Y esta es la habitación de descanso de la Academia Little Nudge.
Donada por el C.E.O. de Disney.
Leí sobre esto en internet.
Todo el suelo está acolchado, cariño.
Fíjate.
Oh, vaya.
Oh, sí.
Lo juro, podrías poner un par de copas de vino tinto
aquí y saltar arriba y abajo, y no se derramaría nada.
No es que lo hayamos probado. Es...
No bebemos en la cama. Nunca.
Bueno, nos hemos enterado que una buena siesta
prepara a nuestros alumnos para el aprendizaje analítico.
Analítico... vale, bueno, nuestra hija tiene algo
así como... cero años.
Bueno, sois listos para ir mirando escuelas ahora.
La lista de espera para Little Nudge es de dos años.
Bueno, dejad que os enseñe nuestra sala de música.
- Acabamos de comprar un piano nuevo. - Oh.
Cariño, ¿no crees que deberíamos mandarla
a la guardería que está cerca de casa?
Es bonita y normal.
Little Nudge es la mejor, cariño.
Nuestros métodos funcionan.
Los datos muestran que el 72 por ciento de nuestros estudiantes
se gradúan en las universidades de la liga Ivy.
La liga Ivy, Chris.
Dios mío, sí. ¿Te imaginas a Amy en Harvard?
Sí.
Caída de follage, y sólo gente que alardea.
y salir con el hijo del vicepresidente.
Pero incorrupto. Quiero decir, ninguno de los...
¿Qué podemos hacer para asegurarnos
de que nuestra hija consigue ir a este colegio?
Bueno, hay varios factores implicados en el proceso.
La aptitud del niño.
- Fuera de los límites. - Su aclimatación a otros niños.
- Tiene una mirada muy sociable. - Sí.
Exposición multilingüe.
"Podemos hablar poquito."
"Oui, oui, madame."
Y, por supuesto, la involucración de los padres,
donando tiempo o apoyo financiero.
Tenemos una subasta caritativa cada año, y desafortunadamente
la madre que lo organiza ha tenido que dejarlo.
¡Yo lo haré! Yo dirigiré la subasta.
Cariño, no sé si...
Cariño, produzco 120 horas de televisión al año.
Puedo producir una subasta caritativa.
Iré a buscar algo de información y puedes comenzar sin demora.
"Comenzar sin demora".
Manera de no partir el infinitvo.
¿Acabo de partir el infinitivo? No sé qué es eso.
www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vas a donar un fin de semana en Canyon Ranch?
Genial. Pero tiene que haber un paquete de spa, ¿vale?
Gracias. ¡Boom!
Lo siento. Debería haber colgado primero.
Pero el "boom" era en serio.
Sí, está bien. Muchísimas gracias.
Está bien, cariño, voy a recoger a Casey
del aeropuerto.
¿Has estado levantando pesas para parecer más fuerte para tu hermano?
No.
Sí, lo has hecho.
Te sometes.
Estas sometido, mira.
Cada vez que viene tu hermano,
te vuelves un machote.
No, no lo hago.
Sí, sí que lo haces.
Trotas alrededor con tu pecho todo inflado.
y esos brazos "¿qué estás mirando?".
No te sientas amenazada por mi masculinidad.
Solo existe para querer y proteger.
Cariño, quiero a Casey.
Pero esta interminable constante competencia
es como si fuerais adolescentes.
Es solo que creo que sería bonito si vuestra relación
madurase como para superar esta interminable competencia.
Gana porque su forma es mala.
No lo has visto en un año,
y podrías estar más cerca.
Sí, me gustaría que la dinámica cambiara.
Y creo que soy un hombre nuevo.
He dejado atrás toda la locura del bufete de abogados
y me encanta ser un padre amo de casa.
Y me siento muy bien en mi propia piel.
¿Llevas colonia?
Es una mezcla que dura mucho.
Me la he puesto antes de la conversación.
- Hola. - ¡Buenos días!
Buenos días. Gracias.
Ha llegado más cosas para la subasta.
Me pregunto...
Mira esto.
Tuve que usar algunos favores para conseguir que enviaran esto durante la noche.
Pero no es gran cosa, solo soy un genio de las subastas.
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
Dios mío.
Un llavero de Tiffany. Comprobado.
Muchas gracias, Missy.
No podría haber hecho nada de esto sin ti.
Haría lo que fuera para ayudar a Amy a tener una buena educación.
Quiero decir, los colegios públicos de Oakland me hicieron dura como un clavo,
pero tuvo consecuencias.
¡No te acerques a mí!
Soy una amiga.
Lo siento.
Hola, H
¿Qué es todo esto?
Estamos organizando una subasta caritativa
para la futura guardería de Amy.
- Y la "coup de grace"...
- ¿Sí? - ¡Eres la maestra de ceremonias!
Lo siento, cariño. No hago subastas.
Me dan ansiedad. En vez de eso te daré un cheque.
No, no. Te necesitamos a ti, no a tu dinero.
Venga, esto es por una buena causa,
Es decir, meterala en un colegio con un zoo de toqueteos.
- Odio hablar rápido. - Solías rapear.
La habitación está siempre demasiado caliente.
Promocionas una linea de calentadores espaciales.
No me gusta estarlo cuando estoy lejos de mi set.
Le regalas fotos a extraños.
Y de todas maneras, Kevin y yo vamos a ir en mi barco
a Isla Catalina esa mañana.
Pensaba que vendías el 'super freak 2'.
Es difícil mover una casa flotante psicodélica
en este mercado.
Cuando llegues a Kuala Lumpur,
Casey. Casey.
Cuando llegues allí, dile a Tengku que vas de parte de Casey.
Vaya, eres muy guapa.
Mírate.
Tío, qué clásico.
Hola.
Tus hombros, parecen más delgados.
¿Dejas de entrenar conmigo?
Vamos, tío. No, estoy entrenando
en el gimnasio cada día.
Además lo estoy complementando con p90x.
Has ascendido a locura.
Es toda una experiencia corporal.
Podría saltar de aquí a lo alto de ese cajero automático, sin problema.
Vamos, hombre. Dame un abrazo, hermano.
Ven aquí, hermanito.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Tío, ¿qué es todo este pop-country?
Sí. No, Reagan debe haber
tocado mi radio.
Yo no escucho a Lady Antebellum.
Sí.
Es bueno verte, Casey.
Y a ti hermano.
Estoy emocionado por que conozcas a tu sobrina, Amy.
Tío, yo también.
Sólo es que he estado tan inmerso viajando por trabajo.
Estos mercados internacionales nunca cierran, hermano.
¿Sabes? Nunca.
Mercados internacionales.
Tío, estás arrasando, ¿eh?
¿De qué estoy hablando?
Tú siempre estabas arrasando.
Así que, ¿cómo va el trabajo?
¿Qué es eso?
Bueno, la última vez que hablamos,
ibas camino de ser socio.
Sí, ya sabes, en realidad...
Lo siento, ¿no lo conseguiste?
Oye, mira, hermano.
No te sientas mal, ¿vale?
No, tío, estoy... Estoy arrasando, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, cuidando del negocio, hermano.
- Está bien. - C.D.N.
Sí, C.D.N.. Ese es mi hermanito.
Si, locas horas facturables.
¡Demonios, sí! Mi chico, mi chico.
¿Qué es eso?
Sí. Lo sé.
Reagan y tú os estáis volviendo un poco excéntricos,
un poco raros?
No, no, no, eso es... Es un Babybjörn, tío.
No, es solo para llevar a mi bebé, a mi hija.
- Oh, Dios. - Sí, no.
Tío, lo siento.
No te preocupes, tío, es...
Estás arrasando en el trabajo, ¿verdad?
- Sí. - Cierto, cierto, cierto.
Simplemente apartando desperdicio, tío.
Sí, tío.
Hola, ¿tienes tiempo para una visita?
Estoy bastante ocupada.
Hay un anuncio de crystal light de Rachel Welch
de los '80 que tengo que ver.
Vaya, quizá puedas enseñarle algo sobre internet a esta visita.
Dios mío. Reagan.
La pequeña academia para codearse.
se lo habría enseñado,
pero ahora no puede ir, así que...
Tía Ava, puede que hayas
retrasado mi desarrollo, pero sé que todavía me quieres.
¿Crees que esa voz horripilante de bebé
y una sombría hipótesis me meteran en tu subasta?
Sigue pensando.
No sabía que Amy iba a estar envuelta.
Ese arrullo es mi criptonita. ¡Traela de vuelta!
No.
Te quiero. Eres tan guapa.
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
Voy a cogerte.
Elije y rueda!
Eh, eres despiadado.
Y tú también, Reagan.
Está bien, haré tu subasta.
Ni siquiera he tenido que sacar la artillería pesada.
- Ternura letal. - ¿Qué?
No pararás ante nada. Pónselas ahora mismo.
Tío, no puedo creer que mandaras esto.
No tenías que hacerle un regalo tan caro.
Oye, solo lo mejor para mi sobrinita.
Es de locos, tú has hecho esto.
- Es un milagro. - ¿Sabes qué?
Mientras estoy aquí,
creo que debería sólo hacer como churros unos set rápidos.
Uno, dos...
Déjame entrar en eso, hermano.
Tres, cuatro, tengo que mantener el ritmo.
Empieza otra vez.
- Cinco, seis... - Tío, esos no cuentan.
- No. - Es estilo marine.
Voy a contarlos.
Pasé profundamente. Quince, dieciséis...
Abajo y arriba.
Hola, chicos.
Hola, cariño, mira a quién he encontrado.
- Hola. - Te estoy vigilando.
Hola, así que ha sido.... Hola, sí, ha sido...
Tío, acabo de hacer cuatro mientras estabas ahí.
Cuánto tiempo sin... sin vernos.
Tío, mantenlo presionado hacia abajo.
- ¿Sí? - Está bien.
Tío, la velocidad de mi corazón baja.
¿En serio? Porque creo que vas a
tener un ataque al corazón en cualquier momento.
¿Ves eso de ahí?
Bienvenida al resto de tu vida, cariño.
- Cambio de mano. - Está bien.
Lo que estás a punto de disfrutar es un pequeño y descarado Pinot
del Russian River Valley en Sonoma.
Va bien con cordero y familia.
Lo siento, puede que sea cosa mía, pero parece que
necesita, como, respirar, o realmente
no ha abierto o algo así todavía ¿verdad?
Reagan, no puedo creer que tengas un bebé, mírate.
Si fuera una chica, te odiaría.
Oh, Dios, no.
Entonces, Casey... ¿Qué piensas sobre
la nueva vida Chris?
Un gran cambio de vida.
Por lo de... El bebé.
¿Qué quiere eso...?
No, hablo del hecho de que tú...
El hecho te que hayamos tenido al bebé.
Sí, con el...
Lo siento. El trabajo se agranda, oh,tío.
El yen está pegando al euro en las pelotas.
Tío. Eso no es bueno.
¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con el... y el blah?
Cree que todavía estoy trabajando,
y también que podría ser socio.
Dios... ¿Qué te pasa?
Asumió que todavía estaba allí, ¿vale?
Y empezamos a hablar sobre estar arrasando
y todo se me escapa.
Esto es mierda adolescente. Lo sabes, ¿verdad?
Sois hombres adultos, ¿vale?
Has tenido sexo con señoritas.
Con señoritas sexies.
Estás hablando de ti, ¿verdad?
Tranquilo.
Ahora, ¿es esta la clase de relación
- que quieres tener con él? - No, no lo es.
Pero es la relación que hemos tenido siempre.
Podría salir al baloncesto, yo saldría al baloncesto.
Él se convirtió en una estrella de Wall Street,
Me he convertido en un gran tiro abogado,
que está como en la cima de este campo tío,
casi como un héroe para algunos.
Mira, la cosa es que nos alimentamos el uno al otro.
Ya sabes, sí, por supuesto que desearía que fuéramos más cercanos,
pero no lo somos.
Bueno, tienes que empezar siendo honesto con él.
Todavía no he encontrado el momento adecuado,
Realmente me está sacando de quicio, ¿ok?
Oye, Case, tío, ¿podría hablar contigo un segundo?
En realidad, ¿sabes qué? Tengo que hablar contigo de algo.
Mira lo que encontré en el almacén de nuestra madre.
Escaneados para su placer visual.
- Vamos, tío. - ¿Qué es?
¿Recuerdas cuando eras un joven modelo?
- Dios mío. - No, se pone mejor, mira.
Echa un vistazo a estas fotos fornidas.
De acuerdo, bien, fornido es una referencia
al nombre de la marca, no a mi...
No, no, no. Modelabas grandes ropa de chico.
Déjame ver. Dios mío.
Cariño, llevabas un peto.
Bueno, fue un poco...
Mírale poniendo ojos de modelo.
Por cierto, mi cara simplemente es así.
¿De acuerdo? Eso no es...
Y por cierto, te haré saber
que cogí el dinero de esto
y compré una moto de motocross super guay.
Debería haber comprado una cinta de andar, es lo que él debería haber hecho.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Sabes qué? Me voy a acostar.
Porque mañana tengo un gran día y no quiero
a chocar y arder en frente de los socios,
de los que formo parte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Envíamelas ahora mismo.
He volado hasta aquí, lo necesitaba.
Se suponía que era algo seguro.
Vale, vale. Está bien, está bien.
Tan sólo llámame si algo se abre
en la bolsa Nikkei.
Claro, sí, sí. Vale, muchas gracias.
Está bien, 'sayonara'. Vale, adiós.
Lo siento, Case. Tenía que salir
a recoger sus juguetes y sus cosas.
No, no, está bien. Solo estoy haciendo acuerdos, ¿verdad?
Sí.
Vale, ¿qué pasa? Algo no va bien.
¿Qué? No, no hay nada mal. Todo está bien, Reagan.
Oh, vamos. Estás todo irritado.
Tienes el pelo desaliñado.
Y sinceramente, normalmente hueles bastante bien,
pero esa colonia, Casey, es...
Es de imitación, ¿verdad?
Es 'red suede' para hombre.
Tío.
Lo vi por el mostrador en el rito de ayuda.
cuando estaba comprando una caja de ventilador.
Por cuestiones legales, tuvieron que escribir 'suede' con 'w'.
Perdí mi trabajo hace un año.
Casey, lo siento mucho.
Vine aquí por una entrevista de trabajo,
y se ha venido abajo.
Y ahora mi base Tampa cazatalentos se está preguntando
por qué acabdo de decir 'sayonara', ¿sabes?
Chucky debe pensar que me estoy volviendo loco.
¿El nombre de tu cazatalentos es Chucky?
¿No como "Chuck" o "Charles" o algo?
No, Chucky suena... Chucky suena joven y hambriento.
Reagan, solo... por favor, por favor no se lo digas a Chris.
No lo haré.
Pero ¿sabes qué? Tú deberías hacerlo.
Casey, te quiere mucho.
No importa qué, él quiere saber de tu vida.
No, yo... no puedo.
Quiero decir, si... si Chris cree que soy un perdedor,
entonces ya ni siquiera sé quién soy.
Casey.
No, no, no, es la 'red suede'.
Me escuece en los ojos.
- Dios. - Es como Tabasco.
Eso es inteligente.
El sitio es muy bonito.
Lo sé, ¿verdad?
¿Dónde están los detectores de metales?
Es una guardería.
Las cosas eran diferentes en Oakland.
Ya sabes lo que dicen, "de jóvenes estar atados
con las más agudas shivs?
¿Necesitaron un detector de metales por ti, Missy?
Supongo que deberíamos empezar a hacer algunas pujas, ¿no?
Le tengo el ojo echado a estas lecciones de guitarra de
C.C. Deville de Poison. Pensando en...
En realidad, voy a comprarte las lecciones de guitarra
de C.C. Deville de Poison.
Allá vas, ¿cómo es eso?
Está bien, sí. Sin problema.
Voy a saltar allí yo mismo.
Quizá yo lo... haga.
Vas a llamarle ahora.
Voy a añadir dos ceros.
¿Cómo va eso?
No hay problema, está bien.
Acabo de cometer un pequeño error.
Muevo el decimal y añado un cero.
¿Qué tal eso?
- ¿Os importa si...? - No va a pasar, tío.
Estamos en medio de algo.
Esto es lo más cerca que vas a estar de C.C..
Y de su estudio del norte de Hollywood.
Sí. Las apuestas están cerradas, así que...
Ahí está.
Impone incluso más en persona.
Sí.
- ¿Estás bien? - Esto sigue pasando.
- ¿Qué? - Ya sabes lo que dicen.
Pashmina pillada en la puerta dos veces, vergüenza de mi.
Vale, allá vamos.
Simplemente abre la puerta, es todo lo que tienes que hacer.
- Vale. - Gracias.
Cariño, ¿has estado bebiendo?
He estado en un barco todo el día, son piernas de mar.
Vale, tu aliento huele a alcohol.
Bien, por supuesto que tengo una bebida de barco.
¿Una bebida de barco?
Un pequeño brebaje de ron,
servido en un cubo de arena de plástico.
¿Qué es esto?
bien, por supuesto que tengo una bebida de limusina.
Vale, no tiene que haber bebidas en cada vehículo.
Estoy bien. Bien.
Vaya, genial.
¿Tengo 500? Dejadme ver 500.
Cinco, cinco. Gracias, señor.
Ese es nuestro swing, parecen vivos, sientanse vivos.
Vamos a por 750. 750, 750.
Hola, hola.
Te he visto llegar en el Benz con unas llantas preciosas.
¿Por qué no subes la pala? ¿Vale? Gracias.
Gracias señor, esto sienta genial.
¿Qué dice, señor? Mejor bajar el culo.
Si sabes qué, es mejor bajar el culo.
Son casi las diez.
¡Eso es un diez! Dejadme decirlo otra vez,
eso es un diez... A la una, a las dos.
Caliente diggity doggity, millity vanillity,
Gracias, Missy.
Pasamos al lote 44, unas vacaciones de surf en Australia.
Estamos muy cerca de nuestro objetivo,
así que vamos a empezar la puja por 3.500$.
Tío, siempre he querido ir a hacer surf a Australia.
He oído que allí las olas rompen en la otra dirección.
Bueno, pronto tendré unos días de vacaciones.
Yo tengo un enorme bono de camino.
¡3.500!
Eso es, 3.500. Allá vamos.
¡Cuatro largos!
- 4.100 largos. - 4.500.
Todo bien para ti con...
Es fabuloso.
Estoy feliz de ayudar, en realidad.
Amy y yo, somos... Creo que tenemos
- el mismo gen. - Sí.
Ya sabes, hacemos cosas.
Muchos bebés miran el mundo como,
"oye, lo que sea, mundo". Pero Amy no. Ella está
"¿qué pasa? ¿cómo puedo ayudarte?
Y Ava es alucinante.
¡6.500!
Me encanta verla como encendió a esos inseguros hombres competitivos.
7.500.
8.000.
- ¡8.000! ¡Genial! - Idiotas.
- 8.500. - Baja eso.
- 10.000$. - 10.500...
Dadme las palas.
Dadme las palas ahora mismo.
Dádmelas. Vamos.
Solo porque no seas mi marido
no quiere decir que no vaya a darte con la pala, venga.
Me excita demasiado.
Ignora sus pujas.
¿Escucho 11.000 por unas vacaciones en Australia?
Wow!
Vosotros dos os habéis vuelto completamente locos.
Ahora mirad, sé que prometí que no
iba a decir nada, pero tenéis que hablar.
Ahora mismo. Así que empezad a decir cosas
a la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
- Hago siete figuras. - Puedo hacer 40 subidas de una vez.
Dios, ustedes apestan. Van a dejar de apestar.
Dejé la firma para poder estar en casa con Amy.
Ya no soy abogado.
No estoy... no estoy arrasando.
¿En serio?
Llevo un año sin trabajar.
Deutsche Bank me echó.
Dios mío. Casey, no...
¿Sabes lo difícil que es
ser despedido por un tío con acento alemán?
Cada vez que suplicaba a Herr Schmidt para que me devolviera el trabajo,
él solo decía "nein".
Vamos, ¿Herr Schmidt te dijo "nein"? De ninguna manera.
Sí, es un largo viaje de vuelta a Estados Unidos.
Reagan Brinkley, quiero agradecértelo de nuevo.
Ha sido nuestra subasta más exitosa.
Tengo algo para Amy.
Dios mío. Muchas gracias.
Estoy muy orgullosa. Mira eso.
¿Qué es eso? Ceo que solo conseguí un pequeño codazo.
¿Está bien si traigo a Amy la semana que viene?
solo para que se aclimate al campus y...
Por supuesto, lo que sea para la mujer que nos ha conseguido a Ava.
Y siéntete libre de traer
algunos de tus otros amigos famosos.
Vale, sí. Yo...
Las estrellas nos ayudan a marcarnos.
Lo que quiero decir es que nos hacen resplandecer un poco.
¿Conoces a Hugh Jackman o a alguno de los Gyllenhaals?
Hola, señoritas.
Ava. Muchas gracia.
Gente como tú es en lo que consiste este colegio.
¿Crees que podríamos tener una foto autografiada?
Claro, habla con Missy.
Genial.
Ha ido bien, ¿verdad? ¿Estás contenta?
Ha sido... gracias.
- De verdad, eres fantástica. - Lo sé.
Y mira, ha entrado.
- Qué mono. - Sí, ha entrado.
Es solo que...
Ellos son medio estrellas-[bleep], huh?
Lo son. Quieren hacerle [bleep] a las estrellas
Sí, lo sé.
Mira, sé que no es asunto mío,
pero quizá Amy debería ir a un colegio
donde ella sea la estrella, ya sabes, en vez de alguien como yo.
Lo sé, es solo que quiero hacer lo mejor para ella, ¿sabes?
oh, cielo. Muchos lugares pueden ser mejor
con las partes adecuadas y el niño adecuado.
Y tú tienes ambas.
Ja.
Así que, tú... en casa
con el bebé todo el día.
Es difícil de imaginar.
Sí, lo sé. A veces es duro.
Pero ¿sabes qué? Me alegro de haberlo hecho.
Es muy bonito.
Entonces, cuando estás en casa, por la tarde,
viendo soaps, ¿Qué te mola?
¿Una bata o un slip?
Capullo.
No, ¿sabes qué?
Te admiro de verdad, hermano.
Aww.
La próxima vez, manténme al tanto, ¿vale, colega?
Sí, tú también.
¿Quién puede hacer un tripe?
Ese sería yo.
Vamos a verlo.
Oh, bien, hermano.
Boom
Mira este sitio. Es tan normal.
Sí. Cariño, tienen un columpio rueda.
Teníamos un columpio rueda en mi guardería.
- Cariño, empújame. - Vale.
¡Ruh!
- Espera, ¿estás lista? - Sí.
- No seas tímida. - No voy a ser tímida.
- Hola. - Hola.
- Bonito colegio. - Sí.
En realidad tenemos una hija.
Sí, sí. No somos... No somos raritos
ni nada por el estilo.
Nos vamos a ir.
Sí, bueno, solo, esto nos llevará un segundo.
- ¿No puedes hacerlo más rápido? - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-