1 00:00:00,792 --> 00:00:03,211 "Y por eso a Tania siempre le encantaron 2 00:00:03,377 --> 00:00:05,753 los fines de semana con papi." 3 00:00:06,653 --> 00:00:09,051 Y mira, está escrito por el padre de tu tía especial Ava. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,776 Y esa niñita está basada en mí, 5 00:00:11,901 --> 00:00:16,016 y ese papá es una versión negra de mi padre judío, 6 00:00:16,182 --> 00:00:19,250 el judío más guay desde que Neil Diamond 7 00:00:19,375 --> 00:00:20,771 usara una capa con brillantes. 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,554 Voy a poder tener mi propio tiempo padre-hija 9 00:00:22,679 --> 00:00:24,066 este fin de semana... ¡Va a venir el viernes! 10 00:00:24,232 --> 00:00:26,290 Estoy muy contenta. Me encanta tu padre. 11 00:00:26,415 --> 00:00:28,292 Es tan cálido y maravilloso. 12 00:00:28,417 --> 00:00:30,155 13 00:00:30,321 --> 00:00:31,949 El abogado Derek acaba de dejarnos tirados para mañana. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 El segmento de las 10:00. ¿No tenemos a nadie? 15 00:00:34,325 --> 00:00:36,411 No a menos que podamos encontrar un abogado de reserva. 16 00:00:36,577 --> 00:00:39,303 - No. - Dios mío. 17 00:00:39,428 --> 00:00:43,126 Venga, facultad de derecho de la UVA a la que fui. 18 00:00:43,292 --> 00:00:46,310 Es de locos, quiero decir, quieren una donación. 19 00:00:46,435 --> 00:00:49,080 Vas a su facultad de derecho, pagas dinero para hacerlo, 20 00:00:49,205 --> 00:00:50,198 sobresales hasta el punto 21 00:00:50,323 --> 00:00:51,343 de que te ponen en folleto de propaganda 22 00:00:51,509 --> 00:00:54,035 porque "lo tienes", sea lo que sea, 23 00:00:54,160 --> 00:00:56,163 y estás un poco avergonzado por ello. 24 00:00:56,288 --> 00:00:58,767 Christopher, ¿te gustaría hacerlo? 25 00:00:58,933 --> 00:01:00,435 ¿Yo? No. 26 00:01:00,601 --> 00:01:03,146 Dios, no. Definitivamente no. 27 00:01:03,312 --> 00:01:04,272 Definitivamente no. 28 00:01:04,438 --> 00:01:06,330 Bueno, "definitivamente no" parece un poco... 29 00:01:06,455 --> 00:01:07,651 No vamos a descartar... 30 00:01:07,817 --> 00:01:08,850 ¿Sabes qué? 31 00:01:08,975 --> 00:01:11,219 La cámara le adora y también lo hará el resto de América. 32 00:01:11,344 --> 00:01:12,447 Estás dentro. 33 00:01:12,613 --> 00:01:14,741 Gracias, Ava. Me encantaría. Claro. 34 00:01:14,907 --> 00:01:16,007 Esta bien, ¿sabes qué? Mira. 35 00:01:16,132 --> 00:01:17,842 Vamos a hacerte una pequeña prueba. 36 00:01:17,967 --> 00:01:18,912 Vamos. 37 00:01:19,078 --> 00:01:20,288 Acción. 38 00:01:20,454 --> 00:01:21,863 Hola a todos. Soy Chris Brinkley. 39 00:01:21,988 --> 00:01:22,958 La historia más importante de hoy, 40 00:01:23,124 --> 00:01:24,584 dos asaltantes han sido vistos 41 00:01:24,750 --> 00:01:26,837 dejando la escena de un crimen llevando armas. 42 00:01:27,003 --> 00:01:28,296 Dios, no. Gracias. 43 00:01:28,462 --> 00:01:29,923 Hasta yo digo que no. 44 00:01:30,089 --> 00:01:31,139 Yo solo voy hacer esto unas planchas. 45 00:01:31,264 --> 00:01:33,010 - Oye, Amy, ¿tu papa está loco? - Unas planchas, tías. 46 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:01:53,720 --> 00:01:55,907 ¡Sharon, oye! ¡Sharon! 48 00:01:56,073 --> 00:01:56,981 Por última vez, 49 00:01:57,106 --> 00:02:01,705 ese es mi lugar de estacionamiento, cabeza de chorlito ingles. 50 00:02:01,871 --> 00:02:03,238 No me importa si tu sitio está al sol. 51 00:02:03,363 --> 00:02:04,541 Lee la señal. 52 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Esa señal dice "talento". 53 00:02:07,084 --> 00:02:10,411 Puede que haya una señal en la otra parte del aparcamiento 54 00:02:10,536 --> 00:02:14,199 que diga "afortunada por estar en televisión". 55 00:02:14,324 --> 00:02:16,178 Deberías aparcar ahí. 56 00:02:16,344 --> 00:02:17,902 ¿Por qué no te adelantas 57 00:02:18,027 --> 00:02:21,016 y estacionas tu camioneta de dos plazas en tu trasero? 58 00:02:21,182 --> 00:02:25,353 Solo estoy aparcando aquí porque algún hippie trágico 59 00:02:25,519 --> 00:02:29,149 ha aparcado su máquina de los sueños en mi plaza. 60 00:02:29,315 --> 00:02:30,692 Papi. 61 00:02:30,858 --> 00:02:31,735 Papi. 62 00:02:31,901 --> 00:02:33,434 Cariño. 63 00:02:33,559 --> 00:02:36,804 Estás aquí. Estás aquí. 64 00:02:36,929 --> 00:02:37,949 Mírate. 65 00:02:38,115 --> 00:02:39,858 Todo el mundo, este es mi padre. 66 00:02:39,983 --> 00:02:41,059 Hola a todos. 67 00:02:41,184 --> 00:02:44,247 Ustedes lo conocen como el autor de El Cumpleaños de Browstone. 68 00:02:44,413 --> 00:02:47,209 Ganador del premio Newbery por La Nieve en la Acera. 69 00:02:47,375 --> 00:02:49,167 Tus historias son tan urbanas. 70 00:02:49,292 --> 00:02:50,754 Siempre pensé que eras negro. 71 00:02:50,920 --> 00:02:52,047 Gracias. 72 00:02:52,213 --> 00:02:54,155 Bueno, ya sabes, viví en la ciudad de Nueva York. 73 00:02:54,280 --> 00:02:55,967 Estuve en la publicidad. Con cabello largo. 74 00:02:56,133 --> 00:02:58,637 Las chicas, las drogas, la misma Mishegas. 75 00:02:58,803 --> 00:03:01,139 Papi, ¿eso fue cuando viviste cerca de Bubbee y Zaydee? 76 00:03:01,305 --> 00:03:02,881 Lo siento, papi, Continua con tu charla. 77 00:03:03,006 --> 00:03:04,392 Gracias. 78 00:03:04,558 --> 00:03:06,217 Así que voy andando por la calle, 79 00:03:06,342 --> 00:03:09,272 y veo a un pequeño chico afro-americano 80 00:03:09,438 --> 00:03:13,457 andando por las pisadas en la nieve de otra gente. 81 00:03:13,582 --> 00:03:17,114 Y se me abrió una puerta espiritual. 82 00:03:17,280 --> 00:03:18,980 Y encontré mi voz... 83 00:03:19,105 --> 00:03:22,410 La voz de un joven chico negro. 84 00:03:22,576 --> 00:03:23,912 Eso es precioso, papi. 85 00:03:24,078 --> 00:03:25,136 Se levanta la sesión. 86 00:03:25,261 --> 00:03:28,125 Todo el mundo, es hora del momento padre-hija. 87 00:03:28,291 --> 00:03:29,657 He organizado un montón de eventos para nosotros. 88 00:03:29,782 --> 00:03:30,775 89 00:03:30,900 --> 00:03:32,860 - Primero, nos he conseguido entradas para los Lakers. - ¿Sí? 90 00:03:32,985 --> 00:03:34,965 Asientos de pista, pero me han prometido que habrá asientos. 91 00:03:35,131 --> 00:03:37,717 - Y una cena de sushi en Kiwami... - No, no, no, no, no, no. 92 00:03:37,883 --> 00:03:39,594 - Nada de sushi. - ¿No? 93 00:03:39,760 --> 00:03:43,288 Linda acaba de leer unos artículos sobre los niveles de mercurio. 94 00:03:43,413 --> 00:03:45,206 Creo que es todo cháchara, pero no quiero ser odioso. 95 00:03:45,331 --> 00:03:46,434 96 00:03:46,600 --> 00:03:48,826 Linda. No sabía que iba a venir. 97 00:03:48,951 --> 00:03:51,857 Ava, es genial verte. 98 00:03:52,023 --> 00:03:54,526 Linda. 99 00:03:54,692 --> 00:03:57,779 Y tus hijos. 100 00:03:57,945 --> 00:04:00,188 ¿Cómo estás, cariño? ¿Estás nervioso? 101 00:04:00,313 --> 00:04:01,356 No lo sé. 102 00:04:01,481 --> 00:04:03,024 No sé lo cómodo que estoy 103 00:04:03,149 --> 00:04:05,036 siendo un tío con maquillaje. Es solo... 104 00:04:05,202 --> 00:04:07,695 No, no, no. Puedes dejar que siga viniendo. 105 00:04:07,820 --> 00:04:10,181 Cariño, escúchame. Vas a estar fantástico. 106 00:04:10,306 --> 00:04:11,449 Bueno, gracias. 107 00:04:11,574 --> 00:04:12,867 Pero hay un par de cosas que quiero 108 00:04:12,992 --> 00:04:14,736 que tengas en mente mientras estás ahí fuera. 109 00:04:14,861 --> 00:04:18,072 La cámara que tiene la luz roja encendida, 110 00:04:18,197 --> 00:04:19,301 es la que te está grabando. 111 00:04:19,467 --> 00:04:21,428 Y por último... 112 00:04:21,594 --> 00:04:24,212 Intenta decir "etcétera", porque tienes tendencia 113 00:04:24,337 --> 00:04:26,864 a decir "eccétera", que es incorrecto. 114 00:04:26,989 --> 00:04:28,916 Creo que lo digo bien. "Eccétera". 115 00:04:29,041 --> 00:04:32,804 No, tú... no. Es "etcétera". "Et". 116 00:04:32,929 --> 00:04:34,422 Eso es lo que estoy diciendo. "Ecc... Eccétera". 117 00:04:34,547 --> 00:04:36,374 No, no hay dos "c". No hay dos "c" en la palabra. 118 00:04:36,499 --> 00:04:37,730 No estoy diciendo diciendo dos "c", estoy diciendo "eccétera". 119 00:04:37,855 --> 00:04:39,844 Es "etcétera". Et, et, et. 120 00:04:39,969 --> 00:04:42,073 Lo siento mucho. ¿Eso de ahí es bronceador? 121 00:04:42,239 --> 00:04:43,909 ¿Es eso lo que estoy viendo? 122 00:04:44,075 --> 00:04:45,400 ¿Quieres un poco de bronceador, cariño? 123 00:04:45,525 --> 00:04:47,037 No, no quiero causar demasiados problemas, yo solo... 124 00:04:47,203 --> 00:04:48,319 ¿Sabes qué? Déjame cogerlo. 125 00:04:48,444 --> 00:04:50,388 Lo tengo. Buena piel. 126 00:04:50,513 --> 00:04:53,168 - ¿En serio? Vale. - Sí, sí. 127 00:04:53,334 --> 00:04:55,962 De acuerdo, yo creo que debería de detenerse. 128 00:04:56,128 --> 00:04:58,930 Es decir, no hay razón, desde un punto de vista legal, 129 00:04:59,055 --> 00:05:01,532 solo hablo como abogado... 130 00:05:01,657 --> 00:05:02,761 No hay razón 131 00:05:02,927 --> 00:05:04,919 por la que deberías continuar pagando las facturas 132 00:05:05,044 --> 00:05:07,390 por quien sea... ¿Cómo has dicho que se llama? 133 00:05:07,556 --> 00:05:08,391 Abuelo. 134 00:05:08,557 --> 00:05:10,408 ¿Abuelo? 135 00:05:10,533 --> 00:05:14,147 Eso es... Solo digo que no tienes que matarle. 136 00:05:14,313 --> 00:05:17,275 Dios mío, dios mío. Se está muriendo ahí fuera. 137 00:05:17,441 --> 00:05:19,402 Mira eso. No puede mantener las manos quietas. 138 00:05:19,568 --> 00:05:23,073 De... de... de... de el abuelo contra el valor... 139 00:05:23,239 --> 00:05:26,858 Solo lo digo, haz cuentas. 140 00:05:26,983 --> 00:05:28,078 Genial. Vaya. 141 00:05:28,244 --> 00:05:30,538 - Haz cuentas. - Está bien. 142 00:05:30,704 --> 00:05:32,499 - Cathy de Baton Rouge... - Vale. 143 00:05:32,665 --> 00:05:37,671 Quiere saber, "mi casero no me ha devuelto 144 00:05:37,837 --> 00:05:39,161 el depósito del piso. 145 00:05:39,286 --> 00:05:40,527 ¿Puedo hacer algún recurso legal?". 146 00:05:40,652 --> 00:05:44,803 Esa es una buena pregunta. 147 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Cada municipio... 148 00:05:46,595 --> 00:05:50,392 Tiene... tiene sus propias leyes variables 149 00:05:50,558 --> 00:05:51,949 - y sus ordenanzas municipales... - Le hablé de esto. 150 00:05:52,074 --> 00:05:53,228 La que tiene la luz roja. 151 00:05:53,394 --> 00:05:54,896 Eccétera, eccétera. 152 00:05:55,062 --> 00:05:57,038 Lo siento. Sí, tienes razón. 153 00:05:57,163 --> 00:05:58,108 Eccétera. 154 00:05:58,274 --> 00:05:59,693 Allá vamos. 155 00:05:59,859 --> 00:06:00,944 Sí. 156 00:06:01,110 --> 00:06:02,612 - Solo... - Gracias. ¿Sí? 157 00:06:02,778 --> 00:06:05,991 Bueno, como siempre digo, en resumen, 158 00:06:06,157 --> 00:06:07,982 tienes... haz cuentas. 159 00:06:08,107 --> 00:06:09,202 Gracias. 160 00:06:09,368 --> 00:06:12,186 Chris ha sido un desastre. 161 00:06:12,311 --> 00:06:13,832 No paraba de decir "haz cuentas". 162 00:06:13,998 --> 00:06:15,573 Sí. Mi audiencia no quiere hacer cuentas. 163 00:06:15,698 --> 00:06:16,991 Si pudieran hacer cuentas, 164 00:06:17,116 --> 00:06:18,860 no estarían viendo la tele a mitad del día. 165 00:06:18,985 --> 00:06:21,214 Hola, chicas. ¿Cómo he estado? 166 00:06:21,380 --> 00:06:22,882 Sé que al principio he estado un poco vacilante, pero... 167 00:06:23,048 --> 00:06:27,368 Chris, dios mío. Ha nacido una estrella. 168 00:06:27,493 --> 00:06:29,337 Apartate, Morley Safer. 169 00:06:29,462 --> 00:06:31,456 Has estado genial, cariño. De verdad que lo has estado. 170 00:06:31,581 --> 00:06:32,790 ¿Me esperas en el coche? 171 00:06:32,915 --> 00:06:33,958 Tenemos que terminar 172 00:06:34,083 --> 00:06:37,397 algunas tonterías del negocio del espectáculo. 173 00:06:37,563 --> 00:06:39,630 Gracias, cariño. Me lo he pasado muy bien. 174 00:06:39,755 --> 00:06:40,798 Gracias, chicas. Yo solo... 175 00:06:40,923 --> 00:06:42,360 No quería decepcionarte, cariño. 176 00:06:42,526 --> 00:06:43,570 De todas maneras, haz cuentas. 177 00:06:43,736 --> 00:06:45,280 ¡Haz cuentas! 178 00:06:45,446 --> 00:06:47,324 Pueden hacer cuentas. 179 00:06:47,490 --> 00:06:49,242 Bueno, ¿quién va a decirle que está fuera? 180 00:06:49,408 --> 00:06:51,225 Nadie. 181 00:06:51,350 --> 00:06:53,330 Nadie va a decirle que está fuera. Es mi marido. 182 00:06:53,496 --> 00:06:56,030 Y no me importa lo mal que haya estado, 183 00:06:56,155 --> 00:06:58,293 vamos a darle una segunda oportunidad, ¿vale? 184 00:06:58,459 --> 00:07:01,119 En este momento, no estás siendo mentalmente competente 185 00:07:01,244 --> 00:07:02,547 para ser la productora-ejecutiva de mi programa. 186 00:07:02,713 --> 00:07:05,289 Missy, estás al cargo. 187 00:07:05,414 --> 00:07:06,801 Vale. 188 00:07:06,967 --> 00:07:09,429 Por fin, va a haber algunos cambios por aquí. 189 00:07:09,595 --> 00:07:12,349 Oye, Steve, estás **** despedido. 190 00:07:12,515 --> 00:07:14,115 - Missy. - Vamos a... 191 00:07:14,240 --> 00:07:15,226 Estaba bromeando. 192 00:07:15,392 --> 00:07:17,645 Dios, estás trastornada. 193 00:07:17,811 --> 00:07:18,646 Reagan, no puedes hablar en serio. 194 00:07:18,812 --> 00:07:20,004 Hablo muy en serio. 195 00:07:20,129 --> 00:07:21,639 Ha practicado en el espejo 196 00:07:21,764 --> 00:07:23,818 con un cepillo como micrófono. 197 00:07:23,984 --> 00:07:26,544 Estaba nervioso. Lo hará mejor. 198 00:07:26,669 --> 00:07:27,864 Puede hacerlo mejor. 199 00:07:28,030 --> 00:07:30,408 - Reagan. - ¡No, Reagan tú! 200 00:07:30,574 --> 00:07:33,745 ¿Te acuerdas del primer día de programa? 201 00:07:33,911 --> 00:07:35,789 ¿Te acuerdas de lo nerviosa que estabas? 202 00:07:35,955 --> 00:07:39,023 Sí. Estabas cubierta en sudor, 203 00:07:39,148 --> 00:07:40,775 empezaste a asfixiarte. 204 00:07:40,900 --> 00:07:44,214 Y le estornudastes en cima a Cindy fenómeno Lauper. 205 00:07:44,380 --> 00:07:45,663 Pensaba que dijiste que nunca volveríamos a hablar 206 00:07:45,788 --> 00:07:46,716 de ese programa. 207 00:07:46,882 --> 00:07:49,066 No lo haremos... 208 00:07:49,191 --> 00:07:51,242 Pero tengo la cinta. 209 00:07:54,263 --> 00:07:56,851 Yo digo que le demos otra oportunidad. 210 00:07:57,017 --> 00:07:59,729 Gracias. 211 00:08:00,797 --> 00:08:02,420 No, gracias a ti. 212 00:08:04,233 --> 00:08:06,296 ¿Recuerdas cuando solías venir 213 00:08:06,421 --> 00:08:07,414 y nos visitabas a mamá y a mí, 214 00:08:07,539 --> 00:08:08,915 y veíamos nuestro programa favorito? 215 00:08:09,040 --> 00:08:10,116 Recordarlo. 216 00:08:10,241 --> 00:08:12,075 Su madre me puso en un viaje tan cobarde la cabeza. 217 00:08:12,241 --> 00:08:15,055 Mary Tyler Moore, papá. 218 00:08:15,180 --> 00:08:17,664 Claro. Mary Tyler Moore. 219 00:08:17,830 --> 00:08:20,542 Ya sabes, para ser una mujer blanca, muy astuta. 220 00:08:20,708 --> 00:08:23,545 Mira, es Sharon Osbourne. 221 00:08:23,711 --> 00:08:24,564 Nos encanta. 222 00:08:24,689 --> 00:08:26,350 Ve a pedirle que se haga una foto con nosotros. 223 00:08:26,475 --> 00:08:28,652 ¿Qué? No. 224 00:08:28,777 --> 00:08:31,511 Aquí hay muchos otros famosos. 225 00:08:31,677 --> 00:08:34,305 Mirad. ¿No es esa Betty White? 226 00:08:34,471 --> 00:08:35,409 No. 227 00:08:35,534 --> 00:08:36,660 Aunque no lo sea, 228 00:08:36,785 --> 00:08:40,280 es una mujer muy mayor, lo que es muy divertido. 229 00:08:40,405 --> 00:08:41,281 Ava Beth... 230 00:08:41,406 --> 00:08:45,535 - ¿Sí? - Significaría mucho. 231 00:08:45,660 --> 00:08:51,364 Lo tienes, papá. 232 00:08:51,530 --> 00:08:53,992 Hola. Sharon. 233 00:08:54,158 --> 00:08:56,536 A mi familia le encantas 234 00:08:56,702 --> 00:08:59,149 y les gustaría sacarse una foto contigo. 235 00:08:59,274 --> 00:09:00,582 ¿Les gustaría? 236 00:09:00,748 --> 00:09:02,352 Porque esta mañana, 237 00:09:02,477 --> 00:09:05,420 Yo fui una "Cabeza de chorlito inglés". 238 00:09:05,586 --> 00:09:08,715 Ahora quieres que conozca a la familia. 239 00:09:08,881 --> 00:09:12,979 Dales un saludo de bienvenida y bailotea por ahí 240 00:09:13,104 --> 00:09:15,513 como el antiguo artístico desertor para ti? 241 00:09:15,679 --> 00:09:17,348 ¿Como?.¿Ahora que?. 242 00:09:17,514 --> 00:09:20,487 O podriamos darle el viejo Mr. Bean,¿eh?. 243 00:09:20,612 --> 00:09:23,907 Yo podía hacer el tiff toff con una punta de mi sombrero. 244 00:09:24,032 --> 00:09:26,733 - "¿Cómo te hizo?" - ¿Qué dijo? 245 00:09:26,899 --> 00:09:28,161 Déjame decirte algo, señorita. 246 00:09:28,286 --> 00:09:30,403 El Támesis tendría 247 00:09:30,569 --> 00:09:35,867 que congelarse en julio antes de hacer nada por ti. 248 00:09:36,033 --> 00:09:39,787 Te daré mi plaza de aparcamiento a la sombra. 249 00:09:39,953 --> 00:09:41,623 ¿A quién tenemos aquí? 250 00:09:41,789 --> 00:09:43,166 Vamos, vamos, vamos, vamos. 251 00:09:43,332 --> 00:09:45,877 Hola, familia de Ava. 252 00:09:47,378 --> 00:09:48,713 Hola, Reagan. 253 00:09:48,879 --> 00:09:49,716 Hola. 254 00:09:49,841 --> 00:09:51,852 Hemos visto a Chris en el programa de hoy. 255 00:09:51,977 --> 00:09:53,801 Ha estado genial. 256 00:09:53,967 --> 00:09:56,323 ¿Verdad, Gene? 257 00:09:56,448 --> 00:09:58,723 No puedo hacerlo. 258 00:09:58,889 --> 00:10:00,683 Hola, cariño. 259 00:10:00,849 --> 00:10:03,246 Alto en proteínas. Bajo en sodio. 260 00:10:03,371 --> 00:10:04,604 Quiero estar bien delante de la cámara. 261 00:10:04,770 --> 00:10:07,367 Sí, cariño, ¿sabes? 262 00:10:07,492 --> 00:10:09,943 Sobre estar delante de la cámara... 263 00:10:10,109 --> 00:10:11,569 Espera, ¿qué? 264 00:10:11,735 --> 00:10:14,030 Yo solo... Siento que quizá... 265 00:10:14,196 --> 00:10:16,574 No, adelante. Dilo. Dilo. Lo he hecho fatal. 266 00:10:16,740 --> 00:10:18,201 - ¿Verdad? No. - Cariño. 267 00:10:18,367 --> 00:10:19,953 Lo he hecho. He estado fatal. Adelante. 268 00:10:20,119 --> 00:10:23,498 Cariño, coge mi mano. 269 00:10:23,664 --> 00:10:25,208 Mírame a los ojos y sé sincera conmigo. 270 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 ¿Estuve bien? 271 00:10:28,001 --> 00:10:29,379 Estuviste genial. 272 00:10:29,545 --> 00:10:31,714 ¡Tenía razón! ¡La tenía! ¡Lo sabía! 273 00:10:31,880 --> 00:10:33,633 !Lo sabía! Lo siento. Lo pensaba en mi mente. 274 00:10:33,799 --> 00:10:35,061 Solo te lo estaba diciendo 275 00:10:35,186 --> 00:10:36,052 Porque yo queria que te dejara suelta encaso de que yo no lo hiciera. 276 00:10:36,218 --> 00:10:37,493 o lo que sea, pero gracias... dios mío. 277 00:10:37,618 --> 00:10:39,034 Gracias. Sentí... lo sentí. 278 00:10:39,159 --> 00:10:40,473 Sentí el flow. 279 00:10:40,639 --> 00:10:41,849 Recuerdas, Sting hablaba de eso. 280 00:10:42,015 --> 00:10:43,643 Hablando del "flow", 281 00:10:43,809 --> 00:10:47,958 ¿sabes que tus brazos están 282 00:10:48,083 --> 00:10:51,109 asombrosamente sueltos? 283 00:10:51,275 --> 00:10:53,403 Ni siquiera... Ni siquiera sabía que lo estaba haciendo. 284 00:10:53,569 --> 00:10:56,166 ¿Sabes lo que creo que podría ser incluso mejor? 285 00:10:56,291 --> 00:10:58,866 Si los dejas quietos. 286 00:10:59,032 --> 00:11:00,868 - ¿Tú crees? - En tu regazo. 287 00:11:01,034 --> 00:11:02,704 Quieres decir,¿si yo hiciera como una clásica flexión y retención?. 288 00:11:02,870 --> 00:11:05,258 Flexión-y-retención. Sí. 289 00:11:05,383 --> 00:11:08,812 Además, ¿sabes esa 290 00:11:08,937 --> 00:11:11,431 cosa tan guay que haces cuando 291 00:11:11,556 --> 00:11:15,635 le pides a la audiencia que haga las cuentas repetidamente? 292 00:11:15,760 --> 00:11:16,926 Me pregunto... 293 00:11:17,092 --> 00:11:20,597 Me pregunto si no hay otra manera de enfocar eso. 294 00:11:20,763 --> 00:11:23,308 Posiblemente, podría no mencionar las cuentas. 295 00:11:23,474 --> 00:11:24,694 Sí, es decir, creo, sí. 296 00:11:24,819 --> 00:11:30,149 Podríamos ir con tu idea de no hacerlo... 297 00:11:30,274 --> 00:11:32,859 Nunca más. 298 00:11:33,025 --> 00:11:35,455 Pero en serio, aunque solo estés haciendo. 299 00:11:35,580 --> 00:11:38,391 algo simple como quitar a algún beneficiario de un testamento. 300 00:11:38,516 --> 00:11:39,657 o añadir a gente, 301 00:11:39,823 --> 00:11:42,493 muchas de las cosas de día a día. 302 00:11:42,659 --> 00:11:45,182 podéis hacerlas vosotros mismos online, 303 00:11:45,307 --> 00:11:47,033 pero no lo habéis sabido por mí 304 00:11:47,158 --> 00:11:49,917 me estaría sacando a mí mismo del negocio. 305 00:11:50,083 --> 00:11:51,502 Este tío. 306 00:11:51,668 --> 00:11:53,838 ¿Sabes, Ava? Es muy divertido bromear, 307 00:11:54,004 --> 00:11:57,510 pero un consejo serio: es importante para tu familia. 308 00:11:57,635 --> 00:12:01,231 dejar un testamento para facilitar la carga de tus hijos. 309 00:12:01,356 --> 00:12:03,139 y tus nietos. 310 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 Vaya. 311 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Cariño, dios mío. ¡Has estado muy bien! 312 00:12:10,562 --> 00:12:12,776 - Gracias, cariño. - Christopher. 313 00:12:12,901 --> 00:12:14,327 - ¿Sí? - Has estado magnífico. 314 00:12:14,452 --> 00:12:15,328 Gracias, Ava. Vaya. 315 00:12:15,453 --> 00:12:16,694 Bueno, me has metido mano. 316 00:12:16,860 --> 00:12:18,248 Claro que lo he hecho. 317 00:12:18,373 --> 00:12:20,490 Es totalmente legar ahora que soy tu jefa. 318 00:12:20,656 --> 00:12:21,968 319 00:12:22,093 --> 00:12:24,254 El abogado Derek está fuera. Tú, amigo mío, estás dentro. 320 00:12:24,379 --> 00:12:26,089 - ¿En serio? - ¿Has oído eso, Reagan? 321 00:12:26,214 --> 00:12:28,915 Chris va a estar aquí todo el tiempo. 322 00:12:29,081 --> 00:12:29,999 Vaya. 323 00:12:30,165 --> 00:12:32,545 Esto es fantástico. Podemos compartir coche. 324 00:12:32,670 --> 00:12:34,231 Desayunar, comer y cenar juntos. 325 00:12:34,356 --> 00:12:35,882 Hablar de nuestra jefa loca juntos. 326 00:12:36,007 --> 00:12:36,881 Esa soy yo. 327 00:12:37,047 --> 00:12:38,235 ¿No va a ser...? 328 00:12:38,360 --> 00:12:39,759 ¿No va a ser mucho? 329 00:12:39,925 --> 00:12:41,844 Todo el tiempo. 330 00:12:42,010 --> 00:12:46,860 Todo el tiempo, todo el tiempo. 331 00:12:46,985 --> 00:12:49,018 Todo el tiempo. 332 00:12:49,184 --> 00:12:50,812 Todo el tiempo. 333 00:12:55,498 --> 00:12:56,693 Papi. 334 00:12:56,859 --> 00:12:58,026 ¿No estás apuesto? 335 00:12:58,193 --> 00:12:59,327 Bueno, tengo que mantenerme con 336 00:12:59,452 --> 00:13:01,906 la fabulosa mujer en la que te has convertido. 337 00:13:02,072 --> 00:13:05,000 Estoy muy emocionada de salir a cenar contigo, papi. 338 00:13:05,125 --> 00:13:06,134 Yo también. 339 00:13:06,259 --> 00:13:07,620 Me gustaría tenerte todo para mí. 340 00:13:07,786 --> 00:13:09,671 - Fantástico. - Sí. 341 00:13:09,796 --> 00:13:11,473 Y ya sabes, pensé que 342 00:13:11,598 --> 00:13:14,085 Linda y los gemelos no deberían perderse este momento. 343 00:13:14,251 --> 00:13:16,878 Pero pensaba que solo íbamos a estar nosotros. 344 00:13:17,045 --> 00:13:18,046 Estamos nosotros. 345 00:13:18,213 --> 00:13:22,468 Y Linda y los gemelos. 346 00:13:22,634 --> 00:13:24,236 ¿No es genial? 347 00:13:24,361 --> 00:13:25,596 - Papi. - ¿Sí? 348 00:13:25,762 --> 00:13:27,640 ¿Me estás evitando? 349 00:13:27,806 --> 00:13:29,658 No seas tan dramática. 350 00:13:29,783 --> 00:13:32,577 ¿Sabes a quién te pareces? A J.K. Rowling. 351 00:13:32,702 --> 00:13:33,895 Dios bendiga su éxito, 352 00:13:34,062 --> 00:13:37,866 Pero tu escribiste una historia de doce paginas en tarjetas. 353 00:13:37,991 --> 00:13:41,154 Es magia. 354 00:13:41,320 --> 00:13:42,837 - ¿Sabes qué? - No. 355 00:13:42,962 --> 00:13:44,289 Bien. 356 00:13:44,414 --> 00:13:48,576 Vamos a dejar esto así, y yo hire a batir algo. 357 00:13:48,701 --> 00:13:50,244 Va a ser genial. 358 00:13:50,369 --> 00:13:51,414 Bien, delicioso. 359 00:13:54,391 --> 00:13:56,885 - Hola, cariño. - Dios... 360 00:13:57,010 --> 00:13:59,137 Cariño, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:13:59,262 --> 00:14:01,841 Pensaba que tu sección no se grababa hasta mañana. 362 00:14:02,007 --> 00:14:02,924 Si, solo estaba preparándome un poco. 363 00:14:03,049 --> 00:14:04,258 ¿Sabes qué? 364 00:14:04,383 --> 00:14:05,428 He estado estudiando los demográficos del programa de Ava. 365 00:14:05,594 --> 00:14:06,544 y creo que debemos hacer una cosa completamente. 366 00:14:06,669 --> 00:14:07,812 acerca del techo de vidrio y el pago igualitario. 367 00:14:07,937 --> 00:14:09,230 Cómo conseguiste eso? Ese borrador estaba guardado. 368 00:14:09,355 --> 00:14:10,482 Espera un minuto, cariño. 369 00:14:10,607 --> 00:14:12,310 Me puse en contacto. Y le di a recepcion esta extensión. 370 00:14:12,476 --> 00:14:13,935 Hablas con Chris Brinkley. 371 00:14:14,060 --> 00:14:16,689 - Tu padre está en la línea uno. - Sí, pásamelo. 372 00:14:16,855 --> 00:14:18,232 ¿Verdad que es divertido? Es como estar en tu sala de estar. 373 00:14:18,398 --> 00:14:19,874 Espera un segundo. Tengo que ocuparme de esto. 374 00:14:19,999 --> 00:14:21,694 - Guay. - Hola, papá. 375 00:14:21,860 --> 00:14:24,071 Sí. No, recibí tu email. 376 00:14:24,237 --> 00:14:26,229 Se ahorcó, no se colgó. 377 00:14:26,354 --> 00:14:27,832 Si se hubiera colgado, no estaría en la pared. 378 00:14:27,957 --> 00:14:29,617 ¿Correcto? Lo entiendes. 379 00:14:29,742 --> 00:14:31,496 Está bien. No, no, no. 380 00:14:31,662 --> 00:14:33,755 Esta es la parte que me divierte más. 381 00:14:33,880 --> 00:14:37,043 Rea... cariño, cariño, cariño. Tienes que ver este vídeo. 382 00:14:37,209 --> 00:14:39,629 Hay un gato... Tira de la cadena del váter. 383 00:14:39,795 --> 00:14:42,173 Ahora mismo se está cargando, pero en cualquier momento. 384 00:14:42,339 --> 00:14:43,841 Vale. 385 00:14:44,007 --> 00:14:46,511 Hola, me llamo Chris Brinkley. 386 00:14:46,677 --> 00:14:48,554 Me gusta limarme mucho las uñas 387 00:14:48,720 --> 00:14:50,288 porque soy un poco como una chica, pero también soy tu marido. 388 00:14:50,413 --> 00:14:50,765 ¡Adiós! 389 00:14:51,564 --> 00:14:53,408 Hola. Soy Ava. 390 00:14:53,533 --> 00:14:54,909 Escucha, acabo de tener sexo con un duende. 391 00:14:55,034 --> 00:14:57,939 y su piel se frotó en mi vestido. 392 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 ¡Espera un minuto! ¡No voy a decir eso! 393 00:15:00,065 --> 00:15:01,199 - Es terrible. - Ava. 394 00:15:01,324 --> 00:15:03,651 Tengo que ir a hacer pipí. Ven conmigo al baño. 395 00:15:03,776 --> 00:15:05,253 Oh Dios! una tradicional sesión de chismes? 396 00:15:05,378 --> 00:15:07,155 Tenemos mucho que analizar. 397 00:15:07,322 --> 00:15:09,424 Vale, primero de todo, 398 00:15:09,549 --> 00:15:11,869 me he enterado de que Donna de RRHH y nuestro guardia de seguridad. 399 00:15:12,035 --> 00:15:13,511 lo están haciendo. 400 00:15:13,636 --> 00:15:14,914 Y Missy completo en preggos. 401 00:15:15,080 --> 00:15:17,625 Ocupado. 402 00:15:17,791 --> 00:15:20,336 ¿No es genial tener aquí a Chris constantemente? 403 00:15:20,502 --> 00:15:21,754 Es decir, es como, 404 00:15:21,920 --> 00:15:25,557 es genial que un minuto esté aquí, 405 00:15:25,682 --> 00:15:27,359 siendo fantástico, y al siguiente minuto, 406 00:15:27,484 --> 00:15:29,512 está ahí, haciendo algo clásico. 407 00:15:29,678 --> 00:15:31,556 - Te está volviendo loca. - Me está sacando de quicio. 408 00:15:31,722 --> 00:15:34,366 En serio, cariño, quiero que sea feliz, 409 00:15:34,491 --> 00:15:37,185 pero esto no puede ser algo habitual. 410 00:15:37,310 --> 00:15:38,354 Tengo trabajo que hacer. 411 00:15:38,520 --> 00:15:41,107 Fumando en el lavabo de las chicas. 412 00:15:41,273 --> 00:15:42,483 - Sí. - Todavía ocupado. 413 00:15:42,649 --> 00:15:44,192 Chicos quieren unirse al club de las millas aéreas 414 00:15:44,317 --> 00:15:45,903 Estoy bromeando. Esto no es un avión, Yo solo... 415 00:15:46,069 --> 00:15:48,573 - Tú... - Estoy bromeando. 416 00:15:48,739 --> 00:15:50,031 Ayúdame. 417 00:15:50,156 --> 00:15:52,751 Es decir, si tenerle aquí es un grano en el culo para ti, 418 00:15:52,876 --> 00:15:53,828 vamos a librarnos de él. 419 00:15:53,994 --> 00:15:55,369 Pero tienes que decírselo tú, ¿vale? 420 00:15:55,494 --> 00:15:56,622 Sería demasiado difícil para mí. 421 00:15:56,788 --> 00:15:59,340 Por supuesto. Nadie debería despedir a un amante. 422 00:15:59,465 --> 00:16:01,009 Quiero decir, piensa en lo tenso que fue 423 00:16:01,134 --> 00:16:03,880 para el gobernador Schwarzenegger y esa guapa criada. 424 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 Sí, no, eso fue... Todos los sentimos por él. 425 00:16:06,256 --> 00:16:08,850 Vale, entonces me encargaré de Chris 426 00:16:08,975 --> 00:16:10,735 si tú me devuelves el favor. 427 00:16:10,860 --> 00:16:12,555 ¿Puedes decirle a mi padre que se vaya a casa, por favor? 428 00:16:12,721 --> 00:16:13,639 ¿Qué quieres decir? 429 00:16:13,805 --> 00:16:16,074 Nunca quiere estar solo. Solo nosotros dos. 430 00:16:16,199 --> 00:16:17,859 Siempre está dando tanto a los demás 431 00:16:17,984 --> 00:16:20,354 que no queda nada para mí. 432 00:16:20,520 --> 00:16:21,613 ¿Sabes que vamos a hacer para cenar esta noche? 433 00:16:21,738 --> 00:16:22,914 Se suponía que íbamos a estar él y yo. 434 00:16:23,039 --> 00:16:24,499 En vez de eso, voy a comprar tacos para él 435 00:16:24,624 --> 00:16:26,819 y esos tres gorrones. 436 00:16:26,985 --> 00:16:29,196 ¡Missy, vuelve a esa baño! 437 00:16:31,031 --> 00:16:32,573 - Gracias. - Oye. 438 00:16:32,698 --> 00:16:34,285 Christopher, escucha. 439 00:16:34,451 --> 00:16:37,830 Desafortunadamente, no podemos seguir teniéndote en el programa. 440 00:16:37,996 --> 00:16:39,957 - ¿Qué? - ¿Cuál es el problema? 441 00:16:40,123 --> 00:16:42,376 No está saliendo como debería 442 00:16:42,542 --> 00:16:44,085 Vamos a tener que dejarte ir 443 00:16:44,210 --> 00:16:47,256 porque nuestro tío legal habitual, Derek, está enfermo. 444 00:16:47,422 --> 00:16:49,342 Tiene una enfermedad, 445 00:16:49,508 --> 00:16:51,259 así que necesita el seguro médico. 446 00:16:51,426 --> 00:16:53,346 ¿Qué le pasa? ¿Está bien o...? 447 00:16:53,512 --> 00:16:54,479 Probablemente no. 448 00:16:54,604 --> 00:16:58,149 Es E.M., esclerosis múltiple. 449 00:16:58,274 --> 00:17:02,521 ¿En serio? ¿E.M.? Eso es... eso es mucho. 450 00:17:02,687 --> 00:17:04,155 Sí, es mucho, Reagan. 451 00:17:04,280 --> 00:17:06,274 Es esclerosis... múltiple. 452 00:17:06,441 --> 00:17:09,487 Así que es como muchas esclerosis. 453 00:17:09,653 --> 00:17:11,663 Pobre Derek. 454 00:17:11,788 --> 00:17:12,865 - Pobre Derek. - Dios. 455 00:17:13,339 --> 00:17:15,034 - Lo siento mucho, cariño. - Sí. 456 00:17:15,200 --> 00:17:17,335 Dios, no. ¿Estás de broma? 457 00:17:17,460 --> 00:17:18,336 No, no. 458 00:17:18,461 --> 00:17:19,705 Es... Es decir, 459 00:17:19,871 --> 00:17:22,590 ha sido divertido, pero el pobre chico... 460 00:17:22,715 --> 00:17:24,592 Pobre chico. 461 00:17:24,717 --> 00:17:25,836 Estoy bien. Sí, no, no. 462 00:17:26,002 --> 00:17:28,646 Yo solo... Mejor me voy... 463 00:17:28,771 --> 00:17:30,265 Tal vez pase y consiga algunas muestras de cabello y maquillaje. 464 00:17:30,390 --> 00:17:31,258 - Sí. - Estoy de broma. 465 00:17:31,424 --> 00:17:32,426 Buena idea. 466 00:17:32,592 --> 00:17:34,018 No voy a... A no ser, 467 00:17:34,143 --> 00:17:35,937 ¿sabéis si Heather está por aquí a estas horas...? 468 00:17:36,062 --> 00:17:37,974 - Claro, seguro que está. - Es un poco, es clásico. 469 00:17:38,140 --> 00:17:41,776 Sinceramente, pobre chico. Siento mucho enterarme de eso. 470 00:17:41,901 --> 00:17:43,611 Pobre chico. Es tan horrible... 471 00:17:43,736 --> 00:17:44,897 Me aseguraré de que peluquería y maquillaje esté bien. 472 00:17:45,063 --> 00:17:47,525 Le ha pasado a él. 473 00:17:53,612 --> 00:17:55,574 Ava Beth. 474 00:17:55,740 --> 00:17:56,708 ¿Papi? 475 00:17:56,833 --> 00:17:58,159 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:17:58,326 --> 00:18:00,712 Bueno, ya sabes, Reagan nos dijo que estabas agobiada en el trabajo, 477 00:18:00,837 --> 00:18:03,374 así que pensé que en irnos un día antes. 478 00:18:03,540 --> 00:18:05,833 Sí. Es el programa, ya sabes. 479 00:18:05,958 --> 00:18:08,836 Créeme. Lo entiendo. 480 00:18:08,961 --> 00:18:12,591 Estás tratando de conectar... y yo soy tan parlanchín. 481 00:18:12,757 --> 00:18:14,760 No cariño, no eres parlanchín. 482 00:18:14,926 --> 00:18:15,810 Cariño. 483 00:18:15,935 --> 00:18:19,056 He estado parloteando muchísimo! 484 00:18:19,222 --> 00:18:22,309 Así que esto es lo que realmente quiero decir. 485 00:18:22,475 --> 00:18:25,396 No he sido el padre que debería haber sido. 486 00:18:25,562 --> 00:18:28,065 No he estado ahí cuando debería haber estado. 487 00:18:28,231 --> 00:18:31,793 Estás intentando conectar. Te estoy evitando. 488 00:18:31,918 --> 00:18:35,363 Y yo estoy... Estoy tan lleno de culpa. 489 00:18:35,530 --> 00:18:38,699 Como Jesse en "Un Enredo Para Dos". 490 00:18:38,824 --> 00:18:40,084 cuando le da miedo decirle al policía. 491 00:18:40,209 --> 00:18:41,202 quién abrió la boca de riego, 492 00:18:41,327 --> 00:18:42,496 pero cuando lo hace, se siente muy bien. 493 00:18:42,662 --> 00:18:44,639 Y el amable agente le entiende, 494 00:18:44,764 --> 00:18:49,477 porque él también esta sofocado. 495 00:18:49,602 --> 00:18:50,595 Siento esta cola. 496 00:18:50,720 --> 00:18:52,006 Vamos a estar aquí un rato. 497 00:18:52,172 --> 00:18:54,258 Bien. 498 00:19:02,056 --> 00:19:04,600 Entonces, ¿estás seguro de que no estás decepcionado? 499 00:19:04,725 --> 00:19:06,353 - No, claro que no, cariño. - Vale. 500 00:19:06,519 --> 00:19:08,554 Es decir, sí, claro. 501 00:19:08,679 --> 00:19:12,024 Me encantaba hacerlo, pero ya sabes, el tío se puso enfermo. 502 00:19:12,149 --> 00:19:13,859 Tienes que apartarte, ¿verdad? 503 00:19:13,984 --> 00:19:15,344 Hacer lo correcto. 504 00:19:15,469 --> 00:19:17,239 Oye, estoy feliz de haber tenido la oportunidad. 505 00:19:17,405 --> 00:19:18,897 - Vale. - Gracias cariño. 506 00:19:19,022 --> 00:19:21,974 Eres la mejor. 507 00:19:27,381 --> 00:19:31,367 Le dije a Ava que te despidiera. 508 00:19:33,120 --> 00:19:34,924 ¿Qué? 509 00:19:35,090 --> 00:19:35,998 Lo siento, cariño. 510 00:19:36,123 --> 00:19:38,000 Estaba... Tenerte en el trabajo, 511 00:19:38,125 --> 00:19:39,534 era demasiado. 512 00:19:39,659 --> 00:19:41,170 Me conoces. Necesito mi espacio. 513 00:19:41,295 --> 00:19:43,265 Y tu estabas... Tú siempre estabas ahí 514 00:19:43,431 --> 00:19:48,562 con tus bromas y tu taza, constantemente sobre mi 515 00:19:48,728 --> 00:19:49,711 Y para ser sincera contigo, cariño, 516 00:19:49,836 --> 00:19:52,274 me estabas volviendo loca. 517 00:19:52,440 --> 00:19:54,068 ¿Por qué acabas de decirme todo eso? 518 00:19:54,725 --> 00:19:57,488 Porque quiero ser sincera contigo. 519 00:19:57,654 --> 00:19:59,321 ¿En beneficio de quién? 520 00:19:59,446 --> 00:20:00,856 Me estaba sintiendo bien conmigo mismo 521 00:20:00,981 --> 00:20:03,452 por echarme a un lado por un tío enfermo. 522 00:20:03,618 --> 00:20:07,248 Lo siento mucho, cariño. Me sentía fatal mintiéndote. 523 00:20:07,414 --> 00:20:09,248 Así que, ¿quieres sentirte mejor? 524 00:20:09,373 --> 00:20:10,793 ¿haciéndome sentir mal a mí? 525 00:20:10,959 --> 00:20:14,296 No, no te dije que lo hiciste fatal la primera vez. 526 00:20:14,462 --> 00:20:16,071 Vaya, acabas de añadir eso también. 527 00:20:16,196 --> 00:20:18,540 Estás añadiendo cosas y lo estás haciendo peor. 528 00:20:18,665 --> 00:20:21,011 Es como, cariño, ni siquiera puedo... 529 00:20:21,177 --> 00:20:22,263 ¿Eso es bronceador? 530 00:20:22,429 --> 00:20:25,381 Sí. Es de... Un poco. 531 00:20:25,506 --> 00:20:27,309 ¿Recuerdas? Estaba haciendo eso... 532 00:20:27,475 --> 00:20:28,267 Está bien, mira. 533 00:20:28,392 --> 00:20:30,135 Lo siento. Me siento fatal. 534 00:20:30,260 --> 00:20:33,105 No debería haber sido sincera contigo. 535 00:20:33,230 --> 00:20:34,483 Ahora házmelo tú a mí. 536 00:20:34,649 --> 00:20:36,402 Tienes que ser sincero conmigo sobre algo malo. 537 00:20:36,568 --> 00:20:38,779 o voy a estar toda la noche sintiéndome culpable. 538 00:20:43,682 --> 00:20:45,811 Nunca te he dicho esto antes 539 00:20:45,936 --> 00:20:47,371 porque no sabía cómo ibas a reaccionar. 540 00:20:49,672 --> 00:20:52,610 Reagan, cada día estás más y más guapa. 541 00:20:52,735 --> 00:20:55,087 Y cada día me enamoro de ti más y más. 542 00:21:01,355 --> 00:21:02,622 ¡Imbécil! 543 00:21:03,636 --> 00:21:06,473 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-