No puedo creer que te hayas ordenado ministro.
Sí, jamoncito.
Puedo casar gente, enterrar gente,
conceder deseos.
Cariño, no eres el genio de la lámpara.
¿Sabes? Me siento halagada porque Amanda me haya pedido
que oficie su boda.
Y necesito honrarla con un vestido perfecto.
Siguiente vestido de Ministra, por favor.
Me gusta.
¿No piensas que me hace un poco pechugona?
- Sí, totalmente pechugona. - Sí.
Lo dices en el mal sentido.
Gracias.
Te vas a divertir muchísimo.
Tío, daría lo que fuera por ir.
Pero ¿pasarme cinco horas en un avión con Amy?
No, gracias.
¿No hacen, como, una cosa pequeña para llevar bebes
como hacen para los pomeranias?
De esa forma podrías solo ponerla.
Voy a dejar que respondas esa pregunta por ti misma, cariño.
Pero en serio, estar atrapado en un vuelo
con un bebé que tiene una pataleta,
detesto decirlo,
pero odio a esa gente.
He llamado a los policías por esa gente.
No, será genial.
Solo seremos Kevin y yo, y eso será divertido.
Aunque...
El llevar a una boda a un novio es un poco tenso.
Es un no parar de "¿cuándo os vais a casar vosotros?"
"¿Cuando se lo vas a pedir?"
Yo estoy como "vete al infierno, fuera de mi vista, abuela".
Incluso es peor para mí,
incluso aunque pensaba que no tenía ningún deseo por casarme.
No para mí.
¿Ni siquiera con Kevin?
No. Quiero a Kevin.
Pero soy una mujer fuerte y soltera.
Soy Ava, ni siquiera necesito apellido.
Ciertamente no necesito el suyo.
Va a ser una semana desafiante.
Dios, dame fuerzas.
Creo que me escucha.
Lo sentí llegar y tocarme con su dedo de E.T.
Vamos a ver un giro.
¡No!
N-o en la ranura de la hucha.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me alegro tanto de que por fin hayamos podido
hacer posible esta cita de juegos.
El pequeño Roger y Amy
se llevan muy bien como si estubieran entusiasmados
¿Tengo razón?
Mira a esos pequeños monitos.
¿Oigo campanas de boda?
Sé que estás bromeando,
¿pero por qué mencionar eso?
Se suponía que teníamos que volar para ir a una boda este fin de semana,
pero decidimos que no,
que es demasiado rollo con un bebé y todo eso.
Dios, de ninguna manera.
Aeropuerto repleto.
Atrapado en un avión con un bebé gritando.
- ¡Olvídalo! - No, gracias.
- No, gracias.
Buenos días, señoras y señores.
La cosa es que, vosotros, chicos, sois listos.
Sí. Sois justo como nosotros.
Ya sabes que cuando tienes un hijo
tienes que dejar muchas cosas de lado.
Bueno, cada pareja es diferente.
Sip, creo que somos bastante...
No, no, somos todos iguales.
Otra vez: no lo sé.
Podemos hacer este viaje, cariño.
Podríamos.
Amy es un soldado de caballería.
Creo que podría hacerlo.
Sí, ¿sabes? Yo antes volaba a todas horas por trabajo.
Soy una especie de experto. Estoy en el Platinum club.
Vamos a decir que si te encuentras
en el Aeropuerto Internacional de Dulles
y te encuentras con un mozo llamado Chet,
tendrá varias cosas chulas que contarte
sobre Chris Brinkley.
Vaya, eso es flacido parece la puerta trasera
no lo es?
¿Deberíamos ir?
- ¿Deberíamos hacerlo? - No, señora. No.
Si nos vamos ahora, podríamos estar allí esta noche.
Sí.
¡Dejad de bromear!
Vamos a descongelar unos Totino.
Puedes quedarte tus Totino. Nos vamos.
Nos vamos a la boda.
Me gusta que no te hayas rendido.
Yo nunca me rindo.
Vale, no estamos aquí para hacer amigos.
Tenemos que pasar por esto
lo más rápido posible por Amy,
así que tenemos que ceñirnos al plan.
Está bien, así que la clave es intentar mantener a Amy despierta
hasta que estemos en el avión, ¿verdad?
Sí, tengo dos biberones preparados.
Las patatas estan bloqueadas y cargadas.
Genial, ¿y le damos el primer biberón
una vez pasemos por seguridad?
Sí, el segundo en el despegue,
otro a la hora de la siesta, y en el aterrizaje.
Vale, bien. Lo estoy perdiendo, lo estoy perdiendo.
El juego de embalaje está causando la lista
Cariño, cariño.
Este estúpido carro es como una metáfora de todo este viaje.
No es una metáfora. Lo tenemos.
Ahora, ¿cuál es la nuestra?
¿Sabes qué? Somos miembros del Platinum Club.
- Sí. - ¡Platinum!
- Dame las cosas, aquí. - Vale.
Sé cómo charlar con estos empleados de aeropuerto.
Lo siento.
Hola, Sharon.
Deja que empiece diciendo
que me encantan tus uñas.
¿Qué es, esmalte craquelado?
Sí. ¿Cuánta gente va a viajar hoy?
Tenemos a dos adultos miembros del Platinum Club
y una niña preciosa y divina.
Así que..
En realidad me encanta este aeropuerto.
Es uno de mis favoritos de todos los tiempos.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Desde que tenía 18 años.
Bueno, ¿eso cuánto es? ¿Tres años?
Bueno, tenemos al señor Brinkley en el 8C
y a la señora Brinkley en el 22B.
Espera. No, no, no, no, ¿no nos sentamos juntos?
Vale, hola, Sharon, esto es lo que pasa.
Nuestro plan de viajar con un bebé
está supeditado a que nos sentemos juntos,
así que podrías ser parte de algo bastante asombroso
si nos dieras los asientos juntos.
Muchas gracias.
- Somos una familia. - Sí.
Lo siento, pero esto es todo lo que tenemos.
Vale, lo solucionaremos.
No, no puedes darte por vencida.
No, no, no, no, no. No, no, no.
Ellos siempre guardan un bloque entero de asientos para los peces gordos.
Así que Sharon, los asientos que le ibas a dar
a Bono o a Wolf Blitzer.
¿por qué no pones tus dedos en ese teclado
y clickity-clackity, clickity-clackity,
chicka, chicka, chicka, chicka, vale?
Está bien, bueno, no hagamos una escena
sobre los dedos de la gente.
No, estamos en una misión, cariño.
Somos héroes.
Y lo menos que yo merezco
es un tecleo de cortesía.
Entonces teclea.
Disfrute su vuelo.
Lo haremos, Sharon.
Puede que seas un obstáculo, cariño,
pero no vas a poder conmigo.
No, no vas a poder.
Discúlpame.
Eso es más fácil.
Gracias. Lo consguiré.
No es ningún obstáculo para mí.
Tampoco eso. ¿Vale?
Estamos bien.
-No hagamos esto en toda la fila -Vamos, cariño
¡Gracias!
Entonces como su ministro,
¿cómo queréis que haga mi parte de la ceremonia?
¿Queréis sonrisas sinceras?
¿Lágrimas?
¿Qué tan desnuda quiere que sea la emoción?
Blusa transparente y nada abajo.
Me alegro de que hayamos hablado.
Tengo las llaves.
Dios mío, ¿este es Kevin?
Delicioso, Ava. Es el pack completo.
Oigo campanas de boda.
¿Campanas de boda? Relájate, zorra.
Así que tengo mi propia reunión de LLC.
Somos muy fans en mi casa.
A mi hija y yo, nos encanta "Nene alejate"
paréntesis, "en mi cara".
Enorme.
Nunca volveremos a cantar esa canción.
Nunca, jamás.
No hables de ella. Esa canción está muerta.
No digas eso.
Como todo el mundo sabe,
somos considerados los Lennon y McCartney del hip-hop.
¿John Lennon y Paul McCartney?
Compartimos el crédito de todas nuestras canciones,
pero en nuestro mayor éxito ha habido algunas
desafortunado jive-assery donde algun idiota
ha extendido el rumor de que no ayudé a escribirla.
Me levanté a mitad de la noche
con la palabra "alejate" totalmente formada en mi cabeza.
cogí mi keytar,
y ocho minutos después había escrito la canción entera
con puente.
¿Quién dijo lo de los "beep-beeps", un fantasma?
Vale.
- Hola. - Sí, salud.
Sí.
¿Qué pasa con esa canción que siempre nos tiene discutiendo?
Dios, realmente somos los Simon y Garfunkel del hip-hop.
Todos lo dicen siempre.
Los tenemos.
Gracias!
Nos sobra tanto tiempo que podemos que podemos hacernos uno de esos
incómodos masajes en público.
No. Viene un viaje en grupo.
Oh, escucha, si lo agendamos podemos ganarles.
Sí, bien, tenemos que acabar rápido nuestros cafés
porque no nos van a dejar pasar por seguridad con ellos.
¡Dios!
- ¡Dios mío! - Se me ha deshecho el paladar.
De qué están hablando
de qué estoy hablando yo
El final de la cola es por ahí.
- ¿El qué? - La cola.
Vaya.
Sr. y Sra. Kevin Alexander.
¿Por qué la gente llega a conclusiones así en las bodas?
No lo sé.
Lo encuentro muy incómodo.
Pero no te preocupes, no tengo el matrimonio en mente.
Yo tampoco.
Me alegro de que pensemos igual.
Matrimonio, no para mí.
No.
Quiero decir, nunca voy a volver a casarme.
Una vez fue suficiente. Nunca más.
Nunca, nunca, nunca, jamás.
Nunca, nunca, nunca.
Nunca, jamás, punto.
Nunca, jamás.
¿Quieres ver una película?
Está bien, vale, genial.
Este biberón tenía que ser para después de pasar de seguridad.
Así que nos estamos saliendo completamente del horario.
Aunque, ¿sabes qué? Mientras esperamos
puedo trabajar en algunas de mis ideas para el brindis.
¿Sabes qué, cariño?
Solo tienes que ser adorable como siempre.
- Gracias, cariño. - Sí.
Estaba pensando que podría acabar
con una de mis imitaciones.
Sí.
Bueno, ustedes dos son una pareja de fantasmas
Encendamos el jugo y veamos si lo que se mueve esta suelto
Es la hora del espectáculo.
Es Beetlejuice.
Es Michael K... Michael Keaton.
¿Te acuerdas de Michael Keaton?
Sí, cariño, si sabes el nombre del personaje
y del actor que hace ese personaje,
creo que tienes un pequeño problema.
Lo tengo.
- ¿Hueles a caca? - Sí, totalmente.
En realidad llevo oliéndola un buen rato.
¿Qué? ¿Por qué no has dicho nada?
- Porque estoy en negación. - Dios mío.
Mi bebé, necesita que le cambien.
Probablemente pensaba que mi esposa iba a cortar uno,uh?
Solo estoy... bromeando.
Bueno, tenemos que cambiarla. ¿Qué vamos a hacer?
¿Sabes qué? Lo tengo, lo tengo.
Disculpe, perdón.
Disculpe, ¿pueden pasarme una de esas bandejas grises?
Sí, gracias.
Lo agradezco. Trabajo en equipo, ¿verdad?
¿Qué?
Venga, relajaos, chicos.
Es solo un poco de caca de bebé.
Es adorable.
no es como alguna talla de duque
No puedes decir "bomba".
Venga.
Hola.
No quiere casarse.
- ¿Quién, el novio? - No, Kevin.
Me lo acaba de decir.
Ha dicho que nunca va a querer casarse otra vez.
Nunca, nunca, nunca. Punto.
Cariño, ¿qué ha pasado?
¿Habéis discutido o algo?
¿Dónde está?
Esta mirando de vuelta a la escuela en la superestacion
Estoy en el teléfono del baño.
Salgo en seguida, solo estoy haciendo un número uno.
Acaba de volver de comprar Chex Mix en la tienda.
- ¿Qué? - Odia los minibares.
Y no quiere casarse.
Pero, Ava, pensaba que eso es lo que querías.
Bueno, yo también.
Pero en mi mente, era nunca,
no nunca, nunca, nunca, nunca, jamás.
Simplemente... Relájate.
Estaremos ahí pronto, ¿vale?
Vale.
¡Voy, cariño!
Hola.
Estás bien.
Bien. Bien, bien, bien.
- Gracias. - Bien.
Bien.
Señora, tenemos que mirar en la bolsa.
No, no, no, por favor, no, no.
Mi bebe, tenemos que conseguirlo a traves de ella.
Se ha pasado la hora de su siesta,
tenemos que ceñirnos al horario.
No toque la bolsa mientras la registramos.
Malditos Key Janglers, es un viaje de poder.
Es su trabajo.
No puedes llevar esto en el avión, más de 100ml.
¿Todavía hacemos eso?
Pensaba que la gente ya no estaba preocupada por los líquidos.
Por favor, no tire... No puedo tirar esto.
Es muy caro.
- Toma, toma, coge un poco. - No.
¿Alguien quiere un poco de esta loción
antes de que vayas por ahi?
Es una muy buena loción,
y van a hacerme tirarla.
- Así que, quiero decir, no es... - Cariño, ¿qué estás haciendo?
Venga, coge... ¿A quién le importa...?
Está bien, está bien.
Mire, señora, ¿ve este bebé?
Tenemos que mantenerla en movimiento, ¿vale?
Tenemos que mantenerla en movimiento, así que...
Venga, tengo una bomba de relojería.
¿Entonces esa habitación de ahí?
Sí, justo ahí.
Ves, no bomba.
Solo un bebé, con una "caca-xplosión".
Es una terrorista,
atacando a su pañal con caca.
- Reagan, ¿por qué estás...? - No lo sé.
Perdón, tengo que disculparme por mi mujer.
Tiene problemas de control y con la autoridad.
Si las cosas no van exactamente de acuerdo a su plan,
es como, ¡boom!
Tienes una uñas bonitas.
Eres libre de irte.
Gracias.
Oye, no te preocupes. Estoy bien.
No puedo creerte.
Espera, ¿a mí? ¿No puedes creerme a mí?
¿Por qué no me cubres las espaldas, Chris?
¿Qué? ¿Con la loción
y los gritos hacia los idiotas?
Sí.
Algunos de ellos imagino que llevan tasers
y legalmente puede explorar su keister.
¿Sabes qué? Yo siempre te cubro las espaldas.
Siempre te cubro las espaldas
estés loco o no.
- ¿Qué? - Te cubrí las espaldas esa vez
que volteaste a ese tipo fuera
Cuando lo sacaste enfrente de él.
Te cubrí las espaldas esa vez que devolviste
una bandeja entera de nachos
por una maldita judía.
- Odio las judías. - Sé que lo haces.
Así que cuando te molesta ver una judía,
yo también, odio esa judía.
Odio a la gente que te ha servido esa judía.
Odio a todos los clientes que están ahí sentados
disfrutando de sus judías.
Lo odio todo, sea racional o no
porque te quiero, y te cubro las espaldas.
Dios, necesito un maldito vinito.
Está bien, mueve esas flores
hacia la derecha.
Sube esa luz diez puntos.
Genial, mantenlo.
- Genial. - Hola.
Has bajado sin mí.
No sabía que estabas aquí.
No quería molestarte
con estas tonterías.
Vas a hacer que la ceremonia sea maravillosa.
Va a ser como la boda real,
con la dama bella dama y el príncipe cuál-es-su-diente.
Qué más dan las bodas. ¿A quién le importan?
Son todas un desperdicio de tiempo y dinero.
Ya sabes, todas fallan, y las que no, bueno,
bienvenidos a una prisión en la habitación de por vida.
Pero para vosotros va a ser un día mágico.
¡Confiad en mí! Precioso.
Estás enfadada por nuestra conversación sobre el matrimonio.
¡No!
¿Qué?
Voy a hacerte mear en un bote,
porque, señor, estás colocado.
No sé, pensaba que estábamos en la misma página.
No, estamos en la misma página.
Es solo que, ¿nunca, nunca, nunca, nunca, jamás?
¿En serio?
Bueno, lo creas o no, hubo un punto en el que
en realidad era cariñoso con mi ex-mujer.
Pero no sé, el matrimonio cambia las cosas, ¿sabes?
Quiero decir, ¿eso...?
¿Va a ser un problema para ti?
Creo que puede serlo.
¿Sabes qué? Estás ocupada.
No quiero arruinarte esta experiencia.
Debería irme. Te veré luego.
¿Está bien?
Sí.
Lo siento. Lo siento mucho.
Se dormirá pronto. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Escucha, eh, sólo voy a volver al asiento,
y vamos a, vamos a apagar cuando tengamos la oportunidad, ¿de acuerdo?
Cariño, ¿sabes qué? Déjame cogerla.
No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
Está bien, está bien.
Por supuesto, en mi último turno
tenía que haber un bebé irritante en el vuelo.
- Dios mío, lo siento. - ¿Te importa?
Vale, no tienes que resoplarme.
Hola, gente del avión, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Esa es mi mujer, y esa es mi bebé.
Y os pido por favor que seáis pacientes
con mi bebé porque solo es un bebé.
Y mi mujer ha tenido un día muy duro.
Y no está para nada cómoda,
pero lo está llevando como una campeona.
Así que si tenéis algún problema con ellas,
tenéis un problema conmigo.
Pero si estáis bien,
yo invito a cervezas y bloodies, ¿vale?
Vale, solo uno por persona.
Y solo cerveza nacional.
Tío, baja la mano. Tienes como 12 años.
Gracias por cubrirme las espaldas, cariño.
Siempre.
¿Sabes? Creo que lo estamos haciendo bastante bien.
Lo sé, ¿verdad?
Chupaos esa, Gene y Terry.
¿Sabes lo que de verdad les molestaría?
Sexo en el avión.
Cariño, no podemos hacer eso.
Tenemos al bebé.
No quiero meterme en el lavabo con mis botas buenas.
¿En serio? ¿En serio?
No vamos a hacerlo de verdad.
- Vale. - Solo vamos a...
Vale. Aguanta.
Está bien, vamos a hacer otra.
Son dos personas maravillosas
para las que no veo otra cosa que un futuro de felicidad.
Aferraos el uno al otro y nunca os separéis,
porque no todo el mundo tiene tanta suerte de tener lo que vosotros tenéis.
Perdón.
En realidad no tengo nada dramático que decir.
Lo siento, yo solo... quería ver a Ava.
Se me ha escapado la puerta.
Pensaba que habría una de esas cosas hidráulicas
que la pararía, pero ha dado un portazo.
Ava, estoy aquí. Lo he conseguido.
Cariño.
¿Sabes qué? Creo que esas son para el novio y la novia, tío.
- No sé si eso es... - Tío.
Sí, coge la silla. Sí, sí.
Lo siento. Hola.
Estáis genial, chicos. Enhorabue...
Voy a sentarme aquí.
Dejad que me ponga aquí.
Os importaría solo...
- ¿Todo listo ahora? - Sí.
Genial.
El amor.
Es como una rosa salvaje.
A veces me pone espinoso.
Así que tomemos una copa en honor a Amanda y Craig.
O como alguien que todos conocemos diría...
"No sé, 220, 221.
Lo que sea necesario, ya sabes.
Kenny, no dibujes a tu hermana".
¡Michael Keaton en "Las locas peripecias de un señor mamá"!
Era... Michael Keaton.
Gracias, cariño. Gracias, cariño.
Gracias.
Gracias por cubrirme las espaldas, cariño.
Me alegro de que no te fueras.
No quería perderme tu gran momento.
Esto está muy bien.
Vamos a acordar nunca decir nunca.
Está bien, bueno, ya que nunca decimos nunca,
hay una canción que me gustaría escuchar,
y es algo parecido a esto.
Rrteocede, retrocede
bip, bip
¿Recordáis esto?
Rompan sus encendedores.
Porque esto está a punto de ponerse apestoso.
- Esta bueno. - Sabes que,
Me pregunto si harán la versión no censurada
- de esta canción. - Yo no me lo pregunto en absoluto.
Chicas, quitaos.
"Te conocí un sábado por la noche"
"cruzando la calle"
- Es verdad. - "Dijiste ****"
"no es manera de tratar a ****"
"Le compré flores, ****."
"Dijiste hola chica..."
-Lo hicimos. -Lo hicimos.
Lo hicimos!
Podria ddecir que es clasico por la fuente.
Retrocede
Retrocede, retrocede
bip, bip
en la mañana los susurros son tan dulces
me derramaste uno alto mimosa -Reagan
Nos acostamos en las hojas de Egipto
te ves muy bien como Sammy Sosa.
Promedio de bateo de 300.
Si, Sammy Sosa, hijo.
Tiramelo en la cara
Y estaras conmigo siempre
Tiramenlo en la cara.
en cualquier tipo de clima
cuando te pongas en marcha atras
haces que nuestro amor se eleve como una pluma
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Retrocede
bip, bip