Chicos, gracias por venir a nuestra cena de aniversario.
Sí, estábamos... muy sorprendidos
de que nos lo pidierais. Ya sabes,
las parejas normalmente hacen esto, ya sabes, solos.
O... o con... ya sabes, amigos muy íntimos.
Exacto.
Los cuatros mosqueteros ¿eh?
Muy bien.
Vale.
Uno... uno, dos...
Mi anillo.
Ahí está.
- Gracias, Terry. - Otra vez.
Pensé que lo ibas a hacer más pequeño.
Sí, lo sé, lo hice grande
- cuando me quedé embarazada. - Esta piedra es tan grande.
Da la casualidad que me gusta vivir modestamente,
- pero eso es lo que la Biblia dice. - No es tan grande...
Lo hice de un pendiente de mi abuela.
Tu abuela. Esa mujer me odia.
- No te odia. - Cariño, me ofreció
250 dólares por dejarte plantado el día de nuestra boda.
Debes haberte sentido como un gran chico,
sacando esto de repente cuando te declaraste, ¿eh?
De hecho, yo me declaré a Chris.
- Sí. - Genial.
Una mujer... declarándose. Qué moderno.
Fue hace ocho años, y estábamos en el bar de Rowan,
y nuestra canción empezó a sonar.
Fue "Total eclipse of the heart".
Estaba de pie en el bar, tan guapo.
Y me dijo, "cariño, te quiero tanto."
Fue así de repente, ¿sabes?
Y yo estaba tan borracha y enamorada,
que me puse de rodillas,
y se me escapó, "¿te quieres casar conmigo?"
Fue perfecto, ¿no cariño?
Sí, lo fue. Fue... fue todo
- lo que esperaba que sería. - Cariño.
Tomaré otro vaso más de vino.
No estoy bastante cachonda,
pero lo estaré.
Entonces ya sabes lo que hacer con la música,
bajando las luces.
Todo el mundo va a hacer su parte, ¿vale?
Vale, aquí viene.
Es el momento.
Cariño, te quiero tanto. ¿Te quieres casar conmigo?
Vale. ¿Cariño?
¿Si?
- ¿Qué? - Cariño.
Te quiero mucho.
Dios mío, yo también, Te quiero mucho, Chris.
Chris, ¿te quieres casar conmigo? ¿Por favor?
Por favor hazlo. Por favor, por favor, por favor.
- Claro. -¡Si!
¡Dale ahí, cariño!
Si, ya lo oíste. ¡Dale ahí, mamón!
Porque es nuestro aniversario,
- Déjame... - Voy a adelantarme y pagar...
Nuestros dos platos.
¿Tú has pedido la alcachofa?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi anillo. Oh, no.
Oh, no, no, no, no, no.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, no, no, no.
Oh, no, no, no, no, no.
Oh no, mi anillo, ¿dónde está mi anillo?
Oh Dios.
Ava, no es un intruso, cálmate.
No, Christopher, hay alguien en los arbustos.
Estoy hablando con Ava.
Escuchó otro ruido en su patio.
Quiere que vaya a mirar. Es como...
desde que se fue Kevin, eres algo así
como un novio de hecho, ¿verdad?
Ava, voy a tener que pedirte que apagues esa música,
- cariño, porque no puedo... - Christopher.
Ven ya, antes de que sea demasiado tarde.
Tiene West Side Story a todo volumen.
Sí, lo hace para que los intrusos piensen
que hay tíos peleando con navajas y eso.
Parece que me he dejado algo en el trabajo,
así que voy a ir a cogerlo.
- ¿Estás ahí? ¿Hola? - Yo... yo... lo siento, Ava.
¿No hay nadie más a quien puedas llamar?
No, eres el único hombre en mi vida.
Date prisa, no queda mucha más película.
¡No! ¡Ahora Tony está muerto!
¡Está muerto! Chicos y vuestras navajas.
¿Cuándo acabará?
Gracias a dios, Christopher.
Está bien, ¿dónde está el intruso?
Resulta que era esto.
Pensaba que era un brazo sin cuerpo
flotando en la piscina. Espera, espera, espera, espera, espera.
No, hay algo peor.
¿Te refieres a este pececito de plata?
Me vuelve loca. Por favor.
Hazlo.
- Adiós. - Espera.
No me dejes sola.
Tengo un ventilador de techo sobre mi cama
que podría caerse y decapitarme,
y en el programa una médium me dijo una vez
que moriría sin cabeza.
Vale.
Entonces no está en mi oficina.
Vale, gracias, Missy.
Yo... seguiré volviendo sobre mis pasos.
Dios.
Puede que... puede que perdiera mi anillo aquí el otro...
Uso... uso esta crema de hemorroides
para las bolsas de los ojos, ¿vale? La gente lo hace.
Señora, nada de adultos en la piscina.
Solo deme un segundo más, por favor.
Madre de dios.
La chica del lado equivocado del camino
suspira por el amor de un niño rico
pero su mejor amigo la quiere.
¿A quién escogerá?
- "La chica de rosa". - ¡Sí!
- Bien.
- John Hughes. - Vaya.
¿Sabes qué, Ava? Se está haciendo tarde,
probablemente debería irme.
No, no, no. No, no.
Chris, quédate, por favor.
Mi humidificador está roto, y Avian tiene un grave asma.
Sí, sus pulmones son del tamaño de semillas de sésamo, mira.
- Ava, yo solo... - No, tienes razón.
Tienes una familia.
Todo lo que yo tengo es a este perrito que va morir por la noche.
- Probablemente no morirá... - Porque el aire está tan seco.
¿Verdad, Avian?
Mami va a verte morir.
Está bien, has tenido una buena vida,
¿verdad, cariño?
Echaré un vistazo a tu humidificador.
¡Bien!
- Gracias, Chris. - Está hecho.
Nos quiere, nos quiere.
- Te lo agradecemos mucho. - No hay problema.
¿Verdad, Avian?
Yo también te quiero.
¿Qué? Es dulce.
¿Ava?
Oye, Ava... Dios.
- ¡Dios, dios! - Dios. Dios.
Dios, ahora esto va a ser raro.
Vamos a igualarlo, para que podamos dejarlo atrás.
Por favor, desnúdate.
Mira, Ava, no puedo seguir siendo tu chico de los recados...
- No. - Yo...
Lo siento.
Mira, sé que has estado mal
desde... desde que se fue Kevin, así que...
Esto no tiene nada que ver con Kevin.
No he pensado en Kevin desde...
Ni siquiera recuerdo pensar en Kevin.
¿No es esto una pila de ropa de Kevin?
Si estás sugiriendo que me acurruco en eso,
no podrías estar más equivocado.
- No estaba... vale. - Buenos días.
- Genial. Buenos días. - Y para que conste...
Me has pillado en mi momento más hirsuto.
No son los meses de verano.
Voy a... Voy a marcharme.
No puedo encontrar el anillo por ninguna parte. No puedo encontrarlo.
Soy la peor esposa de la historia. Soy la peor esposa de la historia.
Está bien, está bien. ¿Has vuelto sobre tus pasos?
Sí, he ido a todos los sitios en los que había estado.
He ido a la piscina de bolas, he ido al pasillo de la crema para hemorroides,
fui al descuento del bin panty
Dios mío. ¿Qué le ha pasado a mi vida?
Ava, le he hecho un enema de aceite a tu coche,
y he cambiado todas las presintonías de tu radio
al canal 94.7.
- Gracias. - No hay problema.
Tengo que reemplazar ese anillo.
Yo... Voy a tener que ir a ver a mi abuela
y conseguir que me de el otro pendiente.
Mi abuela. No le gustas.
- Lo sé. - Me ofreció
250 dólares por seducir a Chris en vuestra boda.
- ¿Por qué 250 dólares? - Tiene 1.000 años.
Es la mayor cantidad de dinero que puede imaginar.
¿Sabéis? Una vez, estaba vigilando
una mujer muy mayor en la piscina
cuando mis calzoncillos Pinocho me dijeron una pequeña mentira.
Fue una sorpresa sexy.
Hola, señoritas.
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
No está aquí por mí, estoy segura.
Pero no te preocupes, Chris, tengo todo bajo control.
Julian me está ayudando estos días.
Sí, anoche, apareció un pececito de plata.
Yo lo he perseguido hasta la salida de la bañera donde me espera
Genial, bueno, Julian parece muy sólido.
- Gracias, hermano. - No es nada.
escucha! mm, vamos a ver si no podemos darle la vida
tu hombre conciente? un poco? huh?
Entra.
Hola, Ava.
- Kevin. - Cariño, ¿tú has hecho esto?
Cariño, es fantástico.
Esto es genial. Ponte ahí, ponte ahí,
ponte ahí. Kevin está aquí.
Ava, escucha, no me sentí bien por la manera en la que me fui.
Sé que no he llamado,
pero no he podido dejar de pensar en ti.
Vete.
¿Qué?
- Espera un segundo, Ava... - He superado lo nuestro.
Vete.
Vale.
Lo siento.
Espera, espera.
Espera, Kev, colega, espera un segundo.
Ava, llamé a Kevin.
Se ha dejado el culo para venir aquí
porque le dije que todavía no habías superado lo vuestro,
y ahora actúas como una loca.
Lo que es de locos es la manera en que has arreglado la alcachofa de mi ducha
de manera que tiene la presión de un bidé de bajo flujo.
Por eso yo solo uso jacuzzis.
Y si no puedes arreglar la alcachofa de mi ducha,
entonces, ¿cómo demonios vas a arreglar mi vida amorosa?
Siempre he sido una mujer fuerte e independiente,
pero con Kevin, era una gota de amor indefensa.
Bajé la guardia y él se fue. Nunca más.
- ¿Y si es el definitivo? - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo supiste con Chris?
Nadie me entiende como él.
Es decir, venga, ¿con quién más podría conectar con
"Total eclipse of the heart"?
Es perfecto.
Cuando mueras, será mío.
Pero no te preocupes, esperaré seis meses
por respeto, y pondré una foto tuya
- encima del piano. - Cariño, gracias.
Hola, Gammy.
¿Sois la gente del pudding?
No, Gammy.
Soy... soy... soy Reagan, ¿la mujer de Chrissy?
Esto es una pesadilla.
Puede que con suerte muera en un segundo.
- Cruzo los dedos. - Oye.
Grammy, recuerdas a mi amiga Ava.
- Hola, cariño. - Hola.
Me encanta tu programa.
Gracias, Gammy.
Te llamé por el pendiente.
Te refieres a este pendiente.
Significaría mucho para Chris y para mí
si fueras tan amable de dejarnos tenerlo.
Podría dejar que lo tuvierais, pero estoy... lo estoy manteniendo caliente
- para la segunda mujer de Chris. - Eres malvada.
- Reagan, está bien. - ¿Qué? No.
¿Sabes qué? No dije nada
cuando me acusaste de robar tu vídeo
o... o... ¡o esa vez en Acción de gracias,
cuando le dijiste a todos que no usaran el baño de abajo
porque había hecho un número dos!
Las dos sabemos que no fui yo.
A esta hermana no la hacer jugar partidos fuera de la casa
Es un hecho, Gammy.
No he dicho nada
porque sé lo mucho que te quiere Chris.
Pero ese anillo lo significa todo para nosotros, Gammy.
¿Gammy?
Bueno, la has matado. D.E.P., Gammy.
No, solo está durmiendo. Solo está...
- ¿Qué? - Voy a cogerlo.
- No. - Sí, voy a cogerlo.
No seas ridícula.
Se trata de un clip solo puedo escapar de inmediato
Robar un pendiente de la cabeza de una señora durmiendo,
es bastante desesperado.
Debes querer de verdad a mi nieto.
Lo hago, Gammy, de verdad que lo hago.
Le quiero muchísimo.
Entonces cógelo.
Por Chris.
Muchas gracias.
Espero que hayas traído tu chequera.
250 dólares, ¿verdad?
¿250 dólares? Vale.
baile en linea muy sutil!
Aprendí en Idaho. Es un gran liberador de stress.
¡Parra!
Golpéalo.
Lo siento mucho.
Pensé que Ava iba estar contenta de verte.
No, Chris, es culpa mía.
Es decir, es solo... es muy difícil alejarse de ella, ¿sabes?
Pero verla, y... ¿y ser rechazado?
Es decir, ha sido otro nivel de desesperación, ¿sabes?
¡Bofetada de tacón!
Vamos, tío, no me dejes esperando.
Quieres que... vale.
¡Bofetada!
Oye, te he seguido hasta aquí porque hay algo
que mi cerebro cree
que tengo que echar por el agujero de mi boca.
Ava te quiere.
No, no, no me hagas esto, tío.
Deja de ser una zorra.
Veo la manera en la que os miráis.
Como decimos en mi país
después de ver Jerry Maguire en inglés,
"me completas"...
Si tu fueras Ava y yo fuera tú.
¿Qué cojones ha sido eso?
Bueno, eso... en realidad eso ni siquiera...
Ava nunca va a perdonarme por dejarla.
Entonces demuéstrale que no volverás a dejarla nunca más.
Haz algo grande.
Con el gesto correcto, puedes reescribir la historia.
¿Sabes qué, Kevin? Este extraño hombrecito...
- Gracias. - No era un halago.
Está empezando a decir cosas con sentido.
Quizá pueda reescribir la historia.
Sí.
¿Sabes qué? Voy a pedirle que se case conmigo.
¡Vale! Eso es. ¡Sí, amor! ¡Sí!
Te casas con ella y sere tu madrina hey!
Eso es fantástico, tío.
Me has inspirado.
Voy a volver a pedírselo a Reagan.
Lo que el ... Yo ni siquiera sabía que el jazz estaba en la mesa.
Reagan cree que ha perdido su anillo,
pero lo he tenido yo todo el tiempo, tío.
Lo encontré en la jabonera.
¡La jabonera!
Lo he hecho rehacer con otra piedra
en honor a Amy, e iba a sorprenderla con él,
pero, ¿volver a pedirle matrimonio?
Una re-propuesta, tío, eso debería voltear sus calcetines.
Le pediré matrimonio exactamente
como quería hace ocho años, tío.
Estamos reescribiendo la historia.
Tío, estamos reescribiendo la historia.
¡Tequila marca al rededor!
Patada.
Me encanta.
Ha llegado tu anillo.
Gracias a dios, déjame ver.
Vale.
Es perfecto.
Ahora puedo decirle a Chris que perdí el otro
y no se enfadará conmigo.
Hola, cariño.
Cariño, despeja tu agenda porque esta noche...
Vamos a ir al pub Rowan.
¿Nuestro sitio especial de compromiso?
¿Sabes qué? Supongo que lo fue.
Pues para mí solo era un... un sitio cualquiera.
Suena genial. Dios mío, es el destino.
Ahora puedo enseñarle el anillo,
y puedo volver a pedirle matrimonio. Esto es perfecto.
- Entonces te veré esta noche. - Sí, está bien.
Sí, claro, lo que sea.
Recuerda esto.
Graba. Este es el tipo de hombre que buscas.
¿Con corbata o sin?
Ava, bienvenida a Class,
el club que es como una clase.
Han transformado el centro de aprendizaje Sylvan
en el club más caliente de Chatsworth.
Durante el día, volvemos
haciendo un programa de cabecera estrella y sexy.
Cariño, ¿cómo se supone que voy a aprender algo?
Pierde un botón, ¿por qué tan tenso?
¿Kevin? ¿Qué está haciendo aquí?
Escucha, quiero que seas feliz Ava,
y este chico, te quiere de verdad.
Venga.
Hola.
Mientras esperáis a que os atiendan,
por favor, disfrutad de estos vídeos de educación sexual de la vieja escuela.
En principio los compré como una forma divertida de romper el hielo
pero en realidad he aprendido mucho.
Buscad la chispa. Hora del amor.
Ava, escucha, yo... yo... siento haberme ido.
Yo... sabía que rompería la relación,
pero necesitaba el trabajo, y las cosas se pusieron muy intensas, ¿sabes?
Y cada día yo... quería llamar,
pero me daba miedo lo que dirías.
Esa pobre chica parece preocupada.
No te preocupes, a Molly le baja la regla.
Esa la he visto.
Te he echado mucho de menos.
Yo también te he echado de menos.
Ava, ¿puedes traernos más vino?
Claro.
- Te gusta este vino, ¿eh? - Sí, está bueno.
Lo pedí por internet.
Ahora puedes conseguir de todo por internet.
Cosas por las que no quieres problemas
con otros seres humanos.
¡Vaya!
Dios, vaya.
oh! oh!
mmm.
Está bien. Dios, dios.
- Ava... - Espera.
No mientras voy en ropa de estar por casa.
No puedo... no puedo dejar que esto pase
mientras voy en... ropa de estar por casa.
Yo solo...
Tengo que hacer algo muy rápido.
- Volveré enseguida. - Vale.
Sí.
¿Crees que eso ha sido divertido?
Tío, la diversión está a punto de empezar.
Voy a pedirle matrimonio. Sí, eso es.
Me gustó, así que voy a ponerle un anillo.
- Cariño. - Sí.
- Te quiero muchísimo. - Cariño.
Te quiero muchísimo, y yo...
Cariño, te quiero muchísimo.
Cariño, te quiero muchísimo,
y no tengo palabras para expresarlo.
Pero estoy bastante seguro de que Bonnie Tyler puede.
Date la vuelta.
De vez en cuando me siento un poco solo
y sé que nunca vendrás.
Date la vuelta
de vez en cuando me siento un poco cansada
de escuchar el sonido de mis lágrimas
Date la vuelta
De vez en cuando me pongo un poco nerviosa
por que lo mejor de todos estos años se ha ido.
Date la vuelta, de vez en cuando
me aterro un poco
pero luego veo la mirada en tus ojos,
Date la vuelta, ojos brillantes.
De vez en cuando me vengo abajo.
Date la vuelta, ojos brillantes.
De vez en cuando me vengo abajo
*y te necesito esta noche*
*y te necesito más que nunca*
*y si me coges fuerte*
*estaremos cogidos para siempre*
Cariño, hace ocho años,
no pensaba que podría ser mejor
que solo nosotros dos.
Pero ahora lo es.
Este diamante fue por nosotros,
pero el nuevo es por Amy.
Reagan, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, solo... Cariño, esto es demasiado,
con la canción y luego la piedra de nacimiento de Amy.
Cariño, dios mío, está en mi dedo.
Dios mío.
Te quiero.
Vale, bien, allá vamos.
Ava...
- Es Chris. - Es Reagan.
Mira, ¿hemos recibido la misma?
Mira a esos chicos.
Se están pidiendo matrimonio otra vez.
Son una pareja de tontos pedidores de mano.
Kevin, ¿cuál dirías que es nuestra canción?
Me gusta Metallica.
No sé qué es eso.
Puede que no estemos preparados.
Creo que tienes razón.
Tú tienes miedo de perderme.
Yo tengo miedo de estar sola.
Esa no es razón para casarse.
En realidad me siento aliviado.
Sí, yo también.
¿Acabas de matar un pececito de plata?
Sí.
Tira de la cadena, lávate las manos y métete en ese vestido.
Se suponía que íbamos a tomar ibuprofeno, agua,
y plátano antes de ir a dormir. ¿Qué acabamos haciendo?
Pizzas congeladas, piñas coladas,
y cigarrillos en el porche delantero. Dios.
Tío, he perdido mi anillo.
Ni siquiera me importa.
- Espera, está justo aquí. - ¿Qué?
- Creo que está en mi dedo. - Gracias a dios. Gracias, cariño.
Dios mío, cariño, son las 8:30, son las 8:30.
Amy no nos ha despertado.
- Levanta, levanta. - ¿Qué?
- Puede que se haya ido. - Sí, a encontrar unos padres mejores.
Dios.
Hola cariño.
Nos deja dormir.
- Quizá nos deje dormir un poco más. -Sí.
Oh vale, quiere jugar.
Te queremos mucho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-