1
00:00:03,543 --> 00:00:06,929
Caroline y Tim dicen 
que nos encontraremos

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,714
en el centro comercial 
en Chinatown a las 9:00,

3
00:00:08,732 --> 00:00:10,933
y luego tomaremos un 
metro hasta un campo.

4
00:00:10,984 --> 00:00:12,434
Estoy muy interesado

5
00:00:12,485 --> 00:00:14,153
en probar toda esa tonteria
del step.

6
00:00:14,187 --> 00:00:15,154
Siento que este es el tipo de cosa

7
00:00:15,188 --> 00:00:16,722
que nos va a encantar.

8
00:00:16,740 --> 00:00:17,889
Me está gustando.

9
00:00:17,907 --> 00:00:19,658
Es como una pesadilla musical.

10
00:00:19,693 --> 00:00:21,026
Sí, pero de una buena manera.

11
00:00:21,060 --> 00:00:23,078
- Tim dijo que la...

12
00:00:23,113 --> 00:00:25,614
que el máximo de la misma es cuando
"la gota" golpea, supongo.

13
00:00:25,649 --> 00:00:27,766
Es como un crescendo musical o algo así.

14
00:00:27,784 --> 00:00:29,618
Sí, como en...

15
00:00:29,653 --> 00:00:30,869
Como en "In The Air Tonight,"

16
00:00:30,904 --> 00:00:32,655
cuando Phil Collins 
se pone en la batería.

17
00:00:32,706 --> 00:00:34,907
Sí, cariño, es como Phil Collins.

18
00:00:34,941 --> 00:00:39,277
Es tan agradable tener 
amigos jóvenes y modernos.

19
00:00:39,295 --> 00:00:42,381
Solo piensa que, en una hora, 
dependiendo del tráfico del metro,

20
00:00:42,415 --> 00:00:44,249
estaremos en el medio de un campo.

21
00:00:44,283 --> 00:00:46,168
Si.
Moviendo los culos.

22
00:00:46,219 --> 00:00:48,220
Sí, perdidos en la música.

23
00:00:48,254 --> 00:00:50,956
Adolescentes agresivos 
sudando en sus camisetas.

24
00:00:50,974 --> 00:00:52,958
Todos drogas.

25
00:00:52,976 --> 00:00:55,427
El olor a barro y a nachos
de campo.

26
00:00:55,461 --> 00:00:57,062
¿Quieres librarte de 
esto tanto como yo?

27
00:00:57,097 --> 00:00:58,313
Dios mío, mucho. Por favor.

28
00:00:58,348 --> 00:00:59,732
- Odio a Tim y Caroline.
- Apestan, en serio.

29
00:00:59,766 --> 00:01:02,134
Es como tener un hijo. Ya no es lindo.

30
00:01:02,152 --> 00:01:03,602
¡Necesitamos amigos nuevos!

31
00:01:03,636 --> 00:01:04,903
De acuerdo, cancelaré a la niñera,

32
00:01:04,938 --> 00:01:06,488
llamaré a Tim, diré 
que estamos enfermos.

33
00:01:06,523 --> 00:01:07,690
¿Por qué no pones Downton Abbey o algo?

34
00:01:07,741 --> 00:01:09,692
De acuerdo, ¡pero apaga la música!

35
00:01:09,743 --> 00:01:11,977
- Ya lo hice.
- Dios mío.

36
00:01:20,097 --> 00:01:25,156
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:30,296 --> 00:01:33,382
Todos tenemos que trabajar juntos 
para hacer seguro nuestro vecindario.

38
00:01:33,433 --> 00:01:35,934
La semana pasada, a los 
Shaws les robaron el buzón.

39
00:01:35,969 --> 00:01:37,836
Lo sacaron del poste.

40
00:01:37,854 --> 00:01:40,022
Y alguien tira una salchicha
en el auto de Terry.

41
00:01:41,507 --> 00:01:45,277
Tuve que preguntarle a Gene sobre 
las cenizas que salían de él

42
00:01:45,311 --> 00:01:46,845
No me gustó la respuesta.

43
00:01:47,593 --> 00:01:50,482
Es por eso que estamos 
organizando caminatas por la noche.

44
00:01:50,516 --> 00:01:52,818
Que todos se anoten. Tomen algo de café.

45
00:01:52,852 --> 00:01:57,039
Y si lo piden con amabilidad, 
Gene quizás traiga su guitarra.

46
00:01:58,708 --> 00:02:01,359
¿Cómo preguntamos para asegurarnos 
que Gene no sacará su guitarra?

47
00:02:02,629 --> 00:02:04,379
Créeme, la sacará.

48
00:02:04,414 --> 00:02:05,864
Ahí está. Sí.

49
00:02:05,882 --> 00:02:08,700
Hace una versión reggae de 
You Look Wonderful Tonight.

50
00:02:08,718 --> 00:02:10,702
Luego me mira a mi. 
No te mira a ti.

51
00:02:10,720 --> 00:02:12,137
Me mira directamente a los ojos.

52
00:02:12,172 --> 00:02:14,539
Soy Justin. Él es Lawrence.

53
00:02:14,557 --> 00:02:16,258
Hola. Soy Reagan, él es Chris.

54
00:02:16,309 --> 00:02:17,309
Hola. ¿Cómo están?

55
00:02:17,343 --> 00:02:18,977
¿Quieren algo de café

56
00:02:19,012 --> 00:02:21,713
y hablar de la cantidad de arte 
infantil en estas paredes?

57
00:02:23,049 --> 00:02:24,733
No todo puede valer 
la pena para enmarcar.

58
00:02:24,768 --> 00:02:25,851
No lo es.

59
00:02:25,885 --> 00:02:27,019
De acuerdo, me está mirando a mi.

60
00:02:27,053 --> 00:02:28,020
No, no te está mirando a ti.

61
00:02:28,054 --> 00:02:29,221
No, sí lo está haciendo.

62
00:02:31,407 --> 00:02:32,724
Oh, yo no era tan alto

63
00:02:32,742 --> 00:02:34,309
     

64
00:02:34,344 --> 00:02:36,628
No puedo creer que tengo 
que estar aquí y escuchar

65
00:02:36,663 --> 00:02:39,448
una canción clásica de rock sobre 
chicos llegando a la mayoría de edad.

66
00:02:39,499 --> 00:02:43,285
     

67
00:02:43,336 --> 00:02:47,039
     

68
00:02:47,073 --> 00:02:49,574
Por favor, Dios, no describas 
más los puntos.

69
00:02:49,592 --> 00:02:52,294
     

70
00:02:52,345 --> 00:02:53,345
Este siempre ha sido un

71
00:02:53,379 --> 00:02:55,214
ambiente femenino innovador.

72
00:02:55,248 --> 00:02:56,548
Fuimos la primera oficina en América

73
00:02:56,582 --> 00:02:59,084
en proveer tampones gratis en una cesta.

74
00:02:59,102 --> 00:03:01,303
De hecho, creo que eso no es verdad.

75
00:03:01,354 --> 00:03:02,805
Una vez lo vi en un Ruth Chris.

76
00:03:02,856 --> 00:03:05,390
     

77
00:03:05,424 --> 00:03:07,425
- Hola, Grany.

78
00:03:07,443 --> 00:03:10,262
- Esta oficina no celebra "Rocktober."

79
00:03:10,280 --> 00:03:13,232
Ve a casa. Búscate una 
vida. Quizás una novia.

80
00:03:13,266 --> 00:03:14,716
No tengo una novia.

81
00:03:14,751 --> 00:03:16,702
Porque mi prometida me dejó
por chat en Google

82
00:03:16,736 --> 00:03:18,403
mientras yo estaba 
estacionado en Afganistán.

83
00:03:18,437 --> 00:03:20,372
Gracias por tu servicio.

84
00:03:20,406 --> 00:03:22,741
Así que, el trabajo es 
lo mío ahora, ¿está bien?

85
00:03:22,775 --> 00:03:25,327
Planeo estar aquí hasta 
al menos 2300 horas.

86
00:03:25,378 --> 00:03:27,079
Lo entendemos.

87
00:03:27,113 --> 00:03:29,882
Nadie trabaja más que 
yo en mi propio show.

88
00:03:29,916 --> 00:03:31,783
Estaremos aquí durante una larga noche.

89
00:03:31,801 --> 00:03:34,452
Son como nosotros, con el bebé,

90
00:03:34,470 --> 00:03:36,388
de nuestra edad, a nuestra velocidad.

91
00:03:36,422 --> 00:03:37,923
Sin mencionar lo gay.

92
00:03:37,957 --> 00:03:40,259
Sí, es tan genial. Caché gay.

93
00:03:40,293 --> 00:03:42,144
- Sí.
- Espera un segundo, cariño.

94
00:03:42,178 --> 00:03:43,896
¿Eso es algo?
No lo sé.

95
00:03:43,930 --> 00:03:47,349
¿Sabes qué? Voy a animarme

96
00:03:47,400 --> 00:03:49,134
y estoy lista para invitarlos a salir.

97
00:03:49,152 --> 00:03:50,802
- Sí, yo... espera. Allí están.

98
00:03:50,820 --> 00:03:52,271
- Están... está bien.
- Dios, estoy tan nervioso.

99
00:03:52,305 --> 00:03:53,438
No estés nervioso.

100
00:03:53,472 --> 00:03:54,907
Quiero que piensen que soy genial.

101
00:03:54,941 --> 00:03:55,908
- Eres genial.
- Sí, no lo sé.

102
00:03:55,942 --> 00:03:57,109
¿Eso es un dong?

103
00:03:57,143 --> 00:03:58,243
- ¿Que es...?
- ¿Que?

104
00:03:58,278 --> 00:04:00,162
- ¿Un dong?
- Eso es un dong!

105
00:04:00,196 --> 00:04:02,614
Si, tienen que pulir un dong.
Eso es lo mas loco que...

106
00:04:02,648 --> 00:04:04,283
¿Quieren ir a un juego de bolos?

107
00:04:04,317 --> 00:04:05,500
¿Cuando quieran? ¿Alguna vez?

108
00:04:05,535 --> 00:04:06,835
De acuerdo, de acuerdo,
qué parte de "ser cool"

109
00:04:06,870 --> 00:04:07,953
no entendiste?

110
00:04:07,987 --> 00:04:08,954
Lo siento tanto. 

111
00:04:08,988 --> 00:04:10,372
No te preocupes.

112
00:04:10,423 --> 00:04:12,090
Estaba a punto de preguntarles 
si querían salir a cenar.

113
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
Sí, y probablemente hubieras dicho

114
00:04:13,659 --> 00:04:15,210
algo de sorber vino.

115
00:04:15,261 --> 00:04:17,930
Me encanta decir "vino."

116
00:04:17,964 --> 00:04:20,599
Reagan, ¿te importaría 
decirme por qué tenemos

117
00:04:20,633 --> 00:04:22,834
agendado al campeón de pesca Tommy Bifle

118
00:04:22,852 --> 00:04:24,436
como nuestro invitado la semana que viene?
¿Qué?

119
00:04:24,470 --> 00:04:25,604
¿O por qué el día después me sentaré

120
00:04:25,638 --> 00:04:27,672
con la leyenda de NASCAR, Richard Petty?

121
00:04:27,690 --> 00:04:30,392
¿De qué hablaremos? ¿Piezas de 
autos y el cuidado de bigote?

122
00:04:30,443 --> 00:04:32,144
Espera un minuto. Espera. 
¿Quién agendó a estas personas?

123
00:04:32,178 --> 00:04:33,612
Yo lo hice.

124
00:04:33,646 --> 00:04:35,147
Esta noche jugaré cartas 
con los afiliados del sur.

125
00:04:35,181 --> 00:04:37,232
Queremos que cambien el programa 
a su recuadro de emisión de las 3:00,

126
00:04:37,283 --> 00:04:40,018
así que tendré que convencerlos

127
00:04:40,036 --> 00:04:41,320
que Ava tiene algo de atractivo sureño.

128
00:04:41,354 --> 00:04:43,372
¿Crees que no tiene atractivo sureño?

129
00:04:43,406 --> 00:04:45,741
Creció en la frontera de 
Florida, ¿de acuerdo?

130
00:04:45,792 --> 00:04:46,875
Digo, ella...

131
00:04:46,910 --> 00:04:48,327
compró Pepsis en el Wiggly Piggly.

132
00:04:48,361 --> 00:04:49,578
Piggly Wiggly.

133
00:04:49,629 --> 00:04:51,029
Todavía no puedo creer que eso exista.

134
00:04:51,047 --> 00:04:54,299
- Y quiero estar en este tan 
llamado "juego de cartas".

135
00:04:54,334 --> 00:04:56,034
Realmente pienso que no 
es una buena idea, Ava.

136
00:04:56,052 --> 00:04:57,336
Estos son tipos de verdad.

137
00:04:57,370 --> 00:04:58,637
La mayoría de ellos son 
ex-militares como yo.

138
00:04:58,671 --> 00:04:59,638
Son de la vieja escuela.

139
00:04:59,672 --> 00:05:01,006
¿Qué, se sientan

140
00:05:01,040 --> 00:05:03,225
vestidos como el Coronel Sanders o algo?

141
00:05:03,259 --> 00:05:04,927
Digo, digo...

142
00:05:04,978 --> 00:05:06,878
Creo que las mujeres necesitan 
hacer julepe de menta 

143
00:05:06,896 --> 00:05:09,314
mientras los hombres se encargan 
de los negocios al alcance de la mano.

144
00:05:09,349 --> 00:05:11,883
De acuerdo, no son 
caricaturas de gallos.

145
00:05:11,901 --> 00:05:14,102
Pero, aprecio la preocupación,

146
00:05:14,153 --> 00:05:15,553
sin embargo, se lo que hace a estos tipos mover

147
00:05:15,571 --> 00:05:17,489
así que, tengo esto.

148
00:05:17,523 --> 00:05:18,723
     

149
00:05:18,741 --> 00:05:20,909
Míralo caminar. Uno dos, uno dos.

150
00:05:20,944 --> 00:05:22,394
Mírame, estoy usando mis 
piernas alternativas

151
00:05:22,412 --> 00:05:24,896
de ir al punto a al punto b.

152
00:05:24,914 --> 00:05:26,531
- Caminar malas fue un área débil.
- No es lo mejor de nosotras.

153
00:05:26,565 --> 00:05:29,234
¡Ahora sé por qué tu novia te dejó! 

154
00:05:29,252 --> 00:05:31,503
- Creo que no te escuchó pero, esa...

155
00:05:31,537 --> 00:05:33,055
es como... es la idea.

156
00:05:33,089 --> 00:05:35,740
Tengo que decir que estoy algo nervioso.

157
00:05:35,758 --> 00:05:37,259
Realmente quiero que salga bien.

158
00:05:37,293 --> 00:05:39,294
¿En serio? ¿Una camisa de bolos?

159
00:05:39,345 --> 00:05:41,213
¿Qué? Es divertido.

160
00:05:41,247 --> 00:05:43,131
Vamos, ¿cuándo más la puedo usar?

161
00:05:43,182 --> 00:05:44,132
No sé.

162
00:05:44,183 --> 00:05:45,133
La próxima vez que estés en

163
00:05:45,184 --> 00:05:47,602
una película de Vince 
Vaugh, cerca de 1994.

164
00:05:47,637 --> 00:05:49,972
- Estás... esto es tan tacaño.

165
00:05:50,023 --> 00:05:52,391
Dios, estas bolas apestan.

166
00:05:52,425 --> 00:05:54,359
Solo necesito una donde mi 
pulgar esté al ras con ella.

167
00:05:54,394 --> 00:05:55,978
¿Recuerdas la última vez que 
fuimos a un juego de bolos,

168
00:05:56,029 --> 00:05:59,231
y me perdí el spare de 7-6-10 
porque mi pulgar estaba blando?

169
00:05:59,265 --> 00:06:01,616
Fue una de tus mejores rabietas.

170
00:06:01,651 --> 00:06:05,570
¿Quieres decir la reacción natural
humana a la injusticia?

171
00:06:05,604 --> 00:06:08,740
Cariño, por favor, te ruego que 
no te pongas muy competitiva.

172
00:06:08,774 --> 00:06:10,492
- No lo haré.
- No lo haré, cariño, lo juro.

173
00:06:10,543 --> 00:06:11,910
Hola chicos. Hola.

174
00:06:11,944 --> 00:06:14,496
- Hola.
- Perdón que llegamos tarde.

175
00:06:14,547 --> 00:06:16,614
Es tan duro decirle 
buenas noches al niño.

176
00:06:16,632 --> 00:06:18,133
Es un ángel.

177
00:06:18,167 --> 00:06:19,885
- Amigo, ¿dónde conseguiste 
esa buenísima camisa?

178
00:06:19,919 --> 00:06:21,920
En Wastland, en Melrose.

179
00:06:21,954 --> 00:06:24,673
Wasteland en Melrose. Eso suena genial.

180
00:06:24,724 --> 00:06:25,891
Sí, gracias.

181
00:06:25,925 --> 00:06:27,726
- Tienes... tienes tu propia bola.

182
00:06:27,760 --> 00:06:30,462
No, usaré una de esas bolas asquerosas

183
00:06:30,480 --> 00:06:31,596
donde mi pulgar esté blando.

184
00:06:32,631 --> 00:06:34,599
¿Qué soy, un idiota?

185
00:06:34,633 --> 00:06:37,686
No. Eres fantástico.

186
00:06:37,737 --> 00:06:39,905
Entonces, le dije,

187
00:06:39,939 --> 00:06:43,191
"cariño, no es por eso que lo llaman 
un paseo en el corta césped."

188
00:06:47,580 --> 00:06:49,081
Mujeres.

189
00:06:49,115 --> 00:06:52,117
No entienden las cosas.

190
00:06:54,037 --> 00:06:55,787
De acuerdo, chicos. Beban.

191
00:06:55,821 --> 00:06:57,422
Vamos, Ray, estabas en la Marina,

192
00:06:57,457 --> 00:06:58,656
pero estás bebiendo como si 
estuvieras en la Guardia Costera.

193
00:06:58,674 --> 00:07:01,626
     

194
00:07:01,660 --> 00:07:05,147
Hola, chicos.

195
00:07:05,181 --> 00:07:07,182
Ava. ¿Qué haces aquí?

196
00:07:07,216 --> 00:07:09,301
Lo siento.

197
00:07:09,335 --> 00:07:14,306
¿Necesitaba una invitación formal 
al Festival de Patanes?

198
00:07:14,340 --> 00:07:15,557
Hola.

199
00:07:15,608 --> 00:07:16,725
Muévete, Tex.

200
00:07:16,776 --> 00:07:18,777
Me llamo Hoyt.

201
00:07:18,811 --> 00:07:21,113
Claro que lo es. Ahora...

202
00:07:21,147 --> 00:07:23,348
Hagamos

203
00:07:23,366 --> 00:07:25,650
negocios ilegítimos.

204
00:07:25,684 --> 00:07:28,437
Entro. ¿Puedo tener algo de eso?

205
00:07:28,715 --> 00:07:30,933
Así que busqué...

206
00:07:31,223 --> 00:07:36,060
Entrenador de Alabama, Nick Sa-bahn

207
00:07:36,094 --> 00:07:38,229
Vestía caquis plegados en el frente.

208
00:07:38,263 --> 00:07:41,232
Vamos, ¿dónde está tu estilista?

209
00:07:43,335 --> 00:07:45,269
- No es "sa-bahn," es Saban.

210
00:07:45,303 --> 00:07:48,572
¿A quién le importa, gordito?

211
00:07:48,607 --> 00:07:50,407
Esta es una buena mujer.

212
00:07:50,442 --> 00:07:53,410
- Tu eres una mujer.

213
00:07:53,445 --> 00:07:56,146
Sabes que, Luke, nunca he visto el show,

214
00:07:56,164 --> 00:07:58,532
pero si es tan divertido como 
ella lo es en persona,

215
00:07:58,583 --> 00:08:00,451
creo que es hora que le mostremos 
a Ava algo de amor.

216
00:08:00,485 --> 00:08:01,818
Sí.

217
00:08:01,837 --> 00:08:04,038
Bueno, de acuerdo con tu esposa, 
estaría decepcionada.

218
00:08:04,089 --> 00:08:05,256
     

219
00:08:08,510 --> 00:08:09,793
     

220
00:08:09,827 --> 00:08:12,162
     

221
00:08:12,180 --> 00:08:16,634
     

222
00:08:16,668 --> 00:08:18,769
O desenchufaremos el tocadiscos

223
00:08:18,803 --> 00:08:20,504
o tendremos que matarlos.

224
00:08:20,522 --> 00:08:22,606
Sí, y el tocadiscos está allí.

225
00:08:22,641 --> 00:08:24,508
¿Verdad?

226
00:08:24,526 --> 00:08:25,676
      

227
00:08:25,694 --> 00:08:26,944
Sí.

228
00:08:26,978 --> 00:08:27,995
Oigan, chicos, ¿pueden venir un segundo?

229
00:08:28,029 --> 00:08:29,446
Vengan.

230
00:08:29,481 --> 00:08:32,149
No lo sé, quizás me adelante un poco.

231
00:08:32,183 --> 00:08:37,955
Simplemente he estado sintiendo
esto demasiado y no lo sé.

232
00:08:37,989 --> 00:08:39,356
Seis palabras...

233
00:08:39,374 --> 00:08:43,127
Fin de semana en Napa Valley.

234
00:08:43,161 --> 00:08:46,213
- No, ella está bromeando, no, no, 
no, ella... es demasiado pronto.

235
00:08:46,248 --> 00:08:48,165
Quizás dijo un "cuarteto."

236
00:08:48,199 --> 00:08:50,534
Dos palabras.

237
00:08:50,569 --> 00:08:52,086
Nos apuntamos.

238
00:08:52,137 --> 00:08:53,337
Por lo de Napa Valley, 
no para el cuarteto.

239
00:08:53,371 --> 00:08:54,588
     

240
00:08:54,639 --> 00:08:56,807
Sí, sí, sí. Sin ofender, 
en tantas maneras.

241
00:08:56,841 --> 00:08:58,175
- Sí, de muchas maneras.
- Sí.

242
00:08:58,209 --> 00:09:00,394
- Chicos, esto es perfecto.
- Divertido.

243
00:09:00,428 --> 00:09:02,513
En serio, no hemos tenido 
parejas de amigos

244
00:09:02,547 --> 00:09:04,381
que quisiéramos 
pasar más de diez minutos

245
00:09:04,416 --> 00:09:05,933
y mucho menos un fin de semana.

246
00:09:05,984 --> 00:09:07,484
- Esto... no podría ser mejor.

247
00:09:07,519 --> 00:09:09,853
Aceptémoslo y pasemos la noche.

248
00:09:09,887 --> 00:09:10,854
Buenos tiempos.

249
00:09:10,888 --> 00:09:12,289
Aguanten.

250
00:09:12,324 --> 00:09:13,724
Tenemos que jugar a los bolos.

251
00:09:13,742 --> 00:09:14,992
¿Sí?

252
00:09:15,026 --> 00:09:16,893
- Absolutamente tenemos que hacerlo.
- Tenemos que jugar a los bolos.

253
00:09:16,912 --> 00:09:18,829
El perdedor invita y el ganador come.

254
00:09:18,863 --> 00:09:20,897
- Suena bien para mi.
- De acuerdo.

255
00:09:20,916 --> 00:09:24,368
Porque cuando gane, estaré sedienta...

256
00:09:24,402 --> 00:09:26,503
Por la cerveza que estaré bebiendo...

257
00:09:26,538 --> 00:09:28,739
Gratis.

258
00:09:28,757 --> 00:09:31,091
Porque ganaré el juego.

259
00:09:31,126 --> 00:09:32,092
Solo...

260
00:09:32,127 --> 00:09:33,210
Conseguiré una mejor bola.

261
00:09:33,244 --> 00:09:35,412
Solo voy a relajar
mis dorsales.

262
00:09:35,430 --> 00:09:38,081
Creo que la bola está muy brillante.

263
00:09:38,099 --> 00:09:40,017
Dios.

264
00:09:40,051 --> 00:09:41,752
Malditos zapatos.

265
00:09:41,770 --> 00:09:44,588
Oye, Hoyt. Cuidado.

266
00:09:44,606 --> 00:09:46,557
Y no quiero que los huelas,

267
00:09:46,591 --> 00:09:48,091
fenómeno.

268
00:09:49,728 --> 00:09:50,811
Hoyt, dámelos.

269
00:09:50,862 --> 00:09:52,229
Ava...

270
00:09:52,263 --> 00:09:55,065
Ava, espera.

271
00:09:55,099 --> 00:09:57,101
¿Quieres que te ayude 
a ponerte los zapatos

272
00:09:57,135 --> 00:09:58,736
o sostener tu cabello mientras vomitas?

273
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
¿Por qué? Estoy bien.

274
00:09:59,788 --> 00:10:01,071
¿Estás bien?

275
00:10:01,105 --> 00:10:04,575
Sí, nos conseguí el 
recuadro de emisión, ¿no?

276
00:10:04,609 --> 00:10:07,277
Y por cierto, Hoyt es 
un total mentiroso.

277
00:10:07,295 --> 00:10:09,946
Si estos son Cubanos, 
yo soy Gloria Estefan.

278
00:10:09,965 --> 00:10:11,498
- ¿Estás sobria?
- Sí.

279
00:10:11,549 --> 00:10:13,417
Supongo que puedo manejar a los tipos,

280
00:10:13,451 --> 00:10:16,754
a pesar que estoy maldecida con 
pechos y partes para hacer bebés.

281
00:10:16,788 --> 00:10:19,089
- Bueno, de hecho, tengo 
partes para hacer bebés...

282
00:10:19,123 --> 00:10:21,291
En fin, lo que hiciste 
fue asombroso. Gracias.

283
00:10:21,309 --> 00:10:23,126
- Lo fue, ¿no?
- Sí.

284
00:10:23,144 --> 00:10:25,729
Tengo la necesidad de 
llevarte a beber algo.

285
00:10:25,764 --> 00:10:27,598
Genial. Terminaré la reunión.

286
00:10:27,632 --> 00:10:28,599
Vamos a hacerlo.

287
00:10:28,633 --> 00:10:29,850
- Gracias.
- Tus zapatos.

288
00:10:29,901 --> 00:10:32,519
De acuerdo, ataques de corazón humanos,

289
00:10:32,554 --> 00:10:34,438
de última mano.

290
00:10:34,472 --> 00:10:37,191
Colóquense los pantalones y paren 
de ponerse maquillaje entre sí.

291
00:10:41,145 --> 00:10:42,112
Vamos.

292
00:10:42,146 --> 00:10:43,364
Llega, llega, llega.

293
00:10:43,415 --> 00:10:44,999
     

294
00:10:45,033 --> 00:10:46,116
- Lo exageré.

295
00:10:46,150 --> 00:10:48,502
Hay mucho "músculo."

296
00:10:48,536 --> 00:10:52,006
De acuerdo, Justin, necesitamos 
siete bolos, ¿de acuerdo? Siete.

297
00:10:52,040 --> 00:10:54,091
¿Saben lo que deberíamos hacer en Napa?

298
00:10:54,125 --> 00:10:55,843
Un paseo en un globo aeroestático.

299
00:10:55,877 --> 00:10:58,262
Dios mío, eso está en la lista 
de "cosas que hacer antes de morir."

300
00:10:58,296 --> 00:11:00,297
Imposible. Me estás asustando.

301
00:11:00,331 --> 00:11:02,633
- No, tú me estás asustando.
- Reagan.

302
00:11:02,667 --> 00:11:04,018
¡Reagan! Dios.

303
00:11:04,052 --> 00:11:07,805
Espero que te guste el recuadro 
de omisión de las 3:00... en el Sur.

304
00:11:07,839 --> 00:11:09,807
Dios mío, ¿fuiste a la reunión?

305
00:11:09,841 --> 00:11:12,008
Me amaron.

306
00:11:12,027 --> 00:11:13,927
Había un caballero asiático llamado Bobby

307
00:11:13,962 --> 00:11:15,112
comiéndome la mano,

308
00:11:15,146 --> 00:11:17,031
literalmente, estaba comiendo 
Chex Mix como un caballo.

309
00:11:17,065 --> 00:11:18,515
- Eso es raro.
- Sí.

310
00:11:18,533 --> 00:11:20,451
Y Luke se impresionó tanto 
que me llevará a tomar algo.

311
00:11:20,485 --> 00:11:22,653
¡Bien! Bueno, aquí la 
estamos pasando bien.

312
00:11:22,687 --> 00:11:26,540
- Estos son sus nuevos gays.
- Cállate. Vamos.

313
00:11:26,574 --> 00:11:28,158
No te preocupes. Me aman.

314
00:11:28,192 --> 00:11:32,379
Oigan, perras, ¡mamá está aquí!

315
00:11:32,414 --> 00:11:34,998
- Dios.
- ¿Son gay?

316
00:11:35,032 --> 00:11:36,633
No... 
- ¿Qué? No teníamos idea.

317
00:11:36,668 --> 00:11:38,585
Bueno, tenemos un anuncio.

318
00:11:38,636 --> 00:11:40,838
Chris y yo somos heterosexuales.

319
00:11:40,872 --> 00:11:42,806
Sí. Lo somos.

320
00:11:42,841 --> 00:11:45,175
No es que sea necesariamente mejor.

321
00:11:45,209 --> 00:11:47,094
_ No, es peor.
- Mucho peor.

322
00:11:47,145 --> 00:11:48,512
Y yo...

323
00:11:48,546 --> 00:11:50,013
De hecho, besé a un tipo.

324
00:11:50,047 --> 00:11:51,148
¿Estás bromeando?

325
00:11:51,182 --> 00:11:52,733
- No, era un... un tipo francés,

326
00:11:52,767 --> 00:11:54,485
y estábamos haciendo el 
beso de las dos mejillas,

327
00:11:54,519 --> 00:11:56,153
y me di vuelta de la otra manera, y

328
00:11:56,187 --> 00:11:57,821
nos besamos.

329
00:11:57,856 --> 00:11:59,106
Pero... Digo que es mejor 
para la experiencia.

330
00:11:59,157 --> 00:12:00,274
Ahora lo entiendo.

331
00:12:00,325 --> 00:12:01,575
No siempre necesitas contar la historia.

332
00:12:01,609 --> 00:12:04,194
Ava, es tan agradable conocerte. 
Somos grandes fans.

333
00:12:04,228 --> 00:12:05,612
- Sí, lo somos... sí, sí.

334
00:12:05,663 --> 00:12:07,865
Y estás a punto de mirar a Lawrence 
cerrar nuestra victoria.

335
00:12:07,899 --> 00:12:08,866
      

336
00:12:08,900 --> 00:12:10,066
Sin presión, sin presión.

337
00:12:10,085 --> 00:12:12,336
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Sin presión.

338
00:12:12,370 --> 00:12:15,038
De acuerdo, ve, ve, concéntrate.

339
00:12:15,072 --> 00:12:17,958
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

340
00:12:18,009 --> 00:12:20,928
Cariño, cariño, cariño...

341
00:12:20,962 --> 00:12:21,929
¡Sí! ¡Sí!

342
00:12:21,963 --> 00:12:24,080
- Lo hicimos.
- ¡Dios mío!

343
00:12:24,099 --> 00:12:25,766
¡No puedo creer que lo hicieran!

344
00:12:25,800 --> 00:12:27,751
¡El círculo de los ganadores!
¡Se siente bien!

345
00:12:27,769 --> 00:12:28,802
Al foso de los perdedores.

346
00:12:28,853 --> 00:12:30,104
El foso para perdedores.

347
00:12:30,138 --> 00:12:32,055
Oh, si, si.

348
00:12:32,089 --> 00:12:33,724
Está bien, y relájate.

349
00:12:33,758 --> 00:12:35,609
Escucha, está bien. Nos 
vencieron justamente.

350
00:12:35,643 --> 00:12:36,610
Sí.

351
00:12:36,644 --> 00:12:38,445
Más o menos.

352
00:12:38,480 --> 00:12:40,230
¿Qué significa, "más o menos"?

353
00:12:40,264 --> 00:12:41,231
     

354
00:12:41,265 --> 00:12:43,066
- Reagan...
- Hubo...

355
00:12:43,100 --> 00:12:47,571
No era una cuestión de una falta 
de pie en el quinto marco.

356
00:12:47,605 --> 00:12:51,408
Digo, técnicamente, esos bolos 
tendrían que ser anulados.

357
00:12:51,442 --> 00:12:53,494
No sé, aquí. Lo marqué. 
Lo marqué allí.

358
00:12:53,545 --> 00:12:55,629
- ¿Lo anotaste?
- Hoja de puntuacion.

359
00:12:55,663 --> 00:12:56,797
Vale, entonces,
estamos contando las faltas de pie.

360
00:12:56,831 --> 00:12:58,248
Sí, ¿quieres decir jugando 
con las reglas?

361
00:12:58,282 --> 00:12:59,616
No.

362
00:12:59,634 --> 00:13:01,335
No, ¿sabes qué? Debería 
dejarlo resbalar.

363
00:13:01,386 --> 00:13:03,387
Como lo hizo tu pie, en la línea.

364
00:13:03,421 --> 00:13:04,638
- Chicos, yo...

365
00:13:04,672 --> 00:13:06,173
- ¿sabes qué?
¿Sabes qué?

366
00:13:06,224 --> 00:13:07,424
Sí hubiera sabido que jugaríamos así,

367
00:13:07,458 --> 00:13:09,393
yo... lo haría intentado. 

368
00:13:09,427 --> 00:13:10,394
Lo habría intentado.
¿En serio?

369
00:13:10,428 --> 00:13:12,679
la pelota de Johny mc-own?

370
00:13:12,730 --> 00:13:14,381
Sammy camioneta-bowling-guante.

371
00:13:14,415 --> 00:13:15,899
Está bien, ese no es 
mi nombre para nada.

372
00:13:15,934 --> 00:13:17,768
No sé de qué lado estoy.

373
00:13:17,802 --> 00:13:20,070
Quiero decir, Reagan es mi más antigua
amiga, pero me encanta un gay.

374
00:13:20,104 --> 00:13:21,972
Lo entendemos. Está bien.

375
00:13:21,990 --> 00:13:23,473
- No, no. ¿Así puedes ser la héroe?

376
00:13:23,491 --> 00:13:24,942
No, no lo reo. No creo que lo entiendas.

377
00:13:24,976 --> 00:13:26,360
- No estoy tratando de ser la héroe.
- ¿De acuerdo? Muchas gracias.

378
00:13:26,411 --> 00:13:29,079
No, de hecho me gustaría 
pagarlo porque perdimos.

379
00:13:29,113 --> 00:13:30,247
¿Recuerdas? El círculo de 
perdedores. ¿Recuerdas eso?

380
00:13:30,281 --> 00:13:31,532
- ¿Sabes qué?
- Olvídalo.

381
00:13:31,583 --> 00:13:32,783
Lo dividiremos. ¿De acuerdo? 
Lo dividiremos.

382
00:13:32,817 --> 00:13:33,951
- Sí.
- Ahí tienen.

383
00:13:33,985 --> 00:13:35,502
Sí, ¿por qué no huyen?

384
00:13:35,537 --> 00:13:37,621
Solo vete en lo que asumo

385
00:13:37,655 --> 00:13:40,123
son zapatos de bowling para clientes.

386
00:13:40,157 --> 00:13:42,543
¿Lo arruiné?

387
00:13:42,594 --> 00:13:45,712
Perdón que llegara tarde.

388
00:13:45,763 --> 00:13:47,464
Presencié una tragedia 
de un juego de bolos.

389
00:13:47,498 --> 00:13:48,799
    

390
00:13:48,833 --> 00:13:49,967
Te demoraste tanto en venir,

391
00:13:50,001 --> 00:13:51,468
que decidí comenzar un poco.

392
00:13:51,502 --> 00:13:52,669
Oye amigo.

393
00:13:52,687 --> 00:13:54,471
Te pareces a alguien. 
¿A quién te pareces?

394
00:13:54,505 --> 00:13:55,973
¿A quién te pareces?

395
00:13:56,007 --> 00:13:57,307
No importa.

396
00:13:57,341 --> 00:13:59,059
Creo que deberíamos brindar.

397
00:13:59,110 --> 00:14:01,011
Por nuestro recuadro de emisión.

398
00:14:01,029 --> 00:14:03,947
Fuiste una campeona y una dama.

399
00:14:03,982 --> 00:14:07,568
Bueno, gracias.

400
00:14:07,619 --> 00:14:09,953
Lo divertido del vodka.

401
00:14:09,988 --> 00:14:12,188
Los rusos lo pronuncian "wodka".

402
00:14:13,791 --> 00:14:16,126
También dicen, sputnik, bolshevik,

403
00:14:16,160 --> 00:14:17,744
babooshka...

404
00:14:17,795 --> 00:14:19,195
¡Nyet!

405
00:14:19,214 --> 00:14:20,247
Luke, ¿qué haces?

406
00:14:20,298 --> 00:14:22,249
- Yo solo...
- Olvídalo.

407
00:14:22,300 --> 00:14:23,417
Creí que teníamos

408
00:14:23,468 --> 00:14:25,702
una relación exitosa de negocios.

409
00:14:25,720 --> 00:14:27,754
Pensé lo mismo con Suge 
Knight e Ira Glass.

410
00:14:27,805 --> 00:14:30,807
Son todos iguales. ¡Dasvidaniya!

411
00:14:30,842 --> 00:14:33,427
Ava, espera. Ava, Ava.

412
00:14:34,780 --> 00:14:37,883
Espera, ¿tu mano rozó tu hombro

413
00:14:38,253 --> 00:14:39,703
o agarró tu hombro?

414
00:14:39,737 --> 00:14:42,289
Fue... ¿así, o así?

415
00:14:42,340 --> 00:14:44,925
¡Missy! Sigue haciendo eso.

416
00:14:44,959 --> 00:14:46,677
De acuerdo, ¿sabes qué?

417
00:14:46,711 --> 00:14:48,011
Que se piensa, 

418
00:14:48,046 --> 00:14:49,379
Somos parte de su pileta de
esteno?

419
00:14:49,413 --> 00:14:50,631
Hola, chicas.

420
00:14:50,682 --> 00:14:52,916
¿No querrás decir "caras de muñeca"?

421
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
¿"Faldas"?

422
00:14:54,636 --> 00:14:56,419
Damas, un hombre ha entrado 
en la habitación.

423
00:14:56,437 --> 00:14:59,923
Por favor preséntense
para pellizcarse las nalgas.

424
00:14:59,941 --> 00:15:02,025
No, lo ves Missy, estaba
tratando de probar un punto.

425
00:15:02,060 --> 00:15:03,310
No es como si... no vamos a...

426
00:15:03,361 --> 00:15:04,427
- Chicas, cálmense.

427
00:15:04,445 --> 00:15:07,114
Ayúdense con un tampón de cortesía.

428
00:15:07,148 --> 00:15:09,483
Déjenme hablar con Luke.

429
00:15:09,534 --> 00:15:12,435
   

430
00:15:12,453 --> 00:15:16,156
Ava, lo siento mucho.

431
00:15:16,207 --> 00:15:17,541
¿Qué diablos fue eso?

432
00:15:17,575 --> 00:15:19,293
- ¿Recuerdas a mi ex-prometida?

433
00:15:19,327 --> 00:15:20,610
Ella era la camarera anoche.

434
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
El de pelo sintético
tejido.

435
00:15:22,413 --> 00:15:24,598
- No era cabello humano.

436
00:15:24,632 --> 00:15:26,917
En fin, voy ahí todas las 
noches después de trabajar,

437
00:15:26,935 --> 00:15:29,236
y me siento solo en el bar, y bebo.

438
00:15:29,270 --> 00:15:30,687
Solo para verla.

439
00:15:30,722 --> 00:15:33,974
Anoche pensé, si traería a Ava Alexander

440
00:15:34,025 --> 00:15:36,476
al bar, ella enloquecería.

441
00:15:36,527 --> 00:15:38,929
- Bueno, por supuesto.
- Así que, lo siento mucho.

442
00:15:38,947 --> 00:15:41,264
Supongo que no la puedo olvidar.

443
00:15:41,282 --> 00:15:44,785
Mi ex, Kevin...

444
00:15:44,819 --> 00:15:49,773
Uso su marca de desodorante 
así puedo recordar su olor.

445
00:15:50,792 --> 00:15:52,943
deporte de cuidado a la derecha.

446
00:15:53,228 --> 00:15:55,095
Trabajo hasta tarde todas las 
noches, y escucho música, 

447
00:15:55,146 --> 00:15:56,880
y espero no terminar en ese bar.

448
00:15:56,898 --> 00:15:58,815
Estás trabajando en las
movidas para la noche.

449
00:15:58,850 --> 00:16:01,401
Trato de hacer noticias de 
primera plana.

450
00:16:01,436 --> 00:16:03,720
- No sé sí eso... ¿qué?

451
00:16:03,738 --> 00:16:05,906
Ambos necesitamos seguir adelante.

452
00:16:05,940 --> 00:16:09,409
Te dejare arruinar todo el
seger que desees despues de hora

453
00:16:09,444 --> 00:16:11,895
si me prometes que 
dejarás de ir a ese ba.

454
00:16:11,913 --> 00:16:13,580
Es patético, Luke.

455
00:16:13,615 --> 00:16:16,200
Como ese tipo comiendo Chex 
Mix de mi mano, patético.

456
00:16:16,234 --> 00:16:17,885
Bobby definitivamente tiene un problema.

457
00:16:17,919 --> 00:16:19,203
7:00, y todo está bien.

458
00:16:19,237 --> 00:16:21,872
Todos los buzones están en su poste.

459
00:16:21,906 --> 00:16:25,008
Todas las casas están seguras.

460
00:16:25,043 --> 00:16:28,356
Gene esta encantado.
El era rotc en la universidad.

461
00:16:28,567 --> 00:16:31,035
Sí, pero no pude servir. 
Tengo un esófago ulceroso.

462
00:16:31,069 --> 00:16:33,454
Es a menudo causado por 
herpes. La mía no lo fue.

463
00:16:33,488 --> 00:16:35,957
¿Están seguros que no quieren 
chalecos reflectores?

464
00:16:35,991 --> 00:16:38,209
- No, estamos bien.
- Preferiría ser atropellado por un auto.

465
00:16:40,796 --> 00:16:43,547
- Lo siento tanto.
- Yo lo siento tanto.

466
00:16:43,582 --> 00:16:45,616
Soy tan competitivo. 
Yo también.

467
00:16:45,634 --> 00:16:46,884
Debí haberlo detenido.

468
00:16:46,919 --> 00:16:49,453
Sabes, soy un evitador de conflictos.

469
00:16:49,471 --> 00:16:52,473
Y mientras estamos en ello,
también digo "presumiblemente."

470
00:16:52,507 --> 00:16:53,975
Lo es. Lo es. Es una pesadilla.

471
00:16:54,009 --> 00:16:55,059
- Lo es.

472
00:16:55,093 --> 00:16:56,427
Amigos, tengo tres
pares de crocs.

473
00:16:56,461 --> 00:16:57,561
- Cállate la boca.
- ¡No!

474
00:16:57,596 --> 00:16:59,463
Y visto una remera que 
dice "la vida es buena."

475
00:16:59,481 --> 00:17:02,350
¿Sabes qué? Esto es bueno.

476
00:17:02,401 --> 00:17:05,069
Ahora sabemos que nos tenemos
el uno al otro, verrugas y todo.

477
00:17:05,103 --> 00:17:06,404
Si, verrugas y todo.

478
00:17:06,438 --> 00:17:08,806
Oigan, chicos, ¿están pensando 
lo que yo estoy pensando?

479
00:17:08,824 --> 00:17:11,025
Quizas podemos empezar de nuevo.

480
00:17:11,076 --> 00:17:12,576
Vamos, después de esto, 
vamos a tomar algo,

481
00:17:12,611 --> 00:17:13,945
vamos a su casa, y ustedes 
traen a foster aqui.

482
00:17:13,979 --> 00:17:15,246
Sera muy divertido.

483
00:17:15,280 --> 00:17:16,814
- Eso sería increíble.
- Sí, hagámoslo.

484
00:17:16,832 --> 00:17:18,199
Nosotros llevamos
lo de picar

485
00:17:18,250 --> 00:17:21,151
si, si., si, si, si
si, si, si si.

486
00:17:21,169 --> 00:17:23,754
- Estas... estas...

487
00:17:23,789 --> 00:17:25,589
estas galletitas estan, estan
realmente...

488
00:17:25,624 --> 00:17:28,042
- Estan deliciosas.
- Si.

489
00:17:28,093 --> 00:17:29,543
Oh, Dios.
Lawrence las hizo.

490
00:17:29,594 --> 00:17:30,962
- Hola.
- El secreto es la masa de miel.

491
00:17:30,996 --> 00:17:33,714
- Si, si, si.
- ¡Oh!

492
00:17:33,765 --> 00:17:35,099
Oh, si.

493
00:17:35,133 --> 00:17:36,834
- Entonces es... es un poco...

494
00:17:36,852 --> 00:17:38,386
el pequeño Foster...
esta bien?

495
00:17:38,437 --> 00:17:40,471
Oh, si, si, si.

496
00:17:40,505 --> 00:17:42,640
Nuevos ambientes lo estimulan.
Si, eso... eso esta bien?

497
00:17:42,674 --> 00:17:45,009
Oh, si.
Seguro, por supuesto.

498
00:17:45,027 --> 00:17:48,956
Nosotros solo... solo no queremos
que se estimule demasiado.

499
00:17:49,076 --> 00:17:49,814
Eso es.

500
00:17:49,848 --> 00:17:51,515
De tirar todas nuestras cosas en
el piso.

501
00:17:51,533 --> 00:17:53,701
- Esta bien, esta bien. Creo.
- SI.

502
00:17:54,953 --> 00:17:56,070
Nosotros solo creemos que
es muy importante

503
00:17:56,121 --> 00:17:57,187
no poner demasiados limites
en el cuidado de Foster.

504
00:17:57,205 --> 00:17:59,290
Ese es un acercamiento que..

505
00:17:59,324 --> 00:18:01,459
- Si, ahoga su creatividad.

506
00:18:01,493 --> 00:18:03,527
SI, ustedes no querrian
hacer eso.

507
00:18:08,884 --> 00:18:10,301
Ahi estas.

508
00:18:10,335 --> 00:18:12,303
¿Que estas haciendo ahi?

509
00:18:12,337 --> 00:18:13,871
Ava, lo siento.

510
00:18:13,889 --> 00:18:15,205
Como te atreves a ir a un bar
sin mi.

511
00:18:15,223 --> 00:18:16,924
Podria matarte.

512
00:18:16,975 --> 00:18:17,925
Espera, ¿que esta pasando?

513
00:18:17,976 --> 00:18:19,877
Voy a besarte de mentira ahora,

514
00:18:19,895 --> 00:18:23,981
y luego saldras del bar con
algo de dignidad.

515
00:18:31,857 --> 00:18:33,557
Eso estuvo fantastico.

516
00:18:33,575 --> 00:18:35,192
Ahora, volvamos a mi casa

517
00:18:35,226 --> 00:18:39,363
para un atletico hacer el amor 
al estilo de los 70.

518
00:18:39,397 --> 00:18:41,449
- Gracias
- No hay porque.

519
00:18:41,500 --> 00:18:43,334
si, si, si, si...

520
00:18:43,368 --> 00:18:44,452
Ese niño es un mounstro.

521
00:18:44,503 --> 00:18:46,954
Nunca odie a un niño antes.

522
00:18:47,005 --> 00:18:48,497
Me voy a adelantar y a decirlo.

523
00:18:48,617 --> 00:18:49,239
Foster es un imbecil.

524
00:18:49,257 --> 00:18:50,791
Cariño, no puedes decir eso
de un niño.

525
00:18:50,842 --> 00:18:52,176
Lo acabo de decir y se siente bien.

526
00:18:52,210 --> 00:18:54,295
Sabes, no es la culpa de 
Foster.

527
00:18:54,346 --> 00:18:55,679
Lawrences and Justin son
buenos tipos.

528
00:18:55,714 --> 00:18:57,247
Me gusta salir con ellos, pero
no puedes aceptar eso.

529
00:18:57,265 --> 00:18:58,883
Deberiamos decir algo.

530
00:18:58,917 --> 00:19:00,801
Digo, creo que Justin y Lawrence

531
00:19:00,836 --> 00:19:03,437
son tipos bastante comprensivos,
no?

532
00:19:03,472 --> 00:19:04,939
SI, digo, verrugas y todo, 
verdad?

533
00:19:04,973 --> 00:19:06,807
Digo, eso es lo bueno
de nosotros cuatro.

534
00:19:06,858 --> 00:19:07,925
Verrugas y todo.

535
00:19:07,943 --> 00:19:09,894
Asi que, es solo que...

536
00:19:09,928 --> 00:19:11,946
- Oh.
- Es un angel.

537
00:19:11,980 --> 00:19:14,765
Entonces lo que estoy tratando
de decir es que

538
00:19:14,783 --> 00:19:17,545
Es como los bebes y...
y los niños pequeños...

539
00:19:17,845 --> 00:19:22,362
Ellos quieren saber cuales
son los limites, sabes.

540
00:19:22,482 --> 00:19:25,103
Ellos lo encuentran tranquilizador

541
00:19:25,451 --> 00:19:28,245
sabiendo que alguien los
esta cuidando.

542
00:19:28,279 --> 00:19:31,966
Si, es solo que...
es ser mejores padres.

543
00:19:32,000 --> 00:19:35,252
- Eso es todo.
- Guau.

544
00:19:35,286 --> 00:19:37,922
Es muy dificil de escuchar,
amigos.

545
00:19:37,956 --> 00:19:39,974
Oh Oh.

546
00:19:40,008 --> 00:19:42,593
- Pero ayuda mucho.
- Si, si.

547
00:19:42,627 --> 00:19:44,395
No, realmente los respetamos amigos,

548
00:19:44,429 --> 00:19:46,797
pero es tan bueno tener una
perspectiva distinta.

549
00:19:46,815 --> 00:19:48,349
ufs!

550
00:19:48,400 --> 00:19:52,136
Me bajaron de los tacos,
realmente estaba nerviosa

551
00:19:52,154 --> 00:19:53,604
sobre como se lo iban a tomar.

552
00:19:53,638 --> 00:19:56,073
Y mientras estabamos, tu sabes, 
compartiendo tips de padres

553
00:19:56,108 --> 00:19:57,942
nosotros tenemos unos consejos 
para ustedes tambien.

554
00:19:57,976 --> 00:20:01,579
¿Que es?

555
00:20:01,613 --> 00:20:02,797
Digo...

556
00:20:02,831 --> 00:20:05,249
La forma en que siempre ponen
a Amy en su carrito

557
00:20:05,283 --> 00:20:06,750
o en su sillita, tu sabes,

558
00:20:06,785 --> 00:20:10,287
es un poco opresivo, saben.

559
00:20:10,321 --> 00:20:12,489
- ¿Me estas cargando?
- Ok...

560
00:20:12,507 --> 00:20:15,431
¿Puedes creer a estos dos?

561
00:20:15,551 --> 00:20:16,160
Si, quien se creen que son

562
00:20:16,178 --> 00:20:17,261
diciendonos a nosotros sobre ser
padres?

563
00:20:17,295 --> 00:20:19,213
Nunca me terminaron de caer bien.

564
00:20:19,264 --> 00:20:21,132
Siempre habia algo siniestro.

565
00:20:21,166 --> 00:20:24,185
- Los gays son cool.
- Los gays son fabulosos.

566
00:20:24,219 --> 00:20:25,586


567
00:20:35,627 --> 00:20:36,977
Reagan...

568
00:20:37,011 --> 00:20:39,546
Se que estan buscando una
nueva pareja de amigos,

569
00:20:39,580 --> 00:20:41,915
y acabo de conocer a Jeff y 
Tracy en el evento a beneficio.

570
00:20:41,966 --> 00:20:43,000
Tienen un hijo, pero
son divertidos,

571
00:20:43,034 --> 00:20:44,001
y les dije que ustedes son muy
divertidos.

572
00:20:44,035 --> 00:20:46,253
Espera, ¿estas bien?

573
00:20:46,304 --> 00:20:47,504
¿De que estas vestido?

574
00:20:47,538 --> 00:20:49,072
De una persona que va a la cama.

575
00:20:49,107 --> 00:20:50,507
¿Que hay en tu cara?

576
00:20:50,541 --> 00:20:53,349
Tienes razon, esta cosa realmente
hace cosquillas.

577
00:20:53,469 --> 00:20:54,383
Oh, Dios.

578
00:20:54,503 --> 00:20:56,787
Christofer, no quiero ver como
se hace la salsa.

579
00:20:56,907 --> 00:20:59,143
Jeff y Tracy lo siento mucho

580
00:20:59,263 --> 00:21:01,021
Esto es mortificante.

581
00:21:02,142 --> 00:21:06,537
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-