Hola, mujer de negocios.
¿Cómo está yendo tu viaje de mujer de negocios?
Genial, en realidad. Hemos tenido algunas reuniones buenas...
Oye, escucha...
¿Quieres ponerte sexy por Skype?
¿Por qué gastarse 16.95$ en porno de habitación de hotel con extraños
cuando puedes no pagar nada
por esto? Sí.
- Chris... - Está por toda tu habitación...
- No. No puedo. - Toc, toc, toc.
- Reagan. - Sí.
No me digas que ya terminaste de beber ¿verdad?
Hay un tío en tu habitación. Qué divertido.
- Hola, tío. - ¿Qué pasa, Luke?
Oye, ¿qué haces con la camisa desabrochada, tío?
¿Estábais a punto de tener sexo informatizado aquí?
No, es...
Es una clásica chorrada...
¿Te importa moverte un poquito para que pueda ver a Reagan?
Oye, te llamaré mañana. Te quiero.
- Te quiero. - Está bien. Adiós.
- ¿Sí, cariño? - Oye, lo siento, cariño.
Yo solo...
Al final he dicho "te quiero",
y entonces no sé si te ha cortado...
No. Eso fue todo.
Yo ya había dicho "te quiero",
tú has dicho "te quiero", y ese ha sido el final.
¿Está... y Luke todavía está ahí?
- Sí. - Todavía está aquí.
¡Todavía ahí! ¡Adiós! ¡Dale! Clasico Lukie.
¿Qué es eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola!
Bienvenida. ¿Qué tal fue la reunión?
Luke y yo realmente dejamos impresionada a Yvonne.
- ¿Sí? - Sí, lo pasamos bien.
Ya no le clasifico como un completo idiota.
Bien.
Un batido anula el propósito de hacer ejercicio.
Estoy cargando hidratos de carbono para mi 10k contra el alfabetismo.
Por el alfabetismo.
Para ser sincera, cuando accedí
a patrocinar y correr en este evento,
No estaba muy segura de lo que significaba "k".
Lo sé.
Pero no he abandonado. Y ahora estoy en buena forma.
Creo que va a inspirar a mi a audiencia.
Bien.
No matéis al mensajero,
pero tengo algo que enseñaros.
Estoy segura de que todos sabéis
lo de mi mejor amiga Ava y su 10k por el alfabetismo,
bueno, creo que es encantador
que quiera inspirar a la gente.
Bueno, adivina quién está inspirada.
- Yo. - Dios.
Ava, voy a entrar en tu carrera,
y te voy a retar, así que será mejor que te prepares, chica.
Esa ex-gorda quiere entrar en mi propio juego.
No puedes dejar que Shayna te eclipse.
Tienes razón.
Voy a llamar a Gideon Kirk, el entrenador de las estrellas.
Pero solo tienes dos días.
Gideon hace milagros.
A lo largo de los años, ha ayudado a Oprah
a perder un total de 7.250Kg.
Está bien, cariño. Me voy a la parrilla del mercado negro.
Luke y yo vamos a terminar
esa presentación para Yvonne, así que...
Bueno, pásatelo bien con...
con Luke y toda la pandilla.
Solo vamos a estar nosotros dos.
- No, lo sé. - Adiós. Te quiero.
¿Mercado negro?
Me encantaría que Gene me llevase a un sitio así.
- Adiós, chicos. - ¡Adiós!
Necesitaría una palanca para abrir su cartera.
Tiene un buen corazón.
En realidad está tomando anticoagulantes.
Es solo... que me molesta.
Ha pasado mucho tiempo
a solas con ese tío,
y no sé, simplemente...
Me incomoda un poco.
Reagan y tú deberíais ser capaces de hablarlo.
Sonia y yo hemos estado dialogando un poco
sobre límites en nuestra terapia de pareja.
"Límites"... es tan clínico,
hace que parezca que hay un...
que hay un problema, el cual no hay.
Bueno, lo encontramos útil.
No me gustaba que Sonia compartiera coche
con uno de sus atractivos compañeros de trabajo.
Puse ese límite y ella paró.
Eso suena genial, tío.
Es genial.
Olvidé especificar
que no tuviera relaciones con él, y eso es culpa mía.
¿Te está engañando, colega?
Ha sido doloroso.
Lo único bueno es que estoy tomando
un montón de antidepresivos
que están embotando mis emociones.
He estado viendo un especial informativo sobre Haití.
Es triste. ¿Verdad?
Comprometes tu vida a una persona,
crees que le conoces,
pero, ¿puedes conocer realmente a alguien?
Es verdad, hermana.
- Es decir, ¿podemos desengañarnos? - Sí, podemos.
Lo siento, por favor, no nos desengañemos.
Confío completamente en Reagan, ¿vale?
¿Pero puedes confiar en Luke?
Sí, lo de ese Luke huele a chamusquina, cariño.
Huele a chamusquina.
Eres patética.
¡Eres la presentadora con más baja forma
que he visto en mi vida!
¿Cuándo es la carrera?
- ¡Mañana! - Eres débil.
Eres como una hamaca hecha de fideos
o algo así.
Venga, 30 flexiones.
¿30?
Venga. Con la palmada.
Con la...
Aplaude como si estuvieras en un concierto de Don Henley.
Venga.
Empuja como si te estuvieras abriendo camino
a la parte delantera en un concierto de Don Henley.
¿Hablas de "Don Henley" como Don Henley de los Eagles?
No, que le den a los Eagles. Son unos mariquitas. Venga.
¡Pelea! ¡Pelea como si estuvieras peleando
por el nuevo CD de Don Henley
en una tienda de electrónica. ¿Qué?
Mira tus nalgas. No son como globos.
Deberías haber visto a Phil Donahue en los '80.
Sus nalgas... eran como globos.
¡Voy a por ti, Shayna Mund!
¿Conoces a Shay Shay?
Yo la entreno.
- ¿Sí? - Sí.
Está en la mejor forma que ha estado en toda su vida.
Sus nalgas... son como...
- Quiero decir,.. - ¿Como globos?
Como globos.
Dímelo a la cara, Gideon Kirk.
¿Puedo ganarle?
No.
Para la conferencia telefónica del lunes con Yvonne,
¿por qué no tomas la delantera,
y yo entraré cuando te pongas
a farfullar y estés repetitivo.
Las conferencias telefónicas son lo mío.
Eso es lo que hago, realmente.
Dije sin pepinillos,
así que voy a requerirte que retires esos pepinillos,
y voy a necesitar un nuevo plato, gracias.
Y también podrías deshacerte de sus pepinillos.
¿Qué? No. Espera un..
No, espera un minuto. Estoy hambrienta. Dame esos.
Eres raro.
Sólo tengo una... fobia a los pepinillos.
Vale, es un verdura.
El encurtir extiende la vida de las verduras
más allá de la intención de Dios.
¿Qué son?
Toma. Coje ese menú. Levanta tu menú.
Dios. Hay un pepinillo.
Genial, mira. Él la hizó reir.
Bien por Luke. Eso es bueno.
Una mini guerra de comida. Qué monada.
No estoy loca ¿verdad? Él esta completamente por ella.
Si no estuviese químicamente lobotomizado ahora mismo,
realmente lo sentiría por ti.
Oye, ¿parece esto apropiadamente triste?
Espera, puedo ponerme aún más triste.
- Algo para ti. - My amable de tu parte.
¿Le acaba de entregar una bolsa de regalo?
No, tío, eso es cruzar la línea.
Lo siento, tengo que decir algo.
Colega, no reacciones emocionalmente.
Te hará parecer débil y poco atractivo.
Lo peor que jamás hice fue acusar a mi esposa de engañarme.
- Pero te engañaba. - Lo hizo, por supuesto.
Venga, colega. Tenemos que pillar culos.
Llego tarde a conocer a mi media naranja.
- ¿Estás engañando a tu mujer? - Estoy en la fase de represalia.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
¿Un día duro?
Sí, logramos hacer muchas cosas hoy, en realidad.
¿Qué llevas ahí? ¿Una bolsita de regalo?
Sí, sí. Me hizo un pequeño regalo.
Es una tabaquera de anticuario.
Señalé una cuando estuvimos en el barrio chino.
Bonito.
Bonito, como cuando estás de paseo, mirando escaparates,
como andando juntos...
¿Dónde lo ponemos?
Siempre estoy comprando cosas como esas
para mis colegas con los que juego al hockey.
Y también para mujeres con las que no quiero acostarme.
Vale, ¿qué pasa con esa actitud, cariño?
Está coladito por ti.
- ¿Luke? - Sí.
Vale. Estás loco de cojones.
El tipo estuvo en tu habitación del hotel,
te llevo a cenar,
¿y después te dió este regalo romántico?
Luke es guay, ¿vale?
Al fin nos llevamos bien. Eso es algo bueno.
Te pro...
Te prohíbo que le veas.
¿Me prohíbes?
Estoy... ¿Ahora mismo lo tengo prohibido?
No, cariño.
si quieres tener tus fantasías paranoicas,
tenlas en tus sueños.
Porque necesitamos descansar para los 10 kms. de mañana.
¿De acuerdo?
Oye, ¿qué...
Se cayó.
Ava Alexander.
Shayna Mund. Estás fantástica.
Puedo coger una moneda de medio dolar con mis cachetes.
Yo puedo escribir un cheque con el mío, ¿pero quién extiende cheques ya?
¿Qué demonios hago aquí?
Solo quiero hablar de la carrera.
Quiero asegurarme de que ambas lo hagamos lo mejor que podamos
para inspirar a nuestras audiencias.
¿Te gustaría algo de cenar?
Lo sabía.
Sabes que soy una comedora compulsiva.
Solo quieres engordarme.
Bueno, el sobotaje no está en el menú.
Shayna,
he preparado ensaladas verdes para ambas.
Sé lo duro que los dos hemos trabajado,
y nunca querría sabotearte.
Por eso es que guardo las almejas frescas jambalayas en el estante.
Muy, muy lejos de tu boca.
Sé que es tu preferido.
Qué grosera soy.
He olvidado darte tu regalo de anfitriona.
Una botella de susurros de angel rosa.
Es mi favorito.
Me lo bebo como si fuera zumo.
¿Sí?
No lo sabía.
He estado haciendo
una dieta de 800 calorías al día
de granos de mar por seis meses.
Llego 80 horas sobria.
Solo voy a coger una cucharadita de jambalaya,
y la escupiré.
Un traguito de vino rosado no puede hacer daño a nadie.
Está gorda.
Sé otra cosa a la que no te puedes resistir.
Zorro plateado Hombre Asiatico?
Entrad, chicos.
¡Domo arigato!
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! ¡Vamos!
¡Mañana tenéis una carrera! ¿Qué estáis haciendo?
¡Tengo debilidad
para zorro plateado hombre aistico!
- Hola, colega. - Hola.
Si, ¿tienes alguna buena pregunta pre-carrera ahí o qué?
Ha estado bien.
Golpeando el viejo pecho con solución salina.
- Uh. - Evitar el roce inevitable.
¿Puedo probarlo?
¿Quieres compartir mis cosas?
- Sí, tío. Claro. - Gracias.
Te gusta tomar prestadas mis cosas.
¿Como compartir cosas que son mías?
Probablemente no las necesites tanto como yo.
¿Sí? ¿Es porque estás...?
¿Qué, estás alardeando del tamaño de tus pezones?
Son como tortitas del tamaño de un dolar de plata, tío.
Son como las tapas de una alcantarilla.
A veces con un escote en V bien veraniego,
puedes ver como sobresalen un poco.
Bueno, eso es bueno. Es porque...
¿Qué?
- Hola, chicos. - Sí.
¿Estáis preparados para correr?
- Sí. - Hola.
Esta es mi señora, mi mujer.
Haciendo lo suyo con su hombre.
Sí. Dios. Vale. Cariño...
Tío. Vaya. Variño, en serio. ¿Qué es toda esta exhibición pública de afecto?
- Llenando mi tanque del amor. - Ok.
Metiendo la aguja en la F.
Voy a... Os veré en la carrera, ¿vale?
- Vale. Nos vemos ahí. - Está bien, colega.
- Nos vemos por ahí. - Está bien, colega.
Te veré si corro de espaldas.
Estás como una cabra, oficialmente.
¿Dónde está?
Dios. ¿Esta es la meta?
Dios mío. Apestas a todos los tipos de alcohol.
¿Qué pasa contigo?
Dios. He pasado toda la noche de fiesta con Shayna.
Dios, hay relámpagos en mi cerebro.
Vale, escúchame.
Tienes que recomponerte ahora mismo,
porque al final de esta carrera,
hay un cámara que está documentando
lo que espero que sea un final muy inspirador.
Dios.
I´ré a la ciudad en tu culo, petisa.
Bueno, nunca me cogerás. Seré...
Seré una imagen borrosa.
Corredores, a vuestras marcas...
¡Y adelante!
¡No, no!
Dios.
¿Cómo lo llevas, jefe?
Sí, soy yo. Estoy justo aquí contigo.
Soy como un fantasma.
Sí, estás trabajando en tu juego,
pero yo también estoy jugando, colega.
Soy parte de la historia.
Vale. Sí.
¡Hola!
Dios. Ya casi hemos llegado.
Por aquí. Por aquí.
¿Qué se siente...
al morder el polvo?
Debe ser lo único que queda de comer,
ya que te lo has comido todo, rechoncha.
¿Qué es esa cojera?
Uno de esos asiáticos me mordió en el dedo.
Para ser justos, tenía el pie en su boca en ese momento.
Dios.
¡Pasad por al lado!
¡Por dios, adelanta!
Debo estar detrás del último corredor.
¡Dios!
- Hola. - Hola.
Bueno, me has ganado, cariño.
Bueno, supongo que eso quiere decir que ahora soy suya.
Cariño, lo siento.
No quería ser esa clase de tío, y entonces yo...
me vi siendo esa clase de tío, y no podía parar,
y estaba como...
Era como ese gorila con el maletín.
- ¿Te acuerdas de aquel anuncio? - En realidad no.
Normalmente asiento porque hablas mucho de él.
Mira, cariño, por muy loco que estuvieras,
ha sido...
Ha sido un poco halagador.
Bueno, sí, claro que es halagador.
Estás buena, cariño.
¿Por qué crees que te hice mi mujer?
Luke.
- ¿Quién es esa? - Yo... ¿debe ser su novia?
- ¿Supongo? - Claro que sale con ella.
¡No puedo creer que estuviera preocupado!
Mira con quien sale, cariño, ¡mírala!
Sí, es muy guapa. Preciosa.
¿Guapa? ¡Está buenísima! ¡Mira con quien sale!
Así es quien sale con tío así.
Ese es su nivel.
Sí, está bien.
- Es como... - Está bien. Está bien.
Bueno, ya casi hemos llegado.
¿Esos tío de delante nos están apuntando con armas?
¿O son cámaras? Por favor, dí armas.
Vayamos entre los árboles y cubrámonos con hojas.
Hola, chicas. Acabamos hace como una hora.
¿Qué os pasa? ¿Por qué estáis parando?
No podemos... no podemos terminar así... estando así.
Nos vamos entre los árboles.
Vale...
Mira.
Mira a esa niñita animándonos.
No tiene ni idea de lo repugnantes que somos.
- No. - Dios.
Ella es realmente Cindy Lou que es nosotras y tu eres el Grinch.
- ¡Vete Cindy Lou Quien! - No.
- Vete. - No.
No lo entiendes, Shayna.
¿Qué?
Nos metimos en esta carrera para inspirar a la gente.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a terminar esta carrera sin importar lo feas que estemos.
Vale.
Míranos, Reagan. Vamos en serio.
Sí.
¿Sabéis? No gané el premio de la Asociación de Televisión
de Orange County a la mejor productora del año
por no tener peinado y maquillaje además de Porta Johns.
¿Peluquería y maquillaje, dices?
- Eso suena... - Dios mío.
- A por... ¡a por él! - ¡Vamos!
¡A por él! ¡A por él!
- Gracias. - Lo sé. Lo que sea.
¡Somos las campeonas!
¡Lo hemos conseguido!
¡Somos las campeonas, amigos!
Sí.
Por favor, continúe en espera.
Luke, en serio. Es una llamada de teléfono.
No va a verte el pelo.
Si no estoy bien, puede oírlo en mi voz.
Quiero disculparme por lo de Chris en la carrera
con todo eso. Es decir, es...
Ha sido muy raro, sinceramente. No vas a creértelo.
¿Era por sus pezones?
Porque habló mucho de ellos.
Sí. No, no.
Se le ha metido en la cabeza que te gusto.
Como, ¿qué?
Es muy ridículo.
Yo...
- Yo... yo... yo... - ¿Sabes?
Es muy raro. Estaba pensando...
Pero no puedo recordarlo, ¿en Londres hay...
hay 8 horas más u 8 horas menos?
- Son 8 o 10 horas más. - En realidad no me acuerdo.
¿Sabes qué? Es... es muy interesante
también es.... que me molesta, me molesta
la hora del Meridiano de Greenwich.
Es como, sé lo que "malo" significa,
sé que "malo" es, como, lo medio de todo,
pero es como si todavia sonora a que dicen
como, que es tiempo del meridiano de Greenwich de "maldad".
Es solo, para, como gente mala.
Verdad, Si. Lo sé. ¿Como gente de mal espíritu, verdad?
¿Sabes quién no tiene
horario de verano? Esta te va a dejar loco.
Arizona.
Arizona. Iba a decir Arizona.
En Arizona no tienen horario de verano.
Excepto la población navaja que hay allí,
y tiendo a ponerme de parte de los navajos.
La gente... son... bien, bueno...
Porque que digan lo que quieran, ellos estaban aquí primero.
- Le quitamos sus tierras. - Hola.
Yvonne, hola, ¿cómo estás? Estamos aquí.
¡Hola! ¡Yvonne! Sí, estamos aquí. Estamos los dos aquí.
Por favor, espere para hablar con Yvonne.
Me pregunto si hay un botón... para el volumen.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido la conferencia telefónica?
La conferencia telefónica, ¿cuando contactamos con Yvonne?
Ha ido bien.
Y entonce la... parte de antes de la llamada,
cuando estábamos solo nosotros dos, hubo algo.
El tío está totalmente colado por mí.
- ¿Qué? - No hizo nada.
Fue... el solo... fue como una mirada.
- Solo una mirada. - ¡Lo sabía!
Lo sabía, cariño. ¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía!
¡Lo dije! ¡Lo sabía! ¿No lo dije? ¡Lo sabía!
Vale, ¿estás como loco porque tenías razón?
Sí, porque normalmente tú tienes razón,
y normalmente soy un tonto.
Y ahora tú eres la tonta. Eres muy, muy tonta.
Eres muy tonta.
Vale. No lo entiendo.
Es decir, tiene esa novia tan guapa, y...
Tiene sentido. Tiene la belleza y ahora quiere el cerebro.
Que también está buena.
Es solo... Supongo que tenemos que estar atentos a estas cosas,
¿sabes? Es como...
Nosotros dos, somos, tu sabes, lo mantenemos todo junto,
lo atractivo y lo inteligente, verdad?
Y supongo que es que
tenemos que recordar que hay gente ahí fuera.
Van a querer romper un pedazo de eso.
Sí, tienes razón.
Unas señoritas japonesas que juegan online
han estado tirándome... los tejos.
Un poco de fiebre de vainilla... afuera de Kyoto.
Puede que solo tengamos que ser...
Tenemos que desexualizarnos un poco
cuando estemos ahí fuera.
Podríamos intentarlo.
Seguirán flirteando... no es un problema.
Sí. Podríamos hacer como... físicamente, solo...
- Como... - Simplemente...
- Todavía me acostaría contigo. - Me acostaría contigo, totalmente.
Deberíamos poner algunos límites
de lo que tenemos permitido hacer con gente del sexo contrario.
Yo empiezo.
Nada de cenas con hombres en un restaurante con velas.
Tú... nada de beber vino en las citas para jugar.
Podrías arreglarte menos en el trabajo. Vale.
Y... y puede que llevar un traje de hombre.
Y un gran y raro sombrero.
Y puede que un bastón para andar.
Quieres que me parezca al tío del Monopoly.
Bueno, estaba pensando en el Sr. Cacahuete,
Pero cualquier animación sofisticada de la era depresiva estaría bien.
Tú, nada de camisetas con cuello en V que
lleguen a tu pequeño mechón del pecho.
Lo siento, mujer, se acabó la fiesta.
Déjame llegar a ese mechón.
Espera.
Cuidado con los pezones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-