Hola, cariño.
A la fiesta de cumpleaños de Amy solo vamos a invitar
a la gente que está en nuestro grupo de juegos, ¿verdad?
Vale, bien.
Excepto a Carson, que muerde.
Sí.
Y a su madre, que es una zorra.
Totalmente, esos dos se merecen el uno al otro, ¿no?
Me encanta este.
Espera un minuto.
Cariño, como primera palabra de Amy
has apuntado "Papi".
Sí, lo que sea.
No, lo que sea, no, Chris.
Su primera palabra fue "mamá".
Acuérdate, llegué a casa del trabajo,
me extendió y los brazos. Dijo: "Mamá".
En el pelotero de madres.
Te lo concedo pero...
Pensaba que si íbamos a contarlo...
Que vamos a hacerlo.
Entonces, me dijo "papi" en el parque
un par de días antes.
Qué conveniente que no estuviera
ahí para atestiguar que dijo "papi".
Bueno, afortunadamente, lo tengo en vídeo.
Mira la fecha. Es genial.
Podría estar modificada.
Estás un poco paranoica.
Muestra que estás nerviosa.
Espera, ahí llega.
Y...
Pa...
Tío, ni siquiera te estaba mirando.
Seguramente estaría mirando al tobogán.
Así que nada de "papi".
"Mamá", primera palabra.
- Di "papi". - Di "mamá".
- "Papi". - Di "mamá".
Amy, di "mamá", "ma-má".
- Papi. Di "papi". - Mamá.
Acaba de decir "Kia".
¿Eso significa algo?
¿Algo? Es un coche.
¡Entiende de coches!
Creo que dijo kiosko.
¡De cuando fuimos a por las fundas de móvil al centro comercial!
- ¡En el centro comercial! - ¡Sí!
¡Por su primer cumpleaños!
- ¡Es un genio! - ¡Es un genio!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres entrar? ¿Entrar ahí?
Hola, cariño.
En serio, ¿vas a traer el traje de pollo
a una cita de juegos, cariño?
¿No es un poco demasiado?
Cariño, no creo que seas consciente
de mi persona cuando tengo una cita de juegos.
Soy libre y espontáneo.
El alma de la fiesta.
A los críos les encanta.
Pero a los padres también les encanta, así que...
No, creo que a lo mejor a uno de los padres les encanta.
A ti.
Mamá.
Cariño, ahora estamos restregándoselo.
¿Sabes qué? Está muy habladora hoy.
Creo que voy a coger la videocámara.
Vale.
Oye, vamos a conseguir un par de "papás", ¿eh?
- Hola, vecino. - Hola.
- ¿Os vais?
Sí, voy a...
Estoy esperando a Reagan para...
- ¿Qué tal, chicos? - ¡Genial!
Todavía no hemos recibido la invitación
para la fiesta de Amy...
Sí, no hemos decidido en verdad
qué vamos a hacer, así que...
¡Esperábamos que dijeras eso!
¿Querrías que hiciéramos una fiesta conjunta?
¿Para nuestros pequeños?
¿Reagan, cariño?
Podríamos...
podríamos compartir el entretenimiento,
decoración, un castillo hinchable,
el kit completo y todo el rollo.
No es que sea por dinero.
Oh, díselo a nuestro siempre apagado aire condicionado.
Nos encantaría compartir ese
día tan especial con vuestra familia.
Mira...
Está bien, sí.
¡Hurra!
Bueno, ¿qué me dices a que nosotros nos encarguemos de la comida y bebida
y hagamos la fiesta en tu casa?
Como siempre dices, tu casa tiene un flow especial de fiestas.
Dios, siempre digo eso.
¡Fiesta de cumpleaños conjunta!
¿Qué están cantando?
Puede que haya estado de acuerdo en celebrar
en casa un cumpleaños conjunto para Amy y Roger.
¡Chris, Dios mío!
Me he ido algo así como 30 segundos.
Me han tendido una emboscada, cariño.
Te necesito para sacarme de
situaciones como esa, y ellos simplemente...
Soy un chico de trato fácil.
Vamos a reservar un payaso, ¿vale?
- Claro. - No.
¡Se apuntan!
¡Christopher!
Ahí.
Hola, señoras.
- Aquí está papi. - Hola.
- Papi está aquí. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada, solo entregando unas invitaciones
a algunos de mis compañeros de juego.
Veremos quién lo consigue.
Aquí tienes, Kenny.
Felicidades tío, lo has conseguido.
Y, hola Brendan, ¿qué pasa tío?
Brendan no lo consiguió.
Actúa de forma natural.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Vas a invitar a Finn
y a su... padre?
Porque os he visto hablando.
Ned, sí, Ned es un buen tío.
Buenos papis.
Guapos... buenos... papis.
Escucha, esto es muy incómodo
pero, ¿te puedo pedir un favor?
¿Podrías presentarnos?
Porque creo que nos hemos estado haciendo ojitos
y... sé que se acaba de divorciar y ya sabes,
yo no he tenido una cita en mucho tiempo, en 22 meses.
Sí.
Genial.
Nancy está un poco ansiosa en sus pantalones,
no sé si me entiendes.
Si, puede ser definido como bueno, gracias mama.
tipo de situación.
Una bomba de cadera, tratamiento de dos tiempos
¿Sabes? Esta conversación en el patio de juegos es muy rara.
¿Qué dices, Chris? ¿Crees que podrías ayudarme?
Lo que sea para acabar con esto.
- ¡Chris, Chris, Chris! - Vale.
Dios mío, ¿qué es...?
Cariño, es como si
el 90 por ciento de la gente que hay aquí estuvieran por Gene y Terry.
Sí, no es broma.
Oye, chicos, chicos.
Pensaba que estabáis de acuerdo
- lo de invitar solo a la familia. - Sí.
Esto es la familia.
Entre mi familia y la de Terry,
el niño del cumpleaños tiene ocho bisabuelos,
cuatro abuelos, dos padres, ocho tíos,
seis tías y... más primos de los que podemos contar.
A nuestra familia le encanta hacer niños.
¡Y luego no nos morimos!
Roy, ¿qué tal estás?
Dios mío.
Mira a ese anciano.
No se preocupa de sus pies.
El zapato está tocando el queso.
No puedo soportarlo más, cariño.
Tengo que ir y decir algo.
- ¡Brinkleys! - ¿Sí?
Ava.
Muy elegante.
Christopher.
Tu mujer está justo aquí.
Por supuesto que lo voy a llevar en un día tan especial para nosotros!
Missy casi ha terminado de sacar los aperitivos elegantes
para nuestros VIPs, también conocidos como invitados de Amy.
Le he dado instrucciones muy estrictas a Missy para que
no se lo sirva a la gente de Gene y Terry.
Missy, ¿cuáles son nuestras banderas rojas?
Pantalones con pliegues, velos polares de rendimiento,
camisetas tejanas con personajes de los Looney Tunes.
Así es, la marca de afuera los clientes pueden ayudarse a sí mismos
a su mas valiosa patata discos y dieta del Dr. Popper.
- Vale. - La comida solo es el principio.
No puedo esperar a que abráis el regalo de Amy.
Por favor, cariño, no te vuelvas demasiado loca, ¿vale?
O totalmente loca.
Es una opción.
Me estoy tomando esto muy en serio.
Quiero decir, vale que seáis lo padres,
que es muy importante, por supuesto.
Pero yo soy el padrino.
Dios.
¿Qué está él haciendo con Sushi?
¡Missy, tenemos una brecha!
¿Por qué piensa Ava que es la madrina, cariño?
Me refiero a que tu hermana es la madrina.
Oh, ¿sabes lo que debe haber pasado?
Bueno, mis dos chicas lo están haciendo genial.
De acuerdo, te quiero.
Soy la madrina de Amy, ¿verdad?
Sí.
¡Chris!
Oh dios mío.
Lo siento, no he dormido.
Yo solo... asumí que
en algún momento Ava te sacaría el tema
y que tú se lo dejarías claro.
Como, ahora más o menos.
Tienes que aprender a decir que no, Chris.
No.
Oye, mira, me gusta agradar a la gente.
Es lo que aporto a nuestra relación.
El factor relax.
¿Sabes por qué puedes aportar el factor relax?
Que, por cierto, apesta.
De acuerdo.
Es porque siempre sabes que estaré ahí
para decir no por ti.
Siempre tengo que ser el poli malo.
Tienes que admitirlo, eres buena en eso.
Estoy harta.
Tienes que ser el poli malo de vez en cuando.
Y puedes empezar
por ir a decirle
que ella no es la madrina.
Escucha, ¿por qué decírselo?
El problema solo viene
si tú y yo morimos al mismo tiempo.
Y afrontémoslo.
Si tú y yo nos vamos juntos,
con toda probabilidad, Ava habrá
muerto con nosotros o habrá sido la que nos ha matado.
No, vas a decírselo, porque hasta que no des un paso adelante,
estoy fuera.
- ¿Fuera? - A partir de ahora.
Ahora mismo, simplemente voy a...
Voy a disfrutar esta fiesta.
Voy a ir con el flow.
Las cosas se ponen desordenadas, cursi Chrissy podría ensuciarse las manos.
Prissy Chri ... wow, eso sólo salió de su lengua.
Disculpa.
Hola, caballero.
Bienvenido a nuestro hogar.
Siéntase libre de
quitar esos zapatos de ahí.
- Hola. - Hola.
Sí, estamos teniendo un pequeño
concurso de caras graciosas ahí.
- Estoy ganando. - ¿Lo estás?
Oye, escucha, uno de los de Gene y Terry está viendo la tele dentro.
Sí.
Sí, en una fiesta de cumpleaños, así que...
¿Sabes qué? Estoy bien, cariño.
Pero, ya sab... si te está molestando, entonces,
tienes que hacer algo al respecto.
- Oye. - Gracias.
- Hola, tío. - Hola.
Escucha, siento
lo de Nancy...
No, no, no, no.
Salimos anoche.
Fue maravilloso, en serio.
Quiero decir, es tan guapa
y es vulnerable y dulce.
Así que gracias.
En serio.
Dios, eso es genial, tío.
De nada, colega.
Eso es... eso es... es...
Eso es un abrazo fuerte, tío.
Está bien, buenas noticias.
- Hola. - Tienes que apartar a Ned de mí.
Espera, ¿qué? Pensaba que había ido genial.
No, lo hizo.
Es decir, conseguí lo que necesitaba.
Hizo el trabajo, no sé si me entiendes.
- Sí, te entiendo. - Quiero decir, él hizo el suyo.
Y entonces hice el mío.
Mira, me alegro de que los hayáis hecho vuestro... trabajo.
Pero entonces no se fue.
Se quedó hasta la hora de comer, solo quería hablar.
Y entonces hizo té.
Así que escucha, Chris, necesito que hables con él por mí, por favor.
Dios, Nancy, no sé.
Reagan, cariño, ¿puedes ayudar con esto?
No.
¡No puedo esperar a que abráis el regalo de Amy!
Amy.
Familia.
Convertirme en madrina
ha sido muy significativo para mí.
Ha... ha hecho que vuelva a la iglesia.
Bueno, no "volver".
Tengo un espiritista que viene una vez a la semana
y rezamos juntos y después me da un masaje.
Basta de mí.
Os presento a...
Amy.
¿No es gloriosa?
Se lo encargué
a un famoso pintor neo-victoriano, Daniel Beauregand.
Normalmente no hace bebés.
No es broma.
La cuestión ahora es dónde colgarlo.
Quizá ni siquiera aquí.
Quiero decir, puede que en un museo, ¿quizá?
Como el Getty.
O eso está demasiado cerca, quizá
en la costa este... un museo o, como, Bermuda estaría bien.
No, estamos hablando de mi ahijada.
Tiene que ser algún sitio de aquí, prominente.
Creo que debería ir encima de la chimenea.
Sí.
De esa manera, podemos verlo todo el tiempo y...
Eso puede vernos.
Por supuesto, a no ser que tengas algún problema con eso, cariño.
No, no lo tengo, cariño.
¡Sí!
Voy a por mi cámara,
quiero hacerle una foto a Amy.
Vuelvo enseguida.
Es uno de esos en los que los ojos te siguen...
Donde quiera que...
Sí, creo que acabo de verla lamerse los labios.
Mira esto.
- ¿Qué está pasando aquí? - Compruébalo.
Esa mujer de los de Gene y Terry está haciendo su colada.
Sí, dice que su hijo a tenido un gran estallido en su pañal,
palabras suyas.
No sonrías... Te está volviendo loca.
¿Sabes qué?
Creo que estamos viendo al verdadero Chris.
¿Qué quieres decir?
Sí, puede que este guay y relajado tío,
quizá solo exista porque siempre he sido el reactor
de la familia, y he mantenido la tensión lejos de ti.
Puede que todos estos años te haya dejado
pensar que eres alguien que no eres.
No, no, no, no.
Creo que ahora que te estoy haciendo
enfrentarte a todas estas cosas,
estamos viendo a tu verdadero tú, cariño.
Y el verdadero tú se parece mucho a esto.
No.
Es hora de cantar la canción de cumpleaños
al cumpleañero y a la cumpleañera.
Bien.
Fiesta de cumpleaños conjunta,
fiesta de cumpleaños conjunta,
fiesta de cumpleaños conjunta.
Pensaba que íbamos a cantar el cumpleaños feliz dos veces.
Una vez para cada niño.
Está bien, cariño, está bien.
Y, como es nuestra tradición de cumpleaños,
vamos a cogernos todos de las manos mientras cantamos.
Espera, ¿qué?
No, no, no, no voy a... oye, tío...
No cojas...
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos
Amy,
cumpleaños feliz.
Está bien, cariño. Está bien.
No estés triste, mami está aquí.
Se ha estropeado su vestido de fiesta.
Lo ha llevado una vez.
Todo porque teníamos que comer
esas personas de la basura dejan la torta por ahí.
Chris, ¿puedes calmarte?
¿Estás de broma?
¿La sociedad se ha venido abajo?
¿Señor?
¿Qué es esto, Mad Max?
Ahora.
¿Os habéis enterado de las malas noticias?
Está bien, Ter.
Chicos, el payaso Yoinks no ha aparecido.
Los niños están muy tristes.
Roger solo va a cumplir uno una vez.
Quería estar ahí para su primer payaso.
- Va a ir bien. - ¡Para ti!
Todo lo que te importa es recuperar el depósito.
Mi padre era un bebé de la depresión!
Oh, usted tiene un papá de trasero-viejo.
Qué gran problema.
El primer cumpleaños de nuestra hija está arruinado.
Nunca vamos a recuperarlo.
¿Sabes qué? Tengo esto cubierto.
Allá vamos. Disculpa.
Chris, oye. Te he estado buscando.
Bueno, estoy recibiendo, como,
señales confusas de Nancy.
Por primera vez desde que se fue Betsy, anoche me sentí vivo,
y no es solo por el sexo.
¿No lo es?
Es la ternura y los mimos.
Oye, por mucho que me guste
escuchar sobre los mimos de otros tíos,
tengo que ser sincero contigo, Ned.
Dios.
No, no, no, no. No, no, no. No, no, no.
- Ella no... - No... No.
Por favor... por favor no, por favor no.
- Por favor no, no, no, no. - No.
No llores mientras cojo a un bebé.
- Mírame, aquí. - Soy estúpido.
Está bien, es genial.
Tuvo el mejor rato de su vida, dice.
¿Sí?
Así que sé feliz y felicidades
y sé feliz, ¿vale?
Así que estamos... gracias.
Vale.
¿Un paño de suavizante en seco?
¿Me estás ****?
Damas y caballeros, chicos y chicas,
tenemos una visita para vosotros.
Dejad lo que hagáis, dejadlo todo...
¡Para el pollo de cumpleaños!
- Estoy desnuda. - No eres la primera.
- Cariño. - ¿Sí?
Eso ha sido bastante asombroso, cariño.
- Lo ha sido, ¿verdad? - Sí.
¿Sabes qué?
Fingir ir con el flow,
ha terminado siendo algo de flow.
Yo, amigo mío, soy el alma de la fiesta.
Maldita sea, me has quitado mi personaje.
En realidad eres mejor que yo siendo
el alma de la fiesta.
Soy mejor.
Y tú, cariño, eres bastante
gra-cioso, chico tenso.
- Gracias. - Sí.
¿Quieres abrir tus regalos?
Vamos a abrir tus regalos.
- Vale. - Vale.
¿Podemos abrir el de mi hermana primero?
- Sí, claro. - Está bien.
Vamos a ver lo que tiene que decir.
Feliz primer cumple...
Hola, Amy.
Feliz cumpleaños.
Ojalá pudiéramos estar ahí para ver
a nuestra preciosa sobrina y ahijada
en su día especial.
Te queremos, cariño.
Creen que son los padrinos.
Soy yo quien...
Ava...
Bueno... genial.
Porque probablemente significa mucho para la... voz de la tarjeta.
Y a mí no me importa.
Hola.
Cariño, lo siento mucho.
Ava, yo... siento haber dicho
que podrías ser la madrina.
Es solo que...
No soy bueno diciendo no a la gente.
Chris, eres muy dulce.
Creo que por eso te lo pregunté a ti
en vez de a Reagan.
Porque sabía que tú querrías a otro.
Cariño.
Alguien de confianza y estable
y no "injustamente difamada en la prensa sensacionalista"
por "intentar atropellar a Deion Sanders".
Asumo que tu hermana es otro tipo de persona.
Sí, lo es.
Parece aburrida.
Bueno, no, quiero decir, es mi herm... sí.
Vamos a afrontarlo.
Nunca voy a tener un bebé.
Y cuando nació Amy, yo... pensé que
ser la madrina sería lo siguiente mejor.
Cariño, eso solo es un título.
Quiero decir, ¿en realidad quién es más importante?
Tú eres la que está aquí cada día.
Haces de canguro, te encargas de la comida de las fiestas,
- te encargas del... arte. - Arte.
Y mi hermana vive en la otra punta del país.
- Sí. - Quiero decir, no ha visto a Amy
desde que tenía, como, dos meses.
Puede que ella sea la madrina,
pero, venga, tú eres la tía especial Ava.
Chicos.
Sí.
Abrazo de grupo.
Vale.
- Vale. - No puedo...
Tío, allá vais.
Venga, echaos atrás. Allá vamos vamos a abrazarnos.
- Perdona. - Chicos, ahí está.
Sí, cariño, esa es mi teta.
Tía especial Ava.
Bueno, tía especial Ava,
creo que puede haber
una pequeña cumpleañera
que necesita un cambio de pañal.
¿Todavía hace eso?
Solo bromeaba.
¿Qué es, un pipí?
¿Quién sabe?
De todas maneras, quiero a esa chica.
- Me encanta cambiar pañales. - Vale.
- Sí, genial. - Lo siento, niños.
Cariño.
Sí.
Son más de las 6:00.
Esa gente todavía está ahí atrincherada.
Dios.
Está bien, se acabó. No, se acabó.
Está bien, ya es suficiente.
Voy a romper algunos cráneos.
No, no, no.
Lo tengo.
Vale, todo el mundo, hora de irse.
Sí, lo siento.
Nos ha encantado teneros aquí, pero se acabó la fiesta.
Pero Chris, venga, nos lo estábamos pasando muy bien.
Todo el mundo se lo estaba pasando muy bien.
Pelusas y pliegues, olvídalo, ¿de acuerdo?
Oye, anciano del pie en el queso, se acabó, ¿vale?
Sí, y... el tío del baño del dormitorio, adiós.
Y llévate la revista contigo.
Nancy, cariño, te quiero.
Ned prepara té y le gusta hacer mimos.
Te sugiero que intentes que esta vez funcione.
Vale, adiós a todos. Adiós.
Vamos a mantener el tren del adiós rodando.
Gracias, adiós, adiós. Eso es nuestro.
Sí, abajo y fuera.
- Gracias. - Sí, gracias.
Gracias por ser los anfitriones.
- Ha sido impresionante. - Sí.
Oye, ¡nunca es demasiado pronto para empezar a planear
la fiesta de cumpleaños número dos!
No.
Chicos.
Los Brinkleys, estáis locos.
No va a pasar.
No vamos a hacerlo.
Nos estamos riendo,
pero estamos diciendo "no", y es real.
Eso tampoco es.
Sois demasiado.
Esto ha sido un terrible error.
- Vale. - ¡Tíos!
Una de las peores experiencias de nuestra vida, si no la peor.
¿Vale?
Allá vamos, y...
- Vaya, eso ha estado bien. - ¿Verdad?
Simplemente di no.
Sí, me encanta. Simplemente "no".
- No. - ¡No!
No, no, no, no, no.
¿Soy tu tía especial Ava?
- ¿Sí? Tía Ava... - Ava.
Ha dicho Ava.
Amy ha dicho Ava. ¡Dios mío!
¿Es su primera palabra?
Sí.
- Sí. - Sí.
Dilo otra vez, cariño, di Ava.
Ava.
- Ava. - Ava.
Chicos, es genial veros tan felices.
- Estoy tan feliz. - Viva.
Escucha, no nos vamos a quedar con esa pintura, ¿vale?
- ¿Qué pintura? - Bueno.
Cariño, por aquí.
Ava. Ava.
Cariño.
Feliz cumpleaños.
Solo quiero decirte que este último año
ha sido el mejor de nuestras vidas.
¿Quieres saltar?
Saltito, saltito, saltito, saltito, saltito.
Jesús, qué...
¿En serio? ¿Qué, pensaban que no les veíamos?
¿Estás de coña? Querían que les viéramos.
Qué asco.
- Nancy. - De acuerdo, no... no.
- Amy, no mires. - Amy, mira para allá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-