1
00:00:02,699 --> 00:00:03,548
- Hola.
- Hola.

2
00:00:03,673 --> 00:00:04,546
Tengo grandes noticias.

3
00:00:04,712 --> 00:00:06,006
¿Qué?

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,507
Programé un invitado muy especial
para el programa del próximo viernes.

5
00:00:08,674 --> 00:00:10,093
Alguien a quién ambas amamos.

6
00:00:10,259 --> 00:00:12,845
Alguien que es tu héroe personal.

7
00:00:13,012 --> 00:00:15,474
¡La máquina sexual James Brown!

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,683
Un héroe personal vivo.

9
00:00:17,850 --> 00:00:18,851
- ¡No!
- Sí.

10
00:00:19,018 --> 00:00:20,353
- ¿Stevie Nicks?
- Stevie Nicks.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,314
¡Dios mío!

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,106
¡Dios mío!

13
00:00:24,231 --> 00:00:25,776
¡Dios mío!

14
00:00:25,942 --> 00:00:26,942
¡Es mi heroína!

15
00:00:30,321 --> 00:00:31,764
¡Julián!

16
00:00:31,889 --> 00:00:33,075
Pensé que era una fiesta de abrazos.

17
00:00:33,241 --> 00:00:34,433
¿Cómo se sigue metiendo aquí?

18
00:00:34,558 --> 00:00:35,577
Puse su foto en la recepción.

19
00:00:35,743 --> 00:00:36,786
Te traje algo, Ava.

20
00:00:36,911 --> 00:00:38,664
Julián, no tenemos tiempo para...

21
00:00:45,169 --> 00:00:46,278
es un cachorrito.

22
00:00:46,403 --> 00:00:47,339
Y un perrito adorable..

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
- Es un cachorro.
- Cachorro, sí.

24
00:00:49,715 --> 00:00:51,617
Es adorable.

25
00:00:51,742 --> 00:00:53,095
¿Es un perro de rescate?

26
00:00:53,261 --> 00:00:54,220
No sé qué puede hacer.

27
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
Te estaba buscando por Google,

28
00:00:55,388 --> 00:00:56,972
buscando citas inspiradoras

29
00:00:57,097 --> 00:00:58,350
o si se te vio algún pezón, algo así.

30
00:00:58,516 --> 00:01:00,559
Y vi esta foto de ti de niña,

31
00:01:00,684 --> 00:01:01,894
y tenías un perro así.

32
00:01:02,061 --> 00:01:03,179
Julián, es muy dulce,

33
00:01:03,304 --> 00:01:04,814
pero no tengo tiempo
para cuidar a un perro.

34
00:01:04,939 --> 00:01:06,984
Claro que no. Lo cuidaremos juntos.

35
00:01:07,150 --> 00:01:08,967
Tú y yo. Ya le puse un nombre.

36
00:01:09,092 --> 00:01:09,985
Avian.

37
00:01:10,110 --> 00:01:11,937
Una combinación de nuestros nombres.

38
00:01:12,062 --> 00:01:13,072
Ava y Julián.

39
00:01:13,197 --> 00:01:14,407
No se deja engañar por esto, hombre.

40
00:01:14,574 --> 00:01:16,992
Obviamente esto es un
intento muy manipulador

41
00:01:17,117 --> 00:01:18,310
para pasar más tiempo con ella.

42
00:01:18,435 --> 00:01:19,705
¿No es verdad, Ava?

43
00:01:19,871 --> 00:01:22,833
Parece la tela de mis
pantuflas italianas para conducir.

44
00:01:22,999 --> 00:01:24,710
Me encantaría ser
el hocico del perro.

45
00:01:24,876 --> 00:01:26,585
Dios mío.

46
00:01:26,710 --> 00:01:28,463
¿Cómo olí a ti?

47
00:01:28,629 --> 00:01:31,508
www. SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:01:47,481 --> 00:01:49,608
Hombre, hoy estabas ardiendo ahí.

49
00:01:49,733 --> 00:01:52,362
Sí. Es un esfuerzo de equipo.

50
00:01:52,528 --> 00:01:53,512
Sí.

51
00:01:53,637 --> 00:01:54,864
¿Anoté tres goles? Sí.

52
00:01:54,989 --> 00:01:57,616
¿Ganamos tres a cero? Afirmativo.

53
00:01:57,783 --> 00:01:59,911
Creo que tenemos una chance de ganar
la liga de los veteranos este año.

54
00:02:00,077 --> 00:02:01,036
"Veteranos. " ¿Por qué lo llaman...?

55
00:02:01,161 --> 00:02:02,706
Todo lo que significa
es que tenemos más de 30.

56
00:02:02,872 --> 00:02:05,157
Por esa lógica, Britney Spears,
si jugó hockey,

57
00:02:05,282 --> 00:02:07,042
estaría en nuestra liga.

58
00:02:07,167 --> 00:02:09,044
Sí, y ella no es una veterana.

59
00:02:09,169 --> 00:02:10,162
Es alguien para pasarla bien.

60
00:02:11,339 --> 00:02:12,174
Estoy impresionado.

61
00:02:12,340 --> 00:02:13,759
¿Quién es Britney Spears?

62
00:02:13,925 --> 00:02:17,179
Vamos, Todd. ¡Me estás matando!

63
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Miren, son los jóvenes de la liga.

64
00:02:19,096 --> 00:02:20,055
No se preocupen chicos.

65
00:02:20,180 --> 00:02:21,516
Dejamos algo de hielo para ustedes.

66
00:02:21,682 --> 00:02:23,058
Te estábamos mirando jugar, amigo.

67
00:02:23,183 --> 00:02:24,894
- Todavía lo tienes.
- Es una cosa de equipo.

68
00:02:25,019 --> 00:02:26,772
El equipo todavía lo tiene, ¿verdad?

69
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
Bueno, estamos perdiendo
nuestro alero derecho.

70
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
No sé si estás libre, pero...

71
00:02:30,107 --> 00:02:31,567
¿Me estás bromeando? Sí, iré, amigo.

72
00:02:31,692 --> 00:02:33,779
Sí. Una de las armas jóvenes.

73
00:02:33,945 --> 00:02:35,914
Quiero decir, sabía que
todavía juego bien,

74
00:02:36,039 --> 00:02:38,450
pero que los jóvenes me reconozcan...

75
00:02:39,199 --> 00:02:40,359
es una gratificación enorme.

76
00:02:40,484 --> 00:02:42,954
Cariño, ¿puedes seguirle
el ritmo a estos tipos?

77
00:02:43,120 --> 00:02:45,123
Ya no tiene 25 años.

78
00:02:45,289 --> 00:02:47,750
No exactamente, pero,
está detrás de mí.

79
00:02:47,875 --> 00:02:50,212
Anoche te desgarraste un
músculo sacándote la camiseta.

80
00:02:50,378 --> 00:02:51,570
Era una camiseta nueva y ajustada.

81
00:02:51,695 --> 00:02:52,621
No quería estirar el...

82
00:02:52,746 --> 00:02:53,799
El punto es que jugaré.

83
00:02:53,965 --> 00:02:55,758
¿Tendrás cuidado, por favor?

84
00:02:55,883 --> 00:02:58,303
Sueles jugar con los veteranos,
¿sabes?

85
00:02:58,469 --> 00:02:59,912
¡No estamos viejos!

86
00:03:00,037 --> 00:03:03,215
Chelsea Clinton jugaría con nosotros.

87
00:03:03,340 --> 00:03:05,100
Chelsea, pequeña...

88
00:03:05,225 --> 00:03:06,101
De acuerdo.

89
00:03:06,226 --> 00:03:09,106
Así que... hombre.

90
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
Mira su trasero.

91
00:03:12,149 --> 00:03:14,109
Lo sé...

92
00:03:14,234 --> 00:03:15,778
en cualquier momento caminará sola.

93
00:03:15,903 --> 00:03:17,322
Chris, ¿tiene puestas
medias resbaladizas?

94
00:03:17,488 --> 00:03:19,448
Te dije miles de veces,
si no está en el caminador,

95
00:03:19,573 --> 00:03:21,567
tiene que estar descalza
o con calcetines ásperos.

96
00:03:21,692 --> 00:03:22,786
Ásperos, no resbaladizos.

97
00:03:22,952 --> 00:03:24,269
Cariño, estará bien.

98
00:03:24,394 --> 00:03:25,455
No exageres.

99
00:03:25,621 --> 00:03:27,332
No estoy exagerando.

100
00:03:27,498 --> 00:03:29,942
¿Necesito recordarte el
incidente en Kiddie Funtown?

101
00:03:30,067 --> 00:03:31,210
- ¿Qué?
- Y antes que digas,

102
00:03:31,335 --> 00:03:33,128
"¿qué incidente en Kiddie Funtown?",

103
00:03:33,253 --> 00:03:35,147
déjame recordarte,

104
00:03:35,272 --> 00:03:36,800
que la cámara estaba encendida.

105
00:03:37,174 --> 00:03:38,968
Vamos, cariño, déjala ir sola.

106
00:03:39,093 --> 00:03:40,736
¡Sí!

107
00:03:40,861 --> 00:03:42,764
Súper bebé, súper bebé...

108
00:03:42,930 --> 00:03:46,215
¡Oye! ¿No tienes una esposa
e hijos para ir a casa?

109
00:03:48,252 --> 00:03:49,745
¿En serio, amigo?

110
00:03:49,870 --> 00:03:51,811
¿En serio te meterás conmigo ahora?

111
00:03:51,936 --> 00:03:53,108
Vamos, cariño. Solo tiene seis años.

112
00:03:53,274 --> 00:03:54,750
Sí, sí, llora.

113
00:03:54,875 --> 00:03:57,320
De acuerdo, fuera de ahí.

114
00:03:57,611 --> 00:03:58,904
No me disculpo por nada.

115
00:03:59,071 --> 00:04:01,073
¿De acuerdo? Así es como soy.

116
00:04:01,240 --> 00:04:03,118
- Soy la mamá oso.
- De acuerdo.

117
00:04:03,284 --> 00:04:04,476
Soy la Caroline Manzo,

118
00:04:04,601 --> 00:04:06,695
The Real Housewives de Nueva Jersey.

119
00:04:06,820 --> 00:04:08,123
De acuerdo, mi familia,

120
00:04:08,289 --> 00:04:09,708
somos inseparables.

121
00:04:09,874 --> 00:04:10,833
¿De acuerdo? Somos sangre.

122
00:04:10,958 --> 00:04:13,419
Te metes conmigo, verás las garras.

123
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
De acuerdo.

124
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Está bien. Estoy arriba.

125
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
Así que ahora duerme.

126
00:04:21,677 --> 00:04:23,095
Duerme.

127
00:04:25,139 --> 00:04:27,266
Vamos, pequeño.

128
00:04:28,642 --> 00:04:30,185
Gran trabajo.

129
00:04:30,310 --> 00:04:32,271
Es hora de dormir.

130
00:04:39,720 --> 00:04:41,196
Sé que llego tarde.

131
00:04:41,321 --> 00:04:43,682
Tómalo tú.
Es su culpa que me vea así.

132
00:04:43,807 --> 00:04:45,451
¿Ves este nudo en mi cabello?

133
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Tendré que cortármelo.

134
00:04:46,869 --> 00:04:48,872
Me estuvo tocando con
la pata toda la noche.

135
00:04:49,038 --> 00:04:50,165
Buscaba una tetilla.

136
00:04:50,331 --> 00:04:52,876
Escucha, Stevie Nicks quiere
encontrarse con nosotras

137
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
antes que haga el programa,

138
00:04:54,627 --> 00:04:56,528
y voy a convencerla

139
00:04:56,653 --> 00:04:59,214
que las dos canten
una canción juntas.

140
00:04:59,339 --> 00:05:00,217
¿Qué piensas de eso?

141
00:05:00,383 --> 00:05:02,219
¿Qué asombroso sería, verdad?

142
00:05:02,385 --> 00:05:03,552
Las dos cantando juntas,

143
00:05:03,677 --> 00:05:05,671
y luego... no sé...

144
00:05:05,796 --> 00:05:07,389
ustedes me llevan al escenario,

145
00:05:07,514 --> 00:05:10,225
y luego todas cantamos juntas.

146
00:05:10,350 --> 00:05:11,977
Es ridículo, lo sé.

147
00:05:12,102 --> 00:05:13,262
Quiero decir, ¿por qué estaría ahí?

148
00:05:13,387 --> 00:05:14,430
Solo soy la productora del programa.

149
00:05:14,555 --> 00:05:17,399
Pero sería genial.

150
00:05:17,524 --> 00:05:19,652
Sería tan genial.
Pero es tonto, ¿verdad?

151
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Es tan tonto.

152
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
No es tonto tener un sueño.

153
00:05:23,614 --> 00:05:26,576
Hago almohadas de gatos para gatos,
con gatos sobre ellas.

154
00:05:26,742 --> 00:05:28,078
De acuerdo.

155
00:05:28,244 --> 00:05:30,829
¿Esto es una convención de "las
chicas con las que quiero estar"?

156
00:05:30,996 --> 00:05:33,458
Julián... llévate al perro, por favor.

157
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
Por supuesto. Así será.

158
00:05:35,793 --> 00:05:38,253
Pasándonos el perro uno
al otro por un par de días,

159
00:05:38,378 --> 00:05:41,007
nuestras manos tocándose en el
intercambio, de un modo tentador.

160
00:05:41,173 --> 00:05:43,802
Dios, no me hagas tu objeto sexual.

161
00:05:43,968 --> 00:05:46,680
No... quiero decir que
te lo lleves para siempre.

162
00:05:46,846 --> 00:05:48,098
No puedo tener un perro.

163
00:05:48,264 --> 00:05:49,581
Ni siquiera a tiempo parcial.

164
00:05:49,706 --> 00:05:51,476
No quiero la responsabilidad.

165
00:05:51,642 --> 00:05:53,937
De acuerdo... cuidaré de él.

166
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Adiós, mi pequeño amigo.

167
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
Vamos, vamos.

168
00:05:57,397 --> 00:05:58,691
Dios, de nuevo,

169
00:05:58,816 --> 00:06:01,653
huelo a la sala de descanso
del intercambio Armani.

170
00:06:06,240 --> 00:06:07,449
Qué bueno tenerte aquí, hombre.

171
00:06:07,574 --> 00:06:08,827
Es bueno estar aquí, amigo.

172
00:06:08,993 --> 00:06:09,985
Miren.

173
00:06:10,110 --> 00:06:11,537
La nueva novia de Hunter está aquí.

174
00:06:11,704 --> 00:06:13,622
Alguien tendrá sexo esta noche.

175
00:06:13,747 --> 00:06:15,908
Sí.

176
00:06:16,033 --> 00:06:18,043
Yo también tendré algo
de sexo esta noche, amigo.

177
00:06:18,168 --> 00:06:19,587
Sexo de esposa.

178
00:06:19,753 --> 00:06:22,132
Es el mejor sexo...

179
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
¡Vamos, Ref!

180
00:06:31,548 --> 00:06:32,934
De acuerdo.

181
00:06:33,100 --> 00:06:34,311
¡A jugar!

182
00:06:36,436 --> 00:06:38,463
Hice lo correcto con Avian, ¿no?

183
00:06:38,588 --> 00:06:43,069
No soy una persona que le gusten
los perros. Él está mucho mejor.

184
00:06:43,235 --> 00:06:46,939
Dios, hizo algo gracioso anoche.

185
00:06:47,064 --> 00:06:48,807
Estaba soñando.

186
00:06:48,932 --> 00:06:50,109
Estaba corriendo o algo.

187
00:06:50,234 --> 00:06:52,161
No sé lo que los perros sueñan.

188
00:06:52,286 --> 00:06:54,146
En fin, estaba haciendo algo,

189
00:06:54,271 --> 00:06:55,330
ya sabes, con sus garras, estaba...

190
00:06:57,124 --> 00:06:58,293
fue muy lindo.

191
00:06:58,459 --> 00:07:01,153
Quiero decir, no tan lindo
a cómo lo acabé de hacer, pero...

192
00:07:01,278 --> 00:07:04,256
fue lindo.

193
00:07:04,381 --> 00:07:06,008
¿Qué crees que Julián quiso decir

194
00:07:06,133 --> 00:07:07,760
con "Me encargaré de él"?

195
00:07:07,927 --> 00:07:09,461
Estoy segura que quería
decir que regresaría al perro

196
00:07:09,586 --> 00:07:11,130
al lugar de dónde lo compró.

197
00:07:11,255 --> 00:07:13,348
Sí, eso fue lo que pensé.

198
00:07:13,473 --> 00:07:15,474
O que lo sacrificará.

199
00:07:19,021 --> 00:07:20,672
Sí, está inflamado,
pero no se irá esta vez.

200
00:07:20,797 --> 00:07:22,307
Sí, lo intenté, lo puse.

201
00:07:22,432 --> 00:07:23,902
No... mamá, te llamo después.

202
00:07:24,484 --> 00:07:25,737
¡Ava!

203
00:07:25,903 --> 00:07:27,846
¡Qué sorpresa sexy!
Oye...

204
00:07:27,971 --> 00:07:29,782
Julián, ¿en dónde está Avian?

205
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
Aquí. Mira, la está pasando bien.

206
00:07:32,910 --> 00:07:34,953
Dios mío.

207
00:07:35,078 --> 00:07:36,622
Le estoy pagando a Dany y Tandalaya

208
00:07:36,747 --> 00:07:38,373
para que cuiden del perro
por mí y lo quieran.

209
00:07:38,498 --> 00:07:40,692
No le puedes pagar
a la gente para que ame.

210
00:07:40,817 --> 00:07:42,545
No sabes cómo conocí
a Dani y Tandalaya.

211
00:07:42,711 --> 00:07:43,797
Vamos, Avian.

212
00:07:43,963 --> 00:07:45,297
Vendrás a casa con mamá.

213
00:07:45,422 --> 00:07:46,633
Vamos.

214
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
Ava, no te ves tan feliz.

215
00:07:49,293 --> 00:07:51,386
¿Esa soy yo yéndome de la
oficina del dermatólogo?

216
00:07:51,511 --> 00:07:52,704
Sí, es una buena foto, ¿verdad?

217
00:07:52,829 --> 00:07:54,506
Me gusta esta foto.

218
00:07:54,631 --> 00:07:56,267
¡Qué asco!

219
00:08:01,021 --> 00:08:03,108
Vamos, vamos, vamos, sí.

220
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Estoy adolorido.

221
00:08:12,992 --> 00:08:14,409
Oye, Chris.

222
00:08:14,534 --> 00:08:16,028
¿Sí?

223
00:08:16,153 --> 00:08:17,996
Un segundo, cariño.

224
00:08:18,121 --> 00:08:18,790
Hola, cariño.

225
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Ja, es...

226
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
¿Qué pasa?

227
00:08:21,875 --> 00:08:23,702
¿Cómo estuvo el hockey
con los chicos hoy?

228
00:08:23,827 --> 00:08:24,712
¿Estás bien?

229
00:08:26,330 --> 00:08:28,006
Estuvo muy bueno.

230
00:08:28,131 --> 00:08:29,208
Muy energético.

231
00:08:29,333 --> 00:08:30,718
Te ves energético.

232
00:08:30,968 --> 00:08:32,427
Estaba algo preocupada
por ti al estar

233
00:08:32,552 --> 00:08:33,545
con esos chicos, pero...

234
00:08:33,670 --> 00:08:35,080
te ves más musculoso.

235
00:08:35,205 --> 00:08:37,195
Parece... que estoy como
disfrutándolo en este momento.

236
00:08:37,320 --> 00:08:38,867
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

237
00:08:38,992 --> 00:08:41,520
Sí, ¿me estás embromando?
Siempre estoy dispuesto a un poco...

238
00:08:41,645 --> 00:08:43,856
de sexo con mi señora.

239
00:08:43,981 --> 00:08:45,440
Como, por ejemplo, hacer el amor.

240
00:08:45,565 --> 00:08:47,025
¿Por qué hueles como a farmacia?

241
00:08:47,150 --> 00:08:48,193
Sí, es mi nueva loción de afeitar.

242
00:08:48,318 --> 00:08:49,194
Es...

243
00:08:49,319 --> 00:08:51,263
ya sabes, solo voy...

244
00:08:51,388 --> 00:08:52,597
mezclando un poco las cosas.

245
00:08:52,722 --> 00:08:54,116
Hueles a...

246
00:08:54,241 --> 00:08:55,452
¿una disco de Europa del este?

247
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
- ¿De verdad?
- Oh, sí.

248
00:08:56,743 --> 00:08:58,537
¡Diversioooón!

249
00:08:58,704 --> 00:09:00,622
Aquí vamos.

250
00:09:04,877 --> 00:09:05,872
Muy bien.

251
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
¿Quédate cerca, ¿de acuerdo?

252
00:09:09,715 --> 00:09:12,177
Vamos a vestirte.

253
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
¿Ayuda?

254
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
Pequeña hermosa mariquita.

255
00:09:18,265 --> 00:09:19,658
¿Dónde estás?

256
00:09:19,783 --> 00:09:22,094
¿Cariño? ¿Amy?

257
00:09:22,219 --> 00:09:23,855
Dónde...

258
00:09:24,021 --> 00:09:24,880
Oh, mi Dios.

259
00:09:25,005 --> 00:09:27,275
Amy, ¿abriste la puerta?

260
00:09:27,441 --> 00:09:28,109
¿Amy?

261
00:09:28,425 --> 00:09:31,237
¿Amy? Amy Marie Brinkley,

262
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
¡esto no es gracioso!

263
00:09:32,813 --> 00:09:35,641
No es un buen momento para jugar
a las... escondidas.

264
00:09:35,766 --> 00:09:37,410
- ¿Amy?
- ¿Qué sucede?

265
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
No puedo encontrar al bebé.

266
00:09:38,869 --> 00:09:40,763
Calma cariño.
Ella tiene que estar aquí.

267
00:09:40,888 --> 00:09:42,598
- ¡La puerta está abierta!
- ¿La puerta está abierta?

268
00:09:42,723 --> 00:09:44,125
Puede estar en cualquier lugar ahora.

269
00:09:44,291 --> 00:09:46,044
¡Lo sé, lo sé!
Creo que puede estar en la ciudad.

270
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
¡Oh! Oh, mi Dios.

271
00:09:47,294 --> 00:09:48,654
Oh, mi Dios.

272
00:09:48,779 --> 00:09:49,881
Cariño, ¿qué sucede?

273
00:09:50,047 --> 00:09:51,407
¡No podemos encontrar a la bebé!

274
00:09:51,532 --> 00:09:53,760
- Creemos que puede estar en la ciudad.
- Definitivamente está en la ciudad.

275
00:09:55,569 --> 00:09:57,580
Están hablando de este bebé
que está aquí mismo?

276
00:09:57,705 --> 00:09:59,974
¿Q... qué?

277
00:10:03,443 --> 00:10:05,396
No estaba sobreactuando.

278
00:10:05,562 --> 00:10:06,856
De acuerdo.

279
00:10:07,022 --> 00:10:08,441
Ven aquí.

280
00:10:08,916 --> 00:10:10,259
Ya sabes, los amas tanto,

281
00:10:10,384 --> 00:10:12,487
y luego tu amor
se convierte en preocupación.

282
00:10:12,653 --> 00:10:15,014
Lo sé, hoy... creí que
Amy se había ido de la casa.

283
00:10:15,139 --> 00:10:17,200
Estaba lloriqueando como
una hija de perra.

284
00:10:17,366 --> 00:10:19,218
El lenguaje.

285
00:10:19,343 --> 00:10:20,703
Es un hijo de eso.

286
00:10:20,869 --> 00:10:21,788
Lo siento.

287
00:10:21,954 --> 00:10:22,972
El veterinario dice que
su pancita está bien,

288
00:10:23,097 --> 00:10:24,440
pero no lo sé, es solo...

289
00:10:24,565 --> 00:10:26,559
que mis instintos de mami
me dicen que algo falta.

290
00:10:26,684 --> 00:10:27,776
Bueno...

291
00:10:27,901 --> 00:10:28,944
voy a traerlo para una segunda opinión.

292
00:10:29,069 --> 00:10:30,112
Nunca se puede estar demasiado segura.

293
00:10:30,237 --> 00:10:31,230
Somos "mamás oso".

294
00:10:31,355 --> 00:10:32,423
- Es familia.
- Sí.

295
00:10:32,589 --> 00:10:34,634
Te metes con mi familia,
te metes conmigo.

296
00:10:48,455 --> 00:10:51,067
Oh, vamos, muchachos.

297
00:10:51,233 --> 00:10:52,718
¿No, no quieres más?

298
00:10:52,843 --> 00:10:54,720
de acuerdo, está bien, no tienes que...

299
00:10:54,845 --> 00:10:56,305
- Hola, nena.
- Hola.

300
00:10:56,430 --> 00:10:57,473
Cariño, ¿qué piensas de este atuendo

301
00:10:57,598 --> 00:10:58,924
para mi reunión con Stevie Nicks?

302
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
Ya sabes que le gustan
los rasgados y por el estilo.

303
00:11:00,826 --> 00:11:01,727
Eso es bueno, ¿verdad?

304
00:11:01,852 --> 00:11:03,162
Creo que es bueno.

305
00:11:03,328 --> 00:11:04,179
Ahí tienes.

306
00:11:04,304 --> 00:11:05,290
Bueno, veo que has conseguido

307
00:11:05,456 --> 00:11:06,214
que caminar por la casa
sea mas difícil.

308
00:11:06,339 --> 00:11:07,382
Eso... eso es genial.

309
00:11:07,507 --> 00:11:08,835
Sí, en realidad puse
puerta para bebés.

310
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
Puse cerraduras de puerta de pomo.

311
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
Puse seguros en el inodoro.
¿Sabes por qué?

312
00:11:12,921 --> 00:11:14,657
Porque ahora tenemos
todo asegurado, dama.

313
00:11:14,782 --> 00:11:16,134
No correr más fuera de control.

314
00:11:16,300 --> 00:11:17,910
Oh, cariño, ¿me puedes traer una toalla

315
00:11:18,035 --> 00:11:19,745
de la sala de lavado,
por favor, para la cara?

316
00:11:19,870 --> 00:11:21,229
¿Una limpia, por favor?

317
00:11:21,354 --> 00:11:23,082
Seguro.

318
00:11:24,475 --> 00:11:25,400
¿Estás bien?

319
00:11:25,525 --> 00:11:26,502
¡Sí!
No, no, es solo que...

320
00:11:26,627 --> 00:11:28,704
simplemente estoy
disfrutando... como Bob Dylan.

321
00:11:28,829 --> 00:11:30,039
¿Un poco de wa-wa?

322
00:11:32,166 --> 00:11:34,360
Sí.

323
00:11:39,056 --> 00:11:41,075
¿Qué? ¡Cariño!

324
00:11:41,241 --> 00:11:42,518
¿Qué hay con el cólon irritable?

325
00:11:42,643 --> 00:11:43,494
¿Hay una versión de
cachorros de cólon irrritable?

326
00:11:43,727 --> 00:11:44,912
Si, supongo, pero...

327
00:11:45,078 --> 00:11:46,355
Porque serví en una
junta con Camille Grammer

328
00:11:46,480 --> 00:11:48,256
donde le declaramos la
guerra a esta enfermedad.

329
00:11:48,381 --> 00:11:50,258
Ella y Avian parecen tener
muchos de los mismos síntomas.

330
00:11:50,383 --> 00:11:52,227
Sabes, un factor de los
problemas digestivos de Avian

331
00:11:52,352 --> 00:11:54,813
puede ser emocional, probablemente
a raíz de la ansiedad.

332
00:11:55,088 --> 00:11:56,281
¿Ansiedad?
¿De qué?

333
00:11:56,406 --> 00:11:59,052
Bueno, a veces los dueños pueden
pasar a su mascota el mismo sentim...

334
00:11:59,218 --> 00:12:00,319
¡Oh, no, no, no, no!

335
00:12:00,444 --> 00:12:01,787
Mami no va a permitir
que te pase nada.

336
00:12:01,912 --> 00:12:03,306
¡Tranquilice a su animal, señora!

337
00:12:03,472 --> 00:12:04,724
Este lugar es horrible.

338
00:12:04,890 --> 00:12:07,209
Vamos, vamos, vamos.

339
00:12:07,334 --> 00:12:08,519
- ¿Se ha ido?
- Sí.

340
00:12:08,685 --> 00:12:10,112
Te lo dije, no viene del Hockey.

341
00:12:10,237 --> 00:12:11,731
Acabo de tropezar con
esa puerta, cariño.

342
00:12:11,897 --> 00:12:13,799
¿Sabes qué?
Debemos ponernos serios aquí, Chris.

343
00:12:13,924 --> 00:12:15,050
No estoy diciendo que estés viejo.

344
00:12:15,175 --> 00:12:16,802
Sólo estoy diciendo que eso de ahí

345
00:12:16,927 --> 00:12:19,755
no es realmente la postura
de un hombre joven.

346
00:12:19,880 --> 00:12:23,308
Nuestros cuerpos no pueden
hacer lo que solían hacer.

347
00:12:23,433 --> 00:12:26,595
El tuyo no puede jugar hockey
con personas de 22 años.

348
00:12:26,720 --> 00:12:29,999
El mío no puede reírse mucho
sin orinarse un poquito.

349
00:12:30,165 --> 00:12:31,042
¿Eso todavía te sucede?

350
00:12:31,258 --> 00:12:32,835
Esta es una nueva fase
de tu vida, cariño.

351
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
Es algo bueno.

352
00:12:34,711 --> 00:12:35,487
Yo no quiero seguir adelante.

353
00:12:35,612 --> 00:12:38,257
Sólo quiero quedarme... joven.

354
00:12:38,423 --> 00:12:41,827
Dentro de este cuerpo
retorcido hay un...

355
00:12:41,952 --> 00:12:44,479
solo un Peter Pan, ¿sabes?

356
00:12:44,604 --> 00:12:45,831
Cariño, piénsalo.

357
00:12:45,956 --> 00:12:48,584
Estás alcanzando tu máximo
como persona en este momento.

358
00:12:48,709 --> 00:12:51,120
Eres sabio. Generalmente.

359
00:12:51,245 --> 00:12:53,255
No ahora, pero generalmente.

360
00:12:53,380 --> 00:12:56,125
Además... te estás
haciendo más atractivo.

361
00:12:56,250 --> 00:12:57,735
Lo que odio en cierta forma.

362
00:12:57,901 --> 00:12:59,628
No niegues tu nueva fase.

363
00:12:59,753 --> 00:13:01,948
Aprovéchala cariño.
Va a ser genial.

364
00:13:02,114 --> 00:13:03,849
Te lo prometo.

365
00:13:03,974 --> 00:13:05,368
Y aquí...

366
00:13:05,534 --> 00:13:07,853
analgésicos que me
sobraron de mi cesárea.

367
00:13:07,978 --> 00:13:09,372
Feliz navidad.

368
00:13:09,538 --> 00:13:11,006
Ahora, voy a llegar tarde.

369
00:13:11,131 --> 00:13:12,858
¿Estás de acuerdo en cuidar a Amy?

370
00:13:12,983 --> 00:13:14,127
Sí, estoy en eso.

371
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
- Pero no te puedes mover.
- Ni una pulgada.

372
00:13:16,336 --> 00:13:17,714
Bueno. Me la llevaré.

373
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Bueno.

374
00:13:18,839 --> 00:13:20,149
Está bien, jovencita.

375
00:13:20,274 --> 00:13:22,167
Vas a trabajar con mamá.

376
00:13:22,292 --> 00:13:24,119
¿Sabes qué?
Estás en lo cierto, bebé.

377
00:13:24,244 --> 00:13:26,305
Este es un buen llamado a despertarse.

378
00:13:26,430 --> 00:13:29,559
Es una nueva etapa de Chris.
Día uno. Comienza ya.

379
00:13:36,006 --> 00:13:38,467
Oh. ¿Sí?

380
00:13:38,592 --> 00:13:40,052
Es Tim.
Nos encerramos en un juego,

381
00:13:40,177 --> 00:13:42,421
y necesitamos sus tiros asesinos.

382
00:13:42,546 --> 00:13:44,323
- Hermano, ahí estaré.
- Grandioso.

383
00:13:45,498 --> 00:13:46,725
Sí, ¿qué pasa?

384
00:13:46,850 --> 00:13:48,877
Pues la Srta. Nicks se
está asustando,

385
00:13:49,002 --> 00:13:51,664
o como siempre dices,
Reagan, "se va. "

386
00:13:51,830 --> 00:13:54,216
Al llamado Missy.

387
00:13:54,341 --> 00:13:56,235
Ella quiere que se encuentren
en su estudio de graduación.

388
00:13:56,360 --> 00:13:57,587
- ¿Ella qué?
- Lo más pronto posible.

389
00:13:57,753 --> 00:14:00,146
- ¿Ahora?
- Lo más pronto posible.

390
00:14:07,094 --> 00:14:09,182
- Entonces, estamos emocionados.
- Esto es...

391
00:14:09,348 --> 00:14:11,142
- emocionante.
- Quiero decir, grande.

392
00:14:11,308 --> 00:14:12,509
- Grande.
- Sí.

393
00:14:12,634 --> 00:14:13,760
Grandes fans.

394
00:14:13,885 --> 00:14:16,079
Y quiero disculparme por traerte
a nuestros pequeños.

395
00:14:16,204 --> 00:14:17,148
Los bebés son preciosos.

396
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Me encanta que estén aquí.

397
00:14:18,523 --> 00:14:20,300
- ¿Lo estás?
- Bueno, igual,

398
00:14:20,425 --> 00:14:21,751
Sra. Nicks, esperamos...

399
00:14:21,876 --> 00:14:24,888
que usted y Ava

400
00:14:25,013 --> 00:14:26,223
hagan un dueto.

401
00:14:26,348 --> 00:14:28,284
Y luego ustedes me pueden
llevar al escenario

402
00:14:28,450 --> 00:14:29,259
o algo así.

403
00:14:29,384 --> 00:14:30,260
Y podría...

404
00:14:30,385 --> 00:14:32,896
cantar con ustedes. Sería tan...

405
00:14:33,021 --> 00:14:36,209
¿sería una locura? Como si solo
fuera pararse ahí arriba...

406
00:14:36,375 --> 00:14:37,284
Avian, para.

407
00:14:37,409 --> 00:14:39,295
Lo siento tanto, Sra. Nicks.

408
00:14:39,461 --> 00:14:41,798
Amy, cariño... se buena
con mamá, ¿de acuerdo?

409
00:14:41,964 --> 00:14:43,800
- Avian, para.
- Esto es tan poco profesional.

410
00:14:43,966 --> 00:14:45,084
Él no entiende.

411
00:14:53,516 --> 00:14:55,117
Los bebés no están felices.

412
00:14:55,242 --> 00:14:56,978
Creo que deberíamos posponer esto.

413
00:15:03,917 --> 00:15:05,794
- Oh, esa la cagamos.
- La volamos.

414
00:15:05,919 --> 00:15:08,073
- La cagamos.
- Feo.

415
00:15:11,392 --> 00:15:12,418
De acuerdo, chica.

416
00:15:12,543 --> 00:15:15,388
- ¡Hola!
- Hola.

417
00:15:15,513 --> 00:15:17,582
Acabo de arruinarlo por completo
con Stevie Nicks.

418
00:15:17,748 --> 00:15:19,808
- ¿La estrella de la música?
- Tuve que llevar a Amy,

419
00:15:19,933 --> 00:15:21,586
porque Chris volvió a salir.

420
00:15:21,752 --> 00:15:24,813
Acabo de ver salir a Chris con
todo su equipamiento de hockey.

421
00:15:24,938 --> 00:15:27,300
Sí, el palo, protectores,
una bolsa llena de insumos.

422
00:15:27,466 --> 00:15:29,818
Eso... me hace parecer un bufón,

423
00:15:29,943 --> 00:15:31,304
al frente de una diosa de roca,

424
00:15:31,470 --> 00:15:32,639
de modo que podría jugar hockey.

425
00:15:32,805 --> 00:15:34,683
¡Escribió un derrumbe, hombre!

426
00:15:34,849 --> 00:15:36,268
Todo esto apesta hasta el cielo.

427
00:15:36,434 --> 00:15:38,436
Oh, no, no, no... esto apesta
hasta el sagrado infierno.

428
00:15:38,602 --> 00:15:40,730
Oh, querida, debes
encargarte del asunto.

429
00:15:40,896 --> 00:15:43,859
Me estoy encargando del
asunto en este momento.

430
00:15:45,459 --> 00:15:48,363
- ¡Anda, chica!
- De acuerdo.

431
00:15:48,529 --> 00:15:50,306
¿Escuchas eso?

432
00:15:50,431 --> 00:15:51,857
Pienso que es un pequeño
soplo cardíaco de perrito.

433
00:15:51,982 --> 00:15:53,702
Julián, no quiero perderlo.

434
00:15:53,868 --> 00:15:54,860
No te preocupes, Ava.

435
00:15:54,985 --> 00:15:57,846
Los perros viven por 50 o 60 años.

436
00:15:57,971 --> 00:16:00,959
Avian y yo... no nos va bien.

437
00:16:01,125 --> 00:16:02,868
Toda mi preocupación se la
estoy dando a mi cólon irritable,

438
00:16:02,993 --> 00:16:05,871
y su cólon irritable me está
provocando cólon irritable.

439
00:16:05,996 --> 00:16:07,623
Es como un retorcijón.

440
00:16:07,748 --> 00:16:09,875
Un retorcijón de caca.

441
00:16:10,000 --> 00:16:12,211
Creo que voy a tener que dejarlo ir.

442
00:16:12,336 --> 00:16:13,889
Porque lo quiero tanto.

443
00:16:14,055 --> 00:16:14,897
Lo siento tanto, Ava.

444
00:16:15,022 --> 00:16:19,728
Te traje esta tristeza.

445
00:16:19,894 --> 00:16:20,604
¿Qué?

446
00:16:20,828 --> 00:16:22,054
¿No me golpearás?

447
00:16:22,179 --> 00:16:23,523
Parece un momento difícil.

448
00:16:23,689 --> 00:16:26,208
Ahora sé que esto está mal.

449
00:16:26,333 --> 00:16:29,195
Por pimera vez,
no estás siendo bruto conmigo.

450
00:16:29,361 --> 00:16:30,896
No, no. Ava, puedo hacerlo.

451
00:16:31,021 --> 00:16:34,075
En este caso,
me entregas tu tesoro femenino.

452
00:16:34,241 --> 00:16:35,911
Eso es muy dulce, Julián,
pero es demasiado tarde.

453
00:16:36,077 --> 00:16:38,020
No es demasiado tarde.

454
00:16:38,145 --> 00:16:39,905
Excepto por mi club
"Demasiado tarde" en Mykonos,

455
00:16:40,030 --> 00:16:41,458
que abre tan tarde, es la mañana.

456
00:16:41,624 --> 00:16:44,878
Puedo arreglarte, Ava. Ven conmigo.

457
00:16:58,224 --> 00:17:02,187
¡Nooooo!

458
00:17:07,274 --> 00:17:09,018
¿Qué?

459
00:17:09,143 --> 00:17:10,654
¡Increíble!

460
00:17:10,820 --> 00:17:11,905
¡Increíble!

461
00:17:12,071 --> 00:17:13,422
Bueno, siento que
haya querido venir aquí

462
00:17:13,547 --> 00:17:15,107
y ser un hombre de vez en cuando.

463
00:17:15,232 --> 00:17:17,727
Cielos muchachos.
Disfruten su libertad.

464
00:17:17,852 --> 00:17:19,913
Porque esto es lo que
está acelerando hacia ti.

465
00:17:20,079 --> 00:17:22,448
Un juego llamado "contraer matrimonio".

466
00:17:22,573 --> 00:17:25,434
- Es como bueno, oye.
- Mira, lo siento si hice eso.

467
00:17:25,559 --> 00:17:26,786
- Pero...
- Muchas gracias, cariño.

468
00:17:26,911 --> 00:17:28,070
¿Qué?

469
00:17:28,195 --> 00:17:29,205
Estos tipos son tan rápidos,

470
00:17:29,330 --> 00:17:30,373
y no sienten nada de miedo.

471
00:17:30,498 --> 00:17:31,591
Dios.

472
00:17:31,757 --> 00:17:33,242
Espera, qué es eso?
Muchachos, entiendan.

473
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Leyó algo sobre un tipo que
se hirió jugando al hockey

474
00:17:35,369 --> 00:17:36,262
y no podrá tener sexo nunca más.

475
00:17:36,428 --> 00:17:37,847
La asustó por completo.

476
00:17:38,013 --> 00:17:39,965
No te preocupes,
vas a lograr algo, cariño.

477
00:17:40,090 --> 00:17:41,810
¡¿En el estacionamiento?!
De acuerdo.

478
00:17:41,976 --> 00:17:43,552
- Para arriba, señor.
- Solo tengo que venderlo.

479
00:17:43,677 --> 00:17:45,188
- Siento tanto que tuve que hacer...
- Mi Dios.

480
00:17:46,747 --> 00:17:47,723
De acuerdo, pequeña.

481
00:17:47,848 --> 00:17:49,818
Solo... solo ten cuidado.

482
00:17:49,984 --> 00:17:51,319
Hola, cariño, ¿recuerdas
cuando me dijiste

483
00:17:51,485 --> 00:17:54,397
sobre aceptar la nueva fase de mi vida?

484
00:17:54,522 --> 00:17:55,731
De lo que me dijiste

485
00:17:55,856 --> 00:17:58,467
que me estoy haciendo
mejor e inteligente y...

486
00:17:58,592 --> 00:17:59,735
estoy en la cúspide
sexualmente, y que...

487
00:17:59,860 --> 00:18:01,287
- No dije eso.
- Tus palabras.

488
00:18:01,453 --> 00:18:02,988
Creo que necesitas dejar que Amy

489
00:18:03,113 --> 00:18:04,958
cambie a la nueva fase en su vida.

490
00:18:05,124 --> 00:18:07,743
Sé que es diferente y es desafiante,

491
00:18:07,868 --> 00:18:10,496
y da un poco de miedo, pero...

492
00:18:10,621 --> 00:18:11,747
¿Sabes qué?

493
00:18:11,872 --> 00:18:13,999
También es bastante asombroso.

494
00:18:14,124 --> 00:18:16,136
Sí.

495
00:19:18,614 --> 00:19:20,215
Chris...

496
00:19:20,340 --> 00:19:22,035
Chris.

497
00:19:22,201 --> 00:19:23,828
Amy, mira.

498
00:19:23,994 --> 00:19:24,854
No, está bien. Déjala ir.

499
00:19:24,979 --> 00:19:25,855
Déjala ir. Déjala ir.

500
00:19:32,703 --> 00:19:34,079
Bueno, aquí es cuando
se siente muy bien

501
00:19:34,204 --> 00:19:35,090
ser un viejo.

502
00:19:37,207 --> 00:19:38,501
Amy se ha ido.

503
00:19:38,626 --> 00:19:40,095
- Se ha ido.
- Amy, Amy...

504
00:19:43,377 --> 00:19:45,649
Me alegra tanto que
decidieras hacer el programa.

505
00:19:45,774 --> 00:19:47,501
Gracias por dejarme cantar contigo.

506
00:19:47,626 --> 00:19:49,236
Oh, muchísimas gracias.
Fue un placer para mí.

507
00:19:49,361 --> 00:19:51,189
- Estuviste genial.
- Estuviste genial.

508
00:20:38,910 --> 00:20:40,070
Reagan.

509
00:20:40,195 --> 00:20:41,071
¿Reagan?

510
00:20:41,196 --> 00:20:42,456
¡Reagan!

511
00:20:42,581 --> 00:20:44,826
Oye... Missy.

512
00:20:44,992 --> 00:20:46,076
Me alegro de que estés aquí.

513
00:20:46,201 --> 00:20:47,661
Oh, solo dame uno...

514
00:20:47,786 --> 00:20:50,165
Sólo estoy haciendo una prueba
acústica para el sonido de los chicos.

515
00:20:52,671 --> 00:20:56,421
De acuerdo, aquí vamos.
1, 2, 1, 2, 3.

516
00:21:00,919 --> 00:21:02,552
De acuerdo, suena buena voz.
Buen trabajo.