1 00:00:00,695 --> 00:00:02,068 Hola, mujer de negocios. 2 00:00:02,188 --> 00:00:03,372 ¿Cómo está yendo tu viaje de mujer de negocios? 3 00:00:03,407 --> 00:00:05,903 Genial, en realidad. Hemos tenido algunas reuniones buenas... 4 00:00:06,023 --> 00:00:07,330 Oye, escucha... 5 00:00:07,876 --> 00:00:10,305 ¿Quieres ponerte sexy por Skype? 6 00:00:10,649 --> 00:00:14,035 ¿Por qué gastarse 16.95$ en porno de habitación de hotel con extraños 7 00:00:14,069 --> 00:00:15,653 cuando puedes no pagar nada 8 00:00:15,704 --> 00:00:18,786 por esto? Sí. 9 00:00:18,906 --> 00:00:20,239 - Chris... - Está por toda tu habitación... 10 00:00:20,273 --> 00:00:21,708 - No. No puedo. - Toc, toc, toc. 11 00:00:21,742 --> 00:00:22,648 - Reagan. - Sí. 12 00:00:22,768 --> 00:00:23,989 No me digas que ya terminaste de beber ¿verdad? 13 00:00:24,206 --> 00:00:26,174 Hay un tío en tu habitación. Qué divertido. 14 00:00:26,208 --> 00:00:29,093 - Hola, tío. - ¿Qué pasa, Luke? 15 00:00:29,128 --> 00:00:30,628 Oye, ¿qué haces con la camisa desabrochada, tío? 16 00:00:30,663 --> 00:00:32,830 ¿Estábais a punto de tener sexo informatizado aquí? 17 00:00:32,848 --> 00:00:34,599 No, es... 18 00:00:34,633 --> 00:00:36,500 Es una clásica chorrada... 19 00:00:36,518 --> 00:00:38,720 ¿Te importa moverte un poquito para que pueda ver a Reagan? 20 00:00:38,771 --> 00:00:40,805 Oye, te llamaré mañana. Te quiero. 21 00:00:40,839 --> 00:00:43,591 - Te quiero. - Está bien. Adiós. 22 00:00:47,896 --> 00:00:50,481 - ¿Sí, cariño? - Oye, lo siento, cariño. 23 00:00:50,515 --> 00:00:51,566 Yo solo... 24 00:00:51,617 --> 00:00:54,185 Al final he dicho "te quiero", 25 00:00:54,203 --> 00:00:55,787 y entonces no sé si te ha cortado... 26 00:00:55,821 --> 00:00:57,021 No. Eso fue todo. 27 00:00:57,039 --> 00:00:58,206 Yo ya había dicho "te quiero", 28 00:00:58,240 --> 00:01:00,858 tú has dicho "te quiero", y ese ha sido el final. 29 00:01:00,876 --> 00:01:02,710 ¿Está... y Luke todavía está ahí? 30 00:01:02,745 --> 00:01:04,462 - Sí. - Todavía está aquí. 31 00:01:04,496 --> 00:01:09,700 ¡Todavía ahí! ¡Adiós! ¡Dale! Clasico Lukie. 32 00:01:09,718 --> 00:01:11,085 ¿Qué es eso? 33 00:01:14,173 --> 00:01:24,323 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:29,621 --> 00:01:31,388 ¡Hola! 35 00:01:31,407 --> 00:01:32,990 Bienvenida. ¿Qué tal fue la reunión? 36 00:01:33,025 --> 00:01:34,609 Luke y yo realmente dejamos impresionada a Yvonne. 37 00:01:34,660 --> 00:01:36,494 - ¿Sí? - Sí, lo pasamos bien. 38 00:01:36,528 --> 00:01:38,246 Ya no le clasifico como un completo idiota. 39 00:01:38,280 --> 00:01:40,748 Bien. 40 00:01:40,783 --> 00:01:42,450 Un batido anula el propósito de hacer ejercicio. 41 00:01:42,501 --> 00:01:45,853 Estoy cargando hidratos de carbono para mi 10k contra el alfabetismo. 42 00:01:45,888 --> 00:01:47,889 Por el alfabetismo. 43 00:01:47,923 --> 00:01:48,890 Para ser sincera, cuando accedí 44 00:01:48,924 --> 00:01:50,674 a patrocinar y correr en este evento, 45 00:01:50,692 --> 00:01:53,394 No estaba muy segura de lo que significaba "k". 46 00:01:53,445 --> 00:01:54,729 Lo sé. 47 00:01:54,780 --> 00:01:57,365 Pero no he abandonado. Y ahora estoy en buena forma. 48 00:01:57,399 --> 00:01:59,784 Creo que va a inspirar a mi a audiencia. 49 00:01:59,818 --> 00:02:00,952 Bien. 50 00:02:00,986 --> 00:02:02,703 No matéis al mensajero, 51 00:02:02,738 --> 00:02:06,207 pero tengo algo que enseñaros. 52 00:02:06,241 --> 00:02:08,459 Estoy segura de que todos sabéis 53 00:02:08,494 --> 00:02:12,213 lo de mi mejor amiga Ava y su 10k por el alfabetismo, 54 00:02:12,247 --> 00:02:15,082 bueno, creo que es encantador 55 00:02:15,134 --> 00:02:16,934 que quiera inspirar a la gente. 56 00:02:16,969 --> 00:02:18,369 Bueno, adivina quién está inspirada. 57 00:02:18,387 --> 00:02:19,870 - Yo. - Dios. 58 00:02:19,888 --> 00:02:22,590 Ava, voy a entrar en tu carrera, 59 00:02:22,641 --> 00:02:26,561 y te voy a retar, así que será mejor que te prepares, chica. 60 00:02:26,595 --> 00:02:30,231 Esa ex-gorda quiere entrar en mi propio juego. 61 00:02:30,265 --> 00:02:32,600 No puedes dejar que Shayna te eclipse. 62 00:02:32,651 --> 00:02:33,851 Tienes razón. 63 00:02:33,885 --> 00:02:36,604 Voy a llamar a Gideon Kirk, el entrenador de las estrellas. 64 00:02:36,655 --> 00:02:38,389 Pero solo tienes dos días. 65 00:02:38,407 --> 00:02:39,857 Gideon hace milagros. 66 00:02:39,891 --> 00:02:41,392 A lo largo de los años, ha ayudado a Oprah 67 00:02:41,410 --> 00:02:45,112 a perder un total de 7.250Kg. 68 00:02:45,164 --> 00:02:47,231 Está bien, cariño. Me voy a la parrilla del mercado negro. 69 00:02:47,249 --> 00:02:48,282 Luke y yo vamos a terminar 70 00:02:48,333 --> 00:02:49,450 esa presentación para Yvonne, así que... 71 00:02:49,501 --> 00:02:51,068 Bueno, pásatelo bien con... 72 00:02:51,086 --> 00:02:53,254 con Luke y toda la pandilla. 73 00:02:53,288 --> 00:02:54,505 Solo vamos a estar nosotros dos. 74 00:02:54,540 --> 00:02:56,257 - No, lo sé. - Adiós. Te quiero. 75 00:02:56,291 --> 00:02:57,608 ¿Mercado negro? 76 00:02:57,643 --> 00:03:00,261 Me encantaría que Gene me llevase a un sitio así. 77 00:03:00,295 --> 00:03:02,180 - Adiós, chicos. - ¡Adiós! 78 00:03:02,214 --> 00:03:04,599 Necesitaría una palanca para abrir su cartera. 79 00:03:04,633 --> 00:03:07,685 Tiene un buen corazón. 80 00:03:07,719 --> 00:03:09,937 En realidad está tomando anticoagulantes. 81 00:03:09,972 --> 00:03:11,973 Es solo... que me molesta. 82 00:03:12,024 --> 00:03:13,007 Ha pasado mucho tiempo 83 00:03:13,041 --> 00:03:14,091 a solas con ese tío, 84 00:03:14,126 --> 00:03:15,593 y no sé, simplemente... 85 00:03:15,611 --> 00:03:17,361 Me incomoda un poco. 86 00:03:17,396 --> 00:03:20,014 Reagan y tú deberíais ser capaces de hablarlo. 87 00:03:20,048 --> 00:03:22,366 Sonia y yo hemos estado dialogando un poco 88 00:03:22,401 --> 00:03:25,119 sobre límites en nuestra terapia de pareja. 89 00:03:25,153 --> 00:03:26,454 "Límites"... es tan clínico, 90 00:03:26,488 --> 00:03:28,155 hace que parezca que hay un... 91 00:03:28,207 --> 00:03:29,707 que hay un problema, el cual no hay. 92 00:03:29,741 --> 00:03:31,742 Bueno, lo encontramos útil. 93 00:03:31,776 --> 00:03:33,611 No me gustaba que Sonia compartiera coche 94 00:03:33,629 --> 00:03:35,746 con uno de sus atractivos compañeros de trabajo. 95 00:03:35,780 --> 00:03:37,882 Puse ese límite y ella paró. 96 00:03:37,916 --> 00:03:38,883 Eso suena genial, tío. 97 00:03:38,917 --> 00:03:40,051 Es genial. 98 00:03:40,085 --> 00:03:41,752 Olvidé especificar 99 00:03:41,786 --> 00:03:45,590 que no tuviera relaciones con él, y eso es culpa mía. 100 00:03:45,624 --> 00:03:47,925 ¿Te está engañando, colega? 101 00:03:47,960 --> 00:03:50,595 Ha sido doloroso. 102 00:03:50,629 --> 00:03:52,013 Lo único bueno es que estoy tomando 103 00:03:52,064 --> 00:03:54,015 un montón de antidepresivos 104 00:03:54,066 --> 00:03:55,683 que están embotando mis emociones. 105 00:03:55,717 --> 00:03:59,803 He estado viendo un especial informativo sobre Haití. 106 00:03:59,821 --> 00:04:01,572 Es triste. ¿Verdad? 107 00:04:01,607 --> 00:04:03,974 Comprometes tu vida a una persona, 108 00:04:03,992 --> 00:04:05,610 crees que le conoces, 109 00:04:05,644 --> 00:04:07,778 pero, ¿puedes conocer realmente a alguien? 110 00:04:07,812 --> 00:04:09,580 Es verdad, hermana. 111 00:04:09,615 --> 00:04:12,383 - Es decir, ¿podemos desengañarnos? - Sí, podemos. 112 00:04:12,417 --> 00:04:14,201 Lo siento, por favor, no nos desengañemos. 113 00:04:14,253 --> 00:04:16,704 Confío completamente en Reagan, ¿vale? 114 00:04:16,738 --> 00:04:18,272 ¿Pero puedes confiar en Luke? 115 00:04:18,307 --> 00:04:21,676 Sí, lo de ese Luke huele a chamusquina, cariño. 116 00:04:21,710 --> 00:04:24,211 Huele a chamusquina. 117 00:04:24,246 --> 00:04:26,547 Eres patética. 118 00:04:26,598 --> 00:04:28,182 ¡Eres la presentadora con más baja forma 119 00:04:28,216 --> 00:04:31,686 que he visto en mi vida! 120 00:04:31,720 --> 00:04:32,937 ¿Cuándo es la carrera? 121 00:04:32,971 --> 00:04:35,022 - ¡Mañana! - Eres débil. 122 00:04:35,057 --> 00:04:36,223 Eres como una hamaca hecha de fideos 123 00:04:36,275 --> 00:04:37,475 o algo así. 124 00:04:37,509 --> 00:04:38,476 Venga, 30 flexiones. 125 00:04:38,510 --> 00:04:39,477 ¿30? 126 00:04:39,511 --> 00:04:40,778 Venga. Con la palmada. 127 00:04:40,812 --> 00:04:42,846 Con la... 128 00:04:42,864 --> 00:04:45,116 Aplaude como si estuvieras en un concierto de Don Henley. 129 00:04:45,150 --> 00:04:46,901 130 00:04:48,687 --> 00:04:49,737 Venga. 131 00:04:49,788 --> 00:04:50,738 Empuja como si te estuvieras abriendo camino 132 00:04:50,789 --> 00:04:52,323 a la parte delantera en un concierto de Don Henley. 133 00:04:52,357 --> 00:04:54,825 ¿Hablas de "Don Henley" como Don Henley de los Eagles? 134 00:04:54,859 --> 00:04:56,327 No, que le den a los Eagles. Son unos mariquitas. Venga. 135 00:04:56,361 --> 00:04:57,962 ¡Pelea! ¡Pelea como si estuvieras peleando 136 00:04:57,996 --> 00:04:59,246 por el nuevo CD de Don Henley 137 00:04:59,281 --> 00:05:00,581 en una tienda de electrónica. ¿Qué? 138 00:05:00,616 --> 00:05:03,567 Mira tus nalgas. No son como globos. 139 00:05:03,602 --> 00:05:05,252 Deberías haber visto a Phil Donahue en los '80. 140 00:05:05,287 --> 00:05:07,488 Sus nalgas... eran como globos. 141 00:05:07,522 --> 00:05:09,340 ¡Voy a por ti, Shayna Mund! 142 00:05:09,374 --> 00:05:11,559 ¿Conoces a Shay Shay? 143 00:05:11,593 --> 00:05:13,010 ¿Conoces a Shay Shay? 144 00:05:13,044 --> 00:05:14,261 Yo la entreno. 145 00:05:14,296 --> 00:05:16,097 - ¿Sí? - Sí. 146 00:05:16,148 --> 00:05:17,848 Está en la mejor forma que ha estado en toda su vida. 147 00:05:17,883 --> 00:05:20,151 Sus nalgas... son como... 148 00:05:20,185 --> 00:05:22,086 - Quiero decir,.. - ¿Como globos? 149 00:05:22,120 --> 00:05:23,321 Como globos. 150 00:05:23,355 --> 00:05:26,107 Dímelo a la cara, Gideon Kirk. 151 00:05:26,158 --> 00:05:28,476 ¿Puedo ganarle? 152 00:05:38,720 --> 00:05:40,871 No. 153 00:05:40,905 --> 00:05:44,925 Para la conferencia telefónica del lunes con Yvonne, 154 00:05:44,960 --> 00:05:47,094 ¿por qué no tomas la delantera, 155 00:05:47,129 --> 00:05:48,612 y yo entraré cuando te pongas 156 00:05:48,647 --> 00:05:50,598 a farfullar y estés repetitivo. 157 00:05:50,632 --> 00:05:52,466 Las conferencias telefónicas son lo mío. 158 00:05:52,517 --> 00:05:53,584 Eso es lo que hago, realmente. 159 00:05:53,602 --> 00:05:55,269 Dije sin pepinillos, 160 00:05:55,303 --> 00:05:57,087 así que voy a requerirte que retires esos pepinillos, 161 00:05:57,105 --> 00:05:59,023 y voy a necesitar un nuevo plato, gracias. 162 00:05:59,057 --> 00:06:01,275 Y también podrías deshacerte de sus pepinillos. 163 00:06:01,309 --> 00:06:02,560 ¿Qué? No. Espera un.. 164 00:06:02,594 --> 00:06:05,146 No, espera un minuto. Estoy hambrienta. Dame esos. 165 00:06:05,180 --> 00:06:06,397 Eres raro. 166 00:06:06,431 --> 00:06:08,649 Sólo tengo una... fobia a los pepinillos. 167 00:06:08,684 --> 00:06:10,618 Vale, es un verdura. 168 00:06:10,652 --> 00:06:12,703 El encurtir extiende la vida de las verduras 169 00:06:12,738 --> 00:06:14,622 más allá de la intención de Dios. 170 00:06:14,656 --> 00:06:16,540 ¿Qué son? 171 00:06:16,575 --> 00:06:19,243 Toma. Coje ese menú. Levanta tu menú. 172 00:06:19,277 --> 00:06:20,711 Dios. Hay un pepinillo. 173 00:06:23,048 --> 00:06:24,165 Genial, mira. Él la hizó reir. 174 00:06:24,216 --> 00:06:25,299 Bien por Luke. Eso es bueno. 175 00:06:25,333 --> 00:06:27,418 Una mini guerra de comida. Qué monada. 176 00:06:27,452 --> 00:06:29,387 No estoy loca ¿verdad? Él esta completamente por ella. 177 00:06:29,421 --> 00:06:31,756 Si no estuviese químicamente lobotomizado ahora mismo, 178 00:06:31,790 --> 00:06:33,224 realmente lo sentiría por ti. 179 00:06:33,258 --> 00:06:36,761 Oye, ¿parece esto apropiadamente triste? 180 00:06:36,795 --> 00:06:40,431 Espera, puedo ponerme aún más triste. 181 00:06:40,465 --> 00:06:42,650 - Algo para ti. - My amable de tu parte. 182 00:06:42,684 --> 00:06:43,984 ¿Le acaba de entregar una bolsa de regalo? 183 00:06:44,019 --> 00:06:45,152 No, tío, eso es cruzar la línea. 184 00:06:45,187 --> 00:06:46,237 Lo siento, tengo que decir algo. 185 00:06:46,271 --> 00:06:48,856 Colega, no reacciones emocionalmente. 186 00:06:48,907 --> 00:06:51,975 Te hará parecer débil y poco atractivo. 187 00:06:51,993 --> 00:06:55,196 Lo peor que jamás hice fue acusar a mi esposa de engañarme. 188 00:06:55,230 --> 00:06:57,364 - Pero te engañaba. - Lo hizo, por supuesto. 189 00:06:57,416 --> 00:06:59,483 Venga, colega. Tenemos que pillar culos. 190 00:06:59,501 --> 00:07:01,001 Llego tarde a conocer a mi media naranja. 191 00:07:01,036 --> 00:07:03,821 - ¿Estás engañando a tu mujer? - Estoy en la fase de represalia. 192 00:07:07,663 --> 00:07:09,381 - Hola. - Hola. 193 00:07:09,432 --> 00:07:11,199 - ¿Qué tal el trabajo? - Bien. 194 00:07:11,234 --> 00:07:12,551 ¿Un día duro? 195 00:07:12,585 --> 00:07:14,936 Sí, logramos hacer muchas cosas hoy, en realidad. 196 00:07:14,938 --> 00:07:16,521 ¿Qué llevas ahí? ¿Una bolsita de regalo? 197 00:07:16,556 --> 00:07:18,723 Sí, sí. Me hizo un pequeño regalo. 198 00:07:18,774 --> 00:07:20,642 Es una tabaquera de anticuario. 199 00:07:20,676 --> 00:07:22,694 Señalé una cuando estuvimos en el barrio chino. 200 00:07:22,728 --> 00:07:24,112 Bonito. 201 00:07:24,146 --> 00:07:26,248 Bonito, como cuando estás de paseo, mirando escaparates, 202 00:07:26,282 --> 00:07:27,249 como andando juntos... 203 00:07:27,283 --> 00:07:29,034 ¿Dónde lo ponemos? 204 00:07:29,068 --> 00:07:30,035 Siempre estoy comprando cosas como esas 205 00:07:30,069 --> 00:07:31,536 para mis colegas con los que juego al hockey. 206 00:07:31,571 --> 00:07:34,539 Y también para mujeres con las que no quiero acostarme. 207 00:07:34,574 --> 00:07:36,241 Vale, ¿qué pasa con esa actitud, cariño? 208 00:07:36,275 --> 00:07:37,726 Está coladito por ti. 209 00:07:37,760 --> 00:07:39,494 - ¿Luke? - Sí. 210 00:07:39,528 --> 00:07:42,414 Vale. Estás loco de cojones. 211 00:07:42,465 --> 00:07:43,965 El tipo estuvo en tu habitación del hotel, 212 00:07:44,000 --> 00:07:45,083 te llevo a cenar, 213 00:07:45,134 --> 00:07:46,668 ¿y después te dió este regalo romántico? 214 00:07:46,702 --> 00:07:48,202 Luke es guay, ¿vale? 215 00:07:48,221 --> 00:07:50,589 Al fin nos llevamos bien. Eso es algo bueno. 216 00:07:50,640 --> 00:07:53,558 Te pro... 217 00:07:53,593 --> 00:07:55,093 Te prohíbo que le veas. 218 00:07:58,814 --> 00:08:00,315 ¿Me prohíbes? 219 00:08:00,349 --> 00:08:02,434 Estoy... ¿Ahora mismo lo tengo prohibido? 220 00:08:02,468 --> 00:08:04,152 No, cariño. 221 00:08:04,186 --> 00:08:05,437 si quieres tener tus fantasías paranoicas, 222 00:08:05,488 --> 00:08:06,821 tenlas en tus sueños. 223 00:08:06,856 --> 00:08:08,907 Porque necesitamos descansar para los 10 kms. de mañana. 224 00:08:08,941 --> 00:08:11,126 ¿De acuerdo? 225 00:08:21,570 --> 00:08:23,455 Oye, ¿qué... 226 00:08:23,506 --> 00:08:27,375 Se cayó. 227 00:08:28,678 --> 00:08:30,378 228 00:08:30,412 --> 00:08:34,266 Ava Alexander. 229 00:08:34,300 --> 00:08:36,768 Shayna Mund. Estás fantástica. 230 00:08:36,802 --> 00:08:40,055 Puedo coger una moneda de medio dolar con mis cachetes. 231 00:08:40,089 --> 00:08:43,558 Yo puedo escribir un cheque con el mío, ¿pero quién extiende cheques ya? 232 00:08:43,592 --> 00:08:45,277 ¿Qué demonios hago aquí? 233 00:08:45,311 --> 00:08:47,529 Solo quiero hablar de la carrera. 234 00:08:47,563 --> 00:08:49,648 Quiero asegurarme de que ambas lo hagamos lo mejor que podamos 235 00:08:49,699 --> 00:08:52,100 para inspirar a nuestras audiencias. 236 00:08:52,118 --> 00:08:53,735 ¿Te gustaría algo de cenar? 237 00:08:53,769 --> 00:08:54,903 Lo sabía. 238 00:08:54,937 --> 00:08:56,655 Sabes que soy una comedora compulsiva. 239 00:08:56,706 --> 00:08:58,540 Solo quieres engordarme. 240 00:08:58,574 --> 00:09:01,442 Bueno, el sobotaje no está en el menú. 241 00:09:01,460 --> 00:09:02,460 Shayna, 242 00:09:02,495 --> 00:09:05,046 he preparado ensaladas verdes para ambas. 243 00:09:05,081 --> 00:09:06,748 244 00:09:10,586 --> 00:09:12,887 Sé lo duro que los dos hemos trabajado, 245 00:09:12,922 --> 00:09:16,007 y nunca querría sabotearte. 246 00:09:16,042 --> 00:09:19,728 Por eso es que guardo las almejas frescas jambalayas en el estante. 247 00:09:19,762 --> 00:09:23,498 Muy, muy lejos de tu boca. 248 00:09:23,532 --> 00:09:26,167 Sé que es tu preferido. 249 00:09:26,202 --> 00:09:27,952 Qué grosera soy. 250 00:09:27,987 --> 00:09:30,522 He olvidado darte tu regalo de anfitriona. 251 00:09:30,573 --> 00:09:33,642 Una botella de susurros de angel rosa. 252 00:09:41,767 --> 00:09:43,501 Es mi favorito. 253 00:09:43,536 --> 00:09:45,353 Me lo bebo como si fuera zumo. 254 00:09:45,388 --> 00:09:46,421 ¿Sí? 255 00:09:46,455 --> 00:09:48,423 No lo sabía. 256 00:09:48,457 --> 00:09:50,558 He estado haciendo 257 00:09:50,593 --> 00:09:54,312 una dieta de 800 calorías al día 258 00:09:54,347 --> 00:09:59,200 de granos de mar por seis meses. 259 00:09:59,235 --> 00:10:03,621 Llego 80 horas sobria. 260 00:10:06,175 --> 00:10:07,726 Solo voy a coger una cucharadita de jambalaya, 261 00:10:07,777 --> 00:10:08,860 y la escupiré. 262 00:10:08,894 --> 00:10:11,613 Un traguito de vino rosado no puede hacer daño a nadie. 263 00:10:11,647 --> 00:10:13,398 Está gorda. 264 00:10:15,985 --> 00:10:18,236 265 00:10:20,189 --> 00:10:22,574 266 00:10:25,961 --> 00:10:26,995 Sé otra cosa a la que no te puedes resistir. 267 00:10:27,029 --> 00:10:29,080 Zorro plateado Hombre Asiatico? 268 00:10:29,115 --> 00:10:30,749 Entrad, chicos. 269 00:10:30,800 --> 00:10:33,168 ¡Domo arigato! 270 00:10:37,673 --> 00:10:39,090 ¡Hola! ¡Hola! 271 00:10:39,141 --> 00:10:41,843 ¡Hola! ¡Vamos! 272 00:10:41,877 --> 00:10:45,096 ¡Mañana tenéis una carrera! ¿Qué estáis haciendo? 273 00:10:45,147 --> 00:10:47,599 ¡Tengo debilidad 274 00:10:47,650 --> 00:10:51,186 para zorro plateado hombre aistico! 275 00:10:51,220 --> 00:10:53,354 276 00:10:53,388 --> 00:10:55,106 277 00:10:55,157 --> 00:10:58,076 278 00:10:58,110 --> 00:11:00,361 279 00:11:00,395 --> 00:11:02,280 280 00:11:02,331 --> 00:11:04,899 281 00:11:04,917 --> 00:11:06,251 282 00:11:09,738 --> 00:11:11,592 - Hola, colega. - Hola. 283 00:11:11,712 --> 00:11:14,042 Si, ¿tienes alguna buena pregunta pre-carrera ahí o qué? 284 00:11:14,076 --> 00:11:16,261 Ha estado bien. 285 00:11:16,295 --> 00:11:18,412 Golpeando el viejo pecho con solución salina. 286 00:11:18,431 --> 00:11:20,632 - Uh. - Evitar el roce inevitable. 287 00:11:20,666 --> 00:11:22,133 ¿Puedo probarlo? 288 00:11:22,184 --> 00:11:23,685 ¿Quieres compartir mis cosas? 289 00:11:23,719 --> 00:11:25,437 - Sí, tío. Claro. - Gracias. 290 00:11:25,471 --> 00:11:26,971 Te gusta tomar prestadas mis cosas. 291 00:11:27,022 --> 00:11:29,557 ¿Como compartir cosas que son mías? 292 00:11:29,591 --> 00:11:31,609 Probablemente no las necesites tanto como yo. 293 00:11:31,644 --> 00:11:33,027 ¿Sí? ¿Es porque estás...? 294 00:11:33,062 --> 00:11:34,279 ¿Qué, estás alardeando del tamaño de tus pezones? 295 00:11:34,313 --> 00:11:35,930 Son como tortitas del tamaño de un dolar de plata, tío. 296 00:11:35,948 --> 00:11:38,783 Son como las tapas de una alcantarilla. 297 00:11:38,818 --> 00:11:40,468 A veces con un escote en V bien veraniego, 298 00:11:40,503 --> 00:11:42,036 puedes ver como sobresalen un poco. 299 00:11:42,071 --> 00:11:43,655 Bueno, eso es bueno. Es porque... 300 00:11:43,706 --> 00:11:44,656 ¿Qué? 301 00:11:44,690 --> 00:11:45,707 - Hola, chicos. - Sí. 302 00:11:45,741 --> 00:11:46,691 ¿Estáis preparados para correr? 303 00:11:46,725 --> 00:11:47,709 - Sí. - Hola. 304 00:11:47,743 --> 00:11:49,127 Esta es mi señora, mi mujer. 305 00:11:49,161 --> 00:11:50,295 306 00:11:50,329 --> 00:11:51,880 Haciendo lo suyo con su hombre. 307 00:11:51,914 --> 00:11:54,916 Sí. Dios. Vale. Cariño... 308 00:11:54,950 --> 00:11:58,887 Tío. Vaya. Variño, en serio. ¿Qué es toda esta exhibición pública de afecto? 309 00:11:58,921 --> 00:12:01,122 - Llenando mi tanque del amor. - Ok. 310 00:12:01,140 --> 00:12:02,757 Metiendo la aguja en la F. 311 00:12:02,791 --> 00:12:04,676 Voy a... Os veré en la carrera, ¿vale? 312 00:12:04,710 --> 00:12:06,478 - Vale. Nos vemos ahí. - Está bien, colega. 313 00:12:06,512 --> 00:12:07,929 - Nos vemos por ahí. - Está bien, colega. 314 00:12:07,963 --> 00:12:09,430 Te veré si corro de espaldas. 315 00:12:09,464 --> 00:12:11,266 Estás como una cabra, oficialmente. 316 00:12:11,300 --> 00:12:14,903 ¿Dónde está? 317 00:12:14,937 --> 00:12:17,939 Dios. ¿Esta es la meta? 318 00:12:17,973 --> 00:12:21,025 Dios mío. Apestas a todos los tipos de alcohol. 319 00:12:21,076 --> 00:12:23,644 ¿Qué pasa contigo? 320 00:12:23,662 --> 00:12:25,663 Dios. He pasado toda la noche de fiesta con Shayna. 321 00:12:25,698 --> 00:12:27,699 Dios, hay relámpagos en mi cerebro. 322 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 Vale, escúchame. 323 00:12:29,034 --> 00:12:30,618 Tienes que recomponerte ahora mismo, 324 00:12:30,652 --> 00:12:31,786 porque al final de esta carrera, 325 00:12:31,820 --> 00:12:33,788 hay un cámara que está documentando 326 00:12:33,822 --> 00:12:36,508 lo que espero que sea un final muy inspirador. 327 00:12:36,542 --> 00:12:39,627 Dios. 328 00:12:39,661 --> 00:12:41,846 I´ré a la ciudad en tu culo, petisa. 329 00:12:41,881 --> 00:12:44,098 Bueno, nunca me cogerás. Seré... 330 00:12:44,133 --> 00:12:45,600 Seré una imagen borrosa. 331 00:12:45,634 --> 00:12:47,969 Corredores, a vuestras marcas... 332 00:12:48,003 --> 00:12:49,270 ¡Y adelante! 333 00:12:49,305 --> 00:12:51,723 ¡No, no! 334 00:12:51,774 --> 00:12:53,892 Dios. 335 00:12:58,480 --> 00:12:59,731 ¿Cómo lo llevas, jefe? 336 00:12:59,782 --> 00:13:02,367 Sí, soy yo. Estoy justo aquí contigo. 337 00:13:02,401 --> 00:13:03,651 Soy como un fantasma. 338 00:13:03,685 --> 00:13:06,905 Sí, estás trabajando en tu juego, 339 00:13:06,956 --> 00:13:08,489 pero yo también estoy jugando, colega. 340 00:13:08,523 --> 00:13:10,208 Soy parte de la historia. 341 00:13:10,242 --> 00:13:11,743 Soy parte de la historia. 342 00:13:11,794 --> 00:13:13,244 Vale. Sí. 343 00:13:13,279 --> 00:13:16,247 ¡Hola! 344 00:13:28,594 --> 00:13:30,678 Dios. Ya casi hemos llegado. 345 00:13:30,713 --> 00:13:32,597 Por aquí. Por aquí. 346 00:13:32,631 --> 00:13:35,466 ¿Qué se siente... 347 00:13:35,501 --> 00:13:37,602 al morder el polvo? 348 00:13:37,653 --> 00:13:42,190 Debe ser lo único que queda de comer, 349 00:13:42,224 --> 00:13:45,743 ya que te lo has comido todo, rechoncha. 350 00:13:45,778 --> 00:13:47,395 351 00:13:47,413 --> 00:13:48,413 ¿Qué es esa cojera? 352 00:13:48,447 --> 00:13:52,000 Uno de esos asiáticos me mordió en el dedo. 353 00:13:52,034 --> 00:13:55,620 Para ser justos, tenía el pie en su boca en ese momento. 354 00:13:55,654 --> 00:13:58,590 Dios. 355 00:13:58,624 --> 00:13:59,674 ¡Pasad por al lado! 356 00:13:59,708 --> 00:14:02,377 ¡Por dios, adelanta! 357 00:14:02,411 --> 00:14:04,679 Debo estar detrás del último corredor. 358 00:14:04,713 --> 00:14:06,464 ¡Dios! 359 00:14:11,003 --> 00:14:12,654 - Hola. - Hola. 360 00:14:14,896 --> 00:14:16,664 Bueno, me has ganado, cariño. 361 00:14:16,698 --> 00:14:19,667 Bueno, supongo que eso quiere decir que ahora soy suya. 362 00:14:19,701 --> 00:14:23,004 Cariño, lo siento. 363 00:14:23,038 --> 00:14:25,906 No quería ser esa clase de tío, y entonces yo... 364 00:14:25,924 --> 00:14:27,925 me vi siendo esa clase de tío, y no podía parar, 365 00:14:27,959 --> 00:14:29,126 y estaba como... 366 00:14:29,177 --> 00:14:30,911 Era como ese gorila con el maletín. 367 00:14:30,929 --> 00:14:33,297 - ¿Te acuerdas de aquel anuncio? - En realidad no. 368 00:14:33,348 --> 00:14:37,601 Normalmente asiento porque hablas mucho de él. 369 00:14:37,636 --> 00:14:41,922 Mira, cariño, por muy loco que estuvieras, 370 00:14:41,940 --> 00:14:44,141 ha sido... 371 00:14:44,192 --> 00:14:46,610 Ha sido un poco halagador. 372 00:14:46,645 --> 00:14:48,729 Bueno, sí, claro que es halagador. 373 00:14:48,763 --> 00:14:51,065 Estás buena, cariño. 374 00:14:51,099 --> 00:14:55,569 ¿Por qué crees que te hice mi mujer? 375 00:14:55,603 --> 00:14:56,620 376 00:14:56,655 --> 00:15:00,541 Luke. 377 00:15:00,575 --> 00:15:03,828 - ¿Quién es esa? - Yo... ¿debe ser su novia? 378 00:15:03,862 --> 00:15:07,081 - ¿Supongo? - Claro que sale con ella. 379 00:15:07,115 --> 00:15:09,917 ¡No puedo creer que estuviera preocupado! 380 00:15:09,951 --> 00:15:11,969 Mira con quien sale, cariño, ¡mírala! 381 00:15:12,003 --> 00:15:13,721 Sí, es muy guapa. Preciosa. 382 00:15:13,755 --> 00:15:17,258 ¿Guapa? ¡Está buenísima! ¡Mira con quien sale! 383 00:15:17,292 --> 00:15:18,976 Así es quien sale con tío así. 384 00:15:19,010 --> 00:15:20,010 Ese es su nivel. 385 00:15:20,045 --> 00:15:21,095 Sí, está bien. 386 00:15:21,129 --> 00:15:24,315 - Es como... - Está bien. Está bien. 387 00:15:24,349 --> 00:15:26,767 Bueno, ya casi hemos llegado. 388 00:15:26,801 --> 00:15:30,187 ¿Esos tío de delante nos están apuntando con armas? 389 00:15:30,238 --> 00:15:31,655 ¿O son cámaras? Por favor, dí armas. 390 00:15:31,690 --> 00:15:35,276 Vayamos entre los árboles y cubrámonos con hojas. 391 00:15:35,310 --> 00:15:37,445 Hola, chicas. Acabamos hace como una hora. 392 00:15:37,479 --> 00:15:38,996 ¿Qué os pasa? ¿Por qué estáis parando? 393 00:15:39,030 --> 00:15:42,199 No podemos... no podemos terminar así... estando así. 394 00:15:42,250 --> 00:15:43,868 Nos vamos entre los árboles. 395 00:15:43,902 --> 00:15:45,453 Vale... 396 00:15:45,487 --> 00:15:47,455 Mira. 397 00:15:47,489 --> 00:15:49,924 Mira a esa niñita animándonos. 398 00:15:49,958 --> 00:15:52,159 No tiene ni idea de lo repugnantes que somos. 399 00:15:52,177 --> 00:15:53,761 - No. - Dios. 400 00:15:53,795 --> 00:15:56,430 Ella es realmente Cindy Lou que es nosotras y tu eres el Grinch. 401 00:15:56,465 --> 00:15:58,599 402 00:15:58,633 --> 00:16:00,518 - ¡Vete Cindy Lou Quien! - No. 403 00:16:00,552 --> 00:16:02,052 - Vete. - No. 404 00:16:02,087 --> 00:16:04,505 No lo entiendes, Shayna. 405 00:16:04,523 --> 00:16:05,606 ¿Qué? 406 00:16:05,640 --> 00:16:08,025 Nos metimos en esta carrera para inspirar a la gente. 407 00:16:08,059 --> 00:16:11,145 Y eso es lo que vamos a hacer. 408 00:16:11,179 --> 00:16:15,533 Vamos a terminar esta carrera sin importar lo feas que estemos. 409 00:16:15,567 --> 00:16:16,534 Vale. 410 00:16:16,568 --> 00:16:18,235 Vale. 411 00:16:18,286 --> 00:16:20,237 Míranos, Reagan. Vamos en serio. 412 00:16:20,288 --> 00:16:22,456 Sí. 413 00:16:22,491 --> 00:16:23,857 ¿Sabéis? No gané el premio de la Asociación de Televisión 414 00:16:23,875 --> 00:16:26,494 de Orange County a la mejor productora del año 415 00:16:26,528 --> 00:16:29,580 por no tener peinado y maquillaje además de Porta Johns. 416 00:16:29,631 --> 00:16:31,999 ¿Peluquería y maquillaje, dices? 417 00:16:32,033 --> 00:16:34,135 - Eso suena... - Dios mío. 418 00:16:34,169 --> 00:16:36,337 - A por... ¡a por él! - ¡Vamos! 419 00:16:36,371 --> 00:16:38,339 ¡A por él! ¡A por él! 420 00:16:41,676 --> 00:16:44,228 - Gracias. - Lo sé. Lo que sea. 421 00:16:44,262 --> 00:16:47,014 ¡Somos las campeonas! 422 00:16:47,048 --> 00:16:48,098 ¡Lo hemos conseguido! 423 00:16:48,150 --> 00:16:49,683 ¡Somos las campeonas, amigos! 424 00:16:49,717 --> 00:16:51,602 Sí. 425 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Por favor, continúe en espera. 426 00:16:54,889 --> 00:16:55,990 Luke, en serio. Es una llamada de teléfono. 427 00:16:56,024 --> 00:16:57,408 No va a verte el pelo. 428 00:16:57,442 --> 00:17:00,161 Si no estoy bien, puede oírlo en mi voz. 429 00:17:00,195 --> 00:17:05,683 430 00:17:05,717 --> 00:17:09,069 Quiero disculparme por lo de Chris en la carrera 431 00:17:09,087 --> 00:17:11,939 con todo eso. Es decir, es... 432 00:17:11,973 --> 00:17:15,793 Ha sido muy raro, sinceramente. No vas a creértelo. 433 00:17:15,827 --> 00:17:17,011 ¿Era por sus pezones? 434 00:17:17,045 --> 00:17:18,212 Porque habló mucho de ellos. 435 00:17:18,246 --> 00:17:20,798 Sí. No, no. 436 00:17:20,849 --> 00:17:24,852 Se le ha metido en la cabeza que te gusto. 437 00:17:24,886 --> 00:17:25,936 Como, ¿qué? 438 00:17:28,423 --> 00:17:30,691 Es muy ridículo. 439 00:17:30,725 --> 00:17:34,228 440 00:17:35,564 --> 00:17:38,148 Yo... 441 00:17:38,183 --> 00:17:39,783 442 00:17:39,818 --> 00:17:42,703 443 00:17:42,737 --> 00:17:47,875 444 00:17:47,909 --> 00:17:50,377 445 00:17:50,412 --> 00:17:51,745 - Yo... yo... yo... - ¿Sabes? 446 00:17:51,779 --> 00:17:54,231 Es muy raro. Estaba pensando... 447 00:17:54,266 --> 00:17:56,217 Pero no puedo recordarlo, ¿en Londres hay... 448 00:17:56,251 --> 00:17:58,252 hay 8 horas más u 8 horas menos? 449 00:17:58,286 --> 00:18:00,087 - Son 8 o 10 horas más. - En realidad no me acuerdo. 450 00:18:00,121 --> 00:18:02,556 ¿Sabes qué? Es... es muy interesante 451 00:18:02,591 --> 00:18:05,593 también es.... que me molesta, me molesta 452 00:18:05,627 --> 00:18:06,927 la hora del Meridiano de Greenwich. 453 00:18:06,961 --> 00:18:09,129 Es como, sé lo que "malo" significa, 454 00:18:09,147 --> 00:18:10,631 sé que "malo" es, como, lo medio de todo, 455 00:18:10,649 --> 00:18:11,899 pero es como si todavia sonora a que dicen 456 00:18:11,933 --> 00:18:13,350 como, que es tiempo del meridiano de Greenwich de "maldad". 457 00:18:13,401 --> 00:18:15,519 Es solo, para, como gente mala. 458 00:18:15,570 --> 00:18:16,520 Verdad, Si. Lo sé. ¿Como gente de mal espíritu, verdad? 459 00:18:16,571 --> 00:18:18,155 ¿Sabes quién no tiene 460 00:18:18,189 --> 00:18:20,524 horario de verano? Esta te va a dejar loco. 461 00:18:20,575 --> 00:18:21,575 Arizona. 462 00:18:21,610 --> 00:18:22,910 Arizona. Iba a decir Arizona. 463 00:18:22,944 --> 00:18:24,144 En Arizona no tienen horario de verano. 464 00:18:24,162 --> 00:18:25,412 Excepto la población navaja que hay allí, 465 00:18:25,447 --> 00:18:26,614 y tiendo a ponerme de parte de los navajos. 466 00:18:26,648 --> 00:18:28,415 La gente... son... bien, bueno... 467 00:18:28,450 --> 00:18:30,167 Porque que digan lo que quieran, ellos estaban aquí primero. 468 00:18:30,201 --> 00:18:31,985 - Le quitamos sus tierras. - Hola. 469 00:18:32,003 --> 00:18:34,705 Yvonne, hola, ¿cómo estás? Estamos aquí. 470 00:18:34,756 --> 00:18:36,957 ¡Hola! ¡Yvonne! Sí, estamos aquí. Estamos los dos aquí. 471 00:18:36,992 --> 00:18:38,726 Por favor, espere para hablar con Yvonne. 472 00:18:38,760 --> 00:18:41,729 473 00:18:44,132 --> 00:18:46,884 474 00:18:46,918 --> 00:18:51,872 Me pregunto si hay un botón... para el volumen. 475 00:18:51,907 --> 00:18:54,224 - Hola. - Hola. 476 00:18:54,276 --> 00:18:56,009 ¿Cómo ha ido la conferencia telefónica? 477 00:18:56,027 --> 00:18:57,311 478 00:18:57,345 --> 00:19:00,898 La conferencia telefónica, ¿cuando contactamos con Yvonne? 479 00:19:00,949 --> 00:19:02,015 Ha ido bien. 480 00:19:02,033 --> 00:19:04,451 Y entonce la... parte de antes de la llamada, 481 00:19:04,486 --> 00:19:07,788 cuando estábamos solo nosotros dos, hubo algo. 482 00:19:07,822 --> 00:19:09,790 El tío está totalmente colado por mí. 483 00:19:09,824 --> 00:19:12,076 - ¿Qué? - No hizo nada. 484 00:19:12,110 --> 00:19:13,577 Fue... el solo... fue como una mirada. 485 00:19:13,612 --> 00:19:15,629 - Solo una mirada. - ¡Lo sabía! 486 00:19:15,664 --> 00:19:17,464 Lo sabía, cariño. ¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía! 487 00:19:17,499 --> 00:19:20,050 ¡Lo dije! ¡Lo sabía! ¿No lo dije? ¡Lo sabía! 488 00:19:20,085 --> 00:19:22,469 Vale, ¿estás como loco porque tenías razón? 489 00:19:22,504 --> 00:19:24,171 Sí, porque normalmente tú tienes razón, 490 00:19:24,205 --> 00:19:25,506 y normalmente soy un tonto. 491 00:19:25,540 --> 00:19:27,508 Y ahora tú eres la tonta. Eres muy, muy tonta. 492 00:19:27,542 --> 00:19:28,509 Eres muy tonta. 493 00:19:28,543 --> 00:19:30,644 Vale. No lo entiendo. 494 00:19:30,679 --> 00:19:33,263 Es decir, tiene esa novia tan guapa, y... 495 00:19:33,315 --> 00:19:36,317 Tiene sentido. Tiene la belleza y ahora quiere el cerebro. 496 00:19:36,351 --> 00:19:38,185 Que también está buena. 497 00:19:38,219 --> 00:19:41,388 Es solo... Supongo que tenemos que estar atentos a estas cosas, 498 00:19:41,406 --> 00:19:43,273 ¿sabes? Es como... 499 00:19:43,325 --> 00:19:45,943 Nosotros dos, somos, tu sabes, lo mantenemos todo junto, 500 00:19:45,994 --> 00:19:47,328 lo atractivo y lo inteligente, verdad? 501 00:19:47,362 --> 00:19:49,997 Y supongo que es que 502 00:19:50,031 --> 00:19:52,199 tenemos que recordar que hay gente ahí fuera. 503 00:19:52,233 --> 00:19:54,418 Van a querer romper un pedazo de eso. 504 00:19:54,452 --> 00:19:56,337 Sí, tienes razón. 505 00:19:56,371 --> 00:19:58,339 Unas señoritas japonesas que juegan online 506 00:19:58,373 --> 00:20:00,007 han estado tirándome... los tejos. 507 00:20:00,041 --> 00:20:04,712 Un poco de fiebre de vainilla... afuera de Kyoto. 508 00:20:06,247 --> 00:20:07,514 Puede que solo tengamos que ser... 509 00:20:07,549 --> 00:20:09,600 Tenemos que desexualizarnos un poco 510 00:20:09,634 --> 00:20:10,651 cuando estemos ahí fuera. 511 00:20:10,685 --> 00:20:11,952 Podríamos intentarlo. 512 00:20:11,987 --> 00:20:15,472 Seguirán flirteando... no es un problema. 513 00:20:15,523 --> 00:20:18,192 Sí. Podríamos hacer como... físicamente, solo... 514 00:20:18,226 --> 00:20:21,595 - Como... - Simplemente... 515 00:20:23,181 --> 00:20:25,649 - Todavía me acostaría contigo. - Me acostaría contigo, totalmente. 516 00:20:29,831 --> 00:20:30,909 Deberíamos poner algunos límites 517 00:20:31,029 --> 00:20:33,527 de lo que tenemos permitido hacer con gente del sexo contrario. 518 00:20:33,647 --> 00:20:34,772 Yo empiezo. 519 00:20:34,892 --> 00:20:37,496 Nada de cenas con hombres en un restaurante con velas. 520 00:20:37,616 --> 00:20:39,954 Tú... nada de beber vino en las citas para jugar. 521 00:20:40,074 --> 00:20:41,424 Podrías arreglarte menos en el trabajo. Vale. 522 00:20:41,459 --> 00:20:43,413 Y... y puede que llevar un traje de hombre. 523 00:20:43,533 --> 00:20:44,994 Y un gran y raro sombrero. 524 00:20:45,012 --> 00:20:47,130 Y puede que un bastón para andar. 525 00:20:47,164 --> 00:20:49,165 Quieres que me parezca al tío del Monopoly. 526 00:20:49,183 --> 00:20:50,667 Bueno, estaba pensando en el Sr. Cacahuete, 527 00:20:50,685 --> 00:20:53,376 Pero cualquier animación sofisticada de la era depresiva estaría bien. 528 00:20:53,496 --> 00:20:56,183 Tú, nada de camisetas con cuello en V que 529 00:20:56,303 --> 00:20:57,935 lleguen a tu pequeño mechón del pecho. 530 00:20:58,261 --> 00:21:00,821 Lo siento, mujer, se acabó la fiesta. 531 00:21:01,301 --> 00:21:02,600 Déjame llegar a ese mechón. 532 00:21:02,720 --> 00:21:03,872 Espera. 533 00:21:03,992 --> 00:21:05,192 Cuidado con los pezones. 534 00:21:05,416 --> 00:21:07,662 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-