"Y por eso a Tania siempre le encantaron
los fines de semana con papi."
Y mira, está escrito por el padre de tu tía especial Ava.
Y esa niñita está basada en mí,
y ese papá es una versión negra de mi padre judío,
el judío más guay desde que Neil Diamond
usara una capa con brillantes.
Voy a poder tener mi propio tiempo padre-hija
este fin de semana... ¡Va a venir el viernes!
Estoy muy contenta. Me encanta tu padre.
Es tan cálido y maravilloso.
El abogado Derek acaba de dejarnos tirados para mañana.
El segmento de las 10:00. ¿No tenemos a nadie?
No a menos que podamos encontrar un abogado de reserva.
- No. - Dios mío.
Venga, facultad de derecho de la UVA a la que fui.
Es de locos, quiero decir, quieren una donación.
Vas a su facultad de derecho, pagas dinero para hacerlo,
sobresales hasta el punto
de que te ponen en folleto de propaganda
porque "lo tienes", sea lo que sea,
y estás un poco avergonzado por ello.
Christopher, ¿te gustaría hacerlo?
¿Yo? No.
Dios, no. Definitivamente no.
Definitivamente no.
Bueno, "definitivamente no" parece un poco...
No vamos a descartar...
¿Sabes qué?
La cámara le adora y también lo hará el resto de América.
Estás dentro.
Gracias, Ava. Me encantaría. Claro.
Esta bien, ¿sabes qué? Mira.
Vamos a hacerte una pequeña prueba.
Vamos.
Acción.
Hola a todos. Soy Chris Brinkley.
La historia más importante de hoy,
dos asaltantes han sido vistos
dejando la escena de un crimen llevando armas.
Dios, no. Gracias.
Hasta yo digo que no.
Yo solo voy hacer esto unas planchas.
- Oye, Amy, ¿tu papa está loco? - Unas planchas, tías.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sharon, oye! ¡Sharon!
Por última vez,
ese es mi lugar de estacionamiento, cabeza de chorlito ingles.
No me importa si tu sitio está al sol.
Lee la señal.
Esa señal dice "talento".
Puede que haya una señal en la otra parte del aparcamiento
que diga "afortunada por estar en televisión".
Deberías aparcar ahí.
¿Por qué no te adelantas
y estacionas tu camioneta de dos plazas en tu trasero?
Solo estoy aparcando aquí porque algún hippie trágico
ha aparcado su máquina de los sueños en mi plaza.
Papi.
Cariño.
Estás aquí. Estás aquí.
Mírate.
Todo el mundo, este es mi padre.
Hola a todos.
Ustedes lo conocen como el autor de El Cumpleaños de Browstone.
Ganador del premio Newbery por La Nieve en la Acera.
Tus historias son tan urbanas.
Siempre pensé que eras negro.
Gracias.
Bueno, ya sabes, viví en la ciudad de Nueva York.
Estuve en la publicidad. Con cabello largo.
Las chicas, las drogas, la misma Mishegas.
Papi, ¿eso fue cuando viviste cerca de Bubbee y Zaydee?
Lo siento, papi, Continua con tu charla.
Gracias.
Así que voy andando por la calle,
y veo a un pequeño chico afro-americano
andando por las pisadas en la nieve de otra gente.
Y se me abrió una puerta espiritual.
Y encontré mi voz...
La voz de un joven chico negro.
Eso es precioso, papi.
Se levanta la sesión.
Todo el mundo, es hora del momento padre-hija.
He organizado un montón de eventos para nosotros.
- Primero, nos he conseguido entradas para los Lakers. - ¿Sí?
Asientos de pista, pero me han prometido que habrá asientos.
- Y una cena de sushi en Kiwami... - No, no, no, no, no, no.
- Nada de sushi. - ¿No?
Linda acaba de leer unos artículos sobre los niveles de mercurio.
Creo que es todo cháchara, pero no quiero ser odioso.
Linda. No sabía que iba a venir.
Ava, es genial verte.
Linda.
Y tus hijos.
¿Cómo estás, cariño? ¿Estás nervioso?
No lo sé.
No sé lo cómodo que estoy
siendo un tío con maquillaje. Es solo...
No, no, no. Puedes dejar que siga viniendo.
Cariño, escúchame. Vas a estar fantástico.
Bueno, gracias.
Pero hay un par de cosas que quiero
que tengas en mente mientras estás ahí fuera.
La cámara que tiene la luz roja encendida,
es la que te está grabando.
Y por último...
Intenta decir "etcétera", porque tienes tendencia
a decir "eccétera", que es incorrecto.
Creo que lo digo bien. "Eccétera".
No, tú... no. Es "etcétera". "Et".
Eso es lo que estoy diciendo. "Ecc... Eccétera".
No, no hay dos "c". No hay dos "c" en la palabra.
No estoy diciendo diciendo dos "c", estoy diciendo "eccétera".
Es "etcétera". Et, et, et.
Lo siento mucho. ¿Eso de ahí es bronceador?
¿Es eso lo que estoy viendo?
¿Quieres un poco de bronceador, cariño?
No, no quiero causar demasiados problemas, yo solo...
¿Sabes qué? Déjame cogerlo.
Lo tengo. Buena piel.
- ¿En serio? Vale. - Sí, sí.
De acuerdo, yo creo que debería de detenerse.
Es decir, no hay razón, desde un punto de vista legal,
solo hablo como abogado...
No hay razón
por la que deberías continuar pagando las facturas
por quien sea... ¿Cómo has dicho que se llama?
Abuelo.
¿Abuelo?
Eso es... Solo digo que no tienes que matarle.
Dios mío, dios mío. Se está muriendo ahí fuera.
Mira eso. No puede mantener las manos quietas.
De... de... de... de el abuelo contra el valor...
Solo lo digo, haz cuentas.
Genial. Vaya.
- Haz cuentas. - Está bien.
- Cathy de Baton Rouge... - Vale.
Quiere saber, "mi casero no me ha devuelto
el depósito del piso.
¿Puedo hacer algún recurso legal?".
Esa es una buena pregunta.
Cada municipio...
Tiene... tiene sus propias leyes variables
- y sus ordenanzas municipales... - Le hablé de esto.
La que tiene la luz roja.
Eccétera, eccétera.
Lo siento. Sí, tienes razón.
Eccétera.
Allá vamos.
Sí.
- Solo... - Gracias. ¿Sí?
Bueno, como siempre digo, en resumen,
tienes... haz cuentas.
Gracias.
Chris ha sido un desastre.
No paraba de decir "haz cuentas".
Sí. Mi audiencia no quiere hacer cuentas.
Si pudieran hacer cuentas,
no estarían viendo la tele a mitad del día.
Hola, chicas. ¿Cómo he estado?
Sé que al principio he estado un poco vacilante, pero...
Chris, dios mío. Ha nacido una estrella.
Apartate, Morley Safer.
Has estado genial, cariño. De verdad que lo has estado.
¿Me esperas en el coche?
Tenemos que terminar
algunas tonterías del negocio del espectáculo.
Gracias, cariño. Me lo he pasado muy bien.
Gracias, chicas. Yo solo...
No quería decepcionarte, cariño.
De todas maneras, haz cuentas.
¡Haz cuentas!
Pueden hacer cuentas.
Bueno, ¿quién va a decirle que está fuera?
Nadie.
Nadie va a decirle que está fuera. Es mi marido.
Y no me importa lo mal que haya estado,
vamos a darle una segunda oportunidad, ¿vale?
En este momento, no estás siendo mentalmente competente
para ser la productora-ejecutiva de mi programa.
Missy, estás al cargo.
Vale.
Por fin, va a haber algunos cambios por aquí.
Oye, Steve, estás **** despedido.
- Missy. - Vamos a...
Estaba bromeando.
Dios, estás trastornada.
Reagan, no puedes hablar en serio.
Hablo muy en serio.
Ha practicado en el espejo
con un cepillo como micrófono.
Estaba nervioso. Lo hará mejor.
Puede hacerlo mejor.
- Reagan. - ¡No, Reagan tú!
¿Te acuerdas del primer día de programa?
¿Te acuerdas de lo nerviosa que estabas?
Sí. Estabas cubierta en sudor,
empezaste a asfixiarte.
Y le estornudastes en cima a Cindy fenómeno Lauper.
Pensaba que dijiste que nunca volveríamos a hablar
de ese programa.
No lo haremos...
Pero tengo la cinta.
Yo digo que le demos otra oportunidad.
Gracias.
No, gracias a ti.
¿Recuerdas cuando solías venir
y nos visitabas a mamá y a mí,
y veíamos nuestro programa favorito?
Recordarlo.
Su madre me puso en un viaje tan cobarde la cabeza.
Mary Tyler Moore, papá.
Claro. Mary Tyler Moore.
Ya sabes, para ser una mujer blanca, muy astuta.
Mira, es Sharon Osbourne.
Nos encanta.
Ve a pedirle que se haga una foto con nosotros.
¿Qué? No.
Aquí hay muchos otros famosos.
Mirad. ¿No es esa Betty White?
No.
Aunque no lo sea,
es una mujer muy mayor, lo que es muy divertido.
Ava Beth...
- ¿Sí? - Significaría mucho.
Lo tienes, papá.
Hola. Sharon.
A mi familia le encantas
y les gustaría sacarse una foto contigo.
¿Les gustaría?
Porque esta mañana,
Yo fui una "Cabeza de chorlito inglés".
Ahora quieres que conozca a la familia.
Dales un saludo de bienvenida y bailotea por ahí
como el antiguo artístico desertor para ti?
¿Como?.¿Ahora que?.
O podriamos darle el viejo Mr. Bean,¿eh?.
Yo podía hacer el tiff toff con una punta de mi sombrero.
- "¿Cómo te hizo?" - ¿Qué dijo?
Déjame decirte algo, señorita.
El Támesis tendría
que congelarse en julio antes de hacer nada por ti.
Te daré mi plaza de aparcamiento a la sombra.
¿A quién tenemos aquí?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Hola, familia de Ava.
Hola, Reagan.
Hola.
Hemos visto a Chris en el programa de hoy.
Ha estado genial.
¿Verdad, Gene?
No puedo hacerlo.
Hola, cariño.
Alto en proteínas. Bajo en sodio.
Quiero estar bien delante de la cámara.
Sí, cariño, ¿sabes?
Sobre estar delante de la cámara...
Espera, ¿qué?
Yo solo... Siento que quizá...
No, adelante. Dilo. Dilo. Lo he hecho fatal.
- ¿Verdad? No. - Cariño.
Lo he hecho. He estado fatal. Adelante.
Cariño, coge mi mano.
Mírame a los ojos y sé sincera conmigo.
¿Estuve bien?
Estuviste genial.
¡Tenía razón! ¡La tenía! ¡Lo sabía!
!Lo sabía! Lo siento. Lo pensaba en mi mente.
Solo te lo estaba diciendo
Porque yo queria que te dejara suelta encaso de que yo no lo hiciera.
o lo que sea, pero gracias... dios mío.
Gracias. Sentí... lo sentí.
Sentí el flow.
Recuerdas, Sting hablaba de eso.
Hablando del "flow",
¿sabes que tus brazos están
asombrosamente sueltos?
Ni siquiera... Ni siquiera sabía que lo estaba haciendo.
¿Sabes lo que creo que podría ser incluso mejor?
Si los dejas quietos.
- ¿Tú crees? - En tu regazo.
Quieres decir,¿si yo hiciera como una clásica flexión y retención?.
Flexión-y-retención. Sí.
Además, ¿sabes esa
cosa tan guay que haces cuando
le pides a la audiencia que haga las cuentas repetidamente?
Me pregunto...
Me pregunto si no hay otra manera de enfocar eso.
Posiblemente, podría no mencionar las cuentas.
Sí, es decir, creo, sí.
Podríamos ir con tu idea de no hacerlo...
Nunca más.
Pero en serio, aunque solo estés haciendo.
algo simple como quitar a algún beneficiario de un testamento.
o añadir a gente,
muchas de las cosas de día a día.
podéis hacerlas vosotros mismos online,
pero no lo habéis sabido por mí
me estaría sacando a mí mismo del negocio.
Este tío.
¿Sabes, Ava? Es muy divertido bromear,
pero un consejo serio: es importante para tu familia.
dejar un testamento para facilitar la carga de tus hijos.
y tus nietos.
Vaya.
Cariño, dios mío. ¡Has estado muy bien!
- Gracias, cariño. - Christopher.
- ¿Sí? - Has estado magnífico.
Gracias, Ava. Vaya.
Bueno, me has metido mano.
Claro que lo he hecho.
Es totalmente legar ahora que soy tu jefa.
El abogado Derek está fuera. Tú, amigo mío, estás dentro.
- ¿En serio? - ¿Has oído eso, Reagan?
Chris va a estar aquí todo el tiempo.
Vaya.
Esto es fantástico. Podemos compartir coche.
Desayunar, comer y cenar juntos.
Hablar de nuestra jefa loca juntos.
Esa soy yo.
¿No va a ser...?
¿No va a ser mucho?
Todo el tiempo.
Todo el tiempo, todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Papi.
¿No estás apuesto?
Bueno, tengo que mantenerme con
la fabulosa mujer en la que te has convertido.
Estoy muy emocionada de salir a cenar contigo, papi.
Yo también.
Me gustaría tenerte todo para mí.
- Fantástico. - Sí.
Y ya sabes, pensé que
Linda y los gemelos no deberían perderse este momento.
Pero pensaba que solo íbamos a estar nosotros.
Estamos nosotros.
Y Linda y los gemelos.
¿No es genial?
- Papi. - ¿Sí?
¿Me estás evitando?
No seas tan dramática.
¿Sabes a quién te pareces? A J.K. Rowling.
Dios bendiga su éxito,
Pero tu escribiste una historia de doce paginas en tarjetas.
Es magia.
- ¿Sabes qué? - No.
Bien.
Vamos a dejar esto así, y yo hire a batir algo.
Va a ser genial.
Bien, delicioso.
- Hola, cariño. - Dios...
Cariño, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que tu sección no se grababa hasta mañana.
Si, solo estaba preparándome un poco.
¿Sabes qué?
He estado estudiando los demográficos del programa de Ava.
y creo que debemos hacer una cosa completamente.
acerca del techo de vidrio y el pago igualitario.
Cómo conseguiste eso? Ese borrador estaba guardado.
Espera un minuto, cariño.
Me puse en contacto. Y le di a recepcion esta extensión.
Hablas con Chris Brinkley.
- Tu padre está en la línea uno. - Sí, pásamelo.
¿Verdad que es divertido? Es como estar en tu sala de estar.
Espera un segundo. Tengo que ocuparme de esto.
- Guay. - Hola, papá.
Sí. No, recibí tu email.
Se ahorcó, no se colgó.
Si se hubiera colgado, no estaría en la pared.
¿Correcto? Lo entiendes.
Está bien. No, no, no.
Esta es la parte que me divierte más.
Rea... cariño, cariño, cariño. Tienes que ver este vídeo.
Hay un gato... Tira de la cadena del váter.
Ahora mismo se está cargando, pero en cualquier momento.
Vale.
Hola, me llamo Chris Brinkley.
Me gusta limarme mucho las uñas
porque soy un poco como una chica, pero también soy tu marido.
¡Adiós!
Hola. Soy Ava.
Escucha, acabo de tener sexo con un duende.
y su piel se frotó en mi vestido.
¡Espera un minuto! ¡No voy a decir eso!
- Es terrible. - Ava.
Tengo que ir a hacer pipí. Ven conmigo al baño.
Oh Dios! una tradicional sesión de chismes?
Tenemos mucho que analizar.
Vale, primero de todo,
me he enterado de que Donna de RRHH y nuestro guardia de seguridad.
lo están haciendo.
Y Missy completo en preggos.
Ocupado.
¿No es genial tener aquí a Chris constantemente?
Es decir, es como,
es genial que un minuto esté aquí,
siendo fantástico, y al siguiente minuto,
está ahí, haciendo algo clásico.
- Te está volviendo loca. - Me está sacando de quicio.
En serio, cariño, quiero que sea feliz,
pero esto no puede ser algo habitual.
Tengo trabajo que hacer.
Fumando en el lavabo de las chicas.
- Sí. - Todavía ocupado.
Chicos quieren unirse al club de las millas aéreas
Estoy bromeando. Esto no es un avión, Yo solo...
- Tú... - Estoy bromeando.
Ayúdame.
Es decir, si tenerle aquí es un grano en el culo para ti,
vamos a librarnos de él.
Pero tienes que decírselo tú, ¿vale?
Sería demasiado difícil para mí.
Por supuesto. Nadie debería despedir a un amante.
Quiero decir, piensa en lo tenso que fue
para el gobernador Schwarzenegger y esa guapa criada.
Sí, no, eso fue... Todos los sentimos por él.
Vale, entonces me encargaré de Chris
si tú me devuelves el favor.
¿Puedes decirle a mi padre que se vaya a casa, por favor?
¿Qué quieres decir?
Nunca quiere estar solo. Solo nosotros dos.
Siempre está dando tanto a los demás
que no queda nada para mí.
¿Sabes que vamos a hacer para cenar esta noche?
Se suponía que íbamos a estar él y yo.
En vez de eso, voy a comprar tacos para él
y esos tres gorrones.
¡Missy, vuelve a esa baño!
- Gracias. - Oye.
Christopher, escucha.
Desafortunadamente, no podemos seguir teniéndote en el programa.
- ¿Qué? - ¿Cuál es el problema?
No está saliendo como debería
Vamos a tener que dejarte ir
porque nuestro tío legal habitual, Derek, está enfermo.
Tiene una enfermedad,
así que necesita el seguro médico.
¿Qué le pasa? ¿Está bien o...?
Probablemente no.
Es E.M., esclerosis múltiple.
¿En serio? ¿E.M.? Eso es... eso es mucho.
Sí, es mucho, Reagan.
Es esclerosis... múltiple.
Así que es como muchas esclerosis.
Pobre Derek.
- Pobre Derek. - Dios.
- Lo siento mucho, cariño. - Sí.
Dios, no. ¿Estás de broma?
No, no.
Es... Es decir,
ha sido divertido, pero el pobre chico...
Pobre chico.
Estoy bien. Sí, no, no.
Yo solo... Mejor me voy...
Tal vez pase y consiga algunas muestras de cabello y maquillaje.
- Sí. - Estoy de broma.
Buena idea.
No voy a... A no ser,
¿sabéis si Heather está por aquí a estas horas...?
- Claro, seguro que está. - Es un poco, es clásico.
Sinceramente, pobre chico. Siento mucho enterarme de eso.
Pobre chico. Es tan horrible...
Me aseguraré de que peluquería y maquillaje esté bien.
Le ha pasado a él.
Ava Beth.
¿Papi?
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, ya sabes, Reagan nos dijo que estabas agobiada en el trabajo,
así que pensé que en irnos un día antes.
Sí. Es el programa, ya sabes.
Créeme. Lo entiendo.
Estás tratando de conectar... y yo soy tan parlanchín.
No cariño, no eres parlanchín.
Cariño.
He estado parloteando muchísimo!
Así que esto es lo que realmente quiero decir.
No he sido el padre que debería haber sido.
No he estado ahí cuando debería haber estado.
Estás intentando conectar. Te estoy evitando.
Y yo estoy... Estoy tan lleno de culpa.
Como Jesse en "Un Enredo Para Dos".
cuando le da miedo decirle al policía.
quién abrió la boca de riego,
pero cuando lo hace, se siente muy bien.
Y el amable agente le entiende,
porque él también esta sofocado.
Siento esta cola.
Vamos a estar aquí un rato.
Bien.
Entonces, ¿estás seguro de que no estás decepcionado?
- No, claro que no, cariño. - Vale.
Es decir, sí, claro.
Me encantaba hacerlo, pero ya sabes, el tío se puso enfermo.
Tienes que apartarte, ¿verdad?
Hacer lo correcto.
Oye, estoy feliz de haber tenido la oportunidad.
- Vale. - Gracias cariño.
Eres la mejor.
Le dije a Ava que te despidiera.
¿Qué?
Lo siento, cariño.
Estaba... Tenerte en el trabajo,
era demasiado.
Me conoces. Necesito mi espacio.
Y tu estabas... Tú siempre estabas ahí
con tus bromas y tu taza, constantemente sobre mi
Y para ser sincera contigo, cariño,
me estabas volviendo loca.
¿Por qué acabas de decirme todo eso?
Porque quiero ser sincera contigo.
¿En beneficio de quién?
Me estaba sintiendo bien conmigo mismo
por echarme a un lado por un tío enfermo.
Lo siento mucho, cariño. Me sentía fatal mintiéndote.
Así que, ¿quieres sentirte mejor?
¿haciéndome sentir mal a mí?
No, no te dije que lo hiciste fatal la primera vez.
Vaya, acabas de añadir eso también.
Estás añadiendo cosas y lo estás haciendo peor.
Es como, cariño, ni siquiera puedo...
¿Eso es bronceador?
Sí. Es de... Un poco.
¿Recuerdas? Estaba haciendo eso...
Está bien, mira.
Lo siento. Me siento fatal.
No debería haber sido sincera contigo.
Ahora házmelo tú a mí.
Tienes que ser sincero conmigo sobre algo malo.
o voy a estar toda la noche sintiéndome culpable.
Nunca te he dicho esto antes
porque no sabía cómo ibas a reaccionar.
Reagan, cada día estás más y más guapa.
Y cada día me enamoro de ti más y más.
¡Imbécil!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-