Vale, Amy, dile adiós
a este baño viejo y asqueroso y prepárate
para el primer día de obras
¡en el nuevo palacio de las caquitas!
Cariño, pensaba que habíamos decidido que no íbamos
a llamarlo "el palacio de las caquitas".
deja de querer llamarlo "estación para hacer caquita" de acuerdo?
- No es una estación. - Bueno, si abrimos la mente,
podría serlo.
¿Quién quiere darle el primer golpe?
- Es la mejor parte. - ¡Yo!
El dijo A quien le importa? a alguien?
Chris, quiero hablar contigo un segundo
así que, cariño, ¿por qué no te vas con tu tío Scotty?
Scott, no le des todavía el primer golpe
porque yo... yo quiero...
Cariño, ¿estamos seguros al cien por cien
de que... es adecuado para el trabajo?
Cariño, ¿de qué estás hablando?
Tu hermano es...
¿Quieres intentar balancear el martillo?
"Hmm" es un contratista increíble.
Es muy divertido, te lo prometo.
¿Sabes? Solo digo que no quiero
tener el baño destrozado durante semanas y semanas
porque "hmm" trata de hacer demasiadas cosas al mismo tiempo
porque "hmmm" no sabe cómo decir "no".
He descifrado tu cógido, Reag. Estás hablando de Amy, ¿verdad?
Scott es un trabajador responsable.
Eso lo hace una gran persona.
Scotty, lo siento.
Sé que eres muy bueno con esto.
Cuando te miro, todo lo que veo es a mi hermano pequeño
que se rompió la clavícula haciendo el gusano
en el bar mitzvah de un amigo.
¿Dejé de bailar? No.
Acabé el trabajo.
Mira, cariño, tu hermano está supervisando
ahora mismo media docena de proyectos más grandes.
Es un completo profesional. Scott, no dejes que Amy coja
un martillo. Bueno, eso es suficiente.
Ya basta! Basta.
Cariño, mira. Cariño, para, para, para.
Escucha, te mereces un baño nuevo relajante, ¿vale?
Trabajas muy duro. Ava te estresa.
Ava no es tan estresante.
¡Esto es una pesadilla! ¡Una pesadilla!
Vuelves a casa después de un día muy largo.
Estás cansada. Tienes la espalda hecha polvo.
Pero, ¿qué es eso que te está esperando?
Tu propia bañera jacuzzi de la calidad de un spa.
No atiendas!
Estoy pintando un cuadro De acuerdo.
Cójelo. ¡Cójelo!
*Ataque de pánico*
El agua está caliente. El chorro está haciendo burbujas.
Igual un caballero muy guapo
te enjabona el pelo mientras tú estás a remojo.
- O... - Quizás no.
Bueno, siempre había soñado con tener mi propio
bañera jacuzzi de la calidad de un spa.
Dame eso.
Sí.
¡Sí!
¡No! Me gusta.
¡Bien!
Despacio, cariño.
Cuidado al coger impulso, cariño.
- Ava, ¿Cómo estás? - Fuera del camino, nerds.
- ¡Reagan! - ¡Oye, entra aquí, Ava!
Tienes que dar unos cuantos golpes.
Acaban de cancelar el show de Ava.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, solo voy a preguntar esto una vez más.
¿Estamos seguras de que han cancelado el programa?
- Sí, cariño. - No, escúchame.
Lo que digo es: ¿estamos seguras? ¿Lo sabemos seguro en nuestros corazones?
Has llamado y lo has confirmado, y Ava te lo ha dicho múltiples veces
antes de que ella... se vaya.
Dios mío, el tío de los marsupiales del zoo de San Diego
se suponía que iba a estar en el programa de hoy.
¿Alguien le ha llamado para decirle que...?
Todos los pequeños koalas metidos en ese camión,
y es un día caluroso Lo sé, pero...
bebés en las bolsas de sus madres.
Malas noticias, colegas. La remodelación va a llevar
mucho más de lo que pensaba.
¿De qué estás hablando, tío?
Perdón, mi fastidioso jefe
me sacó la mitad de mi equipo para empezar
otra construcción.
Bueno, aquí tienes un consejo.
Cuando te divorcies, no sigas trabajando
con el padre de tu exmujer, especialmente si el tío es
un dolor en el culo (ser fastidioso) Era algo así?
¿De qué estáis hablando, chicos?
Quién es "un dolor en el culo"? No, no, no, nadie.
No, Scott solo estaba diciendo, Espero que Reagan esté disfrutando
ese vino suave.
Wooooh! Woo-ooh!
Vale, obviamente la tensión en esta habitación
- le está dando a Amy tourette de bebé. - No, no, no, no.
Amor, amor, los woo-hoos son bromas un poco intimas
que pusimos en marcha, y ella quiere ser
una salchicha humana con mucha mostaza de cosquillas
y un...
Oye, Scott, ¿por qué no sacamos a Amy
un rato? Podemos ir a escoger los azulejos
para tu baño.
¿Con un bebé, tío?
Qué va a pasar con mi muestra de carros de golf?
Dios, por lo que sabemos hay un camión
lleno de koalas muertos.
Sí. Vamos a la tienda de azulejos
con un bebé, tío.
¿Cada vez que bebes café tienes que ver
al padre de tu exmujer?
Mejor que ver a mi exmujer.
Amy, choca esos cinco.
¿No? Está bien.
Mi antiguo bufete de abogados está en esta manzana.
Una zona un poco cara de la ciudad para una tienda de azulejos,
- ¿no crees? - Dijiste que querías
que este baño fuera un oasis para Reagan.
¿Cuándo fue la última vez que oíste a alguien decir,
"echa un vistazo a estos azulejos baratos en mi oasis?"
Simplemente no le mencionaremos
el precio a Reagan.
De hecho, cuanto menos hables
- cerca de ella... - ¿Quizás nada?
Sería genial.
Cuando éramos niños, ya sea si estaba enloqueciendo por
algo, como notas, o chicos,
o perderse a una banda
por la confirmación de la prima Deena,
Lo que hacía Reagan era sacar...
- la aspiradora. - Todavía lo hace.
Supongo que le da una sensación de control.
¿Sabes qué? Estaciona aquí.
¿Qué, vas a ir al baño?
No... Ahora vuelvo.
- ¿Sabes qué? - ¡Sí!
- Somos afortunadas. - Somos afortunadas.
Porque verás, antes solo teníamos una opción.
- Una opción. - Tenemos el show.
- El show. - Ahora, tenemos opciones infinitas.
- Opciones infinitas. - Levanta esa silla, por favor.
Claro, jefa. ¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos hacer un show
donde hablemos de asesinatos.
Mira. El chupete de Amy.
No lo ha usado desde hace tiempo.
O podríamos hacer un show de prisión donde entro,
pero... yo no.
- O, ¿sabes qué? - Sí.
Quizás nos podamos tomar un descanso...
Por un segundo, y luego
pensar que es lo que queremos hacer.
Exactamente. Tomar un descanso.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
¿Adivina quién tiene su trabajo de regreso?
¿Yo? ¿Soy yo? ¿Me devolvieron el trabajo?
Bueno... tuve una pequeña charla con Ted,
y le dije que estoy listo para ser un abogado de nuevo.
Dios mío, Chris, eso es fantástico.
Sí, pensé que alguien tiene que pagar
por el cuzz... digo, jacuzzi, sí.
No, no, tú no quieres abreviarlo así.
No, el punto es que...
no tienes que preocuparte mientras tratas de pensar
qué harás próximamente.
Lo que haremos próximamente. Lo que haremos.
De hecho, creo que sé que quiero hacer.
Es el show de asesinatos, ¿verdad?
Lo sé, se siente bien.
¿Y si me quedo en casa con Amy
y como perros calientes todo el día?
Quieres decir, quedarte en casa toda la tarde de hoy,
o...
No, por un tiempo.
¿En serio?
Sí. Sí.
Vaya.
Decisiones de vida están pasando enfrente de mí,
pero no tengo nada que decir.
Tienes lo de los perros calientes de nuevo, es adorable.
Reagan, pensé que éramos compañeras.
Cariño, no me iré a ningún lado.
¡No! Lo sé...
No, lo entiendo.
Ha sido un gran día. Muchos desarrollos.
Voy a ofertar la despedida de la familia Brinkely.
Creo que esto es genial.
Sigue adelante.
Estará bien, ¿verdad?
Sí. Si estuviera mal,
estaría escuchando Melissa Ether...
Idge.
Hola, mi amor.
¿Qué tienes? ¿Tienes un gofre?
¿Tienes un pequeño gofre?
Bueno, mírate.
Tenemos un abogado de alto poder
en su primer día de vuelta al trabajo, ¿eh?
Mira eso, tienes una pequeña guitarra.
Le dice al mundo que soy un abogado,
pero aún así me gusta divertirme.
Fingiré
que no la llamaste pequeña guitarra.
- Es un ukulele. - Qué asco.
Buenos días.
¿Cómo va el primer día del resto de sus vidas?
Mira, una guitarra pequeña.
Bueno, es un ukelele.
Tengo una reunión esta tarde.
Parece que un programa
llamado The Today Show está buscando
contratar una corresponsal de la costa oeste.
¿The Today Show?
¡Dios mío!
Deja que... deja que termine de desayunar,
y te ayudaré a escoger un modelito.
No te preocupes.
En realidad he venido a que me aconseje Christopher.
¿Qué?
Sí.
Sí, este es el elegido.
Sí, con el cinturón, y los zapatos,
y el color paleta lisonjeando
- tu color de piel. - Estoy de acuerdo.
Muchas gracias, Chris.
Un placer. Casi nunca uso
mis ojos de moda de halcón.
Bueno, me voy.
¡De acuerdo!
Hablaré contigo después. ¡Buena suerte!
- ¡Gracias, Chris! - ¡Claro!
Increíble.
- ¿Qué? - ¿Has visto lo que estaba
haciendo, verdad?
Sí, recibiendo un consejo de moda presuntuoso
de un hombre con un gusto exigente.
Abre tus ojos de moda, hombre.
Claramente quería mi consejo,
pero luego intencionadamente te lo pidió a ti
así me enseña que realmente ya no me necesita.
Es, como, clásico de Ava.
Sí, cl...
clásico.
Escucha, Chris, necesitamos que entres
al textil de yeso enseguida.
Mantén a esos bastardos atados en la corte.
Acumula esas horas facturables.
Vaya, yeso. Eso era lo que estaba haciendo
cuando me fui hace dos años.
¿Así que estamos de nuevo a juicio con ellos?
Nunca dejamos de estarlo.
Si puedo decir algo, y lo haré,
atarás a esos bastardos por los próximos 25 años.
Brinks ha regresado, damas y caballeros.
Me encanta la guitarra pequeña.
Es un ukel...
Y hora, de vuelta a Matt en Plaza.
Y ahora, de vuelta a Matt en Plaza.
Ponte esto. Ahora mismo.
- Ponte esto ahora mismo... - Reagan, ¿qué haces
- aquì? - Ponte esto ahora mismo...
No, esta blusa está para morirse.
No está para morirse.
Aleja esa blusa de mí.
Ven aquí, déjame...
- ¡Para! - Para... no me pegues.
- ¿Qué haces? - No me desabotones.
- ¡No me pegues! - ¿Qué haces...?
- No te estoy pegando. - ¡Ayuda!
- Estoy tratando de ayudarte.
- Para, para... - ¿Disculpe?
Estamos listos para usted, Sra. Alexander.
- Maravilloso, gracias. - Genial.
Escúchame. Bajo las luces de la televisión,
la blusa es muy fina.
No es tan fina.
Lo es.
Y no necesito tu ayuda.
Veremos tus pechos.
Llevas puesto una camiseta sin pantalones
Qué bien.
Literalmente silbas mientras trabajas.
¿Sabes por qué estoy silbando?
Porque me escapé de este idiota.
Oye, soy yo. Saca tu cabeza de tu trasero
y piensa cómo arreglarás esa pared
en ese trabajo de Nottingham
antes que vaya ahí, como un...
Sigue así un poco más.
¿Por qué no dejas a ese tío?
Porque es muy bueno en el negocio organizativo.
Soy horrible en eso.
Libros, permisos, clientes charlantes.
Charlatanes. - Nunca voy a conseguir eso.
¿Qué tal tu primer día?
Muy bien.
Ni siquiera me gusta acumular
las horas facturables para socios que me gustan aún menos.
Un desperdicio.
No, solo digo...
Mira, estar en casa con Amy,
pasar tiempo con ella y criarla,
es como que cambió mi cabeza.
Digo, si estaré lejos de ella por 12 horas al día,
Quiero que signifique algo.
Amigo, lo entiendo, créeme.
pero el trabajo nunca será perfecto.
Mírame, trabajo para el padre de mi ex-mujer
pero lo hago así cuando tengo a mi hijo
los fines de semana, tengo suficiente dinero así puedo mimarlo.
La pizza de Chuck E. Cheese no es barata,
pero a Kyle le gusta, y a mí también.
Digo, es una buena pizza.
Oye, ¿quieres ir ahora a Chuck E. Cheese?
- Pago yo. - No sé.
Dos tipos, un par de pantalones, sin hijos.
No estoy seguro si vamos a entrar por la puerta.
Si.
Lo juro, no puedo parar de comprar calcetines nuevos.
Tengo tantos pares, tengo que esconderlos ahora.
Tu secreto está a salvo.
¡Reagan!
- Hola. - ¡Hola, Ava!
- Me encanta la blusa. - No, no te gusta.
- ¿Cómo fue la reunión? - Fue un desastre,
como tú querías.
¿Por qué querría que tu reunión fuese un desastre?
¿Porque no quieres que triunfe sin ti?
¿Qué?
Compraste esa blusa para sacarme del juego.
Eso es una locura.
Primero que nada, Lo traje desde el otro lado de la ciudad, en el tráfico
con un bebé a los gritos.
En realidad, ha sido un ángel.
Como su madre.
Todo por llevar esa blusa para ayudarte.
No, Tu no puedes mantenerte lejos.
Eres como una polilla a una patética llama,
y, para que conste, Yo no soy una patética llama.
No me gusta nada el conflicto.
Toda mi carrera se trató en ayudarte.
¿Puedes parar de ser tan diva?
¡Para de hacerte la mártir!
¡Vale, admítelo! Ava, me necesitas.
- ¡Admítelo! - No.
Tú me necesitas para que te necesite.
Mirad, el camión de los helados.
Si resientes tanto mi ayuda,
entonces me alegro de que ya no seamos socias.
Sí, bueno, a lo mejor ni siquiera somos amigas.
¡Bien! ¡Amistad cancelada!
Bueno, Amy, supongo que esto es un adiós.
- Jackson. - Es R... Roger.
- Bien. - No beses a ese bebé.
No deje que esa mujer bese a su bebé.
Quieres parar de besar beb... ¡Deja de besar bebés!
Pareces una loca.
Señora, no deje que bese a su bebé.
- ¡Diva! - ¡Mártir!
Ahora vas a besar gente.
Le ha gustado.
No puedo creer que pases
de una comida de abogados para comer
en un camión de burritos
No dejes que el traje te engañe. Soy un hombre.
Dios, ese queso está caliente ¿eh?
Queso caliente.
Estamos a punto de terminar este trabajo.
He rehecho el techo yo mismo.
Adivina qué sección es nueva, y qué sección es original.
Pregunta trampa. Todo es nuevo.
Soy así de bueno.
Vaya, nunca te había visto oficialmente en el trabajo.
Es fantástico.
Scotty! Estoy tratando de dar a los Pettys
un recorrido por su casa y tu estás
dando vueltas?
¿Qué hay de que renueves una casa
en vez de jugar a las casitas con tu novio?
Está bien, Perdón.
No un novio. solo un amigo que es un chico.
Bueno, probablemente todavía está caliente.
Vamos, Scott. ¿Qué haces?
¿Por qué no le dices a ese
que se vaya al infierno, y empiezas tu propia compañía?
No, no puedo dirigir un negocio, y necesito a un tipo así.
¿Qué te parezco yo?
¿Qué?
Sí.
Espera, ¿qué tal yo?
Piénsalo. Con tus habilidades de contratación,
y mi sentido de los negocios, mira, no quiero decir
dream team, pero no hay otra manera de describirlo.
- Chris, no... no sé que´... - Esto es exactamente
lo que he estado buscando, Scott.
Sí, cuando Amy crezca y me pregunte
cómo me gano la vida, no quiero decir
que cierro casos en la corte
Quiero ser capaz de señalar algo
y decir, "Yo ayudé a construir esto."
Scott, ¿no quieres ir a trabajar todos los días
con alguien que te gusta?
Esos podríamos ser nosotros, tú y yo, tío,
y la mejor parte es que puedes decirle a ese tio
"vete a la mierda".
He estado esperando seis años para hacer eso.
Incluso he practicado.
Oye, mujer barbuda, quítate de en medio.
¿Sabes qué? Necesito decir unas cuantas cosas,
y tú necesitas escuchar.
Aprecio de verdad la oportunidad
de trabajar para ti, pero creo que es hora
que yo siga adelante.
Amigo, vamos, con más potencia.
¿Qué estás intentando decir, Scotty?
Estoy tratando de decir que no siempre ha sido
súper guay trabajar para ti.
Ya está, ya lo he dicho.
Espera, ¿has ensayado esto?
Dude, vamos, pegale duro.
Estoy en ello.
Por cierto, usted definitivamente podría trabajar
en sus habilidades interpersonales, porque, si, son de baja calidad.
De acuerdo tío, buen trabajo.
Sí, lo ha pillado.
Lo ha captado.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, el que se esté apoderando de nuestras oficinas
no va a recibir nuestro yogur griego.
Al diablo con esos turcos.
Dame uno de esos.
¿Recuerdas cómo dije que podía comer un billón de yogures?
Resulta que el número correcto es seis.
Mira esta foto que he encontrado.
Dios mío.
¿Por qué llevamos sombreros de copa?
Porque era el cumpleaños de "Downtown Julie Brown".
Es cierto.
Dios mío.
Reagan, no estoy enfadada contigo.
Solo estoy triste por nuestro programa.
Yo también.
Dios, te quiero.
Yo también te quiero, mama.
¿Somos mejores amigas otra vez?
Nunca dejamos de serlo.
Sí, lo sé.
Aunque, pateamos traseros, no es cierto?
Pateamos algunos grandes traseros
Y vas a patear traseros
en cualquiera que sea tu próximo trabajo,
y tienes infinidad de opciones.
Creemos que es ese programa de asesinatos "Dateline"?
- No, no creemos. - Ah.
Pero yo estaré allí a averiguarlo, ¿vale?
- Vale. - De acuerdo.
¿Qué más podemos robar?
Vamos, acelera, mama. Nos están ganando.
Estoy acelerando!
Esta cosa no tiene gasolina, hombre.
¡Nunca nos cogerás!
Ya os hemos cogido.
Apuesto a que no lo viste venir.
Sí, no te esperabas eso, qué, qué.
- ¡Abandonar el vehículo! - Abandonar la nave.
¡Mi almohada!
- ¡No tenemos tiempo! - Nos vemos, pringados.
¡Hola, hola, hola! Estoy en casa.
Y mira quien está conmigo.
- Somos mejores amigas otra vez. - Sí, lo somos.
- Y trajimos nueces y frutos secos - Si.
Qué está pasando? Sí. Podemos pensar...
- ¿Qué, estáis borrachos? - No.
- Un poco achispados. - Vale.
Escucha, cariño, sé que has tenido
- una semana estresante. - Vale.
Pero afortunadamente esto ayudará un poco.
¡Dios mío, has acabado el baño!
No, no, no. No, no, no.
Tío, te dije que no debíamos haber cerrado la puerta.
No, el baño no está acabado,
probablemente vamos a tardar un par más de días.
Semanas.
- Días. - Días.
No, no ha terminado el baño,
pero nos las hemos apañado para hacer esto.
¿Su jacuzzi, mi lady?
Romance, tu nombre es Christopher.
Cariño, gracias, ¡muchas gracias!
Y tú,
sé que soy dura contigo, cariño,
pero no es porque no tengas talento.
Es porque tienes talento.
Siento como que lo derrochas porque no te enfocas.
Creo que si te centraras más...
¿te atreverías con un gracias?
- Sí. - Gracias.
Gracias, cariño. ¡Hacéis un equipo genial!
Pensé que ya se lo habías dicho.
No, Scott. Dijimos que...
¿Qué tal esto?
He dejado mi trabajo y tu hermano y yo
vamos a montar una compañía juntos.
¿Qué? Es una locura, estás pensando.
"Lo sé" pero vivimos en tiempos tan locos
donde el mundo es... espera.
¿Vais a hacer negocios con "mmm"?
¿Realmente pensáis que "mmm" hará su parte?
Cariño, cariño, deja que las burbujas hagan su trabajo.
Chicos, id, id, id, id.
Cariño, la lista de las cosas que quiero.
Veamos. Una, Amy.
Dos, esta bañera, barra tú.
- Bueno, empatado con el segundo. - Si.
Amo esta bañera.
- Ocupado, ocupado. - ¡Vamos, tío!
- Scott, Scott. - Acabado el trabajo,
- tengo un montón de señales confusas, chicos. - ¡Fuera!
No estoy aquí. No estoy aquí.
Dios, es como...
alguna gente no sabe cómo...
- Lo sé. - Leer una situación, ¿sabes?
- Chris, ¿en serio? - No, lo sé, lo sé.
Solo me aseguraba.
- Es como... - Sí.