1 00:00:04,464 --> 00:00:05,641 Hola. 2 00:00:05,766 --> 00:00:06,742 Siento mucho llegar tarde. 3 00:00:06,867 --> 00:00:08,050 Ya está puesto el DVD 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,761 y lo he parado donde nos quedamos la última vez. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,379 Sólo pon tu trasero en el sofá, ¿vale? 6 00:00:11,504 --> 00:00:12,937 Tengo que ver Friday Night Lights ahora. 7 00:00:13,062 --> 00:00:14,065 ¿Me tomas el pelo? 8 00:00:14,190 --> 00:00:15,849 ¿Crees que no he estado obsesionado todo el día? 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,392 ¿Te crees que a mí no me está matando 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,190 el no saber si ganan o no el campeonato estatal? 11 00:00:19,315 --> 00:00:20,462 -Ahora, antes de darle al play... -Mm-hmm 12 00:00:20,587 --> 00:00:22,022 ¿Alguien tiene que ir al baño? 13 00:00:22,188 --> 00:00:24,158 No. Espera un segundo. No. 14 00:00:27,101 --> 00:00:28,670 -Mm -Incluso esta música me emociona 15 00:00:28,795 --> 00:00:31,398 Es como estar otra vez en el campo, ¿verdad? 16 00:00:31,523 --> 00:00:32,988 El olor de la hierba y el sudor del casco... 17 00:00:33,113 --> 00:00:34,555 18 00:00:34,680 --> 00:00:35,952 Jamás he jugado al fútbol. 19 00:00:36,118 --> 00:00:37,412 20 00:00:37,578 --> 00:00:39,595 Cariño... 21 00:00:46,302 --> 00:00:47,267 Acabas de salir del sueño. 22 00:00:47,392 --> 00:00:48,239 Mm-mm. Sí, lo hiciste. 23 00:00:48,364 --> 00:00:50,145 - Acabas de salir del sueño - No lo hice. 24 00:00:50,417 --> 00:00:52,060 Te acabo de ver salir de tu sueño 25 00:00:52,185 --> 00:00:53,428 - No... - Vamos a verlo juntos. Estoy bien. 26 00:00:53,594 --> 00:00:55,061 - Solo dale. - Bueno. 27 00:01:02,796 --> 00:01:05,497 Espérame. 28 00:01:07,149 --> 00:01:10,028 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:01:10,194 --> 00:01:18,059 30 00:01:25,167 --> 00:01:26,778 ¿Quién esta listo para ser potenciado 31 00:01:26,903 --> 00:01:30,014 a traves del ancestral arte marcial del Taekwondo? 32 00:01:30,139 --> 00:01:32,968 Yoo-hoo! Maestro Hu. 33 00:01:33,134 --> 00:01:35,737 Ah, eso nunca pasa de moda. 34 00:01:35,862 --> 00:01:37,723 Pero sí. Pero no. 35 00:01:38,180 --> 00:01:39,850 Wow. 36 00:01:40,016 --> 00:01:41,935 Él es un excelente maestro. 37 00:01:42,101 --> 00:01:43,311 Esto va a ser un buen espectáculo. 38 00:01:43,477 --> 00:01:44,245 Yo creo que sí. 39 00:01:44,370 --> 00:01:45,363 Podemos hacer toda una serie de esto. 40 00:01:45,488 --> 00:01:46,731 donde te seguimos de cinturón a cinturon. 41 00:01:46,856 --> 00:01:48,166 Creo que va a ser genial. 42 00:01:48,291 --> 00:01:50,284 Maestro Hu, ¿Qué cinturón me pertenecerá 43 00:01:50,409 --> 00:01:52,028 por cazar una mosca con palillos? 44 00:01:52,194 --> 00:01:53,989 Chicos, creo que será mejor que comprobeis esto. 45 00:01:54,517 --> 00:01:55,583 46 00:01:55,909 --> 00:01:56,910 47 00:01:57,733 --> 00:02:00,078 - ¡Oh, Dios! - Oh, no. 48 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Ella nos robó nuestro show. Otra vez. 49 00:02:02,788 --> 00:02:05,800 Disciplina, poder, inspiración. 50 00:02:05,925 --> 00:02:07,836 HOy en Shayna. 51 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Vomito. Vamos. 52 00:02:10,212 --> 00:02:11,389 Yo solía estar triste, 53 00:02:11,514 --> 00:02:13,991 atrapada dentro de una gruesa y pesada concha. 54 00:02:14,116 --> 00:02:16,360 No podía ni siquiera cruzar la puerta de mi habitación. 55 00:02:16,485 --> 00:02:19,306 Pero ahora no hay puerta que no pueda atravesar. 56 00:02:19,956 --> 00:02:22,784 Bienvenido a mi nuevo mundo. 57 00:02:22,909 --> 00:02:24,102 Soy Shayna. 58 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 No crezcas solamente, florece. 59 00:02:26,896 --> 00:02:29,073 Esa Shayna roba todo. 60 00:02:29,198 --> 00:02:30,842 Me refiero, eso es tu lema, basicamente. 61 00:02:30,967 --> 00:02:32,910 Además, ella tiene un Sensei más guapo. 62 00:02:33,035 --> 00:02:34,446 Sin ofender, maestro Hu. 63 00:02:34,612 --> 00:02:37,532 Quiero decir, la sacamos de aquel remolque como una lata de jamón cocido. 64 00:02:37,698 --> 00:02:39,801 La ayudamos a perder todo ese peso, la sacamos en la TV, 65 00:02:39,926 --> 00:02:40,918 y ahora ¿como nos lo devuelve? 66 00:02:41,043 --> 00:02:43,121 Nos deja por su propio programa en la competencia. 67 00:02:43,287 --> 00:02:46,416 Y ni una vez, ni una sola vez dijo esa mujer gracias. 68 00:02:46,582 --> 00:02:48,001 Estoy seguro que esto es una coincidencia. 69 00:02:48,167 --> 00:02:49,811 ¿Por qué tienes un punto ciego 70 00:02:49,936 --> 00:02:51,171 cuando se trata de ella, Ava? 71 00:02:51,337 --> 00:02:52,422 Porque ella me quiera. 72 00:02:52,588 --> 00:02:54,699 Solíamos hacer la parte de las recetas, maestro Hu, 73 00:02:54,824 --> 00:02:56,467 y ella decía, "dale vida" 74 00:02:56,592 --> 00:02:58,653 y yo contestaba "con picante?" 75 00:02:58,778 --> 00:03:00,238 Fue como ver Venus contra Serena. 76 00:03:00,363 --> 00:03:01,431 Oh, no, no, no. 77 00:03:01,597 --> 00:03:03,775 Voy a ponerle fin a esto ahora mismo. 78 00:03:03,900 --> 00:03:06,895 Vamos a tener una pequeña charla con la señorita Shayna Mund. 79 00:03:07,061 --> 00:03:08,479 Esto es todo tan estresante. 80 00:03:08,604 --> 00:03:12,692 ¿Haces masajes? 81 00:03:12,858 --> 00:03:14,749 ¿Escuchaste a la madre de Rowan sobre los cambios? 82 00:03:14,874 --> 00:03:15,920 Oh, Dios mío. 83 00:03:16,045 --> 00:03:17,280 Intentaba captar tu atención. 84 00:03:17,446 --> 00:03:20,242 Ella va a conseguir un motocarro para poder "dar unas vueltas". 85 00:03:20,408 --> 00:03:21,259 Dar unas vueltas. 86 00:03:21,384 --> 00:03:23,829 Antes de nada, ¿Quién quiere un motocarro? 87 00:03:23,995 --> 00:03:25,497 Y después: ¿Quién dice "dar unas vueltas"? 88 00:03:25,663 --> 00:03:26,665 SI. "Hola, estoy dando vueltas" 89 00:03:26,831 --> 00:03:27,791 ¿Me has visto dando vueltas? 90 00:03:27,957 --> 00:03:29,626 Eso es lo que iba a hacer ella. 91 00:03:29,792 --> 00:03:31,001 Me encantan cuando las otras mamás son unas idiotas. 92 00:03:31,126 --> 00:03:32,203 Me hace sentir mucho mejor. 93 00:03:32,328 --> 00:03:33,504 Lo sé. 94 00:03:33,629 --> 00:03:35,206 ¿Estás viendo Friday Night Lights? 95 00:03:35,331 --> 00:03:36,774 Sí, bueno, lo he visto casi todo. 96 00:03:36,899 --> 00:03:38,176 No he llegado a la final todavía. 97 00:03:38,301 --> 00:03:40,444 Yo tampoco. Gary vino y se durmió 98 00:03:40,569 --> 00:03:41,429 Regan hizo lo mismo. 99 00:03:41,704 --> 00:03:42,931 - El roncaba. - Ella se retorcía 100 00:03:43,097 --> 00:03:44,565 Entonces su cabeza iba hacia atrás y su boca se abría, 101 00:03:44,690 --> 00:03:46,517 y fue como... 102 00:03:46,642 --> 00:03:48,854 No, yo... quiero verlo tan mal. 103 00:03:49,020 --> 00:03:52,456 Yo solo... 104 00:03:52,581 --> 00:03:53,608 Ellos no tienen que saberlo. 105 00:03:53,774 --> 00:03:56,594 Laura, no podemos... 106 00:03:56,719 --> 00:03:58,280 Está ahí ahora, ¿o no? 107 00:04:03,059 --> 00:04:04,160 Déjalo. 108 00:04:04,326 --> 00:04:05,120 Laura, no. 109 00:04:05,286 --> 00:04:06,204 ¿Y si mi dedo 110 00:04:06,329 --> 00:04:08,339 accidentalmente roza el botón? 111 00:04:08,464 --> 00:04:09,640 Solo serías un inocente espectador. 112 00:04:09,765 --> 00:04:11,001 Dios, tu dedo está tan cerca. 113 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 Laura, yo... no puedo. 114 00:04:12,376 --> 00:04:13,712 - Tranquilo. - Laura, estoy casado. 115 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 - Tranquilo. - Hay confianza. Mi hija. 116 00:04:17,465 --> 00:04:20,677 Tranquilo. 117 00:04:20,843 --> 00:04:22,436 El matrimonio requiere... 118 00:04:22,561 --> 00:04:25,890 Madurez. 119 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 El matrimonio requiere... 120 00:04:28,517 --> 00:04:30,270 Eres tan mala. 121 00:04:30,436 --> 00:04:31,796 Pero si esto está mal, 122 00:04:31,921 --> 00:04:33,281 No quiero tener razón. 123 00:04:33,406 --> 00:04:36,234 124 00:04:36,400 --> 00:04:37,501 Oh, ahí está. 125 00:04:37,626 --> 00:04:39,470 Ava y la pistola de rayos. 126 00:04:39,595 --> 00:04:40,605 Oh, cielos. 127 00:04:40,730 --> 00:04:42,532 Ven aquí. Ponte aquí ahora. 128 00:04:42,698 --> 00:04:44,409 Dámelo. Dámelo. Dámelo. 129 00:04:44,575 --> 00:04:46,460 Tráelo. Oh... oh cielos. 130 00:04:46,585 --> 00:04:48,579 Oh, echaba de menos estos culitos. 131 00:04:48,704 --> 00:04:50,081 Os quiero, chicas. 132 00:04:50,247 --> 00:04:52,450 Nosotras también a ti. Te echamos mucho de menos. 133 00:04:52,575 --> 00:04:54,151 - Mantenlo bajo control. - ¿Sabeis qué? 134 00:04:54,276 --> 00:04:55,866 Nos he pedido una botella de susurro de angel (vino) 135 00:04:55,991 --> 00:04:58,256 - No. - Como el los viejos tiempos. 136 00:04:58,422 --> 00:05:01,826 Significa tanto estar de nuevo con vosotras, 137 00:05:01,951 --> 00:05:05,313 pero como sabeis es una locura 138 00:05:05,438 --> 00:05:06,981 cuando tienes tu propio programa de entrevistas. 139 00:05:07,106 --> 00:05:08,816 Es muy retorcido. 140 00:05:08,941 --> 00:05:11,269 Ava y Shayna juntas. 141 00:05:11,435 --> 00:05:13,897 Sabía que erais amigas. 142 00:05:14,063 --> 00:05:15,685 Solía verte en el programa de Ava. 143 00:05:15,810 --> 00:05:17,984 Ahora tienes tu propio programa, así que no se cual ver. 144 00:05:18,534 --> 00:05:20,444 ¿No es gracioso cómo funciona? 145 00:05:20,569 --> 00:05:23,281 ¿Cuando le ofreces a alguien una impresionante ampliación de contrato 146 00:05:23,447 --> 00:05:24,574 y luego te apuñala por la espalda 147 00:05:24,740 --> 00:05:26,050 robando tu idea de Sensei? 148 00:05:26,175 --> 00:05:27,952 Es impresionante. 149 00:05:28,077 --> 00:05:30,638 ¿Qué quiere decir, señora? 150 00:05:30,763 --> 00:05:33,724 De todos modos, solo quería que supieran 151 00:05:33,849 --> 00:05:36,628 que son inspiradoras de verdad 152 00:05:36,794 --> 00:05:37,837 Oh, gracias. 153 00:05:38,003 --> 00:05:39,631 Tu eres mi inspiración. 154 00:05:40,222 --> 00:05:41,758 Sigue mirando y creciendo. 155 00:05:41,924 --> 00:05:46,221 No solo crezcas, florece. 156 00:05:46,729 --> 00:05:49,306 Oh, Reagan, ¿estoy decetando 157 00:05:49,431 --> 00:05:51,142 que estais un poco quemadas 158 00:05:51,784 --> 00:05:53,527 por el programa del karate? 159 00:05:53,652 --> 00:05:56,856 Porque os puedo asegurar que fue una absoluta coincidencia. 160 00:05:57,022 --> 00:05:58,149 Esto es lo que pasó 161 00:05:58,274 --> 00:06:00,026 Se suponía que nos íbamos a reunir en un programa 162 00:06:00,192 --> 00:06:01,485 con todos los Karate Kids, 163 00:06:01,610 --> 00:06:03,688 pero en el último segundo 164 00:06:03,813 --> 00:06:06,491 Jaden Smith se nos fue. 165 00:06:06,657 --> 00:06:08,034 ¿Que se supone que tenía que hacer? 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,593 Oh, los Pinkett-Smiths son tan esquivos. 167 00:06:09,718 --> 00:06:12,831 En mi opinión, están intentando contentar a demasiada gente. 168 00:06:12,997 --> 00:06:17,001 Escucha, como ofrenda de paz por nuestra pequeña metida de pata Sensei, 169 00:06:17,126 --> 00:06:20,547 ¿podría, por favor, invitaros esta noche a cenar a Gelina? 170 00:06:20,713 --> 00:06:22,507 ¿Puedes meternos en Gjelina? 171 00:06:22,673 --> 00:06:25,176 Chris y yo lo hemos intentado durante meses. 172 00:06:25,342 --> 00:06:26,219 Puedo meteros. 173 00:06:26,385 --> 00:06:28,388 - Cállate. - Quiero ir ahora. 174 00:06:28,554 --> 00:06:31,148 Bien, hablé con el chef, Claudine, y me dijo 175 00:06:31,273 --> 00:06:32,976 que nos sorprendería con algo... 176 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 ¿Especial? No digas "especial". 177 00:06:34,476 --> 00:06:36,479 Oh, Dios mío, si dices especial me voy a ... en las bragas. 178 00:06:36,829 --> 00:06:38,856 Vale, creo que podrías llamar a Chris. 179 00:06:38,981 --> 00:06:41,292 - Allá voy. - Hola, ¿mami? ¿por favor podría...? 180 00:06:41,417 --> 00:06:43,711 - Oh... - Hola cariño, ¿Qué haces? 181 00:06:43,836 --> 00:06:44,654 ¿Qué tal Amy? 182 00:06:44,920 --> 00:06:46,573 Soy legalmente tuya, Chris. 183 00:06:46,739 --> 00:06:49,075 Por favor, hazme otro hijo esta noche. 184 00:06:49,241 --> 00:06:50,501 Voy a coger tus pequeñas nalgas 185 00:06:50,626 --> 00:06:52,536 como dos melocotones con mis manos. 186 00:06:52,661 --> 00:06:55,256 ¡Parar! Escucha, yo... 187 00:06:55,381 --> 00:06:57,425 Yo... no llegaré a casa hasta tarde, 188 00:06:57,550 --> 00:06:59,294 porque tengo una estúpida cena de trabajo con Ava, 189 00:06:59,602 --> 00:07:00,795 y ella me está haciendo, 190 00:07:00,961 --> 00:07:02,255 y yo... me despedirá si no voy. 191 00:07:02,421 --> 00:07:04,065 Vale, te quiero. Te echo de menos. Adiós. 192 00:07:04,190 --> 00:07:06,176 Idiotas. Vamos. 193 00:07:06,342 --> 00:07:09,142 De acuerdo. ¿Por qué no hay alcohol en mi tripa? 194 00:07:11,911 --> 00:07:13,333 Hola. 195 00:07:13,458 --> 00:07:14,767 - Hey, nena. - Hey. 196 00:07:14,892 --> 00:07:15,977 Adivina. Lo hice 197 00:07:16,143 --> 00:07:17,228 ¿Qué? 198 00:07:17,394 --> 00:07:18,938 Por fin pedí el sistema de entrenamiento P90X 199 00:07:19,063 --> 00:07:20,039 Oh. 200 00:07:20,164 --> 00:07:21,508 Si, voy a sacudir mi metabolismo 201 00:07:21,633 --> 00:07:24,027 usando, como, confusión muscular y... 202 00:07:24,193 --> 00:07:25,378 En un par de semanas me afeitaré abajo 203 00:07:25,503 --> 00:07:26,713 Y estaré tan duro y fuerte. 204 00:07:26,838 --> 00:07:28,573 Maravilloso. 205 00:07:28,739 --> 00:07:29,849 ¿Como fue tu cena? 206 00:07:29,974 --> 00:07:32,385 Ya sabes, trabajo, solo bla, bla, bla, lo que sea. 207 00:07:32,510 --> 00:07:33,495 Pero te traje esto. 208 00:07:33,661 --> 00:07:34,437 Gracias 209 00:07:34,562 --> 00:07:35,522 210 00:07:35,647 --> 00:07:36,606 Dios, debes estar tan cansada. 211 00:07:36,731 --> 00:07:37,957 - Deja que te lleve a la cama, ¿eh? - ¿Estas bromeando? 212 00:07:38,123 --> 00:07:40,041 Me acabo de meter cuatro cafés y una caja de empollones. 213 00:07:40,166 --> 00:07:41,586 Estoy lista para ver Friday Night Lights. 214 00:07:41,752 --> 00:07:43,156 Hagámoslo. 215 00:07:43,281 --> 00:07:44,464 Bueno, no... no hace falta. 216 00:07:44,630 --> 00:07:46,533 Si, lo hace, cariño. Te mueres por verla, 217 00:07:46,658 --> 00:07:47,717 yo has estado esperando por mi. 218 00:07:47,883 --> 00:07:49,102 Vamos. Es nuestro. Ponlo. 219 00:07:49,227 --> 00:07:50,637 Vale. 220 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Espera, ¿esos dos que hacen? 221 00:07:52,063 --> 00:07:54,908 Es de locos. No sabía esto. 222 00:07:55,033 --> 00:07:56,184 223 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 Lo se, solo estoy... sorprendido. 224 00:07:59,019 --> 00:07:59,796 225 00:07:59,921 --> 00:08:01,214 Vale, lo pillo. 226 00:08:01,339 --> 00:08:03,608 Espera, no... ¿no quieres que lo pare por tí? 227 00:08:03,774 --> 00:08:05,068 Si, no, definitivamente. 228 00:08:05,234 --> 00:08:06,352 No me quiero perder ni un segundo. 229 00:08:06,477 --> 00:08:07,612 - Solo voy a... - Vale. 230 00:08:08,713 --> 00:08:10,657 - Hola. - Hey, Laura. 231 00:08:11,349 --> 00:08:13,526 Eh, si, mañana... 232 00:08:13,651 --> 00:08:14,786 Mi esquina, 2:15. 233 00:08:14,952 --> 00:08:16,563 Si, tengo a Mr. Balloon. 234 00:08:16,688 --> 00:08:18,233 Amy y yo haremos algunas galletas. 235 00:08:18,358 --> 00:08:22,168 Espero que Susan, si, espero que también se de una vuelta. 236 00:08:22,293 --> 00:08:23,753 No lo se. ¿A quién se parece? 237 00:08:23,919 --> 00:08:25,655 ¿Sabes que? Deja.... 238 00:08:25,780 --> 00:08:26,840 Esto... Hablaremos de ello mañana. 239 00:08:27,006 --> 00:08:28,107 Lo tendré entonces. 240 00:08:28,232 --> 00:08:29,576 A menos que lo tengas tu, llámame. 241 00:08:29,701 --> 00:08:30,577 Adios. 242 00:08:30,702 --> 00:08:32,712 - ¿Qué fue eso? - Perdón. Solo era Laura. 243 00:08:32,837 --> 00:08:34,113 Es una de... 244 00:08:34,238 --> 00:08:36,449 Una del... del grupo... madre del grupo de juegos. 245 00:08:36,574 --> 00:08:38,918 Oh, bien. Parece parado. 246 00:08:39,043 --> 00:08:41,321 El entrenador Taylor parece un castor. ¿O no? 247 00:08:41,446 --> 00:08:43,398 Parece... 248 00:08:43,564 --> 00:08:45,491 Es como, el unico momento en el que este tio no está bueno. 249 00:08:45,616 --> 00:08:47,735 Si, si, si. 250 00:08:47,901 --> 00:08:48,761 Un segundo, un segundo, nena. 251 00:08:48,886 --> 00:08:50,230 Imagina las posibilidades de pararlo... 252 00:08:50,355 --> 00:08:52,515 - Perdona. - En esa imagen. 253 00:08:52,640 --> 00:08:55,301 Lo tengo. Si, no, lo tengo. 254 00:08:55,426 --> 00:08:56,927 Es, eh, Jimmy Smits. 255 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Si, Jimmy... no, de Cane. 256 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 Si, si, Victor Sifuentes está dando una vuelta. 257 00:09:05,236 --> 00:09:07,255 ¿Cierto? Eso habría sido lo mejor. 258 00:09:07,421 --> 00:09:09,716 ¿Estaba riendo al teléfono con otra mujer? 259 00:09:09,882 --> 00:09:11,951 Si. Con Laura. 260 00:09:12,076 --> 00:09:13,803 Oh, Laura. Eso no es bueno. 261 00:09:13,969 --> 00:09:15,592 - ¿Por qué? - Porque las Lauras están buenas. 262 00:09:15,717 --> 00:09:17,990 Laura Linney. Laura Dern. Luke y Laura. 263 00:09:18,115 --> 00:09:19,017 Laura Bush 264 00:09:19,183 --> 00:09:20,435 El solo ha hablado con ella. 265 00:09:20,601 --> 00:09:22,687 ¿Hablar? Hazme caso, prefiere tirarsela. 266 00:09:22,853 --> 00:09:24,264 Dios, odio cuando dices "tirársela". 267 00:09:24,389 --> 00:09:26,633 La historia es que el intercambio emocional es peor. 268 00:09:26,758 --> 00:09:29,335 Hice un programa entero de ello con el señor y señora Kelsey Grammer. 269 00:09:29,460 --> 00:09:30,987 Entonces ¿donde está Chris ahora? 270 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 En casa con Laura 271 00:09:33,447 --> 00:09:34,365 272 00:09:34,531 --> 00:09:36,910 Ha abierto un grupo de juegos, ¿Vale? 273 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 Los niños están en esas pequeñas actividades. 274 00:09:39,036 --> 00:09:40,446 ¿Qué actividades? 275 00:09:40,571 --> 00:09:44,083 ¿Miradas penetrantes, una mano acariciando la otra, 276 00:09:44,249 --> 00:09:46,961 risas tímidas por bromas internas? 277 00:09:47,127 --> 00:09:50,223 Tienen un tío con globos, ¿vale? 278 00:09:50,348 --> 00:09:51,716 Un hombre globo. 279 00:09:51,882 --> 00:09:53,259 ¿Un hombre globo? 280 00:09:53,425 --> 00:09:54,636 Que mono. 281 00:09:54,802 --> 00:09:56,387 Eso es una broma interna esperando que suceda. 282 00:09:56,512 --> 00:09:58,932 Necesitas enfrentarte al echo de que Chris es un hombre guapísimo 283 00:09:59,098 --> 00:10:02,802 rodeado de solitarias, desesperadas madres. 284 00:10:02,927 --> 00:10:04,137 Y si me dices que no quieres 285 00:10:04,262 --> 00:10:05,980 ir y comprobarlo, estás mintiendo. 286 00:10:06,547 --> 00:10:08,858 Tu, mi amiga, estás muy lejos. 287 00:10:09,024 --> 00:10:11,653 Vale, eso es. 288 00:10:13,771 --> 00:10:15,657 Ahí lo tienes. De acuerdo. 289 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 290 00:10:16,865 --> 00:10:18,409 Le encanta. 291 00:10:18,575 --> 00:10:19,994 Ahí te tengo. 292 00:10:22,880 --> 00:10:23,740 Hola 293 00:10:23,865 --> 00:10:25,849 Hola. 294 00:10:26,417 --> 00:10:27,502 Soy Reagan. 295 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 La esposa de Chris desde hace siete años. 296 00:10:28,877 --> 00:10:29,837 Encantada de conocerte 297 00:10:30,003 --> 00:10:31,731 Escucha... quería decirte 298 00:10:31,856 --> 00:10:33,800 lo feliz que estoy de que Chris y tu seáis amigos. 299 00:10:33,966 --> 00:10:37,587 Quiero decir, en serio, siéntete libre de llamarlo 300 00:10:37,712 --> 00:10:40,765 o escribirle o quedar para almorzar, 301 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 siéntete cómoda, con lo que quieras, 302 00:10:42,516 --> 00:10:43,292 porque estoy bien con ello. 303 00:10:43,417 --> 00:10:45,144 Estoy tan tranquila.... 304 00:10:45,310 --> 00:10:46,312 con lo que sea. 305 00:10:46,478 --> 00:10:47,689 En serio. Tan... 306 00:10:48,339 --> 00:10:50,024 - Hey. - Hola. 307 00:10:50,190 --> 00:10:51,567 Hey, mira, mamá está aquí. 308 00:10:51,733 --> 00:10:52,652 - Hola. - Hola. 309 00:10:52,818 --> 00:10:55,121 - Hola. - Hola, cariño 310 00:10:55,246 --> 00:10:56,723 Y mi pequeño chico. Hey. 311 00:10:56,848 --> 00:10:57,757 - Hola. - Oh, hola. 312 00:10:57,882 --> 00:11:00,285 313 00:11:00,451 --> 00:11:03,121 Hola. Cariño, grandes noticias 314 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Adivina quiénes se llevan muy bien 315 00:11:04,830 --> 00:11:05,832 Laura y yo. 316 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 - Oh. - Espera, yo soy Charlotte. 317 00:11:08,667 --> 00:11:10,753 Si, no, nena, Laura es esa de allí. 318 00:11:10,919 --> 00:11:11,704 Hola. 319 00:11:11,829 --> 00:11:13,639 Oh, tu eres Laura. 320 00:11:13,764 --> 00:11:16,259 - Si. - Oh, Dios mío. 321 00:11:16,425 --> 00:11:17,635 Gracias a Dios. Oh, gracias a Dios. 322 00:11:17,801 --> 00:11:18,995 Pensé que ella era... 323 00:11:19,120 --> 00:11:22,140 Quiero, decir, no importa. Oh, Dios, estoy encantada de... 324 00:11:22,306 --> 00:11:23,333 Hola. Es un placer conocerte. 325 00:11:23,458 --> 00:11:25,101 Hola. El placer es mío. 326 00:11:25,267 --> 00:11:26,436 Deberíamos salir alguna vez. 327 00:11:26,602 --> 00:11:27,470 Definitivamente. 328 00:11:27,595 --> 00:11:29,122 Me refiero, Chris y yo y tu con tu... 329 00:11:29,247 --> 00:11:30,857 Tu pareja. 330 00:11:31,023 --> 00:11:32,233 Quiero decir, no quiero asumir nada 331 00:11:32,517 --> 00:11:33,860 ¿Qué tal una barbacoa esta noche? 332 00:11:34,026 --> 00:11:34,944 - ¿Es una locura? - Es una gran idea, cariño. 333 00:11:35,110 --> 00:11:36,237 Suena divertido. Estoy libre. 334 00:11:36,403 --> 00:11:37,238 Tu no estas invitada. 335 00:11:37,404 --> 00:11:39,999 Entonces, a ver, se que es va con un poco de retraso 336 00:11:40,124 --> 00:11:41,242 pero estaríamos encantados de tenerte 337 00:11:41,408 --> 00:11:42,410 Oh, no, me encantaría 338 00:11:42,576 --> 00:11:43,619 Sabes lo que vamos a servir. 339 00:11:43,785 --> 00:11:46,039 No digas "bolsa de verduras" porque te pegaré. 340 00:11:47,114 --> 00:11:48,524 Bolsa de verduras. 341 00:11:48,649 --> 00:11:51,244 Es gracioso porque... 342 00:11:51,369 --> 00:11:52,903 son verduras. 343 00:11:55,540 --> 00:11:57,133 ¡Shayna lo hizo de nuevo! 344 00:11:57,299 --> 00:11:59,502 Nos copió la idea del programa de hoy. 345 00:11:59,627 --> 00:12:01,721 Tiene una banda latina y bailarines. 346 00:12:01,887 --> 00:12:04,724 Nos robó la idea del programa de Salsa. 347 00:12:04,890 --> 00:12:05,767 ¿Qué? 348 00:12:05,933 --> 00:12:08,144 Shayna nos... rob.. salsa... 349 00:12:08,310 --> 00:12:10,213 Uh, Shayna rob... solsa... sh... 350 00:12:10,338 --> 00:12:12,940 Shayna sh.. sht... 351 00:12:13,106 --> 00:12:14,317 352 00:12:17,611 --> 00:12:18,404 Hola. 353 00:12:19,730 --> 00:12:21,157 Nos jodió, Reagan. Lo hizo de nuevo. 354 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 ¿Cómo pudo saber qué programa estábamos preparando? 355 00:12:23,325 --> 00:12:24,143 No lo entiendo. 356 00:12:24,268 --> 00:12:25,445 Bueno, cuando estabas en el baño 357 00:12:25,570 --> 00:12:26,496 le conté todo lo que estábamos haciendo. 358 00:12:26,662 --> 00:12:27,955 Me fui dos minutos. 359 00:12:28,121 --> 00:12:29,682 Bueno, ella hacía preguntas inquisidoras. 360 00:12:29,807 --> 00:12:31,150 por una vía poco invasiba y desarmada. 361 00:12:31,275 --> 00:12:32,335 Ella es muy buena. 362 00:12:32,877 --> 00:12:34,170 Lo aprendió de mi. 363 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 Además me había bebido media botella de Angel Susurrante. 364 00:12:36,755 --> 00:12:38,549 Me engañó a mi también. 365 00:12:38,715 --> 00:12:41,093 Miranos. Eramos tan buenas juntas. 366 00:12:41,218 --> 00:12:42,929 Estuve con ella cada paso del camino. 367 00:12:43,095 --> 00:12:44,472 La pasé de renacuajo a cisne. 368 00:12:44,638 --> 00:12:45,665 Si, eso... eso no es así. 369 00:12:45,790 --> 00:12:47,141 Y entonces ella me deja. 370 00:12:47,307 --> 00:12:49,302 Sabes, se que no es políticamente correcto decir esto, 371 00:12:49,427 --> 00:12:52,004 pero creo que ella era más simpática cuando tenía piernas de galleta. 372 00:12:52,129 --> 00:12:53,940 ¿Sabes qué? 373 00:12:54,106 --> 00:12:56,225 No hemos tenido sección de recetas 374 00:12:56,350 --> 00:12:57,568 desde que Shayna dejó el programa. 375 00:12:57,734 --> 00:13:00,029 Si, creo que es el momento de tener una nueva. 376 00:13:00,195 --> 00:13:02,381 Necesitamos tener nuestras cosas. 377 00:13:02,506 --> 00:13:03,866 Nos movemos. 378 00:13:04,032 --> 00:13:04,909 Si, lo hacemos. 379 00:13:05,075 --> 00:13:06,744 Perdona un segundo. 380 00:13:12,183 --> 00:13:14,669 Hey, Reagan. 381 00:13:14,835 --> 00:13:17,613 Uh, oh, ¿esto es por el programa de Salsa? 382 00:13:17,738 --> 00:13:20,925 Dios, no se como esto simplemente ha ocurrido. 383 00:13:21,091 --> 00:13:23,002 ¿Cuál es tu problema, Shayna? 384 00:13:23,127 --> 00:13:25,304 Hicimos muchas cosas por tí, ¿y así es como nos tratas? 385 00:13:25,470 --> 00:13:27,290 ¿Sabes como me suenas ahora mismo? 386 00:13:27,415 --> 00:13:30,143 Mandona, mandona, bla, bla, bla, celosa. 387 00:13:30,309 --> 00:13:31,878 Bueno, ¿sabes cómo me sueans tu a mi ahora mismo? 388 00:13:32,003 --> 00:13:33,262 Ladrona, traidora, traidora, 389 00:13:33,387 --> 00:13:34,856 liposucción, liposucción, paleta. 390 00:13:35,022 --> 00:13:36,048 Que mona. 391 00:13:36,173 --> 00:13:38,518 Vale, así que me sacasteis de mi cama Murphy para obesos 392 00:13:38,643 --> 00:13:39,585 hace tres años. 393 00:13:39,710 --> 00:13:41,362 ¿Cuándo puedo parar de daros las gracias? 394 00:13:41,528 --> 00:13:43,823 Cuando dejes de robarnos. 395 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Lo pillo. Estás celosa. 396 00:13:45,490 --> 00:13:46,425 - Oh... - Quiero decir, mírame. 397 00:13:46,550 --> 00:13:48,294 - Hermano. - Estoy así de buena, ¿cierto? 398 00:13:48,419 --> 00:13:50,162 Soy delgada, mi culo está alto y duro, 399 00:13:50,287 --> 00:13:52,365 y tengo el control. 400 00:13:52,490 --> 00:13:53,432 ¿Sabes qué? 401 00:13:53,557 --> 00:13:55,434 Tiré muchos años siendo una perdedora. 402 00:13:55,559 --> 00:13:57,753 Ahora soy yo la que gana. 403 00:13:57,919 --> 00:13:58,938 Quiero decir, es un negocio duro. 404 00:13:59,063 --> 00:14:00,106 Lo sabemos. 405 00:14:00,231 --> 00:14:01,966 Pero Ava creía que eras su amiga, Shayna, 406 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 alguien de quien preocuparse. 407 00:14:03,800 --> 00:14:05,219 Y tu rompiste su corazón. 408 00:14:09,806 --> 00:14:11,476 Laura, ¿querrás más guacamole? 409 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Oh, podría vivir en Guacamole. 410 00:14:14,311 --> 00:14:15,021 Lo se. 411 00:14:17,564 --> 00:14:18,690 Perón, es una tontería 412 00:14:18,815 --> 00:14:19,958 que siempre dice la madre de Mossen. 413 00:14:20,083 --> 00:14:21,126 Oh, la madre de Mossen puede irse a chuparla. 414 00:14:21,251 --> 00:14:22,528 Dios. 415 00:14:22,694 --> 00:14:24,947 Oh, Dios mío. 416 00:14:25,113 --> 00:14:26,449 Cariño, ¿recuerdas el otro día 417 00:14:26,615 --> 00:14:28,633 cuando yo... le di un sorbo a ese café 418 00:14:28,758 --> 00:14:30,536 y el rotulador en mi nariz, 419 00:14:30,702 --> 00:14:33,331 y parecía como aquel... sabes? ¿Te acuerdas? 420 00:14:33,497 --> 00:14:34,305 ¿Te acuerdas? 421 00:14:34,430 --> 00:14:36,508 - No. - Si. 422 00:14:36,633 --> 00:14:37,668 - Si. 423 00:14:37,834 --> 00:14:41,130 Porque, recuerda, estábamos en Star... bucks 424 00:14:41,296 --> 00:14:42,548 Starbucks 425 00:14:42,714 --> 00:14:43,841 Oh, cierto, si. 426 00:14:44,007 --> 00:14:46,511 Siempre acabamos las frases del otro. 427 00:14:47,110 --> 00:14:49,055 - Cariño, ¿estás... - ...bien? Si. 428 00:14:49,221 --> 00:14:51,807 - Bueno, pareces un poco... - ...rara? ¿ves? 429 00:14:51,973 --> 00:14:53,601 Es solo como... 430 00:14:53,767 --> 00:14:55,393 - Deberíamos irnos. - Si. 431 00:14:55,518 --> 00:14:56,928 Vamos a darle un descanso a la niñera, 432 00:14:57,053 --> 00:14:59,357 y empezaremos a ver The Wire, porque ya terminamos Friday Night Lights. 433 00:14:59,727 --> 00:15:01,526 ¿No os encanta esa serie? 434 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 - Oh, Dios mío. - Estoy tan triste de que acabara. 435 00:15:03,276 --> 00:15:04,695 Anoche, cuando vimos el final, 436 00:15:04,861 --> 00:15:06,989 Te lo digo, lloré más con ese final 437 00:15:07,155 --> 00:15:08,199 que en nuestra boda. 438 00:15:08,365 --> 00:15:09,367 Oh, bueno. Tienes que ver ese final. 439 00:15:09,799 --> 00:15:11,702 Estoy triste, porque cuando Chris y yo lo vimos, 440 00:15:11,868 --> 00:15:15,170 fue como... Guau. 441 00:15:15,622 --> 00:15:16,874 - ¿Qué? - ¿Qué? 442 00:15:17,040 --> 00:15:17,875 - Es gracioso... - Espera un minuto. 443 00:15:18,041 --> 00:15:21,254 Chris y yo, lo vimos juntos anoche. 444 00:15:21,420 --> 00:15:22,255 ¿Ya lo habías visto? 445 00:15:22,421 --> 00:15:23,506 ¿Ya lo había visto? 446 00:15:23,672 --> 00:15:26,357 447 00:15:26,482 --> 00:15:28,469 Oh, chico, no recuerdo las veces. 448 00:15:28,635 --> 00:15:30,471 Creo, si voy hacia atrás... 449 00:15:30,637 --> 00:15:34,399 Lo vi temprano ese día con mi amiga Laura, 450 00:15:34,524 --> 00:15:39,270 Y luego creo re-disfrutarlo contigo. Si. 451 00:15:39,395 --> 00:15:41,399 452 00:15:41,565 --> 00:15:43,067 Esto es raro 453 00:15:43,233 --> 00:15:44,402 Es fallo mío. Yo le hice verlo. 454 00:15:44,568 --> 00:15:46,112 No, está bien. Está realmente bien. 455 00:15:46,278 --> 00:15:47,812 El sólo vio nuestra serie con alguien más 456 00:15:47,937 --> 00:15:49,407 y luego fingió completamente conmigo. 457 00:15:49,573 --> 00:15:50,782 Tu llegas tarde todas las noches 458 00:15:50,907 --> 00:15:52,684 y te quedas dormida en los primeros cinco minutos. 459 00:15:52,809 --> 00:15:55,186 - ¿Sería tan importante? - Lo suficiente como para irme 460 00:15:55,311 --> 00:15:58,189 de una increíble y alucinante cena con Ava en Gjelina 461 00:15:58,314 --> 00:16:00,350 y poder llegar a casa para verlo contigo. 462 00:16:00,475 --> 00:16:01,993 Vale, bien. 463 00:16:02,118 --> 00:16:03,461 Espera un segundo. ¿Qué? 464 00:16:03,586 --> 00:16:06,173 Dijiste que estarías en una cosa aburrida del trabajo, 465 00:16:06,339 --> 00:16:08,593 y que Ava te obligaba a quedarte. 466 00:16:08,759 --> 00:16:10,034 ¿Me mentiste? 467 00:16:10,159 --> 00:16:12,638 ¿Mentí? ¿Mentí? Mentiste, mentiste. 468 00:16:12,804 --> 00:16:15,057 Y te traje una pieza de carne muy buena. 469 00:16:15,223 --> 00:16:16,641 Si, bueno, no quiero tu carne de cisne. 470 00:16:16,766 --> 00:16:18,060 - Gary, deberíamos irnos. - Si. 471 00:16:18,226 --> 00:16:19,312 No. No, Gary, quédate. 472 00:16:19,478 --> 00:16:21,772 Porque Gary y yo vamos a ver algo en la TV. Sip. 473 00:16:22,505 --> 00:16:24,449 Y vamos a OHHH y AWWW en todas las vueltas y revueltas, 474 00:16:24,574 --> 00:16:26,611 y nos reiremos de ello toda la noche. 475 00:16:26,777 --> 00:16:28,362 Este es un triste escenario. 476 00:16:28,528 --> 00:16:30,156 Mira, oh, perfecto. 477 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 Mira quien es. Tu amiguita Ava. 478 00:16:32,615 --> 00:16:34,559 Tal vez queráis salir a una fiesta toda la noche. 479 00:16:34,684 --> 00:16:36,244 Hola, Ava. ¿En serio? 480 00:16:36,369 --> 00:16:37,579 ¿Es realmente gracioso lo que dije antes? 481 00:16:38,955 --> 00:16:41,633 Entonces, Fabiano, ¿Qué vamos a cocinar hoy? 482 00:16:41,758 --> 00:16:44,335 Bien, vamos a hacer Focaccia fresca 483 00:16:44,460 --> 00:16:47,438 con Capicola finamente cortada. 484 00:16:47,563 --> 00:16:50,008 - Ooh. - Hey, hey, hey. 485 00:16:50,133 --> 00:16:53,804 ¿Quién quiere darle vida? 486 00:16:53,970 --> 00:16:55,389 ¿Con qué especia? 487 00:16:55,555 --> 00:16:56,515 488 00:16:56,773 --> 00:17:00,728 Guau, señoras y caballeros, apuesto a que recordáis esta cara. 489 00:17:00,894 --> 00:17:02,688 Qué sorpresa, Miss Shayna Mund. 490 00:17:02,854 --> 00:17:03,981 491 00:17:04,147 --> 00:17:05,323 Hey, ¿quién está animado 492 00:17:05,448 --> 00:17:08,986 para un bizcocho de plátano sin grasa? 493 00:17:09,152 --> 00:17:10,945 Shyna, hemos pasado 494 00:17:11,070 --> 00:17:12,907 del bizcocho de plátano sin grasas. 495 00:17:13,073 --> 00:17:14,899 Vale, bien, lo entiendo completamente. 496 00:17:15,024 --> 00:17:16,334 Sabes, solo quería venir aquí, 497 00:17:16,459 --> 00:17:19,504 porque, bueno, echo de menos este sitio, 498 00:17:19,629 --> 00:17:22,590 y, sabes, si no fuera por esta pequeña señorita de aquí, 499 00:17:22,715 --> 00:17:24,709 seguiría viviendo en Dogpatch, Oklahoma 500 00:17:24,834 --> 00:17:26,003 con mis pájaros rescatados. 501 00:17:26,669 --> 00:17:28,422 - Shayna. - Si, tu me salvaste. 502 00:17:29,088 --> 00:17:29,965 Lo hiciste. 503 00:17:30,640 --> 00:17:32,383 Me abriste las alas 504 00:17:32,508 --> 00:17:35,119 y solo quería decirte Gracias, Ava. 505 00:17:35,244 --> 00:17:36,555 Y gracias a ti. 506 00:17:36,721 --> 00:17:38,723 De nada. 507 00:17:38,848 --> 00:17:41,352 Shayna Mund, todos. 508 00:17:41,518 --> 00:17:42,395 Gracias. 509 00:17:42,561 --> 00:17:43,528 Un brindis. 510 00:17:43,653 --> 00:17:44,980 oh, ahora nos entendemos. 511 00:17:45,146 --> 00:17:46,648 Eso es muy caro. Es para desgalsear. 512 00:17:46,773 --> 00:17:47,733 Lo tengo, Fonzie. 513 00:17:47,899 --> 00:17:50,361 No solo crezcas. Florece. 514 00:17:50,527 --> 00:17:54,448 Oh. Mantente viendo y creciendo. 515 00:17:54,614 --> 00:17:56,774 516 00:17:56,899 --> 00:17:57,775 Oh, esto está bueno. 517 00:17:57,900 --> 00:18:01,829 518 00:18:01,954 --> 00:18:04,333 519 00:18:04,499 --> 00:18:05,883 Te traje algo de bizcocho de plátano 520 00:18:06,008 --> 00:18:06,968 del programa de esta tarde. 521 00:18:07,093 --> 00:18:07,969 522 00:18:08,587 --> 00:18:09,754 Ves mi show, ¿verdad? 523 00:18:09,879 --> 00:18:11,022 ¿El Show de Ava? 524 00:18:11,147 --> 00:18:12,190 Si, ese de las... 525 00:18:12,315 --> 00:18:14,343 Con todas las mujeres sentándose alrededor, 526 00:18:14,509 --> 00:18:15,860 diciendo cosas de mujeres, y... 527 00:18:15,985 --> 00:18:19,348 Cariño, siento tanto haberte mentido sobre la cena. 528 00:18:19,514 --> 00:18:21,434 Cariño, siento haberte mentido sobre ver la serie con Laura. 529 00:18:21,600 --> 00:18:24,352 Es sólo, sabes, tú y yo vemos otras series juntos, 530 00:18:24,477 --> 00:18:28,356 sabes, hacemos el tonto, tenemos bromas internas 531 00:18:28,481 --> 00:18:31,652 y se que parecen cosas pequeñas, pero 532 00:18:31,818 --> 00:18:33,195 No. No, no lo son. 533 00:18:33,361 --> 00:18:35,156 Yo sólo... Necesito saber que soy tu mejor amiga. 534 00:18:35,322 --> 00:18:36,828 - Lo eres, cariño. - ¿Lo soy? 535 00:18:36,953 --> 00:18:38,549 - Por supuesto. - Porque no sé nada 536 00:18:38,674 --> 00:18:42,246 sobre "bolsas de verduras" o "dar vueltas" o... 537 00:18:42,412 --> 00:18:43,471 Quiero decir, lo entiendo ahora, 538 00:18:43,596 --> 00:18:46,391 porque, es como, los motocarros son estúpidos, y... 539 00:18:46,666 --> 00:18:48,059 Es.. es difícil. 540 00:18:48,184 --> 00:18:49,927 Y, sabes, solo... los dos estamos ocupados, 541 00:18:50,052 --> 00:18:51,662 pero tenemos que seguir trabajando en ello, 542 00:18:51,787 --> 00:18:54,031 y necesitamos nuestras cosas. 543 00:18:54,299 --> 00:18:56,761 Sí. ¿Quieres empezar otra serie? 544 00:18:56,927 --> 00:19:00,671 O... Podríamos hacer cosas nuevas. 545 00:19:00,796 --> 00:19:03,934 ¿Qué clase de cosas? 546 00:19:04,100 --> 00:19:04,909 No lo sé. 547 00:19:05,034 --> 00:19:06,611 Tal vez, podríamos lanzar una pelota de fútbol, o 548 00:19:06,736 --> 00:19:09,356 Bien. 549 00:19:09,789 --> 00:19:11,150 Oh, dios mío. Estás pensando que nosotros... 550 00:19:11,316 --> 00:19:13,084 Sí. Sí. 551 00:19:13,209 --> 00:19:14,502 Lo siento. 552 00:19:14,778 --> 00:19:17,448 Esto es por lo que nunca ligué en el instituto. Nunca vi las señales. 553 00:19:17,614 --> 00:19:18,356 Vayamos a tener sexo. 554 00:19:18,481 --> 00:19:19,340 Oh, Dios, si. 555 00:19:19,465 --> 00:19:21,509 Totalmente. 556 00:19:21,785 --> 00:19:25,229 Cogerlo no es tu fuerte, pero lo tienes. 557 00:19:25,497 --> 00:19:26,931 558 00:19:27,056 --> 00:19:28,833 Y la lanzas. 559 00:19:28,958 --> 00:19:31,803 La pones, y la lanzas. 560 00:19:31,928 --> 00:19:34,105 Dios, lo haces bien para ser una chica. 561 00:19:34,381 --> 00:19:36,441 Soy una chica. ¿Cuál es tu excusa? 562 00:19:36,716 --> 00:19:37,802 ¿Has visto a un hombre lanzarla? 563 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Sí, he estado esperando para verlo. 564 00:19:39,469 --> 00:19:40,554 Genial. Ve lejos. 565 00:19:40,720 --> 00:19:41,896 Mas lejos. Voy a lanzar el balón. 566 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Vale. 567 00:19:44,106 --> 00:19:45,817 Sigue. Nena, sigue. 568 00:19:46,101 --> 00:19:46,894 Vale. 569 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 Mas lejos. 570 00:19:49,604 --> 00:19:50,981 Profundo. 571 00:19:51,147 --> 00:19:52,240 Todo lo que puedas. 572 00:19:52,524 --> 00:19:53,818 Voy a vaciar el depósito en esta. 573 00:19:53,984 --> 00:19:57,112 Este brazo está loco. Es un cañón. 574 00:19:57,278 --> 00:19:59,046 Si, no puedo lanzarla tan lejos, así... 575 00:19:59,322 --> 00:20:02,117 Oh, señor. 576 00:20:05,211 --> 00:20:08,222 Melón, te veo en casa 577 00:20:08,498 --> 00:20:10,374 Esas... ¿son mis llaves? 578 00:20:10,499 --> 00:20:12,211 No. 579 00:20:16,796 --> 00:20:19,343 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 580 00:20:23,829 --> 00:20:25,284 Solo quería decirte, Gary, 581 00:20:27,058 --> 00:20:29,850 Ehm, ningún daño hecho, no hay falta por mi parte. 582 00:20:30,441 --> 00:20:32,736 Espero no haberte hecho sentirte incómodo 583 00:20:32,861 --> 00:20:35,432 con lo de ver la serie, porque era solo... 584 00:20:35,945 --> 00:20:37,882 Laura es una chica... chica genial, 585 00:20:39,057 --> 00:20:41,104 y yo nunca, ya sabes... 586 00:20:41,229 --> 00:20:42,572 Quiero decir, ella es... 587 00:20:42,697 --> 00:20:43,940 No nunca, seguro, quiero decir, 588 00:20:44,065 --> 00:20:45,625 si... las dos últimas personas, 589 00:20:45,750 --> 00:20:47,621 ella... ella es una chica guapa. 590 00:20:47,787 --> 00:20:49,195 Y yo no... Ella no es santo de mi devoción... 591 00:20:49,320 --> 00:20:51,114 O ella lo sería... Ella podría ser santo de mi devoción, 592 00:20:51,239 --> 00:20:52,449 y no digo que lo sea. 593 00:20:52,574 --> 00:20:54,461 Y estoy diciendo que tu y yo somos una pareja de... 594 00:20:54,627 --> 00:20:56,797 Probablemente no debería hablar mas sobre ello, de verdad. 595 00:20:56,963 --> 00:20:57,964 Entendido. 596 00:20:58,483 --> 00:21:01,248 Alcánzame el vino. Te oigo.