no funciona, nena.
¿Por qué tenemos tantos mandos?
¿Cuándo hemos tenido un reproductor de disco láser?
Bueno, pues la tele está rota, ¿qué vamos a hacer ahora?
Supongo que podemos intentar comer sin la tele.
Sí, como animales.
No, cielo, en la mesa del comedor.
Creo que hay hueco, ¿no?
- Esto está bien, ¿verdad? - Lo sé.
Deberíamos hacerlo todos los... A veces.
Sí.
La verdad es que siento que es mi responsabilidad,
antes de comprar esos billetes de avión...
- Probablemente deberíamos... - Probablemente apagarla.
¿Verdad?
- ¿Qué ibas a decir tú? - No, totalmente que
la apaguemos. Apagarla.
- Así que... - Así que...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Qué buen champán, Ava. - Sí.
Probablemente necesitaré algo de comer en algún momento
para aguantarlo si sigo bebiendo.
Sí, ¿cuándo sale la comida?
¿Comida? No, esto es un brunch de champán.
¿Sabe lo que es un brunch de champán...?
- Comeremos luego. - Vale.
Qué taza de champán más chula.
¿Verdad?
Esta antigua amiga y yo hemos pasado por muchas cosas juntos.
Bebí aquí cuando me enteré que El Show de Ava
iba a emitirse,
y ahogué mis lágrimas en ella
cuando me enteré que El Show de Ava fue cancelado.
Sí, este recipiente ha contenido valiosos fluidos.
Por los fluidos valiosos.
Sí, necesito comer.
Bueno, Scott, tú y yo no hemos
comido juntos desde...
- Aún no lo hemos hecho. - Desde vuestra boda.
¿Cómo va eso? ¿qué tal tu matrimonio?
Oh, ¿Connie y yo? Bastante bien...
Desde el divorcio.
Sí.
He estado tan confundida
desde que El Show de Ava fue cancelado.
Mírame. No sé
dónde poner todas las cosas del programa.
¿Quieres que te ayude a mover esas cajas?
Eso sería genial.
Sí, puedes tirarlas en el cuarto de invitados.
Reagan, tu hermano es un ángel con barba.
¿Sabes qué, Scott? Voy a echarte una mano.
No hagáis la comida mientras no estamos aquí.
Cariño, déjalo.
- Estás bien, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo está Chris?
Bien, bien. Estar en casa todo el día ha sido...
Ha sido... Ya sabes.
¿Conoces a esas parejas de la casa de gofres
que se sientan en silencio, leyendo los anuncios clasificados,
masticando beicon, esperando la muerte?
Sí, por eso siempre pido mis gofres para llevar.
Creo que Chris y yo nos estamos convirtiendo en esas personas.
En serio.
Anoche intentamos cenar sin ver la tele.
Fue brutal.
Literalmente no teníamos nada de lo que hablar.
- Reagan Darnell Brinkley. - Darnell no es mi segundo nombre.
¿Ya has perdido tus habilidades de productora?
Todo lo que tienes que hacer es coger una de esas
tarjetitas azules y rellenarla
con preguntas y temas de conversación,
como hiciste para mí en el programa.
Sí.
Tienes razón. Puedo hacerlo.
Puedo preparar un inicio de conversación,
por así decirlo.
Caray, eres brillante cuando bebes de día.
Así es como gané el Jeopardy de famosos.
No me acuerdo de eso.
Reagan, tienes que ver esto.
Vaya.
¿Qué estamos mirando?
- Todo. - Esta es mi habitación de trabajo.
Bueno, empezó como mi habitación de trabajo,
pero entonces me di cuenta de que las manualidades son un asco,
así que decidí almacenar, ya sabes,
viejas maletas, viejos secadores,
cosas de esas aquí. Ya sabes, solo es una...
Habitación llena de recuerdos.
- ¿Mamá? - ¿Amy?
- ¿Amy? Dios mío, ¿dónde está Amy? - Está justo aquí
- Junto a... - Oh, vale.
Los productos de salud y belleza, creo.
Hola, pequeña. Vale, suelta eso.
Vale, cielo, escúchame.
Sé que te gusta aferrarte a cosas,
pero las cosas de tu programa no van a encajar aquí,
así que creo que deberías deshacerte un poco de esta basura.
- Estas cosas no son basuras. - Oye, Scott.
Cuidado, vas a ser aplastado por una torre de revistas Allure.
Vale, aguafiestas, lo pillamos.
¿Pero sabes qué?
Cada cosa de esta habitación
es vitalmente importante para mi.
Como este palo de lluvia, probablemente.
Bueno, esperemos que haya subido las ventanillas de mi coche.
¿Qué tal si... empezamos por algo pequeño,
y nos deshacemos de una de estas dos pelotas de yoga?
No, no. No, no, no.
- Verás es que... - Y también desínflala.
Esta es la pelota de yoga en la que estaba sentada
cuando me enteré que habían matado a Selena.
Mira esto.
Probablemente lo uses mucho, ¿verdad?
¡Ahí está esa cosa!
- Ni siquiera sabes cómo se llama. - ¿Sabes qué?
Ponlo al final de... de esa cosa.
- Vale... - Ava, ¿por qué no
me dejas ayudarte a vender algunas de estas cosas en Craiglist?
Es decir, no quiero presumir, pero domino Craiglist.
Sí, no estoy segura de que puedas presumir de eso, Scott.
Cariño, en serio, ahora mismo te pareces
a El Gato en el sombrero del Dr. Seuss.
Así que... las elecciones.
¿Verdad?
Ya están aquí, y estaba pensando, el colegio electoral,
es como, ¿es justo o no es justo?
Lo sé, simplemente no es representativo...
Sí, no lo es... No...
- Tiendo a pensar que... - ¿Reagan?
- Es una manera arcaica de hacer... - Oye.
- ¿Sí? - ¿Qué estás mirando?
No estoy mirando nada.
- ¿Qué...? - Déjame ver.
Yo...
"Guardería. ¿Deberíamos tener un tablón de anuncios?"
Pero, ¿deberíamos?
¿Te has preparado nuestra conversación de la cena?
Lo he hecho, ¿vale?
Nos estábamos convirtiendo en la pareja muerta de la casa del gofre.
Sin la televisión,
no tenemos nada que decirnos.
Cariño, deja de hacer esto un problema más grande de lo que es.
Cenar sin la tele es bueno en teoría,
pero en realidad, no lo es tanto, como el comunismo.
Es como cuando era niño y el hombre de los helados
se mudó al otro lado de la calle.
Espera un minuto, ¿vivías enfrente
- del hombre de los helados? - Sí.
Eso es como vivir enfrente de Willy Wonka.
No, fue lo contrario,
porque estaba triste y divorciado,
y sus hijos se avergonzaban de él...
Y le llamaban
por su nombre, Ron.
Le pillamos durmiendo en ese camión un montón de veces.
- Qué triste, hombre de los helados. - Sí.
¿Cómo se llamaba ese
que tenía tanto galletas y bollos como helado de carne?
- ¡El "burrr-ger"! - ¡El "burrr-ger"!
- ¡Dios mío, esos me encantaban! - Sí.
¿Cómo es que no sabía que viviste enfrente
- del hombre de los helados? - No lo sé.
Dame un poco más de eso, por favor.
Por supuesto, no voy a beber solo.
- ¿Quién soy, Ron? - ¡Dios, no!
¿Querías unirte al circo?
Sí, pero no a cualquier circo, al circo de las estrellas.
Cariño, me moría por ser Pam Dawber.
De hecho, un verano
durante el instituto, me apunté a clases de trapecio,
a las que no pude ir porque acabé cogiendo mono
por besar a Tony Moschellis.
¿Ves, cariño? Todavía somos interesantes.
- Lo sé. - Todavía tenemos muchos
- misterios por aclarar, ¿verdad? - Sí. Sí.
No somos esa pareja muerta de la casa del gofre.
No, somos esa.. esa pareja joven y borracha
a la que echan de la casa del gofre
por ser demasiado ruidosos y sexys.
¿Quieres continuar esta gran conversación
en el dormitorio?
Lo haría.
O, cariño, ¿por qué no la continuamos en el dormitorio de Dios?
¿Qué te parece?
Cariño, estoy totalmente de acuerdo con esto,
pero, ¿de verdad vamos a...?
Vaya... está bien.
Bueno, alguien ha estado pensando en esto.
Quizá.
Espera.
- No pierdas la concentración. - Vale.
Perdona, perdona, perdona.
No es aquí fuera.
Espera, espera, son Gene y Terry.
Sí, lo son.
Perdona, es solo que siento que quizá pueden vernos...
Sí.
¿Has mirado en el lado de la casa?
Cariño, espera, lo siento, es solo que siento
que nos van a pillar.
Lo sé, es tan sexy.
Vale, bueno, eso es raro.
- No estaba... - No estaba intentando ser raro.
No, no, no, yo... No, yo solo... no quería decir...
Sí, está aquí junto a la espiga.
Jesús, si esto fuera Canadá,
me llamarían un auténtico hoser.
Dios mío.
dijimos "firme" en el anuncio,
y ocho pavos es lo que esperamos conseguir.
¿Aceptarías tres dólares?
Suena bien.
¡Oye! No, lo siento,
esta pelota vale mucho más que eso.
De hecho, ahora mismo tengo otra oferta por teléfono.
Si me disculpáis.
¿Sí?
Diez pavos. Entonces es tuya.
A no ser, por supuesto,
que esta devastadora belleza de aquí la quiera.
¿Qué va a ser, coleta?
¡Gracias! Disfruta de tu pelota, joven.
Me quedaré con eso.
Sí.
Eso ha estado bien.
Sí, fue como, aligerar el peso.
Solo desearía que hubiera una manera de vender un montón de cosas
a un montón de gente al mismo tiempo.
Podríamos abrir un Marshall.
O podríamos hacer un mercadillo de garaje.
Incluso mejor.
Oye, cariño, ¿recuerdas
lo que pasó fuera anoche?
- Lo recuerdo. - Sí, fue culpa mía.
Sí, fue culpa tuya. Fue muy, muy culpa tuya.
Intento llegar a algo con esto.
Quiero que seamos atrevidos como pareja,
y no quiero que nos reprimamos,
y por eso este sábado,
tú y yo vamos a hacer esto.
¿Vamos a devastar Siria?
No, ¿qué?
Lo siento, ventana equivocada.
- Qué triste lo que está pasando allí. - Muy triste.
¿Sabes lo que no es triste...?
Clases de trapecio.
Dios mío. ¿Vamos... vamos a hacer esto?
Nos he apuntado por internet.
¡Cariño!
Tú, yo, 15 minutos de sesión informativa sobre la seguridad,
y un DVD conmemorativo.
¡Somos la pareja más guay de la historia!
Oye, lo somos.
Tu anillo me está dando.
- Es un poco... - Lo... lo siento.
Sí.
Un placer hacer negocios contigo.
Dios, sienta bien deshacerse de toda esta mierda.
Todas las ventas son definitivas. Sigue moviéndote.
Sienta bien volver a empezar.
- ¿Sabes? - Limpiar la casa.
- Doble significado. - Sí, doble significado. Sí.
Yo... lo siento.
¡Vaya!
Soy una gran fan. ¡Dios mío!
Linda Bergson-Harper es... es como me llamo.
Trabajo en la copistería Valley en Ventura.
Sí.
Estaba en mi descanso para el almuerzo,
vi este mercadillo de garaje y dice "qué narices",
y me paré y ¡Ava Alexander está aquí!
He pasado cada tarde a las 4:00 contigo, Ava.
Y yo he pasado cada tarde a las 4:00 contigo, Linda.
Dios mío.
Tu programa significa mucho para mí.
Me... me destrozó que lo cancelaran.
Sí, bueno, ya sabes, es... es duro.
Aún escuece un poco,
pero ya sabes, solo tienes que elegir
seguir adelante.
¿Sabes? No puedes quedarte en el pasado.
- Libérate y libera a la diosa. - Sí, exactamente.
Lo aprendí de ti, Ava.
¿Yo dije eso?
Vaya.
¿Sabes qué?
Tengo un par de cajas más dentro.
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
Toma, mira todos estos
souvenirs únicos del Show de Ava.
Cógelos. Cógelos.
Me estoy librando de estas cosas. ¡Me estoy librando de ello!
¿Estás dando esas cosas, Ava?
Limpio la casa, justo como tú dijiste.
¿Puedo hacer que te intereses
en una funda de silla de director del Show de Ava?
¿Puedo hacer que te intereses en mi felicidad eterna?
Puedes.
Toma.
Aquí está la taza de la que estaba bebiendo
cuando me enteré de que se iba a emitir el Show de Ava.
- ¿En serio? - Lo que sea por mi mayor fan.
Todavía queda un poco de café.
Gracias.
- Disfrútala. - Vaya. ¡Dios mío!
Gracias, Linda.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Sí. Hola, estamos aquí por el subidón.
Me refiero al trapecio, no a drogas.
Solo necesito que firméis esta autorización, chicos.
Nos cubre en caso de un fallo en el equipo,
- muerte accidental... - ¿Qué accidental?
O desmembramiento. Todas esas cosas divertidas.
Me río en la cara de la muerte.
O "posible parálisis".
Da igual.
Yo no... yo no me río de la muerte.
*Voy a conseguir mi trapecio*
- Lo siento... - *Conseguir mi trapecio*
simplemente, en relación al párrafo cuatro,
¿qué es lo que califica exactamente como "traumatismo de red"?
*conseguir mi trapecio*
- Cariño, yo... - *Tráemelo*
Solo es una taza,
puedes beber champán de cualquier cosa.
Zapatos, maceteros, botellas de tequila.
- Pero... - Yo sigo adelante, no voy hacia atrás.
Ava, necesito contarte una historia.
- Vale. - Cuando mi matrimonio acabó,
tuve un montón de sexo sin sentido.
- ¿Qué está pasando? - Una cantidad ridícula de chicas.
Altas, mezquinas, normales...
¿Sabes qué? Es una bonita historia.
Quizás deberías reservarla para tus nietos.
Entonces una noche, cuando estaba a punto de cerrar el trato
con una de talla media de Phoenix...
Guau, aún sigues.
Me di cuenta. Solo estaba haciendo esto
para olvidarme de Connie, pero eso no estaba bien.
Solo porque mi matrimonio terminara mal
no significaba que tuviera que tirar todo por la borda,
porque había algunos buenos recuerdos,
y creo que acabas de regalar uno de los tuyos.
Es tan doloroso.
Pero algún día, no lo será.
Tenemos que recuperar esa taza.
Así que Linda, resumiendo,
esa taza representa
los inicios del Show de Ava,
y aunque el programa ha sido cancelado,
mis recuerdos de los buenos momentos no,
así que me encantaría recuperarla.
Pero me la diste.
Pero ahora me estoy arrepintiendo.
Ya me he tomado dos tés y una taza de fideos en ella,
así que ahora la siento como mía.
- Eres una mala fan, Linda. - Oye.
Por favor, por favor.
Linda, como mi nueva amiga...
- ¿Sí? - ¿Puedes, por favor,
hacerme este favor?
Lo siento, Ava.
Sí, lo entiendo.
¡Dame esa taza!
Está bien, los Brinkley son los siguientes.
¡Venga, cariño, vamos! ¡Vamos a hacerlo!
¡Voy!
Me encanta.
¡A mí también!
¿Estás preparado para hacer un poco
de magia de circo al estilo de las estrellas, cariño?
Vale.
- Cuando diga "hep". - Vale.
Reagan va a saltar al columpio "a".
- ¡Columpio "a"! - Preparada...
- ¡Preparada-ah! - Lista...
¡Lista-ah!
¡Hep!
Vale, volveremos a intentarlo.
Volveremos a intentarlo.
- Preparada. - ¡Preparada-ah!
- ¡Lista! - Lis... vale,
vamos a hablar de salto una vez más.
Madre de Dios, no va a dejar esa taza.
¿Qué está haciendo ahora, cogiendo palomitas de ella?
Esto es lo que vamos a hacer:
vuelves ahí dentro, y ella estará como,
"has vuelto", y tú dirás,
"No, no me importa la taza.
En realidad estoy aquí por el servicio de copistería."
Entonces es cuando entro yo y armo un alboroto.
No estoy seguro de qué.
Tengo el ojo puesto en ese estante de tarjetas de agradecimiento.
De repente, "boom", esa cosa se cae.
En la conmoción resultante, tú coges la taza de Connie...
es decir, Linda... da igual... ¡Y sales pitando!
Puede que me hayan tirando al suelo forcejeando para entonces,
pero tú sigue moviéndote.
Vamos.
¿Sabes qué? Puede quedarse la taza.
¿Pero qué...? No, es tuya.
Hay todo un plan en marcha.
Ella la necesita más que yo.
Puedo encontrar una nueva taza favorita,
con nuevos y grandes recuerdos.
De hecho, parece que este sitio personaliza
todo tipo de cosas.
¡Me encanta esto, cariño!
Esto es...
- Me alegro mucho de lo que hiciéramos. - ¡Yo también!
Esto es genial.
Ese Ivan, es muy fuerte, ¿no?
- Sí. - Porque esta es la cosa,
uso crema hidratante, mis antebrazos pueden estar un poco más suaves
de lo que está acostumbrado a coger, así que quiero asegurarme,
ya sabes, de que de verdad puede...
- conseguir un buen agarre. - Oye... oye, Dan,
¿por qué no ponemos a Chris en posición primero?
- ¿Chris primero? - Vale.
¡Los caballeros primero!
¡Vale! Vale, Chris, vas a coger la barra.
Hazlo tú primero, cariño, porque probablemente yo
haga muchos más trucos.
Genial, genial.
- Bien. - Vale, ¿la tienes?
- Sí, las dos manos. - Las dos manos, sí.
- ¿Vale? - Vale, allá vamos.
Preparado... listo...
¡Hup!
- Empújame. - ¿Qué?
Sí, estoy petrificado.
Mi mujer quiere que haga esto,
y no quiero parecer un completo gallina delante de ella,
¡así que vas a empujarme de esta plataforma, maldita sea!
¿Por qué estamos haciendo esto? Es una locura.
¡Cariño! Cariño, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿Porque nos encanta la adrenalina?
¡No quiero hacer esto, Chris!
¡Yo tampoco quiero hacerlo! ¡Lo odio!
- Vale. - ¡Lo odio todo de esto!
Coge esa cosa. En serio, no voy a hacerlo.
- No voy a... oh. ¡Oh! - Vale, vale, vale, retrocede.
Vamos a bajar, ¿vale?
Yo... cariño, me equivoqué pensando que nosotros éramos así.
No lo somos. Somos un asco.
No, no, no. No, no.
No, Reagan. No, somos así.
Somos aventureros y apasionados.
- No somos un asco. - Lo somos.
¡No somos un asco! Dame esa barra, Dan.
Vale.
¡Oye! ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Balancea las piernas y suelta las manos, Chris!
¡No va a pasar, Dan!
¿Por qué tuvo que apagarse la tele?
Esta es mi nueva taza favorita.
- Es buena. - Sí.
Una taza en una taza, mira.
Necesitamos champán para estrenar a esta chica mala.
Si pudiera poner... mis piernas...
Solo tengo que subir las piernas.
¡Déjate caer, Chris, déjalo!
¡No, no, Reagan, podemos hacerlo!
- ¡No, no podemos! - ¡Nosotros...!
No, no, no, cariño, déjate caer.
- ¿Estás segura? - Por supues...
Cariño, ¿estás bien?
Estoy vivo. ¡Lo he conseguido, estoy vivo!
Quiero bajar, Glen. ¡Quiero bajar, estúpido Glen!
Cariño.
Ha sido lo peor.
No, ¿sabes qué?
¿Crees que la pareja de la casa de los gofres habría hecho esto?
De ninguna manera, ¿algo nuevo? ¿Algo que da miedo?
No. No, nosotros lo intentamos, eso es todo lo que importa.
Sí. Supongo, ¿verdad?
Imagino que es bastante alucinante, lo que acabamos de hacer.
- Mucho. - Sí.
Dios mío, tenemos el paquete con DVD conmemorativo.
Toda esa experiencia acaba de ser documentada.
Qué bien que la tele esté rota.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
¡Brinkley!
- ¡Lo sabemos! Sí, ya nos... - ¡Lo sabemos, nos vamos!
Cariño, no pares de hacer eso.
Un poco a la izquierda.
Sí, sí, eso es, eso... justo ahí.
Justo como me gusta. No pares.
Sí, sí, sí. Sí.
No, no pueden escuchar nada.
Podemos hacerlo.
Voy.