1 00:00:01,176 --> 00:00:04,573 Y esta es la habitación de descanso de la Academia Little Nudge. 2 00:00:04,698 --> 00:00:06,128 Donada por el C.E.O. de Disney. 3 00:00:06,253 --> 00:00:07,087 Leí sobre esto en internet. 4 00:00:07,212 --> 00:00:08,893 Todo el suelo está acolchado, cariño. 5 00:00:09,018 --> 00:00:10,218 Fíjate. 6 00:00:10,384 --> 00:00:11,936 Oh, vaya. 7 00:00:12,061 --> 00:00:15,015 Oh, sí. 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,584 Lo juro, podrías poner un par de copas de vino tinto 9 00:00:16,709 --> 00:00:19,561 aquí y saltar arriba y abajo, y no se derramaría nada. 10 00:00:19,686 --> 00:00:20,765 No es que lo hayamos probado. Es... 11 00:00:20,890 --> 00:00:24,316 No bebemos en la cama. Nunca. 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,376 Bueno, nos hemos enterado que una buena siesta 13 00:00:25,501 --> 00:00:27,069 prepara a nuestros alumnos para el aprendizaje analítico. 14 00:00:27,235 --> 00:00:29,453 Analítico... vale, bueno, nuestra hija tiene algo 15 00:00:29,578 --> 00:00:31,281 así como... cero años. 16 00:00:31,447 --> 00:00:32,661 Bueno, sois listos para ir mirando escuelas ahora. 17 00:00:32,786 --> 00:00:34,993 La lista de espera para Little Nudge es de dos años. 18 00:00:35,159 --> 00:00:36,119 19 00:00:36,285 --> 00:00:37,204 Bueno, dejad que os enseñe nuestra sala de música. 20 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 - Acabamos de comprar un piano nuevo. - Oh. 21 00:00:39,330 --> 00:00:41,283 Cariño, ¿no crees que deberíamos mandarla 22 00:00:41,408 --> 00:00:43,053 a la guardería que está cerca de casa? 23 00:00:43,178 --> 00:00:44,127 Es bonita y normal. 24 00:00:44,293 --> 00:00:45,837 Little Nudge es la mejor, cariño. 25 00:00:46,003 --> 00:00:46,713 Nuestros métodos funcionan. 26 00:00:47,076 --> 00:00:49,631 Los datos muestran que el 72 por ciento de nuestros estudiantes 27 00:00:49,756 --> 00:00:51,510 se gradúan en las universidades de la liga Ivy. 28 00:00:51,676 --> 00:00:53,374 La liga Ivy, Chris. 29 00:00:53,499 --> 00:00:55,111 Dios mío, sí. ¿Te imaginas a Amy en Harvard? 30 00:00:55,236 --> 00:00:56,213 Sí. 31 00:00:56,338 --> 00:00:58,751 Caída de follage, y sólo gente que alardea. 32 00:00:58,876 --> 00:01:00,652 y salir con el hijo del vicepresidente. 33 00:01:00,777 --> 00:01:01,820 Pero incorrupto. Quiero decir, ninguno de los... 34 00:01:01,945 --> 00:01:02,955 ¿Qué podemos hacer para asegurarnos 35 00:01:03,080 --> 00:01:04,481 de que nuestra hija consigue ir a este colegio? 36 00:01:04,647 --> 00:01:06,762 Bueno, hay varios factores implicados en el proceso. 37 00:01:06,887 --> 00:01:07,943 La aptitud del niño. 38 00:01:08,109 --> 00:01:10,112 - Fuera de los límites. - Su aclimatación a otros niños. 39 00:01:10,278 --> 00:01:11,947 - Tiene una mirada muy sociable. - Sí. 40 00:01:12,113 --> 00:01:13,073 Exposición multilingüe. 41 00:01:13,239 --> 00:01:15,343 "Podemos hablar poquito." 42 00:01:15,468 --> 00:01:16,952 "Oui, oui, madame." 43 00:01:17,118 --> 00:01:18,882 Y, por supuesto, la involucración de los padres, 44 00:01:19,007 --> 00:01:21,623 donando tiempo o apoyo financiero. 45 00:01:21,789 --> 00:01:24,057 Tenemos una subasta caritativa cada año, y desafortunadamente 46 00:01:24,182 --> 00:01:26,670 la madre que lo organiza ha tenido que dejarlo. 47 00:01:26,836 --> 00:01:28,380 ¡Yo lo haré! Yo dirigiré la subasta. 48 00:01:29,023 --> 00:01:30,066 Cariño, no sé si... 49 00:01:30,191 --> 00:01:32,871 Cariño, produzco 120 horas de televisión al año. 50 00:01:32,996 --> 00:01:34,803 Puedo producir una subasta caritativa. 51 00:01:34,969 --> 00:01:37,848 Iré a buscar algo de información y puedes comenzar sin demora. 52 00:01:38,127 --> 00:01:39,938 "Comenzar sin demora". 53 00:01:40,214 --> 00:01:41,852 Manera de no partir el infinitvo. 54 00:01:42,018 --> 00:01:44,021 ¿Acabo de partir el infinitivo? No sé qué es eso. 55 00:01:44,187 --> 00:01:47,065 www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:02:02,455 --> 00:02:05,001 ¿Vas a donar un fin de semana en Canyon Ranch? 57 00:02:05,126 --> 00:02:08,378 Genial. Pero tiene que haber un paquete de spa, ¿vale? 58 00:02:08,544 --> 00:02:11,245 Gracias. ¡Boom! 59 00:02:11,370 --> 00:02:13,925 Lo siento. Debería haber colgado primero. 60 00:02:14,091 --> 00:02:15,618 Pero el "boom" era en serio. 61 00:02:15,743 --> 00:02:17,804 Sí, está bien. Muchísimas gracias. 62 00:02:17,970 --> 00:02:18,923 Está bien, cariño, voy a recoger a Casey 63 00:02:19,048 --> 00:02:20,140 del aeropuerto. 64 00:02:20,306 --> 00:02:23,696 ¿Has estado levantando pesas para parecer más fuerte para tu hermano? 65 00:02:23,821 --> 00:02:24,770 No. 66 00:02:24,936 --> 00:02:26,967 Sí, lo has hecho. 67 00:02:27,092 --> 00:02:28,482 Te sometes. 68 00:02:28,648 --> 00:02:31,026 Estas sometido, mira. 69 00:02:31,192 --> 00:02:32,208 Cada vez que viene tu hermano, 70 00:02:32,333 --> 00:02:33,653 te vuelves un machote. 71 00:02:33,819 --> 00:02:35,405 No, no lo hago. 72 00:02:35,571 --> 00:02:36,581 Sí, sí que lo haces. 73 00:02:36,706 --> 00:02:38,515 Trotas alrededor con tu pecho todo inflado. 74 00:02:38,640 --> 00:02:40,285 y esos brazos "¿qué estás mirando?". 75 00:02:40,451 --> 00:02:42,282 No te sientas amenazada por mi masculinidad. 76 00:02:42,407 --> 00:02:44,039 Solo existe para querer y proteger. 77 00:02:44,205 --> 00:02:45,853 Cariño, quiero a Casey. 78 00:02:45,978 --> 00:02:47,823 Pero esta interminable constante competencia 79 00:02:47,948 --> 00:02:49,211 es como si fuerais adolescentes. 80 00:02:49,377 --> 00:02:50,754 Es solo que creo que sería bonito si vuestra relación 81 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 madurase como para superar esta interminable competencia. 82 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 Gana porque su forma es mala. 83 00:02:55,841 --> 00:02:57,070 No lo has visto en un año, 84 00:02:57,195 --> 00:02:58,178 y podrías estar más cerca. 85 00:02:58,344 --> 00:03:00,458 Sí, me gustaría que la dinámica cambiara. 86 00:03:00,583 --> 00:03:02,361 Y creo que soy un hombre nuevo. 87 00:03:02,486 --> 00:03:05,060 He dejado atrás toda la locura del bufete de abogados 88 00:03:05,226 --> 00:03:07,201 y me encanta ser un padre amo de casa. 89 00:03:07,326 --> 00:03:08,855 Y me siento muy bien en mi propia piel. 90 00:03:09,021 --> 00:03:11,525 ¿Llevas colonia? 91 00:03:11,691 --> 00:03:13,140 Es una mezcla que dura mucho. 92 00:03:13,265 --> 00:03:15,465 Me la he puesto antes de la conversación. 93 00:03:16,320 --> 00:03:17,706 - Hola. - ¡Buenos días! 94 00:03:17,831 --> 00:03:19,174 Buenos días. Gracias. 95 00:03:19,299 --> 00:03:20,309 Ha llegado más cosas para la subasta. 96 00:03:20,434 --> 00:03:21,310 Me pregunto... 97 00:03:21,435 --> 00:03:22,920 Mira esto. 98 00:03:23,045 --> 00:03:25,048 Tuve que usar algunos favores para conseguir que enviaran esto durante la noche. 99 00:03:25,173 --> 00:03:27,207 Pero no es gran cosa, solo soy un genio de las subastas. 100 00:03:27,373 --> 00:03:29,722 Bueno, veamos qué tenemos aquí. 101 00:03:29,847 --> 00:03:30,710 Dios mío. 102 00:03:30,876 --> 00:03:33,393 Un llavero de Tiffany. Comprobado. 103 00:03:33,518 --> 00:03:34,661 Muchas gracias, Missy. 104 00:03:34,786 --> 00:03:35,674 No podría haber hecho nada de esto sin ti. 105 00:03:35,840 --> 00:03:39,010 Haría lo que fuera para ayudar a Amy a tener una buena educación. 106 00:03:39,176 --> 00:03:40,800 Quiero decir, los colegios públicos de Oakland me hicieron dura como un clavo, 107 00:03:40,925 --> 00:03:43,169 pero tuvo consecuencias. 108 00:03:43,294 --> 00:03:44,736 ¡No te acerques a mí! 109 00:03:44,861 --> 00:03:45,934 Soy una amiga. 110 00:03:46,100 --> 00:03:47,185 Lo siento. 111 00:03:47,351 --> 00:03:49,640 Hola, H 112 00:03:49,765 --> 00:03:50,689 ¿Qué es todo esto? 113 00:03:50,855 --> 00:03:53,477 Estamos organizando una subasta caritativa 114 00:03:53,602 --> 00:03:54,985 para la futura guardería de Amy. 115 00:03:55,151 --> 00:03:57,779 - Y la "coup de grace"... 116 00:03:57,945 --> 00:04:01,491 - ¿Sí? - ¡Eres la maestra de ceremonias! 117 00:04:04,276 --> 00:04:06,496 118 00:04:06,662 --> 00:04:08,498 Lo siento, cariño. No hago subastas. 119 00:04:09,243 --> 00:04:11,835 Me dan ansiedad. En vez de eso te daré un cheque. 120 00:04:12,001 --> 00:04:14,826 No, no. Te necesitamos a ti, no a tu dinero. 121 00:04:14,951 --> 00:04:16,827 Venga, esto es por una buena causa, 122 00:04:16,952 --> 00:04:20,510 Es decir, meterala en un colegio con un zoo de toqueteos. 123 00:04:20,676 --> 00:04:22,304 - Odio hablar rápido. - Solías rapear. 124 00:04:22,470 --> 00:04:23,221 La habitación está siempre demasiado caliente. 125 00:04:23,387 --> 00:04:24,968 Promocionas una linea de calentadores espaciales. 126 00:04:25,093 --> 00:04:26,302 No me gusta estarlo cuando estoy lejos de mi set. 127 00:04:26,427 --> 00:04:27,684 Le regalas fotos a extraños. 128 00:04:27,850 --> 00:04:29,104 Y de todas maneras, Kevin y yo vamos a ir en mi barco 129 00:04:29,229 --> 00:04:30,437 a Isla Catalina esa mañana. 130 00:04:30,603 --> 00:04:32,647 Pensaba que vendías el 'super freak 2'. 131 00:04:32,813 --> 00:04:35,210 Es difícil mover una casa flotante psicodélica 132 00:04:35,335 --> 00:04:37,360 en este mercado. 133 00:04:37,526 --> 00:04:38,813 Cuando llegues a Kuala Lumpur, 134 00:04:38,938 --> 00:04:41,031 Casey. Casey. 135 00:04:41,197 --> 00:04:43,284 Cuando llegues allí, dile a Tengku que vas de parte de Casey. 136 00:04:43,409 --> 00:04:45,986 Vaya, eres muy guapa. 137 00:04:46,111 --> 00:04:47,078 Mírate. 138 00:04:47,244 --> 00:04:49,748 Tío, qué clásico. 139 00:04:51,315 --> 00:04:52,292 Hola. 140 00:04:52,458 --> 00:04:54,294 Tus hombros, parecen más delgados. 141 00:04:54,460 --> 00:04:55,462 ¿Dejas de entrenar conmigo? 142 00:04:55,628 --> 00:04:56,671 Vamos, tío. No, estoy entrenando 143 00:04:56,837 --> 00:04:58,263 en el gimnasio cada día. 144 00:04:58,388 --> 00:04:59,466 Además lo estoy complementando con p90x. 145 00:04:59,632 --> 00:05:01,132 Has ascendido a locura. 146 00:05:01,257 --> 00:05:02,867 Es toda una experiencia corporal. 147 00:05:02,992 --> 00:05:05,736 Podría saltar de aquí a lo alto de ese cajero automático, sin problema. 148 00:05:05,861 --> 00:05:07,638 Vamos, hombre. Dame un abrazo, hermano. 149 00:05:07,763 --> 00:05:09,059 Ven aquí, hermanito. 150 00:05:11,566 --> 00:05:12,896 151 00:05:13,062 --> 00:05:13,855 ¿Eso es lo mejor que tienes? 152 00:05:14,021 --> 00:05:15,022 153 00:05:17,838 --> 00:05:20,362 Tío, ¿qué es todo este pop-country? 154 00:05:20,528 --> 00:05:23,651 Sí. No, Reagan debe haber 155 00:05:23,776 --> 00:05:25,019 tocado mi radio. 156 00:05:25,144 --> 00:05:26,826 Yo no escucho a Lady Antebellum. 157 00:05:26,992 --> 00:05:29,990 Sí. 158 00:05:30,115 --> 00:05:31,373 Es bueno verte, Casey. 159 00:05:31,539 --> 00:05:32,759 Y a ti hermano. 160 00:05:32,884 --> 00:05:34,494 Estoy emocionado por que conozcas a tu sobrina, Amy. 161 00:05:34,619 --> 00:05:35,828 Tío, yo también. 162 00:05:35,953 --> 00:05:37,763 Sólo es que he estado tan inmerso viajando por trabajo. 163 00:05:37,888 --> 00:05:39,465 Estos mercados internacionales nunca cierran, hermano. 164 00:05:39,590 --> 00:05:40,532 ¿Sabes? Nunca. 165 00:05:40,657 --> 00:05:41,675 Mercados internacionales. 166 00:05:41,841 --> 00:05:43,268 Tío, estás arrasando, ¿eh? 167 00:05:43,393 --> 00:05:44,719 ¿De qué estoy hablando? 168 00:05:44,885 --> 00:05:46,096 Tú siempre estabas arrasando. 169 00:05:46,262 --> 00:05:48,139 Así que, ¿cómo va el trabajo? 170 00:05:48,305 --> 00:05:49,073 ¿Qué es eso? 171 00:05:49,198 --> 00:05:50,350 Bueno, la última vez que hablamos, 172 00:05:50,516 --> 00:05:52,842 ibas camino de ser socio. 173 00:05:52,967 --> 00:05:56,314 Sí, ya sabes, en realidad... 174 00:05:56,480 --> 00:05:59,901 Lo siento, ¿no lo conseguiste? 175 00:06:00,067 --> 00:06:01,653 Oye, mira, hermano. 176 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 No te sientas mal, ¿vale? 177 00:06:03,821 --> 00:06:05,885 No, tío, estoy... Estoy arrasando, sí. 178 00:06:06,010 --> 00:06:07,117 - ¿Sí? - Sí. 179 00:06:07,283 --> 00:06:08,487 Sí, cuidando del negocio, hermano. 180 00:06:08,612 --> 00:06:10,021 - Está bien. - C.D.N. 181 00:06:10,146 --> 00:06:11,705 Sí, C.D.N.. Ese es mi hermanito. 182 00:06:11,871 --> 00:06:13,373 Si, locas horas facturables. 183 00:06:13,539 --> 00:06:17,419 ¡Demonios, sí! Mi chico, mi chico. 184 00:06:17,585 --> 00:06:19,129 185 00:06:19,295 --> 00:06:21,730 ¿Qué es eso? 186 00:06:21,855 --> 00:06:23,498 Sí. Lo sé. 187 00:06:23,623 --> 00:06:25,300 Reagan y tú os estáis volviendo un poco excéntricos, 188 00:06:25,425 --> 00:06:26,834 un poco raros? 189 00:06:26,959 --> 00:06:28,930 No, no, no, eso es... Es un Babybjörn, tío. 190 00:06:29,096 --> 00:06:29,802 191 00:06:29,927 --> 00:06:32,004 No, es solo para llevar a mi bebé, a mi hija. 192 00:06:32,129 --> 00:06:33,371 - Oh, Dios. - Sí, no. 193 00:06:33,496 --> 00:06:34,572 Tío, lo siento. 194 00:06:34,697 --> 00:06:38,779 No te preocupes, tío, es... 195 00:06:38,904 --> 00:06:40,400 Estás arrasando en el trabajo, ¿verdad? 196 00:06:40,566 --> 00:06:41,617 - Sí. - Cierto, cierto, cierto. 197 00:06:41,742 --> 00:06:42,684 Simplemente apartando desperdicio, tío. 198 00:06:42,809 --> 00:06:44,571 Sí, tío. 199 00:06:46,679 --> 00:06:49,034 Hola, ¿tienes tiempo para una visita? 200 00:06:49,200 --> 00:06:51,190 Estoy bastante ocupada. 201 00:06:51,315 --> 00:06:52,858 Hay un anuncio de crystal light de Rachel Welch 202 00:06:52,983 --> 00:06:55,373 de los '80 que tengo que ver. 203 00:06:55,539 --> 00:06:58,029 Vaya, quizá puedas enseñarle algo sobre internet a esta visita. 204 00:06:58,154 --> 00:06:59,336 Dios mío. Reagan. 205 00:06:59,502 --> 00:07:00,697 La pequeña academia para codearse. 206 00:07:00,822 --> 00:07:02,265 se lo habría enseñado, 207 00:07:02,390 --> 00:07:04,257 pero ahora no puede ir, así que... 208 00:07:04,423 --> 00:07:06,467 Tía Ava, puede que hayas 209 00:07:06,592 --> 00:07:09,888 retrasado mi desarrollo, pero sé que todavía me quieres. 210 00:07:10,054 --> 00:07:11,371 ¿Crees que esa voz horripilante de bebé 211 00:07:11,496 --> 00:07:13,142 y una sombría hipótesis me meteran en tu subasta? 212 00:07:13,267 --> 00:07:14,184 Sigue pensando. 213 00:07:15,601 --> 00:07:19,064 No sabía que Amy iba a estar envuelta. 214 00:07:19,230 --> 00:07:20,774 Ese arrullo es mi criptonita. ¡Traela de vuelta! 215 00:07:20,940 --> 00:07:21,953 No. 216 00:07:22,078 --> 00:07:23,818 Te quiero. Eres tan guapa. 217 00:07:23,984 --> 00:07:25,195 ¿Qué es esto? ¿Qué es eso? 218 00:07:25,361 --> 00:07:26,196 Voy a cogerte. 219 00:07:26,362 --> 00:07:27,697 Elije y rueda! 220 00:07:29,417 --> 00:07:32,153 Eh, eres despiadado. 221 00:07:32,618 --> 00:07:33,997 Y tú también, Reagan. 222 00:07:34,122 --> 00:07:35,413 Está bien, haré tu subasta. 223 00:07:35,579 --> 00:07:38,034 Ni siquiera he tenido que sacar la artillería pesada. 224 00:07:38,159 --> 00:07:39,626 - Ternura letal. - ¿Qué? 225 00:07:39,792 --> 00:07:42,712 No pararás ante nada. Pónselas ahora mismo. 226 00:07:49,371 --> 00:07:50,678 Tío, no puedo creer que mandaras esto. 227 00:07:50,844 --> 00:07:52,950 No tenías que hacerle un regalo tan caro. 228 00:07:53,075 --> 00:07:54,682 Oye, solo lo mejor para mi sobrinita. 229 00:07:54,951 --> 00:07:56,768 Es de locos, tú has hecho esto. 230 00:07:56,934 --> 00:07:58,561 - Es un milagro. - ¿Sabes qué? 231 00:07:58,727 --> 00:08:00,086 Mientras estoy aquí, 232 00:08:00,211 --> 00:08:01,815 creo que debería sólo hacer como churros unos set rápidos. 233 00:08:01,981 --> 00:08:03,756 Uno, dos... 234 00:08:03,881 --> 00:08:04,818 Déjame entrar en eso, hermano. 235 00:08:04,984 --> 00:08:06,158 Tres, cuatro, tengo que mantener el ritmo. 236 00:08:06,283 --> 00:08:07,492 Empieza otra vez. 237 00:08:07,617 --> 00:08:09,094 - Cinco, seis... - Tío, esos no cuentan. 238 00:08:09,219 --> 00:08:10,782 - No. - Es estilo marine. 239 00:08:10,948 --> 00:08:12,096 Voy a contarlos. 240 00:08:12,221 --> 00:08:13,868 Pasé profundamente. Quince, dieciséis... 241 00:08:14,034 --> 00:08:14,965 Abajo y arriba. 242 00:08:15,090 --> 00:08:16,037 Hola, chicos. 243 00:08:16,203 --> 00:08:17,001 Hola, cariño, mira a quién he encontrado. 244 00:08:17,126 --> 00:08:18,415 - Hola. - Te estoy vigilando. 245 00:08:18,581 --> 00:08:20,637 Hola, así que ha sido.... Hola, sí, ha sido... 246 00:08:20,762 --> 00:08:22,071 Tío, acabo de hacer cuatro mientras estabas ahí. 247 00:08:22,196 --> 00:08:23,805 Cuánto tiempo sin... sin vernos. 248 00:08:23,930 --> 00:08:25,573 Tío, mantenlo presionado hacia abajo. 249 00:08:25,698 --> 00:08:26,673 - ¿Sí? - Está bien. 250 00:08:26,839 --> 00:08:28,091 Tío, la velocidad de mi corazón baja. 251 00:08:28,257 --> 00:08:29,143 ¿En serio? Porque creo que vas a 252 00:08:29,268 --> 00:08:30,343 tener un ataque al corazón en cualquier momento. 253 00:08:30,509 --> 00:08:31,679 ¿Ves eso de ahí? 254 00:08:31,804 --> 00:08:33,347 Bienvenida al resto de tu vida, cariño. 255 00:08:33,472 --> 00:08:34,982 - Cambio de mano. - Está bien. 256 00:08:35,107 --> 00:08:37,518 Lo que estás a punto de disfrutar es un pequeño y descarado Pinot 257 00:08:37,643 --> 00:08:39,894 del Russian River Valley en Sonoma. 258 00:08:40,060 --> 00:08:42,480 Va bien con cordero y familia. 259 00:08:42,646 --> 00:08:43,898 260 00:08:44,064 --> 00:08:45,191 Lo siento, puede que sea cosa mía, pero parece que 261 00:08:45,316 --> 00:08:46,993 necesita, como, respirar, o realmente 262 00:08:47,118 --> 00:08:48,661 no ha abierto o algo así todavía ¿verdad? 263 00:08:48,786 --> 00:08:51,129 Reagan, no puedo creer que tengas un bebé, mírate. 264 00:08:51,254 --> 00:08:52,782 Si fuera una chica, te odiaría. 265 00:08:52,948 --> 00:08:53,950 Oh, Dios, no. 266 00:08:54,656 --> 00:08:56,400 Entonces, Casey... ¿Qué piensas sobre 267 00:08:56,525 --> 00:08:59,501 la nueva vida Chris? 268 00:08:59,626 --> 00:09:00,569 Un gran cambio de vida. 269 00:09:00,694 --> 00:09:03,104 Por lo de... El bebé. 270 00:09:03,229 --> 00:09:04,439 ¿Qué quiere eso...? 271 00:09:04,710 --> 00:09:05,712 No, hablo del hecho de que tú... 272 00:09:05,878 --> 00:09:07,380 El hecho te que hayamos tenido al bebé. 273 00:09:07,546 --> 00:09:08,923 Sí, con el... 274 00:09:09,089 --> 00:09:10,967 Lo siento. El trabajo se agranda, oh,tío. 275 00:09:11,133 --> 00:09:13,146 El yen está pegando al euro en las pelotas. 276 00:09:13,271 --> 00:09:14,637 Tío. Eso no es bueno. 277 00:09:15,517 --> 00:09:18,266 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con el... y el blah? 278 00:09:18,432 --> 00:09:21,418 Cree que todavía estoy trabajando, 279 00:09:21,543 --> 00:09:23,313 y también que podría ser socio. 280 00:09:23,479 --> 00:09:26,274 Dios... ¿Qué te pasa? 281 00:09:26,440 --> 00:09:27,924 Asumió que todavía estaba allí, ¿vale? 282 00:09:28,049 --> 00:09:29,125 Y empezamos a hablar sobre estar arrasando 283 00:09:29,250 --> 00:09:30,570 y todo se me escapa. 284 00:09:30,736 --> 00:09:33,494 Esto es mierda adolescente. Lo sabes, ¿verdad? 285 00:09:33,619 --> 00:09:35,730 Sois hombres adultos, ¿vale? 286 00:09:35,855 --> 00:09:38,031 Has tenido sexo con señoritas. 287 00:09:38,156 --> 00:09:39,370 Con señoritas sexies. 288 00:09:39,536 --> 00:09:40,967 Estás hablando de ti, ¿verdad? 289 00:09:41,092 --> 00:09:42,123 Tranquilo. 290 00:09:42,289 --> 00:09:43,271 Ahora, ¿es esta la clase de relación 291 00:09:43,396 --> 00:09:44,839 - que quieres tener con él? - No, no lo es. 292 00:09:44,964 --> 00:09:46,508 Pero es la relación que hemos tenido siempre. 293 00:09:46,633 --> 00:09:48,046 Podría salir al baloncesto, yo saldría al baloncesto. 294 00:09:48,212 --> 00:09:49,339 Él se convirtió en una estrella de Wall Street, 295 00:09:49,505 --> 00:09:50,944 Me he convertido en un gran tiro abogado, 296 00:09:51,069 --> 00:09:53,013 que está como en la cima de este campo tío, 297 00:09:53,138 --> 00:09:55,011 casi como un héroe para algunos. 298 00:09:55,639 --> 00:09:57,449 Mira, la cosa es que nos alimentamos el uno al otro. 299 00:09:57,574 --> 00:09:59,518 Ya sabes, sí, por supuesto que desearía que fuéramos más cercanos, 300 00:09:59,643 --> 00:10:00,886 pero no lo somos. 301 00:10:01,011 --> 00:10:02,977 Bueno, tienes que empezar siendo honesto con él. 302 00:10:03,143 --> 00:10:04,555 Todavía no he encontrado el momento adecuado, 303 00:10:04,680 --> 00:10:06,231 Realmente me está sacando de quicio, ¿ok? 304 00:10:06,397 --> 00:10:09,592 Oye, Case, tío, ¿podría hablar contigo un segundo? 305 00:10:09,717 --> 00:10:12,028 En realidad, ¿sabes qué? Tengo que hablar contigo de algo. 306 00:10:12,153 --> 00:10:13,238 Mira lo que encontré en el almacén de nuestra madre. 307 00:10:13,588 --> 00:10:14,698 Escaneados para su placer visual. 308 00:10:14,823 --> 00:10:16,866 - Vamos, tío. - ¿Qué es? 309 00:10:17,032 --> 00:10:18,701 ¿Recuerdas cuando eras un joven modelo? 310 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 - Dios mío. - No, se pone mejor, mira. 311 00:10:21,286 --> 00:10:23,915 Echa un vistazo a estas fotos fornidas. 312 00:10:24,081 --> 00:10:25,273 De acuerdo, bien, fornido es una referencia 313 00:10:25,398 --> 00:10:26,540 al nombre de la marca, no a mi... 314 00:10:26,665 --> 00:10:28,795 No, no, no. Modelabas grandes ropa de chico. 315 00:10:30,254 --> 00:10:31,214 Déjame ver. Dios mío. 316 00:10:31,380 --> 00:10:33,258 Cariño, llevabas un peto. 317 00:10:33,424 --> 00:10:34,244 Bueno, fue un poco... 318 00:10:34,369 --> 00:10:36,427 Mírale poniendo ojos de modelo. 319 00:10:37,672 --> 00:10:39,282 Por cierto, mi cara simplemente es así. 320 00:10:39,407 --> 00:10:40,682 ¿De acuerdo? Eso no es... 321 00:10:40,848 --> 00:10:41,884 Y por cierto, te haré saber 322 00:10:42,009 --> 00:10:43,352 que cogí el dinero de esto 323 00:10:43,477 --> 00:10:45,478 y compré una moto de motocross super guay. 324 00:10:45,644 --> 00:10:48,422 Debería haber comprado una cinta de andar, es lo que él debería haber hecho. 325 00:10:48,547 --> 00:10:51,657 Lo siento. Lo siento mucho. 326 00:10:51,782 --> 00:10:53,025 ¿Sabes qué? Me voy a acostar. 327 00:10:53,150 --> 00:10:54,894 Porque mañana tengo un gran día y no quiero 328 00:10:55,019 --> 00:10:56,730 a chocar y arder en frente de los socios, 329 00:10:56,855 --> 00:10:59,033 de los que formo parte. 330 00:10:59,199 --> 00:11:01,368 - Buenas noches. - Buenas noches. 331 00:11:01,493 --> 00:11:02,662 Envíamelas ahora mismo. 332 00:11:02,828 --> 00:11:04,970 He volado hasta aquí, lo necesitaba. 333 00:11:05,095 --> 00:11:07,039 Se suponía que era algo seguro. 334 00:11:07,164 --> 00:11:08,940 Vale, vale. Está bien, está bien. 335 00:11:09,065 --> 00:11:11,879 Tan sólo llámame si algo se abre 336 00:11:12,045 --> 00:11:14,048 en la bolsa Nikkei. 337 00:11:14,214 --> 00:11:16,301 Claro, sí, sí. Vale, muchas gracias. 338 00:11:16,467 --> 00:11:19,137 Está bien, 'sayonara'. Vale, adiós. 339 00:11:19,303 --> 00:11:20,148 Lo siento, Case. Tenía que salir 340 00:11:20,273 --> 00:11:21,931 a recoger sus juguetes y sus cosas. 341 00:11:22,097 --> 00:11:24,084 No, no, está bien. Solo estoy haciendo acuerdos, ¿verdad? 342 00:11:24,209 --> 00:11:25,386 Sí. 343 00:11:25,511 --> 00:11:27,937 Vale, ¿qué pasa? Algo no va bien. 344 00:11:28,103 --> 00:11:30,992 ¿Qué? No, no hay nada mal. Todo está bien, Reagan. 345 00:11:31,117 --> 00:11:34,593 Oh, vamos. Estás todo irritado. 346 00:11:34,718 --> 00:11:36,070 Tienes el pelo desaliñado. 347 00:11:36,236 --> 00:11:38,096 Y sinceramente, normalmente hueles bastante bien, 348 00:11:38,221 --> 00:11:42,035 pero esa colonia, Casey, es... 349 00:11:42,201 --> 00:11:46,902 Es de imitación, ¿verdad? 350 00:11:47,027 --> 00:11:48,166 Es 'red suede' para hombre. 351 00:11:48,332 --> 00:11:49,500 Tío. 352 00:11:49,666 --> 00:11:50,738 Lo vi por el mostrador en el rito de ayuda. 353 00:11:50,863 --> 00:11:52,806 cuando estaba comprando una caja de ventilador. 354 00:11:52,931 --> 00:11:56,841 Por cuestiones legales, tuvieron que escribir 'suede' con 'w'. 355 00:11:57,007 --> 00:12:00,803 Perdí mi trabajo hace un año. 356 00:12:00,969 --> 00:12:03,765 Casey, lo siento mucho. 357 00:12:03,931 --> 00:12:05,052 Vine aquí por una entrevista de trabajo, 358 00:12:05,177 --> 00:12:06,353 y se ha venido abajo. 359 00:12:06,478 --> 00:12:08,789 Y ahora mi base Tampa cazatalentos se está preguntando 360 00:12:08,914 --> 00:12:10,690 por qué acabdo de decir 'sayonara', ¿sabes? 361 00:12:10,815 --> 00:12:13,459 Chucky debe pensar que me estoy volviendo loco. 362 00:12:13,732 --> 00:12:15,628 ¿El nombre de tu cazatalentos es Chucky? 363 00:12:15,753 --> 00:12:18,630 ¿No como "Chuck" o "Charles" o algo? 364 00:12:18,904 --> 00:12:21,783 No, Chucky suena... Chucky suena joven y hambriento. 365 00:12:21,949 --> 00:12:25,787 Reagan, solo... por favor, por favor no se lo digas a Chris. 366 00:12:25,953 --> 00:12:28,038 No lo haré. 367 00:12:28,163 --> 00:12:29,373 Pero ¿sabes qué? Tú deberías hacerlo. 368 00:12:29,498 --> 00:12:32,700 Casey, te quiere mucho. 369 00:12:33,293 --> 00:12:35,380 No importa qué, él quiere saber de tu vida. 370 00:12:35,546 --> 00:12:38,682 No, yo... no puedo. 371 00:12:38,807 --> 00:12:40,216 Quiero decir, si... si Chris cree que soy un perdedor, 372 00:12:40,341 --> 00:12:42,053 entonces ya ni siquiera sé quién soy. 373 00:12:44,311 --> 00:12:45,848 Casey. 374 00:12:46,014 --> 00:12:47,856 No, no, no, es la 'red suede'. 375 00:12:47,981 --> 00:12:49,157 Me escuece en los ojos. 376 00:12:49,282 --> 00:12:50,853 - Dios. - Es como Tabasco. 377 00:12:51,019 --> 00:12:52,980 Eso es inteligente. 378 00:12:56,089 --> 00:12:57,944 El sitio es muy bonito. 379 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 Lo sé, ¿verdad? 380 00:12:59,361 --> 00:13:00,405 ¿Dónde están los detectores de metales? 381 00:13:00,859 --> 00:13:02,407 Es una guardería. 382 00:13:02,573 --> 00:13:04,369 Las cosas eran diferentes en Oakland. 383 00:13:04,494 --> 00:13:06,471 Ya sabes lo que dicen, "de jóvenes estar atados 384 00:13:06,596 --> 00:13:08,905 con las más agudas shivs? 385 00:13:09,030 --> 00:13:11,416 ¿Necesitaron un detector de metales por ti, Missy? 386 00:13:11,582 --> 00:13:13,932 Supongo que deberíamos empezar a hacer algunas pujas, ¿no? 387 00:13:14,057 --> 00:13:15,967 Le tengo el ojo echado a estas lecciones de guitarra de 388 00:13:16,092 --> 00:13:19,340 C.C. Deville de Poison. Pensando en... 389 00:13:19,506 --> 00:13:21,137 En realidad, voy a comprarte las lecciones de guitarra 390 00:13:21,262 --> 00:13:23,010 de C.C. Deville de Poison. 391 00:13:23,364 --> 00:13:24,640 Allá vas, ¿cómo es eso? 392 00:13:24,765 --> 00:13:26,175 Está bien, sí. Sin problema. 393 00:13:26,300 --> 00:13:27,709 Voy a saltar allí yo mismo. 394 00:13:27,834 --> 00:13:29,600 Quizá yo lo... haga. 395 00:13:29,766 --> 00:13:31,045 Vas a llamarle ahora. 396 00:13:31,170 --> 00:13:32,437 Voy a añadir dos ceros. 397 00:13:32,603 --> 00:13:33,614 ¿Cómo va eso? 398 00:13:33,739 --> 00:13:35,548 No hay problema, está bien. 399 00:13:35,673 --> 00:13:36,983 Acabo de cometer un pequeño error. 400 00:13:37,149 --> 00:13:39,193 Muevo el decimal y añado un cero. 401 00:13:39,359 --> 00:13:40,752 ¿Qué tal eso? 402 00:13:40,877 --> 00:13:42,021 - ¿Os importa si...? - No va a pasar, tío. 403 00:13:42,146 --> 00:13:43,322 Estamos en medio de algo. 404 00:13:43,447 --> 00:13:45,124 Esto es lo más cerca que vas a estar de C.C.. 405 00:13:45,249 --> 00:13:46,425 Y de su estudio del norte de Hollywood. 406 00:13:46,550 --> 00:13:48,619 Sí. Las apuestas están cerradas, así que... 407 00:13:49,886 --> 00:13:53,791 Ahí está. 408 00:13:53,957 --> 00:13:55,900 Impone incluso más en persona. 409 00:13:56,025 --> 00:13:57,526 Sí. 410 00:14:01,197 --> 00:14:02,550 - ¿Estás bien? - Esto sigue pasando. 411 00:14:03,111 --> 00:14:04,635 - ¿Qué? - Ya sabes lo que dicen. 412 00:14:04,801 --> 00:14:07,778 Pashmina pillada en la puerta dos veces, vergüenza de mi. 413 00:14:07,903 --> 00:14:08,973 Vale, allá vamos. 414 00:14:09,139 --> 00:14:11,517 Simplemente abre la puerta, es todo lo que tienes que hacer. 415 00:14:11,683 --> 00:14:14,020 - Vale. - Gracias. 416 00:14:14,186 --> 00:14:15,605 Cariño, ¿has estado bebiendo? 417 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 He estado en un barco todo el día, son piernas de mar. 418 00:14:17,856 --> 00:14:19,775 Vale, tu aliento huele a alcohol. 419 00:14:19,941 --> 00:14:21,903 Bien, por supuesto que tengo una bebida de barco. 420 00:14:22,069 --> 00:14:22,904 ¿Una bebida de barco? 421 00:14:23,070 --> 00:14:24,926 Un pequeño brebaje de ron, 422 00:14:25,051 --> 00:14:27,631 servido en un cubo de arena de plástico. 423 00:14:27,756 --> 00:14:29,452 424 00:14:29,618 --> 00:14:31,201 ¿Qué es esto? 425 00:14:31,326 --> 00:14:34,040 bien, por supuesto que tengo una bebida de limusina. 426 00:14:34,206 --> 00:14:35,541 Vale, no tiene que haber bebidas en cada vehículo. 427 00:14:35,707 --> 00:14:39,208 Estoy bien. Bien. 428 00:14:39,333 --> 00:14:40,933 Vaya, genial. 429 00:14:43,221 --> 00:14:46,302 ¿Tengo 500? Dejadme ver 500. 430 00:14:46,468 --> 00:14:47,637 Cinco, cinco. Gracias, señor. 431 00:14:47,803 --> 00:14:49,850 Ese es nuestro swing, parecen vivos, sientanse vivos. 432 00:14:49,975 --> 00:14:52,225 Vamos a por 750. 750, 750. 433 00:14:52,391 --> 00:14:54,921 Hola, hola. 434 00:14:55,046 --> 00:14:58,223 Te he visto llegar en el Benz con unas llantas preciosas. 435 00:14:58,348 --> 00:15:01,559 ¿Por qué no subes la pala? ¿Vale? Gracias. 436 00:15:01,684 --> 00:15:03,069 Gracias señor, esto sienta genial. 437 00:15:06,488 --> 00:15:08,324 ¿Qué dice, señor? Mejor bajar el culo. 438 00:15:08,490 --> 00:15:09,798 Mejor bajar el culo. 439 00:15:09,923 --> 00:15:10,868 Si sabes qué, es mejor bajar el culo. 440 00:15:11,091 --> 00:15:12,267 Son casi las diez. 441 00:15:12,392 --> 00:15:13,663 ¡Eso es un diez! Dejadme decirlo otra vez, 442 00:15:13,829 --> 00:15:15,970 eso es un diez... A la una, a las dos. 443 00:15:16,095 --> 00:15:18,840 Caliente diggity doggity, millity vanillity, 444 00:15:18,965 --> 00:15:20,874 445 00:15:20,999 --> 00:15:22,442 Gracias, Missy. 446 00:15:22,567 --> 00:15:26,779 Pasamos al lote 44, unas vacaciones de surf en Australia. 447 00:15:26,904 --> 00:15:29,345 Estamos muy cerca de nuestro objetivo, 448 00:15:29,511 --> 00:15:33,599 así que vamos a empezar la puja por 3.500$. 449 00:15:33,765 --> 00:15:36,156 Tío, siempre he querido ir a hacer surf a Australia. 450 00:15:36,281 --> 00:15:37,603 He oído que allí las olas rompen en la otra dirección. 451 00:15:37,769 --> 00:15:39,981 452 00:15:40,147 --> 00:15:41,691 Bueno, pronto tendré unos días de vacaciones. 453 00:15:41,857 --> 00:15:43,317 Yo tengo un enorme bono de camino. 454 00:15:43,483 --> 00:15:44,652 ¡3.500! 455 00:15:44,818 --> 00:15:45,695 Eso es, 3.500. Allá vamos. 456 00:15:45,861 --> 00:15:47,233 ¡Cuatro largos! 457 00:15:47,358 --> 00:15:49,448 - 4.100 largos. - 4.500. 458 00:15:49,614 --> 00:15:50,825 Todo bien para ti con... 459 00:15:50,991 --> 00:15:52,410 Es fabuloso. 460 00:15:52,576 --> 00:15:55,172 Estoy feliz de ayudar, en realidad. 461 00:15:55,297 --> 00:15:57,641 Amy y yo, somos... Creo que tenemos 462 00:15:57,766 --> 00:15:59,058 - el mismo gen. - Sí. 463 00:15:59,183 --> 00:16:00,459 Ya sabes, hacemos cosas. 464 00:16:00,968 --> 00:16:03,211 Muchos bebés miran el mundo como, 465 00:16:03,336 --> 00:16:05,172 "oye, lo que sea, mundo". Pero Amy no. Ella está 466 00:16:05,338 --> 00:16:07,675 "¿qué pasa? ¿cómo puedo ayudarte? 467 00:16:07,841 --> 00:16:09,635 Y Ava es alucinante. 468 00:16:09,801 --> 00:16:12,471 ¡6.500! 469 00:16:12,637 --> 00:16:14,932 Me encanta verla como encendió a esos inseguros hombres competitivos. 470 00:16:15,098 --> 00:16:16,756 7.500. 471 00:16:16,881 --> 00:16:17,894 8.000. 472 00:16:18,060 --> 00:16:20,313 - ¡8.000! ¡Genial! - Idiotas. 473 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 - 8.500. - Baja eso. 474 00:16:22,647 --> 00:16:24,462 - 10.000$. - 10.500... 475 00:16:24,587 --> 00:16:25,693 Dadme las palas. 476 00:16:25,859 --> 00:16:26,819 Dadme las palas ahora mismo. 477 00:16:26,985 --> 00:16:29,066 Dádmelas. Vamos. 478 00:16:29,191 --> 00:16:30,600 Solo porque no seas mi marido 479 00:16:30,725 --> 00:16:32,168 no quiere decir que no vaya a darte con la pala, venga. 480 00:16:32,293 --> 00:16:33,284 481 00:16:33,450 --> 00:16:37,747 Me excita demasiado. 482 00:16:39,431 --> 00:16:42,377 Ignora sus pujas. 483 00:16:42,502 --> 00:16:45,671 ¿Escucho 11.000 por unas vacaciones en Australia? 484 00:16:45,837 --> 00:16:47,446 Wow! 485 00:16:47,571 --> 00:16:49,248 Vosotros dos os habéis vuelto completamente locos. 486 00:16:49,373 --> 00:16:51,427 Ahora mirad, sé que prometí que no 487 00:16:51,593 --> 00:16:54,096 iba a decir nada, pero tenéis que hablar. 488 00:16:54,262 --> 00:16:57,016 Ahora mismo. Así que empezad a decir cosas 489 00:16:57,182 --> 00:16:58,351 a la cuenta de tres. 490 00:16:58,517 --> 00:16:59,352 Uno. 491 00:16:59,518 --> 00:17:00,519 Dos. 492 00:17:00,685 --> 00:17:01,824 Tres. 493 00:17:01,949 --> 00:17:03,292 - Hago siete figuras. - Puedo hacer 40 subidas de una vez. 494 00:17:03,417 --> 00:17:05,191 Dios, ustedes apestan. Van a dejar de apestar. 495 00:17:05,357 --> 00:17:06,317 496 00:17:10,320 --> 00:17:12,990 Dejé la firma para poder estar en casa con Amy. 497 00:17:13,156 --> 00:17:14,601 Ya no soy abogado. 498 00:17:14,726 --> 00:17:17,453 No estoy... no estoy arrasando. 499 00:17:17,619 --> 00:17:19,330 ¿En serio? 500 00:17:24,302 --> 00:17:26,378 Llevo un año sin trabajar. 501 00:17:26,545 --> 00:17:27,964 Deutsche Bank me echó. 502 00:17:28,130 --> 00:17:29,838 Dios mío. Casey, no... 503 00:17:33,843 --> 00:17:35,119 ¿Sabes lo difícil que es 504 00:17:35,244 --> 00:17:37,488 ser despedido por un tío con acento alemán? 505 00:17:37,613 --> 00:17:39,222 Cada vez que suplicaba a Herr Schmidt para que me devolviera el trabajo, 506 00:17:39,347 --> 00:17:41,391 él solo decía "nein". 507 00:17:41,516 --> 00:17:43,392 Vamos, ¿Herr Schmidt te dijo "nein"? De ninguna manera. 508 00:17:43,517 --> 00:17:47,358 Sí, es un largo viaje de vuelta a Estados Unidos. 509 00:17:47,524 --> 00:17:49,564 Reagan Brinkley, quiero agradecértelo de nuevo. 510 00:17:49,689 --> 00:17:51,862 Ha sido nuestra subasta más exitosa. 511 00:17:52,209 --> 00:17:54,835 Tengo algo para Amy. 512 00:17:54,960 --> 00:17:58,536 Dios mío. Muchas gracias. 513 00:17:58,702 --> 00:18:00,997 Estoy muy orgullosa. Mira eso. 514 00:18:01,163 --> 00:18:02,341 515 00:18:02,466 --> 00:18:05,167 ¿Qué es eso? Ceo que solo conseguí un pequeño codazo. 516 00:18:05,333 --> 00:18:07,145 ¿Está bien si traigo a Amy la semana que viene? 517 00:18:07,270 --> 00:18:09,005 solo para que se aclimate al campus y... 518 00:18:09,171 --> 00:18:11,632 Por supuesto, lo que sea para la mujer que nos ha conseguido a Ava. 519 00:18:11,798 --> 00:18:12,633 520 00:18:12,799 --> 00:18:13,950 Y siéntete libre de traer 521 00:18:14,075 --> 00:18:15,261 algunos de tus otros amigos famosos. 522 00:18:15,427 --> 00:18:17,138 Vale, sí. Yo... 523 00:18:17,304 --> 00:18:18,254 Las estrellas nos ayudan a marcarnos. 524 00:18:18,379 --> 00:18:19,473 Lo que quiero decir es que nos hacen resplandecer un poco. 525 00:18:19,639 --> 00:18:22,226 ¿Conoces a Hugh Jackman o a alguno de los Gyllenhaals? 526 00:18:22,392 --> 00:18:23,458 Hola, señoritas. 527 00:18:23,583 --> 00:18:25,926 Ava. Muchas gracia. 528 00:18:26,051 --> 00:18:29,025 Gente como tú es en lo que consiste este colegio. 529 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 ¿Crees que podríamos tener una foto autografiada? 530 00:18:31,067 --> 00:18:32,611 Claro, habla con Missy. 531 00:18:32,777 --> 00:18:34,333 Genial. 532 00:18:34,458 --> 00:18:36,240 Ha ido bien, ¿verdad? ¿Estás contenta? 533 00:18:36,626 --> 00:18:38,603 Ha sido... gracias. 534 00:18:38,728 --> 00:18:40,503 - De verdad, eres fantástica. - Lo sé. 535 00:18:40,628 --> 00:18:42,204 Y mira, ha entrado. 536 00:18:42,370 --> 00:18:45,041 - Qué mono. - Sí, ha entrado. 537 00:18:45,207 --> 00:18:46,792 Es solo que... 538 00:18:46,958 --> 00:18:48,669 Ellos son medio estrellas-[bleep], huh? 539 00:18:48,835 --> 00:18:51,070 Lo son. Quieren hacerle [bleep] a las estrellas 540 00:18:51,630 --> 00:18:52,631 Sí, lo sé. 541 00:18:52,797 --> 00:18:54,784 Mira, sé que no es asunto mío, 542 00:18:54,909 --> 00:18:57,619 pero quizá Amy debería ir a un colegio 543 00:18:57,744 --> 00:19:00,765 donde ella sea la estrella, ya sabes, en vez de alguien como yo. 544 00:19:00,931 --> 00:19:04,727 Lo sé, es solo que quiero hacer lo mejor para ella, ¿sabes? 545 00:19:04,893 --> 00:19:07,728 oh, cielo. Muchos lugares pueden ser mejor 546 00:19:07,853 --> 00:19:10,030 con las partes adecuadas y el niño adecuado. 547 00:19:10,155 --> 00:19:11,609 Y tú tienes ambas. 548 00:19:28,003 --> 00:19:30,252 Ja. 549 00:19:30,418 --> 00:19:33,349 Así que, tú... en casa 550 00:19:33,474 --> 00:19:36,484 con el bebé todo el día. 551 00:19:36,609 --> 00:19:38,219 Es difícil de imaginar. 552 00:19:41,479 --> 00:19:43,155 Sí, lo sé. A veces es duro. 553 00:19:43,280 --> 00:19:45,614 Pero ¿sabes qué? Me alegro de haberlo hecho. 554 00:19:46,226 --> 00:19:47,392 Es muy bonito. 555 00:19:47,517 --> 00:19:49,661 Entonces, cuando estás en casa, por la tarde, 556 00:19:49,786 --> 00:19:51,816 viendo soaps, ¿Qué te mola? 557 00:19:51,982 --> 00:19:53,498 ¿Una bata o un slip? 558 00:19:53,623 --> 00:19:55,027 Capullo. 559 00:19:55,193 --> 00:19:57,738 No, ¿sabes qué? 560 00:19:57,904 --> 00:20:00,366 Te admiro de verdad, hermano. 561 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Aww. 562 00:20:02,075 --> 00:20:03,640 La próxima vez, manténme al tanto, ¿vale, colega? 563 00:20:03,765 --> 00:20:05,121 Sí, tú también. 564 00:20:05,287 --> 00:20:06,914 ¿Quién puede hacer un tripe? 565 00:20:07,080 --> 00:20:08,184 Ese sería yo. 566 00:20:08,422 --> 00:20:09,333 Vamos a verlo. 567 00:20:13,473 --> 00:20:14,588 Oh, bien, hermano. 568 00:20:19,445 --> 00:20:20,386 Boom 569 00:20:25,032 --> 00:20:27,577 Mira este sitio. Es tan normal. 570 00:20:27,702 --> 00:20:30,813 Sí. Cariño, tienen un columpio rueda. 571 00:20:30,979 --> 00:20:33,817 Teníamos un columpio rueda en mi guardería. 572 00:20:33,942 --> 00:20:36,152 - Cariño, empújame. - Vale. 573 00:20:36,277 --> 00:20:37,386 ¡Ruh! 574 00:20:37,511 --> 00:20:39,405 - Espera, ¿estás lista? - Sí. 575 00:20:39,571 --> 00:20:40,781 - No seas tímida. - No voy a ser tímida. 576 00:20:43,384 --> 00:20:45,619 - Hola. - Hola. 577 00:20:45,785 --> 00:20:47,872 - Bonito colegio. - Sí. 578 00:20:48,038 --> 00:20:49,563 En realidad tenemos una hija. 579 00:20:49,688 --> 00:20:52,032 Sí, sí. No somos... No somos raritos 580 00:20:52,157 --> 00:20:53,609 ni nada por el estilo. 581 00:20:54,450 --> 00:20:55,269 Nos vamos a ir. 582 00:20:55,394 --> 00:20:57,673 Sí, bueno, solo, esto nos llevará un segundo. 583 00:20:57,968 --> 00:21:00,176 - ¿No puedes hacerlo más rápido? - Sí. 584 00:21:00,342 --> 00:21:03,179 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-