1
00:00:01,630 --> 00:00:03,378
Siete, seis...

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,213
Cinco, cuatro,

3
00:00:05,379 --> 00:00:07,257
tres, dos, uno...

4
00:00:07,962 --> 00:00:10,169
¡Feliz Año Nuevo!

5
00:00:16,489 --> 00:00:17,643
Lo siento.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
- Hola
- Soy Chris.

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,369
Reagan.

8
00:00:20,494 --> 00:00:21,688
- Hola. Hola, Reagan.
- Hola

9
00:00:21,854 --> 00:00:24,316
- Encantada de conocerte.
- Dios, Reagan.

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,652
He cometido muchos errores.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,196
Pero este año va a ser diferente.

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,761
Bonita perilla.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,894
Tres, dos, uno.. ¡Feliz Año Nuevo!

14
00:00:36,019 --> 00:00:37,704
Feliz Año Nuevo, Sra. Brinkley.

15
00:00:37,870 --> 00:00:40,449
Os quiero, chicos.

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,459
Te queremos, Ava.

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,637
2005 fue un de mis años "malos".

18
00:00:45,762 --> 00:00:48,175
Pero este año será diferente.

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,492
¡Feliz Año Nuevo!

20
00:00:50,617 --> 00:00:52,636
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo, cariño.

21
00:00:52,802 --> 00:00:53,495
Feliz Año nuevo, cariño.

22
00:00:53,620 --> 00:00:55,639
Feliz Año Nuevo, cariño.

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,933
Acabo de tener una revelación 
sobre Año Nuevo.

24
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
Si no puedes beber, va a ser un asco.

25
00:01:01,644 --> 00:01:03,397
¿Sabéis? He cometido algunos errores.

26
00:01:03,563 --> 00:01:04,147
Cierto.

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,358
Pero este año va a ser diferente.

28
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
  

29
00:01:09,235 --> 00:01:12,114
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

30
00:01:12,280 --> 00:01:20,229
  

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
  

32
00:01:27,336 --> 00:01:29,197
Vale, gracias, Sanjita.

33
00:01:29,322 --> 00:01:30,582
Bueno, eso es todo.

34
00:01:30,707 --> 00:01:32,300
No puedo encontrar a ninguna
canguro para Año Nuevo.

35
00:01:32,466 --> 00:01:34,302
¿Qué es lo que hace la gente 
con un bebé para Año Nuevo?

36
00:01:34,468 --> 00:01:35,754
Bueno, ¿sabes qué? Estamos secuestrados, 

37
00:01:35,879 --> 00:01:37,806
- así que vamos a hacerlo divertido.
- Vale.

38
00:01:37,972 --> 00:01:38,790
Un poco como aquel apartamento 

39
00:01:38,915 --> 00:01:41,259
en el que pasaban el rato 
en 'Uno de los nuestros'.

40
00:01:41,384 --> 00:01:43,695
Haremos una comida, y... Cortaremos ajo

41
00:01:43,820 --> 00:01:46,231
con una afeitadora, y dejar
que se disuelva en una sartén bonita.

43
00:01:47,940 --> 00:01:50,068
¿Quieres que llame a Ava y Kevin,
para ver qué es lo que van a hacer?

44
00:01:50,234 --> 00:01:53,780
¿Por qué no tenemos una 
anticuada noche de juegos?

45
00:01:53,946 --> 00:01:54,940
- Oh 
- Sí.

46
00:01:55,065 --> 00:01:56,742
Y los últimos que 
planeamos, tú enfermaste.

47
00:01:56,908 --> 00:01:59,177
¿En serio? No me...

48
00:01:59,302 --> 00:02:00,846
¿Sabes qué? En lugar de eso, 
podríamos ver una película,

49
00:02:00,971 --> 00:02:02,080
eso sería muy divertido.

50
00:02:02,246 --> 00:02:04,416
No, noche de juegos.
Eso es lo que vamos a hacer.

51
00:02:04,541 --> 00:02:07,486
Vamos a tener una noche de 
juegos. ¡Noche de juegos!

52
00:02:07,611 --> 00:02:09,588
Vale, bueno, tanto como 
la puedas mantener

53
00:02:09,713 --> 00:02:12,340
como una noche informal, 
divertida y no competitiva.

54
00:02:12,506 --> 00:02:14,743
Por supuesto que sí, cariño. Venga.

55
00:02:14,868 --> 00:02:17,679
A menos que alguien sea un gallina.

56
00:02:17,845 --> 00:02:18,797
Mira, eso es lo que yo...

57
00:02:18,922 --> 00:02:19,798
No, voy a intentar encontrar

58
00:02:19,923 --> 00:02:21,016
todos los juegos que tenemos.

59
00:02:21,182 --> 00:02:23,810
Noche de juegos, noche de juegos

60
00:02:23,976 --> 00:02:26,605
Noche de juegos...

61
00:02:26,771 --> 00:02:28,340
Lo de la noche de juegos 
no va ocurrir, ¿verdad?

62
00:02:28,465 --> 00:02:31,215
Los dos estamos de acuerdo 
en eso. ¿Lo odiamos?

63
00:02:33,319 --> 00:02:36,907
Kevin. Esto es tan embarazoso...

64
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Me han pedido ser la 
maestra de ceremonias

65
00:02:39,116 --> 00:02:41,787
del desfile de año nuevo 
de Pacific Palisades.

66
00:02:41,953 --> 00:02:43,722
Bueno, no es por presumir, 
pero yo acabo de dejar

67
00:02:43,847 --> 00:02:45,090
un montón de vallas

68
00:02:45,215 --> 00:02:48,460
por la cadena de contenedor
en Petco Sherman Oaks

69
00:02:48,626 --> 00:02:51,505
Vallas, ¿me estás tomando el pelo?

70
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
Cuidado, cuidado. Vigila el maquillaje.

71
00:02:53,756 --> 00:02:55,117
Bart está aquí para 
sacarme una foto rápida

72
00:02:55,242 --> 00:02:56,709
para Los Angeles Times.

73
00:02:57,009 --> 00:02:57,969
Espero que esto no sea inapropiado,

74
00:02:58,094 --> 00:03:00,680
pero eres incluso más 
guapa que Naomi Watts.

75
00:03:00,846 --> 00:03:03,350
Me lo dicen mucho.

76
00:03:07,537 --> 00:03:10,482
Debes de estar muy orgullosa de ella.

77
00:03:10,648 --> 00:03:14,528
Daría lo que fuera por llevar una 
capa y que a la gente le gustara.

78
00:03:14,694 --> 00:03:15,720
No sé.

79
00:03:15,845 --> 00:03:18,690
Simplemente es mucho 
más elegante, ¿sabes?

80
00:03:18,815 --> 00:03:21,368
A veces me preocupa que no 
pueda estar a su altura.

81
00:03:21,534 --> 00:03:24,029
No te hagas esto.

82
00:03:24,154 --> 00:03:29,209
No puedes. ¿Quién podría?

83
00:03:29,375 --> 00:03:31,795
- Hola.
- Bueno, hola.

84
00:03:31,961 --> 00:03:34,573
¿Sabes que?
Puedo aceptar la tendencia Caplet

85
00:03:34,698 --> 00:03:36,341
pero... Creo que la 
varita es demasiado.

86
00:03:36,507 --> 00:03:39,127
Cariño. Es un cetro.

87
00:03:39,252 --> 00:03:41,471
¿No has sido nunca la maestra 
de ceremonias en un desfile?

88
00:03:41,638 --> 00:03:43,999
Me gustaría saber, ¿os gustaría 
a Kevin y a ti venir a casa

89
00:03:44,124 --> 00:03:46,101
para una Nochevieja de juegos 
muy de la vieja escuela?

90
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Bueno, tu deseo está concedido.

91
00:03:48,894 --> 00:03:49,646
Oh

92
00:03:49,812 --> 00:03:52,348
No, en serio, un Año nuevo de 
parejas moderado suena divertido.

93
00:03:52,473 --> 00:03:53,809
- ¿De acuerdo? ¿De verdad?
- Sí.

94
00:03:53,934 --> 00:03:56,794
Quiero decir, sin terciopelo, 
sin servicio de botellas,

95
00:03:56,919 --> 00:03:58,597
sin decirle al portero que el 
tatuaje de su cuello es sexy.

96
00:03:58,722 --> 00:04:00,031
Sí.

97
00:04:00,197 --> 00:04:02,993
Missy, ¿qué vas a hacer para Fin de Año?

98
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
En realidad, solo pasar el rato

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
con mi absurdo novio, Isaac.

100
00:04:07,204 --> 00:04:09,499
Es, lo que sea... Le conocí en j-cita.

101
00:04:09,665 --> 00:04:11,209
Missy, no sabía que eras una "j".

102
00:04:11,375 --> 00:04:13,195
En realidad soy una "c romana".

103
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Pero me gusta una "j".

104
00:04:15,605 --> 00:04:17,173
Isaac es solo media.

105
00:04:17,340 --> 00:04:19,618
Bueno, ¿por qué tu media "j" y tú no

106
00:04:19,743 --> 00:04:22,053
venís a mi casa para Nochevieja?

107
00:04:22,219 --> 00:04:25,181
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

108
00:04:25,348 --> 00:04:27,175
Sí.

109
00:04:27,300 --> 00:04:28,852
La mía explota después.

110
00:04:29,018 --> 00:04:33,231
Luciendo mi remera para fiestas buenas,
mi afeitada especial para fiestas, ¿no?

111
00:04:33,397 --> 00:04:34,482
¿Qué ha pasado con todos los juegos?

112
00:04:34,648 --> 00:04:35,942
No lo sé.

113
00:04:36,108 --> 00:04:38,637
Honestamente, cariño, 
quiero que mires mi cara

114
00:04:38,762 --> 00:04:41,072
y compárala con el culo 
de Amy, solo la textura.

115
00:04:41,238 --> 00:04:42,532
No puedo encontrar 
ninguno de los juegos.

116
00:04:42,698 --> 00:04:44,451
Sí, qué mal.

117
00:04:44,617 --> 00:04:46,661
¿Controlaste la,
uh, en la sala de murmuros?

118
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Ok, Acabas de decir
"Sala de murmuros"

119
00:04:49,497 --> 00:04:51,516
  

120
00:04:51,641 --> 00:04:53,318
- Hola tío.
- Hola chicos.

121
00:04:53,443 --> 00:04:55,620
- Christopher.
- Hola. Estás genial.

122
00:04:55,745 --> 00:04:57,789
Atrás chico, ¡estoy cogida!

123
00:04:57,914 --> 00:04:59,074
Vale.

124
00:04:59,199 --> 00:05:01,051
¡Reagan!

125
00:05:01,217 --> 00:05:03,161
Vamos a darle caña.

126
00:05:03,286 --> 00:05:04,763
Vaya, tío, nunca antes te 
había visto llevar chaqueta.

127
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Gracias. Es por Ava.

128
00:05:06,989 --> 00:05:08,250
Vale.

129
00:05:08,375 --> 00:05:10,085
Está bien, no quiero que 
te vuelvas loco, Chris...

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,562
- ¿Sí?
- Pero he traído fuegos artificiales.

131
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Pensé que podríamos hacer una 
pequeña exhibición a medianoche.

132
00:05:16,023 --> 00:05:16,900
Tío, esto es impresionante.

133
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
- Está bien.
- Chicos.

134
00:05:18,692 --> 00:05:21,062
Pero en serio, si les pasa algo

135
00:05:21,187 --> 00:05:25,700
a las bonitas manos de 
Kevin, acabaré contigo.

136
00:05:25,866 --> 00:05:27,410
¡Hola, chicos!

137
00:05:27,577 --> 00:05:29,771
Estoy tan contenta de que estés aquí.

138
00:05:29,896 --> 00:05:31,223
  

139
00:05:31,348 --> 00:05:35,860
Coge algo de comer. También 
he hecho chupitos de gelatina.

140
00:05:35,985 --> 00:05:38,663
Tengo normales y vírgenes,

141
00:05:38,788 --> 00:05:41,341
para los que solo les gusta la gelatina.

142
00:05:41,507 --> 00:05:42,968
Así que allá vamos.

143
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
Cariño, cielo, he 
encontrado el Trivial Pursuit.

144
00:05:44,718 --> 00:05:45,804
¿Qué?

145
00:05:45,970 --> 00:05:48,223
Estaba en una caja que 
ponía "bombillas viejas".

146
00:05:48,389 --> 00:05:49,674
Aunque parece un error honesto,

147
00:05:49,799 --> 00:05:51,793
que alguien podría haber cometido.

148
00:05:51,918 --> 00:05:55,146
Te hace pensar qué les pasó 
a esas bombillas viejas.

149
00:05:58,108 --> 00:06:01,069
Vaya.

150
00:06:01,235 --> 00:06:03,421
¡Hola, feliz año nuevo!

151
00:06:03,546 --> 00:06:05,757
Perdón por llegar tarde.

152
00:06:05,882 --> 00:06:08,660
Isaac tuvo que parar en el supermercado.

153
00:06:08,826 --> 00:06:10,787
Abercrombie and Fitch bentito.

154
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Hola, encantado de conocerte.

155
00:06:12,329 --> 00:06:14,374
Hola.

156
00:06:14,540 --> 00:06:15,667
Disculpad por nuestra 
tardanza. Estoy horrorizada.

157
00:06:15,833 --> 00:06:17,736
Tranquilízate, Isaac.

158
00:06:17,861 --> 00:06:20,046
Deja de disculparte, está bien.

159
00:06:20,212 --> 00:06:23,591
Tío, eres elegante. No sé si lo sabías.

160
00:06:23,757 --> 00:06:26,618
También estoy detectando 
como un... como un...

161
00:06:26,856 --> 00:06:28,346
Algún clase de acento británico.

162
00:06:28,512 --> 00:06:30,214
Déjame adivinar.
Es, eh ... es como un pantano.

163
00:06:30,339 --> 00:06:31,433
Soy de Londres.

164
00:06:31,599 --> 00:06:34,227
¡Londres! Sí, sí, sí, sí.

165
00:06:34,393 --> 00:06:36,563
Tengo un omnibus de 2 pisos en el canal

166
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
Vale, cariño, no tienes que llenar 
todos los silencios incómodos.

167
00:06:38,814 --> 00:06:42,027
Si... Espero que no sea una 
imposición, pero soy un poco cocinero.

168
00:06:42,193 --> 00:06:43,812
Si os parece bien, me encantaría 
preparar algunas tapas.

169
00:06:43,937 --> 00:06:47,198
Si es incómodo, simplemente di no.

170
00:06:47,364 --> 00:06:50,410
No, no es incómodo que prepares tapas.

171
00:06:50,576 --> 00:06:51,569
La cocina está por aquí,

172
00:06:51,694 --> 00:06:54,122
y, también tenemos un baño 
por ahí si lo necesitas.

173
00:06:54,288 --> 00:06:56,074
¿Puedes conseguir a uno 
de esos en j-cita?

174
00:06:56,199 --> 00:06:57,242
Vale, hace que David Beckham

175
00:06:57,367 --> 00:07:00,003
parezca una montaña de basura.

176
00:07:00,169 --> 00:07:03,548
Sí, es guapo, y el 
sexo es impresionante.

177
00:07:03,714 --> 00:07:05,759
O sea, definitivamente 
puede mantener el ritmo.

178
00:07:05,925 --> 00:07:08,986
Pero es un poco molesto.

179
00:07:09,111 --> 00:07:11,623
Esa zorra está loca.

180
00:07:11,748 --> 00:07:13,325
Ese Isaac es un gran tipo.

181
00:07:13,450 --> 00:07:15,393
También dijo que le gustó mi chaqueta.

182
00:07:15,559 --> 00:07:17,295
No, es monísima.

183
00:07:17,420 --> 00:07:20,482
Es solo que... No sé, me 
gusta tu estilo habitual.

184
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
Ya sabes, pantalones 
tejanos, camisa tejana.

185
00:07:23,317 --> 00:07:25,387
Ya sabes, "t" en "t".

186
00:07:25,512 --> 00:07:27,030
¿Ava?

187
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
Cariño, te pasa algo en la mano.

188
00:07:28,489 --> 00:07:30,366
No tiene un chupito de tequila.

189
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Venga.

190
00:07:31,867 --> 00:07:33,912
Tenemos que levantar esta fiesta

191
00:07:34,078 --> 00:07:36,372
Bueno, fue un intento fallido ¿No?

192
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
Creo que estás genial.

193
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Por supuesto, no soy Ava.

194
00:07:41,710 --> 00:07:44,255
¿Tenéis algo de papel de aluminio?

195
00:07:44,421 --> 00:07:46,341
¡Estamos en América!

196
00:07:46,507 --> 00:07:49,201
Estamos.

197
00:07:51,720 --> 00:07:53,928
- Vale, está bien.
- Diez segundos.

198
00:07:54,053 --> 00:07:55,892
- Tienes diez segundos.
- Esta bien...

199
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
¿Henry VI?

200
00:07:59,979 --> 00:08:01,643
Henry VII.

201
00:08:02,231 --> 00:08:03,483
¡Dios!

202
00:08:03,649 --> 00:08:05,693
Es su propio país. Qué embarazoso.

203
00:08:05,859 --> 00:08:07,211
Está bien, cariño, tómatelo con calma.

204
00:08:07,336 --> 00:08:09,155
No vamos a ser los "Ugly Americans".

205
00:08:09,321 --> 00:08:11,366
Lo sabe, lo sabe.

206
00:08:11,532 --> 00:08:12,864
Vale, nuestro turno. 
Cariño, tenemos que entrar.

207
00:08:12,989 --> 00:08:15,537
Dame un tres, dame un tres, dame un tres.

208
00:08:15,703 --> 00:08:17,318
¡Sí! Sí. Voy hacia el centro.

209
00:08:17,443 --> 00:08:20,250
Esta bien, cariño, esta 
es por la victoria.

210
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
Bien... Cogeré geografía.

211
00:08:21,875 --> 00:08:25,588
Sí, vale, si la escoges de forma
equivocada, te voy a matar.

212
00:08:25,754 --> 00:08:27,549
"¡Mi mujer!"

213
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Borat, ¿verdad?

214
00:08:29,591 --> 00:08:30,927
Supongo. No sé... ¿qué ha sido eso?

215
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
Gracias. ¿Sabes qué?

216
00:08:32,659 --> 00:08:34,055
Esta noche voy a ir despacio.

217
00:08:34,221 --> 00:08:36,254
Sí, voy a estar en un desfile mañana,

218
00:08:36,379 --> 00:08:38,226
así que no quiero que mis fans
me vean con los ojos hinchados.

219
00:08:38,392 --> 00:08:41,020
Espera, tío, ¿vas a ir con 
la señorita Palisades?

220
00:08:41,186 --> 00:08:42,810
Sí, no, solo voy a ir yo.

221
00:08:42,935 --> 00:08:44,646
Dijeron que podría llevar a 
un acompañante, pero yo...

222
00:08:44,771 --> 00:08:46,681
No pensaba que estarías interesado

223
00:08:46,806 --> 00:08:49,320
en todo ese negocio extravagante.

224
00:08:49,486 --> 00:08:50,905
Sí, ¿por qué querría estar en un desfile

225
00:08:51,071 --> 00:08:52,020
cuando puedo quedarme a un lado

226
00:08:52,145 --> 00:08:53,821
entre olor a algodón de 
azúcar y mierda de caballo?

227
00:08:53,946 --> 00:08:55,368
Está bien, vale, vale, basta, basta.

228
00:08:55,534 --> 00:08:57,745
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

229
00:08:57,911 --> 00:09:01,249
"¿Cuál es el desierto más grande?"

230
00:09:01,415 --> 00:09:03,710
Esta la sé. Es... la Antártida.

231
00:09:03,876 --> 00:09:05,295
¿La Antártida?

232
00:09:05,461 --> 00:09:06,784
Lo es, confía en mí. Sé que 
es una especie de trampa.

233
00:09:06,909 --> 00:09:09,174
Cariño, ¿estás seguro al 100%?

234
00:09:09,340 --> 00:09:11,339
En serio, porque si... Si no lo estás,

235
00:09:11,464 --> 00:09:14,475
entonces te voy a arrancar 
el órgano más grande.

236
00:09:14,600 --> 00:09:16,181
Tu piel.

237
00:09:16,347 --> 00:09:19,726
¿Recuerdas cuando adiviné esa 
antes, por un quesito?

238
00:09:19,892 --> 00:09:21,728
Estoy seguro de que nadie olvida eso.

239
00:09:21,894 --> 00:09:23,021
Vale, vale, escucha, cariño... 
En serio, piénsalo.

240
00:09:23,187 --> 00:09:25,436
¿Estás seguro de que no es, como...

241
00:09:25,561 --> 00:09:28,568
¿No es el Sahara? ¿O el Gobi?

242
00:09:28,734 --> 00:09:31,826
Es la Antártida. 

243
00:09:31,951 --> 00:09:33,114
Tiene razón.

244
00:09:33,280 --> 00:09:35,033
¡Sí! ¡Dios mío, hemos ganado!

245
00:09:35,199 --> 00:09:36,414
¡Si!
¡Dinero facil!

246
00:09:36,539 --> 00:09:39,537
Sí, hemos ganado.

247
00:09:39,703 --> 00:09:40,622
Sí.

248
00:09:40,788 --> 00:09:42,123
  Oh.. whoo

249
00:09:42,289 --> 00:09:44,000
Estoy tan emocionada. Vale.

250
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Sí.

251
00:09:47,544 --> 00:09:49,589
¿Alguien quiere postre?

252
00:09:49,755 --> 00:09:51,713
Hay mucha comida explotable ahí.

253
00:09:51,838 --> 00:09:53,214
Tío, ¿vamos a volar ese pollo, verdad?

254
00:09:53,339 --> 00:09:54,761
- Totalmente.
- Está bien.

255
00:09:54,927 --> 00:09:59,621
Oye, no quiero ponerme 
femenino contigo, pero, no sé,

256
00:09:59,746 --> 00:10:01,768
¿crees que Ava se avergüenza de mí?

257
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
¿Qué? ¿En serio?

258
00:10:03,602 --> 00:10:08,566
Bueno, ya sabes, nunca 
salimos a cenar, ¿sabes?

259
00:10:08,732 --> 00:10:11,653
Y no quiere llevarme en el desfile, y...

260
00:10:11,819 --> 00:10:14,202
- ¿Y querrías ir?
- ¿Qué estoy, muerto?

261
00:10:14,327 --> 00:10:15,615
¿Quién no querría ir en el desfile?

262
00:10:15,781 --> 00:10:18,785
Yo fui a varios,
asi que se... Son buenos

263
00:10:18,951 --> 00:10:20,475
O sea, sé que no soy como

264
00:10:20,600 --> 00:10:22,710
esos tíos cursis con los que 
sale normalmente, ¿sabes?

265
00:10:22,835 --> 00:10:25,680
No lo sé, quizas quiere
que sea más "estiloso"

266
00:10:25,805 --> 00:10:27,794
¿Eso es una palabra?

267
00:10:27,960 --> 00:10:31,089
Es una palabra. Sí.

268
00:10:31,255 --> 00:10:32,720
¿Dónde están el resto de juegos?

269
00:10:32,845 --> 00:10:35,093
Vamos, tenemos que inflar este imbécil.

270
00:10:35,259 --> 00:10:37,262
Missy, no te lo tomes a mal.

271
00:10:37,428 --> 00:10:40,265
Pero ¿tú, Issac? ¿Cómo?

272
00:10:40,431 --> 00:10:41,979
Sí, lo sé, es un buenorro.

273
00:10:42,104 --> 00:10:43,064
Pero me está volviendo loca.

274
00:10:43,189 --> 00:10:45,353
Quiero decir, siempre 
está en el hospital.

275
00:10:45,519 --> 00:10:47,435
¿Problemas de salud? 
Sí, eso tiene sentido.

276
00:10:47,560 --> 00:10:49,148
Está ¿qué, trastornado?

277
00:10:49,314 --> 00:10:51,526
No, es un cirujano pediátrico.

278
00:10:51,692 --> 00:10:53,528
- Dios santo.
- ¿Pero qué ***?

279
00:10:53,694 --> 00:10:55,943
¿Veis? Está haciendo que os guste,

280
00:10:56,068 --> 00:10:58,579
y ahora soy la arpía de año nuevo.

281
00:10:58,704 --> 00:11:00,248
Es en lo que me convierto 
cuando estoy cerca de él.

282
00:11:00,373 --> 00:11:02,120
No puedo soportarlo.

283
00:11:02,286 --> 00:11:03,835
Tengo que salir de aquí. 
Decidle que lo siento.

284
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Espera, Missy... Missy, 
¿qué estás haciendo?

285
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
¡Espera!

286
00:11:08,500 --> 00:11:09,627
¡Missy, espera!

287
00:11:09,793 --> 00:11:11,292
Supongo que debería estar agradecido.

288
00:11:11,417 --> 00:11:13,261
Ya sabes, soy un tío del montón

289
00:11:13,386 --> 00:11:15,258
que ha conseguido a una 
chica bastante impresionante.

290
00:11:15,424 --> 00:11:16,384
Quiero decir, tú lo entiendes.

291
00:11:16,889 --> 00:11:20,680
Bueno, en realidad no me 
considero un tío del montón.

292
00:11:20,846 --> 00:11:24,038
Bueno, venga, tío. ¿Reagan?

293
00:11:24,163 --> 00:11:27,812
Me refiero a que tu te apresurcasaste.
Como, rápido, rápido.

294
00:11:27,978 --> 00:11:29,731
Sí, bueno, ella también es bastante 
afortunada. Puede ser un poco difícil.

295
00:11:30,369 --> 00:11:31,362
No sé si te has dado cuenta,

296
00:11:31,487 --> 00:11:33,109
es un poco competitiva.

297
00:11:33,275 --> 00:11:35,450
Entre tú y yo, sabía que el 
último estado en ser admitido

298
00:11:35,575 --> 00:11:38,553
en la unión era Hawaii, pero 
ella me echó esa mirada,

299
00:11:38,678 --> 00:11:40,450
y no parecía que valiera la pena.

300
00:11:40,616 --> 00:11:43,202
Pon uno a la derecha... 
Sí, debajo del ala.

301
00:11:43,368 --> 00:11:46,164
Oye, mira lo que he encontrado.

302
00:11:47,421 --> 00:11:48,750
¡Rock Band!

303
00:11:48,916 --> 00:11:50,231
¿Cómo ha encontrado eso?

304
00:11:50,356 --> 00:11:51,669
Lo enterré en el jardín.

305
00:11:51,835 --> 00:11:53,212
  

306
00:11:53,378 --> 00:11:56,341
¿Alguien quiere ceviche de cangrejo?

307
00:11:56,507 --> 00:11:58,885
¿Dónde está Melissa?

308
00:11:59,051 --> 00:12:02,510
Issac. Tenemos...

309
00:12:02,635 --> 00:12:04,265
Hay algo que tenemos que decirte.

310
00:12:04,431 --> 00:12:05,516
Sí.

311
00:12:05,682 --> 00:12:08,561
¡Dios mío!

312
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
- Sí.
- Sí.

313
00:12:10,437 --> 00:12:12,186
Missy se ha ido. Lo siento mucho.

314
00:12:12,311 --> 00:12:13,274
Tenía como un...

315
00:12:13,440 --> 00:12:15,927
Tú... no tienes que hacer esto.

316
00:12:16,052 --> 00:12:17,570
Yo... mira, sé que no le gusto.

317
00:12:17,736 --> 00:12:19,360
No, no, no, volverá. Volverá.

318
00:12:19,485 --> 00:12:20,445
Vamos, es...

319
00:12:20,570 --> 00:12:24,118
Es una tía rara, esa Missy.

320
00:12:24,284 --> 00:12:26,033
Simplemente no sé cómo 
querer a esa mujer

321
00:12:26,158 --> 00:12:27,413
de la manera que ella merece.

322
00:12:27,579 --> 00:12:29,165
Apuesto a que sabes.

323
00:12:29,331 --> 00:12:30,966
Mira, volverá, te lo prometo.

324
00:12:31,091 --> 00:12:33,958
Y aunque no vuelva, tenemos...

325
00:12:34,083 --> 00:12:36,047
Rock Band.

326
00:12:36,213 --> 00:12:37,278
  

327
00:12:37,403 --> 00:12:40,593
Es como la voz de un ángel ¿verdad?

328
00:12:40,759 --> 00:12:43,518
  

329
00:12:43,643 --> 00:12:46,220
  

330
00:12:46,345 --> 00:12:47,308
Vamos a hacerlo.

331
00:12:47,474 --> 00:12:48,680
Sí.

332
00:12:49,115 --> 00:12:50,691
Va a ser genial.

333
00:12:51,603 --> 00:12:53,724
- Tienes un solo de batería.
- Sí, lo sé.

334
00:12:53,849 --> 00:12:55,229
Pero te has perdido, cariño, 
así que tienes que anticiparte.

335
00:12:55,354 --> 00:12:56,564
Reagan, cállate. Lo tengo.

336
00:12:56,689 --> 00:12:58,403
Sí, pero te has perdido,
ahora mismo, te has perdido.

337
00:12:58,569 --> 00:13:00,168
- Te has perdido.
- Vale, ahora me he perdido.

338
00:13:00,293 --> 00:13:01,953
Está bien, gracias. ¡Genial! 
Ahora me he perdido del todo.

339
00:13:02,078 --> 00:13:03,871
- Tengo que volver a empezar.
- Sí, pero no se vuelve a empezar.

340
00:13:03,996 --> 00:13:05,606
No se... no puedes volver a empezar.

341
00:13:05,731 --> 00:13:07,108
Oye, no, no, no, no. No le 
des al pedal por mí, cariño.

342
00:13:07,233 --> 00:13:08,871
Saca tu pie del pedal. Ahora 
todos los colores vienen rápido.

343
00:13:09,037 --> 00:13:10,540
Tengo azul, amarillo y morado.

344
00:13:10,706 --> 00:13:13,876
No hay morado. Cariño, no, no.

345
00:13:14,042 --> 00:13:16,379
Dios mío, ¿qué te pasa, Ringo?

346
00:13:16,545 --> 00:13:18,589
Cariño, no empieces con eso, 
¿vale? Me estás fastidiando.

347
00:13:18,844 --> 00:13:20,221
Estoy intentando escuchar a los Pumpkins

348
00:13:20,346 --> 00:13:21,509
y no a tu Jib-jabbery.

349
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Vale, ¿sabes qué? No me 
eches la culpa a mí.

350
00:13:24,344 --> 00:13:25,159
Porque ¿sabes qué?

351
00:13:25,284 --> 00:13:26,264
Te he visto mirarte el brazo de batería

352
00:13:26,430 --> 00:13:28,266
en el espejo todo el rato.

353
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Sí, te he visto, y no estabas centrado.

354
00:13:30,183 --> 00:13:33,104
Miré una vez, porque 
resulta que está bien.

355
00:13:33,270 --> 00:13:35,106
Genial, nos están abucheando.

356
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
Odio cuando nos abuchean. 
Estás fuera del grupo.

357
00:13:37,983 --> 00:13:39,357
- ¿Estoy fuera del grupo?
- Sí.

358
00:13:39,482 --> 00:13:44,078
Dejo el grupo. Y ni 
siquiera es tu grupo.

359
00:13:44,203 --> 00:13:45,346
Vaya.

360
00:13:45,471 --> 00:13:47,535
Siempre pensé que vosotros dos 
teníais una relación de ensueño.

361
00:13:47,701 --> 00:13:50,484
Parece que Kevin y yo somos 
la nueva pareja de moda.

362
00:13:50,609 --> 00:13:52,832
Vamos, Kev, vamos a arrasar.

363
00:13:52,998 --> 00:13:56,123
¿Qué dices si nos metemos
en Socchina Groove?

364
00:13:56,248 --> 00:13:58,421
de los hermanos Doobie.

365
00:13:58,587 --> 00:14:01,716
Oh, ¿Me estas invitando
a hacer una canción?

366
00:14:01,882 --> 00:14:05,887
¿Frente al público?
Miren quien me invitó.

367
00:14:06,053 --> 00:14:07,034
¿Qué? Kevin, ¿qué pasa?

368
00:14:07,159 --> 00:14:08,335
¿Sabes qué? No están preparados,

369
00:14:08,460 --> 00:14:10,349
así que ¿por qué no vamos 
y hacemos otra canción?

370
00:14:10,515 --> 00:14:12,685
No voy a volver a tocar 
otra canción contigo nunca.

371
00:14:12,851 --> 00:14:14,709
No te preocupes, cariño, cubriré 
todas las superficies reflectantes

372
00:14:14,834 --> 00:14:16,147
para que puedas concentrarte.

373
00:14:16,313 --> 00:14:17,879
Odio la noche de juegos. Te lo dije.

374
00:14:18,004 --> 00:14:20,448
Y odio que siempre seas tan competitiva.

375
00:14:20,573 --> 00:14:21,736
Es embarazoso.

376
00:14:21,902 --> 00:14:23,618
- ¿Soy embarazosa?
- Sí, lo eres.

377
00:14:23,743 --> 00:14:25,152
Vale. Esto viene del tío

378
00:14:25,277 --> 00:14:28,117
que constantemente hace "mi mujer".

379
00:14:28,283 --> 00:14:30,286
- Les encanta mi Borat.
- A nadie le gusta.

380
00:14:30,452 --> 00:14:31,621
Es embarazoso.

381
00:14:31,787 --> 00:14:34,415
¿Sabes quién se avergüenza? 
Ava... de mí.

382
00:14:34,581 --> 00:14:37,043
Que manera de comparar, Kev,
esa ha estado genial.

383
00:14:37,209 --> 00:14:38,419
Ha sido "súper agradable".

384
00:14:38,585 --> 00:14:39,670
Cállate.

385
00:14:39,836 --> 00:14:42,503
- No me avergüenzo de ti.
- ¿En serio?

386
00:14:42,628 --> 00:14:43,721
Bien, ¿entonces por qué no 
estoy sentado a tu lado

387
00:14:43,846 --> 00:14:44,800
en ese desfile?

388
00:14:44,966 --> 00:14:47,174
¿Te importa?

389
00:14:47,299 --> 00:14:51,891
¡No! Yo...

390
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
¡Kevin!

391
00:14:55,185 --> 00:14:57,401
Supongo que no a todo el 
mundo le gustan los desfiles.

392
00:14:57,526 --> 00:14:59,186
¡Kevin!

393
00:14:59,311 --> 00:15:02,777
¿Puedes dejar de llenar silencios?

394
00:15:02,943 --> 00:15:04,075
- Ya sabes, me olvidé de ti.
- Me avergüenzo tanto de ti.

395
00:15:04,200 --> 00:15:06,739
¡Cállate!

396
00:15:12,661 --> 00:15:14,358
Chris.

397
00:15:16,682 --> 00:15:18,042
¿Chris?

398
00:15:18,208 --> 00:15:20,419
Feliz año nuevo.

399
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Lo juro por dios, estos juguetes...

400
00:15:23,255 --> 00:15:25,666
Vamos, era mono al principio, 
y entonces se convirtió

401
00:15:25,791 --> 00:15:27,593
en la cosa más irritante del mundo.

402
00:15:27,759 --> 00:15:29,512
¿Cómo tu imitación de Borat?

403
00:15:29,678 --> 00:15:33,182
Quizá, o puede que tu 
competitividad psicópata.

404
00:15:33,348 --> 00:15:34,517
¿Sabes qué? Tengo una idea.

405
00:15:34,683 --> 00:15:36,686
Es perfecto. Y es Nochevieja.

406
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
Vamos, Borat. Voy a necesitar esto.

407
00:15:38,437 --> 00:15:40,547
Vamos. Vamos.

408
00:15:40,672 --> 00:15:42,358
Está bien.

409
00:15:42,524 --> 00:15:46,187
Llenar silencios. 
Tienes que ponerlo ahí.

410
00:15:46,312 --> 00:15:48,239
Vale, sí, bien, baja eso.

411
00:15:48,405 --> 00:15:49,390
¿Sabes qué?

412
00:15:49,515 --> 00:15:50,825
Ya que estoy aquí, voy a apuntar

413
00:15:50,950 --> 00:15:52,827
acumular camisetas de 
conciertos de los '90.

414
00:15:52,993 --> 00:15:54,061
Solo porque no todo el mundo

415
00:15:54,186 --> 00:15:55,329
necesita saber que te 
gustan 'Better than Ezra'.

416
00:15:55,495 --> 00:15:56,697
Y para ti, apunta,

417
00:15:56,822 --> 00:15:58,165
"deja de decir 'kwah-sawnt'".

418
00:15:58,290 --> 00:15:59,792
Ya sabes, solo di "croissant".

419
00:15:59,958 --> 00:16:01,919
- Sí, pero es como se dice.
- Bueno, estamos en U.S.

420
00:16:02,085 --> 00:16:04,422
A nadie le importa que 
pasaras un semestre en Lyon.

421
00:16:04,588 --> 00:16:07,550
- Dejaré de hacerlo.
- Apunta también "no decir 'total'".

422
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
"Totalmente" o "sí" estaría bien.

423
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
¿Nada de "total"?

424
00:16:12,388 --> 00:16:13,714
Esto es bueno. Me alegro 
de que lo hiciéramos.

425
00:16:13,839 --> 00:16:14,974
Creo que es muy inteligente, cariño.

426
00:16:15,140 --> 00:16:16,267
- Sí.
- Creo que para muchas parejas

427
00:16:16,433 --> 00:16:17,885
esto debe ser como jugar 
con fuego, pero creo

428
00:16:18,010 --> 00:16:18,886
que nosotros lo tenemos controlado.

429
00:16:19,011 --> 00:16:20,062
Yo también lo creo.

430
00:16:20,229 --> 00:16:21,389
Creo que después deberíamos 
hacer también una lista

431
00:16:21,514 --> 00:16:23,482
de todas las cosas que 
nos gustan del otro.

432
00:16:23,649 --> 00:16:25,793
Definitivamente. Me gusta.

433
00:16:25,918 --> 00:16:27,528
Aunque no hemos acabado con esto.

434
00:16:27,694 --> 00:16:28,696
Ni nos acercamos.

435
00:16:28,862 --> 00:16:30,498
- Ni por asomo.
- Vale, veamos...

436
00:16:30,623 --> 00:16:32,950
Solo estoy empezando contigo.

437
00:16:34,326 --> 00:16:37,154
¡Kevin, oye! Lo siento.

438
00:16:37,279 --> 00:16:38,956
Solo es un desfile estúpido.

439
00:16:39,081 --> 00:16:41,666
Ava, no me importa el desfile, ¿vale?

440
00:16:41,958 --> 00:16:44,128
Me importa que no quieras que 
te vean conmigo en público.

441
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Eso es ridículo.

442
00:16:47,089 --> 00:16:50,050
Mira, llevaste a tu peluquero

443
00:16:50,175 --> 00:16:52,762
al estreno de Paranormal 
Activity 3 en vez de a mí.

444
00:16:52,928 --> 00:16:54,889
Eso es porque había llevado 
a Jin Jin a las otras dos.

445
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Se hubiera sentido como un golpe.

446
00:16:56,849 --> 00:16:59,101
¿Te estás tomando esta 
relación en serio?

447
00:16:59,268 --> 00:17:03,013
¿O solo soy un fetiche para 
ti, un juguete manitas?

448
00:17:03,138 --> 00:17:05,149
¿Oh un día a la vez sexy-Schneider?

449
00:17:05,315 --> 00:17:08,069
¿Sexy-Schneider?
¡Enrique!

450
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
Síguele, da la vuelta.

451
00:17:10,696 --> 00:17:11,906
¡Kevin!

452
00:17:12,031 --> 00:17:14,158
¡Enrique, muévete!

453
00:17:14,283 --> 00:17:15,776
¡Kevin, espera!

454
00:17:15,901 --> 00:17:18,379
No me avergüenzo de ti.

455
00:17:18,504 --> 00:17:20,865
Me gustas de verdad.

456
00:17:20,990 --> 00:17:24,752
Kevin, estás arruinando esta Nochevieja.

457
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
Enrique, ¿te importa?

458
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Estoy intentando... Enrique, puedes...

459
00:17:28,630 --> 00:17:30,124
¡Kevin!

460
00:17:30,249 --> 00:17:32,510
Estoy saliendo. Estoy...

461
00:17:32,676 --> 00:17:35,796
Kevin, espera.

462
00:17:35,921 --> 00:17:37,798
Necesito enseñarte algo, ¿vale?

463
00:17:37,923 --> 00:17:41,060
Solo... mira.

464
00:17:41,226 --> 00:17:43,771
Busqué "novio de Ava Alexander".

465
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
¿Vale?

466
00:17:45,355 --> 00:17:47,208
¿Saliste con Bobby Brown?

467
00:17:47,333 --> 00:17:48,234
Y con ese tío de 'Ed', sí.

468
00:17:48,400 --> 00:17:50,144
Bueno, esa es una foto de...

469
00:17:50,269 --> 00:17:51,737
Un choque de trenes.

470
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
Bravo, internet.

471
00:17:54,614 --> 00:17:59,186
Mira, todos mis fracasos 
amorosos están expuestos.

472
00:17:59,311 --> 00:18:01,080
Soy como un limón.

473
00:18:01,246 --> 00:18:04,250
Y si mañana estás en 
ese desfile conmigo,

474
00:18:04,416 --> 00:18:08,829
cuando lo fastidie todo, cada 
vez que me busque en Google,

475
00:18:08,954 --> 00:18:12,900
que es bastante a menudo, 
siempre me acordaré de que

476
00:18:13,025 --> 00:18:16,262
lo fastidié con uno de los buenos.

477
00:18:16,428 --> 00:18:19,089
No eres un limón.

478
00:18:19,214 --> 00:18:21,684
Quizá Bobby Brown no 
es un tío tan genial.

479
00:18:21,850 --> 00:18:23,853
Todavía creo que fue por mí.

480
00:18:24,019 --> 00:18:27,732
No lo es.

481
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
Dulce.

482
00:18:30,066 --> 00:18:31,018
Espera un segundo, yo... 
¿ya no puedo hacer

483
00:18:31,143 --> 00:18:32,236
los falsos movimientos de golf?

484
00:18:32,402 --> 00:18:33,354
Es cómo lo haces, como

485
00:18:33,479 --> 00:18:35,823
"eso funcionará", después 
de cada lanzamiento.

486
00:18:35,989 --> 00:18:38,092
Vale, bien, entonces voy a apuntarte que

487
00:18:38,217 --> 00:18:40,094
se acabó llevarse revistas 
de las salas de espera,

488
00:18:40,219 --> 00:18:41,203
porque es robar.

489
00:18:41,370 --> 00:18:43,264
Si el número ya no está a la venta,

490
00:18:43,389 --> 00:18:45,332
puede cogerse, ¿vale?

491
00:18:45,457 --> 00:18:46,333
Es la norma.

492
00:18:46,499 --> 00:18:49,003
Chicos, chicos, ¿qué estáis haciendo?

493
00:18:49,169 --> 00:18:51,028
Estamos catalogando todas las cosas

494
00:18:51,504 --> 00:18:53,257
que nos molestan y nos avergüenzan...

495
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
Y entonces vamos a eliminar esas cosas

496
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
de nuestro comportamiento en 2012.

497
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
- Sí. Sí.
- Es realmente...

498
00:18:58,428 --> 00:19:00,556
¿Isaac?

499
00:19:00,722 --> 00:19:01,640
Melissa.

500
00:19:01,807 --> 00:19:03,634
Queda un minuto para año nuevo,

501
00:19:03,759 --> 00:19:06,186
y no quiero entrar en 2012 discutiendo.

502
00:19:06,311 --> 00:19:08,589
Sí, hay un montón de cosas 
que haces que me vuelven loca,

503
00:19:08,714 --> 00:19:10,566
¿pero por qué no centrarse en lo bueno?

504
00:19:11,183 --> 00:19:13,402
Hay tantas cosas de ti que...

505
00:19:13,568 --> 00:19:14,777
- ¿Te encantan?
- Me gustan.

506
00:19:14,902 --> 00:19:17,239
¡Nunca me dejas terminar!

507
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
- Bésame.
- Vale.

508
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
  

509
00:19:21,534 --> 00:19:23,537
La multitud está revolucionada.

510
00:19:23,703 --> 00:19:25,331
Está bien, chicos, 30 
segundos para año nuevo.

511
00:19:25,497 --> 00:19:27,333
Vale, nos estamos quedando sin tiempo.

512
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
¿Estamos bien con esto?

513
00:19:29,001 --> 00:19:30,964
No sé, supongo que no me 
importa que digas "croissant".

514
00:19:31,089 --> 00:19:32,313
- Quiero decir, eso no...
- Sí, ya sabes, no me importa

515
00:19:32,438 --> 00:19:33,780
que te mires en el espejo.

516
00:19:33,905 --> 00:19:35,633
O sea, en realidad es 
mono cuando lo haces.

517
00:19:35,758 --> 00:19:37,593
Voy a quitar esa.

518
00:19:37,760 --> 00:19:39,053
20 segundos, chicos.

519
00:19:39,219 --> 00:19:41,155
Y tú tampoco tienes que ver Star Wars.

520
00:19:41,280 --> 00:19:42,515
¿Sabes qué? Episodio... 
sólo el primero...

521
00:19:42,681 --> 00:19:43,766
  

522
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
Quizá solo el primero 
y entonces el último...

523
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
  

524
00:19:49,062 --> 00:19:51,357
Sí, estoy básicamente de 
acuerdo con la mayoría, cariño.

525
00:19:51,523 --> 00:19:56,604
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

526
00:19:56,729 --> 00:20:01,450
¡Feliz año nuevo!

527
00:20:01,616 --> 00:20:03,452
Este año va a ser diferente.

528
00:20:03,618 --> 00:20:05,204
- ¿Estás feliz con esto?
- Sí.

529
00:20:05,370 --> 00:20:07,706
Vamos a quitar algunas cosas.

530
00:20:07,873 --> 00:20:10,459
Me muero por decir "mi 
mujer" en una voz graciosa,

531
00:20:10,626 --> 00:20:13,504
pero solo voy a decir "mi mujer".

532
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
Todo el mundo, ¡mirad hacia fuera!

533
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
Está bien, chicos, estad atentos.

534
00:20:20,969 --> 00:20:22,513
Es el pollo.

535
00:20:22,679 --> 00:20:23,964
  

536
00:20:24,089 --> 00:20:25,641
  

537
00:20:25,807 --> 00:20:27,017
Sí.

538
00:20:27,183 --> 00:20:29,690
- Eso funcionará.
- Total.

539
00:20:30,562 --> 00:20:31,981
- Feliz año nuevo.
- Gracias.

540
00:20:37,391 --> 00:20:39,196
¿Has visto a tu tía Ava en la tele?

541
00:20:39,362 --> 00:20:41,720
¿Ves a la tía Ava?

542
00:20:41,845 --> 00:20:43,156
- ¡Y ahí está Ava!
- ¡Mira!

543
00:20:43,281 --> 00:20:44,285
Este es mi novio Kevin.

544
00:20:44,451 --> 00:20:46,692
¿Verdad que es mono?

545
00:20:46,817 --> 00:20:48,581
Somos pareja.

546
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
Gavin MacLeod de 'Vacaciones en el 
mar', ¿has conocido a mi novio, Kevin?

547
00:20:51,958 --> 00:20:55,568
Yo sí. Muchas veces.

548
00:20:55,693 --> 00:20:56,630
Es Kevin.

549
00:20:56,796 --> 00:20:59,675
Lo siento, señoritas, está cogido.

550
00:20:59,841 --> 00:21:01,140
Feliz año nuevo, cariño.

551
00:21:01,265 --> 00:21:04,210
Feliz año nuevo, cielo.

552
00:21:04,335 --> 00:21:06,348
- Feliz año nuevo, Amy.
- Sí.

553
00:21:06,514 --> 00:21:09,351
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-