Bienvenidos.
Y feliz día de San Valentín.
¿Sabéis? En un día como hoy, es muy importante recordar
que tienes que quererte a ti mismo para poder querer de verdad a otro.
Y también es importante
para conseguir un buen vistazo de besos, ¡el beso bandido!
Es un Lotario latino,
está aquí para hacer realidad vuestros sueños de San Valentín.
Muchas gracias, Besos.
¡Cuidado, señoritas! Su cámara de besos puede encontraros.
Es bilingüe, bisensual, y...
¡Adiós camisa!
¡Elígeme! ¡Elígeme!
Aquí está empezando a hacer calor.
Muy dulce.
Ven aquí.
¿Qué demonios?
Besos.
¡Besos!
No, gracias. No, gracias, no, gracias.
No, gracias. ¡No, gracias!
¡No, gracias! ¡No, gracias!
No...
Bueno, parece que el bandido de los besos
ha encontrado a mi productora, Reagan Brinkley.
Y todavía sigue.
No manos, Besos, ¡no manos!
¡Manos, Besos! ¡No manos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El programa de San Valentín ha estado moderadamente-ardiente.
Me encanta llevar lo sexy a la televisión de media mañana.
Dios mío, ¿qué estaba haciendo ese tío?
Dios, me siento como si hubiera pasado la noche
en la discoteca de Barcelona equivocada.
Besos viene a disfrutar.
y supo que necesitabas que te hagan disfrutar.
¿Sabes qué? Chris va a perder la cabeza.
Quiero decir, no puede soportar que sea besada por otro hombre.
¿Besado? Eso fue disfrute al extremo.
Dios, odio el día de San Valentín. Es muy estúpido.
No puedes forzar el romance en la gente.
"Es mediados de febrero, ¡te quiero!"
Estoy de acuerdo. ¿Mis amigas y yo?
Hacemos que vaya sobre nosotras. Salimos y bailamos.
Nos llamamos a nosotras mismas "las diosas".
Dedicamos toda la noche al poder de la mujer
y a ver quién puede conseguir más chicos. El récord es uno.
Lo creáis o no, este año estoy muy metida en San Valentín.
Estoy planeando una cena romántica especial para Kevin.
Mírate. ¿Dónde pedirás la comida?
- La cocina de Ava. - No he oído hablar de ese sitio.
Soy yo. Mi cocina.
- Voy a cocinar. - Tú no cocinas.
- Nunca has cocinado. - No es verdad.
En los días de resaca de mi madre, solía hacerle tortitas.
Me estoy tomando esto muy en serio.
- Seis cursos. - Sí.
¡Esto es divertido!
Tengo la batidora que me pediste.
Y el carnicero ha dicho
que no hay ternera alimentada de pato.
Cambio de planes, Missy.
Voy a hacer un pequeño plato mexicano llamado chili.
Tiene alubias. Y jalapeños.
¡Fuego! ¡Missy, llama al 911!
No, Ava, solo es el horno. Ya voy yo.
Toca mis cruasanes,
y te golpearé literalmente en la garganta.
Voy a hacer esta comida por mí misma.
Puedes comprar por mi, encargarte de la carne cruda,
limpiar todo antes y después,
pero el resto es cosa mía.
Estoy enamorada y quiero demostrarlo
con esta picante obra maestra mexicana.
¿Necesitas algo más?
Sí, por favor. ¿Puedes conseguirme un bol?
Verde. Azul.
Entonces, ¿cómo vas a venir con el día de San Valentín de Amy
para sus amiguitos? ¿Bien?
¿Puedo ver lo que escribes?
Ahora vuelvo, cariño.
"Querido Cooper, feliz día de San Valentín
a un pequeño chico superdivertido."
Sí, es difícil
porque quiero mantenerlo platónico,
pero no quiero que Amy parezca aburrida, ¿sabes?
Sí...
Oye, cariño. Yo...
Hoy ha pasado algo en el programa
que creo que tienes que ver.
Por favor, prométeme que no te vas a enfadar.
- Vale. - Vale.
No, gracias, no, gracias.
Lo siento mucho. ¡No, no, no!
Mi productora, Reagan Brinkley.
Te lo aseguro,
no lo disfruté, ni un poquito.
Estaba tan increíblemente avergonzada.
Espero que te lavaras los dientes.
¿Perdón?
Quiero decir, ese tío va corriendo por ahí
besando cada seco y desesperado labio del lugar.
Pobre tío.
Sí, se... Se llama Besos.
¡Qué divertido!
Como que hizo una carrera hacia mi boca ahi...
- Sí. - Y se quedó ahí
un buen rato, gracias. Yo...
¿Sabes? Creo que deberías verlo otra vez,
porque realmente... lo hace. Y sigue y sigue...
Y más y más. ¡No, gracias, no gracias!
- No, gracias... no... - Ah, él está haciendo un dólar
Es como un pobre hombre Chippendale, este tío, ¿eh?
La lengua de ese tío me dio en los dientes, ¿vale?
Solías ser muy celoso.
Bueno, cariño, no sé.
Creo que he cerrado el trato.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Huir con Besos?
Está bien, bueno... Me alegro de que no estés enfadado.
Sinceramente, no podría importarme menos, cariño.
Genial.
Feliz día de San Valentín.
Feliz día de San Valentín, Ava. Esto tiene muy buena pinta.
Gracias.
¿Entonces te gusta?
No es que me importe. Lo he improvisado.
Lo que sea. He comprado un bol.
Está muy sabroso.
¡Bien!
Toma... queso.
En realidad es una historia graciosa.
Estaba cortando jalapeños y me froté el ojo.
Fue un desastre.
Missy tuvo que ayudarme a lavarme toda la cara.
De locos.
Kevin, ¿estás disfrutando la comida que te he preparado,
o debería irme y ****?
Lo siento, Ava, es que he tenido un día horroroso en el trabajo.
Hemos perdido un gran contrato y he tenido que despedir a mi asistente,
y ni siquiera he podido tomar una maldita taza de café
porque no tenía filtros.
Bueno, ¿puedes olvidarlo
y simplemente disfrutar mi preciosa comida?
- Dios mío, Ava, ¡lo estoy intentando! - Bueno, ¡inténtalo con más ganas!
¡He comprado una espátula!
Me he meneado en esa cocina con mi delantal como Doris
en una de esas películas en las que el marido es claramente gay
y tengo que fingir que no me doy cuenta,
- ¿y esto es lo que consigo? - ¡He tenido un día horrible!
¿Y qué, se supone que tengo que hacer el moonwalk en tu cocina
porque no me ha gustado el chili?
- Mira, te lo agradezco, pero... - Bueno, ¡no lo suficiente!
Bueno, ¡tú no te preocupas lo suficiente por mis problemas!
¡Te he hecho flan!
¡Odio el flan!
¡Todo el mundo odia el flan!
¿Sabes qué? Esto es mucho mejor
que cualquier restaurante abarrotado, ¿verdad?
- Sí. - Y me encanta este sitio.
Quiero decir, siempre sabes lo que te van a dar.
Nunca está demasiado picante...
Ninguno de los platos...
Ninguno de los platos es genial, pero todos están bastante bien.
Sí, y de eso se trata, cariño.
No b.s. Cenas. No estúpidas flores.
Para nosotros, cada día es San Valentín, ¿verdad?
¿Qué pasa, Kev?
Ava está loca. Está completamente chiflada.
- ¿Eso es...? - Sí, ¡chili!
¡Y esto es flan!
A nadie le gusta el flan.
Acabamos de tener una gran pelea.
Gritando, chillando.
¿Sabéis cuando te preocupas tanto por alguien
es como si cada célula de tu cuerpo arde?
- Sí. - Sí, no, esos somos nosotros.
Estamos justo dentro, como, el humo.
Lo siento, chicos. Probablemente estabais
en medio de algo...
especial.
Sí...
¡Reagan, te necesito! ¡Estoy rabiosa!
¿Qué está haciendo él aquí?
Vosotros dos tenéis que hablar.
¡No hasta que reciba una disculpa!
¿Por qué? ¿Por ser un maldito ser humano?
¿Sabes qué?
Tenemos un bebé durmiendo.
Bueno, adivina quién más es un ser humano.
Moand los seres humanos necesitan amor y atención
como todo el mundo!
Una vez vi un documental de monos
quien no se nutre, y todo lo que hicieron
fue solo tumbarse allí al cabo de un rato!
Yo no puedo ayudarte si necesitas amor
y la atención de 48 monos!
Creo que esto se está volviendo muy privado.
Chicos, todavía... El bebé está durmiendo.
- ¡Me vuelves loco! - ¡Me vuelves loca!
¡No, no, no, no! ¡Recuerda lo que hablamos!
¡Recuerda, solo puedes tirar comida en tu casa!
Hablamos de esto.
¡He terminado con eso!
¡Pierde mi número de teléfono 212!
¡Pierde mi dirección AOL!
Te veo luego.
Vaya, en realidad estoy asombrada de que no hayan despertado a Amy.
Sí.
¡He comprado vaso medidor!
Sí, ahí está.
Me alegro tanto de que nosotros hayamos dejado atrás todo ese drama.
Quiero decir, ¿quién quiere estar en una relación así?
Es como si todo fuera a vida o muerte.
Ya sabes, todo es, como, algo.
Lo sé.
Ya sabes, lo bueno de nosotros es que todavía
- tenemos toda la pasión... - Totalmente.
Sin toda la locura.
Cariño, ¿quieres que te dé unos pantalones?
Sí. Lo siento.
- Sí, claro. - No, está bien.
Aunque...
Antes de que lo guarde todo...
Es el día de San Valentín.
Sí, ¿sabes qué?
¿Por qué no lo guardas por ahora
y entonces quizá lo saquemos después?
- Vale. - Vale.
- Preparado. - Sí.
Cuando sea.
Aunque tuvimos algo de locura en su momento,
- ¿verdad? - Sí.
¿Recuerdas cuando pegaste a esa chica en el bar
porque me había dado su número?
Sí, no pensó que lo haría.
No.
¿Te acuerdas de esa vez que pintaste con spray
"Chris corazones Reagan" en aquel desnivel.
para que pudiera verlo de camino al trabajo?
Dios, casi me rompí el cuello. Fue muy estúpido.
- Ahora... - Es como si necesitara que los tíos
del bulevar Sepulveda supieran que eras mía.
Sí, y ahora puedo besar a un tío raro en la tele
y estás, como, "¡choca esos cinco, Besos!".
Ya sabes, es divertido que ahora nuestra relación
sea como nuestra comida chica, ¿sabes?
Es sabrosa, pero no muy picante.
No, realmente casi nada picante.
Si no prestas atención,
pensarías que no hay nada de picante.
- Entonces, ¿deberíamos...? - Sí.
- Claro, ¿por qué no?
Puedo dejarme la camiseta puesta, ¿verdad?
Oh, sí, sí, no. Déjame estallar aquí.
Ha estado bien, cariño.
¿Qué? Sí.
Bueno, sobre lo de anoche con Kevin.
¿Irrumpir en tu casa de esa manera?
- Sí. - Ahora estoy destrozada.
No he dormido nada y estoy hecha un desastre.
- Estás genial. - ¡Lo sé!
Pero no puedo creer que me haya permitido exaltarme tanto por un tío.
¡Un tío!
Quiero decir, ¡soy una mujer independiente
con mi propio programa de entrevistas!
Lo sé.
Ese hombre hace que me hierva la sangre.
Chris y yo, creo, podríamos tener
justo el problema contrario.
Quiero decir, no recuerdo la última vez
que me volvió así de loca.
- ¿Christopher? - Sí.
Él rezuma romance.
Ese hombre caminaría sobre fuego por ti.
Anoche, teníamos puesto Pandora
mientras hacíamos el amor y paró dos veces
- pulgar hacia abajo a las canciones de Dylan. - Ooh.
- ¡Ava, cariño! - ¿Julian?
Julian.
Me he enterado de los problemas en tu relación.
He querido venir para asegurarme de que todo está bien.
Eso fue literalmente hace ocho horas.
- Tengo ojos en todas partes. - Eso no me asusta.
¡Ava!
Déjame llevarte a comer a mi nuevo super club.
Se llama "Cama". Es una metáfora,
pero no te preocupes, hay camas de verdad.
- Chico. - Espera, Julian.
Puede que esto sea lo que necesito.
¿Una relación superficial
que te deje sin ningún tipo de emoción?
¿Superficial?
¡Quiero a Ava por su belleza, su ropa y su fama!
- ¡Eso son tres cosas! - Vale.
¡Y mira esto!
¡Venga ya!
Julian, no creo que ella quiera...
Es literalmente superficial.
El símbolo chino para la letra "a".
- "A". - ¿Así que una "a"?
Sí. Podría ser por "alucinante",
"Armenia", pero sobre todo, posiblemente, "Ava".
"Ava."
Marcar tu cuerpo por tu amante
es el símbolo definitivo de la pasión.
Julian...
Es una estupidez.
No, Julian es estúpid, pero, ¿sabes qué?
Hacerte un tatuaje por alguien...
Quiero decir, es un algo...
Es un gesto romántico, ¿verdad?
Quiero decir, si quieres intentar poner las cosas picantes.
Es doloroso, pero no es insoportable.
Me hice un delfín cuando estaba en el instituto.
Nosotros servimos delfín en la cama.
Pero, ¿sabes qué?
Voy a hacerme un tatuaje por Chris.
- Gracias, Julian. - ¿Ahora nos besamos?
- No. - Está bien.
Julian.
Eres divertido.
Iré a "Cama" contigo.
Hola, tío.
Pensé que debería devolverte esto.
Lo encontré en los arbustos de fuera de nuestra casa.
Estoy avergonzado.
Quiero decir, en el momento, supongo que pensé
que tirar mi zapato al tejado me daría la razón.
Nunca lo hace.
Me ha vuelto loco, ¿sabes?
No puedo comer, no puedo dormir.
Dios.
¿Qué pasa?
Me olvidé de permitir la variación de red... ¡maldita sea!
Tío, eso es todo un novato, verdad...
¿Error...?
Puedes alcanzarme las pinzas para ganchos?
Si, ¡claro! El, uh, trituradores.
Oye, ya sabes, tío, sé que, ya sabes,
esta locura al principio de la relación
por la que estás pasando ahora mismo es horrible,
pero es... también es genial, ¿sabes?
Para ser sincero, yo...
- Realmente como que me lo perdí. - Dije para ganchos.
"Gancho". Si.
Quiero a Ava.
Es solo que...
No sé si puedo hacerlo, ¿sabes?
Todo lo que quiere, lo que necesita.
Es incapaz de llegar a un punto medio, ¿sabes?
Gracias, tío. Ya sabes, es solo...
Siento que... No sé, preferiría tener
lo que tenéis Reagan y tú, ¿sabes?
Algo sólido y cómodo.
Sí, aunque tengo que decir que a veces desearía
hacer alguna locura como tirar un zapato o...
¿Puedo llevarme este spray de pintura?
Sí, aquí es.
Supongo que se habrá dado cuenta del spray de pintura.
Probablemente pensará "¿qué va a hacer este tío misterioso?
¿Algo ilegal? ¿Es un graffitero?
¿Es el anónimo artista callejero Banksy?
¿Está dispuesto a ir a la cárcel
solo para expresar su amor a través de graffitus...?"
Graffito... Graffiti... lo que sea.
Solo cogeré 2$ de cambio, por favor.
O un dolar... está bien.
Gracias.
¿Entonces la hepatitis C viene con el tatuaje
o para eso tienes que pagar un extra?
Porque...
Puedes coger hepatitis C por un tatuaje.
Yo solo... Voy a ponerme el nombre de mi marido
firmado en mi bootay.
Sí, aquí estamos, solo cuatro chicas atrevidas
haciéndonos un tatuaje.
Vale, ¿quién es la siguiente?
Esa soy yo.
Tinta fresca.
Hombre muerto caminando.
Mírame, ¡tatuándome!
No quiero asombrarte ni nada,
pero tengo más de 30.
Sí, lo sé.
¡Lo sé! Lo sé.
Es solo genética, estoy segura.
Otra cosa por la que puede que quieras agarrarte
a los aros de tus orejas, pero...
Tengo un bebé. Lo tengo.
Sí, me has oído. Lo tengo.
¿Alguna vez has tenido uno de esos momentos en el que
dejas tu cuerpo por un segundo y te miras
y lo que ves es super trágico?
Sí, ¿sabes qué?
Hoy no voy a hacerme este tatuaje.
¿Puede que mañana? Yo solo...
He olvidado que... llego tarde a una citología,
así que muchas gracias.
Cuídate. Quédate la señal.
Sí, esto va a funcionar.
¿Qué pasa?
Es un sitio interesante.
No puedo decir si es genial u horrible.
Gracias. Quería crear
una experiencia alimenticia totalmente basada en la comodidad.
Por favor.
Vale.
Cama de agua.
Ven.
- Lo siento. - No hay problema.
- Es para los VIPs. - Claro.
Y está lleno de vodka.
- ¿Eso es lo que huelo? - Sí.
Pero ya basta de otros temas. Vamos a hablar más de ti.
Tu programa de televisión, tus pechos, tu mente.
- ¿Qué es esto? - Sushi italiano.
Es como el sushi japonés pero con ingredientes italianos.
Ser la comida bajando por tu aparato digestivo.
¿Qué?
Tienes un gran instinto
para lo bueno de la vida.
La forma en que vistes, el coche que llevas,
incluso tu clásico reloj francés.
- Es un Piaget. - Sí.
Julian, lo siento, hemos estado hablando de mí durante una hora.
Estoy aburrida. ¿Podemos hablar sobre otra cosa?
Entendido. No soy un hombre al que haya que decirle las cosas dos veces.
Gracias.
Tienes una peca preciosa justo aquí.
Y aquí.
- Y aquí, y aquí. - Vale.
Eres una pecosa.
- Vale, Julian. ¿Sabes qué?
En realidad me has aclarado algo.
- Vale. - Tengo que irme.
- ¿Tienes que irte? - Sí.
- Pero... - Yo solo...
¿Por qué te vas?
- No puedo... - Vale, espera, yo lo hago.
- Espera. - ¡Soy dinamita!
Vale, allá vamos.
- Sí. - Gracias.
Yo encontraré la salida.
Cariño, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Qué está...?
Este es el desnivel, ¿no lo es?
Dios mío.
¿Has vuelto a pintar mi nombre con spray?
- Nop. Es decir... - ¿No?
Esa era la idea, pero luego...
Dios, esta cosa está más inclinada de lo que yo recordaba.
Hace diez años, tenía mucha agilidad, cariño, y determinación.
Lo habría hecho, pero ahora...
Sí, bueno, si fuese hace diez años yo...
Yo he estado luciendo un grande y viejo tatuaje de "Chris"
en mi rabadilla.
- Sí. - ¿Al lado del delfín?
Iba a hacer que el delfín saltara por encima
y entonces salpicara todo feliz.
Oh, bueno, no importa.
Supongo que ese tipo de cosas son cosa del pasado.
Sí.
¿Sabes qué? Deberíamos atender.
- algo de dinero para la canguro. - Creo que tienen...
Sí, tienen un cajero automático justo ahí.
Es uno de esos que te cobra como tres pavos.
Venga, cariño, por favor. ¿Podemos no ser tacaños ahora mismo?
Está bien, ve en un momento.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Está lloviendo,
y hoy tengo el pelo genial,
así que no voy a salir. Ve tú.
Bueno, yo me acabo de deslizar por una pared para...
Bien, sí, vale. Yo iré.
No, no, quiero decir... He estado a punto
de marcar mi cuerpo permanentemente por ti.
Pero no, yo iré.
No, cariño, yo lo haré.
No, yo voy. Voy.
Voy a estropearme el pelo.
Estoy yendo.
¡Oye!
¿Qué?
¡No te alejes de mí! Dios, odio esa canción.
- ¿Qué? - No, escucha,
yo voy a por el dinero.
No, yo iré a por el dinero.
Vale, ¿sabes qué?
¡Mi secado a mano se ha estropeado!
Sí, y esta es mi gorra de los Jets favorita,
y después de esto no me va a ir bien,
pero no me oirás quejarme.
¿Sabes qué? Los Jets apestan, ¿vale?
¡Rex Ryan les está dando la vuelta!
Eres un tonto.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Hola.
Me encanta tu oficina portátil.
Siento lo de anoche. Estaba muy confusa.
Yo también.
Nunca me he sentido tan fuera de control.
Fue a casa y cogí una Guinness
y ordenó 3,000 pies de eslabón de cadena recubierta
y no tensión de bandas.
Si tuvieras alguna idea de hacer vayas,
sabrías que podrían declararme demente.
Suena como si necesitases alguna tensión de bandas.
Exactamente.
Kevin...
No puedo resolver tus problemas, pero puedo escuchar.
Y traerte unos cuantos de estos.
¿Deberíamos hacer un poco de café?
Claro.
El filtro va ahí.
Ya lo sabía.
Esto sí que es apasionado.
Sí, ni siquiera esta lluvia podría apagar nuestro fuego.
- Dios, lo siento, eso ha sido... - No, no, no, me ha gustado.
Me ha gustado. Me ha gustado.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Te estamos escuchando!
Dios, ¡no seas envidioso!
- Te quiero. - Te quiero.
Oye, adivina qué, colega.
- ¡Puedo hacer esto todo el día! - Sí.
- ¡Ya puedes tocar la bocina! - Oye, tenemos todo el día, tío.
Espera, ¿así haces graffitis?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
¿Solo grandes y aburridas letras?
- Los graffitis no se hacen así. - Vale, deja de decir graffiti.
Solo estoy diciendo que hay una interpretación artística. Banksy...
Bueno, no digas "Banksy", cariño.
Banksy, Banksy, Banksy, Banksy...
Hola.
-Hola, oficial. -Hola.
Lo siento, solo somos una pareja de adultos.
Solo hemos venido para besarnos.
Sip.
¿Ahora es ilegal?
No sabía que ya no podías besarte.
También tenemos un bebé,
- así que ni siquiera es triple X. - Nos iremos.
Nos largamos.
- Discúlpenos. - Gran punto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-