1 00:00:01,379 --> 00:00:04,071 No puedo creer que te hayas ordenado ministro. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,324 Sí, jamoncito. 3 00:00:07,449 --> 00:00:09,527 Puedo casar gente, enterrar gente, 4 00:00:09,652 --> 00:00:10,861 conceder deseos. 5 00:00:10,986 --> 00:00:13,138 Cariño, no eres el genio de la lámpara. 6 00:00:13,304 --> 00:00:15,266 ¿Sabes? Me siento halagada porque Amanda me haya pedido 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,767 que oficie su boda. 8 00:00:16,892 --> 00:00:20,479 Y necesito honrarla con un vestido perfecto. 9 00:00:20,645 --> 00:00:21,772 Siguiente vestido de Ministra, por favor. 10 00:00:21,938 --> 00:00:24,399 11 00:00:24,565 --> 00:00:25,484 Me gusta. 12 00:00:25,867 --> 00:00:28,028 ¿No piensas que me hace un poco pechugona? 13 00:00:28,194 --> 00:00:31,156 - Sí, totalmente pechugona. - Sí. 14 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 Lo dices en el mal sentido. 15 00:00:34,325 --> 00:00:35,577 Gracias. 16 00:00:35,743 --> 00:00:37,663 Te vas a divertir muchísimo. 17 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Tío, daría lo que fuera por ir. 18 00:00:39,622 --> 00:00:40,958 Pero ¿pasarme cinco horas en un avión con Amy? 19 00:00:41,083 --> 00:00:42,417 No, gracias. 20 00:00:42,583 --> 00:00:44,528 ¿No hacen, como, una cosa pequeña para llevar bebes 21 00:00:44,653 --> 00:00:46,197 como hacen para los pomeranias? 22 00:00:46,322 --> 00:00:48,215 De esa forma podrías solo ponerla. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,676 Voy a dejar que respondas esa pregunta por ti misma, cariño. 24 00:00:50,842 --> 00:00:53,437 Pero en serio, estar atrapado en un vuelo 25 00:00:53,562 --> 00:00:55,639 con un bebé que tiene una pataleta, 26 00:00:55,805 --> 00:00:57,575 detesto decirlo, 27 00:00:57,700 --> 00:00:59,685 pero odio a esa gente. 28 00:00:59,851 --> 00:01:02,263 He llamado a los policías por esa gente. 29 00:01:02,388 --> 00:01:03,597 No, será genial. 30 00:01:03,722 --> 00:01:05,966 Solo seremos Kevin y yo, y eso será divertido. 31 00:01:06,091 --> 00:01:07,151 Aunque... 32 00:01:07,276 --> 00:01:09,653 El llevar a una boda a un novio es un poco tenso. 33 00:01:09,819 --> 00:01:12,323 Es un no parar de "¿cuándo os vais a casar vosotros?" 34 00:01:12,448 --> 00:01:14,116 "¿Cuando se lo vas a pedir?" 35 00:01:14,282 --> 00:01:17,394 Yo estoy como "vete al infierno, fuera de mi vista, abuela". 36 00:01:17,519 --> 00:01:19,196 Incluso es peor para mí, 37 00:01:19,321 --> 00:01:22,766 incluso aunque pensaba que no tenía ningún deseo por casarme. 38 00:01:22,891 --> 00:01:25,002 No para mí. 39 00:01:25,168 --> 00:01:26,128 ¿Ni siquiera con Kevin? 40 00:01:26,294 --> 00:01:27,438 No. Quiero a Kevin. 41 00:01:27,563 --> 00:01:30,382 Pero soy una mujer fuerte y soltera. 42 00:01:30,548 --> 00:01:32,993 Soy Ava, ni siquiera necesito apellido. 43 00:01:33,118 --> 00:01:35,137 Ciertamente no necesito el suyo. 44 00:01:35,303 --> 00:01:37,180 Va a ser una semana desafiante. 45 00:01:37,346 --> 00:01:40,217 Dios, dame fuerzas. 46 00:01:40,342 --> 00:01:43,187 Creo que me escucha. 47 00:01:43,312 --> 00:01:46,982 Lo sentí llegar y tocarme con su dedo de E.T. 48 00:01:47,148 --> 00:01:48,692 49 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Vamos a ver un giro. 50 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 ¡No! 51 00:01:53,487 --> 00:01:55,032 N-o en la ranura de la hucha. 52 00:02:00,828 --> 00:02:04,416 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 Me alegro tanto de que por fin hayamos podido 54 00:02:27,772 --> 00:02:29,357 hacer posible esta cita de juegos. 55 00:02:29,523 --> 00:02:30,734 El pequeño Roger y Amy 56 00:02:30,859 --> 00:02:32,652 se llevan muy bien como si estubieran entusiasmados 57 00:02:32,818 --> 00:02:33,528 ¿Tengo razón? 58 00:02:33,762 --> 00:02:34,863 Mira a esos pequeños monitos. 59 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 ¿Oigo campanas de boda? 60 00:02:36,698 --> 00:02:37,558 61 00:02:39,116 --> 00:02:40,377 Sé que estás bromeando, 62 00:02:40,502 --> 00:02:43,371 ¿pero por qué mencionar eso? 63 00:02:43,537 --> 00:02:45,816 Se suponía que teníamos que volar para ir a una boda este fin de semana, 64 00:02:45,941 --> 00:02:47,284 pero decidimos que no, 65 00:02:47,409 --> 00:02:49,211 que es demasiado rollo con un bebé y todo eso. 66 00:02:49,377 --> 00:02:51,188 Dios, de ninguna manera. 67 00:02:51,313 --> 00:02:52,623 Aeropuerto repleto. 68 00:02:52,748 --> 00:02:54,325 Atrapado en un avión con un bebé gritando. 69 00:02:54,450 --> 00:02:55,559 - ¡Olvídalo! - No, gracias. 70 00:02:55,684 --> 00:02:56,994 - No, gracias. - No, gracias. 71 00:02:57,119 --> 00:02:59,179 Buenos días, señoras y señores. 72 00:02:59,345 --> 00:03:01,498 La cosa es que, vosotros, chicos, sois listos. 73 00:03:01,623 --> 00:03:03,500 Sí. Sois justo como nosotros. 74 00:03:03,625 --> 00:03:04,735 Ya sabes que cuando tienes un hijo 75 00:03:04,860 --> 00:03:06,353 tienes que dejar muchas cosas de lado. 76 00:03:06,519 --> 00:03:07,838 Bueno, cada pareja es diferente. 77 00:03:07,963 --> 00:03:09,231 Sip, creo que somos bastante... 78 00:03:09,397 --> 00:03:12,400 No, no, somos todos iguales. 79 00:03:12,566 --> 00:03:13,894 Otra vez: no lo sé. 80 00:03:14,019 --> 00:03:15,179 Podemos hacer este viaje, cariño. 81 00:03:15,304 --> 00:03:16,279 Podríamos. 82 00:03:16,445 --> 00:03:17,989 Amy es un soldado de caballería. 83 00:03:18,155 --> 00:03:19,516 Creo que podría hacerlo. 84 00:03:19,641 --> 00:03:21,993 Sí, ¿sabes? Yo antes volaba a todas horas por trabajo. 85 00:03:22,159 --> 00:03:24,788 Soy una especie de experto. Estoy en el Platinum club. 86 00:03:24,954 --> 00:03:27,358 Vamos a decir que si te encuentras 87 00:03:27,483 --> 00:03:28,926 en el Aeropuerto Internacional de Dulles 88 00:03:29,051 --> 00:03:31,495 y te encuentras con un mozo llamado Chet, 89 00:03:31,620 --> 00:03:33,497 tendrá varias cosas chulas que contarte 90 00:03:33,622 --> 00:03:35,032 sobre Chris Brinkley. 91 00:03:35,157 --> 00:03:38,176 Vaya, eso es flacido parece la puerta trasera 92 00:03:38,342 --> 00:03:39,803 no lo es? 93 00:03:39,969 --> 00:03:41,538 ¿Deberíamos ir? 94 00:03:41,663 --> 00:03:43,849 - ¿Deberíamos hacerlo? - No, señora. No. 95 00:03:44,015 --> 00:03:45,342 Si nos vamos ahora, podríamos estar allí esta noche. 96 00:03:45,467 --> 00:03:46,351 Sí. 97 00:03:46,517 --> 00:03:47,878 ¡Dejad de bromear! 98 00:03:48,003 --> 00:03:50,897 Vamos a descongelar unos Totino. 99 00:03:51,063 --> 00:03:52,858 Puedes quedarte tus Totino. Nos vamos. 100 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Nos vamos a la boda. 101 00:03:54,483 --> 00:03:56,278 Me gusta que no te hayas rendido. 102 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Yo nunca me rindo. 103 00:04:00,781 --> 00:04:02,559 Vale, no estamos aquí para hacer amigos. 104 00:04:02,684 --> 00:04:03,560 Tenemos que pasar por esto 105 00:04:03,685 --> 00:04:05,262 lo más rápido posible por Amy, 106 00:04:05,387 --> 00:04:06,563 así que tenemos que ceñirnos al plan. 107 00:04:06,688 --> 00:04:09,633 Está bien, así que la clave es intentar mantener a Amy despierta 108 00:04:09,758 --> 00:04:10,984 hasta que estemos en el avión, ¿verdad? 109 00:04:11,109 --> 00:04:12,986 Sí, tengo dos biberones preparados. 110 00:04:13,111 --> 00:04:14,822 Las patatas estan bloqueadas y cargadas. 111 00:04:14,947 --> 00:04:16,490 Genial, ¿y le damos el primer biberón 112 00:04:16,615 --> 00:04:17,658 una vez pasemos por seguridad? 113 00:04:17,783 --> 00:04:18,942 Sí, el segundo en el despegue, 114 00:04:19,067 --> 00:04:20,794 otro a la hora de la siesta, y en el aterrizaje. 115 00:04:20,919 --> 00:04:22,546 Vale, bien. Lo estoy perdiendo, lo estoy perdiendo. 116 00:04:22,671 --> 00:04:24,306 El juego de embalaje está causando la lista 117 00:04:24,472 --> 00:04:25,682 Cariño, cariño. 118 00:04:25,807 --> 00:04:28,001 Este estúpido carro es como una metáfora de todo este viaje. 119 00:04:28,126 --> 00:04:30,003 No es una metáfora. Lo tenemos. 120 00:04:30,128 --> 00:04:32,122 Ahora, ¿cuál es la nuestra? 121 00:04:32,247 --> 00:04:34,274 122 00:04:34,857 --> 00:04:37,068 ¿Sabes qué? Somos miembros del Platinum Club. 123 00:04:37,234 --> 00:04:38,695 - Sí. - ¡Platinum! 124 00:04:38,861 --> 00:04:40,780 - Dame las cosas, aquí. - Vale. 125 00:04:40,946 --> 00:04:43,400 Sé cómo charlar con estos empleados de aeropuerto. 126 00:04:43,525 --> 00:04:44,451 Lo siento. 127 00:04:44,617 --> 00:04:46,328 Hola, Sharon. 128 00:04:46,494 --> 00:04:48,580 Deja que empiece diciendo 129 00:04:48,746 --> 00:04:50,441 que me encantan tus uñas. 130 00:04:50,566 --> 00:04:52,209 ¿Qué es, esmalte craquelado? 131 00:04:52,375 --> 00:04:54,753 Sí. ¿Cuánta gente va a viajar hoy? 132 00:04:54,919 --> 00:04:57,247 Tenemos a dos adultos miembros del Platinum Club 133 00:04:57,372 --> 00:05:01,201 y una niña preciosa y divina. 134 00:05:01,326 --> 00:05:02,844 Así que.. 135 00:05:03,010 --> 00:05:06,256 En realidad me encanta este aeropuerto. 136 00:05:06,381 --> 00:05:08,975 Es uno de mis favoritos de todos los tiempos. 137 00:05:09,141 --> 00:05:11,019 ¿Cuánto llevas trabajando aquí? 138 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 Desde que tenía 18 años. 139 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Bueno, ¿eso cuánto es? ¿Tres años? 140 00:05:14,980 --> 00:05:18,001 Bueno, tenemos al señor Brinkley en el 8C 141 00:05:18,126 --> 00:05:20,053 y a la señora Brinkley en el 22B. 142 00:05:20,319 --> 00:05:22,055 Espera. No, no, no, no, ¿no nos sentamos juntos? 143 00:05:22,180 --> 00:05:24,107 Vale, hola, Sharon, esto es lo que pasa. 144 00:05:24,232 --> 00:05:26,810 Nuestro plan de viajar con un bebé 145 00:05:26,935 --> 00:05:29,204 está supeditado a que nos sentemos juntos, 146 00:05:29,370 --> 00:05:32,049 así que podrías ser parte de algo bastante asombroso 147 00:05:32,174 --> 00:05:34,251 si nos dieras los asientos juntos. 148 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Muchas gracias. 149 00:05:36,210 --> 00:05:37,379 - Somos una familia. - Sí. 150 00:05:37,545 --> 00:05:39,965 Lo siento, pero esto es todo lo que tenemos. 151 00:05:40,131 --> 00:05:41,074 Vale, lo solucionaremos. 152 00:05:41,199 --> 00:05:42,409 No, no puedes darte por vencida. 153 00:05:42,675 --> 00:05:44,161 No, no, no, no, no. No, no, no. 154 00:05:44,286 --> 00:05:47,514 Ellos siempre guardan un bloque entero de asientos para los peces gordos. 155 00:05:47,680 --> 00:05:50,083 Así que Sharon, los asientos que le ibas a dar 156 00:05:50,208 --> 00:05:52,002 a Bono o a Wolf Blitzer. 157 00:05:52,127 --> 00:05:53,561 ¿por qué no pones tus dedos en ese teclado 158 00:05:53,727 --> 00:05:55,339 y clickity-clackity, clickity-clackity, 159 00:05:55,464 --> 00:05:56,557 chicka, chicka, chicka, chicka, vale? 160 00:05:56,682 --> 00:05:57,649 Está bien, bueno, no hagamos una escena 161 00:05:57,883 --> 00:05:58,926 sobre los dedos de la gente. 162 00:05:59,051 --> 00:06:00,068 No, estamos en una misión, cariño. 163 00:06:00,234 --> 00:06:01,345 Somos héroes. 164 00:06:01,470 --> 00:06:03,096 Y lo menos que yo merezco 165 00:06:03,221 --> 00:06:05,232 es un tecleo de cortesía. 166 00:06:05,357 --> 00:06:07,951 Entonces teclea. 167 00:06:08,117 --> 00:06:09,619 Disfrute su vuelo. 168 00:06:09,785 --> 00:06:11,355 Lo haremos, Sharon. 169 00:06:11,480 --> 00:06:13,039 Puede que seas un obstáculo, cariño, 170 00:06:13,205 --> 00:06:14,608 pero no vas a poder conmigo. 171 00:06:14,874 --> 00:06:16,251 No, no vas a poder. 172 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 Discúlpame. 173 00:06:17,751 --> 00:06:19,363 Eso es más fácil. 174 00:06:19,488 --> 00:06:20,531 Gracias. Lo consguiré. 175 00:06:20,656 --> 00:06:21,898 No es ningún obstáculo para mí. 176 00:06:22,023 --> 00:06:24,284 Tampoco eso. ¿Vale? 177 00:06:24,409 --> 00:06:25,669 Estamos bien. 178 00:06:25,794 --> 00:06:28,238 -No hagamos esto en toda la fila -Vamos, cariño 179 00:06:28,363 --> 00:06:30,081 ¡Gracias! 180 00:06:31,739 --> 00:06:33,084 Entonces como su ministro, 181 00:06:33,209 --> 00:06:34,894 ¿cómo queréis que haga mi parte de la ceremonia? 182 00:06:35,060 --> 00:06:36,688 ¿Queréis sonrisas sinceras? 183 00:06:36,854 --> 00:06:37,894 ¿Lágrimas? 184 00:06:38,019 --> 00:06:40,025 ¿Qué tan desnuda quiere que sea la emoción? 185 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Blusa transparente y nada abajo. 186 00:06:42,568 --> 00:06:44,779 Me alegro de que hayamos hablado. 187 00:06:44,945 --> 00:06:46,136 Tengo las llaves. 188 00:06:46,261 --> 00:06:48,616 Dios mío, ¿este es Kevin? 189 00:06:48,782 --> 00:06:51,541 Delicioso, Ava. Es el pack completo. 190 00:06:51,666 --> 00:06:53,288 Oigo campanas de boda. 191 00:06:53,454 --> 00:06:56,124 ¿Campanas de boda? Relájate, zorra. 192 00:06:56,290 --> 00:07:01,087 Así que tengo mi propia reunión de LLC. 193 00:07:01,253 --> 00:07:03,253 Somos muy fans en mi casa. 194 00:07:03,378 --> 00:07:05,622 A mi hija y yo, nos encanta "Nene alejate" 195 00:07:05,747 --> 00:07:08,011 paréntesis, "en mi cara". 196 00:07:08,177 --> 00:07:11,394 Enorme. 197 00:07:11,519 --> 00:07:13,683 Nunca volveremos a cantar esa canción. 198 00:07:13,849 --> 00:07:15,060 Nunca, jamás. 199 00:07:15,226 --> 00:07:17,187 No hables de ella. Esa canción está muerta. 200 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 No digas eso. 201 00:07:18,562 --> 00:07:20,203 Como todo el mundo sabe, 202 00:07:20,328 --> 00:07:23,401 somos considerados los Lennon y McCartney del hip-hop. 203 00:07:23,567 --> 00:07:27,877 ¿John Lennon y Paul McCartney? 204 00:07:28,002 --> 00:07:29,362 Compartimos el crédito de todas nuestras canciones, 205 00:07:29,487 --> 00:07:31,114 pero en nuestro mayor éxito ha habido algunas 206 00:07:31,239 --> 00:07:32,982 desafortunado jive-assery donde algun idiota 207 00:07:33,107 --> 00:07:35,038 ha extendido el rumor de que no ayudé a escribirla. 208 00:07:35,204 --> 00:07:36,453 Me levanté a mitad de la noche 209 00:07:36,578 --> 00:07:39,375 con la palabra "alejate" totalmente formada en mi cabeza. 210 00:07:39,541 --> 00:07:40,668 cogí mi keytar, 211 00:07:40,834 --> 00:07:44,194 y ocho minutos después había escrito la canción entera 212 00:07:44,319 --> 00:07:45,465 con puente. 213 00:07:45,631 --> 00:07:47,759 ¿Quién dijo lo de los "beep-beeps", un fantasma? 214 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Vale. 215 00:07:49,134 --> 00:07:50,845 - Hola. - Sí, salud. 216 00:07:51,011 --> 00:07:52,202 Sí. 217 00:07:52,327 --> 00:07:54,766 ¿Qué pasa con esa canción que siempre nos tiene discutiendo? 218 00:07:54,932 --> 00:07:58,394 Dios, realmente somos los Simon y Garfunkel del hip-hop. 219 00:07:58,560 --> 00:08:01,022 Todos lo dicen siempre. 220 00:08:01,188 --> 00:08:02,679 Los tenemos. 221 00:08:02,804 --> 00:08:04,347 Gracias! 222 00:08:04,472 --> 00:08:05,882 Nos sobra tanto tiempo que podemos que podemos hacernos uno de esos 223 00:08:06,007 --> 00:08:07,817 incómodos masajes en público. 224 00:08:07,942 --> 00:08:09,986 No. Viene un viaje en grupo. 225 00:08:10,111 --> 00:08:11,821 Oh, escucha, si lo agendamos podemos ganarles. 226 00:08:11,946 --> 00:08:13,556 Sí, bien, tenemos que acabar rápido nuestros cafés 227 00:08:13,681 --> 00:08:15,525 porque no nos van a dejar pasar por seguridad con ellos. 228 00:08:15,650 --> 00:08:17,059 ¡Dios! 229 00:08:17,184 --> 00:08:18,778 - ¡Dios mío! - Se me ha deshecho el paladar. 230 00:08:18,903 --> 00:08:20,458 231 00:08:20,624 --> 00:08:22,082 De qué están hablando 232 00:08:22,207 --> 00:08:23,920 de qué estoy hablando yo 233 00:08:24,086 --> 00:08:25,839 El final de la cola es por ahí. 234 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 - ¿El qué? - La cola. 235 00:08:32,800 --> 00:08:34,177 Vaya. 236 00:08:34,302 --> 00:08:37,642 Sr. y Sra. Kevin Alexander. 237 00:08:37,808 --> 00:08:41,104 ¿Por qué la gente llega a conclusiones así en las bodas? 238 00:08:41,270 --> 00:08:42,752 No lo sé. 239 00:08:42,877 --> 00:08:45,445 Lo encuentro muy incómodo. 240 00:08:47,715 --> 00:08:49,946 Pero no te preocupes, no tengo el matrimonio en mente. 241 00:08:50,112 --> 00:08:51,489 Yo tampoco. 242 00:08:51,655 --> 00:08:53,263 Me alegro de que pensemos igual. 243 00:08:53,388 --> 00:08:54,981 Matrimonio, no para mí. 244 00:08:55,106 --> 00:08:56,369 No. 245 00:08:56,535 --> 00:08:59,369 Quiero decir, nunca voy a volver a casarme. 246 00:08:59,494 --> 00:09:01,541 Una vez fue suficiente. Nunca más. 247 00:09:01,707 --> 00:09:03,543 Nunca, nunca, nunca, jamás. 248 00:09:03,709 --> 00:09:05,608 Nunca, nunca, nunca. 249 00:09:05,733 --> 00:09:08,006 Nunca, jamás, punto. 250 00:09:08,172 --> 00:09:09,966 Nunca, jamás. 251 00:09:10,132 --> 00:09:12,510 ¿Quieres ver una película? 252 00:09:13,625 --> 00:09:14,784 Está bien, vale, genial. 253 00:09:14,909 --> 00:09:16,139 Este biberón tenía que ser para después de pasar de seguridad. 254 00:09:16,305 --> 00:09:18,516 Así que nos estamos saliendo completamente del horario. 255 00:09:18,682 --> 00:09:19,956 Aunque, ¿sabes qué? Mientras esperamos 256 00:09:20,081 --> 00:09:21,853 puedo trabajar en algunas de mis ideas para el brindis. 257 00:09:22,019 --> 00:09:22,976 ¿Sabes qué, cariño? 258 00:09:23,101 --> 00:09:24,814 Solo tienes que ser adorable como siempre. 259 00:09:24,980 --> 00:09:26,146 - Gracias, cariño. - Sí. 260 00:09:26,271 --> 00:09:27,397 Estaba pensando que podría acabar 261 00:09:27,522 --> 00:09:29,694 con una de mis imitaciones. 262 00:09:29,860 --> 00:09:31,613 Sí. 263 00:09:31,779 --> 00:09:35,522 Bueno, ustedes dos son una pareja de fantasmas 264 00:09:35,647 --> 00:09:38,077 Encendamos el jugo y veamos si lo que se mueve esta suelto 265 00:09:38,780 --> 00:09:40,378 Es la hora del espectáculo. 266 00:09:44,322 --> 00:09:45,365 Es Beetlejuice. 267 00:09:45,490 --> 00:09:47,337 Es Michael K... Michael Keaton. 268 00:09:47,503 --> 00:09:49,452 ¿Te acuerdas de Michael Keaton? 269 00:09:49,577 --> 00:09:51,187 Sí, cariño, si sabes el nombre del personaje 270 00:09:51,312 --> 00:09:52,956 y del actor que hace ese personaje, 271 00:09:53,081 --> 00:09:54,624 creo que tienes un pequeño problema. 272 00:09:54,749 --> 00:09:56,543 Lo tengo. 273 00:09:56,668 --> 00:09:58,598 - ¿Hueles a caca? - Sí, totalmente. 274 00:09:58,764 --> 00:09:59,846 En realidad llevo oliéndola un buen rato. 275 00:09:59,971 --> 00:10:01,764 ¿Qué? ¿Por qué no has dicho nada? 276 00:10:01,889 --> 00:10:05,768 - Porque estoy en negación. - Dios mío. 277 00:10:05,893 --> 00:10:08,525 Mi bebé, necesita que le cambien. 278 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Probablemente pensaba que mi esposa iba a cortar uno,uh? 279 00:10:10,984 --> 00:10:13,526 Solo estoy... bromeando. 280 00:10:13,651 --> 00:10:16,613 Bueno, tenemos que cambiarla. ¿Qué vamos a hacer? 281 00:10:16,738 --> 00:10:18,618 ¿Sabes qué? Lo tengo, lo tengo. 282 00:10:18,784 --> 00:10:19,866 Disculpe, perdón. 283 00:10:19,991 --> 00:10:21,996 Disculpe, ¿pueden pasarme una de esas bandejas grises? 284 00:10:22,162 --> 00:10:23,623 Sí, gracias. 285 00:10:23,789 --> 00:10:26,501 Lo agradezco. Trabajo en equipo, ¿verdad? 286 00:10:26,667 --> 00:10:27,824 ¿Qué? 287 00:10:27,949 --> 00:10:29,545 Venga, relajaos, chicos. 288 00:10:29,711 --> 00:10:31,839 Es solo un poco de caca de bebé. 289 00:10:32,005 --> 00:10:33,162 Es adorable. 290 00:10:33,287 --> 00:10:35,593 no es como alguna talla de duque 291 00:10:35,759 --> 00:10:38,179 No puedes decir "bomba". 292 00:10:38,345 --> 00:10:40,056 Venga. 293 00:10:42,391 --> 00:10:44,394 Hola. 294 00:10:44,560 --> 00:10:45,758 No quiere casarse. 295 00:10:45,883 --> 00:10:47,060 - ¿Quién, el novio? - No, Kevin. 296 00:10:47,185 --> 00:10:48,428 Me lo acaba de decir. 297 00:10:48,553 --> 00:10:50,563 Ha dicho que nunca va a querer casarse otra vez. 298 00:10:50,688 --> 00:10:53,569 Nunca, nunca, nunca. Punto. 299 00:10:53,735 --> 00:10:54,984 Cariño, ¿qué ha pasado? 300 00:10:55,109 --> 00:10:56,402 ¿Habéis discutido o algo? 301 00:10:56,527 --> 00:10:57,865 ¿Dónde está? 302 00:10:58,031 --> 00:10:59,722 Esta mirando de vuelta a la escuela en la superestacion 303 00:10:59,847 --> 00:11:01,324 Estoy en el teléfono del baño. 304 00:11:01,449 --> 00:11:04,694 Salgo en seguida, solo estoy haciendo un número uno. 305 00:11:04,819 --> 00:11:07,000 Acaba de volver de comprar Chex Mix en la tienda. 306 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 - ¿Qué? - Odia los minibares. 307 00:11:09,251 --> 00:11:11,504 Y no quiere casarse. 308 00:11:11,670 --> 00:11:14,924 Pero, Ava, pensaba que eso es lo que querías. 309 00:11:15,090 --> 00:11:16,306 Bueno, yo también. 310 00:11:16,431 --> 00:11:18,207 Pero en mi mente, era nunca, 311 00:11:18,332 --> 00:11:21,055 no nunca, nunca, nunca, nunca, jamás. 312 00:11:21,221 --> 00:11:22,612 Simplemente... Relájate. 313 00:11:22,737 --> 00:11:24,714 Estaremos ahí pronto, ¿vale? 314 00:11:24,839 --> 00:11:25,893 Vale. 315 00:11:26,059 --> 00:11:28,008 ¡Voy, cariño! 316 00:11:32,263 --> 00:11:33,860 Hola. 317 00:11:34,026 --> 00:11:35,308 Estás bien. 318 00:11:35,433 --> 00:11:37,477 Bien. Bien, bien, bien. 319 00:11:37,602 --> 00:11:39,574 - Gracias. - Bien. 320 00:11:39,740 --> 00:11:41,764 Bien. 321 00:11:41,889 --> 00:11:43,616 Señora, tenemos que mirar en la bolsa. 322 00:11:43,741 --> 00:11:44,934 No, no, no, por favor, no, no. 323 00:11:45,059 --> 00:11:46,873 Mi bebe, tenemos que conseguirlo a traves de ella. 324 00:11:47,039 --> 00:11:47,937 Se ha pasado la hora de su siesta, 325 00:11:48,062 --> 00:11:49,000 tenemos que ceñirnos al horario. 326 00:11:49,247 --> 00:11:52,875 No toque la bolsa mientras la registramos. 327 00:11:53,000 --> 00:11:55,044 Malditos Key Janglers, es un viaje de poder. 328 00:11:55,169 --> 00:11:57,550 Es su trabajo. 329 00:11:57,716 --> 00:12:00,762 No puedes llevar esto en el avión, más de 100ml. 330 00:12:00,928 --> 00:12:02,502 ¿Todavía hacemos eso? 331 00:12:02,627 --> 00:12:05,475 Pensaba que la gente ya no estaba preocupada por los líquidos. 332 00:12:05,641 --> 00:12:07,056 Por favor, no tire... No puedo tirar esto. 333 00:12:07,181 --> 00:12:08,311 Es muy caro. 334 00:12:08,477 --> 00:12:10,259 - Toma, toma, coge un poco. - No. 335 00:12:10,384 --> 00:12:11,794 ¿Alguien quiere un poco de esta loción 336 00:12:11,919 --> 00:12:12,982 antes de que vayas por ahi? 337 00:12:13,148 --> 00:12:14,263 Es una muy buena loción, 338 00:12:14,388 --> 00:12:15,648 y van a hacerme tirarla. 339 00:12:15,773 --> 00:12:17,266 - Así que, quiero decir, no es... - Cariño, ¿qué estás haciendo? 340 00:12:17,391 --> 00:12:18,780 Venga, coge... ¿A quién le importa...? 341 00:12:18,946 --> 00:12:19,936 Está bien, está bien. 342 00:12:20,061 --> 00:12:22,238 Mire, señora, ¿ve este bebé? 343 00:12:22,363 --> 00:12:24,118 Tenemos que mantenerla en movimiento, ¿vale? 344 00:12:24,284 --> 00:12:25,995 Tenemos que mantenerla en movimiento, así que... 345 00:12:26,161 --> 00:12:29,069 Venga, tengo una bomba de relojería. 346 00:12:31,667 --> 00:12:33,616 ¿Entonces esa habitación de ahí? 347 00:12:33,741 --> 00:12:35,630 Sí, justo ahí. 348 00:12:41,260 --> 00:12:42,845 Ves, no bomba. 349 00:12:43,011 --> 00:12:46,467 Solo un bebé, con una "caca-xplosión". 350 00:12:46,592 --> 00:12:47,869 Es una terrorista, 351 00:12:47,994 --> 00:12:49,537 atacando a su pañal con caca. 352 00:12:49,662 --> 00:12:52,105 - Reagan, ¿por qué estás...? - No lo sé. 353 00:12:52,271 --> 00:12:53,515 Perdón, tengo que disculparme por mi mujer. 354 00:12:54,064 --> 00:12:56,109 Tiene problemas de control y con la autoridad. 355 00:12:56,275 --> 00:12:58,173 Si las cosas no van exactamente de acuerdo a su plan, 356 00:12:58,298 --> 00:12:59,668 es como, ¡boom! 357 00:13:01,989 --> 00:13:05,785 Tienes una uñas bonitas. 358 00:13:05,951 --> 00:13:06,786 Eres libre de irte. 359 00:13:06,952 --> 00:13:08,613 Gracias. 360 00:13:10,831 --> 00:13:12,493 Oye, no te preocupes. Estoy bien. 361 00:13:12,618 --> 00:13:14,279 No puedo creerte. 362 00:13:14,404 --> 00:13:16,831 Espera, ¿a mí? ¿No puedes creerme a mí? 363 00:13:16,956 --> 00:13:19,133 ¿Por qué no me cubres las espaldas, Chris? 364 00:13:19,258 --> 00:13:20,633 ¿Qué? ¿Con la loción 365 00:13:21,060 --> 00:13:22,503 y los gritos hacia los idiotas? 366 00:13:22,628 --> 00:13:23,538 Sí. 367 00:13:23,663 --> 00:13:25,073 Algunos de ellos imagino que llevan tasers 368 00:13:25,198 --> 00:13:27,208 y legalmente puede explorar su keister. 369 00:13:27,333 --> 00:13:28,509 ¿Sabes qué? Yo siempre te cubro las espaldas. 370 00:13:28,634 --> 00:13:29,577 Siempre te cubro las espaldas 371 00:13:29,702 --> 00:13:31,045 estés loco o no. 372 00:13:31,170 --> 00:13:32,780 - ¿Qué? - Te cubrí las espaldas esa vez 373 00:13:32,905 --> 00:13:34,182 que volteaste a ese tipo fuera 374 00:13:34,307 --> 00:13:35,617 Cuando lo sacaste enfrente de él. 375 00:13:35,742 --> 00:13:36,968 Te cubrí las espaldas esa vez que devolviste 376 00:13:37,093 --> 00:13:38,436 una bandeja entera de nachos 377 00:13:38,561 --> 00:13:40,388 por una maldita judía. 378 00:13:40,513 --> 00:13:42,023 - Odio las judías. - Sé que lo haces. 379 00:13:42,148 --> 00:13:43,424 Así que cuando te molesta ver una judía, 380 00:13:43,549 --> 00:13:45,143 yo también, odio esa judía. 381 00:13:45,268 --> 00:13:47,028 Odio a la gente que te ha servido esa judía. 382 00:13:47,153 --> 00:13:48,730 Odio a todos los clientes que están ahí sentados 383 00:13:48,855 --> 00:13:50,538 disfrutando de sus judías. 384 00:13:50,704 --> 00:13:53,534 Lo odio todo, sea racional o no 385 00:13:53,659 --> 00:13:55,870 porque te quiero, y te cubro las espaldas. 386 00:13:55,995 --> 00:13:58,997 Dios, necesito un maldito vinito. 387 00:14:00,047 --> 00:14:01,292 Está bien, mueve esas flores 388 00:14:01,417 --> 00:14:03,134 hacia la derecha. 389 00:14:03,300 --> 00:14:05,011 Sube esa luz diez puntos. 390 00:14:05,177 --> 00:14:06,345 Genial, mantenlo. 391 00:14:06,511 --> 00:14:09,098 - Genial. - Hola. 392 00:14:09,264 --> 00:14:11,085 Has bajado sin mí. 393 00:14:11,210 --> 00:14:12,435 No sabía que estabas aquí. 394 00:14:12,601 --> 00:14:13,588 No quería molestarte 395 00:14:13,713 --> 00:14:14,770 con estas tonterías. 396 00:14:14,936 --> 00:14:16,391 Vas a hacer que la ceremonia sea maravillosa. 397 00:14:16,516 --> 00:14:18,316 Va a ser como la boda real, 398 00:14:18,482 --> 00:14:22,570 con la dama bella dama y el príncipe cuál-es-su-diente. 399 00:14:22,736 --> 00:14:24,232 Qué más dan las bodas. ¿A quién le importan? 400 00:14:24,357 --> 00:14:26,968 Son todas un desperdicio de tiempo y dinero. 401 00:14:27,093 --> 00:14:29,354 Ya sabes, todas fallan, y las que no, bueno, 402 00:14:29,479 --> 00:14:32,163 bienvenidos a una prisión en la habitación de por vida. 403 00:14:32,329 --> 00:14:36,327 Pero para vosotros va a ser un día mágico. 404 00:14:36,452 --> 00:14:39,837 ¡Confiad en mí! Precioso. 405 00:14:40,003 --> 00:14:42,450 Estás enfadada por nuestra conversación sobre el matrimonio. 406 00:14:42,575 --> 00:14:43,925 ¡No! 407 00:14:44,091 --> 00:14:45,586 ¿Qué? 408 00:14:45,711 --> 00:14:47,455 Voy a hacerte mear en un bote, 409 00:14:47,580 --> 00:14:50,473 porque, señor, estás colocado. 410 00:14:50,639 --> 00:14:53,726 No sé, pensaba que estábamos en la misma página. 411 00:14:53,892 --> 00:14:58,700 No, estamos en la misma página. 412 00:14:58,825 --> 00:15:01,269 Es solo que, ¿nunca, nunca, nunca, nunca, jamás? 413 00:15:01,394 --> 00:15:02,360 ¿En serio? 414 00:15:02,526 --> 00:15:04,038 Bueno, lo creas o no, hubo un punto en el que 415 00:15:04,163 --> 00:15:06,107 en realidad era cariñoso con mi ex-mujer. 416 00:15:06,232 --> 00:15:10,117 Pero no sé, el matrimonio cambia las cosas, ¿sabes? 417 00:15:10,283 --> 00:15:12,286 Quiero decir, ¿eso...? 418 00:15:12,452 --> 00:15:15,616 ¿Va a ser un problema para ti? 419 00:15:15,741 --> 00:15:18,668 Creo que puede serlo. 420 00:15:20,585 --> 00:15:22,657 ¿Sabes qué? Estás ocupada. 421 00:15:22,782 --> 00:15:24,358 No quiero arruinarte esta experiencia. 422 00:15:24,483 --> 00:15:26,327 Debería irme. Te veré luego. 423 00:15:26,452 --> 00:15:28,129 ¿Está bien? 424 00:15:28,254 --> 00:15:32,181 Sí. 425 00:15:32,347 --> 00:15:34,702 426 00:15:34,827 --> 00:15:36,504 Lo siento. Lo siento mucho. 427 00:15:36,629 --> 00:15:38,339 Se dormirá pronto. Lo siento mucho. 428 00:15:38,464 --> 00:15:39,814 Lo siento mucho. 429 00:15:39,980 --> 00:15:41,809 Escucha, eh, sólo voy a volver al asiento, 430 00:15:41,934 --> 00:15:44,429 y vamos a, vamos a apagar cuando tengamos la oportunidad, ¿de acuerdo? 431 00:15:44,554 --> 00:15:45,713 Cariño, ¿sabes qué? Déjame cogerla. 432 00:15:45,838 --> 00:15:48,531 No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 433 00:15:50,726 --> 00:15:52,118 Está bien, está bien. 434 00:15:52,284 --> 00:15:54,355 Por supuesto, en mi último turno 435 00:15:54,480 --> 00:15:57,164 tenía que haber un bebé irritante en el vuelo. 436 00:15:57,330 --> 00:15:59,777 - Dios mío, lo siento. - ¿Te importa? 437 00:15:59,902 --> 00:16:01,229 Vale, no tienes que resoplarme. 438 00:16:01,354 --> 00:16:03,713 Hola, gente del avión, ¿podéis prestarme atención, por favor? 439 00:16:03,879 --> 00:16:07,568 Esa es mi mujer, y esa es mi bebé. 440 00:16:07,693 --> 00:16:08,970 Y os pido por favor que seáis pacientes 441 00:16:09,095 --> 00:16:11,873 con mi bebé porque solo es un bebé. 442 00:16:11,998 --> 00:16:13,848 Y mi mujer ha tenido un día muy duro. 443 00:16:14,014 --> 00:16:16,127 Y no está para nada cómoda, 444 00:16:16,252 --> 00:16:18,060 pero lo está llevando como una campeona. 445 00:16:18,226 --> 00:16:21,063 Así que si tenéis algún problema con ellas, 446 00:16:21,229 --> 00:16:22,817 tenéis un problema conmigo. 447 00:16:22,942 --> 00:16:24,635 Pero si estáis bien, 448 00:16:24,760 --> 00:16:26,861 yo invito a cervezas y bloodies, ¿vale? 449 00:16:27,027 --> 00:16:29,071 Vale, solo uno por persona. 450 00:16:29,237 --> 00:16:31,616 Y solo cerveza nacional. 451 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Tío, baja la mano. Tienes como 12 años. 452 00:16:42,445 --> 00:16:44,405 Gracias por cubrirme las espaldas, cariño. 453 00:16:44,530 --> 00:16:46,531 Siempre. 454 00:16:49,035 --> 00:16:50,968 ¿Sabes? Creo que lo estamos haciendo bastante bien. 455 00:16:51,134 --> 00:16:52,446 Lo sé, ¿verdad? 456 00:16:52,571 --> 00:16:55,556 Chupaos esa, Gene y Terry. 457 00:16:55,722 --> 00:16:56,801 ¿Sabes lo que de verdad les molestaría? 458 00:16:56,926 --> 00:17:00,354 Sexo en el avión. 459 00:17:00,479 --> 00:17:02,456 Cariño, no podemos hacer eso. 460 00:17:02,581 --> 00:17:03,898 Tenemos al bebé. 461 00:17:04,064 --> 00:17:06,227 No quiero meterme en el lavabo con mis botas buenas. 462 00:17:06,352 --> 00:17:07,979 ¿En serio? ¿En serio? 463 00:17:08,104 --> 00:17:10,231 No vamos a hacerlo de verdad. 464 00:17:10,356 --> 00:17:11,649 - Vale. - Solo vamos a... 465 00:17:11,774 --> 00:17:13,866 Vale. Aguanta. 466 00:17:18,531 --> 00:17:21,707 Está bien, vamos a hacer otra. 467 00:17:21,873 --> 00:17:24,812 Son dos personas maravillosas 468 00:17:25,085 --> 00:17:27,982 para las que no veo otra cosa que un futuro de felicidad. 469 00:17:28,255 --> 00:17:31,185 Aferraos el uno al otro y nunca os separéis, 470 00:17:31,466 --> 00:17:34,470 porque no todo el mundo tiene tanta suerte de tener lo que vosotros tenéis. 471 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Perdón. 472 00:17:38,348 --> 00:17:40,161 473 00:17:40,286 --> 00:17:42,663 En realidad no tengo nada dramático que decir. 474 00:17:42,788 --> 00:17:45,189 Lo siento, yo solo... quería ver a Ava. 475 00:17:45,355 --> 00:17:46,983 Se me ha escapado la puerta. 476 00:17:47,149 --> 00:17:49,103 Pensaba que habría una de esas cosas hidráulicas 477 00:17:49,228 --> 00:17:51,862 que la pararía, pero ha dado un portazo. 478 00:17:52,028 --> 00:17:54,448 Ava, estoy aquí. Lo he conseguido. 479 00:17:54,614 --> 00:17:56,060 Cariño. 480 00:17:56,339 --> 00:17:58,396 ¿Sabes qué? Creo que esas son para el novio y la novia, tío. 481 00:17:58,521 --> 00:18:00,162 - No sé si eso es... - Tío. 482 00:18:00,328 --> 00:18:01,949 Sí, coge la silla. Sí, sí. 483 00:18:02,074 --> 00:18:04,375 Lo siento. Hola. 484 00:18:04,541 --> 00:18:05,987 Estáis genial, chicos. Enhorabue... 485 00:18:06,112 --> 00:18:09,463 Voy a sentarme aquí. 486 00:18:09,629 --> 00:18:11,209 Dejad que me ponga aquí. 487 00:18:11,334 --> 00:18:13,884 Os importaría solo... 488 00:18:14,050 --> 00:18:14,962 - ¿Todo listo ahora? - Sí. 489 00:18:15,087 --> 00:18:16,053 Genial. 490 00:18:16,219 --> 00:18:19,598 El amor. 491 00:18:19,764 --> 00:18:23,054 Es como una rosa salvaje. 492 00:18:23,179 --> 00:18:25,855 A veces me pone espinoso. 493 00:18:28,857 --> 00:18:32,027 Así que tomemos una copa en honor a Amanda y Craig. 494 00:18:32,193 --> 00:18:35,483 O como alguien que todos conocemos diría... 495 00:18:35,608 --> 00:18:38,951 "No sé, 220, 221. 496 00:18:39,117 --> 00:18:42,163 Lo que sea necesario, ya sabes. 497 00:18:42,329 --> 00:18:46,083 Kenny, no dibujes a tu hermana". 498 00:18:47,787 --> 00:18:50,455 ¡Michael Keaton en "Las locas peripecias de un señor mamá"! 499 00:18:50,962 --> 00:18:54,925 Era... Michael Keaton. 500 00:18:55,091 --> 00:18:56,420 Gracias, cariño. Gracias, cariño. 501 00:18:56,545 --> 00:18:58,973 Gracias. 502 00:18:59,098 --> 00:19:01,042 Gracias por cubrirme las espaldas, cariño. 503 00:19:01,167 --> 00:19:02,725 Me alegro de que no te fueras. 504 00:19:02,891 --> 00:19:06,896 No quería perderme tu gran momento. 505 00:19:07,062 --> 00:19:09,273 Esto está muy bien. 506 00:19:11,243 --> 00:19:14,111 Vamos a acordar nunca decir nunca. 507 00:19:14,277 --> 00:19:16,757 Está bien, bueno, ya que nunca decimos nunca, 508 00:19:16,882 --> 00:19:18,592 hay una canción que me gustaría escuchar, 509 00:19:18,717 --> 00:19:21,095 y es algo parecido a esto. 510 00:19:21,220 --> 00:19:22,363 Rrteocede, retrocede 511 00:19:22,488 --> 00:19:24,789 bip, bip 512 00:19:24,955 --> 00:19:29,036 ¿Recordáis esto? 513 00:19:29,161 --> 00:19:31,489 Rompan sus encendedores. 514 00:19:31,614 --> 00:19:34,465 Porque esto está a punto de ponerse apestoso. 515 00:19:34,631 --> 00:19:35,876 - Esta bueno. - Sabes que, 516 00:19:36,001 --> 00:19:37,545 Me pregunto si harán la versión no censurada 517 00:19:37,670 --> 00:19:40,095 - de esta canción. - Yo no me lo pregunto en absoluto. 518 00:19:40,261 --> 00:19:43,467 Chicas, quitaos. 519 00:19:43,592 --> 00:19:46,087 "Te conocí un sábado por la noche" 520 00:19:46,212 --> 00:19:48,145 "cruzando la calle" 521 00:19:48,311 --> 00:19:51,023 - Es verdad. - "Dijiste ****" 522 00:19:51,189 --> 00:19:55,111 "no es manera de tratar a ****" 523 00:19:55,277 --> 00:19:58,948 "Le compré flores, ****." 524 00:19:59,114 --> 00:20:00,151 "Dijiste hola chica..." 525 00:20:00,276 --> 00:20:02,827 -Lo hicimos. -Lo hicimos. 526 00:20:02,993 --> 00:20:05,579 Lo hicimos! 527 00:20:05,745 --> 00:20:08,582 Podria ddecir que es clasico por la fuente. 528 00:20:12,274 --> 00:20:14,004 Retrocede 529 00:20:14,170 --> 00:20:15,278 Retrocede, retrocede 530 00:20:15,403 --> 00:20:16,632 bip, bip 531 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 en la mañana los susurros son tan dulces 532 00:20:19,384 --> 00:20:22,012 me derramaste uno alto mimosa -Reagan 533 00:20:22,178 --> 00:20:24,003 Nos acostamos en las hojas de Egipto 534 00:20:24,128 --> 00:20:27,017 te ves muy bien como Sammy Sosa. 535 00:20:28,049 --> 00:20:29,812 Promedio de bateo de 300. 536 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 537 00:20:32,887 --> 00:20:36,986 Si, Sammy Sosa, hijo. 538 00:20:37,152 --> 00:20:39,018 Tiramelo en la cara 539 00:20:39,143 --> 00:20:41,907 Y estaras conmigo siempre 540 00:20:42,073 --> 00:20:43,923 Tiramenlo en la cara. 541 00:20:44,048 --> 00:20:46,954 en cualquier tipo de clima 542 00:20:47,120 --> 00:20:48,622 cuando te pongas en marcha atras 543 00:20:48,788 --> 00:20:52,293 haces que nuestro amor se eleve como una pluma 544 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 545 00:20:55,086 --> 00:20:56,485 Retrocede 546 00:20:56,610 --> 00:20:58,591 Retrocede 547 00:20:58,757 --> 00:20:59,633 bip, bip