1 00:00:01,891 --> 00:00:03,210 Bienvenidos. 2 00:00:03,335 --> 00:00:04,922 Y feliz día de San Valentín. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,967 ¿Sabéis? En un día como hoy, es muy importante recordar 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,178 que tienes que quererte a ti mismo para poder querer de verdad a otro. 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,881 Y también es importante 6 00:00:13,006 --> 00:00:17,685 para conseguir un buen vistazo de besos, ¡el beso bandido! 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,770 Es un Lotario latino, 8 00:00:19,936 --> 00:00:23,274 está aquí para hacer realidad vuestros sueños de San Valentín. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,581 Muchas gracias, Besos. 10 00:00:25,706 --> 00:00:29,822 ¡Cuidado, señoritas! Su cámara de besos puede encontraros. 11 00:00:29,988 --> 00:00:31,962 Es bilingüe, bisensual, y... 12 00:00:32,087 --> 00:00:34,160 ¡Adiós camisa! 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,245 ¡Elígeme! ¡Elígeme! 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,831 Aquí está empezando a hacer calor. 15 00:00:38,997 --> 00:00:39,832 Muy dulce. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,710 Ven aquí. 17 00:00:42,876 --> 00:00:46,797 ¿Qué demonios? 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,966 Besos. 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,427 ¡Besos! 20 00:00:51,593 --> 00:00:54,138 No, gracias. No, gracias, no, gracias. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,774 No, gracias. ¡No, gracias! 22 00:00:55,899 --> 00:00:56,765 ¡No, gracias! ¡No, gracias! 23 00:00:56,931 --> 00:00:58,100 No... 24 00:00:58,266 --> 00:00:59,351 Bueno, parece que el bandido de los besos 25 00:00:59,517 --> 00:01:02,563 ha encontrado a mi productora, Reagan Brinkley. 26 00:01:02,729 --> 00:01:04,106 Y todavía sigue. 27 00:01:04,272 --> 00:01:06,817 No manos, Besos, ¡no manos! 28 00:01:06,983 --> 00:01:09,091 ¡Manos, Besos! ¡No manos! 29 00:01:10,023 --> 00:01:12,990 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,938 El programa de San Valentín ha estado moderadamente-ardiente. 31 00:01:31,063 --> 00:01:33,093 Me encanta llevar lo sexy a la televisión de media mañana. 32 00:01:33,259 --> 00:01:34,912 Dios mío, ¿qué estaba haciendo ese tío? 33 00:01:35,037 --> 00:01:36,882 Dios, me siento como si hubiera pasado la noche 34 00:01:37,007 --> 00:01:38,265 en la discoteca de Barcelona equivocada. 35 00:01:38,431 --> 00:01:40,088 Besos viene a disfrutar. 36 00:01:40,213 --> 00:01:42,853 37 00:01:43,019 --> 00:01:44,271 y supo que necesitabas que te hagan disfrutar. 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,729 ¿Sabes qué? Chris va a perder la cabeza. 39 00:01:45,854 --> 00:01:48,901 Quiero decir, no puede soportar que sea besada por otro hombre. 40 00:01:49,067 --> 00:01:50,402 ¿Besado? Eso fue disfrute al extremo. 41 00:01:50,568 --> 00:01:52,530 Dios, odio el día de San Valentín. Es muy estúpido. 42 00:01:52,696 --> 00:01:54,782 No puedes forzar el romance en la gente. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,784 "Es mediados de febrero, ¡te quiero!" 44 00:01:56,950 --> 00:01:59,152 Estoy de acuerdo. ¿Mis amigas y yo? 45 00:01:59,277 --> 00:02:01,205 Hacemos que vaya sobre nosotras. Salimos y bailamos. 46 00:02:01,371 --> 00:02:02,890 Nos llamamos a nosotras mismas "las diosas". 47 00:02:03,015 --> 00:02:04,693 Dedicamos toda la noche al poder de la mujer 48 00:02:04,818 --> 00:02:06,919 y a ver quién puede conseguir más chicos. El récord es uno. 49 00:02:07,085 --> 00:02:08,963 Lo creáis o no, este año estoy muy metida en San Valentín. 50 00:02:09,129 --> 00:02:11,340 Estoy planeando una cena romántica especial para Kevin. 51 00:02:11,506 --> 00:02:13,259 Mírate. ¿Dónde pedirás la comida? 52 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 - La cocina de Ava. - No he oído hablar de ese sitio. 53 00:02:14,759 --> 00:02:16,443 Soy yo. Mi cocina. 54 00:02:16,568 --> 00:02:17,845 - Voy a cocinar. - Tú no cocinas. 55 00:02:17,970 --> 00:02:19,306 - Nunca has cocinado. - No es verdad. 56 00:02:19,472 --> 00:02:21,475 En los días de resaca de mi madre, solía hacerle tortitas. 57 00:02:21,641 --> 00:02:22,726 Me estoy tomando esto muy en serio. 58 00:02:22,892 --> 00:02:24,979 - Seis cursos. - Sí. 59 00:02:27,416 --> 00:02:29,149 ¡Esto es divertido! 60 00:02:29,315 --> 00:02:31,277 Tengo la batidora que me pediste. 61 00:02:31,443 --> 00:02:32,599 Y el carnicero ha dicho 62 00:02:32,724 --> 00:02:34,488 que no hay ternera alimentada de pato. 63 00:02:34,654 --> 00:02:35,869 Cambio de planes, Missy. 64 00:02:35,994 --> 00:02:38,773 Voy a hacer un pequeño plato mexicano llamado chili. 65 00:02:38,898 --> 00:02:40,578 Tiene alubias. Y jalapeños. 66 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 ¡Fuego! ¡Missy, llama al 911! 67 00:02:43,788 --> 00:02:46,217 No, Ava, solo es el horno. Ya voy yo. 68 00:02:46,342 --> 00:02:48,720 Toca mis cruasanes, 69 00:02:48,845 --> 00:02:50,629 y te golpearé literalmente en la garganta. 70 00:02:50,795 --> 00:02:53,226 Voy a hacer esta comida por mí misma. 71 00:02:53,351 --> 00:02:55,896 Puedes comprar por mi, encargarte de la carne cruda, 72 00:02:56,021 --> 00:02:57,798 limpiar todo antes y después, 73 00:02:57,923 --> 00:02:59,263 pero el resto es cosa mía. 74 00:02:59,429 --> 00:03:01,807 Estoy enamorada y quiero demostrarlo 75 00:03:01,973 --> 00:03:03,809 con esta picante obra maestra mexicana. 76 00:03:03,975 --> 00:03:05,019 ¿Necesitas algo más? 77 00:03:05,185 --> 00:03:07,855 Sí, por favor. ¿Puedes conseguirme un bol? 78 00:03:08,021 --> 00:03:11,282 Verde. Azul. 79 00:03:11,407 --> 00:03:13,193 Entonces, ¿cómo vas a venir con el día de San Valentín de Amy 80 00:03:13,359 --> 00:03:15,254 para sus amiguitos? ¿Bien? 81 00:03:15,379 --> 00:03:16,405 ¿Puedo ver lo que escribes? 82 00:03:16,571 --> 00:03:18,925 Ahora vuelvo, cariño. 83 00:03:19,050 --> 00:03:20,060 84 00:03:20,185 --> 00:03:22,930 "Querido Cooper, feliz día de San Valentín 85 00:03:23,055 --> 00:03:24,911 a un pequeño chico superdivertido." 86 00:03:25,036 --> 00:03:26,832 Sí, es difícil 87 00:03:27,261 --> 00:03:29,006 porque quiero mantenerlo platónico, 88 00:03:29,131 --> 00:03:31,045 pero no quiero que Amy parezca aburrida, ¿sabes? 89 00:03:31,211 --> 00:03:32,377 Sí... 90 00:03:32,502 --> 00:03:34,145 Oye, cariño. Yo... 91 00:03:34,270 --> 00:03:36,467 Hoy ha pasado algo en el programa 92 00:03:36,633 --> 00:03:38,010 que creo que tienes que ver. 93 00:03:38,176 --> 00:03:39,845 Por favor, prométeme que no te vas a enfadar. 94 00:03:40,011 --> 00:03:42,353 - Vale. - Vale. 95 00:03:42,478 --> 00:03:44,350 No, gracias, no, gracias. 96 00:03:44,516 --> 00:03:45,588 Lo siento mucho. ¡No, no, no! 97 00:03:45,713 --> 00:03:46,769 Mi productora, Reagan Brinkley. 98 00:03:46,935 --> 00:03:48,312 Te lo aseguro, 99 00:03:48,478 --> 00:03:49,857 no lo disfruté, ni un poquito. 100 00:03:49,982 --> 00:03:52,058 Estaba tan increíblemente avergonzada. 101 00:03:52,183 --> 00:03:53,942 Espero que te lavaras los dientes. 102 00:03:54,108 --> 00:03:55,061 ¿Perdón? 103 00:03:55,186 --> 00:03:56,395 Quiero decir, ese tío va corriendo por ahí 104 00:03:56,520 --> 00:03:58,197 besando cada seco y desesperado labio del lugar. 105 00:03:58,363 --> 00:03:59,264 Pobre tío. 106 00:03:59,389 --> 00:04:00,766 Sí, se... Se llama Besos. 107 00:04:00,891 --> 00:04:01,867 ¡Qué divertido! 108 00:04:02,191 --> 00:04:04,912 Como que hizo una carrera hacia mi boca ahi... 109 00:04:05,078 --> 00:04:05,903 - Sí. - Y se quedó ahí 110 00:04:06,028 --> 00:04:07,331 un buen rato, gracias. Yo... 111 00:04:07,995 --> 00:04:09,792 ¿Sabes? Creo que deberías verlo otra vez, 112 00:04:09,958 --> 00:04:12,920 porque realmente... lo hace. Y sigue y sigue... 113 00:04:13,086 --> 00:04:14,675 Y más y más. ¡No, gracias, no gracias! 114 00:04:14,800 --> 00:04:17,077 - No, gracias... no... - Ah, él está haciendo un dólar 115 00:04:17,202 --> 00:04:19,176 Es como un pobre hombre Chippendale, este tío, ¿eh? 116 00:04:19,342 --> 00:04:22,388 La lengua de ese tío me dio en los dientes, ¿vale? 117 00:04:22,554 --> 00:04:25,553 Solías ser muy celoso. 118 00:04:25,678 --> 00:04:27,054 Bueno, cariño, no sé. 119 00:04:27,179 --> 00:04:29,123 Creo que he cerrado el trato. 120 00:04:29,248 --> 00:04:31,980 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Huir con Besos? 121 00:04:32,146 --> 00:04:34,695 Está bien, bueno... Me alegro de que no estés enfadado. 122 00:04:34,820 --> 00:04:37,387 Sinceramente, no podría importarme menos, cariño. 123 00:04:39,391 --> 00:04:40,700 Genial. 124 00:04:40,825 --> 00:04:42,366 Feliz día de San Valentín. 125 00:04:42,532 --> 00:04:45,744 Feliz día de San Valentín, Ava. Esto tiene muy buena pinta. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,329 Gracias. 127 00:04:47,495 --> 00:04:49,665 ¿Entonces te gusta? 128 00:04:49,831 --> 00:04:52,879 No es que me importe. Lo he improvisado. 129 00:04:53,004 --> 00:04:54,749 Lo que sea. He comprado un bol. 130 00:04:54,874 --> 00:04:56,296 Está muy sabroso. 131 00:04:56,462 --> 00:04:57,381 ¡Bien! 132 00:04:57,547 --> 00:04:59,174 Toma... queso. 133 00:04:59,340 --> 00:05:01,552 En realidad es una historia graciosa. 134 00:05:01,718 --> 00:05:04,888 Estaba cortando jalapeños y me froté el ojo. 135 00:05:05,054 --> 00:05:06,390 Fue un desastre. 136 00:05:06,556 --> 00:05:09,143 Missy tuvo que ayudarme a lavarme toda la cara. 137 00:05:09,309 --> 00:05:10,602 De locos. 138 00:05:13,590 --> 00:05:16,033 Kevin, ¿estás disfrutando la comida que te he preparado, 139 00:05:16,158 --> 00:05:17,985 o debería irme y ****? 140 00:05:18,151 --> 00:05:20,904 Lo siento, Ava, es que he tenido un día horroroso en el trabajo. 141 00:05:21,070 --> 00:05:23,171 Hemos perdido un gran contrato y he tenido que despedir a mi asistente, 142 00:05:23,296 --> 00:05:25,373 y ni siquiera he podido tomar una maldita taza de café 143 00:05:25,498 --> 00:05:26,744 porque no tenía filtros. 144 00:05:26,910 --> 00:05:27,843 Bueno, ¿puedes olvidarlo 145 00:05:27,968 --> 00:05:29,621 y simplemente disfrutar mi preciosa comida? 146 00:05:29,787 --> 00:05:32,374 - Dios mío, Ava, ¡lo estoy intentando! - Bueno, ¡inténtalo con más ganas! 147 00:05:32,540 --> 00:05:34,648 ¡He comprado una espátula! 148 00:05:34,773 --> 00:05:38,018 Me he meneado en esa cocina con mi delantal como Doris 149 00:05:38,143 --> 00:05:40,220 en una de esas películas en las que el marido es claramente gay 150 00:05:40,345 --> 00:05:42,050 y tengo que fingir que no me doy cuenta, 151 00:05:42,216 --> 00:05:44,636 - ¿y esto es lo que consigo? - ¡He tenido un día horrible! 152 00:05:44,802 --> 00:05:46,559 ¿Y qué, se supone que tengo que hacer el moonwalk en tu cocina 153 00:05:46,684 --> 00:05:47,890 porque no me ha gustado el chili? 154 00:05:48,056 --> 00:05:50,517 - Mira, te lo agradezco, pero... - Bueno, ¡no lo suficiente! 155 00:05:50,683 --> 00:05:52,269 Bueno, ¡tú no te preocupas lo suficiente por mis problemas! 156 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 ¡Te he hecho flan! 157 00:05:54,103 --> 00:05:55,314 ¡Odio el flan! 158 00:05:55,480 --> 00:05:57,483 ¡Todo el mundo odia el flan! 159 00:06:00,629 --> 00:06:02,004 ¿Sabes qué? Esto es mucho mejor 160 00:06:02,129 --> 00:06:03,671 que cualquier restaurante abarrotado, ¿verdad? 161 00:06:03,796 --> 00:06:05,324 - Sí. - Y me encanta este sitio. 162 00:06:05,490 --> 00:06:06,637 Quiero decir, siempre sabes lo que te van a dar. 163 00:06:06,762 --> 00:06:08,970 Nunca está demasiado picante... 164 00:06:09,095 --> 00:06:10,538 Ninguno de los platos... 165 00:06:10,663 --> 00:06:12,339 Ninguno de los platos es genial, pero todos están bastante bien. 166 00:06:12,464 --> 00:06:14,666 Sí, y de eso se trata, cariño. 167 00:06:14,832 --> 00:06:18,003 No b.s. Cenas. No estúpidas flores. 168 00:06:18,169 --> 00:06:20,546 Para nosotros, cada día es San Valentín, ¿verdad? 169 00:06:20,671 --> 00:06:22,415 170 00:06:25,642 --> 00:06:27,452 ¿Qué pasa, Kev? 171 00:06:27,577 --> 00:06:29,087 Ava está loca. Está completamente chiflada. 172 00:06:29,212 --> 00:06:31,517 - ¿Eso es...? - Sí, ¡chili! 173 00:06:31,683 --> 00:06:32,768 ¡Y esto es flan! 174 00:06:32,934 --> 00:06:34,019 A nadie le gusta el flan. 175 00:06:34,185 --> 00:06:36,226 Acabamos de tener una gran pelea. 176 00:06:36,351 --> 00:06:37,561 Gritando, chillando. 177 00:06:37,686 --> 00:06:38,912 ¿Sabéis cuando te preocupas tanto por alguien 178 00:06:39,037 --> 00:06:40,984 es como si cada célula de tu cuerpo arde? 179 00:06:41,150 --> 00:06:42,131 - Sí. - Sí, no, esos somos nosotros. 180 00:06:42,256 --> 00:06:44,613 Estamos justo dentro, como, el humo. 181 00:06:44,779 --> 00:06:45,601 Lo siento, chicos. Probablemente estabais 182 00:06:45,726 --> 00:06:47,699 en medio de algo... 183 00:06:48,295 --> 00:06:49,243 especial. 184 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Sí... 185 00:06:50,743 --> 00:06:52,074 ¡Reagan, te necesito! ¡Estoy rabiosa! 186 00:06:52,199 --> 00:06:53,705 ¿Qué está haciendo él aquí? 187 00:06:53,871 --> 00:06:54,748 Vosotros dos tenéis que hablar. 188 00:06:54,914 --> 00:06:56,208 ¡No hasta que reciba una disculpa! 189 00:06:56,374 --> 00:06:58,502 ¿Por qué? ¿Por ser un maldito ser humano? 190 00:06:58,668 --> 00:06:59,415 ¿Sabes qué? 191 00:06:59,540 --> 00:07:00,462 Tenemos un bebé durmiendo. 192 00:07:00,628 --> 00:07:01,547 Bueno, adivina quién más es un ser humano. 193 00:07:02,041 --> 00:07:03,841 Moand los seres humanos necesitan amor y atención 194 00:07:04,007 --> 00:07:04,925 como todo el mundo! 195 00:07:05,091 --> 00:07:06,821 Una vez vi un documental de monos 196 00:07:06,946 --> 00:07:08,456 quien no se nutre, y todo lo que hicieron 197 00:07:08,581 --> 00:07:09,888 fue solo tumbarse allí al cabo de un rato! 198 00:07:10,054 --> 00:07:11,158 Yo no puedo ayudarte si necesitas amor 199 00:07:11,283 --> 00:07:12,683 y la atención de 48 monos! 200 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 Creo que esto se está volviendo muy privado. 201 00:07:14,183 --> 00:07:15,477 Chicos, todavía... El bebé está durmiendo. 202 00:07:15,643 --> 00:07:17,104 - ¡Me vuelves loco! - ¡Me vuelves loca! 203 00:07:17,723 --> 00:07:20,367 ¡No, no, no, no! ¡Recuerda lo que hablamos! 204 00:07:20,492 --> 00:07:22,150 ¡Recuerda, solo puedes tirar comida en tu casa! 205 00:07:22,316 --> 00:07:26,136 Hablamos de esto. 206 00:07:26,261 --> 00:07:28,304 ¡He terminado con eso! 207 00:07:28,429 --> 00:07:30,284 ¡Pierde mi número de teléfono 212! 208 00:07:30,450 --> 00:07:32,369 ¡Pierde mi dirección AOL! 209 00:07:32,535 --> 00:07:33,709 Te veo luego. 210 00:07:33,834 --> 00:07:35,477 Vaya, en realidad estoy asombrada de que no hayan despertado a Amy. 211 00:07:35,602 --> 00:07:36,611 Sí. 212 00:07:36,736 --> 00:07:38,446 ¡He comprado vaso medidor! 213 00:07:39,672 --> 00:07:41,315 Sí, ahí está. 214 00:07:41,586 --> 00:07:43,817 Me alegro tanto de que nosotros hayamos dejado atrás todo ese drama. 215 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Quiero decir, ¿quién quiere estar en una relación así? 216 00:07:45,631 --> 00:07:47,655 Es como si todo fuera a vida o muerte. 217 00:07:47,925 --> 00:07:49,157 Ya sabes, todo es, como, algo. 218 00:07:49,282 --> 00:07:51,359 Lo sé. 219 00:07:51,484 --> 00:07:53,193 Ya sabes, lo bueno de nosotros es que todavía 220 00:07:53,318 --> 00:07:54,828 - tenemos toda la pasión... - Totalmente. 221 00:07:54,953 --> 00:07:56,226 Sin toda la locura. 222 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 Cariño, ¿quieres que te dé unos pantalones? 223 00:07:58,352 --> 00:08:00,099 Sí. Lo siento. 224 00:08:00,224 --> 00:08:02,367 - Sí, claro. - No, está bien. 225 00:08:02,492 --> 00:08:04,236 Aunque... 226 00:08:04,361 --> 00:08:06,738 Antes de que lo guarde todo... 227 00:08:06,863 --> 00:08:08,030 Es el día de San Valentín. 228 00:08:08,196 --> 00:08:09,940 Sí, ¿sabes qué? 229 00:08:10,065 --> 00:08:11,775 ¿Por qué no lo guardas por ahora 230 00:08:11,900 --> 00:08:13,493 y entonces quizá lo saquemos después? 231 00:08:13,659 --> 00:08:15,411 - Vale. - Vale. 232 00:08:15,536 --> 00:08:16,812 - Preparado. - Sí. 233 00:08:16,937 --> 00:08:18,332 Cuando sea. 234 00:08:19,832 --> 00:08:21,716 Aunque tuvimos algo de locura en su momento, 235 00:08:21,841 --> 00:08:23,712 - ¿verdad? - Sí. 236 00:08:23,878 --> 00:08:25,619 ¿Recuerdas cuando pegaste a esa chica en el bar 237 00:08:25,744 --> 00:08:27,049 porque me había dado su número? 238 00:08:28,213 --> 00:08:29,389 Sí, no pensó que lo haría. 239 00:08:29,514 --> 00:08:31,223 No. 240 00:08:31,348 --> 00:08:34,181 ¿Te acuerdas de esa vez que pintaste con spray 241 00:08:34,347 --> 00:08:35,661 "Chris corazones Reagan" en aquel desnivel. 242 00:08:35,786 --> 00:08:37,225 para que pudiera verlo de camino al trabajo? 243 00:08:37,391 --> 00:08:39,429 Dios, casi me rompí el cuello. Fue muy estúpido. 244 00:08:39,554 --> 00:08:40,997 - Ahora... - Es como si necesitara que los tíos 245 00:08:41,122 --> 00:08:43,690 del bulevar Sepulveda supieran que eras mía. 246 00:08:43,856 --> 00:08:46,334 Sí, y ahora puedo besar a un tío raro en la tele 247 00:08:46,459 --> 00:08:48,528 y estás, como, "¡choca esos cinco, Besos!". 248 00:08:48,694 --> 00:08:51,171 Ya sabes, es divertido que ahora nuestra relación 249 00:08:51,296 --> 00:08:53,200 sea como nuestra comida chica, ¿sabes? 250 00:08:53,366 --> 00:08:55,375 Es sabrosa, pero no muy picante. 251 00:08:55,660 --> 00:08:58,544 No, realmente casi nada picante. 252 00:08:58,830 --> 00:09:00,082 Si no prestas atención, 253 00:09:00,248 --> 00:09:01,833 pensarías que no hay nada de picante. 254 00:09:09,042 --> 00:09:11,519 - Entonces, ¿deberíamos...? - Sí. 255 00:09:11,644 --> 00:09:13,345 - Sí. - Claro, ¿por qué no? 256 00:09:13,980 --> 00:09:15,305 Puedo dejarme la camiseta puesta, ¿verdad? 257 00:09:15,471 --> 00:09:18,271 Oh, sí, sí, no. Déjame estallar aquí. 258 00:09:19,419 --> 00:09:20,495 Ha estado bien, cariño. 259 00:09:20,620 --> 00:09:21,975 ¿Qué? Sí. 260 00:09:31,821 --> 00:09:33,991 Bueno, sobre lo de anoche con Kevin. 261 00:09:34,157 --> 00:09:35,784 ¿Irrumpir en tu casa de esa manera? 262 00:09:35,950 --> 00:09:37,736 - Sí. - Ahora estoy destrozada. 263 00:09:37,861 --> 00:09:39,371 No he dormido nada y estoy hecha un desastre. 264 00:09:39,537 --> 00:09:40,840 - Estás genial. - ¡Lo sé! 265 00:09:40,965 --> 00:09:44,501 Pero no puedo creer que me haya permitido exaltarme tanto por un tío. 266 00:09:44,667 --> 00:09:46,244 ¡Un tío! 267 00:09:46,369 --> 00:09:47,921 Quiero decir, ¡soy una mujer independiente 268 00:09:48,087 --> 00:09:49,448 con mi propio programa de entrevistas! 269 00:09:49,573 --> 00:09:50,590 Lo sé. 270 00:09:50,756 --> 00:09:52,751 Ese hombre hace que me hierva la sangre. 271 00:09:52,876 --> 00:09:53,927 Chris y yo, creo, podríamos tener 272 00:09:54,093 --> 00:09:55,921 justo el problema contrario. 273 00:09:56,046 --> 00:09:57,957 Quiero decir, no recuerdo la última vez 274 00:09:58,082 --> 00:09:59,474 que me volvió así de loca. 275 00:09:59,640 --> 00:10:00,526 - ¿Christopher? - Sí. 276 00:10:00,651 --> 00:10:02,310 Él rezuma romance. 277 00:10:02,476 --> 00:10:03,395 Ese hombre caminaría sobre fuego por ti. 278 00:10:03,561 --> 00:10:05,396 Anoche, teníamos puesto Pandora 279 00:10:05,521 --> 00:10:07,897 mientras hacíamos el amor y paró dos veces 280 00:10:08,022 --> 00:10:10,098 - pulgar hacia abajo a las canciones de Dylan. - Ooh. 281 00:10:10,223 --> 00:10:11,862 - ¡Ava, cariño! - ¿Julian? 282 00:10:12,028 --> 00:10:12,821 Julian. 283 00:10:13,059 --> 00:10:14,502 Me he enterado de los problemas en tu relación. 284 00:10:14,627 --> 00:10:16,324 He querido venir para asegurarme de que todo está bien. 285 00:10:16,490 --> 00:10:18,744 Eso fue literalmente hace ocho horas. 286 00:10:18,910 --> 00:10:21,208 - Tengo ojos en todas partes. - Eso no me asusta. 287 00:10:21,333 --> 00:10:22,519 ¡Ava! 288 00:10:22,644 --> 00:10:24,711 Déjame llevarte a comer a mi nuevo super club. 289 00:10:24,836 --> 00:10:26,712 Se llama "Cama". Es una metáfora, 290 00:10:26,837 --> 00:10:29,337 pero no te preocupes, hay camas de verdad. 291 00:10:29,503 --> 00:10:31,616 - Chico. - Espera, Julian. 292 00:10:31,741 --> 00:10:33,133 Puede que esto sea lo que necesito. 293 00:10:33,299 --> 00:10:34,686 ¿Una relación superficial 294 00:10:34,811 --> 00:10:36,595 que te deje sin ningún tipo de emoción? 295 00:10:36,761 --> 00:10:37,929 ¿Superficial? 296 00:10:38,095 --> 00:10:41,349 ¡Quiero a Ava por su belleza, su ropa y su fama! 297 00:10:41,515 --> 00:10:43,070 - ¡Eso son tres cosas! - Vale. 298 00:10:43,195 --> 00:10:44,019 ¡Y mira esto! 299 00:10:44,185 --> 00:10:45,060 ¡Venga ya! 300 00:10:45,185 --> 00:10:46,895 Julian, no creo que ella quiera... 301 00:10:47,020 --> 00:10:48,315 Es literalmente superficial. 302 00:10:48,481 --> 00:10:50,932 El símbolo chino para la letra "a". 303 00:10:51,057 --> 00:10:53,070 - "A". - ¿Así que una "a"? 304 00:10:53,236 --> 00:10:54,935 Sí. Podría ser por "alucinante", 305 00:10:55,060 --> 00:10:58,366 "Armenia", pero sobre todo, posiblemente, "Ava". 306 00:10:58,532 --> 00:10:59,372 "Ava." 307 00:10:59,497 --> 00:11:01,039 Marcar tu cuerpo por tu amante 308 00:11:01,164 --> 00:11:02,537 es el símbolo definitivo de la pasión. 309 00:11:02,703 --> 00:11:05,278 Julian... 310 00:11:05,403 --> 00:11:06,713 Es una estupidez. 311 00:11:06,838 --> 00:11:10,015 No, Julian es estúpid, pero, ¿sabes qué? 312 00:11:10,140 --> 00:11:11,750 Hacerte un tatuaje por alguien... 313 00:11:11,875 --> 00:11:13,317 Quiero decir, es un algo... 314 00:11:13,442 --> 00:11:15,008 Es un gesto romántico, ¿verdad? 315 00:11:15,174 --> 00:11:16,927 Quiero decir, si quieres intentar poner las cosas picantes. 316 00:11:17,093 --> 00:11:18,762 Es doloroso, pero no es insoportable. 317 00:11:18,928 --> 00:11:20,790 Me hice un delfín cuando estaba en el instituto. 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,257 Nosotros servimos delfín en la cama. 319 00:11:22,382 --> 00:11:23,683 Pero, ¿sabes qué? 320 00:11:23,849 --> 00:11:25,477 Voy a hacerme un tatuaje por Chris. 321 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 - Gracias, Julian. - ¿Ahora nos besamos? 322 00:11:27,603 --> 00:11:28,980 - No. - Está bien. 323 00:11:29,146 --> 00:11:30,664 Julian. 324 00:11:30,789 --> 00:11:31,733 Eres divertido. 325 00:11:31,899 --> 00:11:34,194 Iré a "Cama" contigo. 326 00:11:34,360 --> 00:11:35,654 Hola, tío. 327 00:11:35,820 --> 00:11:37,336 Pensé que debería devolverte esto. 328 00:11:37,461 --> 00:11:40,906 Lo encontré en los arbustos de fuera de nuestra casa. 329 00:11:41,031 --> 00:11:42,073 Estoy avergonzado. 330 00:11:42,198 --> 00:11:43,508 Quiero decir, en el momento, supongo que pensé 331 00:11:43,633 --> 00:11:45,997 que tirar mi zapato al tejado me daría la razón. 332 00:11:46,163 --> 00:11:48,166 Nunca lo hace. 333 00:11:48,332 --> 00:11:49,513 Me ha vuelto loco, ¿sabes? 334 00:11:49,638 --> 00:11:52,683 No puedo comer, no puedo dormir. 335 00:11:52,808 --> 00:11:53,755 Dios. 336 00:11:53,921 --> 00:11:55,132 ¿Qué pasa? 337 00:11:55,298 --> 00:11:57,555 Me olvidé de permitir la variación de red... ¡maldita sea! 338 00:11:57,680 --> 00:11:59,845 Tío, eso es todo un novato, verdad... 339 00:12:00,011 --> 00:12:00,892 ¿Error...? 340 00:12:01,017 --> 00:12:02,293 Puedes alcanzarme las pinzas para ganchos? 341 00:12:02,418 --> 00:12:05,664 Si, ¡claro! El, uh, trituradores. 342 00:12:05,789 --> 00:12:08,999 Oye, ya sabes, tío, sé que, ya sabes, 343 00:12:09,124 --> 00:12:10,701 esta locura al principio de la relación 344 00:12:10,826 --> 00:12:12,566 por la que estás pasando ahora mismo es horrible, 345 00:12:12,732 --> 00:12:13,567 pero es... también es genial, ¿sabes? 346 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 Para ser sincero, yo... 347 00:12:14,984 --> 00:12:17,195 - Realmente como que me lo perdí. - Dije para ganchos. 348 00:12:17,361 --> 00:12:19,156 "Gancho". Si. 349 00:12:19,322 --> 00:12:21,111 Quiero a Ava. 350 00:12:21,236 --> 00:12:22,712 Es solo que... 351 00:12:22,837 --> 00:12:24,180 No sé si puedo hacerlo, ¿sabes? 352 00:12:24,305 --> 00:12:26,449 Todo lo que quiere, lo que necesita. 353 00:12:26,574 --> 00:12:29,583 Es incapaz de llegar a un punto medio, ¿sabes? 354 00:12:30,210 --> 00:12:32,252 Gracias, tío. Ya sabes, es solo... 355 00:12:32,418 --> 00:12:35,338 Siento que... No sé, preferiría tener 356 00:12:35,504 --> 00:12:36,623 lo que tenéis Reagan y tú, ¿sabes? 357 00:12:36,748 --> 00:12:38,858 Algo sólido y cómodo. 358 00:12:38,983 --> 00:12:42,928 Sí, aunque tengo que decir que a veces desearía 359 00:12:43,053 --> 00:12:45,223 hacer alguna locura como tirar un zapato o... 360 00:12:49,143 --> 00:12:51,062 ¿Puedo llevarme este spray de pintura? 361 00:12:52,691 --> 00:12:55,942 Sí, aquí es. 362 00:13:00,321 --> 00:13:02,107 Supongo que se habrá dado cuenta del spray de pintura. 363 00:13:02,232 --> 00:13:03,950 Probablemente pensará "¿qué va a hacer este tío misterioso? 364 00:13:04,116 --> 00:13:06,877 ¿Algo ilegal? ¿Es un graffitero? 365 00:13:07,002 --> 00:13:09,546 ¿Es el anónimo artista callejero Banksy? 366 00:13:09,671 --> 00:13:10,747 ¿Está dispuesto a ir a la cárcel 367 00:13:10,872 --> 00:13:12,751 solo para expresar su amor a través de graffitus...?" 368 00:13:12,917 --> 00:13:15,253 Graffito... Graffiti... lo que sea. 369 00:13:15,419 --> 00:13:17,787 Solo cogeré 2$ de cambio, por favor. 370 00:13:17,912 --> 00:13:19,549 O un dolar... está bien. 371 00:13:19,715 --> 00:13:21,176 Gracias. 372 00:13:29,353 --> 00:13:30,863 ¿Entonces la hepatitis C viene con el tatuaje 373 00:13:30,988 --> 00:13:32,437 o para eso tienes que pagar un extra? 374 00:13:34,063 --> 00:13:35,167 Porque... 375 00:13:35,292 --> 00:13:37,525 Puedes coger hepatitis C por un tatuaje. 376 00:13:38,995 --> 00:13:41,972 Yo solo... Voy a ponerme el nombre de mi marido 377 00:13:42,097 --> 00:13:44,157 firmado en mi bootay. 378 00:13:45,199 --> 00:13:49,110 Sí, aquí estamos, solo cuatro chicas atrevidas 379 00:13:49,235 --> 00:13:50,705 haciéndonos un tatuaje. 380 00:13:50,871 --> 00:13:52,040 Vale, ¿quién es la siguiente? 381 00:13:52,206 --> 00:13:54,047 Esa soy yo. 382 00:13:54,172 --> 00:13:55,815 Tinta fresca. 383 00:13:55,940 --> 00:13:57,963 Hombre muerto caminando. 384 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 Mírame, ¡tatuándome! 385 00:14:00,464 --> 00:14:01,586 No quiero asombrarte ni nada, 386 00:14:01,711 --> 00:14:05,091 pero tengo más de 30. 387 00:14:05,216 --> 00:14:06,526 Sí, lo sé. 388 00:14:06,651 --> 00:14:09,182 ¡Lo sé! Lo sé. 389 00:14:09,348 --> 00:14:12,533 Es solo genética, estoy segura. 390 00:14:12,658 --> 00:14:14,235 Otra cosa por la que puede que quieras agarrarte 391 00:14:14,360 --> 00:14:18,004 a los aros de tus orejas, pero... 392 00:14:18,129 --> 00:14:19,609 Tengo un bebé. Lo tengo. 393 00:14:19,997 --> 00:14:22,998 Sí, me has oído. Lo tengo. 394 00:14:26,202 --> 00:14:28,446 ¿Alguna vez has tenido uno de esos momentos en el que 395 00:14:28,571 --> 00:14:31,682 dejas tu cuerpo por un segundo y te miras 396 00:14:31,807 --> 00:14:35,834 y lo que ves es super trágico? 397 00:14:37,712 --> 00:14:39,088 Sí, ¿sabes qué? 398 00:14:39,213 --> 00:14:43,459 Hoy no voy a hacerme este tatuaje. 399 00:14:43,584 --> 00:14:45,260 ¿Puede que mañana? Yo solo... 400 00:14:45,426 --> 00:14:47,430 He olvidado que... llego tarde a una citología, 401 00:14:47,555 --> 00:14:49,131 así que muchas gracias. 402 00:14:49,256 --> 00:14:51,182 Cuídate. Quédate la señal. 403 00:15:06,947 --> 00:15:10,250 Sí, esto va a funcionar. 404 00:15:10,375 --> 00:15:13,997 405 00:15:21,128 --> 00:15:22,683 ¿Qué pasa? 406 00:15:25,622 --> 00:15:27,737 Es un sitio interesante. 407 00:15:27,862 --> 00:15:29,463 No puedo decir si es genial u horrible. 408 00:15:29,588 --> 00:15:31,274 Gracias. Quería crear 409 00:15:31,399 --> 00:15:34,645 una experiencia alimenticia totalmente basada en la comodidad. 410 00:15:34,770 --> 00:15:36,853 Por favor. 411 00:15:37,019 --> 00:15:38,616 Vale. 412 00:15:38,741 --> 00:15:40,417 Cama de agua. 413 00:15:40,542 --> 00:15:42,317 Ven. 414 00:15:42,483 --> 00:15:44,402 - Lo siento. - No hay problema. 415 00:15:48,416 --> 00:15:49,992 - Es para los VIPs. - Claro. 416 00:15:50,117 --> 00:15:52,077 Y está lleno de vodka. 417 00:15:52,243 --> 00:15:53,661 - ¿Eso es lo que huelo? - Sí. 418 00:15:53,827 --> 00:15:55,872 Pero ya basta de otros temas. Vamos a hablar más de ti. 419 00:15:56,038 --> 00:15:58,583 Tu programa de televisión, tus pechos, tu mente. 420 00:15:59,826 --> 00:16:01,544 - ¿Qué es esto? - Sushi italiano. 421 00:16:01,710 --> 00:16:04,589 Es como el sushi japonés pero con ingredientes italianos. 422 00:16:04,755 --> 00:16:06,675 423 00:16:06,800 --> 00:16:08,510 424 00:16:08,676 --> 00:16:11,513 Ser la comida bajando por tu aparato digestivo. 425 00:16:11,679 --> 00:16:12,445 ¿Qué? 426 00:16:12,570 --> 00:16:13,579 Tienes un gran instinto 427 00:16:13,704 --> 00:16:14,766 para lo bueno de la vida. 428 00:16:14,932 --> 00:16:16,781 La forma en que vistes, el coche que llevas, 429 00:16:16,906 --> 00:16:18,395 incluso tu clásico reloj francés. 430 00:16:18,561 --> 00:16:20,484 - Es un Piaget. - Sí. 431 00:16:20,609 --> 00:16:24,721 Julian, lo siento, hemos estado hablando de mí durante una hora. 432 00:16:24,846 --> 00:16:26,403 Estoy aburrida. ¿Podemos hablar sobre otra cosa? 433 00:16:26,569 --> 00:16:28,655 Entendido. No soy un hombre al que haya que decirle las cosas dos veces. 434 00:16:28,821 --> 00:16:30,198 Gracias. 435 00:16:30,364 --> 00:16:32,367 Tienes una peca preciosa justo aquí. 436 00:16:32,533 --> 00:16:34,195 Y aquí. 437 00:16:34,320 --> 00:16:36,371 - Y aquí, y aquí. - Vale. 438 00:16:36,537 --> 00:16:37,829 Eres una pecosa. 439 00:16:37,954 --> 00:16:39,457 - Vale, Julian. ¿Sabes qué? 440 00:16:39,623 --> 00:16:41,563 En realidad me has aclarado algo. 441 00:16:41,688 --> 00:16:43,044 - Vale. - Tengo que irme. 442 00:16:43,210 --> 00:16:44,170 - ¿Tienes que irte? - Sí. 443 00:16:44,336 --> 00:16:45,299 - Pero... - Yo solo... 444 00:16:45,424 --> 00:16:46,423 ¿Por qué te vas? 445 00:16:46,589 --> 00:16:48,466 - No puedo... - Vale, espera, yo lo hago. 446 00:16:48,632 --> 00:16:49,801 - Espera. - ¡Soy dinamita! 447 00:16:49,967 --> 00:16:51,672 Vale, allá vamos. 448 00:16:51,797 --> 00:16:53,373 - Sí. - Gracias. 449 00:16:53,498 --> 00:16:56,224 Yo encontraré la salida. 450 00:16:56,390 --> 00:16:58,675 Cariño, ¿estás bien? 451 00:16:58,800 --> 00:17:00,603 - Sí. - ¿Qué está...? 452 00:17:01,979 --> 00:17:03,273 Este es el desnivel, ¿no lo es? 453 00:17:03,439 --> 00:17:05,108 Dios mío. 454 00:17:05,274 --> 00:17:06,901 ¿Has vuelto a pintar mi nombre con spray? 455 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 - Nop. Es decir... - ¿No? 456 00:17:08,902 --> 00:17:10,850 Esa era la idea, pero luego... 457 00:17:10,975 --> 00:17:13,324 Dios, esta cosa está más inclinada de lo que yo recordaba. 458 00:17:13,490 --> 00:17:15,758 Hace diez años, tenía mucha agilidad, cariño, y determinación. 459 00:17:15,883 --> 00:17:17,829 Lo habría hecho, pero ahora... 460 00:17:17,995 --> 00:17:20,128 Sí, bueno, si fuese hace diez años yo... 461 00:17:20,253 --> 00:17:22,163 Yo he estado luciendo un grande y viejo tatuaje de "Chris" 462 00:17:22,288 --> 00:17:23,209 en mi rabadilla. 463 00:17:23,375 --> 00:17:24,932 464 00:17:25,057 --> 00:17:26,337 - Sí. - ¿Al lado del delfín? 465 00:17:26,503 --> 00:17:28,368 Iba a hacer que el delfín saltara por encima 466 00:17:28,493 --> 00:17:30,300 y entonces salpicara todo feliz. 467 00:17:30,466 --> 00:17:33,439 Oh, bueno, no importa. 468 00:17:33,564 --> 00:17:35,263 Supongo que ese tipo de cosas son cosa del pasado. 469 00:17:35,429 --> 00:17:37,348 Sí. 470 00:17:37,514 --> 00:17:39,344 ¿Sabes qué? Deberíamos atender. 471 00:17:39,469 --> 00:17:41,813 - algo de dinero para la canguro. - Creo que tienen... 472 00:17:41,938 --> 00:17:43,396 Sí, tienen un cajero automático justo ahí. 473 00:17:43,562 --> 00:17:45,565 Es uno de esos que te cobra como tres pavos. 474 00:17:45,731 --> 00:17:48,352 Venga, cariño, por favor. ¿Podemos no ser tacaños ahora mismo? 475 00:17:48,477 --> 00:17:49,611 Está bien, ve en un momento. 476 00:17:50,679 --> 00:17:52,123 ¿Qué? ¿Por qué yo? 477 00:17:52,248 --> 00:17:53,391 Está lloviendo, 478 00:17:53,516 --> 00:17:54,825 y hoy tengo el pelo genial, 479 00:17:54,950 --> 00:17:56,994 así que no voy a salir. Ve tú. 480 00:17:57,119 --> 00:17:58,529 Bueno, yo me acabo de deslizar por una pared para... 481 00:17:58,654 --> 00:17:59,996 Bien, sí, vale. Yo iré. 482 00:18:00,162 --> 00:18:02,300 No, no, quiero decir... He estado a punto 483 00:18:02,425 --> 00:18:03,734 de marcar mi cuerpo permanentemente por ti. 484 00:18:03,859 --> 00:18:04,869 Pero no, yo iré. 485 00:18:04,994 --> 00:18:06,404 No, cariño, yo lo haré. 486 00:18:06,529 --> 00:18:07,905 No, yo voy. Voy. 487 00:18:08,030 --> 00:18:09,380 Voy a estropearme el pelo. 488 00:18:09,546 --> 00:18:12,050 Estoy yendo. 489 00:18:12,216 --> 00:18:13,310 ¡Oye! 490 00:18:13,435 --> 00:18:14,711 ¿Qué? 491 00:18:14,836 --> 00:18:16,579 ¡No te alejes de mí! Dios, odio esa canción. 492 00:18:16,704 --> 00:18:17,580 - ¿Qué? - No, escucha, 493 00:18:17,705 --> 00:18:18,714 yo voy a por el dinero. 494 00:18:18,839 --> 00:18:19,914 No, yo iré a por el dinero. 495 00:18:20,039 --> 00:18:21,248 496 00:18:21,373 --> 00:18:22,316 Vale, ¿sabes qué? 497 00:18:22,441 --> 00:18:23,483 ¡Mi secado a mano se ha estropeado! 498 00:18:23,608 --> 00:18:24,885 Sí, y esta es mi gorra de los Jets favorita, 499 00:18:25,010 --> 00:18:25,897 y después de esto no me va a ir bien, 500 00:18:26,063 --> 00:18:27,398 pero no me oirás quejarme. 501 00:18:27,564 --> 00:18:29,275 ¿Sabes qué? Los Jets apestan, ¿vale? 502 00:18:29,441 --> 00:18:31,319 ¡Rex Ryan les está dando la vuelta! 503 00:18:31,485 --> 00:18:32,362 Eres un tonto. 504 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 505 00:18:37,319 --> 00:18:41,564 506 00:18:41,689 --> 00:18:45,291 507 00:18:45,457 --> 00:18:48,878 508 00:18:49,044 --> 00:18:50,463 Hola. 509 00:18:50,629 --> 00:18:52,340 Me encanta tu oficina portátil. 510 00:18:52,465 --> 00:18:56,377 Siento lo de anoche. Estaba muy confusa. 511 00:18:56,502 --> 00:18:58,045 Yo también. 512 00:18:58,170 --> 00:18:59,347 Nunca me he sentido tan fuera de control. 513 00:18:59,738 --> 00:19:01,057 Fue a casa y cogí una Guinness 514 00:19:01,223 --> 00:19:02,849 y ordenó 3,000 pies de eslabón de cadena recubierta 515 00:19:02,974 --> 00:19:05,353 y no tensión de bandas. 516 00:19:05,519 --> 00:19:06,618 Si tuvieras alguna idea de hacer vayas, 517 00:19:06,743 --> 00:19:08,731 sabrías que podrían declararme demente. 518 00:19:08,897 --> 00:19:10,608 Suena como si necesitases alguna tensión de bandas. 519 00:19:10,774 --> 00:19:12,193 Exactamente. 520 00:19:12,359 --> 00:19:13,825 Kevin... 521 00:19:13,950 --> 00:19:17,594 No puedo resolver tus problemas, pero puedo escuchar. 522 00:19:17,719 --> 00:19:20,535 Y traerte unos cuantos de estos. 523 00:19:20,701 --> 00:19:22,412 ¿Deberíamos hacer un poco de café? 524 00:19:22,578 --> 00:19:25,667 Claro. 525 00:19:25,792 --> 00:19:29,837 526 00:19:29,962 --> 00:19:32,755 527 00:19:32,921 --> 00:19:34,799 528 00:19:34,965 --> 00:19:38,094 El filtro va ahí. 529 00:19:38,260 --> 00:19:40,388 Ya lo sabía. 530 00:19:40,554 --> 00:19:42,223 531 00:19:42,389 --> 00:19:44,642 532 00:19:44,808 --> 00:19:46,584 533 00:19:46,709 --> 00:19:49,353 534 00:19:49,478 --> 00:19:52,522 535 00:19:52,647 --> 00:19:53,889 Esto sí que es apasionado. 536 00:19:54,014 --> 00:19:58,323 Sí, ni siquiera esta lluvia podría apagar nuestro fuego. 537 00:19:58,489 --> 00:19:59,726 - Dios, lo siento, eso ha sido... - No, no, no, me ha gustado. 538 00:19:59,851 --> 00:20:01,627 Me ha gustado. Me ha gustado. 539 00:20:01,752 --> 00:20:03,262 ¡Está bien! ¡Está bien! 540 00:20:03,387 --> 00:20:04,896 ¡Está bien! ¡Te estamos escuchando! 541 00:20:05,021 --> 00:20:07,498 Dios, ¡no seas envidioso! 542 00:20:07,623 --> 00:20:10,001 - Te quiero. - Te quiero. 543 00:20:10,167 --> 00:20:11,804 Oye, adivina qué, colega. 544 00:20:11,929 --> 00:20:13,172 - ¡Puedo hacer esto todo el día! - Sí. 545 00:20:13,297 --> 00:20:16,966 - ¡Ya puedes tocar la bocina! - Oye, tenemos todo el día, tío. 546 00:20:22,038 --> 00:20:23,306 Espera, ¿así haces graffitis? 547 00:20:23,472 --> 00:20:24,134 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? 548 00:20:24,259 --> 00:20:26,017 ¿Solo grandes y aburridas letras? 549 00:20:26,183 --> 00:20:28,061 - Los graffitis no se hacen así. - Vale, deja de decir graffiti. 550 00:20:28,227 --> 00:20:30,396 Solo estoy diciendo que hay una interpretación artística. Banksy... 551 00:20:30,562 --> 00:20:31,673 Bueno, no digas "Banksy", cariño. 552 00:20:31,798 --> 00:20:34,651 Banksy, Banksy, Banksy, Banksy... 553 00:20:34,817 --> 00:20:35,863 554 00:20:37,768 --> 00:20:38,769 Hola. 555 00:20:41,174 --> 00:20:42,664 -Hola, oficial. -Hola. 556 00:20:42,789 --> 00:20:45,842 Lo siento, solo somos una pareja de adultos. 557 00:20:45,967 --> 00:20:47,150 Solo hemos venido para besarnos. 558 00:20:47,275 --> 00:20:48,122 Sip. 559 00:20:49,010 --> 00:20:50,306 ¿Ahora es ilegal? 560 00:20:51,347 --> 00:20:53,758 No sabía que ya no podías besarte. 561 00:20:53,883 --> 00:20:55,117 También tenemos un bebé, 562 00:20:55,242 --> 00:20:56,422 - así que ni siquiera es triple X. - Nos iremos. 563 00:20:56,588 --> 00:20:57,422 Nos largamos. 564 00:20:57,547 --> 00:20:58,758 - Discúlpenos. - Gran punto. 565 00:20:58,924 --> 00:21:01,761 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-