Hola.
Siento mucho llegar tarde.
Ya está puesto el DVD
y lo he parado donde nos quedamos la última vez.
Sólo pon tu trasero en el sofá, ¿vale?
Tengo que ver Friday Night Lights ahora.
¿Me tomas el pelo?
¿Crees que no he estado obsesionado todo el día?
¿Te crees que a mí no me está matando
el no saber si ganan o no el campeonato estatal?
-Ahora, antes de darle al play... -Mm-hmm
¿Alguien tiene que ir al baño?
No. Espera un segundo. No.
-Mm -Incluso esta música me emociona
Es como estar otra vez en el campo, ¿verdad?
El olor de la hierba y el sudor del casco...
Jamás he jugado al fútbol.
Cariño...
Acabas de salir del sueño.
Mm-mm. Sí, lo hiciste.
- Acabas de salir del sueño - No lo hice.
Te acabo de ver salir de tu sueño
- No... - Vamos a verlo juntos. Estoy bien.
- Solo dale. - Bueno.
Espérame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién esta listo para ser potenciado
a traves del ancestral arte marcial del Taekwondo?
Yoo-hoo! Maestro Hu.
Ah, eso nunca pasa de moda.
Pero sí. Pero no.
Wow.
Él es un excelente maestro.
Esto va a ser un buen espectáculo.
Yo creo que sí.
Podemos hacer toda una serie de esto.
donde te seguimos de cinturón a cinturon.
Creo que va a ser genial.
Maestro Hu, ¿Qué cinturón me pertenecerá
por cazar una mosca con palillos?
Chicos, creo que será mejor que comprobeis esto.
- ¡Oh, Dios! - Oh, no.
Ella nos robó nuestro show. Otra vez.
Disciplina, poder, inspiración.
HOy en Shayna.
Vomito. Vamos.
Yo solía estar triste,
atrapada dentro de una gruesa y pesada concha.
No podía ni siquiera cruzar la puerta de mi habitación.
Pero ahora no hay puerta que no pueda atravesar.
Bienvenido a mi nuevo mundo.
Soy Shayna.
No crezcas solamente, florece.
Esa Shayna roba todo.
Me refiero, eso es tu lema, basicamente.
Además, ella tiene un Sensei más guapo.
Sin ofender, maestro Hu.
Quiero decir, la sacamos de aquel remolque como una lata de jamón cocido.
La ayudamos a perder todo ese peso, la sacamos en la TV,
y ahora ¿como nos lo devuelve?
Nos deja por su propio programa en la competencia.
Y ni una vez, ni una sola vez dijo esa mujer gracias.
Estoy seguro que esto es una coincidencia.
¿Por qué tienes un punto ciego
cuando se trata de ella, Ava?
Porque ella me quiera.
Solíamos hacer la parte de las recetas, maestro Hu,
y ella decía, "dale vida"
y yo contestaba "con picante?"
Fue como ver Venus contra Serena.
Oh, no, no, no.
Voy a ponerle fin a esto ahora mismo.
Vamos a tener una pequeña charla con la señorita Shayna Mund.
Esto es todo tan estresante.
¿Haces masajes?
¿Escuchaste a la madre de Rowan sobre los cambios?
Oh, Dios mío.
Intentaba captar tu atención.
Ella va a conseguir un motocarro para poder "dar unas vueltas".
Dar unas vueltas.
Antes de nada, ¿Quién quiere un motocarro?
Y después: ¿Quién dice "dar unas vueltas"?
SI. "Hola, estoy dando vueltas"
¿Me has visto dando vueltas?
Eso es lo que iba a hacer ella.
Me encantan cuando las otras mamás son unas idiotas.
Me hace sentir mucho mejor.
Lo sé.
¿Estás viendo Friday Night Lights?
Sí, bueno, lo he visto casi todo.
No he llegado a la final todavía.
Yo tampoco. Gary vino y se durmió
Regan hizo lo mismo.
- El roncaba. - Ella se retorcía
Entonces su cabeza iba hacia atrás y su boca se abría,
y fue como...
No, yo... quiero verlo tan mal.
Yo solo...
Ellos no tienen que saberlo.
Laura, no podemos...
Está ahí ahora, ¿o no?
Déjalo.
Laura, no.
¿Y si mi dedo
accidentalmente roza el botón?
Solo serías un inocente espectador.
Dios, tu dedo está tan cerca.
Laura, yo... no puedo.
- Tranquilo. - Laura, estoy casado.
- Tranquilo. - Hay confianza. Mi hija.
Tranquilo.
El matrimonio requiere...
Madurez.
El matrimonio requiere...
Eres tan mala.
Pero si esto está mal,
No quiero tener razón.
Oh, ahí está.
Ava y la pistola de rayos.
Oh, cielos.
Ven aquí. Ponte aquí ahora.
Dámelo. Dámelo. Dámelo.
Tráelo. Oh... oh cielos.
Oh, echaba de menos estos culitos.
Os quiero, chicas.
Nosotras también a ti. Te echamos mucho de menos.
- Mantenlo bajo control. - ¿Sabeis qué?
Nos he pedido una botella de susurro de angel (vino)
- No. - Como el los viejos tiempos.
Significa tanto estar de nuevo con vosotras,
pero como sabeis es una locura
cuando tienes tu propio programa de entrevistas.
Es muy retorcido.
Ava y Shayna juntas.
Sabía que erais amigas.
Solía verte en el programa de Ava.
Ahora tienes tu propio programa, así que no se cual ver.
¿No es gracioso cómo funciona?
¿Cuando le ofreces a alguien una impresionante ampliación de contrato
y luego te apuñala por la espalda
robando tu idea de Sensei?
Es impresionante.
¿Qué quiere decir, señora?
De todos modos, solo quería que supieran
que son inspiradoras de verdad
Oh, gracias.
Tu eres mi inspiración.
Sigue mirando y creciendo.
No solo crezcas, florece.
Oh, Reagan, ¿estoy decetando
que estais un poco quemadas
por el programa del karate?
Porque os puedo asegurar que fue una absoluta coincidencia.
Esto es lo que pasó
Se suponía que nos íbamos a reunir en un programa
con todos los Karate Kids,
pero en el último segundo
Jaden Smith se nos fue.
¿Que se supone que tenía que hacer?
Oh, los Pinkett-Smiths son tan esquivos.
En mi opinión, están intentando contentar a demasiada gente.
Escucha, como ofrenda de paz por nuestra pequeña metida de pata Sensei,
¿podría, por favor, invitaros esta noche a cenar a Gelina?
¿Puedes meternos en Gjelina?
Chris y yo lo hemos intentado durante meses.
Puedo meteros.
- Cállate. - Quiero ir ahora.
Bien, hablé con el chef, Claudine, y me dijo
que nos sorprendería con algo...
¿Especial? No digas "especial".
Oh, Dios mío, si dices especial me voy a ... en las bragas.
Vale, creo que podrías llamar a Chris.
- Allá voy. - Hola, ¿mami? ¿por favor podría...?
- Oh... - Hola cariño, ¿Qué haces?
¿Qué tal Amy?
Soy legalmente tuya, Chris.
Por favor, hazme otro hijo esta noche.
Voy a coger tus pequeñas nalgas
como dos melocotones con mis manos.
¡Parar! Escucha, yo...
Yo... no llegaré a casa hasta tarde,
porque tengo una estúpida cena de trabajo con Ava,
y ella me está haciendo,
y yo... me despedirá si no voy.
Vale, te quiero. Te echo de menos. Adiós.
Idiotas. Vamos.
De acuerdo. ¿Por qué no hay alcohol en mi tripa?
Hola.
- Hey, nena. - Hey.
Adivina. Lo hice
¿Qué?
Por fin pedí el sistema de entrenamiento P90X
Oh.
Si, voy a sacudir mi metabolismo
usando, como, confusión muscular y...
En un par de semanas me afeitaré abajo
Y estaré tan duro y fuerte.
Maravilloso.
¿Como fue tu cena?
Ya sabes, trabajo, solo bla, bla, bla, lo que sea.
Pero te traje esto.
Gracias
Dios, debes estar tan cansada.
- Deja que te lleve a la cama, ¿eh? - ¿Estas bromeando?
Me acabo de meter cuatro cafés y una caja de empollones.
Estoy lista para ver Friday Night Lights.
Hagámoslo.
Bueno, no... no hace falta.
Si, lo hace, cariño. Te mueres por verla,
yo has estado esperando por mi.
Vamos. Es nuestro. Ponlo.
Vale.
Espera, ¿esos dos que hacen?
Es de locos. No sabía esto.
Lo se, solo estoy... sorprendido.
Vale, lo pillo.
Espera, no... ¿no quieres que lo pare por tí?
Si, no, definitivamente.
No me quiero perder ni un segundo.
- Solo voy a... - Vale.
- Hola. - Hey, Laura.
Eh, si, mañana...
Mi esquina, 2:15.
Si, tengo a Mr. Balloon.
Amy y yo haremos algunas galletas.
Espero que Susan, si, espero que también se de una vuelta.
No lo se. ¿A quién se parece?
¿Sabes que? Deja....
Esto... Hablaremos de ello mañana.
Lo tendré entonces.
A menos que lo tengas tu, llámame.
Adios.
- ¿Qué fue eso? - Perdón. Solo era Laura.
Es una de...
Una del... del grupo... madre del grupo de juegos.
Oh, bien. Parece parado.
El entrenador Taylor parece un castor. ¿O no?
Parece...
Es como, el unico momento en el que este tio no está bueno.
Si, si, si.
Un segundo, un segundo, nena.
Imagina las posibilidades de pararlo...
- Perdona. - En esa imagen.
Lo tengo. Si, no, lo tengo.
Es, eh, Jimmy Smits.
Si, Jimmy... no, de Cane.
Si, si, Victor Sifuentes está dando una vuelta.
¿Cierto? Eso habría sido lo mejor.
¿Estaba riendo al teléfono con otra mujer?
Si. Con Laura.
Oh, Laura. Eso no es bueno.
- ¿Por qué? - Porque las Lauras están buenas.
Laura Linney. Laura Dern. Luke y Laura.
Laura Bush
El solo ha hablado con ella.
¿Hablar? Hazme caso, prefiere tirarsela.
Dios, odio cuando dices "tirársela".
La historia es que el intercambio emocional es peor.
Hice un programa entero de ello con el señor y señora Kelsey Grammer.
Entonces ¿donde está Chris ahora?
En casa con Laura
Ha abierto un grupo de juegos, ¿Vale?
Los niños están en esas pequeñas actividades.
¿Qué actividades?
¿Miradas penetrantes, una mano acariciando la otra,
risas tímidas por bromas internas?
Tienen un tío con globos, ¿vale?
Un hombre globo.
¿Un hombre globo?
Que mono.
Eso es una broma interna esperando que suceda.
Necesitas enfrentarte al echo de que Chris es un hombre guapísimo
rodeado de solitarias, desesperadas madres.
Y si me dices que no quieres
ir y comprobarlo, estás mintiendo.
Tu, mi amiga, estás muy lejos.
Vale, eso es.
Ahí lo tienes. De acuerdo.
Le encanta.
Ahí te tengo.
Hola
Hola.
Soy Reagan.
La esposa de Chris desde hace siete años.
Encantada de conocerte
Escucha... quería decirte
lo feliz que estoy de que Chris y tu seáis amigos.
Quiero decir, en serio, siéntete libre de llamarlo
o escribirle o quedar para almorzar,
siéntete cómoda, con lo que quieras,
porque estoy bien con ello.
Estoy tan tranquila....
con lo que sea.
En serio. Tan...
- Hey. - Hola.
Hey, mira, mamá está aquí.
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño
Y mi pequeño chico. Hey.
- Hola. - Oh, hola.
Hola. Cariño, grandes noticias
Adivina quiénes se llevan muy bien
Laura y yo.
- Oh. - Espera, yo soy Charlotte.
Si, no, nena, Laura es esa de allí.
Hola.
Oh, tu eres Laura.
- Si. - Oh, Dios mío.
Gracias a Dios. Oh, gracias a Dios.
Pensé que ella era...
Quiero, decir, no importa. Oh, Dios, estoy encantada de...
Hola. Es un placer conocerte.
Hola. El placer es mío.
Deberíamos salir alguna vez.
Definitivamente.
Me refiero, Chris y yo y tu con tu...
Tu pareja.
Quiero decir, no quiero asumir nada
¿Qué tal una barbacoa esta noche?
- ¿Es una locura? - Es una gran idea, cariño.
Suena divertido. Estoy libre.
Tu no estas invitada.
Entonces, a ver, se que es va con un poco de retraso
pero estaríamos encantados de tenerte
Oh, no, me encantaría
Sabes lo que vamos a servir.
No digas "bolsa de verduras" porque te pegaré.
Bolsa de verduras.
Es gracioso porque...
son verduras.
¡Shayna lo hizo de nuevo!
Nos copió la idea del programa de hoy.
Tiene una banda latina y bailarines.
Nos robó la idea del programa de Salsa.
¿Qué?
Shayna nos... rob.. salsa...
Uh, Shayna rob... solsa... sh...
Shayna sh.. sht...
Hola.
Nos jodió, Reagan. Lo hizo de nuevo.
¿Cómo pudo saber qué programa estábamos preparando?
No lo entiendo.
Bueno, cuando estabas en el baño
le conté todo lo que estábamos haciendo.
Me fui dos minutos.
Bueno, ella hacía preguntas inquisidoras.
por una vía poco invasiba y desarmada.
Ella es muy buena.
Lo aprendió de mi.
Además me había bebido media botella de Angel Susurrante.
Me engañó a mi también.
Miranos. Eramos tan buenas juntas.
Estuve con ella cada paso del camino.
La pasé de renacuajo a cisne.
Si, eso... eso no es así.
Y entonces ella me deja.
Sabes, se que no es políticamente correcto decir esto,
pero creo que ella era más simpática cuando tenía piernas de galleta.
¿Sabes qué?
No hemos tenido sección de recetas
desde que Shayna dejó el programa.
Si, creo que es el momento de tener una nueva.
Necesitamos tener nuestras cosas.
Nos movemos.
Si, lo hacemos.
Perdona un segundo.
Hey, Reagan.
Uh, oh, ¿esto es por el programa de Salsa?
Dios, no se como esto simplemente ha ocurrido.
¿Cuál es tu problema, Shayna?
Hicimos muchas cosas por tí, ¿y así es como nos tratas?
¿Sabes como me suenas ahora mismo?
Mandona, mandona, bla, bla, bla, celosa.
Bueno, ¿sabes cómo me sueans tu a mi ahora mismo?
Ladrona, traidora, traidora,
liposucción, liposucción, paleta.
Que mona.
Vale, así que me sacasteis de mi cama Murphy para obesos
hace tres años.
¿Cuándo puedo parar de daros las gracias?
Cuando dejes de robarnos.
Lo pillo. Estás celosa.
- Oh... - Quiero decir, mírame.
- Hermano. - Estoy así de buena, ¿cierto?
Soy delgada, mi culo está alto y duro,
y tengo el control.
¿Sabes qué?
Tiré muchos años siendo una perdedora.
Ahora soy yo la que gana.
Quiero decir, es un negocio duro.
Lo sabemos.
Pero Ava creía que eras su amiga, Shayna,
alguien de quien preocuparse.
Y tu rompiste su corazón.
Laura, ¿querrás más guacamole?
Oh, podría vivir en Guacamole.
Lo se.
Perón, es una tontería
que siempre dice la madre de Mossen.
Oh, la madre de Mossen puede irse a chuparla.
Dios.
Oh, Dios mío.
Cariño, ¿recuerdas el otro día
cuando yo... le di un sorbo a ese café
y el rotulador en mi nariz,
y parecía como aquel... sabes? ¿Te acuerdas?
- No. - Si.
Porque, recuerda, estábamos en Star... bucks
Starbucks
Oh, cierto, si.
Siempre acabamos las frases del otro.
- Cariño, ¿estás... - ...bien? Si.
- Bueno, pareces un poco... - ...rara? ¿ves?
Es solo como...
- Deberíamos irnos. - Si.
Vamos a darle un descanso a la niñera,
y empezaremos a ver The Wire, porque ya terminamos Friday Night Lights.
¿No os encanta esa serie?
- Oh, Dios mío. - Estoy tan triste de que acabara.
Anoche, cuando vimos el final,
Te lo digo, lloré más con ese final
que en nuestra boda.
Oh, bueno. Tienes que ver ese final.
Estoy triste, porque cuando Chris y yo lo vimos,
fue como... Guau.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Es gracioso... - Espera un minuto.
Chris y yo, lo vimos juntos anoche.
¿Ya lo habías visto?
¿Ya lo había visto?
Oh, chico, no recuerdo las veces.
Creo, si voy hacia atrás...
Lo vi temprano ese día con mi amiga Laura,
Y luego creo re-disfrutarlo contigo. Si.
Esto es raro
Es fallo mío. Yo le hice verlo.
No, está bien. Está realmente bien.
El sólo vio nuestra serie con alguien más
y luego fingió completamente conmigo.
Tu llegas tarde todas las noches
y te quedas dormida en los primeros cinco minutos.
- ¿Sería tan importante? - Lo suficiente como para irme
de una increíble y alucinante cena con Ava en Gjelina
y poder llegar a casa para verlo contigo.
Vale, bien.
Espera un segundo. ¿Qué?
Dijiste que estarías en una cosa aburrida del trabajo,
y que Ava te obligaba a quedarte.
¿Me mentiste?
¿Mentí? ¿Mentí? Mentiste, mentiste.
Y te traje una pieza de carne muy buena.
Si, bueno, no quiero tu carne de cisne.
- Gary, deberíamos irnos. - Si.
No. No, Gary, quédate.
Porque Gary y yo vamos a ver algo en la TV. Sip.
Y vamos a OHHH y AWWW en todas las vueltas y revueltas,
y nos reiremos de ello toda la noche.
Este es un triste escenario.
Mira, oh, perfecto.
Mira quien es. Tu amiguita Ava.
Tal vez queráis salir a una fiesta toda la noche.
Hola, Ava. ¿En serio?
¿Es realmente gracioso lo que dije antes?
Entonces, Fabiano, ¿Qué vamos a cocinar hoy?
Bien, vamos a hacer Focaccia fresca
con Capicola finamente cortada.
- Ooh. - Hey, hey, hey.
¿Quién quiere darle vida?
¿Con qué especia?
Guau, señoras y caballeros, apuesto a que recordáis esta cara.
Qué sorpresa, Miss Shayna Mund.
Hey, ¿quién está animado
para un bizcocho de plátano sin grasa?
Shyna, hemos pasado
del bizcocho de plátano sin grasas.
Vale, bien, lo entiendo completamente.
Sabes, solo quería venir aquí,
porque, bueno, echo de menos este sitio,
y, sabes, si no fuera por esta pequeña señorita de aquí,
seguiría viviendo en Dogpatch, Oklahoma
con mis pájaros rescatados.
- Shayna. - Si, tu me salvaste.
Lo hiciste.
Me abriste las alas
y solo quería decirte Gracias, Ava.
Y gracias a ti.
De nada.
Shayna Mund, todos.
Gracias.
Un brindis.
oh, ahora nos entendemos.
Eso es muy caro. Es para desgalsear.
Lo tengo, Fonzie.
No solo crezcas. Florece.
Oh. Mantente viendo y creciendo.
Oh, esto está bueno.
Te traje algo de bizcocho de plátano
del programa de esta tarde.
Ves mi show, ¿verdad?
¿El Show de Ava?
Si, ese de las...
Con todas las mujeres sentándose alrededor,
diciendo cosas de mujeres, y...
Cariño, siento tanto haberte mentido sobre la cena.
Cariño, siento haberte mentido sobre ver la serie con Laura.
Es sólo, sabes, tú y yo vemos otras series juntos,
sabes, hacemos el tonto, tenemos bromas internas
y se que parecen cosas pequeñas, pero
No. No, no lo son.
Yo sólo... Necesito saber que soy tu mejor amiga.
- Lo eres, cariño. - ¿Lo soy?
- Por supuesto. - Porque no sé nada
sobre "bolsas de verduras" o "dar vueltas" o...
Quiero decir, lo entiendo ahora,
porque, es como, los motocarros son estúpidos, y...
Es.. es difícil.
Y, sabes, solo... los dos estamos ocupados,
pero tenemos que seguir trabajando en ello,
y necesitamos nuestras cosas.
Sí. ¿Quieres empezar otra serie?
O... Podríamos hacer cosas nuevas.
¿Qué clase de cosas?
No lo sé.
Tal vez, podríamos lanzar una pelota de fútbol, o
Bien.
Oh, dios mío. Estás pensando que nosotros...
Sí. Sí.
Lo siento.
Esto es por lo que nunca ligué en el instituto. Nunca vi las señales.
Vayamos a tener sexo.
Oh, Dios, si.
Totalmente.
Cogerlo no es tu fuerte, pero lo tienes.
Y la lanzas.
La pones, y la lanzas.
Dios, lo haces bien para ser una chica.
Soy una chica. ¿Cuál es tu excusa?
¿Has visto a un hombre lanzarla?
Sí, he estado esperando para verlo.
Genial. Ve lejos.
Mas lejos. Voy a lanzar el balón.
Vale.
Sigue. Nena, sigue.
Vale.
Mas lejos.
Profundo.
Todo lo que puedas.
Voy a vaciar el depósito en esta.
Este brazo está loco. Es un cañón.
Si, no puedo lanzarla tan lejos, así...
Oh, señor.
Melón, te veo en casa
Esas... ¿son mis llaves?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo quería decirte, Gary,
Ehm, ningún daño hecho, no hay falta por mi parte.
Espero no haberte hecho sentirte incómodo
con lo de ver la serie, porque era solo...
Laura es una chica... chica genial,
y yo nunca, ya sabes...
Quiero decir, ella es...
No nunca, seguro, quiero decir,
si... las dos últimas personas,
ella... ella es una chica guapa.
Y yo no... Ella no es santo de mi devoción...
O ella lo sería... Ella podría ser santo de mi devoción,
y no digo que lo sea.
Y estoy diciendo que tu y yo somos una pareja de...
Probablemente no debería hablar mas sobre ello, de verdad.
Entendido.
Alcánzame el vino. Te oigo.