- Hola. - Hola.
Tengo grandes noticias.
¿Qué?
Programé un invitado muy especial para el programa del próximo viernes.
Alguien a quién ambas amamos.
Alguien que es tu héroe personal.
¡La máquina sexual James Brown!
Un héroe personal vivo.
- ¡No! - Sí.
- ¿Stevie Nicks? - Stevie Nicks.
¡Dios mío!
¡Es mi heroína!
¡Julián!
Pensé que era una fiesta de abrazos.
¿Cómo se sigue metiendo aquí?
Puse su foto en la recepción.
Te traje algo, Ava.
Julián, no tenemos tiempo para...
es un cachorrito.
Y un perrito adorable..
- Es un cachorro. - Cachorro, sí.
Es adorable.
¿Es un perro de rescate?
No sé qué puede hacer.
Te estaba buscando por Google,
buscando citas inspiradoras
o si se te vio algún pezón, algo así.
Y vi esta foto de ti de niña,
y tenías un perro así.
Julián, es muy dulce,
pero no tengo tiempo para cuidar a un perro.
Claro que no. Lo cuidaremos juntos.
Tú y yo. Ya le puse un nombre.
Avian.
Una combinación de nuestros nombres.
Ava y Julián.
No se deja engañar por esto, hombre.
Obviamente esto es un intento muy manipulador
para pasar más tiempo con ella.
¿No es verdad, Ava?
Parece la tela de mis pantuflas italianas para conducir.
Me encantaría ser el hocico del perro.
Dios mío.
¿Cómo olí a ti?
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hombre, hoy estabas ardiendo ahí.
Sí. Es un esfuerzo de equipo.
Sí.
¿Anoté tres goles? Sí.
¿Ganamos tres a cero? Afirmativo.
Creo que tenemos una chance de ganar la liga de los veteranos este año.
"Veteranos. " ¿Por qué lo llaman...?
Todo lo que significa es que tenemos más de 30.
Por esa lógica, Britney Spears, si jugó hockey,
estaría en nuestra liga.
Sí, y ella no es una veterana.
Es alguien para pasarla bien.
Estoy impresionado.
¿Quién es Britney Spears?
Vamos, Todd. ¡Me estás matando!
Miren, son los jóvenes de la liga.
No se preocupen chicos.
Dejamos algo de hielo para ustedes.
Te estábamos mirando jugar, amigo.
- Todavía lo tienes. - Es una cosa de equipo.
El equipo todavía lo tiene, ¿verdad?
Bueno, estamos perdiendo nuestro alero derecho.
No sé si estás libre, pero...
¿Me estás bromeando? Sí, iré, amigo.
Sí. Una de las armas jóvenes.
Quiero decir, sabía que todavía juego bien,
pero que los jóvenes me reconozcan...
es una gratificación enorme.
Cariño, ¿puedes seguirle el ritmo a estos tipos?
Ya no tiene 25 años.
No exactamente, pero, está detrás de mí.
Anoche te desgarraste un músculo sacándote la camiseta.
Era una camiseta nueva y ajustada.
No quería estirar el...
El punto es que jugaré.
¿Tendrás cuidado, por favor?
Sueles jugar con los veteranos, ¿sabes?
¡No estamos viejos!
Chelsea Clinton jugaría con nosotros.
Chelsea, pequeña...
De acuerdo.
Así que... hombre.
Mira su trasero.
Lo sé...
en cualquier momento caminará sola.
Chris, ¿tiene puestas medias resbaladizas?
Te dije miles de veces, si no está en el caminador,
tiene que estar descalza o con calcetines ásperos.
Ásperos, no resbaladizos.
Cariño, estará bien.
No exageres.
No estoy exagerando.
¿Necesito recordarte el incidente en Kiddie Funtown?
- ¿Qué? - Y antes que digas,
"¿qué incidente en Kiddie Funtown?",
déjame recordarte,
que la cámara estaba encendida.
Vamos, cariño, déjala ir sola.
¡Sí!
Súper bebé, súper bebé...
¡Oye! ¿No tienes una esposa e hijos para ir a casa?
¿En serio, amigo?
¿En serio te meterás conmigo ahora?
Vamos, cariño. Solo tiene seis años.
Sí, sí, llora.
De acuerdo, fuera de ahí.
No me disculpo por nada.
¿De acuerdo? Así es como soy.
- Soy la mamá oso. - De acuerdo.
Soy la Caroline Manzo,
The Real Housewives de Nueva Jersey.
De acuerdo, mi familia,
somos inseparables.
¿De acuerdo? Somos sangre.
Te metes conmigo, verás las garras.
De acuerdo.
Está bien. Estoy arriba.
Así que ahora duerme.
Duerme.
Vamos, pequeño.
Gran trabajo.
Es hora de dormir.
Sé que llego tarde.
Tómalo tú. Es su culpa que me vea así.
¿Ves este nudo en mi cabello?
Tendré que cortármelo.
Me estuvo tocando con la pata toda la noche.
Buscaba una tetilla.
Escucha, Stevie Nicks quiere encontrarse con nosotras
antes que haga el programa,
y voy a convencerla
que las dos canten una canción juntas.
¿Qué piensas de eso?
¿Qué asombroso sería, verdad?
Las dos cantando juntas,
y luego... no sé...
ustedes me llevan al escenario,
y luego todas cantamos juntas.
Es ridículo, lo sé.
Quiero decir, ¿por qué estaría ahí?
Solo soy la productora del programa.
Pero sería genial.
Sería tan genial. Pero es tonto, ¿verdad?
Es tan tonto.
No es tonto tener un sueño.
Hago almohadas de gatos para gatos, con gatos sobre ellas.
De acuerdo.
¿Esto es una convención de "las chicas con las que quiero estar"?
Julián... llévate al perro, por favor.
Por supuesto. Así será.
Pasándonos el perro uno al otro por un par de días,
nuestras manos tocándose en el intercambio, de un modo tentador.
Dios, no me hagas tu objeto sexual.
No... quiero decir que te lo lleves para siempre.
No puedo tener un perro.
Ni siquiera a tiempo parcial.
No quiero la responsabilidad.
De acuerdo... cuidaré de él.
Adiós, mi pequeño amigo.
Vamos, vamos.
Dios, de nuevo,
huelo a la sala de descanso del intercambio Armani.
Qué bueno tenerte aquí, hombre.
Es bueno estar aquí, amigo.
Miren.
La nueva novia de Hunter está aquí.
Alguien tendrá sexo esta noche.
Sí.
Yo también tendré algo de sexo esta noche, amigo.
Sexo de esposa.
Es el mejor sexo...
¡Vamos, Ref!
De acuerdo.
¡A jugar!
Hice lo correcto con Avian, ¿no?
No soy una persona que le gusten los perros. Él está mucho mejor.
Dios, hizo algo gracioso anoche.
Estaba soñando.
Estaba corriendo o algo.
No sé lo que los perros sueñan.
En fin, estaba haciendo algo,
ya sabes, con sus garras, estaba...
fue muy lindo.
Quiero decir, no tan lindo a cómo lo acabé de hacer, pero...
fue lindo.
¿Qué crees que Julián quiso decir
con "Me encargaré de él"?
Estoy segura que quería decir que regresaría al perro
al lugar de dónde lo compró.
Sí, eso fue lo que pensé.
O que lo sacrificará.
Sí, está inflamado, pero no se irá esta vez.
Sí, lo intenté, lo puse.
No... mamá, te llamo después.
¡Ava!
¡Qué sorpresa sexy! Oye...
Julián, ¿en dónde está Avian?
Aquí. Mira, la está pasando bien.
Dios mío.
Le estoy pagando a Dany y Tandalaya
para que cuiden del perro por mí y lo quieran.
No le puedes pagar a la gente para que ame.
No sabes cómo conocí a Dani y Tandalaya.
Vamos, Avian.
Vendrás a casa con mamá.
Vamos.
Ava, no te ves tan feliz.
¿Esa soy yo yéndome de la oficina del dermatólogo?
Sí, es una buena foto, ¿verdad?
Me gusta esta foto.
¡Qué asco!
Vamos, vamos, vamos, sí.
Estoy adolorido.
Oye, Chris.
¿Sí?
Un segundo, cariño.
Hola, cariño.
Ja, es...
¿Qué pasa?
¿Cómo estuvo el hockey con los chicos hoy?
¿Estás bien?
Estuvo muy bueno.
Muy energético.
Te ves energético.
Estaba algo preocupada por ti al estar
con esos chicos, pero...
te ves más musculoso.
Parece... que estoy como disfrutándolo en este momento.
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
Sí, ¿me estás embromando? Siempre estoy dispuesto a un poco...
de sexo con mi señora.
Como, por ejemplo, hacer el amor.
¿Por qué hueles como a farmacia?
Sí, es mi nueva loción de afeitar.
Es...
ya sabes, solo voy...
mezclando un poco las cosas.
Hueles a...
¿una disco de Europa del este?
- ¿De verdad? - Oh, sí.
¡Diversioooón!
Aquí vamos.
Muy bien.
¿Quédate cerca, ¿de acuerdo?
Vamos a vestirte.
¿Ayuda?
Pequeña hermosa mariquita.
¿Dónde estás?
¿Cariño? ¿Amy?
Dónde...
Oh, mi Dios.
Amy, ¿abriste la puerta?
¿Amy?
¿Amy? Amy Marie Brinkley,
¡esto no es gracioso!
No es un buen momento para jugar a las... escondidas.
- ¿Amy? - ¿Qué sucede?
No puedo encontrar al bebé.
Calma cariño. Ella tiene que estar aquí.
- ¡La puerta está abierta! - ¿La puerta está abierta?
Puede estar en cualquier lugar ahora.
¡Lo sé, lo sé! Creo que puede estar en la ciudad.
¡Oh! Oh, mi Dios.
Oh, mi Dios.
Cariño, ¿qué sucede?
¡No podemos encontrar a la bebé!
- Creemos que puede estar en la ciudad. - Definitivamente está en la ciudad.
Están hablando de este bebé que está aquí mismo?
¿Q... qué?
No estaba sobreactuando.
De acuerdo.
Ven aquí.
Ya sabes, los amas tanto,
y luego tu amor se convierte en preocupación.
Lo sé, hoy... creí que Amy se había ido de la casa.
Estaba lloriqueando como una hija de perra.
El lenguaje.
Es un hijo de eso.
Lo siento.
El veterinario dice que su pancita está bien,
pero no lo sé, es solo...
que mis instintos de mami me dicen que algo falta.
Bueno...
voy a traerlo para una segunda opinión.
Nunca se puede estar demasiado segura.
Somos "mamás oso".
- Es familia. - Sí.
Te metes con mi familia, te metes conmigo.
Oh, vamos, muchachos.
¿No, no quieres más?
de acuerdo, está bien, no tienes que...
- Hola, nena. - Hola.
Cariño, ¿qué piensas de este atuendo
para mi reunión con Stevie Nicks?
Ya sabes que le gustan los rasgados y por el estilo.
Eso es bueno, ¿verdad?
Creo que es bueno.
Ahí tienes.
Bueno, veo que has conseguido
que caminar por la casa sea mas difícil.
Eso... eso es genial.
Sí, en realidad puse puerta para bebés.
Puse cerraduras de puerta de pomo.
Puse seguros en el inodoro. ¿Sabes por qué?
Porque ahora tenemos todo asegurado, dama.
No correr más fuera de control.
Oh, cariño, ¿me puedes traer una toalla
de la sala de lavado, por favor, para la cara?
¿Una limpia, por favor?
Seguro.
¿Estás bien?
¡Sí! No, no, es solo que...
simplemente estoy disfrutando... como Bob Dylan.
¿Un poco de wa-wa?
Sí.
¿Qué? ¡Cariño!
¿Qué hay con el cólon irritable?
¿Hay una versión de cachorros de cólon irrritable?
Si, supongo, pero...
Porque serví en una junta con Camille Grammer
donde le declaramos la guerra a esta enfermedad.
Ella y Avian parecen tener muchos de los mismos síntomas.
Sabes, un factor de los problemas digestivos de Avian
puede ser emocional, probablemente a raíz de la ansiedad.
¿Ansiedad? ¿De qué?
Bueno, a veces los dueños pueden pasar a su mascota el mismo sentim...
¡Oh, no, no, no, no!
Mami no va a permitir que te pase nada.
¡Tranquilice a su animal, señora!
Este lugar es horrible.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Te lo dije, no viene del Hockey.
Acabo de tropezar con esa puerta, cariño.
¿Sabes qué? Debemos ponernos serios aquí, Chris.
No estoy diciendo que estés viejo.
Sólo estoy diciendo que eso de ahí
no es realmente la postura de un hombre joven.
Nuestros cuerpos no pueden hacer lo que solían hacer.
El tuyo no puede jugar hockey con personas de 22 años.
El mío no puede reírse mucho sin orinarse un poquito.
¿Eso todavía te sucede?
Esta es una nueva fase de tu vida, cariño.
Es algo bueno.
Yo no quiero seguir adelante.
Sólo quiero quedarme... joven.
Dentro de este cuerpo retorcido hay un...
solo un Peter Pan, ¿sabes?
Cariño, piénsalo.
Estás alcanzando tu máximo como persona en este momento.
Eres sabio. Generalmente.
No ahora, pero generalmente.
Además... te estás haciendo más atractivo.
Lo que odio en cierta forma.
No niegues tu nueva fase.
Aprovéchala cariño. Va a ser genial.
Te lo prometo.
Y aquí...
analgésicos que me sobraron de mi cesárea.
Feliz navidad.
Ahora, voy a llegar tarde.
¿Estás de acuerdo en cuidar a Amy?
Sí, estoy en eso.
- Pero no te puedes mover. - Ni una pulgada.
Bueno. Me la llevaré.
Bueno.
Está bien, jovencita.
Vas a trabajar con mamá.
¿Sabes qué? Estás en lo cierto, bebé.
Este es un buen llamado a despertarse.
Es una nueva etapa de Chris. Día uno. Comienza ya.
Oh. ¿Sí?
Es Tim. Nos encerramos en un juego,
y necesitamos sus tiros asesinos.
- Hermano, ahí estaré. - Grandioso.
Sí, ¿qué pasa?
Pues la Srta. Nicks se está asustando,
o como siempre dices, Reagan, "se va. "
Al llamado Missy.
Ella quiere que se encuentren en su estudio de graduación.
- ¿Ella qué? - Lo más pronto posible.
- ¿Ahora? - Lo más pronto posible.
- Entonces, estamos emocionados. - Esto es...
- emocionante. - Quiero decir, grande.
- Grande. - Sí.
Grandes fans.
Y quiero disculparme por traerte a nuestros pequeños.
Los bebés son preciosos.
Me encanta que estén aquí.
- ¿Lo estás? - Bueno, igual,
Sra. Nicks, esperamos...
que usted y Ava
hagan un dueto.
Y luego ustedes me pueden llevar al escenario
o algo así.
Y podría...
cantar con ustedes. Sería tan...
¿sería una locura? Como si solo fuera pararse ahí arriba...
Avian, para.
Lo siento tanto, Sra. Nicks.
Amy, cariño... se buena con mamá, ¿de acuerdo?
- Avian, para. - Esto es tan poco profesional.
Él no entiende.
Los bebés no están felices.
Creo que deberíamos posponer esto.
- Oh, esa la cagamos. - La volamos.
- La cagamos. - Feo.
De acuerdo, chica.
- ¡Hola! - Hola.
Acabo de arruinarlo por completo con Stevie Nicks.
- ¿La estrella de la música? - Tuve que llevar a Amy,
porque Chris volvió a salir.
Acabo de ver salir a Chris con todo su equipamiento de hockey.
Sí, el palo, protectores, una bolsa llena de insumos.
Eso... me hace parecer un bufón,
al frente de una diosa de roca,
de modo que podría jugar hockey.
¡Escribió un derrumbe, hombre!
Todo esto apesta hasta el cielo.
Oh, no, no, no... esto apesta hasta el sagrado infierno.
Oh, querida, debes encargarte del asunto.
Me estoy encargando del asunto en este momento.
- ¡Anda, chica! - De acuerdo.
¿Escuchas eso?
Pienso que es un pequeño soplo cardíaco de perrito.
Julián, no quiero perderlo.
No te preocupes, Ava.
Los perros viven por 50 o 60 años.
Avian y yo... no nos va bien.
Toda mi preocupación se la estoy dando a mi cólon irritable,
y su cólon irritable me está provocando cólon irritable.
Es como un retorcijón.
Un retorcijón de caca.
Creo que voy a tener que dejarlo ir.
Porque lo quiero tanto.
Lo siento tanto, Ava.
Te traje esta tristeza.
¿Qué?
¿No me golpearás?
Parece un momento difícil.
Ahora sé que esto está mal.
Por pimera vez, no estás siendo bruto conmigo.
No, no. Ava, puedo hacerlo.
En este caso, me entregas tu tesoro femenino.
Eso es muy dulce, Julián, pero es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Excepto por mi club "Demasiado tarde" en Mykonos,
que abre tan tarde, es la mañana.
Puedo arreglarte, Ava. Ven conmigo.
¡Nooooo!
¿Qué?
¡Increíble!
Bueno, siento que haya querido venir aquí
y ser un hombre de vez en cuando.
Cielos muchachos. Disfruten su libertad.
Porque esto es lo que está acelerando hacia ti.
Un juego llamado "contraer matrimonio".
- Es como bueno, oye. - Mira, lo siento si hice eso.
- Pero... - Muchas gracias, cariño.
¿Qué?
Estos tipos son tan rápidos,
y no sienten nada de miedo.
Dios.
Espera, qué es eso? Muchachos, entiendan.
Leyó algo sobre un tipo que se hirió jugando al hockey
y no podrá tener sexo nunca más.
La asustó por completo.
No te preocupes, vas a lograr algo, cariño.
¡¿En el estacionamiento?! De acuerdo.
- Para arriba, señor. - Solo tengo que venderlo.
- Siento tanto que tuve que hacer... - Mi Dios.
De acuerdo, pequeña.
Solo... solo ten cuidado.
Hola, cariño, ¿recuerdas cuando me dijiste
sobre aceptar la nueva fase de mi vida?
De lo que me dijiste
que me estoy haciendo mejor e inteligente y...
estoy en la cúspide sexualmente, y que...
- No dije eso. - Tus palabras.
Creo que necesitas dejar que Amy
cambie a la nueva fase en su vida.
Sé que es diferente y es desafiante,
y da un poco de miedo, pero...
¿Sabes qué?
También es bastante asombroso.
Sí.
Chris...
Chris.
Amy, mira.
No, está bien. Déjala ir.
Déjala ir. Déjala ir.
Bueno, aquí es cuando se siente muy bien
ser un viejo.
Amy se ha ido.
- Se ha ido. - Amy, Amy...
Me alegra tanto que decidieras hacer el programa.
Gracias por dejarme cantar contigo.
Oh, muchísimas gracias. Fue un placer para mí.
- Estuviste genial. - Estuviste genial.
Reagan.
¿Reagan?
¡Reagan!
Oye... Missy.
Me alegro de que estés aquí.
Oh, solo dame uno...
Sólo estoy haciendo una prueba acústica para el sonido de los chicos.
De acuerdo, aquí vamos. 1, 2, 1, 2, 3.
De acuerdo, suena buena voz. Buen trabajo.