Siete, seis...
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Lo siento.
- Hola - Soy Chris.
Reagan.
- Hola. Hola, Reagan. - Hola
- Encantada de conocerte. - Dios, Reagan.
He cometido muchos errores.
Pero este año va a ser diferente.
Bonita perilla.
Tres, dos, uno.. ¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Sra. Brinkley.
Os quiero, chicos.
Te queremos, Ava.
2005 fue un de mis años "malos".
Pero este año será diferente.
¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo, cariño.
Feliz Año nuevo, cariño.
Feliz Año Nuevo, cariño.
Acabo de tener una revelación sobre Año Nuevo.
Si no puedes beber, va a ser un asco.
¿Sabéis? He cometido algunos errores.
Cierto.
Pero este año va a ser diferente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, gracias, Sanjita.
Bueno, eso es todo.
No puedo encontrar a ninguna canguro para Año Nuevo.
¿Qué es lo que hace la gente con un bebé para Año Nuevo?
Bueno, ¿sabes qué? Estamos secuestrados,
- así que vamos a hacerlo divertido. - Vale.
Un poco como aquel apartamento
en el que pasaban el rato en 'Uno de los nuestros'.
Haremos una comida, y... Cortaremos ajo
con una afeitadora, y dejar que se disuelva en una sartén bonita.
¿Quieres que llame a Ava y Kevin, para ver qué es lo que van a hacer?
¿Por qué no tenemos una anticuada noche de juegos?
- Oh - Sí.
Y los últimos que planeamos, tú enfermaste.
¿En serio? No me...
¿Sabes qué? En lugar de eso, podríamos ver una película,
eso sería muy divertido.
No, noche de juegos. Eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a tener una noche de juegos. ¡Noche de juegos!
Vale, bueno, tanto como la puedas mantener
como una noche informal, divertida y no competitiva.
Por supuesto que sí, cariño. Venga.
A menos que alguien sea un gallina.
Mira, eso es lo que yo...
No, voy a intentar encontrar
todos los juegos que tenemos.
Noche de juegos, noche de juegos
Noche de juegos...
Lo de la noche de juegos no va ocurrir, ¿verdad?
Los dos estamos de acuerdo en eso. ¿Lo odiamos?
Kevin. Esto es tan embarazoso...
Me han pedido ser la maestra de ceremonias
del desfile de año nuevo de Pacific Palisades.
Bueno, no es por presumir, pero yo acabo de dejar
un montón de vallas
por la cadena de contenedor en Petco Sherman Oaks
Vallas, ¿me estás tomando el pelo?
Cuidado, cuidado. Vigila el maquillaje.
Bart está aquí para sacarme una foto rápida
para Los Angeles Times.
Espero que esto no sea inapropiado,
pero eres incluso más guapa que Naomi Watts.
Me lo dicen mucho.
Debes de estar muy orgullosa de ella.
Daría lo que fuera por llevar una capa y que a la gente le gustara.
No sé.
Simplemente es mucho más elegante, ¿sabes?
A veces me preocupa que no pueda estar a su altura.
No te hagas esto.
No puedes. ¿Quién podría?
- Hola. - Bueno, hola.
¿Sabes que? Puedo aceptar la tendencia Caplet
pero... Creo que la varita es demasiado.
Cariño. Es un cetro.
¿No has sido nunca la maestra de ceremonias en un desfile?
Me gustaría saber, ¿os gustaría a Kevin y a ti venir a casa
para una Nochevieja de juegos muy de la vieja escuela?
Bueno, tu deseo está concedido.
Oh
No, en serio, un Año nuevo de parejas moderado suena divertido.
- ¿De acuerdo? ¿De verdad? - Sí.
Quiero decir, sin terciopelo, sin servicio de botellas,
sin decirle al portero que el tatuaje de su cuello es sexy.
Sí.
Missy, ¿qué vas a hacer para Fin de Año?
En realidad, solo pasar el rato
con mi absurdo novio, Isaac.
Es, lo que sea... Le conocí en j-cita.
Missy, no sabía que eras una "j".
En realidad soy una "c romana".
Pero me gusta una "j".
Isaac es solo media.
Bueno, ¿por qué tu media "j" y tú no
venís a mi casa para Nochevieja?
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
Sí.
La mía explota después.
Luciendo mi remera para fiestas buenas, mi afeitada especial para fiestas, ¿no?
¿Qué ha pasado con todos los juegos?
No lo sé.
Honestamente, cariño, quiero que mires mi cara
y compárala con el culo de Amy, solo la textura.
No puedo encontrar ninguno de los juegos.
Sí, qué mal.
¿Controlaste la, uh, en la sala de murmuros?
Ok, Acabas de decir "Sala de murmuros"
- Hola tío. - Hola chicos.
- Christopher. - Hola. Estás genial.
Atrás chico, ¡estoy cogida!
Vale.
¡Reagan!
Vamos a darle caña.
Vaya, tío, nunca antes te había visto llevar chaqueta.
Gracias. Es por Ava.
Vale.
Está bien, no quiero que te vuelvas loco, Chris...
- ¿Sí? - Pero he traído fuegos artificiales.
Pensé que podríamos hacer una pequeña exhibición a medianoche.
Tío, esto es impresionante.
- Está bien. - Chicos.
Pero en serio, si les pasa algo
a las bonitas manos de Kevin, acabaré contigo.
¡Hola, chicos!
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Coge algo de comer. También he hecho chupitos de gelatina.
Tengo normales y vírgenes,
para los que solo les gusta la gelatina.
Así que allá vamos.
Cariño, cielo, he encontrado el Trivial Pursuit.
¿Qué?
Estaba en una caja que ponía "bombillas viejas".
Aunque parece un error honesto,
que alguien podría haber cometido.
Te hace pensar qué les pasó a esas bombillas viejas.
Vaya.
¡Hola, feliz año nuevo!
Perdón por llegar tarde.
Isaac tuvo que parar en el supermercado.
Abercrombie and Fitch bentito.
Hola, encantado de conocerte.
Hola.
Disculpad por nuestra tardanza. Estoy horrorizada.
Tranquilízate, Isaac.
Deja de disculparte, está bien.
Tío, eres elegante. No sé si lo sabías.
También estoy detectando como un... como un...
Algún clase de acento británico.
Déjame adivinar. Es, eh ... es como un pantano.
Soy de Londres.
¡Londres! Sí, sí, sí, sí.
Tengo un omnibus de 2 pisos en el canal
Vale, cariño, no tienes que llenar todos los silencios incómodos.
Si... Espero que no sea una imposición, pero soy un poco cocinero.
Si os parece bien, me encantaría preparar algunas tapas.
Si es incómodo, simplemente di no.
No, no es incómodo que prepares tapas.
La cocina está por aquí,
y, también tenemos un baño por ahí si lo necesitas.
¿Puedes conseguir a uno de esos en j-cita?
Vale, hace que David Beckham
parezca una montaña de basura.
Sí, es guapo, y el sexo es impresionante.
O sea, definitivamente puede mantener el ritmo.
Pero es un poco molesto.
Esa zorra está loca.
Ese Isaac es un gran tipo.
También dijo que le gustó mi chaqueta.
No, es monísima.
Es solo que... No sé, me gusta tu estilo habitual.
Ya sabes, pantalones tejanos, camisa tejana.
Ya sabes, "t" en "t".
¿Ava?
Cariño, te pasa algo en la mano.
No tiene un chupito de tequila.
Venga.
Tenemos que levantar esta fiesta
Bueno, fue un intento fallido ¿No?
Creo que estás genial.
Por supuesto, no soy Ava.
¿Tenéis algo de papel de aluminio?
¡Estamos en América!
Estamos.
- Vale, está bien. - Diez segundos.
- Tienes diez segundos. - Esta bien...
¿Henry VI?
Henry VII.
¡Dios!
Es su propio país. Qué embarazoso.
Está bien, cariño, tómatelo con calma.
No vamos a ser los "Ugly Americans".
Lo sabe, lo sabe.
Vale, nuestro turno. Cariño, tenemos que entrar.
Dame un tres, dame un tres, dame un tres.
¡Sí! Sí. Voy hacia el centro.
Esta bien, cariño, esta es por la victoria.
Bien... Cogeré geografía.
Sí, vale, si la escoges de forma equivocada, te voy a matar.
"¡Mi mujer!"
Borat, ¿verdad?
Supongo. No sé... ¿qué ha sido eso?
Gracias. ¿Sabes qué?
Esta noche voy a ir despacio.
Sí, voy a estar en un desfile mañana,
así que no quiero que mis fans me vean con los ojos hinchados.
Espera, tío, ¿vas a ir con la señorita Palisades?
Sí, no, solo voy a ir yo.
Dijeron que podría llevar a un acompañante, pero yo...
No pensaba que estarías interesado
en todo ese negocio extravagante.
Sí, ¿por qué querría estar en un desfile
cuando puedo quedarme a un lado
entre olor a algodón de azúcar y mierda de caballo?
Está bien, vale, vale, basta, basta.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
"¿Cuál es el desierto más grande?"
Esta la sé. Es... la Antártida.
¿La Antártida?
Lo es, confía en mí. Sé que es una especie de trampa.
Cariño, ¿estás seguro al 100%?
En serio, porque si... Si no lo estás,
entonces te voy a arrancar el órgano más grande.
Tu piel.
¿Recuerdas cuando adiviné esa antes, por un quesito?
Estoy seguro de que nadie olvida eso.
Vale, vale, escucha, cariño... En serio, piénsalo.
¿Estás seguro de que no es, como...
¿No es el Sahara? ¿O el Gobi?
Es la Antártida.
Tiene razón.
¡Sí! ¡Dios mío, hemos ganado!
¡Si! ¡Dinero facil!
Sí, hemos ganado.
Sí.
Oh.. whoo
Estoy tan emocionada. Vale.
Sí.
¿Alguien quiere postre?
Hay mucha comida explotable ahí.
Tío, ¿vamos a volar ese pollo, verdad?
- Totalmente. - Está bien.
Oye, no quiero ponerme femenino contigo, pero, no sé,
¿crees que Ava se avergüenza de mí?
¿Qué? ¿En serio?
Bueno, ya sabes, nunca salimos a cenar, ¿sabes?
Y no quiere llevarme en el desfile, y...
- ¿Y querrías ir? - ¿Qué estoy, muerto?
¿Quién no querría ir en el desfile?
Yo fui a varios, asi que se... Son buenos
O sea, sé que no soy como
esos tíos cursis con los que sale normalmente, ¿sabes?
No lo sé, quizas quiere que sea más "estiloso"
¿Eso es una palabra?
Es una palabra. Sí.
¿Dónde están el resto de juegos?
Vamos, tenemos que inflar este imbécil.
Missy, no te lo tomes a mal.
Pero ¿tú, Issac? ¿Cómo?
Sí, lo sé, es un buenorro.
Pero me está volviendo loca.
Quiero decir, siempre está en el hospital.
¿Problemas de salud? Sí, eso tiene sentido.
Está ¿qué, trastornado?
No, es un cirujano pediátrico.
- Dios santo. - ¿Pero qué ***?
¿Veis? Está haciendo que os guste,
y ahora soy la arpía de año nuevo.
Es en lo que me convierto cuando estoy cerca de él.
No puedo soportarlo.
Tengo que salir de aquí. Decidle que lo siento.
Espera, Missy... Missy, ¿qué estás haciendo?
¡Espera!
¡Missy, espera!
Supongo que debería estar agradecido.
Ya sabes, soy un tío del montón
que ha conseguido a una chica bastante impresionante.
Quiero decir, tú lo entiendes.
Bueno, en realidad no me considero un tío del montón.
Bueno, venga, tío. ¿Reagan?
Me refiero a que tu te apresurcasaste. Como, rápido, rápido.
Sí, bueno, ella también es bastante afortunada. Puede ser un poco difícil.
No sé si te has dado cuenta,
es un poco competitiva.
Entre tú y yo, sabía que el último estado en ser admitido
en la unión era Hawaii, pero ella me echó esa mirada,
y no parecía que valiera la pena.
Pon uno a la derecha... Sí, debajo del ala.
Oye, mira lo que he encontrado.
¡Rock Band!
¿Cómo ha encontrado eso?
Lo enterré en el jardín.
¿Alguien quiere ceviche de cangrejo?
¿Dónde está Melissa?
Issac. Tenemos...
Hay algo que tenemos que decirte.
Sí.
¡Dios mío!
- Sí. - Sí.
Missy se ha ido. Lo siento mucho.
Tenía como un...
Tú... no tienes que hacer esto.
Yo... mira, sé que no le gusto.
No, no, no, volverá. Volverá.
Vamos, es...
Es una tía rara, esa Missy.
Simplemente no sé cómo querer a esa mujer
de la manera que ella merece.
Apuesto a que sabes.
Mira, volverá, te lo prometo.
Y aunque no vuelva, tenemos...
Rock Band.
Es como la voz de un ángel ¿verdad?
Vamos a hacerlo.
Sí.
Va a ser genial.
- Tienes un solo de batería. - Sí, lo sé.
Pero te has perdido, cariño, así que tienes que anticiparte.
Reagan, cállate. Lo tengo.
Sí, pero te has perdido, ahora mismo, te has perdido.
- Te has perdido. - Vale, ahora me he perdido.
Está bien, gracias. ¡Genial! Ahora me he perdido del todo.
- Tengo que volver a empezar. - Sí, pero no se vuelve a empezar.
No se... no puedes volver a empezar.
Oye, no, no, no, no. No le des al pedal por mí, cariño.
Saca tu pie del pedal. Ahora todos los colores vienen rápido.
Tengo azul, amarillo y morado.
No hay morado. Cariño, no, no.
Dios mío, ¿qué te pasa, Ringo?
Cariño, no empieces con eso, ¿vale? Me estás fastidiando.
Estoy intentando escuchar a los Pumpkins
y no a tu Jib-jabbery.
Vale, ¿sabes qué? No me eches la culpa a mí.
Porque ¿sabes qué?
Te he visto mirarte el brazo de batería
en el espejo todo el rato.
Sí, te he visto, y no estabas centrado.
Miré una vez, porque resulta que está bien.
Genial, nos están abucheando.
Odio cuando nos abuchean. Estás fuera del grupo.
- ¿Estoy fuera del grupo? - Sí.
Dejo el grupo. Y ni siquiera es tu grupo.
Vaya.
Siempre pensé que vosotros dos teníais una relación de ensueño.
Parece que Kevin y yo somos la nueva pareja de moda.
Vamos, Kev, vamos a arrasar.
¿Qué dices si nos metemos en Socchina Groove?
de los hermanos Doobie.
Oh, ¿Me estas invitando a hacer una canción?
¿Frente al público? Miren quien me invitó.
¿Qué? Kevin, ¿qué pasa?
¿Sabes qué? No están preparados,
así que ¿por qué no vamos y hacemos otra canción?
No voy a volver a tocar otra canción contigo nunca.
No te preocupes, cariño, cubriré todas las superficies reflectantes
para que puedas concentrarte.
Odio la noche de juegos. Te lo dije.
Y odio que siempre seas tan competitiva.
Es embarazoso.
- ¿Soy embarazosa? - Sí, lo eres.
Vale. Esto viene del tío
que constantemente hace "mi mujer".
- Les encanta mi Borat. - A nadie le gusta.
Es embarazoso.
¿Sabes quién se avergüenza? Ava... de mí.
Que manera de comparar, Kev, esa ha estado genial.
Ha sido "súper agradable".
Cállate.
- No me avergüenzo de ti. - ¿En serio?
Bien, ¿entonces por qué no estoy sentado a tu lado
en ese desfile?
¿Te importa?
¡No! Yo...
¡Kevin!
Supongo que no a todo el mundo le gustan los desfiles.
¡Kevin!
¿Puedes dejar de llenar silencios?
- Ya sabes, me olvidé de ti. - Me avergüenzo tanto de ti.
¡Cállate!
Chris.
¿Chris?
Feliz año nuevo.
Lo juro por dios, estos juguetes...
Vamos, era mono al principio, y entonces se convirtió
en la cosa más irritante del mundo.
¿Cómo tu imitación de Borat?
Quizá, o puede que tu competitividad psicópata.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Es perfecto. Y es Nochevieja.
Vamos, Borat. Voy a necesitar esto.
Vamos. Vamos.
Está bien.
Llenar silencios. Tienes que ponerlo ahí.
Vale, sí, bien, baja eso.
¿Sabes qué?
Ya que estoy aquí, voy a apuntar
acumular camisetas de conciertos de los '90.
Solo porque no todo el mundo
necesita saber que te gustan 'Better than Ezra'.
Y para ti, apunta,
"deja de decir 'kwah-sawnt'".
Ya sabes, solo di "croissant".
- Sí, pero es como se dice. - Bueno, estamos en U.S.
A nadie le importa que pasaras un semestre en Lyon.
- Dejaré de hacerlo. - Apunta también "no decir 'total'".
"Totalmente" o "sí" estaría bien.
¿Nada de "total"?
Esto es bueno. Me alegro de que lo hiciéramos.
Creo que es muy inteligente, cariño.
- Sí. - Creo que para muchas parejas
esto debe ser como jugar con fuego, pero creo
que nosotros lo tenemos controlado.
Yo también lo creo.
Creo que después deberíamos hacer también una lista
de todas las cosas que nos gustan del otro.
Definitivamente. Me gusta.
Aunque no hemos acabado con esto.
Ni nos acercamos.
- Ni por asomo. - Vale, veamos...
Solo estoy empezando contigo.
¡Kevin, oye! Lo siento.
Solo es un desfile estúpido.
Ava, no me importa el desfile, ¿vale?
Me importa que no quieras que te vean conmigo en público.
Eso es ridículo.
Mira, llevaste a tu peluquero
al estreno de Paranormal Activity 3 en vez de a mí.
Eso es porque había llevado a Jin Jin a las otras dos.
Se hubiera sentido como un golpe.
¿Te estás tomando esta relación en serio?
¿O solo soy un fetiche para ti, un juguete manitas?
¿Oh un día a la vez sexy-Schneider?
¿Sexy-Schneider? ¡Enrique!
Síguele, da la vuelta.
¡Kevin!
¡Enrique, muévete!
¡Kevin, espera!
No me avergüenzo de ti.
Me gustas de verdad.
Kevin, estás arruinando esta Nochevieja.
Enrique, ¿te importa?
Estoy intentando... Enrique, puedes...
¡Kevin!
Estoy saliendo. Estoy...
Kevin, espera.
Necesito enseñarte algo, ¿vale?
Solo... mira.
Busqué "novio de Ava Alexander".
¿Vale?
¿Saliste con Bobby Brown?
Y con ese tío de 'Ed', sí.
Bueno, esa es una foto de...
Un choque de trenes.
Bravo, internet.
Mira, todos mis fracasos amorosos están expuestos.
Soy como un limón.
Y si mañana estás en ese desfile conmigo,
cuando lo fastidie todo, cada vez que me busque en Google,
que es bastante a menudo, siempre me acordaré de que
lo fastidié con uno de los buenos.
No eres un limón.
Quizá Bobby Brown no es un tío tan genial.
Todavía creo que fue por mí.
No lo es.
Dulce.
Espera un segundo, yo... ¿ya no puedo hacer
los falsos movimientos de golf?
Es cómo lo haces, como
"eso funcionará", después de cada lanzamiento.
Vale, bien, entonces voy a apuntarte que
se acabó llevarse revistas de las salas de espera,
porque es robar.
Si el número ya no está a la venta,
puede cogerse, ¿vale?
Es la norma.
Chicos, chicos, ¿qué estáis haciendo?
Estamos catalogando todas las cosas
que nos molestan y nos avergüenzan...
Y entonces vamos a eliminar esas cosas
de nuestro comportamiento en 2012.
- Sí. Sí. - Es realmente...
¿Isaac?
Melissa.
Queda un minuto para año nuevo,
y no quiero entrar en 2012 discutiendo.
Sí, hay un montón de cosas que haces que me vuelven loca,
¿pero por qué no centrarse en lo bueno?
Hay tantas cosas de ti que...
- ¿Te encantan? - Me gustan.
¡Nunca me dejas terminar!
- Bésame. - Vale.
La multitud está revolucionada.
Está bien, chicos, 30 segundos para año nuevo.
Vale, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Estamos bien con esto?
No sé, supongo que no me importa que digas "croissant".
- Quiero decir, eso no... - Sí, ya sabes, no me importa
que te mires en el espejo.
O sea, en realidad es mono cuando lo haces.
Voy a quitar esa.
20 segundos, chicos.
Y tú tampoco tienes que ver Star Wars.
¿Sabes qué? Episodio... sólo el primero...
Quizá solo el primero y entonces el último...
Sí, estoy básicamente de acuerdo con la mayoría, cariño.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz año nuevo!
Este año va a ser diferente.
- ¿Estás feliz con esto? - Sí.
Vamos a quitar algunas cosas.
Me muero por decir "mi mujer" en una voz graciosa,
pero solo voy a decir "mi mujer".
Todo el mundo, ¡mirad hacia fuera!
Está bien, chicos, estad atentos.
Es el pollo.
Sí.
- Eso funcionará. - Total.
- Feliz año nuevo. - Gracias.
¿Has visto a tu tía Ava en la tele?
¿Ves a la tía Ava?
- ¡Y ahí está Ava! - ¡Mira!
Este es mi novio Kevin.
¿Verdad que es mono?
Somos pareja.
Gavin MacLeod de 'Vacaciones en el mar', ¿has conocido a mi novio, Kevin?
Yo sí. Muchas veces.
Es Kevin.
Lo siento, señoritas, está cogido.
Feliz año nuevo, cariño.
Feliz año nuevo, cielo.
- Feliz año nuevo, Amy. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-