¿Puedes decir que es el gran día de mamá?
¿Puedes decir que hoy mamá trabajará
con Yvonne Encanto?
¿Puedes decir que mamá está tan emocionada de trabajar finalmente
con un ícono de mujer de negocios?
No sé si eso suena bien... "Mujer de negocios."
Te conté sobre esa vez en NYU cuando ella vino
y habló en mi clase de periodismo, y yo levanté la mano,
y de todos, me miró...
A mí. - A ti, sí, lo escuché.
Una vez miré fijamente
al hombre más maravilloso,
y ahora se ha ido.
No puedo comer mi cantidad normal,
no puedo dormir la siesta,
y a donde voy, lo huelo.
Cariño, es porque estás vistiendo su camiseta.
Me imagino a Kevin comenzando su nuevo trabajo
en su nueva vida en Idaho.
Diablos, este estado colapsa.
Sabes, no es la primera vez que un hombre llamado Freddie Mac
ha arruinado mi vida amorosa.
Una vez estuve comprometida con un Freddie MacDonald,
bajista de relleno para los Isley Brothers.
¿Qué es eso enfrente de su casa?
Ese es un cartel de "Para la venta."
Ava, cariño, sabías que estoy iba a pasar.
Por supuesto.
Solo iré a hablar con el agente de bienes raíces.
He leído cosas geniales sobre Bruce Lund en bancos.
Tiene que empezar a dormir en su propia casa.
Realmente pensé que anoche lo había superado.
De manera incorrecta.
- Es fuerte.
Ahí viene.
Bueno, desperté un nido de zarigüeyas.
Con algo de suerte se meterán al entrepiso,
y no la venderán.
Y entonces Kevin tendrá que regresar de Idaho,
y entonces no terminará oficialmente.
Cariño, la única forma en que podrás olvidar a Kevin
esta semana es que te tienes que enfocar en el trabajo.
Tenemos nuestro quinto show de aniversario el Viernes.
- Yvonne vendrá hoy. - Todavía no lo puedo creer.
Yvonne Encanto compró nuestro asombroso pequeño show.
Nuestra ídola mujer de negocios.
Sí, eso todavía no suena bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, escucha esto, mi estúpido carro está molestando de nuevo.
Lupe. Lupe!
Me encantan esas extensiones chica.
Desearía que ella no hubiese deshecho la pluma.
Sí.
Sí. ¿Qué está malo con el Brinkley-mobil?
No lo sé, el switch de la ignición o algo.
No lo sé.
No sé nada de autos.
Sí, yo tampoco.
En una ocasión tuve que llamar a asistencia porque no podía
abrir el maletero de un carro de alquiler.
Sabes, a veces desearía poder ser como mi padre,
ir a mi garaje y simplemente arreglar.
¿Estás bromeando? Me encantaría arreglar.
¿Recuerdas mi tío Wolf?
Nombre rudo.
Murió.
Lo siento tanto.
Pero heredé su motocicleta.
Está rota, pero quizás podamos arreglarla.
Sí, siempre quise ser uno de esos tipos
que reconstruye motocicletas, ¿me estás bromeando?
Podemos hacerlo en honor al Tío Wolf.
Lo siento, eso fue...
No, me gustó.
- Lo hicimos en su funeral.
¿Missy, Missy, que es esto, un cisne de melón verde?
No, no, no, no, cariño, se supone que es
un super desayuno-almuerzo Yvonne.
Se supone que tiene claras de huevo y bayas,
no un cisne de melón verde
Melón verde es melón de relleno.
Lo siento, no sé qué es con clase.
Crecí detrás de un Arby's.
Está bien, solo tienes que entender,
que Yvonne es la mentora de mis sueños.
Ella verá cosas en mi que ni siquiera sé que existen.
Digo, sé que soy inteligente, pero quizás soy una genia.
Hice una prueba en Internet
que me llevó a creer que quizás lo sea.
¿En serio?
Yo creía que estaría con Kevin para siempre.
Lo extraño, Reagan.
Extraño sus pies grandes y raros.
Cariño, escúchame.
Un apretón de manos inspirador o un agarre de brazos de Yvonne
hará que no pienses en nada más.
Eso espero.
Ava Alexander.
Mi héroe.
Como una héroe femenina, no la droga.
Aunque, la energía fuerte es como una droga.
Dame un tubo de goma, una cuchara ardiendo,
y dispáralo en mis venas, soy adicta.
Ese apretón de manos fue electrificante.
Eso es lo que sucede cuando las mujeres se unen.
Ese es el poder del sí.
Sindicato Yvonne Encanto.
- Señora Encanto, soy... - Reagan Brinkley.
Sí.
Recuerdo que di una conferencia a una clase de periodismo
en NYU hace años,
y levantaste la mano con preguntas muy intuitivas.
Dios mío, te acuerdas de eso.
Bueno, hay más preguntas intuitivas
de donde vinieron esas, así que...
¿Cómo es... el truco?
¿Lo agrietamos?
Mi tiempo es limitado y valioso.
Como lo es todo el tiempo.
- Sí.
¿Qué?
Oh, amigo, este cerdo es un malote.
¡Mira!
Me hace querer ir por la carretera.
Como Easy Rider.
O The Great Escape con Steve McQueen.
Sí, o Wild Hogs.
No, mejor Great Escais.
O, ugrease 2. No...el... maldita sea, maldita sea.
Ve a buscar tu caja de herramientas.
Sí, mírala.
Tengo cosas bastante geniales aquí.
Tienes llaves inglesas Allen, y algunas cerillas, y salsa de soja.
Está bien.
Necesitamos conseguir algunas herramientas.
Ah... Herramienta de ejecución.
Herramienta de ejecución.
- Vamos. - ¿Lo vamos a ejecutar?
¡Sí!
Tienes terneros hermosos.
Es porque nunca dejé de moverme.
No tengo una silla en mi oficina, no he
tomado un ascensor durante 20 años, y para gastar energía
corro de seis a ocho millas por día.
- Lo mismo. - Samieses.
Ahora, vamos a hablar de lo que me inspira.
Ella es asombrosa. Hola.
Se van a beneficiar de esto.
Todos, Luke Granby.
Luke es un héroe de guerra.
Sirvió dos giras en Afganistán.
Es mi mano derecha.
Entonces, ¿dónde me quedé?
Nos estabas diciendo lo que te inspira.
Ava, tu me inspiras. Reagan, tu me inspiras.
Tu también.
¡Nada me calienta más que mujeres hermosas, fuertes
al poder!
Sí.
De acuerdo.
Aquí estás,
en el precipicio de tu quinto aniversario del show.
El show Ava es tan bueno,
pero es hora de la grandeza.
- Sí. - Sí, absolutamente.
¿Quieres ganar?
Quiero ganar.
No puedo sentirte.
Quiero ganar.
¿Quieres ganar?
¡Quiero ganar! ¡Quiero ganar!
¡Quiero ganar!
- Son ganadores. - Quiero ganar.
- Sí, quieres ganar. - Quiero ganar.
- Mujeres fuertes y hermosas. - Quiero ganar.
- Dios. - ¡Quiero ganar!
Sra. Encanto, tenemos reservaciones de almuerzo para usted...
Ivonne está en la cumbre de "Allen and company media"
en Sun Valley
Pero deberíamos almorzar.
¿Por qué?
Trabajaré contigo.
¿Qué hay de Yvonne?
Deberíamos estar aprendiendo todas las cosas...
del fortalecimiento femenino.
Lo harás... De mi.
Ahora, ¿qué pensamos?
Reunión obligatoria, en mi oficina, en 15 minutos.
Aquí vamos.
¿Qué diablos? ¿Ese chico universitario
piensa que ahora es nuestro jefe?
No quiero un hombre en mi negocio de mujeres.
Apuesto que no tiene marcas de bronceado.
Ninguna.
Estoy hurgando en mi gorro.
- Sí. - Envase para el cerebro.
Oye, mira.
Mira el visor de colores.
Sí, manteniendo el anonimato
puedo mover de un tirón a la gente en el D.L.
mover a la gente de golpe es bestial.
Así que la bestia, hermano.
¿Es "bestia" una cosa?
Sí, escuché a un chico decirlo cuando estaba jugando.
Es el "épico" nuevo.
Y podemos entrar en la planta baja.
Espera.
Nos olvidamos de comprar las herramientas.
¡Hey, Michael Jackson, lárgate!
Creo que no lo estoy logrando.
No, definitivamente lo estás, colega.
- ¿Estás seguro? - Sí, se ve bien.
Damas, siéntense.
Escuchen, no quiero que se sientan amenazadas por mi.
¿Está bien?
Soy una extensión de Yvonne.
Solo piensen de mi como una de las chicas, ¿está bien?
No quiero transformar esto en
un tipo de concurso de "quien tiene la vagina más grande."
Eso, amiga mía, es una gran idea de show.
Eso apesta. No puedes decir eso.
Déjenme que les termine de contar sobre mi, ¿está bien?
Ahora, les haré saber que no siempre fui
material de Yvonne.
Era tu clásica semilla mala.
Drogas, alcohol, sexo,
pellizcando, enloqueciendo, total desprecio por...
- Bostezando. - Sí, bien.
Éramos las originales semillas malas, ¿está bien?
Éramos como... "al diablo la sociedad."
Si no les gustan nuestras actitudes
entonces les daremos más...
Bueno, lo que me salvó fue el Ejército de los Estados Unidos.
Dos tour en Afganistán, en el 101st vuelo,
águilas chillonas.
Ví cosas bastante locas.
Cosas que solo ves en las puertas del infierno.
Hemos visto peor.
Cariño, déjalo que diga eso.
Cuando regresé a casa, necesitaba una nueva misión.
Ahí es cuando conocí a Yvonne.
Ahora, sé lo que están pensando.
¿Cómo este veterano macho de guerra
se conecta con el fortalecimiento femenino?
Bueno, averiguémoslo.
Miren con mucho cuidado, ¿sí?
Joop, pantalones saliendo, "oye, ¿dónde están mis pantalones?
Reagan, toca aquí.
Vamos, divierteme por favor.
Solo una tocadita. ¿Qué es lo que tienes?
¡Nada! Nada.
El chico de la armada es suave ahí abajo.
¿Lo entiendes? Todos estos años,
creí que ese G.I. era un tipo, pero no.
Sabes, puede ser una chica con barba
con un desbalance hormonal.
Porque no es algo de género.
Él/ella es una guerrera.
¿Puedo tocarla?
- Oh, Ava, vamos. - Shh.
Ahora guerreros,
tenemos nuestro show del quinto aniversario llegando.
Yo digo, pongámonos a trabajar.
¿Reagan, porqué no escribes un informe crativo?
Voy a mirarlo por encima y luego lo apruebo.
- Oh no, no, no, no. - ¿Qué?
Tú no consigues eligir las ideas del show.
Somos las que tenemos el control creativo completo...
¡Oh, chica orgullosa!
Escucha, Yvonne es la gran jefa,
y yo orgullosa mantuve su bolso,
así que, ¿sabes lo que puedo llegar a controlar?
Estos.
¿Qué, estás ordeñando una maldita vaca?
Claramente estos son los cordones de la bolsa
- Que no veo en absoluto. - No es obvio.
Escucho herramientas.
Oye, amigo, estamos ocupados, Gene.
Tu selector de velocidades está mal.
Ya sabemos, Gene... Espera, ¿cuál es el selector de velocidades?
Ustedes...
Solía trabajar en una tienda de cerdos.
Antes de Terry.
Si nunca te escuchaba dechir "tienda de cerdos"...
- Chris, la barra lateral. - Sí.
Oye, por cierto, gracias por utilizar términos de abogado.
¿Debemos dejarlo que ayude?
Él no es muy cool.
Sí, pero échale un vistazo.
Estamos bien, y él... Digo, mira, él ya está utilizando
eso de "clac-clickety, ¿no?
Juntos, somos Fonzie.
¿Fonzie puede ser un marcador de posición?
Siento que podemos ir relajados.
Totalmente.
Bien, vamos a por esa palanca selectora.
¡Diablos!
De acuerdo, mantengámoslo a un mínimo.
Oye, ¡amante!
¡Todos trabajarán para el fin de semana!
Probablemente el mismo tipo.
Hemos hecho todos los shows hasta ahora
sin hacer un resumen creativo estúpido.
Hoy conseguí la foto más linda de Amy.
Dos palabras: Cara de zanahoria.
No necesito demostrar respeto a este tonto.
¿Sabes qué?
- Mira.
Miren. Está sosteniendo la cuchara,
pero está comiendo la zanahoria con sus dedos.
¿Qué?
Enviar.
¡Luke, noticia caliente!
- Para. - ¿Qué?
Esta foto de cara de zanahoria es adorable,
¿y todo lo que tengo es un "Aw"?
Lo siento cariño, solo es un tipo en el trabajo.
Este nuevo tipo, es un...
Reagan Brinkley, estás en incumplimiento de contrato.
¿Qué?
Prometiste no llevar trabajo a tu casa.
¿Lo guardaste?
Mira.
"Yo, Reagan Brinkley, prometo que en la víspera de regresar al trabajo
ahora que soy una madre,
mi vida en casa y mi vida de trabajo quedarán separadas,
y cuando llegue a casa, estaré presente
para mi hija y esposo.
Y también prometo tener sexo con mi esposo
máximo cinco noches." - Tú agregaste eso.
Déjame ver.
- Es tierno. - ¿Verdad?
Reagan, me llegó tu e-mail.
Aprecio tu entrada.
Excelente.
- ¡Lo es! - Espera un minuto.
¿Dónde está el café semidescafeinado?
Ayer lo puse en una orden para rellenar.
Bueno, porque no conseguí tu informe creativo.
En realidad no sabía como presupuestar el show.
Luego vi tu petición por más
dispensadores de café semidescafeinado.
y pensé que usaría tu e-mail como inspiración.
- ¿Está bien?
Te veo en el encuentro del pre-show.
Eso es para ti.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Amy se levantó a las 5:00 esta mañana,
estoy agotada, y Luke
se llevó mi café semidescafeinado.
¿Por qué no empiezas el día con una copa de champaña
como el resto de América?
No, porque sino Luke gana.
Está bien, él no merece ganar.
Yo gano. Yo. Soy ganadora.
¡Cállate Reagan Marie!
Mi segundo nombre no.
Ahora mismo estoy reprimiendo muchas cosas de Kevin,
¡y todo saldrá como un cañón de lágrimas
¡si no te serenas!
Está bien, solo necesito cafeína.
¡Necesitas calmarte!
Está bien, cariño.
Ve a tu oficina, y cierra la puerta,
y serénate.
Diablos, rompí mi cisne.
- Bien, veamos si funciona. - Sí.
Este es el momento que descubrimos si somos verdaderos motociclistas
o solo tipos tristes que no debieron cortar las etiquetas
de sus cueros.
Vamos a hacerlo por ese tipo.
Sí, Elton John.
Crocodile rock, que bien.
Es Steve McQueen.
Sí, ya sé, solo... en general...
Está bien, aquí vamos.
¡Sí!
- Sí, ¡está sonando, hombre! - Lo logramos, ¡lo logramos!
Sí, ¡está andando!
- Llévala a pasear. - Sí.
- Llévala a pasear. - Debería.
- Ve. - Lo hicimos.
Reed, ¿por qué no la llevas a dar una vuelta, amigo?
Está lista, la primera en irse.
No, está bien, hazlo tú.
¡Gene!
Sí, te lo ganaste amigo.
Viaje de estreno, llévala.
No, mis días de paseo se han terminado.
No los llaman "donador-ciclos" por nada.
¿Lo llaman así?
Sabes, mi tío Wolf murió en esta bicicleta.
Bueno, no en ella, cerca de ella.
Fue arrojado de ella.
¿De su motocicleta?
Un accidente realmente horrible.
Eso es un hecho real bastante grueso allí, Reed,
para lanzarnos ahora.
Construimos una motocicleta
para probar nuestra virilidad,
pero al tener éxito, somos meramente iluminados
los límites de nuestra virilidad.
Algo así como ese episodio de "The Twilight Zone"
donde todo lo que quiere hacer el tipo es leer,
y rompe sus lentes.
Sí, pobre tipo.
Sí.
Lo haré.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Lo haré. - Sí.
Lo haré por Wolf,
y porque me encanta este traje,
que no estoy seguro logrando efectuar.
¿Estás bromeando?
Lo estamos logrando.
Me encanta cada minuto de él.
No sé.
Encaja bien, pero se siente hediondo.
- Está bien. - De acuerdo.
Está bien.
¡Súbete! Está bien.
Estoy bien.
El cuero ayuda.
Reed, hombre, casi mueres.
El cielo estaría feliz de tenerme, pero todavía sigo aquí.
Mira esto.
Luke.
¡Inaceptable!
Granby, pequeña cagada.
¿Dónde está mi silla? No lo hagas.
¡No ordeñes a una vaca enfrente de mi!
Ahora, escúchame jovencito.
Hemos estado bien durante los últimos cinco años
sin ti aquí con tus tonterías de hombre/mujer
y su juego de poder
y su silla culona, ¿está bien?
Anoche hice un "medio Aw"
al rostro de la zanahoria de mi bebé,
y normalmente beso el teléfono.
Reagan, estás... ¿Estás llorando?
No.
¡Extraño a Kevin!
Dios, soy una chica.
¿Hola?
- Hola cariño, soy yo. - ¿Sí?
Voy camino a casa. ¿Qué pasa?
Reagan, cariño, ¿estás llorando?
No es nada, es solo un estúpido tipo del trabajo.
Te contaré luego.
Reagan, ¡Reagan!
Este tipo caerá.
Soy una fiera.
¡Oye!
¡Eso es lo que hace la fiera!
¡Súper fiera!
Si solo mis amigos vieran que tan fiera soy.
Me reconstruí.
Yo y mis amigos, en el garaje.
Estos pantalones son tan sexys.
¡Soy tan fiera!
¿Eres Luke?
Sí, lo soy. ¿Quién diablos eres tú?
Soy tu peor pesadilla.
Hiciste llorar a mi esposa, y ahora yo te haré llorar a ti.
Cariño, ¿qué haces aquí?
Reagan, puedo manejar esto.
Mi esposa está muy estresada.
Trabaja mucho, tiene un bebé en casa,
y no sé si sabes algo sobre
- Cambios hormonales post-parto. - Chris.
Las cosas cambian, hay problemas urinarios...
Está bien, para, para.
Esta sería
la versión femenina de emascular.
"Femasculando"
Yvonne habla de ello.
Está bien, en serio, ve.
Fue muy lindo que hayas venido.
Puedo cuidarme sola.
- Está bien, está bien.
Sí, este es mi casco tipo cráneo de halcón aviador avanzado
con doble visor completo.
Ni siquiera hizo mueca.
Cariño, él estaba en el maldito ejército.
- Reagan. - ¿Qué?
Eso fue...
No quiero que te sientas avergonzada
por lo que pasó.
Tu esposo, los llantos, tu incontinencia post-natal.
¿Sabes qué? No hagamos esto ahora.
Eres una de las personas más fuertes
con la que he trabajo, hombre o mujer.
¿En serio?
Sí, lo estás haciendo muy bien en este trabajo.
Estás criando a un bebé y estás lidiando con
un tipo de esposo loco que anda en bicicleta.
A él le encantaría oír eso.
Y eres muy talentosa.
Es por eso que Yvonne quería trabajar contigo en primer lugar.
- ¿Yvonne piensa que soy talentosa? - Sí, sí lo piensa.
Lo sé, su aprobación significa... mucho.
Es todo.
Tuvimos un pequeño momento.
- ¿Sí? - Sí.
Se sintió real.
Como sea, Ava está en un espiral.
Está bien.
Me hace acordar a un sargento que tuve en Kabul.
Su testículo izquierdo, fue estrujado cuando una camioneta de abastos
volcó y una lata enorme de melocotones se soltó.
Sanó,
pero siempre tuvo en su rostro la mirada del "¿Por qué?".
Está bien.
Ahora, nuestro quinto aniversario del show es en dos horas,
y Ava se niega a hacerlo.
Así que necesito tu ayuda.
Vamos a hacerlo.
Está bien.
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
¿Estás enojada por Kevin?
¿Cuál es esa canción?
Es una composición original,
titulada "Mi amor está en Idaho, y mi corazón se siente como cuchillos."
¿De qué trata?
Es sobre mi, Reagan.
Y un poco sobre el cambio climático.
Vamos. Vamos a pasear.
Sí.
Adiós, Vin.
Reagan, también deberías oler esta camiseta.
No quiero... Está bien.
- Huele a Del Taco. - Esa soy yo.
Anoche me lo puse en mi último bocadillo.
De acuerdo.
Cariño, ¿sientes un cierre ahora?
¿Estás lista para seguir adelante?
Sí.
Estoy lista.
Bruce Lund, ahora puedes vender la casa.
Buena suerte.
Gracias por venir
a nuestro quinto aniversario del show.
Nos veremos en el décimo.
Pero manténganse viendo hasta entonces.
Destiny's Child. Buena elección.
Me hizo pasar por tres ataques Talibanes.
Cariño, ¿qué haces todavía aquí?
Sabes como a veces la adrenalina
te exaspera y te da coraje
y luego comienza a desaparecer, y...
- ¿Sí? - Necesito un aventón a casa.
En un auto. Terminé con esto.
Está bien. Vamos a tirar esa bicicleta.
- Conservas los pantalones, sin embargo. - ¿En serio?
Cariño, en serio, nos hemos estado besando durante 40 minutos,
y me encanta el juego anticipatorio tanto como el próximo tipo,
pero en serio, vamos, consigamos...
Lo siento.
No puedo sacarme estos pantalones, no sé que... hacer.
Sigue intentando.
No, ¿sabes qué? No me importa, de todos modos estoy cansada.
- No, no, siento que tengo... - Te quiero.
Estuve tan cerca.
¿Sabes qué?
Si tomas un tobillo,
tienes que agrupar el pantalón en la rodilla.
Cariño, agárralo,
sino tendré que cortarlo.
- En serio. - No puedo.
No puedo pasar la noche en esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-