¿Dónde está la jefa maravilla Yvonne?
No puedo esperar a presentarme.
Marido trofeo.
Desafortunadamente, no va
a todos sus eventos.
Pero ella se lo pierde, ¿verdad?
Si el primer James Bond y el último James Bond
tuvieran un bebé, serías tú.
Creo que solo estás diciendo eso
porque yo lo dije en el coche.
¿Lo dijiste en el coche?
- Tíos. Vaya evento. - Sí.
Yvonne ve a un grupo de chicos necesitados en la calle,
y una semana después, bam.
Pequeños amigos.
Me gustaría ver a otro creando algo tan increíble
en siete días.
Vaya, ¿veis lo que acabo de hacer? Crear un paralelismo entre...
Lo hemos visto.
- Entre Dios e Yvonne. - Sí.
Guau, hablando de problemas con mamá, ¿verdad?
Solo...
Ya sabes, me apunté a lo de pequeños amigos
para sumar puntos con Yvonne,
pero lo encuentro muy gratificante.
La vida de Javier en la calle.
Es más duro que cualquier cosa que haya experimentado.
Y no sé si te lo he dicho, pero hice dos horas de tour de guardia
en "Ghanstan".
- Pillado. - Sí, gracias. Gracias.
¿Sabes? Ava, realmente deberías pensar sobre lo de ser un amigo.
Javier, el ha recibido una gran cantidad fuera del programa
- Pero yo tengo mucho más. - ¿Sabes? Es tan importante
tener un modelo a seguir en la adolescencia.
Mi profesora de música en el instituto, Grace Albanese-Shculman,
me cambió la vida.
Me enseño a cantar,
que era guapa...
Que merecía algo.
Lo siento. Este desastre acaba de hacerse real.
Ahí vas.
Cariño.
Ahí, ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola, Dawn. - Hola.
Oye, felicidades por el bebé.
Gracias.
Vaya, es tan pequeña.
Hace que Amy esté ridícula en esta cosa.
Como, ¿quién lleva a quién?
Me alegro de que pudieras usar algo de la ropa vieja de Amy.
Ahí vas.
Algunas cosas casi no se las ha puesto.
- Esto es genial. - Sí.
Déjame bajarla.
Hola, Leo.
¿Estás seguro de que no la necesitarás?
- No, estamos bien, gracias. - Jesús.
El pijama de muñecos de nieve.
Son muchas fotos de esos perros.
¿Me tomas el pelo?
Es su...
su pequeño hippie... tankini hippie de flores
con su... con su barriguita que solía sobresalir.
Su barriguita sobresalía...
Madre mía, estos son una monada.
- Todos son una monada. - Sí, claro que lo son.
- Gracias. - Por supuesto.
Ya sabes, es tan...
La pequeña Chloe tiene ese...
Todavía tiene ese olor a bebé, ¿eh?
- Sí. - ¿Verdad?
Leo.
Baja de ahí.
Vale.
Lo siento, voy a coger esto muy rápido.
¿Qué... qué estás haciendo?
Solo estoy volviendo a coger la ropa de Amy.
He cometido un terrible error.
- Sé que solo... - ¿Qué?
Pensaba que habías dicho que no la necesitabais.
¿Pensabas? ¿Pensabas?
Lo siento, Dawn, pero no vas a decidir
si voy a tener otro hijo o no.
¿Por qué no empiezas a preocuparte de los hijos que tienes
y no de los que yo pueda tener?
Vamos, Amy.
Tu hermano-barra-hermana puede necesitar esto.
Jamie, estoy muy emocionada por que hagamos esto.
Estoy tan ansiosa de ayudarte
y exponerte a experiencias que de otra manera estarían
fuera de tu alcance.
¿Has disfrutado ir en un coche privado
donde tú decides cuando se va?
Mis padres tienen un coche, y también mi hermano.
Sí, pero probablemente no con asientos de piel.
Y GPS.
Verás, el GPS es un satélite que sigue tu coche por...
¡Reagan!
Este es Jamie, mi pequeño amigo.
Sus padres están pasando por un duro divorcio,
y sus notas son malísimas.
Bueno, es un placer conocerte, Jamie.
Mi tía rara tiene esa blusa.
En serio.
Eso es perfecto, porque en realidad la compré
en el departamento relativamente loco.
Oye, oye, oye.
Voy a mear.
Aquí estaré, cariño.
Siempre estaré aquí.
Y aquí.
Cariño, tu... pequeña amiga
no parece muy necesitada.
Eso es porque tiene un muro.
Está escondiendo cosas.
Baja autoestima, historial de abuso,
la verdad de por qué ha ido al baño.
Reagan,
A Yvonne le gustaría verte en el estudio.
¿Qué? ¿Está aquí?
¿Qué tal estoy? ¿Estoy bien?
¿Qué tal mi aliento?
Te dare una "b". Es malo.
Toma.
Gracias.
Javier.
Quiere que nos veamos en la playa
para hablar de algunas cosas.
Vale, pero no en la playa.
No puede tocarle es sol en la cara.
He hecho que le quiten el tatuaje de la lágrima con láser.
Si los sueños estuvieran hechos de oro,
sería el chico más rico de la Tierra.
¿Hola? ¿Yvonne?
¿Hola?
Aquí.
Hola.
¿Es porque hemos sobrepasado el presupuesto?
No, ¿verdad?
Dios, es por mi pelo, ¿verdad?
No es suficientemente profesional, ¿verdad?
¿O es demasiado profesional?
¿Hablo demasiado?
Relájate, Reagan. Creo que tienes mucho talento.
Vaya, muchas gracias.
- Esa chaqueta es una pasada. - Pruébatela.
No, no lo decía porque quisiera...
Venga, póntela.
Dios mío.
Vaya.
¿Verdad?
Es como llevar una gran nube poderosa.
- Vamos a tomar algo. - Vale.
Dos dedos.
Vale, dos dedos.
Quiero tomar el S.I. mas alla de la coleccion de muestras
y unirlos en un canal,
bajo una...
marca de estilo de vida.
Vaya.
Y creo que quizá puedas ayudarme con eso.
Dios mío. Yo...
Seria maravilloso.
Por el futuro.
De Empresas y.E.S.
Y la promesa de nuevas sociedades.
Estoy preparada.
Estoy preparada para meterme de lleno.
No voy a juzgarte, ya sabes.
Nada es demasiado raro o traumático.
No me gusta el colegio.
¿Con cuántos profesores te estás acostando?
No te juzgo.
Está bien.
Háblame de tus padres.
El divorcio es... un fastidio.
¿Una salida al dolor por medio de suicidio?
En breve, Jamie, con mi influencia,
estarás superando ese dolor y logrando metas que cambiarán tu vida.
Quiero operarme las tetas e irme a Costa Rica.
Jamie.
Escúchame.
Señorita.
La vida es un viaje salvaje.
Tu cuerpo está cambiando.
Tus hormonas están furiosas.
Quieres mantenerte con el pelotón rápido.
Pero, señorita,
tu caballo ha acabado cojo.
Espera.
Señorita.
Tío, tengo que irme.
Tengo que hablar con mi mujer sobre tener un segundo bebé.
Eres penoso, tío.
¿Cómo te está tratando la virginidad, skullslayer71?
Hola cariño.
Hola, vaya.
Alguien se lo ha pasado bien
con su elegante jefa británica y también le ha robado su abrigo.
Me lo ha dado.
Es fabuloso, ¿verdad?
De todas maneras, me lo he pasado muy bien, cariño.
Ella... me llevó a un bar.
Y el camarero era, como,
un "coctelero", y estaba
moliendo cosas con un maldito
mortero.
Es... quiero decir, era muy molesto,
pero ni siquiera me tocó las narices.
Dios, ahora siento la lengua muy rara.
Voy a hacerte un cóctel.
Vale.
Genial.
Cariño, estaba... estaba pensando que...
Tú... ¿sabes qué?
Vamos...
Vamos a tener otro bebé.
No, lo sé.
Vale, vamos a tener seis más.
Y entonces podemos ser como la tribu de los Brady
después de que añadieran al primo Oliver,
el cual... ¿sabes qué?
No aportaba mucho.
Lo intentasteis y fallasteis, tribu de los Brady.
Hoy estaba en el parque,
y casi doy el pijama de muñecos de nieve de Amy.
Oh, Dios, ¿te acuerdas cuando se ensució toda la espalda
en esa cosa?
Sí.
Necesito tónica, y necesito...
¿Tenemos esas naranjas azucaradas?
Porque voy a sacar el mortero.
Reagan, en serio.
Tengo la fiebre del bebé.
Cariño. ¿La tienes?
Sí.
Probablemente porque tenemos un bebé.
Debes haberlo cogido de ella.
Retorsión de pezones.
Buena, Reagan.
Choca esos cinco. Vamos.
No deberías chocarte los cinco a ti misma.
¿Dónde está el baño?
No. ¿Es porque estás embarazada?
¿Has dejado la heroína? ¿Ir al baño es la solución?
No. Tengo que mear.
Javier.
¿Qué se siente al tener una lágrima de verdad en la cara?
Oye, mira.
Mira, tío.
Todo "a"s.
Lo hemos conseguido.
- Te quiero, tío. - Te quiero, colega.
Ven aquí.
Iros a una habitación.
Llega tarde a casa con ese abrigo,
y se va corriendo por la mañana.
Ni siquiera habla de tener otro bebé.
¿Le has recordado ese olor?
- ¿El olor de bebé? - Sí.
Calcetines pequeños, ¿le mencionaste los calcetines pequeños?
Tío, esos calcetines.
- ¡Venga, tío! - ¡Eso es codo!
- ¡Despierta, árbitro!
- ¡Eres el peor árbitro! - ¡El peor!
¿Y las mantas de bebé, tío?
Es como un burrito pequeño.
Sí, la carrera de Reagan realmente está despegando.
Me preocupa que vayamos a perder nuestra oportunidad.
Tengo que conseguir que esté de acuerdo o se acabó.
Argumenta tu caso con Reagan.
La convencerás. Calcetines pequeños, tío.
Sí. Sí, calcetines pequeños.
Es toda otra...
Yvonne.
No, Luke, solo soy yo con la chaqueta de Yvonne.
¿Y ese olor que te llevaba?
Ese es el dulce aroma del éxito.
Esa chaqueta no te queda bien. Y lo digo de manera figurada.
Creo que queda genial.
Desearías poder llevarla.
Yvonne me dio este reloj. Tiene un grabado.
¿Sabes qué dice?
"Luke, tu momento es ahora."
Mayo de 2010.
Parece que tu momento ha pasado.
La chaqueta es una estupidez.
No te favorece. El color no te favorece.
Se acabó.
Voy a romper con Jamie.
No me necesita.
Tenía el sueño de salvar a un chico dañado.
No ha habido avances.
Todo lo que hace es beber café con leche y quejarse.
Lo siento, cariño.
Bueno, no eres la única que tiene
problemas con su hermanita.
Chris quiere una para Amy.
¿Quiere que tengas otro bebé?
Es demasiado pronto.
Acabo de poder meterme en mis pantalones pre-bebé,
y de verdad.
No solo estando bien cuando estás de pie
y luego te sientas y parece
la fiesta de las carnes sueltas.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, he decidido venir
y hacer mis alegatos iniciales
para Chris Brinkley, creador de bebés
contra Reagan Brinkley, productora de bebés, así que...
¿Está el jurado colgado?
Lo siento. Me ha salido solo.
¿Qué? Vale.
Mira eso.
Está buscando a alguien.
¿Es él? Está buscando a alguien.
¿Es él? Mira...
Él también está mirando.
Mira, ahora ella está mirando.
Mira, está enamorada.
Y mira eso.
Hola. ¿Eres mi hermano?
Entra ahí.
Vale.
Eso ha sido...
Bonito.
Estoy preparada, Reagan.
Estoy preparada para tener otro bebé.
Gracias.
Primero, no tienes nada que decir.
Segundo, estás loco.
¿Loco por querer que Amy tenga un hermano?
Y por cierto, estás enseñado a Amy
a no tener sueños.
Sí. ¿Qué diría el Dr. King?
Mira esto.
Mira quien quiere hablar conmigo.
Yvonne. Es muy raro.
No he escuchado sonar tu móvil.
Hola, Yvonne. ¿Qué puedo hacer por ti que nadie más pueda?
Vale.
Considéralo hecho.
Vaya. Le gustaría verte en su limusina.
¿Ahora mismo?
O como decimos en la división 101 aerotransportada,
es un poco de una pelota crítica.
Dios mío.
Vale, me va a llevar por ahí. Tengo que...
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Vale, cariño...
Hablaremos después.
Te quiero.
¿Sabes que deberías hacer?
Hacer un agujero en el condón.
Lo aprendí de mi amiguito.
No, no lo hice.
Porque apesta.
Has estado fuera mucho rato.
Sí. Fuimos a comprar zapatos.
Y discutimos el futuro del canal y.E.S.
Luego fuimos a hacer ejercicio y nos bañamos
en duchas adyacentes.
Se enrolla la toalla en el cuerpo.
Es un nivel de comodidad.
Bueno, nosotros dormimos al lado en un vuelo en primera clase.
Compartimos un chocolate caliente con galletas.
Oye. ¿Estás...
estás hablando por Skype con ella?
No sabía que había programado eso.
No lo ha hecho. Lo he hecho yo.
Me dijo que debería hablar por Skype con ella
cuando tuviera una idea brillante,
y acabo de tener una ráfaga de ellas.
¿Notas el movimiento, Luke?
Es como algo tectónico.
Así que agárrate fuerte.
Yvonne.
Antes que nada, quiero decir lo maravilloso que ha sido...
Sí, ¿qué pasa, Reagan?
Sí.
Te he llamado porque quería
contarte algunas ideas de programación.
¿Ideas de programación? ¿Por qué no empezamos
con un proceso de financiación de dos años primero?
Luke. Luke, ¿estás ahí?
- Hola. - ¿Cuál es tu idea?
Todo empieza con la financiación.
Todo es sobre la financiación.
Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo con que la financiación es la piedra angular.
¿Esa es mi chaqueta?
¿Qué?
No importa. La cogeré luego.
Vosotros hablad de la financiación. Hablaremos de nuevo a las 5:00.
Muchas gracias por...
Vale. Está bien.
Una llamada rápida. De acuerdo con mi reloj.
Cállate.
Tenemos que hablar.
Odio hacerte esto
mientras tienes tantos problemas
como que tu madre no te deje leer "Los juegos del hambre".
Es tan molesto. Quiero morirme.
No.
Ahí está Kylie Statham con sus amigas.
¿Dónde están los sujetadores, señoritas?
Tetitas jóvenes. Estamos todos impresionados.
Apuesto a que son super populares.
Sí. Soy un poco marginada.
- Yo también lo fui. - ¿Lo fuiste?
Sí.
El instituto fue muy difícil para mí.
Especialmente por chicas como ellas.
Mirad todos.
Shrek está aquí.
¿Qué estás haciendo?
Solo ser una hermana mayor.
¡Oíd!
Le debéis una disculpa a Jamie.
¿Por qué? ¿Por no hacerle un cambio de imagen?
Chicas, ahora mismo vuestras vidas están en lo más alto,
pero os aseguro
que desde aquí todo es cuesta abajo.
Viajemos al futuro.
¿Tus tetas? En el suelo.
Divorciada. Fracaso de una empresa de diseño de interiores.
Marido poniéndote los cuernos. Dientes de metanfetamina.
Aumento trágico de peso.
Desfasando con tus hijos.
Cirugía estética chapucera.
Orden de alejamiento. Aventura por internet.
Viaje de solteros. Marido gay.
Problema con pastillas. Problema con pastillas.
Enfermedad de transmisión sexual misteriosa.
¿Estás celosa?
Exacto.
No, me refiero a ti, Ava.
Solo estás celosa de lo guay que
son Kylie, Dallas, Siene y Brielle.
¿Qué?
Tienes mucha razón, Jamie.
Está completamente celosa.
Vamos a enviar mensajes crueles a zorras.
¿Te apuntas?
Claro.
¿Señorita?
¡No le hice un trabajito a Jaden en el baño!
Dios.
Piedra angular. Chaqueta.
Póntela. Ponte mi chaqueta.
Está jugando contigo, Reagan.
Te ayuda a subir la montaña.
Te empuja. Te está probando.
Es como te motiva.
Eso es retorcido.
Me ha dado y quitado este reloj cuatro veces.
¿Y quieres saber lo más retorcido?
Sabía que estaba jugando contigo solo para fastidiarme,
y aun así he dejado que me afecte.
No jugaría con nosotros
si no pensara que somos especiales.
Gracias.
¿Podrías darme un momentito?
Solo necesito estar sola un segundo.
Claro.
¿Necesitas esas cosas en el suelo?
Sí.
¿Qué?
Muy sutil, Chris.
Pequeño John-John.
Eso es un golpe bajo.
¿Qué estás haciendo?
Ya es hora, Reagan.
Vamos a tener otro bebé.
Caso cerrado.
No voy a hacer esto, Chris.
En serio. Dios, esto no es nada justo.
Intenta resistirte a mí, Reagan.
Como un ser sexual y como un abogado sexual,
es imposible, ¿vale?
Así que está pasando.
Todavía me quedan burbujas.
Nos meteremos.
Puedo lavarte el pelo de manera sexy.
Cariño, ¿en serio? Nadie tiene esa fantasía.
¿Y qué haces con esa fedora?
Lo siento.
¿Ser exactamente como Frank Sinatra
ya no es sexy?
Es muy Rat Pack.
Chris, ahora mismo no puedo lidiar con esto.
Están pasando tantas cosas en el trabajo
con Yvonne y cosas que yo...
¡Yvonne! Ese es el nombre en el que estaba intentando pensar.
No lo he oído durante cinco segundo.
Déjame adivinar... vas a tener un bebé con Yvonne,
y le vas a llamar trabajo.
Porque eso es lo que te encanta. El pequeño bebé trabajo.
¡Ya basta!
No puedo seguir escuchando esto.
He tenido un par de horas muy duras.
He acabado con Jamie,
y he sido víctima de bullying adolescente.
No soy una guarra. Soy una buena chica.
Escuchad.
No he podido evitar oír vuestra discusión.
Bueno, podrías si no te hubieras colado en nuestra casa.
Christopher, parece que sientes
que Reagan está escogiendo el trabajo por encima de ti.
Sí, eso eso.
Eso es exactamente lo que estoy sintiendo.
Vale, Chris, eso es ridículo.
Ella tiene razón.
Tu inseguridad oculta tu cuerpo de Michael Phelp.
Ava, eso es absurdo.
Puede que los hombros se parezcan un poco.
Escuchad, podéis preocuparos por cuando tener otro bebé
o si vais a tenerlo, pero, Chris,
nunca dudes que Amy y tú siempre estáis primero para ella.
Por favor no lo fuerces
porque te sientas amenazado.
Ahora mismo vuestras vidas son geniales.
Id más despacio y disfrutad de lo que tenéis.
Sí, eso es...
Tienes razón.
Ha sido muy útil.
Lo ha sido, ¿verdad?
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero, cariño.
Mirad lo que acabo de hacer.
Acabo de hacer magia.
Soy como una hermana mayor para vosotros.
Señorita, la vida es un viaje salvaje.
Tu cuerpo está cambiando.
¿No puedes ver que esto está yendo a alguna parte?
- Sí. - Tienes que irte a casa.
- Sal de aquí. - Pillado.
Puedes ir al garaje o algo.
Tenemos mucha suerte. Mira.
Nuestras vidas son demasiado perfectas.
¿Por qué querríamos fastidiarlo ahora?
¿Sabes qué?
Cuando sea el momento, lo sabremos.
- Sí. - ¿Vale?
Y entonces haré mi movimiento,
y recibirás mi regalo.
¿Tu regalo?
Realmente no quieres tener un segundo bebé
ahora mismo, ¿verdad?
Lo siento, no quise decir eso. Quise decir mi semilla.
Mis trompas acaban de ligarse solas.
Sí, no puedes resistirte a mí. Cariño, no.
¿Estás bien?
- ¡No! - Mira que he encontrado.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-