1 00:00:00,374 --> 00:00:01,216 Hola, cariño. 2 00:00:01,341 --> 00:00:03,511 A la fiesta de cumpleaños de Amy solo vamos a invitar 3 00:00:03,636 --> 00:00:05,280 a la gente que está en nuestro grupo de juegos, ¿verdad? 4 00:00:05,405 --> 00:00:06,564 Vale, bien. 5 00:00:06,689 --> 00:00:08,300 Excepto a Carson, que muerde. 6 00:00:08,466 --> 00:00:09,484 Sí. 7 00:00:09,609 --> 00:00:10,928 Y a su madre, que es una zorra. 8 00:00:11,094 --> 00:00:12,888 Totalmente, esos dos se merecen el uno al otro, ¿no? 9 00:00:13,054 --> 00:00:14,161 Me encanta este. 10 00:00:14,286 --> 00:00:15,140 Espera un minuto. 11 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Cariño, como primera palabra de Amy 12 00:00:16,891 --> 00:00:18,159 has apuntado "Papi". 13 00:00:18,284 --> 00:00:20,103 Sí, lo que sea. 14 00:00:20,269 --> 00:00:21,096 No, lo que sea, no, Chris. 15 00:00:21,221 --> 00:00:22,230 Su primera palabra fue "mamá". 16 00:00:22,355 --> 00:00:23,565 Acuérdate, llegué a casa del trabajo, 17 00:00:23,690 --> 00:00:25,776 me extendió y los brazos. Dijo: "Mamá". 18 00:00:25,942 --> 00:00:27,068 En el pelotero de madres. 19 00:00:27,193 --> 00:00:28,303 Te lo concedo pero... 20 00:00:28,428 --> 00:00:30,447 Pensaba que si íbamos a contarlo... 21 00:00:30,613 --> 00:00:31,949 Que vamos a hacerlo. 22 00:00:32,115 --> 00:00:33,708 Entonces, me dijo "papi" en el parque 23 00:00:33,833 --> 00:00:34,701 un par de días antes. 24 00:00:34,867 --> 00:00:36,478 Qué conveniente que no estuviera 25 00:00:36,603 --> 00:00:38,372 ahí para atestiguar que dijo "papi". 26 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 Bueno, afortunadamente, lo tengo en vídeo. 27 00:00:40,623 --> 00:00:44,336 Mira la fecha. Es genial. 28 00:00:44,502 --> 00:00:45,504 Podría estar modificada. 29 00:00:45,670 --> 00:00:46,554 Estás un poco paranoica. 30 00:00:46,679 --> 00:00:48,340 Muestra que estás nerviosa. 31 00:00:48,506 --> 00:00:49,299 Espera, ahí llega. 32 00:00:49,465 --> 00:00:50,725 Y... 33 00:00:50,850 --> 00:00:52,803 Pa... 34 00:00:52,969 --> 00:00:54,329 Tío, ni siquiera te estaba mirando. 35 00:00:54,454 --> 00:00:56,390 Seguramente estaría mirando al tobogán. 36 00:00:56,556 --> 00:00:58,266 Así que nada de "papi". 37 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 "Mamá", primera palabra. 38 00:01:02,854 --> 00:01:04,153 - Di "papi". - Di "mamá". 39 00:01:04,278 --> 00:01:05,540 - Di "papi". - Di "mamá". 40 00:01:05,665 --> 00:01:06,923 - "Papi". - Di "mamá". 41 00:01:07,048 --> 00:01:08,527 Amy, di "mamá", "ma-má". 42 00:01:08,693 --> 00:01:10,945 - Papi. Di "papi". - Mamá. 43 00:01:15,975 --> 00:01:17,118 Acaba de decir "Kia". 44 00:01:17,285 --> 00:01:17,995 ¿Eso significa algo? 45 00:01:18,244 --> 00:01:19,220 ¿Algo? Es un coche. 46 00:01:19,345 --> 00:01:20,288 ¡Entiende de coches! 47 00:01:20,454 --> 00:01:22,916 Creo que dijo kiosko. 48 00:01:23,082 --> 00:01:24,376 ¡De cuando fuimos a por las fundas de móvil al centro comercial! 49 00:01:24,542 --> 00:01:26,003 - ¡En el centro comercial! - ¡Sí! 50 00:01:26,169 --> 00:01:27,195 ¡Por su primer cumpleaños! 51 00:01:27,320 --> 00:01:28,672 - ¡Es un genio! - ¡Es un genio! 52 00:01:28,838 --> 00:01:31,717 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:01:47,398 --> 00:01:49,717 ¿Quieres entrar? ¿Entrar ahí? 54 00:01:49,842 --> 00:01:51,619 Hola, cariño. 55 00:01:51,744 --> 00:01:53,120 En serio, ¿vas a traer el traje de pollo 56 00:01:53,245 --> 00:01:54,122 a una cita de juegos, cariño? 57 00:01:54,247 --> 00:01:55,240 ¿No es un poco demasiado? 58 00:01:55,406 --> 00:01:56,324 Cariño, no creo que seas consciente 59 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 de mi persona cuando tengo una cita de juegos. 60 00:01:58,701 --> 00:02:00,678 Soy libre y espontáneo. 61 00:02:00,803 --> 00:02:02,456 El alma de la fiesta. 62 00:02:02,622 --> 00:02:04,098 A los críos les encanta. 63 00:02:04,223 --> 00:02:05,834 Pero a los padres también les encanta, así que... 64 00:02:06,000 --> 00:02:08,570 No, creo que a lo mejor a uno de los padres les encanta. 65 00:02:08,695 --> 00:02:10,295 A ti. 66 00:02:10,880 --> 00:02:11,381 Mamá. 67 00:02:11,547 --> 00:02:15,510 Cariño, ahora estamos restregándoselo. 68 00:02:15,676 --> 00:02:17,111 ¿Sabes qué? Está muy habladora hoy. 69 00:02:17,236 --> 00:02:18,236 Creo que voy a coger la videocámara. 70 00:02:18,638 --> 00:02:19,981 Vale. 71 00:02:20,106 --> 00:02:21,975 Oye, vamos a conseguir un par de "papás", ¿eh? 72 00:02:22,141 --> 00:02:23,935 - Hola, vecino. - Hola. 73 00:02:24,101 --> 00:02:25,145 - Hola. - ¿Os vais? 74 00:02:25,311 --> 00:02:27,789 Sí, voy a... 75 00:02:27,914 --> 00:02:31,735 Estoy esperando a Reagan para... 76 00:02:34,362 --> 00:02:36,198 - ¿Qué tal, chicos? - ¡Genial! 77 00:02:36,364 --> 00:02:38,666 Todavía no hemos recibido la invitación 78 00:02:38,791 --> 00:02:41,703 para la fiesta de Amy... 79 00:02:41,869 --> 00:02:45,273 Sí, no hemos decidido en verdad 80 00:02:45,398 --> 00:02:47,167 qué vamos a hacer, así que... 81 00:02:47,333 --> 00:02:48,585 ¡Esperábamos que dijeras eso! 82 00:02:49,235 --> 00:02:51,213 ¿Querrías que hiciéramos una fiesta conjunta? 83 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 ¿Para nuestros pequeños? 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,509 ¿Reagan, cariño? 85 00:02:55,675 --> 00:02:56,651 Podríamos... 86 00:02:56,776 --> 00:02:57,986 podríamos compartir el entretenimiento, 87 00:02:58,111 --> 00:03:00,112 decoración, un castillo hinchable, 88 00:03:00,680 --> 00:03:01,932 el kit completo y todo el rollo. 89 00:03:02,098 --> 00:03:03,057 No es que sea por dinero. 90 00:03:03,182 --> 00:03:05,059 Oh, díselo a nuestro siempre apagado aire condicionado. 91 00:03:06,185 --> 00:03:07,161 Nos encantaría compartir ese 92 00:03:07,286 --> 00:03:08,814 día tan especial con vuestra familia. 93 00:03:08,980 --> 00:03:11,799 Mira... 94 00:03:11,924 --> 00:03:14,669 95 00:03:14,794 --> 00:03:15,821 Está bien, sí. 96 00:03:15,987 --> 00:03:17,872 ¡Hurra! 97 00:03:17,997 --> 00:03:20,534 Bueno, ¿qué me dices a que nosotros nos encarguemos de la comida y bebida 98 00:03:20,700 --> 00:03:22,160 y hagamos la fiesta en tu casa? 99 00:03:22,326 --> 00:03:25,497 Como siempre dices, tu casa tiene un flow especial de fiestas. 100 00:03:25,663 --> 00:03:27,457 Dios, siempre digo eso. 101 00:03:27,623 --> 00:03:29,100 ¡Fiesta de cumpleaños conjunta! 102 00:03:29,225 --> 00:03:31,253 ¡Fiesta de cumpleaños conjunta! 103 00:03:31,419 --> 00:03:32,487 ¡Fiesta de cumpleaños conjunta! 104 00:03:32,612 --> 00:03:33,713 ¿Qué están cantando? 105 00:03:33,879 --> 00:03:36,299 Puede que haya estado de acuerdo en celebrar 106 00:03:36,549 --> 00:03:39,386 en casa un cumpleaños conjunto para Amy y Roger. 107 00:03:39,552 --> 00:03:40,445 ¡Chris, Dios mío! 108 00:03:40,570 --> 00:03:42,080 Me he ido algo así como 30 segundos. 109 00:03:42,205 --> 00:03:43,140 Me han tendido una emboscada, cariño. 110 00:03:43,306 --> 00:03:44,449 Te necesito para sacarme de 111 00:03:44,574 --> 00:03:46,534 situaciones como esa, y ellos simplemente... 112 00:03:46,659 --> 00:03:48,061 Soy un chico de trato fácil. 113 00:03:48,227 --> 00:03:49,872 Vamos a reservar un payaso, ¿vale? 114 00:03:49,997 --> 00:03:50,730 - Claro. - No. 115 00:03:50,896 --> 00:03:51,648 ¡Se apuntan! 116 00:03:52,098 --> 00:03:53,525 ¡Christopher! 117 00:03:53,691 --> 00:03:55,126 Ahí. 118 00:03:55,251 --> 00:03:56,111 Hola, señoras. 119 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 - Aquí está papi. - Hola. 120 00:03:58,070 --> 00:03:59,747 - Papi está aquí. - Hola. 121 00:03:59,872 --> 00:04:01,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:04:01,324 --> 00:04:02,850 Nada, solo entregando unas invitaciones 123 00:04:02,975 --> 00:04:04,744 a algunos de mis compañeros de juego. 124 00:04:04,910 --> 00:04:05,803 Veremos quién lo consigue. 125 00:04:05,928 --> 00:04:06,971 Aquí tienes, Kenny. 126 00:04:07,096 --> 00:04:08,389 Felicidades tío, lo has conseguido. 127 00:04:08,514 --> 00:04:10,292 Y, hola Brendan, ¿qué pasa tío? 128 00:04:10,458 --> 00:04:11,976 Brendan no lo consiguió. 129 00:04:12,101 --> 00:04:13,503 Actúa de forma natural. 130 00:04:13,669 --> 00:04:14,662 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 131 00:04:14,787 --> 00:04:15,997 ¿Vas a invitar a Finn 132 00:04:16,122 --> 00:04:17,465 y a su... padre? 133 00:04:17,631 --> 00:04:19,259 Porque os he visto hablando. 134 00:04:19,425 --> 00:04:22,070 Ned, sí, Ned es un buen tío. 135 00:04:22,195 --> 00:04:22,929 136 00:04:23,412 --> 00:04:24,931 Buenos papis. 137 00:04:25,097 --> 00:04:28,626 Guapos... buenos... papis. 138 00:04:28,751 --> 00:04:30,211 Escucha, esto es muy incómodo 139 00:04:30,336 --> 00:04:31,829 pero, ¿te puedo pedir un favor? 140 00:04:31,954 --> 00:04:33,356 ¿Podrías presentarnos? 141 00:04:33,522 --> 00:04:36,417 Porque creo que nos hemos estado haciendo ojitos 142 00:04:36,542 --> 00:04:40,054 y... sé que se acaba de divorciar y ya sabes, 143 00:04:40,179 --> 00:04:43,033 yo no he tenido una cita en mucho tiempo, en 22 meses. 144 00:04:43,199 --> 00:04:44,159 Sí. 145 00:04:44,325 --> 00:04:46,286 Genial. 146 00:04:46,452 --> 00:04:47,762 Nancy está un poco ansiosa en sus pantalones, 147 00:04:47,887 --> 00:04:49,247 no sé si me entiendes. 148 00:04:49,413 --> 00:04:52,000 Si, puede ser definido como bueno, gracias mama. 149 00:04:52,125 --> 00:04:53,334 tipo de situación. 150 00:04:53,459 --> 00:04:55,587 Una bomba de cadera, tratamiento de dos tiempos 151 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 ¿Sabes? Esta conversación en el patio de juegos es muy rara. 152 00:04:58,297 --> 00:04:59,674 ¿Qué dices, Chris? ¿Crees que podrías ayudarme? 153 00:04:59,840 --> 00:05:01,509 Lo que sea para acabar con esto. 154 00:05:01,675 --> 00:05:04,262 - ¡Chris, Chris, Chris! - Vale. 155 00:05:09,041 --> 00:05:10,034 Dios mío, ¿qué es...? 156 00:05:10,159 --> 00:05:11,452 Cariño, es como si 157 00:05:11,577 --> 00:05:13,588 el 90 por ciento de la gente que hay aquí estuvieran por Gene y Terry. 158 00:05:13,713 --> 00:05:14,622 Sí, no es broma. 159 00:05:14,747 --> 00:05:16,290 Oye, chicos, chicos. 160 00:05:16,415 --> 00:05:17,325 Pensaba que estabáis de acuerdo 161 00:05:17,450 --> 00:05:19,152 - lo de invitar solo a la familia. - Sí. 162 00:05:19,318 --> 00:05:20,403 Esto es la familia. 163 00:05:20,569 --> 00:05:22,030 Entre mi familia y la de Terry, 164 00:05:22,196 --> 00:05:24,950 el niño del cumpleaños tiene ocho bisabuelos, 165 00:05:25,116 --> 00:05:28,519 cuatro abuelos, dos padres, ocho tíos, 166 00:05:28,644 --> 00:05:31,039 seis tías y... más primos de los que podemos contar. 167 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 A nuestra familia le encanta hacer niños. 168 00:05:33,499 --> 00:05:35,043 ¡Y luego no nos morimos! 169 00:05:37,019 --> 00:05:39,256 Roy, ¿qué tal estás? 170 00:05:39,422 --> 00:05:40,281 Dios mío. 171 00:05:40,406 --> 00:05:41,949 Mira a ese anciano. 172 00:05:42,074 --> 00:05:43,484 No se preocupa de sus pies. 173 00:05:43,609 --> 00:05:45,386 El zapato está tocando el queso. 174 00:05:45,553 --> 00:05:46,370 No puedo soportarlo más, cariño. 175 00:05:46,495 --> 00:05:47,371 Tengo que ir y decir algo. 176 00:05:47,496 --> 00:05:48,949 - ¡Brinkleys! - ¿Sí? 177 00:05:49,074 --> 00:05:50,850 Ava. 178 00:05:51,016 --> 00:05:52,018 Muy elegante. 179 00:05:52,184 --> 00:05:53,544 Christopher. 180 00:05:53,669 --> 00:05:54,938 Tu mujer está justo aquí. 181 00:05:55,188 --> 00:05:57,983 Por supuesto que lo voy a llevar en un día tan especial para nosotros! 182 00:05:58,149 --> 00:06:02,503 Missy casi ha terminado de sacar los aperitivos elegantes 183 00:06:02,628 --> 00:06:06,199 para nuestros VIPs, también conocidos como invitados de Amy. 184 00:06:06,365 --> 00:06:08,676 Le he dado instrucciones muy estrictas a Missy para que 185 00:06:08,801 --> 00:06:11,746 no se lo sirva a la gente de Gene y Terry. 186 00:06:11,912 --> 00:06:13,707 Missy, ¿cuáles son nuestras banderas rojas? 187 00:06:13,873 --> 00:06:16,617 Pantalones con pliegues, velos polares de rendimiento, 188 00:06:16,742 --> 00:06:18,770 camisetas tejanas con personajes de los Looney Tunes. 189 00:06:18,895 --> 00:06:21,689 Así es, la marca de afuera los clientes pueden ayudarse a sí mismos 190 00:06:21,814 --> 00:06:23,883 a su mas valiosa patata discos y dieta del Dr. Popper. 191 00:06:24,049 --> 00:06:26,469 - Vale. - La comida solo es el principio. 192 00:06:26,635 --> 00:06:29,806 No puedo esperar a que abráis el regalo de Amy. 193 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 Por favor, cariño, no te vuelvas demasiado loca, ¿vale? 194 00:06:31,932 --> 00:06:32,950 O totalmente loca. 195 00:06:33,075 --> 00:06:33,935 Es una opción. 196 00:06:34,101 --> 00:06:36,604 Me estoy tomando esto muy en serio. 197 00:06:36,770 --> 00:06:38,039 Quiero decir, vale que seáis lo padres, 198 00:06:38,164 --> 00:06:39,257 que es muy importante, por supuesto. 199 00:06:39,382 --> 00:06:41,476 Pero yo soy el padrino. 200 00:06:41,601 --> 00:06:42,694 Dios. 201 00:06:42,860 --> 00:06:44,612 ¿Qué está él haciendo con Sushi? 202 00:06:44,778 --> 00:06:47,365 ¡Missy, tenemos una brecha! 203 00:06:47,531 --> 00:06:49,433 ¿Por qué piensa Ava que es la madrina, cariño? 204 00:06:49,558 --> 00:06:52,136 Me refiero a que tu hermana es la madrina. 205 00:06:52,261 --> 00:06:53,997 Oh, ¿sabes lo que debe haber pasado? 206 00:06:54,413 --> 00:06:56,666 Bueno, mis dos chicas lo están haciendo genial. 207 00:06:56,832 --> 00:06:57,667 De acuerdo, te quiero. 208 00:06:57,833 --> 00:06:59,044 Soy la madrina de Amy, ¿verdad? 209 00:06:59,210 --> 00:07:00,695 Sí. 210 00:07:00,820 --> 00:07:02,263 ¡Chris! 211 00:07:02,388 --> 00:07:04,198 Oh dios mío. 212 00:07:04,323 --> 00:07:05,800 Lo siento, no he dormido. 213 00:07:05,966 --> 00:07:06,968 Yo solo... asumí que 214 00:07:07,093 --> 00:07:08,602 en algún momento Ava te sacaría el tema 215 00:07:08,727 --> 00:07:09,770 y que tú se lo dejarías claro. 216 00:07:09,895 --> 00:07:11,639 Como, ahora más o menos. 217 00:07:11,805 --> 00:07:13,541 Tienes que aprender a decir que no, Chris. 218 00:07:13,666 --> 00:07:14,559 No. 219 00:07:14,725 --> 00:07:16,077 Oye, mira, me gusta agradar a la gente. 220 00:07:16,202 --> 00:07:17,812 Es lo que aporto a nuestra relación. 221 00:07:17,937 --> 00:07:19,022 El factor relax. 222 00:07:19,188 --> 00:07:21,149 ¿Sabes por qué puedes aportar el factor relax? 223 00:07:21,274 --> 00:07:23,610 Que, por cierto, apesta. 224 00:07:23,776 --> 00:07:24,903 De acuerdo. 225 00:07:25,069 --> 00:07:26,087 Es porque siempre sabes que estaré ahí 226 00:07:26,212 --> 00:07:27,088 para decir no por ti. 227 00:07:27,213 --> 00:07:29,056 Siempre tengo que ser el poli malo. 228 00:07:29,181 --> 00:07:30,408 Tienes que admitirlo, eres buena en eso. 229 00:07:30,574 --> 00:07:31,759 Estoy harta. 230 00:07:31,884 --> 00:07:32,994 Tienes que ser el poli malo de vez en cuando. 231 00:07:33,119 --> 00:07:33,995 Y puedes empezar 232 00:07:34,120 --> 00:07:35,029 por ir a decirle 233 00:07:35,154 --> 00:07:36,998 que ella no es la madrina. 234 00:07:37,164 --> 00:07:38,199 Escucha, ¿por qué decírselo? 235 00:07:38,324 --> 00:07:39,300 El problema solo viene 236 00:07:39,425 --> 00:07:40,401 si tú y yo morimos al mismo tiempo. 237 00:07:40,526 --> 00:07:41,402 Y afrontémoslo. 238 00:07:41,527 --> 00:07:42,403 Si tú y yo nos vamos juntos, 239 00:07:42,528 --> 00:07:43,804 con toda probabilidad, Ava habrá 240 00:07:43,929 --> 00:07:46,132 muerto con nosotros o habrá sido la que nos ha matado. 241 00:07:46,298 --> 00:07:51,179 No, vas a decírselo, porque hasta que no des un paso adelante, 242 00:07:51,345 --> 00:07:52,138 estoy fuera. 243 00:07:52,304 --> 00:07:53,556 - ¿Fuera? - A partir de ahora. 244 00:07:53,722 --> 00:07:55,016 Ahora mismo, simplemente voy a... 245 00:07:55,141 --> 00:07:56,317 Voy a disfrutar esta fiesta. 246 00:07:56,442 --> 00:07:58,085 Voy a ir con el flow. 247 00:07:58,210 --> 00:08:00,814 Las cosas se ponen desordenadas, cursi Chrissy podría ensuciarse las manos. 248 00:08:00,980 --> 00:08:03,733 Prissy Chri ... wow, eso sólo salió de su lengua. 249 00:08:03,899 --> 00:08:05,902 Disculpa. 250 00:08:06,068 --> 00:08:06,994 Hola, caballero. 251 00:08:07,119 --> 00:08:07,987 Bienvenido a nuestro hogar. 252 00:08:08,154 --> 00:08:09,430 Siéntase libre de 253 00:08:09,555 --> 00:08:10,789 quitar esos zapatos de ahí. 254 00:08:16,685 --> 00:08:17,775 - Hola. - Hola. 255 00:08:17,900 --> 00:08:19,422 Sí, estamos teniendo un pequeño 256 00:08:19,547 --> 00:08:21,209 concurso de caras graciosas ahí. 257 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 - Estoy ganando. - ¿Lo estás? 258 00:08:23,502 --> 00:08:27,028 Oye, escucha, uno de los de Gene y Terry está viendo la tele dentro. 259 00:08:27,153 --> 00:08:28,260 Sí. 260 00:08:28,385 --> 00:08:30,485 Sí, en una fiesta de cumpleaños, así que... 261 00:08:30,610 --> 00:08:32,597 ¿Sabes qué? Estoy bien, cariño. 262 00:08:32,722 --> 00:08:34,399 Pero, ya sab... si te está molestando, entonces, 263 00:08:34,524 --> 00:08:35,932 tienes que hacer algo al respecto. 264 00:08:36,098 --> 00:08:38,136 - Oye. - Gracias. 265 00:08:38,261 --> 00:08:39,137 - Hola, tío. - Hola. 266 00:08:39,262 --> 00:08:40,639 Escucha, siento 267 00:08:40,764 --> 00:08:42,213 lo de Nancy... 268 00:08:42,338 --> 00:08:43,692 No, no, no, no. 269 00:08:43,817 --> 00:08:45,177 Salimos anoche. 270 00:08:45,302 --> 00:08:46,394 Fue maravilloso, en serio. 271 00:08:46,519 --> 00:08:48,319 Quiero decir, es tan guapa 272 00:08:48,485 --> 00:08:51,030 y es vulnerable y dulce. 273 00:08:51,196 --> 00:08:52,073 Así que gracias. 274 00:08:52,239 --> 00:08:53,218 En serio. 275 00:08:53,343 --> 00:08:54,352 Dios, eso es genial, tío. 276 00:08:54,477 --> 00:08:55,353 De nada, colega. 277 00:08:55,478 --> 00:08:57,072 Eso es... eso es... es... 278 00:08:57,197 --> 00:08:59,791 Eso es un abrazo fuerte, tío. 279 00:08:59,916 --> 00:09:01,576 Está bien, buenas noticias. 280 00:09:01,701 --> 00:09:03,668 - Hola. - Tienes que apartar a Ned de mí. 281 00:09:03,834 --> 00:09:05,130 Espera, ¿qué? Pensaba que había ido genial. 282 00:09:05,255 --> 00:09:06,129 No, lo hizo. 283 00:09:06,295 --> 00:09:07,382 Es decir, conseguí lo que necesitaba. 284 00:09:07,507 --> 00:09:09,417 Hizo el trabajo, no sé si me entiendes. 285 00:09:09,542 --> 00:09:10,758 - Sí, te entiendo. - Quiero decir, él hizo el suyo. 286 00:09:10,924 --> 00:09:12,218 Y entonces hice el mío. 287 00:09:12,384 --> 00:09:14,422 Mira, me alegro de que los hayáis hecho vuestro... trabajo. 288 00:09:14,547 --> 00:09:15,555 Pero entonces no se fue. 289 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 Se quedó hasta la hora de comer, solo quería hablar. 290 00:09:18,557 --> 00:09:20,101 Y entonces hizo té. 291 00:09:20,267 --> 00:09:22,896 Así que escucha, Chris, necesito que hables con él por mí, por favor. 292 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Dios, Nancy, no sé. 293 00:09:25,105 --> 00:09:26,651 Reagan, cariño, ¿puedes ayudar con esto? 294 00:09:26,776 --> 00:09:28,359 No. 295 00:09:30,027 --> 00:09:34,032 ¡No puedo esperar a que abráis el regalo de Amy! 296 00:09:34,198 --> 00:09:36,127 Amy. 297 00:09:36,252 --> 00:09:37,327 Familia. 298 00:09:37,493 --> 00:09:38,396 Convertirme en madrina 299 00:09:38,521 --> 00:09:40,999 ha sido muy significativo para mí. 300 00:09:41,124 --> 00:09:42,867 Ha... ha hecho que vuelva a la iglesia. 301 00:09:42,992 --> 00:09:44,417 Bueno, no "volver". 302 00:09:44,583 --> 00:09:45,919 Tengo un espiritista que viene una vez a la semana 303 00:09:46,085 --> 00:09:47,879 y rezamos juntos y después me da un masaje. 304 00:09:48,045 --> 00:09:50,340 Basta de mí. 305 00:09:50,506 --> 00:09:52,509 Os presento a... 306 00:09:52,675 --> 00:09:54,719 Amy. 307 00:09:57,054 --> 00:09:58,049 ¿No es gloriosa? 308 00:09:58,174 --> 00:09:59,267 Se lo encargué 309 00:09:59,392 --> 00:10:03,228 a un famoso pintor neo-victoriano, Daniel Beauregand. 310 00:10:03,394 --> 00:10:04,354 Normalmente no hace bebés. 311 00:10:04,520 --> 00:10:05,396 No es broma. 312 00:10:05,562 --> 00:10:07,565 La cuestión ahora es dónde colgarlo. 313 00:10:07,731 --> 00:10:08,893 Quizá ni siquiera aquí. 314 00:10:09,018 --> 00:10:11,236 Quiero decir, puede que en un museo, ¿quizá? 315 00:10:11,402 --> 00:10:12,654 Como el Getty. 316 00:10:12,820 --> 00:10:14,132 O eso está demasiado cerca, quizá 317 00:10:14,257 --> 00:10:18,236 en la costa este... un museo o, como, Bermuda estaría bien. 318 00:10:18,361 --> 00:10:20,705 No, estamos hablando de mi ahijada. 319 00:10:20,830 --> 00:10:23,873 Tiene que ser algún sitio de aquí, prominente. 320 00:10:24,039 --> 00:10:27,418 Creo que debería ir encima de la chimenea. 321 00:10:27,584 --> 00:10:29,088 Sí. 322 00:10:29,586 --> 00:10:31,950 De esa manera, podemos verlo todo el tiempo y... 323 00:10:32,075 --> 00:10:34,300 Eso puede vernos. 324 00:10:34,466 --> 00:10:36,886 Por supuesto, a no ser que tengas algún problema con eso, cariño. 325 00:10:38,848 --> 00:10:40,056 No, no lo tengo, cariño. 326 00:10:40,222 --> 00:10:42,060 ¡Sí! 327 00:10:42,185 --> 00:10:43,643 Voy a por mi cámara, 328 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 quiero hacerle una foto a Amy. 329 00:10:45,185 --> 00:10:46,479 Vuelvo enseguida. 330 00:10:46,806 --> 00:10:49,517 Es uno de esos en los que los ojos te siguen... 331 00:10:49,642 --> 00:10:50,769 Donde quiera que... 332 00:10:50,894 --> 00:10:55,113 Sí, creo que acabo de verla lamerse los labios. 333 00:10:55,279 --> 00:10:56,990 Mira esto. 334 00:10:57,156 --> 00:10:59,027 335 00:10:59,152 --> 00:11:01,160 - ¿Qué está pasando aquí? - Compruébalo. 336 00:11:01,326 --> 00:11:04,640 Esa mujer de los de Gene y Terry está haciendo su colada. 337 00:11:05,122 --> 00:11:07,335 Sí, dice que su hijo a tenido un gran estallido en su pañal, 338 00:11:07,460 --> 00:11:09,168 palabras suyas. 339 00:11:09,334 --> 00:11:11,379 No sonrías... Te está volviendo loca. 340 00:11:11,545 --> 00:11:12,624 ¿Sabes qué? 341 00:11:12,749 --> 00:11:15,466 Creo que estamos viendo al verdadero Chris. 342 00:11:15,632 --> 00:11:16,884 ¿Qué quieres decir? 343 00:11:17,050 --> 00:11:20,498 Sí, puede que este guay y relajado tío, 344 00:11:20,623 --> 00:11:23,601 quizá solo exista porque siempre he sido el reactor 345 00:11:23,726 --> 00:11:25,560 de la familia, y he mantenido la tensión lejos de ti. 346 00:11:25,726 --> 00:11:27,895 Puede que todos estos años te haya dejado 347 00:11:28,061 --> 00:11:29,564 pensar que eres alguien que no eres. 348 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 No, no, no, no. 349 00:11:31,106 --> 00:11:32,360 Creo que ahora que te estoy haciendo 350 00:11:32,485 --> 00:11:33,511 enfrentarte a todas estas cosas, 351 00:11:33,636 --> 00:11:35,111 estamos viendo a tu verdadero tú, cariño. 352 00:11:35,277 --> 00:11:38,149 Y el verdadero tú se parece mucho a esto. 353 00:11:40,449 --> 00:11:42,410 No. 354 00:11:42,576 --> 00:11:43,788 Es hora de cantar la canción de cumpleaños 355 00:11:43,913 --> 00:11:45,330 al cumpleañero y a la cumpleañera. 356 00:11:45,496 --> 00:11:46,789 Bien. 357 00:11:46,955 --> 00:11:48,526 Fiesta de cumpleaños conjunta, 358 00:11:48,651 --> 00:11:50,328 fiesta de cumpleaños conjunta, 359 00:11:50,453 --> 00:11:52,378 fiesta de cumpleaños conjunta. 360 00:11:52,544 --> 00:11:54,198 Pensaba que íbamos a cantar el cumpleaños feliz dos veces. 361 00:11:54,323 --> 00:11:55,366 Una vez para cada niño. 362 00:11:55,491 --> 00:11:57,967 Está bien, cariño, está bien. 363 00:11:58,133 --> 00:11:59,969 Y, como es nuestra tradición de cumpleaños, 364 00:12:00,135 --> 00:12:02,040 vamos a cogernos todos de las manos mientras cantamos. 365 00:12:02,165 --> 00:12:03,181 Espera, ¿qué? 366 00:12:03,347 --> 00:12:04,375 No, no, no, no voy a... oye, tío... 367 00:12:04,500 --> 00:12:05,894 No cojas... 368 00:12:06,019 --> 00:12:09,520 Cumpleaños feliz, 369 00:12:09,686 --> 00:12:13,608 cumpleaños feliz, 370 00:12:13,774 --> 00:12:16,354 te deseamos 371 00:12:16,479 --> 00:12:18,757 Amy, 372 00:12:18,882 --> 00:12:22,825 cumpleaños feliz. 373 00:12:28,190 --> 00:12:30,735 Está bien, cariño. Está bien. 374 00:12:30,860 --> 00:12:31,736 No estés triste, mami está aquí. 375 00:12:31,861 --> 00:12:32,960 Se ha estropeado su vestido de fiesta. 376 00:12:33,126 --> 00:12:34,706 Lo ha llevado una vez. 377 00:12:34,831 --> 00:12:35,874 Todo porque teníamos que comer 378 00:12:35,999 --> 00:12:37,075 esas personas de la basura dejan la torta por ahí. 379 00:12:37,200 --> 00:12:40,218 Chris, ¿puedes calmarte? 380 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 ¿Estás de broma? 381 00:12:42,344 --> 00:12:43,998 ¿La sociedad se ha venido abajo? 382 00:12:44,123 --> 00:12:45,016 ¿Señor? 383 00:12:45,141 --> 00:12:46,017 ¿Qué es esto, Mad Max? 384 00:12:46,142 --> 00:12:46,974 Ahora. 385 00:12:47,140 --> 00:12:48,720 ¿Os habéis enterado de las malas noticias? 386 00:12:48,845 --> 00:12:49,888 Está bien, Ter. 387 00:12:50,013 --> 00:12:52,730 Chicos, el payaso Yoinks no ha aparecido. 388 00:12:52,896 --> 00:12:54,774 Los niños están muy tristes. 389 00:12:54,940 --> 00:12:56,261 Roger solo va a cumplir uno una vez. 390 00:12:56,386 --> 00:12:58,096 Quería estar ahí para su primer payaso. 391 00:12:58,221 --> 00:13:00,265 - Va a ir bien. - ¡Para ti! 392 00:13:00,390 --> 00:13:02,323 Todo lo que te importa es recuperar el depósito. 393 00:13:02,489 --> 00:13:04,702 Mi padre era un bebé de la depresión! 394 00:13:04,827 --> 00:13:06,187 Oh, usted tiene un papá de trasero-viejo. 395 00:13:06,312 --> 00:13:07,787 Qué gran problema. 396 00:13:07,953 --> 00:13:09,741 El primer cumpleaños de nuestra hija está arruinado. 397 00:13:09,866 --> 00:13:11,666 Nunca vamos a recuperarlo. 398 00:13:11,832 --> 00:13:14,168 ¿Sabes qué? Tengo esto cubierto. 399 00:13:14,334 --> 00:13:17,322 Allá vamos. Disculpa. 400 00:13:19,131 --> 00:13:21,718 Chris, oye. Te he estado buscando. 401 00:13:21,884 --> 00:13:23,855 Bueno, estoy recibiendo, como, 402 00:13:23,980 --> 00:13:25,638 señales confusas de Nancy. 403 00:13:25,804 --> 00:13:30,810 Por primera vez desde que se fue Betsy, anoche me sentí vivo, 404 00:13:30,976 --> 00:13:32,997 y no es solo por el sexo. 405 00:13:33,122 --> 00:13:34,199 ¿No lo es? 406 00:13:34,324 --> 00:13:36,482 Es la ternura y los mimos. 407 00:13:36,648 --> 00:13:38,102 Oye, por mucho que me guste 408 00:13:38,227 --> 00:13:39,938 escuchar sobre los mimos de otros tíos, 409 00:13:40,063 --> 00:13:41,487 tengo que ser sincero contigo, Ned. 410 00:13:41,653 --> 00:13:42,697 Dios. 411 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 No, no, no, no. No, no, no. No, no, no. 412 00:13:43,947 --> 00:13:44,991 - Ella no... - No... No. 413 00:13:45,157 --> 00:13:45,908 Por favor... por favor no, por favor no. 414 00:13:46,074 --> 00:13:47,744 - Por favor no, no, no, no. - No. 415 00:13:47,910 --> 00:13:49,454 No llores mientras cojo a un bebé. 416 00:13:49,620 --> 00:13:51,456 - Mírame, aquí. - Soy estúpido. 417 00:13:51,622 --> 00:13:52,700 Está bien, es genial. 418 00:13:52,825 --> 00:13:55,153 Tuvo el mejor rato de su vida, dice. 419 00:13:55,278 --> 00:13:56,210 ¿Sí? 420 00:13:56,376 --> 00:13:58,907 Así que sé feliz y felicidades 421 00:13:59,032 --> 00:14:00,792 y sé feliz, ¿vale? 422 00:14:00,917 --> 00:14:01,841 Así que estamos... gracias. 423 00:14:02,007 --> 00:14:04,886 Vale. 424 00:14:05,740 --> 00:14:07,262 ¿Un paño de suavizante en seco? 425 00:14:07,387 --> 00:14:09,807 ¿Me estás ****? 426 00:14:09,973 --> 00:14:13,019 Damas y caballeros, chicos y chicas, 427 00:14:13,185 --> 00:14:14,937 tenemos una visita para vosotros. 428 00:14:15,103 --> 00:14:18,927 Dejad lo que hagáis, dejadlo todo... 429 00:14:19,052 --> 00:14:22,153 ¡Para el pollo de cumpleaños! 430 00:14:25,656 --> 00:14:33,348 431 00:14:48,637 --> 00:14:51,917 - Estoy desnuda. - No eres la primera. 432 00:14:57,509 --> 00:14:58,773 - Cariño. - ¿Sí? 433 00:14:59,537 --> 00:15:01,025 Eso ha sido bastante asombroso, cariño. 434 00:15:01,191 --> 00:15:02,519 - Lo ha sido, ¿verdad? - Sí. 435 00:15:02,644 --> 00:15:03,520 ¿Sabes qué? 436 00:15:03,645 --> 00:15:04,855 Fingir ir con el flow, 437 00:15:04,980 --> 00:15:07,124 ha terminado siendo algo de flow. 438 00:15:07,249 --> 00:15:09,534 Yo, amigo mío, soy el alma de la fiesta. 439 00:15:09,700 --> 00:15:11,628 Maldita sea, me has quitado mi personaje. 440 00:15:12,788 --> 00:15:13,697 En realidad eres mejor que yo siendo 441 00:15:13,822 --> 00:15:15,039 el alma de la fiesta. 442 00:15:15,205 --> 00:15:16,183 Soy mejor. 443 00:15:16,308 --> 00:15:17,851 Y tú, cariño, eres bastante 444 00:15:17,976 --> 00:15:19,460 gra-cioso, chico tenso. 445 00:15:19,626 --> 00:15:20,837 - Gracias. - Sí. 446 00:15:21,003 --> 00:15:23,339 ¿Quieres abrir tus regalos? 447 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 Vamos a abrir tus regalos. 448 00:15:25,090 --> 00:15:26,109 - Vale. - Vale. 449 00:15:26,234 --> 00:15:27,268 ¿Podemos abrir el de mi hermana primero? 450 00:15:27,676 --> 00:15:29,062 - Sí, claro. - Está bien. 451 00:15:29,187 --> 00:15:31,682 Vamos a ver lo que tiene que decir. 452 00:15:31,807 --> 00:15:32,683 Feliz primer cumple... 453 00:15:32,808 --> 00:15:34,451 Hola, Amy. 454 00:15:34,576 --> 00:15:35,476 Feliz cumpleaños. 455 00:15:35,642 --> 00:15:36,620 Ojalá pudiéramos estar ahí para ver 456 00:15:36,745 --> 00:15:38,038 a nuestra preciosa sobrina y ahijada 457 00:15:38,163 --> 00:15:39,355 en su día especial. 458 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 Te queremos, cariño. 459 00:15:43,702 --> 00:15:46,612 Creen que son los padrinos. 460 00:15:50,073 --> 00:15:51,784 461 00:15:51,950 --> 00:15:53,578 Soy yo quien... 462 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Ava... 463 00:15:55,495 --> 00:15:58,291 Bueno... genial. 464 00:15:58,457 --> 00:16:01,144 Porque probablemente significa mucho para la... voz de la tarjeta. 465 00:16:01,269 --> 00:16:03,270 Y a mí no me importa. 466 00:16:05,690 --> 00:16:06,757 467 00:16:06,923 --> 00:16:08,602 468 00:16:08,727 --> 00:16:09,427 469 00:16:10,111 --> 00:16:11,445 470 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Hola. 471 00:16:14,806 --> 00:16:18,978 Cariño, lo siento mucho. 472 00:16:19,144 --> 00:16:21,598 Ava, yo... siento haber dicho 473 00:16:21,723 --> 00:16:22,666 que podrías ser la madrina. 474 00:16:22,791 --> 00:16:24,418 Es solo que... 475 00:16:24,543 --> 00:16:26,569 No soy bueno diciendo no a la gente. 476 00:16:26,735 --> 00:16:28,571 Chris, eres muy dulce. 477 00:16:28,696 --> 00:16:31,241 Creo que por eso te lo pregunté a ti 478 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 en vez de a Reagan. 479 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 Porque sabía que tú querrías a otro. 480 00:16:35,160 --> 00:16:36,012 Cariño. 481 00:16:36,137 --> 00:16:39,415 Alguien de confianza y estable 482 00:16:39,540 --> 00:16:42,419 y no "injustamente difamada en la prensa sensacionalista" 483 00:16:42,544 --> 00:16:46,213 por "intentar atropellar a Deion Sanders". 484 00:16:46,379 --> 00:16:48,507 Asumo que tu hermana es otro tipo de persona. 485 00:16:48,673 --> 00:16:49,842 Sí, lo es. 486 00:16:50,008 --> 00:16:50,968 Parece aburrida. 487 00:16:51,134 --> 00:16:53,429 Bueno, no, quiero decir, es mi herm... sí. 488 00:16:53,595 --> 00:16:54,815 Vamos a afrontarlo. 489 00:16:54,940 --> 00:16:56,666 Nunca voy a tener un bebé. 490 00:16:56,791 --> 00:17:00,403 Y cuando nació Amy, yo... pensé que 491 00:17:00,528 --> 00:17:04,023 ser la madrina sería lo siguiente mejor. 492 00:17:04,189 --> 00:17:05,575 Cariño, eso solo es un título. 493 00:17:05,700 --> 00:17:07,778 Quiero decir, ¿en realidad quién es más importante? 494 00:17:07,903 --> 00:17:09,794 Tú eres la que está aquí cada día. 495 00:17:09,919 --> 00:17:11,832 Haces de canguro, te encargas de la comida de las fiestas, 496 00:17:11,957 --> 00:17:15,452 - te encargas del... arte. - Arte. 497 00:17:15,577 --> 00:17:17,795 Y mi hermana vive en la otra punta del país. 498 00:17:17,920 --> 00:17:19,689 - Sí. - Quiero decir, no ha visto a Amy 499 00:17:19,814 --> 00:17:21,082 desde que tenía, como, dos meses. 500 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Puede que ella sea la madrina, 501 00:17:22,583 --> 00:17:27,755 pero, venga, tú eres la tía especial Ava. 502 00:17:27,921 --> 00:17:32,426 Chicos. 503 00:17:32,592 --> 00:17:33,770 Sí. 504 00:17:33,895 --> 00:17:35,021 Abrazo de grupo. 505 00:17:35,146 --> 00:17:37,014 Vale. 506 00:17:37,180 --> 00:17:37,824 - Vale. - No puedo... 507 00:17:37,949 --> 00:17:39,159 Tío, allá vais. 508 00:17:39,284 --> 00:17:40,476 Venga, echaos atrás. Allá vamos vamos a abrazarnos. 509 00:17:40,601 --> 00:17:44,414 - Perdona. - Chicos, ahí está. 510 00:17:44,539 --> 00:17:46,333 Sí, cariño, esa es mi teta. 511 00:17:46,458 --> 00:17:50,361 Tía especial Ava. 512 00:17:50,527 --> 00:17:52,489 Bueno, tía especial Ava, 513 00:17:52,614 --> 00:17:53,757 creo que puede haber 514 00:17:53,882 --> 00:17:54,991 una pequeña cumpleañera 515 00:17:55,116 --> 00:17:57,243 que necesita un cambio de pañal. 516 00:17:57,409 --> 00:18:01,038 ¿Todavía hace eso? 517 00:18:01,204 --> 00:18:02,766 Solo bromeaba. 518 00:18:02,891 --> 00:18:05,418 ¿Qué es, un pipí? 519 00:18:05,584 --> 00:18:06,669 ¿Quién sabe? 520 00:18:06,835 --> 00:18:10,840 De todas maneras, quiero a esa chica. 521 00:18:11,006 --> 00:18:13,968 - Me encanta cambiar pañales. - Vale. 522 00:18:14,134 --> 00:18:15,678 - Sí, genial. - Lo siento, niños. 523 00:18:17,656 --> 00:18:20,016 Cariño. 524 00:18:20,141 --> 00:18:21,017 Sí. 525 00:18:21,142 --> 00:18:22,852 Son más de las 6:00. 526 00:18:23,018 --> 00:18:24,520 Esa gente todavía está ahí atrincherada. 527 00:18:24,645 --> 00:18:25,755 Dios. 528 00:18:25,880 --> 00:18:27,290 Está bien, se acabó. No, se acabó. 529 00:18:27,415 --> 00:18:28,358 Está bien, ya es suficiente. 530 00:18:28,483 --> 00:18:29,726 Voy a romper algunos cráneos. 531 00:18:29,851 --> 00:18:32,528 No, no, no. 532 00:18:32,653 --> 00:18:33,612 Lo tengo. 533 00:18:33,778 --> 00:18:36,032 Vale, todo el mundo, hora de irse. 534 00:18:36,198 --> 00:18:37,950 Sí, lo siento. 535 00:18:38,116 --> 00:18:39,452 Nos ha encantado teneros aquí, pero se acabó la fiesta. 536 00:18:39,618 --> 00:18:41,371 Pero Chris, venga, nos lo estábamos pasando muy bien. 537 00:18:41,496 --> 00:18:42,538 Todo el mundo se lo estaba pasando muy bien. 538 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Pelusas y pliegues, olvídalo, ¿de acuerdo? 539 00:18:44,581 --> 00:18:48,169 Oye, anciano del pie en el queso, se acabó, ¿vale? 540 00:18:48,335 --> 00:18:50,546 Sí, y... el tío del baño del dormitorio, adiós. 541 00:18:50,712 --> 00:18:52,089 Y llévate la revista contigo. 542 00:18:52,255 --> 00:18:54,175 Nancy, cariño, te quiero. 543 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Ned prepara té y le gusta hacer mimos. 544 00:18:56,843 --> 00:18:58,888 Te sugiero que intentes que esta vez funcione. 545 00:18:59,054 --> 00:19:00,190 Vale, adiós a todos. Adiós. 546 00:19:00,315 --> 00:19:01,599 Vamos a mantener el tren del adiós rodando. 547 00:19:01,765 --> 00:19:03,350 Gracias, adiós, adiós. Eso es nuestro. 548 00:19:03,516 --> 00:19:05,144 Sí, abajo y fuera. 549 00:19:05,310 --> 00:19:07,163 - Gracias. - Sí, gracias. 550 00:19:07,288 --> 00:19:09,432 Gracias por ser los anfitriones. 551 00:19:09,557 --> 00:19:11,284 - Ha sido impresionante. - Sí. 552 00:19:11,409 --> 00:19:12,619 Oye, ¡nunca es demasiado pronto para empezar a planear 553 00:19:12,744 --> 00:19:14,236 la fiesta de cumpleaños número dos! 554 00:19:14,402 --> 00:19:15,529 No. 555 00:19:15,695 --> 00:19:16,506 Chicos. 556 00:19:16,631 --> 00:19:17,990 Los Brinkleys, estáis locos. 557 00:19:18,156 --> 00:19:19,492 No va a pasar. 558 00:19:21,826 --> 00:19:22,995 No vamos a hacerlo. 559 00:19:24,120 --> 00:19:25,248 Nos estamos riendo, 560 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 pero estamos diciendo "no", y es real. 561 00:19:28,250 --> 00:19:29,352 Eso tampoco es. 562 00:19:29,477 --> 00:19:30,419 Sois demasiado. 563 00:19:30,585 --> 00:19:31,939 Esto ha sido un terrible error. 564 00:19:32,064 --> 00:19:33,423 - Vale. - ¡Tíos! 565 00:19:33,548 --> 00:19:36,359 Una de las peores experiencias de nuestra vida, si no la peor. 566 00:19:36,484 --> 00:19:37,426 ¿Vale? 567 00:19:37,592 --> 00:19:39,929 Allá vamos, y... 568 00:19:40,095 --> 00:19:42,723 - Vaya, eso ha estado bien. - ¿Verdad? 569 00:19:42,889 --> 00:19:45,017 Simplemente di no. 570 00:19:45,183 --> 00:19:46,435 Sí, me encanta. Simplemente "no". 571 00:19:46,601 --> 00:19:48,062 - No. - ¡No! 572 00:19:48,228 --> 00:19:49,823 No, no, no, no, no. 573 00:19:49,948 --> 00:19:52,316 ¿Soy tu tía especial Ava? 574 00:19:52,482 --> 00:19:56,713 - ¿Sí? Tía Ava... - Ava. 575 00:19:56,838 --> 00:19:57,914 Ha dicho Ava. 576 00:19:58,039 --> 00:20:00,074 Amy ha dicho Ava. ¡Dios mío! 577 00:20:00,240 --> 00:20:02,285 ¿Es su primera palabra? 578 00:20:02,410 --> 00:20:03,553 Sí. 579 00:20:03,678 --> 00:20:04,554 - Sí. - Sí. 580 00:20:04,679 --> 00:20:05,955 Dilo otra vez, cariño, di Ava. 581 00:20:06,080 --> 00:20:06,997 Ava. 582 00:20:07,163 --> 00:20:08,249 - Ava. - Ava. 583 00:20:10,852 --> 00:20:11,978 584 00:20:12,103 --> 00:20:13,754 Chicos, es genial veros tan felices. 585 00:20:13,920 --> 00:20:16,423 - Estoy tan feliz. - Viva. 586 00:20:16,589 --> 00:20:19,593 Escucha, no nos vamos a quedar con esa pintura, ¿vale? 587 00:20:19,759 --> 00:20:20,886 - ¿Qué pintura? - Bueno. 588 00:20:21,052 --> 00:20:22,822 Cariño, por aquí. 589 00:20:22,947 --> 00:20:25,949 Ava. Ava. 590 00:20:29,144 --> 00:20:30,462 Cariño. 591 00:20:30,587 --> 00:20:32,565 Feliz cumpleaños. 592 00:20:32,731 --> 00:20:35,892 Solo quiero decirte que este último año 593 00:20:36,017 --> 00:20:39,280 ha sido el mejor de nuestras vidas. 594 00:20:39,446 --> 00:20:40,948 595 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 ¿Quieres saltar? 596 00:20:42,615 --> 00:20:44,368 ¿Quieres saltar? 597 00:20:44,534 --> 00:20:46,035 ¿Quieres saltar? 598 00:20:46,160 --> 00:20:48,855 Saltito, saltito, saltito, saltito, saltito. 599 00:20:48,980 --> 00:20:50,833 Jesús, qué... 600 00:20:50,999 --> 00:20:52,542 ¿En serio? ¿Qué, pensaban que no les veíamos? 601 00:20:52,667 --> 00:20:54,670 ¿Estás de coña? Querían que les viéramos. 602 00:20:54,836 --> 00:20:55,628 Qué asco. 603 00:20:55,753 --> 00:20:57,013 - Nancy. - De acuerdo, no... no. 604 00:20:57,138 --> 00:20:59,466 - Amy, no mires. - Amy, mira para allá. 605 00:20:59,632 --> 00:21:02,428 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-