1
00:00:01,766 --> 00:00:05,098
Chicos, gracias por venir a 
nuestra cena de aniversario.

2
00:00:05,218 --> 00:00:06,768
Sí, estábamos... muy sorprendidos

3
00:00:06,802 --> 00:00:08,536
de que nos lo pidierais. Ya sabes,

4
00:00:08,554 --> 00:00:11,256
las parejas normalmente 
hacen esto, ya sabes, solos.

5
00:00:11,307 --> 00:00:13,091
O... o con... ya sabes, 
amigos muy íntimos.

6
00:00:13,142 --> 00:00:14,476
Exacto.

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,478
Los cuatros mosqueteros ¿eh?

8
00:00:16,512 --> 00:00:17,646
Muy bien.

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,763
Vale.

10
00:00:19,765 --> 00:00:21,099
Uno... uno, dos...

11
00:00:21,150 --> 00:00:23,685
Mi anillo.

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,686
Ahí está.

13
00:00:24,720 --> 00:00:25,887
- Gracias, Terry.
- Otra vez.

14
00:00:25,905 --> 00:00:27,305
Pensé que lo ibas a hacer más pequeño.

15
00:00:27,356 --> 00:00:28,773
Sí, lo sé, lo hice grande

16
00:00:28,808 --> 00:00:31,593
- cuando me quedé embarazada.
- Esta piedra es tan grande.

17
00:00:31,611 --> 00:00:33,311
Da la casualidad que me 
gusta vivir modestamente,

18
00:00:33,362 --> 00:00:36,498
- pero eso es lo que la Biblia dice. 
- No es tan grande...

19
00:00:36,532 --> 00:00:39,401
Lo hice de un pendiente de mi abuela.

20
00:00:39,435 --> 00:00:42,070
Tu abuela. Esa mujer me odia.

21
00:00:42,104 --> 00:00:44,389
- No te odia.
- Cariño, me ofreció

22
00:00:44,423 --> 00:00:47,325
250 dólares por dejarte plantado
el día de nuestra boda.

23
00:00:47,376 --> 00:00:48,827
Debes haberte sentido 
como un gran chico,

24
00:00:48,878 --> 00:00:51,112
sacando esto de repente cuando
 te declaraste, ¿eh?

25
00:00:51,130 --> 00:00:52,664
De hecho, yo me declaré a Chris.

26
00:00:52,715 --> 00:00:55,250
- Sí.
- Genial.

27
00:00:55,284 --> 00:00:58,420
Una mujer... declarándose.
Qué moderno.

28
00:00:58,454 --> 00:01:01,789
Fue hace ocho años, y 
estábamos en el bar de Rowan,

29
00:01:01,807 --> 00:01:04,092
y nuestra canción empezó a sonar.

30
00:01:04,126 --> 00:01:05,694
Fue "Total eclipse of the heart".

31
00:01:07,096 --> 00:01:09,814
Estaba de pie en el bar, tan guapo.

32
00:01:09,849 --> 00:01:12,267
Y me dijo, "cariño, te quiero tanto."

33
00:01:12,301 --> 00:01:14,469
Fue así de repente, ¿sabes?

34
00:01:14,503 --> 00:01:16,204
Y yo estaba tan borracha y enamorada,

35
00:01:16,238 --> 00:01:18,006
que me puse de rodillas,

36
00:01:18,040 --> 00:01:20,975
y se me escapó, 
"¿te quieres casar conmigo?"

37
00:01:20,993 --> 00:01:23,194
Fue perfecto, ¿no cariño?

38
00:01:23,245 --> 00:01:24,996
Sí, lo fue. Fue... fue todo

39
00:01:25,031 --> 00:01:26,831
- lo que esperaba que sería.
- Cariño.

40
00:01:26,866 --> 00:01:28,500
Tomaré otro vaso más de vino.

41
00:01:28,534 --> 00:01:30,485
No estoy bastante cachonda,

42
00:01:30,503 --> 00:01:31,620
pero lo estaré.

43
00:01:32,838 --> 00:01:35,757
Entonces ya sabes lo 
que hacer con la música,

44
00:01:35,791 --> 00:01:37,125
bajando las luces.

45
00:01:37,159 --> 00:01:38,843
Todo el mundo va 
a hacer su parte, ¿vale?

46
00:01:38,878 --> 00:01:40,128
Vale, aquí viene.

47
00:01:40,162 --> 00:01:41,313
Es el momento.

48
00:01:41,347 --> 00:01:43,181
Cariño, te quiero tanto.
¿Te quieres casar conmigo?

49
00:01:44,550 --> 00:01:46,518
Cariño, te quiero tanto.
¿Te quieres casar conmigo?

50
00:01:46,552 --> 00:01:47,636
Vale. ¿Cariño?

51
00:01:47,670 --> 00:01:49,721
¿Si?

52
00:01:49,772 --> 00:01:50,955
- ¿Qué?
- Cariño.

53
00:01:50,990 --> 00:01:53,308
Te quiero mucho.

54
00:01:53,342 --> 00:01:55,393
Dios mío, yo también,
Te quiero mucho, Chris.

55
00:01:55,444 --> 00:01:59,681
Chris, ¿te quieres casar conmigo?
¿Por favor?

56
00:01:59,699 --> 00:02:02,400
Por favor hazlo. Por favor, 
por favor, por favor.

57
00:02:02,451 --> 00:02:06,204
- Claro.
-¡Si!

58
00:02:06,238 --> 00:02:07,505
¡Dale ahí, cariño!

59
00:02:07,540 --> 00:02:10,241
Si, ya lo oíste.
¡Dale ahí, mamón!

60
00:02:10,292 --> 00:02:11,993
Porque es nuestro aniversario,

61
00:02:12,027 --> 00:02:15,196
- Déjame...
- Voy a adelantarme y pagar...

62
00:02:15,214 --> 00:02:18,166
Nuestros dos platos.

63
00:02:18,200 --> 00:02:22,020
¿Tú has pedido la alcachofa?

64
00:02:22,054 --> 00:02:23,355
Sí.

65
00:02:31,167 --> 00:02:36,085
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

66
00:02:41,490 --> 00:02:44,526
Mi anillo. Oh, no.

67
00:02:44,560 --> 00:02:45,744
Oh, no, no, no, no, no.

68
00:02:45,778 --> 00:02:48,196
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

69
00:02:48,230 --> 00:02:49,731
Oh, no, no, no.

70
00:02:49,749 --> 00:02:50,898
Oh, no, no, no, no, no.

71
00:02:50,916 --> 00:02:53,418
Oh no, mi anillo, ¿dónde está mi anillo?

72
00:02:53,452 --> 00:02:55,286
Oh Dios.

73
00:02:55,337 --> 00:02:59,374
Ava, no es un intruso, cálmate.

74
00:02:59,408 --> 00:03:01,909
No, Christopher, hay 
alguien en los arbustos.

75
00:03:01,927 --> 00:03:03,261
Estoy hablando con Ava.

76
00:03:03,295 --> 00:03:04,929
Escuchó otro ruido en su patio.

77
00:03:04,964 --> 00:03:07,048
Quiere que vaya a mirar. Es como...

78
00:03:07,082 --> 00:03:08,383
desde que se fue Kevin, eres algo así

79
00:03:08,417 --> 00:03:10,435
como un novio de hecho, ¿verdad?

80
00:03:10,469 --> 00:03:12,287
Ava, voy a tener que pedirte
 que apagues esa música,

81
00:03:12,321 --> 00:03:13,938
- cariño, porque no puedo... 
- Christopher.

82
00:03:13,973 --> 00:03:15,023
Ven ya, antes de que 
sea demasiado tarde.

83
00:03:15,057 --> 00:03:16,725
Tiene West Side Story a todo volumen.

84
00:03:16,759 --> 00:03:19,594
Sí, lo hace para que 
los intrusos piensen

85
00:03:19,612 --> 00:03:21,813
que hay tíos peleando con navajas y eso.

86
00:03:21,864 --> 00:03:25,950
Parece que me he dejado 
algo en el trabajo,

87
00:03:25,985 --> 00:03:27,452
así que voy a ir a cogerlo.

88
00:03:27,486 --> 00:03:29,604
- ¿Estás ahí? ¿Hola?
- Yo... yo... lo siento, Ava.

89
00:03:29,622 --> 00:03:30,772
¿No hay nadie más a quien puedas llamar?

90
00:03:30,790 --> 00:03:33,491
No, eres el único hombre en mi vida.

91
00:03:33,542 --> 00:03:34,959
Date prisa, no queda mucha más película.

92
00:03:34,994 --> 00:03:38,463
¡No! ¡Ahora Tony está muerto!

93
00:03:38,497 --> 00:03:41,132
¡Está muerto! Chicos 
y vuestras navajas.

94
00:03:41,167 --> 00:03:44,169
¿Cuándo acabará?

95
00:03:45,504 --> 00:03:46,755
Gracias a dios, Christopher.

96
00:03:46,789 --> 00:03:48,139
Está bien, ¿dónde está el intruso?

97
00:03:48,174 --> 00:03:50,308
Resulta que era esto.

98
00:03:50,342 --> 00:03:52,927
Pensaba que era un brazo sin cuerpo

99
00:03:52,961 --> 00:03:55,180
flotando en la piscina. Espera,
espera, espera, espera, espera.

100
00:03:55,231 --> 00:03:56,964
No, hay algo peor.

101
00:04:00,820 --> 00:04:02,320
¿Te refieres a este pececito de plata?

102
00:04:02,354 --> 00:04:03,438
Me vuelve loca. Por favor.

103
00:04:03,472 --> 00:04:04,639
Hazlo.

104
00:04:04,657 --> 00:04:05,640
  

105
00:04:05,658 --> 00:04:06,641
- Adiós.
- Espera.

106
00:04:06,659 --> 00:04:07,942
No me dejes sola.

107
00:04:07,976 --> 00:04:10,211
Tengo un ventilador 
de techo sobre mi cama

108
00:04:10,246 --> 00:04:11,813
que podría caerse y decapitarme,

109
00:04:11,831 --> 00:04:13,615
y en el programa una 
médium me dijo una vez

110
00:04:13,649 --> 00:04:14,632
que moriría sin cabeza.

111
00:04:14,667 --> 00:04:17,168
Vale.

112
00:04:17,203 --> 00:04:18,870
Entonces no está en mi oficina.

113
00:04:18,921 --> 00:04:20,338
Vale, gracias, Missy.

114
00:04:20,372 --> 00:04:23,825
Yo... seguiré volviendo sobre mis pasos.

115
00:04:23,843 --> 00:04:28,263
Dios.

116
00:04:28,297 --> 00:04:32,166
Puede que... puede que perdiera 
mi anillo aquí el otro...

117
00:04:32,184 --> 00:04:34,102
Uso... uso esta crema de hemorroides

118
00:04:34,136 --> 00:04:36,471
para las bolsas de los ojos, 
¿vale? La gente lo hace.

119
00:04:36,505 --> 00:04:40,341
Señora, nada de adultos en la piscina.

120
00:04:40,359 --> 00:04:44,162
Solo deme un segundo más, por favor.

121
00:04:44,196 --> 00:04:47,181
Madre de dios.

122
00:04:48,183 --> 00:04:49,634
  

123
00:04:53,038 --> 00:04:55,573
La chica del lado 
equivocado del camino

124
00:04:55,624 --> 00:04:57,742
suspira por el amor de un niño rico

125
00:04:57,793 --> 00:04:59,711
pero su mejor amigo la quiere.

126
00:04:59,745 --> 00:05:02,163
¿A quién escogerá?

127
00:05:02,197 --> 00:05:03,214
- "La chica de rosa".
- ¡Sí!

128
00:05:03,249 --> 00:05:04,215
- ¡Sí!
- Bien.

129
00:05:04,250 --> 00:05:06,217
- John Hughes.
- Vaya.

130
00:05:06,252 --> 00:05:07,752
¿Sabes qué, Ava? Se está haciendo tarde,

131
00:05:07,803 --> 00:05:08,753
probablemente debería irme.

132
00:05:08,804 --> 00:05:09,871
No, no, no. No, no.

133
00:05:09,889 --> 00:05:11,422
Chris, quédate, por favor.

134
00:05:11,473 --> 00:05:15,476
Mi humidificador está roto, 
y Avian tiene un grave asma.

135
00:05:15,511 --> 00:05:17,879
Sí, sus pulmones son del tamaño 
de semillas de sésamo, mira.

136
00:05:17,897 --> 00:05:20,265
- Ava, yo solo...
- No, tienes razón.

137
00:05:20,316 --> 00:05:23,401
Tienes una familia.

138
00:05:23,435 --> 00:05:27,105
Todo lo que yo tengo es a este 
perrito que va morir por la noche.

139
00:05:27,156 --> 00:05:29,524
- Probablemente no morirá...
- Porque el aire está tan seco.

140
00:05:29,558 --> 00:05:30,992
¿Verdad, Avian?

141
00:05:31,026 --> 00:05:33,862
Mami va a verte morir.

142
00:05:33,896 --> 00:05:35,446
Está bien, has tenido una buena vida,

143
00:05:35,497 --> 00:05:36,614
¿verdad, cariño?

144
00:05:36,665 --> 00:05:38,082
Echaré un vistazo a tu humidificador.

145
00:05:38,117 --> 00:05:39,868
¡Bien!

146
00:05:39,902 --> 00:05:41,870
- Gracias, Chris.
- Está hecho.

147
00:05:41,904 --> 00:05:43,738
Nos quiere, nos quiere.

148
00:05:43,756 --> 00:05:45,874
- Te lo agradecemos mucho.
- No hay problema.

149
00:05:45,908 --> 00:05:47,458
¿Verdad, Avian?

150
00:05:47,509 --> 00:05:49,294
Yo también te quiero.

151
00:05:49,345 --> 00:05:52,347
¿Qué? Es dulce.

152
00:05:57,152 --> 00:06:00,104
  

153
00:06:00,139 --> 00:06:01,606
¿Ava?

154
00:06:01,640 --> 00:06:03,257
Oye, Ava... Dios.

155
00:06:03,275 --> 00:06:05,810
- ¡Dios, dios!
- Dios. Dios.

156
00:06:05,861 --> 00:06:07,812
Dios, ahora esto va a ser raro.

157
00:06:07,863 --> 00:06:09,864
Vamos a igualarlo, para 
que podamos dejarlo atrás.

158
00:06:09,899 --> 00:06:11,482
Por favor, desnúdate.

159
00:06:11,533 --> 00:06:13,151
Mira, Ava, no puedo seguir 
siendo tu chico de los recados...

160
00:06:13,202 --> 00:06:15,119
- No.
- Yo...

161
00:06:15,154 --> 00:06:16,321
Lo siento.

162
00:06:16,372 --> 00:06:18,406
Mira, sé que has estado mal

163
00:06:18,440 --> 00:06:19,457
desde... desde que se 
fue Kevin, así que...

164
00:06:19,491 --> 00:06:20,625
Esto no tiene nada que ver con Kevin.

165
00:06:20,659 --> 00:06:22,794
No he pensado en Kevin desde...

166
00:06:22,828 --> 00:06:24,996
Ni siquiera recuerdo pensar en Kevin.

167
00:06:25,047 --> 00:06:27,165
¿No es esto una pila de ropa de Kevin?

168
00:06:27,216 --> 00:06:31,619
Si estás sugiriendo 
que me acurruco en eso,

169
00:06:31,637 --> 00:06:33,221
no podrías estar más equivocado.

170
00:06:33,255 --> 00:06:34,889
- No estaba... vale.
- Buenos días.

171
00:06:34,924 --> 00:06:37,141
- Genial. Buenos días.
- Y para que conste...

172
00:06:37,176 --> 00:06:39,777
Me has pillado en mi 
momento más hirsuto.

173
00:06:39,812 --> 00:06:41,512
No son los meses de verano.

174
00:06:41,563 --> 00:06:44,515
Voy a... Voy a marcharme.

175
00:06:49,874 --> 00:06:51,190
No puedo encontrar el anillo por 
ninguna parte. No puedo encontrarlo.

176
00:06:51,208 --> 00:06:53,209
Soy la peor esposa de la historia.
Soy la peor esposa de la historia.

177
00:06:53,244 --> 00:06:55,211
Está bien, está bien. 
¿Has vuelto sobre tus pasos?

178
00:06:55,246 --> 00:06:56,746
Sí, he ido a todos los sitios 
en los que había estado.

179
00:06:56,797 --> 00:06:58,915
He ido a la piscina de bolas, he ido al 
pasillo de la crema para hemorroides,

180
00:06:58,966 --> 00:07:01,251
fui al descuento del bin panty

181
00:07:01,302 --> 00:07:03,086
Dios mío. ¿Qué le ha pasado a mi vida?

182
00:07:03,120 --> 00:07:05,221
Ava, le he hecho un enema 
de aceite a tu coche,

183
00:07:05,256 --> 00:07:06,639
y he cambiado todas las 
presintonías de tu radio

184
00:07:06,674 --> 00:07:08,258
al canal 94.7.

185
00:07:08,309 --> 00:07:09,559
- Gracias.
- No hay problema.

186
00:07:09,593 --> 00:07:10,844
Tengo que reemplazar ese anillo.

187
00:07:10,878 --> 00:07:12,044
Yo... Voy a tener que 
ir a ver a mi abuela

188
00:07:12,062 --> 00:07:13,379
y conseguir que me de el otro pendiente.

189
00:07:13,397 --> 00:07:15,315
Mi abuela. No le gustas.

190
00:07:15,349 --> 00:07:16,599
- Lo sé.
- Me ofreció

191
00:07:16,650 --> 00:07:19,769
250 dólares por seducir
a Chris en vuestra boda.

192
00:07:19,820 --> 00:07:22,221
- ¿Por qué 250 dólares?
- Tiene 1.000 años.

193
00:07:22,239 --> 00:07:23,606
Es la mayor cantidad de 
dinero que puede imaginar.

194
00:07:23,657 --> 00:07:24,774
¿Sabéis? Una vez, estaba vigilando

195
00:07:24,825 --> 00:07:26,225
una mujer muy mayor en la piscina

196
00:07:26,243 --> 00:07:28,361
cuando mis calzoncillos Pinocho 
me dijeron una pequeña mentira.

197
00:07:28,395 --> 00:07:30,029
Fue una sorpresa sexy.

198
00:07:30,063 --> 00:07:32,215
Hola, señoritas.

199
00:07:32,249 --> 00:07:33,917
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

200
00:07:33,951 --> 00:07:36,068
No está aquí por mí, estoy segura.

201
00:07:36,086 --> 00:07:38,905
Pero no te preocupes, Chris, 
tengo todo bajo control.

202
00:07:38,923 --> 00:07:41,291
Julian me está ayudando estos días.

203
00:07:41,342 --> 00:07:43,910
Sí, anoche, apareció 
un pececito de plata.

204
00:07:43,928 --> 00:07:46,212
Yo lo he perseguido hasta la salida de la bañera
donde me espera

205
00:07:46,246 --> 00:07:48,264
Genial, bueno, Julian parece muy sólido.

206
00:07:48,299 --> 00:07:50,049
- Gracias, hermano.
- No es nada.

207
00:07:50,083 --> 00:07:52,719
escucha! mm, vamos a ver si no
podemos darle la vida

208
00:07:52,753 --> 00:07:54,253
tu hombre conciente? 
un poco? huh?

209
00:07:54,271 --> 00:07:57,273
Entra.

210
00:07:57,308 --> 00:07:58,274
Hola, Ava.

211
00:07:58,309 --> 00:08:00,927
- Kevin.
- Cariño, ¿tú has hecho esto?

212
00:08:00,945 --> 00:08:02,979
Cariño, es fantástico.

213
00:08:03,030 --> 00:08:04,614
Esto es genial. Ponte ahí, ponte ahí,

214
00:08:04,648 --> 00:08:06,432
ponte ahí. Kevin está aquí.

215
00:08:06,450 --> 00:08:10,269
Ava, escucha, no me sentí bien 
por la manera en la que me fui.

216
00:08:10,287 --> 00:08:11,971
Sé que no he llamado,

217
00:08:12,006 --> 00:08:15,792
pero no he podido dejar de pensar en ti.

218
00:08:15,826 --> 00:08:16,793
Vete.

219
00:08:16,827 --> 00:08:18,328
¿Qué?

220
00:08:18,379 --> 00:08:20,079
- Espera un segundo, Ava...
- He superado lo nuestro.

221
00:08:20,113 --> 00:08:21,347
Vete.

222
00:08:21,382 --> 00:08:25,501
Vale.

223
00:08:25,553 --> 00:08:27,670
Lo siento.

224
00:08:27,721 --> 00:08:29,606
Espera, espera.

225
00:08:29,640 --> 00:08:30,673
Espera, Kev, colega, espera un segundo.

226
00:08:30,724 --> 00:08:32,275
Ava, llamé a Kevin.

227
00:08:32,309 --> 00:08:33,726
Se ha dejado el culo para venir aquí

228
00:08:33,761 --> 00:08:34,811
porque le dije que todavía 
no habías superado lo vuestro,

229
00:08:34,845 --> 00:08:36,128
y ahora actúas como una loca.

230
00:08:36,146 --> 00:08:38,648
Lo que es de locos es la manera en que 
has arreglado la alcachofa de mi ducha

231
00:08:38,682 --> 00:08:41,351
de manera que tiene la presión 
de un bidé de bajo flujo.

232
00:08:41,402 --> 00:08:43,436
Por eso yo solo uso jacuzzis.

233
00:08:43,470 --> 00:08:45,021
Y si no puedes arreglar 
la alcachofa de mi ducha,

234
00:08:45,072 --> 00:08:48,074
entonces, ¿cómo demonios vas 
a arreglar mi vida amorosa?

235
00:08:48,108 --> 00:08:50,944
Siempre he sido una mujer 
fuerte e independiente,

236
00:08:50,978 --> 00:08:54,097
pero con Kevin, era una 
gota de amor indefensa.

237
00:08:54,131 --> 00:08:55,949
Bajé la guardia y él se fue. Nunca más.

238
00:08:55,983 --> 00:08:57,951
- ¿Y si es el definitivo?
- ¿Cómo lo sabes?

239
00:08:57,985 --> 00:08:59,118
¿Cómo lo supiste con Chris?

240
00:08:59,152 --> 00:09:01,120
Nadie me entiende como él.

241
00:09:01,154 --> 00:09:02,755
Es decir, venga, ¿con quién 
más podría conectar con

242
00:09:02,790 --> 00:09:04,207
"Total eclipse of the heart"?

243
00:09:04,241 --> 00:09:05,541
Es perfecto.

244
00:09:05,576 --> 00:09:06,709
Cuando mueras, será mío.

245
00:09:06,744 --> 00:09:09,045
Pero no te preocupes, 
esperaré seis meses

246
00:09:09,079 --> 00:09:10,797
por respeto, y pondré una foto tuya

247
00:09:10,831 --> 00:09:13,383
- encima del piano.
- Cariño, gracias.

248
00:09:13,417 --> 00:09:15,335
Hola, Gammy.

249
00:09:15,369 --> 00:09:17,220
¿Sois la gente del pudding?

250
00:09:17,254 --> 00:09:18,704
No, Gammy.

251
00:09:18,722 --> 00:09:21,557
Soy... soy... soy Reagan, 
¿la mujer de Chrissy?

252
00:09:21,592 --> 00:09:23,393
Esto es una pesadilla.

253
00:09:23,427 --> 00:09:25,895
Puede que con suerte 
muera en un segundo.

254
00:09:25,930 --> 00:09:28,047
- Cruzo los dedos.
- Oye.

255
00:09:28,065 --> 00:09:30,233
Grammy, recuerdas a mi amiga Ava.

256
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
- Hola, cariño.
- Hola.

257
00:09:32,169 --> 00:09:34,237
Me encanta tu programa.

258
00:09:34,271 --> 00:09:36,022
Gracias, Gammy.

259
00:09:36,056 --> 00:09:38,825
Te llamé por el pendiente.

260
00:09:38,859 --> 00:09:40,726
Te refieres a este pendiente.

261
00:09:40,744 --> 00:09:43,446
Significaría mucho para Chris y para mí

262
00:09:43,497 --> 00:09:46,899
si fueras tan amable 
de dejarnos tenerlo.

263
00:09:46,917 --> 00:09:50,336
Podría dejar que lo tuvierais, pero 
estoy... lo estoy manteniendo caliente

264
00:09:50,371 --> 00:09:54,073
- para la segunda mujer de Chris.
- Eres malvada.

265
00:09:54,091 --> 00:09:55,908
- Reagan, está bien.
- ¿Qué? No.

266
00:09:55,926 --> 00:09:57,910
¿Sabes qué? No dije nada

267
00:09:57,928 --> 00:10:00,346
cuando me acusaste de robar tu vídeo

268
00:10:00,381 --> 00:10:01,965
o... o... ¡o esa vez 
en Acción de gracias,

269
00:10:02,016 --> 00:10:04,583
cuando le dijiste a todos 
que no usaran el baño de abajo

270
00:10:04,601 --> 00:10:05,885
porque había hecho un número dos!

271
00:10:05,919 --> 00:10:07,437
Las dos sabemos que no fui yo.

272
00:10:07,471 --> 00:10:09,355
A esta hermana no la hacer 
jugar partidos fuera de la casa

273
00:10:09,390 --> 00:10:10,807
Es un hecho, Gammy.

274
00:10:10,858 --> 00:10:11,941
No he dicho nada

275
00:10:11,976 --> 00:10:13,559
porque sé lo mucho que te quiere Chris.

276
00:10:13,593 --> 00:10:18,798
Pero ese anillo lo significa 
todo para nosotros, Gammy.

277
00:10:18,832 --> 00:10:22,535
¿Gammy?

278
00:10:22,569 --> 00:10:26,039
Bueno, la has matado. D.E.P., Gammy.

279
00:10:26,073 --> 00:10:29,125
No, solo está durmiendo. Solo está...

280
00:10:29,159 --> 00:10:30,994
- ¿Qué?
- Voy a cogerlo.

281
00:10:31,045 --> 00:10:33,279
- No.
- Sí, voy a cogerlo.

282
00:10:33,297 --> 00:10:35,614
No seas ridícula.

283
00:10:35,632 --> 00:10:38,084
Se trata de un clip
solo puedo escapar de inmediato

284
00:10:47,761 --> 00:10:51,731
Robar un pendiente de la 
cabeza de una señora durmiendo,

285
00:10:51,765 --> 00:10:53,799
es bastante desesperado.

286
00:10:53,817 --> 00:10:57,070
Debes querer de verdad a mi nieto.

287
00:10:57,104 --> 00:10:59,939
Lo hago, Gammy, de verdad que lo hago.

288
00:10:59,973 --> 00:11:04,660
Le quiero muchísimo.

289
00:11:04,695 --> 00:11:07,080
Entonces cógelo.

290
00:11:07,114 --> 00:11:08,581
Por Chris.

291
00:11:08,615 --> 00:11:10,316
Muchas gracias.

292
00:11:10,334 --> 00:11:12,418
Espero que hayas traído tu chequera.

293
00:11:12,453 --> 00:11:14,504
250 dólares, ¿verdad?

294
00:11:14,538 --> 00:11:16,672
¿250 dólares? Vale.

295
00:11:23,797 --> 00:11:25,264
baile en linea muy sutil!

296
00:11:25,299 --> 00:11:27,884
Aprendí en Idaho.
Es un gran liberador de stress.

297
00:11:27,935 --> 00:11:30,853
¡Parra!

298
00:11:30,888 --> 00:11:34,057
Golpéalo. 

299
00:11:34,108 --> 00:11:35,691
Lo siento mucho.

300
00:11:35,726 --> 00:11:38,227
Pensé que Ava iba 
estar contenta de verte.

301
00:11:38,278 --> 00:11:40,146
No, Chris, es culpa mía.

302
00:11:40,180 --> 00:11:43,032
Es decir, es solo... es muy 
difícil alejarse de ella, ¿sabes?

303
00:11:43,067 --> 00:11:47,186
Pero verla, y... ¿y ser rechazado?

304
00:11:47,204 --> 00:11:50,406
Es decir, ha sido otro nivel 
de desesperación, ¿sabes?

305
00:11:50,457 --> 00:11:53,876
¡Bofetada de tacón!

306
00:11:53,911 --> 00:11:55,578
Vamos, tío, no me dejes esperando.

307
00:11:55,629 --> 00:11:56,879
Quieres que... vale.

308
00:11:56,914 --> 00:11:58,398
¡Bofetada!

309
00:11:58,432 --> 00:12:01,250
Oye, te he seguido hasta 
aquí porque hay algo

310
00:12:01,301 --> 00:12:02,552
que mi cerebro cree

311
00:12:02,586 --> 00:12:03,836
que tengo que echar por 
el agujero de mi boca.

312
00:12:03,870 --> 00:12:06,055
Ava te quiere.

313
00:12:06,090 --> 00:12:08,341
No, no, no me hagas esto, tío.

314
00:12:08,375 --> 00:12:09,509
Deja de ser una zorra.

315
00:12:09,543 --> 00:12:11,427
Veo la manera en la que os miráis.

316
00:12:11,478 --> 00:12:13,045
Como decimos en mi país

317
00:12:13,063 --> 00:12:16,015
después de ver Jerry Maguire en inglés,

318
00:12:16,049 --> 00:12:17,767
"me completas"...

319
00:12:17,818 --> 00:12:21,788
Si tu fueras Ava y yo fuera tú.

320
00:12:21,822 --> 00:12:23,206
¿Qué cojones ha sido eso?

321
00:12:23,240 --> 00:12:24,774
Bueno, eso... en realidad 
eso ni siquiera...

322
00:12:24,825 --> 00:12:26,909
Ava nunca va a perdonarme por dejarla.

323
00:12:26,944 --> 00:12:29,278
Entonces demuéstrale que no 
volverás a dejarla nunca más.

324
00:12:29,329 --> 00:12:31,614
Haz algo grande.

325
00:12:31,665 --> 00:12:36,119
Con el gesto correcto, puedes 
reescribir la historia.

326
00:12:36,170 --> 00:12:38,588
¿Sabes qué, Kevin? Este 
extraño hombrecito...

327
00:12:38,622 --> 00:12:40,039
- Gracias.
- No era un halago.

328
00:12:40,073 --> 00:12:41,557
Está empezando a decir 
cosas con sentido.

329
00:12:41,592 --> 00:12:43,742
Quizá pueda reescribir la historia.

330
00:12:43,760 --> 00:12:45,545
Sí.

331
00:12:45,579 --> 00:12:49,248
¿Sabes qué? Voy a pedirle 
que se case conmigo.

332
00:12:49,266 --> 00:12:52,101
¡Vale! Eso es. ¡Sí, amor! ¡Sí!

333
00:12:52,136 --> 00:12:54,387
Te casas con ella y sere tu madrina
hey!

334
00:12:54,421 --> 00:12:55,771
Eso es fantástico, tío.

335
00:12:55,806 --> 00:12:57,756
Me has inspirado.

336
00:12:57,774 --> 00:12:59,475
Voy a volver a pedírselo a Reagan.

337
00:12:59,526 --> 00:13:02,311
Lo que el ... Yo ni siquiera sabía
que el jazz estaba en la mesa.

338
00:13:02,362 --> 00:13:04,230
Reagan cree que ha perdido su anillo,

339
00:13:04,264 --> 00:13:06,115
pero lo he tenido yo 
todo el tiempo, tío.

340
00:13:06,150 --> 00:13:08,100
Lo encontré en la jabonera.

341
00:13:08,118 --> 00:13:09,785
¡La jabonera!

342
00:13:09,820 --> 00:13:11,154
Lo he hecho rehacer con otra piedra

343
00:13:11,205 --> 00:13:13,456
en honor a Amy, e iba 
a sorprenderla con él,

344
00:13:13,490 --> 00:13:14,940
pero, ¿volver a pedirle matrimonio?

345
00:13:14,958 --> 00:13:17,493
Una re-propuesta, tío,
eso debería voltear sus calcetines.

346
00:13:17,544 --> 00:13:18,944
Le pediré matrimonio exactamente

347
00:13:18,962 --> 00:13:20,429
como quería hace ocho años, tío.

348
00:13:20,464 --> 00:13:22,081
Estamos reescribiendo la historia.

349
00:13:22,115 --> 00:13:24,417
Tío, estamos reescribiendo la historia.

350
00:13:24,451 --> 00:13:26,002
¡Tequila marca al rededor!

351
00:13:26,053 --> 00:13:29,121
Patada.

352
00:13:29,139 --> 00:13:32,642
Me encanta.

353
00:13:36,513 --> 00:13:37,614
Ha llegado tu anillo.

354
00:13:37,734 --> 00:13:40,619
Gracias a dios, déjame ver.

355
00:13:40,653 --> 00:13:41,753
Vale.

356
00:13:41,788 --> 00:13:43,572
Es perfecto.

357
00:13:43,606 --> 00:13:45,323
Ahora puedo decirle a 
Chris que perdí el otro

358
00:13:45,375 --> 00:13:48,910
y no se enfadará conmigo.

359
00:13:48,944 --> 00:13:50,662
Hola, cariño.

360
00:13:50,713 --> 00:13:52,614
Cariño, despeja tu agenda 
porque esta noche...

361
00:13:52,632 --> 00:13:55,100
Vamos a ir al pub Rowan.

362
00:13:55,134 --> 00:13:56,802
¿Nuestro sitio especial de compromiso?

363
00:13:56,836 --> 00:13:58,303
¿Sabes qué? Supongo que lo fue.

364
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Pues para mí solo era un... 
un sitio cualquiera.

365
00:14:01,057 --> 00:14:03,175
Suena genial. Dios mío, es el destino.

366
00:14:03,226 --> 00:14:04,476
Ahora puedo enseñarle el anillo,

367
00:14:04,510 --> 00:14:06,294
y puedo volver a pedirle 
matrimonio. Esto es perfecto.

368
00:14:06,312 --> 00:14:08,647
- Entonces te veré esta noche.
- Sí, está bien.

369
00:14:08,681 --> 00:14:09,981
Sí, claro, lo que sea.

370
00:14:10,016 --> 00:14:12,967
Recuerda esto.

371
00:14:12,985 --> 00:14:17,122
Graba. Este es el tipo
de hombre que buscas.

372
00:14:17,156 --> 00:14:19,491
¿Con corbata o sin?

373
00:14:19,525 --> 00:14:22,444
Ava, bienvenida a Class,

374
00:14:22,478 --> 00:14:23,929
el club que es como una clase.

375
00:14:23,963 --> 00:14:26,114
Han transformado el centro 
de aprendizaje Sylvan

376
00:14:26,148 --> 00:14:27,332
en el club más caliente de Chatsworth.

377
00:14:27,366 --> 00:14:29,167
Durante el día, volvemos

378
00:14:29,202 --> 00:14:31,586
haciendo un programa de cabecera
estrella y sexy.

379
00:14:31,621 --> 00:14:33,455
Cariño, ¿cómo se supone 
que voy a aprender algo?

380
00:14:33,489 --> 00:14:35,207
Pierde un botón, ¿por qué tan tenso?

381
00:14:35,258 --> 00:14:37,342
¿Kevin? ¿Qué está haciendo aquí?

382
00:14:37,376 --> 00:14:39,761
Escucha, quiero que seas feliz Ava,

383
00:14:39,796 --> 00:14:43,215
y este chico, te quiere de verdad.

384
00:14:43,266 --> 00:14:45,517
Venga.

385
00:14:45,551 --> 00:14:48,854
Hola.

386
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
Mientras esperáis a que os atiendan,

387
00:14:50,506 --> 00:14:53,007
por favor, disfrutad de estos vídeos 
de educación sexual de la vieja escuela.

388
00:14:53,025 --> 00:14:56,027
En principio los compré como una
forma divertida de romper el hielo

389
00:14:56,062 --> 00:14:57,796
pero en realidad he aprendido mucho.

390
00:14:57,830 --> 00:15:01,950
Buscad la chispa. Hora del amor.

391
00:15:04,520 --> 00:15:08,457
Ava, escucha, yo... yo... 
siento haberme ido.

392
00:15:08,491 --> 00:15:11,159
Yo... sabía que rompería la relación,

393
00:15:11,193 --> 00:15:15,964
pero necesitaba el trabajo, y las 
cosas se pusieron muy intensas, ¿sabes?

394
00:15:15,998 --> 00:15:18,300
Y cada día yo... quería llamar,

395
00:15:18,334 --> 00:15:21,520
pero me daba miedo lo que dirías.

396
00:15:25,024 --> 00:15:29,010
Esa pobre chica parece preocupada.

397
00:15:29,044 --> 00:15:30,378
No te preocupes, a 
Molly le baja la regla.

398
00:15:30,396 --> 00:15:34,099
Esa la he visto.

399
00:15:34,150 --> 00:15:35,550
Te he echado mucho de menos.

400
00:15:35,568 --> 00:15:38,837
Yo también te he echado de menos.

401
00:15:42,909 --> 00:15:45,026
Ava, ¿puedes traernos más vino?

402
00:15:45,060 --> 00:15:49,564
Claro.

403
00:15:49,582 --> 00:15:52,200
- Te gusta este vino, ¿eh?
- Sí, está bueno.

404
00:15:52,234 --> 00:15:53,618
Lo pedí por internet.

405
00:15:53,669 --> 00:15:54,703
Ahora puedes conseguir 
de todo por internet.

406
00:15:54,737 --> 00:15:56,321
Cosas por las que no quieres problemas

407
00:15:56,355 --> 00:15:58,924
con otros seres humanos.

408
00:15:58,958 --> 00:16:00,909
¡Vaya!

409
00:16:00,927 --> 00:16:02,427
Dios, vaya.

410
00:16:05,014 --> 00:16:08,583
oh!
oh!

411
00:16:08,601 --> 00:16:10,552
    mmm.

412
00:16:10,586 --> 00:16:12,687
Está bien. Dios, dios.

413
00:16:15,758 --> 00:16:17,893
- Ava...
- Espera.

414
00:16:17,927 --> 00:16:19,427
No mientras voy en ropa 
de estar por casa.

415
00:16:19,445 --> 00:16:21,313
No puedo... no puedo dejar que esto pase

416
00:16:21,364 --> 00:16:23,198
mientras voy en... ropa 
de estar por casa.

417
00:16:23,232 --> 00:16:25,934
Yo solo...

418
00:16:25,952 --> 00:16:28,453
  

419
00:16:28,487 --> 00:16:30,104
Tengo que hacer algo muy rápido.

420
00:16:30,122 --> 00:16:31,105
- Volveré enseguida.
- Vale.

421
00:16:31,123 --> 00:16:33,041
Sí.

422
00:16:33,075 --> 00:16:34,409
¿Crees que eso ha sido divertido?

423
00:16:34,443 --> 00:16:36,945
Tío, la diversión está 
a punto de empezar.

424
00:16:36,963 --> 00:16:39,397
Voy a pedirle matrimonio. Sí, eso es.

425
00:16:39,432 --> 00:16:43,168
Me gustó, así que voy 
a ponerle un anillo.

426
00:16:43,219 --> 00:16:45,303
- Cariño.
- Sí.

427
00:16:45,338 --> 00:16:47,789
- Te quiero muchísimo.
- Cariño.

428
00:16:47,807 --> 00:16:52,894
Te quiero muchísimo, y yo...

429
00:16:52,929 --> 00:16:55,931
Cariño, te quiero muchísimo.

430
00:16:59,685 --> 00:17:01,903
Cariño, te quiero muchísimo,

431
00:17:01,938 --> 00:17:03,738
y no tengo palabras para expresarlo.

432
00:17:03,773 --> 00:17:06,558
Pero estoy bastante seguro 
de que Bonnie Tyler puede.

433
00:17:07,977 --> 00:17:09,678
Date la vuelta.

434
00:17:09,712 --> 00:17:12,664
De vez en cuando me siento un poco solo

435
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
y sé que nunca vendrás.

436
00:17:15,317 --> 00:17:17,285
Date la vuelta

437
00:17:17,319 --> 00:17:20,438
de vez en cuando me 
siento un poco cansada

438
00:17:20,473 --> 00:17:21,840
de escuchar el sonido de mis lágrimas

439
00:17:21,874 --> 00:17:24,292
Date la vuelta

440
00:17:24,326 --> 00:17:27,012
De vez en cuando me 
pongo un poco nerviosa

441
00:17:27,046 --> 00:17:29,264
por que lo mejor de todos
estos años se ha ido.

442
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
Date la vuelta, de vez en cuando

443
00:17:32,334 --> 00:17:34,669
me aterro un poco

444
00:17:34,687 --> 00:17:36,671
  pero luego veo la mirada en tus ojos,

445
00:17:36,689 --> 00:17:40,058
Date la vuelta, ojos brillantes.

446
00:17:40,109 --> 00:17:41,776
De vez en cuando me vengo abajo.

447
00:17:41,811 --> 00:17:45,030
Date la vuelta, ojos brillantes.

448
00:17:45,064 --> 00:17:47,699
De vez en cuando me vengo abajo

449
00:17:47,733 --> 00:17:51,286
*y te necesito esta noche*

450
00:17:51,320 --> 00:17:54,956
*y te necesito más que nunca*

451
00:17:54,991 --> 00:17:58,410
*y si me coges fuerte*

452
00:17:58,461 --> 00:18:02,964
*estaremos cogidos para siempre*

453
00:18:02,999 --> 00:18:06,635
Cariño, hace ocho años,

454
00:18:06,669 --> 00:18:08,202
no pensaba que podría ser mejor

455
00:18:08,220 --> 00:18:10,371
que solo nosotros dos.

456
00:18:10,389 --> 00:18:12,874
Pero ahora lo es.

457
00:18:12,892 --> 00:18:16,878
Este diamante fue por nosotros,

458
00:18:16,896 --> 00:18:21,016
pero el nuevo es por Amy.

459
00:18:21,050 --> 00:18:24,686
Reagan, ¿quieres casarte conmigo?

460
00:18:27,440 --> 00:18:29,724
Sí, solo... Cariño, esto es demasiado,

461
00:18:29,742 --> 00:18:31,943
con la canción y luego la 
piedra de nacimiento de Amy.

462
00:18:31,994 --> 00:18:34,228
Cariño, dios mío, está en mi dedo.

463
00:18:34,246 --> 00:18:35,664
Dios mío.

464
00:18:35,698 --> 00:18:39,200
Te quiero.

465
00:18:39,234 --> 00:18:41,286
Vale, bien, allá vamos.

466
00:18:41,337 --> 00:18:45,757
Ava...

467
00:18:48,094 --> 00:18:50,595
- Es Chris.
- Es Reagan.

468
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
Mira, ¿hemos recibido la misma?

469
00:18:53,749 --> 00:18:55,800
Mira a esos chicos.

470
00:18:55,851 --> 00:18:57,986
Se están pidiendo matrimonio otra vez.

471
00:18:58,020 --> 00:19:01,806
Son una pareja de tontos 
pedidores de mano.

472
00:19:01,857 --> 00:19:06,895
Kevin, ¿cuál dirías que 
es nuestra canción?

473
00:19:06,929 --> 00:19:09,130
Me gusta Metallica.

474
00:19:09,165 --> 00:19:12,734
No sé qué es eso.

475
00:19:12,768 --> 00:19:14,619
Puede que no estemos preparados.

476
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Creo que tienes razón.

477
00:19:16,522 --> 00:19:18,272
Tú tienes miedo de perderme.

478
00:19:18,290 --> 00:19:20,942
Yo tengo miedo de estar sola.

479
00:19:20,960 --> 00:19:23,828
Esa no es razón para casarse.

480
00:19:23,879 --> 00:19:26,081
En realidad me siento aliviado.

481
00:19:26,115 --> 00:19:27,582
Sí, yo también.

482
00:19:27,616 --> 00:19:31,336


483
00:19:33,389 --> 00:19:35,607
¿Acabas de matar un pececito de plata?

484
00:19:35,641 --> 00:19:38,309
Sí.

485
00:19:38,344 --> 00:19:42,313
Tira de la cadena, lávate las manos
y métete en ese vestido.

486
00:20:08,323 --> 00:20:09,807


487
00:20:12,795 --> 00:20:15,129
Se suponía que íbamos a tomar
ibuprofeno, agua,

488
00:20:15,164 --> 00:20:16,998
y plátano antes de ir a dormir. 
¿Qué acabamos haciendo?

489
00:20:17,049 --> 00:20:18,716
Pizzas congeladas, piñas coladas,

490
00:20:18,751 --> 00:20:20,168
y cigarrillos en el 
porche delantero. Dios.

491
00:20:20,219 --> 00:20:21,619


492
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
Tío, he perdido mi anillo.

493
00:20:24,673 --> 00:20:26,340
Ni siquiera me importa.

494
00:20:26,375 --> 00:20:30,127
- Espera, está justo aquí.
- ¿Qué?

495
00:20:30,145 --> 00:20:32,764
- Creo que está en mi dedo.
- Gracias a dios. Gracias, cariño.

496
00:20:32,798 --> 00:20:34,849
Dios mío, cariño, son 
las 8:30, son las 8:30.

497
00:20:34,900 --> 00:20:35,933
Amy no nos ha despertado.

498
00:20:35,967 --> 00:20:37,301
- Levanta, levanta.
- ¿Qué?

499
00:20:37,319 --> 00:20:39,937
- Puede que se haya ido.
- Sí, a encontrar unos padres mejores.

500
00:20:39,971 --> 00:20:41,272
Dios.

501
00:20:41,306 --> 00:20:43,829
Hola cariño.

502
00:20:45,350 --> 00:20:47,529
Nos deja dormir.

503
00:20:48,093 --> 00:20:51,267
- Quizá nos deje dormir
un poco más. -Sí.

504
00:20:54,253 --> 00:20:57,276
Oh vale, quiere jugar.

505
00:21:01,149 --> 00:21:03,186
Te queremos mucho.

506
00:21:04,276 --> 00:21:07,337
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-