Caroline y Tim dicen que nos encontraremos
en el centro comercial en Chinatown a las 9:00,
y luego tomaremos un metro hasta un campo.
Estoy muy interesado
en probar toda esa tonteria del step.
Siento que este es el tipo de cosa
que nos va a encantar.
Me está gustando.
Es como una pesadilla musical.
Sí, pero de una buena manera.
- Tim dijo que la...
que el máximo de la misma es cuando "la gota" golpea, supongo.
Es como un crescendo musical o algo así.
Sí, como en...
Como en "In The Air Tonight,"
cuando Phil Collins se pone en la batería.
Sí, cariño, es como Phil Collins.
Es tan agradable tener amigos jóvenes y modernos.
Solo piensa que, en una hora, dependiendo del tráfico del metro,
estaremos en el medio de un campo.
Si. Moviendo los culos.
Sí, perdidos en la música.
Adolescentes agresivos sudando en sus camisetas.
Todos drogas.
El olor a barro y a nachos de campo.
¿Quieres librarte de esto tanto como yo?
Dios mío, mucho. Por favor.
- Odio a Tim y Caroline. - Apestan, en serio.
Es como tener un hijo. Ya no es lindo.
¡Necesitamos amigos nuevos!
De acuerdo, cancelaré a la niñera,
llamaré a Tim, diré que estamos enfermos.
¿Por qué no pones Downton Abbey o algo?
De acuerdo, ¡pero apaga la música!
- Ya lo hice. - Dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todos tenemos que trabajar juntos para hacer seguro nuestro vecindario.
La semana pasada, a los Shaws les robaron el buzón.
Lo sacaron del poste.
Y alguien tira una salchicha en el auto de Terry.
Tuve que preguntarle a Gene sobre las cenizas que salían de él
No me gustó la respuesta.
Es por eso que estamos organizando caminatas por la noche.
Que todos se anoten. Tomen algo de café.
Y si lo piden con amabilidad, Gene quizás traiga su guitarra.
¿Cómo preguntamos para asegurarnos que Gene no sacará su guitarra?
Créeme, la sacará.
Ahí está. Sí.
Hace una versión reggae de You Look Wonderful Tonight.
Luego me mira a mi. No te mira a ti.
Me mira directamente a los ojos.
Soy Justin. Él es Lawrence.
Hola. Soy Reagan, él es Chris.
Hola. ¿Cómo están?
¿Quieren algo de café
y hablar de la cantidad de arte infantil en estas paredes?
No todo puede valer la pena para enmarcar.
No lo es.
De acuerdo, me está mirando a mi.
No, no te está mirando a ti.
No, sí lo está haciendo.
Oh, yo no era tan alto
No puedo creer que tengo que estar aquí y escuchar
una canción clásica de rock sobre chicos llegando a la mayoría de edad.
Por favor, Dios, no describas más los puntos.
Este siempre ha sido un
ambiente femenino innovador.
Fuimos la primera oficina en América
en proveer tampones gratis en una cesta.
De hecho, creo que eso no es verdad.
Una vez lo vi en un Ruth Chris.
- Hola, Grany.
- Esta oficina no celebra "Rocktober."
Ve a casa. Búscate una vida. Quizás una novia.
No tengo una novia.
Porque mi prometida me dejó por chat en Google
mientras yo estaba estacionado en Afganistán.
Gracias por tu servicio.
Así que, el trabajo es lo mío ahora, ¿está bien?
Planeo estar aquí hasta al menos 2300 horas.
Lo entendemos.
Nadie trabaja más que yo en mi propio show.
Estaremos aquí durante una larga noche.
Son como nosotros, con el bebé,
de nuestra edad, a nuestra velocidad.
Sin mencionar lo gay.
Sí, es tan genial. Caché gay.
- Sí. - Espera un segundo, cariño.
¿Eso es algo? No lo sé.
¿Sabes qué? Voy a animarme
y estoy lista para invitarlos a salir.
- Sí, yo... espera. Allí están.
- Están... está bien. - Dios, estoy tan nervioso.
No estés nervioso.
Quiero que piensen que soy genial.
- Eres genial. - Sí, no lo sé.
¿Eso es un dong?
- ¿Que es...? - ¿Que?
- ¿Un dong? - Eso es un dong!
Si, tienen que pulir un dong. Eso es lo mas loco que...
¿Quieren ir a un juego de bolos?
¿Cuando quieran? ¿Alguna vez?
De acuerdo, de acuerdo, qué parte de "ser cool"
no entendiste?
Lo siento tanto.
No te preocupes.
Estaba a punto de preguntarles si querían salir a cenar.
Sí, y probablemente hubieras dicho
algo de sorber vino.
Me encanta decir "vino."
Reagan, ¿te importaría decirme por qué tenemos
agendado al campeón de pesca Tommy Bifle
como nuestro invitado la semana que viene? ¿Qué?
¿O por qué el día después me sentaré
con la leyenda de NASCAR, Richard Petty?
¿De qué hablaremos? ¿Piezas de autos y el cuidado de bigote?
Espera un minuto. Espera. ¿Quién agendó a estas personas?
Yo lo hice.
Esta noche jugaré cartas con los afiliados del sur.
Queremos que cambien el programa a su recuadro de emisión de las 3:00,
así que tendré que convencerlos
que Ava tiene algo de atractivo sureño.
¿Crees que no tiene atractivo sureño?
Creció en la frontera de Florida, ¿de acuerdo?
Digo, ella...
compró Pepsis en el Wiggly Piggly.
Piggly Wiggly.
Todavía no puedo creer que eso exista.
- Y quiero estar en este tan llamado "juego de cartas".
Realmente pienso que no es una buena idea, Ava.
Estos son tipos de verdad.
La mayoría de ellos son ex-militares como yo.
Son de la vieja escuela.
¿Qué, se sientan
vestidos como el Coronel Sanders o algo?
Digo, digo...
Creo que las mujeres necesitan hacer julepe de menta
mientras los hombres se encargan de los negocios al alcance de la mano.
De acuerdo, no son caricaturas de gallos.
Pero, aprecio la preocupación,
sin embargo, se lo que hace a estos tipos mover
así que, tengo esto.
Míralo caminar. Uno dos, uno dos.
Mírame, estoy usando mis piernas alternativas
de ir al punto a al punto b.
- Caminar malas fue un área débil. - No es lo mejor de nosotras.
¡Ahora sé por qué tu novia te dejó!
- Creo que no te escuchó pero, esa...
es como... es la idea.
Tengo que decir que estoy algo nervioso.
Realmente quiero que salga bien.
¿En serio? ¿Una camisa de bolos?
¿Qué? Es divertido.
Vamos, ¿cuándo más la puedo usar?
No sé.
La próxima vez que estés en
una película de Vince Vaugh, cerca de 1994.
- Estás... esto es tan tacaño.
Dios, estas bolas apestan.
Solo necesito una donde mi pulgar esté al ras con ella.
¿Recuerdas la última vez que fuimos a un juego de bolos,
y me perdí el spare de 7-6-10 porque mi pulgar estaba blando?
Fue una de tus mejores rabietas.
¿Quieres decir la reacción natural humana a la injusticia?
Cariño, por favor, te ruego que no te pongas muy competitiva.
- No lo haré. - No lo haré, cariño, lo juro.
Hola chicos. Hola.
- Hola. - Perdón que llegamos tarde.
Es tan duro decirle buenas noches al niño.
Es un ángel.
- Amigo, ¿dónde conseguiste esa buenísima camisa?
En Wastland, en Melrose.
Wasteland en Melrose. Eso suena genial.
Sí, gracias.
- Tienes... tienes tu propia bola.
No, usaré una de esas bolas asquerosas
donde mi pulgar esté blando.
¿Qué soy, un idiota?
No. Eres fantástico.
Entonces, le dije,
"cariño, no es por eso que lo llaman un paseo en el corta césped."
Mujeres.
No entienden las cosas.
De acuerdo, chicos. Beban.
Vamos, Ray, estabas en la Marina,
pero estás bebiendo como si estuvieras en la Guardia Costera.
Hola, chicos.
Ava. ¿Qué haces aquí?
Lo siento.
¿Necesitaba una invitación formal al Festival de Patanes?
Hola.
Muévete, Tex.
Me llamo Hoyt.
Claro que lo es. Ahora...
Hagamos
negocios ilegítimos.
Entro. ¿Puedo tener algo de eso?
Así que busqué...
Entrenador de Alabama, Nick Sa-bahn
Vestía caquis plegados en el frente.
Vamos, ¿dónde está tu estilista?
- No es "sa-bahn," es Saban.
¿A quién le importa, gordito?
Esta es una buena mujer.
- Tu eres una mujer.
Sabes que, Luke, nunca he visto el show,
pero si es tan divertido como ella lo es en persona,
creo que es hora que le mostremos a Ava algo de amor.
Sí.
Bueno, de acuerdo con tu esposa, estaría decepcionada.
O desenchufaremos el tocadiscos
o tendremos que matarlos.
Sí, y el tocadiscos está allí.
¿Verdad?
Sí.
Oigan, chicos, ¿pueden venir un segundo?
Vengan.
No lo sé, quizás me adelante un poco.
Simplemente he estado sintiendo esto demasiado y no lo sé.
Seis palabras...
Fin de semana en Napa Valley.
- No, ella está bromeando, no, no, no, ella... es demasiado pronto.
Quizás dijo un "cuarteto."
Dos palabras.
Nos apuntamos.
Por lo de Napa Valley, no para el cuarteto.
Sí, sí, sí. Sin ofender, en tantas maneras.
- Sí, de muchas maneras. - Sí.
- Chicos, esto es perfecto. - Divertido.
En serio, no hemos tenido parejas de amigos
que quisiéramos pasar más de diez minutos
y mucho menos un fin de semana.
- Esto... no podría ser mejor.
Aceptémoslo y pasemos la noche.
Buenos tiempos.
Aguanten.
Tenemos que jugar a los bolos.
¿Sí?
- Absolutamente tenemos que hacerlo. - Tenemos que jugar a los bolos.
El perdedor invita y el ganador come.
- Suena bien para mi. - De acuerdo.
Porque cuando gane, estaré sedienta...
Por la cerveza que estaré bebiendo...
Gratis.
Porque ganaré el juego.
Solo...
Conseguiré una mejor bola.
Solo voy a relajar mis dorsales.
Creo que la bola está muy brillante.
Dios.
Malditos zapatos.
Oye, Hoyt. Cuidado.
Y no quiero que los huelas,
fenómeno.
Hoyt, dámelos.
Ava...
Ava, espera.
¿Quieres que te ayude a ponerte los zapatos
o sostener tu cabello mientras vomitas?
¿Por qué? Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, nos conseguí el recuadro de emisión, ¿no?
Y por cierto, Hoyt es un total mentiroso.
Si estos son Cubanos, yo soy Gloria Estefan.
- ¿Estás sobria? - Sí.
Supongo que puedo manejar a los tipos,
a pesar que estoy maldecida con pechos y partes para hacer bebés.
- Bueno, de hecho, tengo partes para hacer bebés...
En fin, lo que hiciste fue asombroso. Gracias.
- Lo fue, ¿no? - Sí.
Tengo la necesidad de llevarte a beber algo.
Genial. Terminaré la reunión.
Vamos a hacerlo.
- Gracias. - Tus zapatos.
De acuerdo, ataques de corazón humanos,
de última mano.
Colóquense los pantalones y paren de ponerse maquillaje entre sí.
Vamos.
Llega, llega, llega.
- Lo exageré.
Hay mucho "músculo."
De acuerdo, Justin, necesitamos siete bolos, ¿de acuerdo? Siete.
¿Saben lo que deberíamos hacer en Napa?
Un paseo en un globo aeroestático.
Dios mío, eso está en la lista de "cosas que hacer antes de morir."
Imposible. Me estás asustando.
- No, tú me estás asustando. - Reagan.
¡Reagan! Dios.
Espero que te guste el recuadro de omisión de las 3:00... en el Sur.
Dios mío, ¿fuiste a la reunión?
Me amaron.
Había un caballero asiático llamado Bobby
comiéndome la mano,
literalmente, estaba comiendo Chex Mix como un caballo.
- Eso es raro. - Sí.
Y Luke se impresionó tanto que me llevará a tomar algo.
¡Bien! Bueno, aquí la estamos pasando bien.
- Estos son sus nuevos gays. - Cállate. Vamos.
No te preocupes. Me aman.
Oigan, perras, ¡mamá está aquí!
- Dios. - ¿Son gay?
No... - ¿Qué? No teníamos idea.
Bueno, tenemos un anuncio.
Chris y yo somos heterosexuales.
Sí. Lo somos.
No es que sea necesariamente mejor.
_ No, es peor. - Mucho peor.
Y yo...
De hecho, besé a un tipo.
¿Estás bromeando?
- No, era un... un tipo francés,
y estábamos haciendo el beso de las dos mejillas,
y me di vuelta de la otra manera, y
nos besamos.
Pero... Digo que es mejor para la experiencia.
Ahora lo entiendo.
No siempre necesitas contar la historia.
Ava, es tan agradable conocerte. Somos grandes fans.
- Sí, lo somos... sí, sí.
Y estás a punto de mirar a Lawrence cerrar nuestra victoria.
Sin presión, sin presión.
- Aquí vamos. Aquí vamos. - Sin presión.
De acuerdo, ve, ve, concéntrate.
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
Cariño, cariño, cariño...
¡Sí! ¡Sí!
- Lo hicimos. - ¡Dios mío!
¡No puedo creer que lo hicieran!
¡El círculo de los ganadores! ¡Se siente bien!
Al foso de los perdedores.
El foso para perdedores.
Oh, si, si.
Está bien, y relájate.
Escucha, está bien. Nos vencieron justamente.
Sí.
Más o menos.
¿Qué significa, "más o menos"?
- Reagan... - Hubo...
No era una cuestión de una falta de pie en el quinto marco.
Digo, técnicamente, esos bolos tendrían que ser anulados.
No sé, aquí. Lo marqué. Lo marqué allí.
- ¿Lo anotaste? - Hoja de puntuacion.
Vale, entonces, estamos contando las faltas de pie.
Sí, ¿quieres decir jugando con las reglas?
No.
No, ¿sabes qué? Debería dejarlo resbalar.
Como lo hizo tu pie, en la línea.
- Chicos, yo...
- ¿sabes qué? ¿Sabes qué?
Sí hubiera sabido que jugaríamos así,
yo... lo haría intentado.
Lo habría intentado. ¿En serio?
la pelota de Johny mc-own?
Sammy camioneta-bowling-guante.
Está bien, ese no es mi nombre para nada.
No sé de qué lado estoy.
Quiero decir, Reagan es mi más antigua amiga, pero me encanta un gay.
Lo entendemos. Está bien.
- No, no. ¿Así puedes ser la héroe?
No, no lo reo. No creo que lo entiendas.
- No estoy tratando de ser la héroe. - ¿De acuerdo? Muchas gracias.
No, de hecho me gustaría pagarlo porque perdimos.
¿Recuerdas? El círculo de perdedores. ¿Recuerdas eso?
- ¿Sabes qué? - Olvídalo.
Lo dividiremos. ¿De acuerdo? Lo dividiremos.
- Sí. - Ahí tienen.
Sí, ¿por qué no huyen?
Solo vete en lo que asumo
son zapatos de bowling para clientes.
¿Lo arruiné?
Perdón que llegara tarde.
Presencié una tragedia de un juego de bolos.
Te demoraste tanto en venir,
que decidí comenzar un poco.
Oye amigo.
Te pareces a alguien. ¿A quién te pareces?
No importa.
Creo que deberíamos brindar.
Por nuestro recuadro de emisión.
Fuiste una campeona y una dama.
Bueno, gracias.
Lo divertido del vodka.
Los rusos lo pronuncian "wodka".
También dicen, sputnik, bolshevik,
babooshka...
¡Nyet!
Luke, ¿qué haces?
- Yo solo... - Olvídalo.
Creí que teníamos
una relación exitosa de negocios.
Pensé lo mismo con Suge Knight e Ira Glass.
Son todos iguales. ¡Dasvidaniya!
Ava, espera. Ava, Ava.
Espera, ¿tu mano rozó tu hombro
o agarró tu hombro?
Fue... ¿así, o así?
¡Missy! Sigue haciendo eso.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Que se piensa,
Somos parte de su pileta de esteno?
Hola, chicas.
¿No querrás decir "caras de muñeca"?
¿"Faldas"?
Damas, un hombre ha entrado en la habitación.
Por favor preséntense para pellizcarse las nalgas.
No, lo ves Missy, estaba tratando de probar un punto.
No es como si... no vamos a...
- Chicas, cálmense.
Ayúdense con un tampón de cortesía.
Déjenme hablar con Luke.
Ava, lo siento mucho.
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Recuerdas a mi ex-prometida?
Ella era la camarera anoche.
El de pelo sintético tejido.
- No era cabello humano.
En fin, voy ahí todas las noches después de trabajar,
y me siento solo en el bar, y bebo.
Solo para verla.
Anoche pensé, si traería a Ava Alexander
al bar, ella enloquecería.
- Bueno, por supuesto. - Así que, lo siento mucho.
Supongo que no la puedo olvidar.
Mi ex, Kevin...
Uso su marca de desodorante así puedo recordar su olor.
deporte de cuidado a la derecha.
Trabajo hasta tarde todas las noches, y escucho música,
y espero no terminar en ese bar.
Estás trabajando en las movidas para la noche.
Trato de hacer noticias de primera plana.
- No sé sí eso... ¿qué?
Ambos necesitamos seguir adelante.
Te dejare arruinar todo el seger que desees despues de hora
si me prometes que dejarás de ir a ese ba.
Es patético, Luke.
Como ese tipo comiendo Chex Mix de mi mano, patético.
Bobby definitivamente tiene un problema.
7:00, y todo está bien.
Todos los buzones están en su poste.
Todas las casas están seguras.
Gene esta encantado. El era rotc en la universidad.
Sí, pero no pude servir. Tengo un esófago ulceroso.
Es a menudo causado por herpes. La mía no lo fue.
¿Están seguros que no quieren chalecos reflectores?
- No, estamos bien. - Preferiría ser atropellado por un auto.
- Lo siento tanto. - Yo lo siento tanto.
Soy tan competitivo. Yo también.
Debí haberlo detenido.
Sabes, soy un evitador de conflictos.
Y mientras estamos en ello, también digo "presumiblemente."
Lo es. Lo es. Es una pesadilla.
- Lo es.
Amigos, tengo tres pares de crocs.
- Cállate la boca. - ¡No!
Y visto una remera que dice "la vida es buena."
¿Sabes qué? Esto es bueno.
Ahora sabemos que nos tenemos el uno al otro, verrugas y todo.
Si, verrugas y todo.
Oigan, chicos, ¿están pensando lo que yo estoy pensando?
Quizas podemos empezar de nuevo.
Vamos, después de esto, vamos a tomar algo,
vamos a su casa, y ustedes traen a foster aqui.
Sera muy divertido.
- Eso sería increíble. - Sí, hagámoslo.
Nosotros llevamos lo de picar
si, si., si, si, si si, si, si si.
- Estas... estas...
estas galletitas estan, estan realmente...
- Estan deliciosas. - Si.
Oh, Dios. Lawrence las hizo.
- Hola. - El secreto es la masa de miel.
- Si, si, si. - ¡Oh!
Oh, si.
- Entonces es... es un poco...
el pequeño Foster... esta bien?
Oh, si, si, si.
Nuevos ambientes lo estimulan. Si, eso... eso esta bien?
Oh, si. Seguro, por supuesto.
Nosotros solo... solo no queremos que se estimule demasiado.
Eso es.
De tirar todas nuestras cosas en el piso.
- Esta bien, esta bien. Creo. - SI.
Nosotros solo creemos que es muy importante
no poner demasiados limites en el cuidado de Foster.
Ese es un acercamiento que..
- Si, ahoga su creatividad.
SI, ustedes no querrian hacer eso.
Ahi estas.
¿Que estas haciendo ahi?
Ava, lo siento.
Como te atreves a ir a un bar sin mi.
Podria matarte.
Espera, ¿que esta pasando?
Voy a besarte de mentira ahora,
y luego saldras del bar con algo de dignidad.
Eso estuvo fantastico.
Ahora, volvamos a mi casa
para un atletico hacer el amor al estilo de los 70.
- Gracias - No hay porque.
si, si, si, si...
Ese niño es un mounstro.
Nunca odie a un niño antes.
Me voy a adelantar y a decirlo.
Foster es un imbecil.
Cariño, no puedes decir eso de un niño.
Lo acabo de decir y se siente bien.
Sabes, no es la culpa de Foster.
Lawrences and Justin son buenos tipos.
Me gusta salir con ellos, pero no puedes aceptar eso.
Deberiamos decir algo.
Digo, creo que Justin y Lawrence
son tipos bastante comprensivos, no?
SI, digo, verrugas y todo, verdad?
Digo, eso es lo bueno de nosotros cuatro.
Verrugas y todo.
Asi que, es solo que...
- Oh. - Es un angel.
Entonces lo que estoy tratando de decir es que
Es como los bebes y... y los niños pequeños...
Ellos quieren saber cuales son los limites, sabes.
Ellos lo encuentran tranquilizador
sabiendo que alguien los esta cuidando.
Si, es solo que... es ser mejores padres.
- Eso es todo. - Guau.
Es muy dificil de escuchar, amigos.
Oh Oh.
- Pero ayuda mucho. - Si, si.
No, realmente los respetamos amigos,
pero es tan bueno tener una perspectiva distinta.
ufs!
Me bajaron de los tacos, realmente estaba nerviosa
sobre como se lo iban a tomar.
Y mientras estabamos, tu sabes, compartiendo tips de padres
nosotros tenemos unos consejos para ustedes tambien.
¿Que es?
Digo...
La forma en que siempre ponen a Amy en su carrito
o en su sillita, tu sabes,
es un poco opresivo, saben.
- ¿Me estas cargando? - Ok...
¿Puedes creer a estos dos?
Si, quien se creen que son
diciendonos a nosotros sobre ser padres?
Nunca me terminaron de caer bien.
Siempre habia algo siniestro.
- Los gays son cool. - Los gays son fabulosos.
Reagan...
Se que estan buscando una nueva pareja de amigos,
y acabo de conocer a Jeff y Tracy en el evento a beneficio.
Tienen un hijo, pero son divertidos,
y les dije que ustedes son muy divertidos.
Espera, ¿estas bien?
¿De que estas vestido?
De una persona que va a la cama.
¿Que hay en tu cara?
Tienes razon, esta cosa realmente hace cosquillas.
Oh, Dios.
Christofer, no quiero ver como se hace la salsa.
Jeff y Tracy lo siento mucho
Esto es mortificante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-