1
00:00:01,675 --> 00:00:03,078
- Oh.
- Oh, !Jesús¡

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,201
- Ay.
- Guau.

3
00:00:06,326 --> 00:00:08,553
Gene y Terry se han superado
de verdad este año.

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,218
Quiero decir, es tan 
hortera. ¿No, cariño?

5
00:00:11,552 --> 00:00:12,471
Chico. Aquí vienen.

6
00:00:12,637 --> 00:00:16,224
¡Bienvenido al invernal país 
de las maravillas, familia Brinkley.!

7
00:00:16,390 --> 00:00:18,602
Sí, mira tu navideña... casa.

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,771
Seguro que es... un montón.

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
¡A Amy si parece que le guste!

10
00:00:22,688 --> 00:00:24,566
Si, bueno, en realidad 
no te puedes guiar por ella,

11
00:00:24,732 --> 00:00:25,670
porque es fácil de impresionar.

12
00:00:25,795 --> 00:00:26,905
Si, no es un buen barómetro.

13
00:00:27,030 --> 00:00:29,404
Ella jugará con mi 
zapato durante una hora.

14
00:00:29,570 --> 00:00:31,276
Bien, recordad, ¡vendremos con los niños

15
00:00:31,401 --> 00:00:33,075
para cantar villancicos en unos días!

16
00:00:33,241 --> 00:00:35,246


17
00:00:35,371 --> 00:00:36,787


18
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
¿Eres el tono alto?

19
00:00:38,955 --> 00:00:39,984


20
00:00:40,109 --> 00:00:41,249
Deberíamos irnos.

21
00:00:41,415 --> 00:00:42,417


22
00:00:42,583 --> 00:00:44,589
Oh, mi Dios tiene palabras.

23
00:00:44,714 --> 00:00:46,701


24
00:00:46,826 --> 00:00:49,299
Estoy realmente asustada ahora.

25
00:00:49,465 --> 00:00:52,302
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:09,005 --> 00:01:12,200
Hey. Hey, baba-lu.

27
00:01:12,325 --> 00:01:13,824
¡O Dios mío! ¡Un arbolito de navidad!

28
00:01:13,990 --> 00:01:16,955
No me gusta mucho el 
arbolito de navidad este año.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,203
Quiero decir, míralo.

30
00:01:18,681 --> 00:01:20,497
A Amy no le va eso, tampoco. 

31
00:01:20,663 --> 00:01:21,960
¿Esto es por los genes 
y la decoración de Terry?

32
00:01:22,085 --> 00:01:24,918
Porque, cariño, en serio, 
su casa es de locos.

33
00:01:25,084 --> 00:01:26,381
Vale, pero tienes que admitirlo.

34
00:01:26,506 --> 00:01:28,066
Quiero decir, le encantó.

35
00:01:28,191 --> 00:01:30,101
Y, ya sabes, ¿ no es 
nuestra misión en la vida

36
00:01:30,226 --> 00:01:32,771
estar seguros de que sus ojos 
se iluminen como ahora?

37
00:01:32,896 --> 00:01:35,006
Cariño, hacemos que sus 
ojos se iluminen mucho.

38
00:01:35,131 --> 00:01:36,096
¿Verdad, Ame?

39
00:01:36,262 --> 00:01:37,842
Vamos, ¿quién anda serpenteando?

40
00:01:37,967 --> 00:01:42,227
¿Quién tiene el paso serpenteante?
Es tan ondulado, tan... Ondulado.

41
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
- Había un destello de algo ahí.
- Si.

42
00:01:44,979 --> 00:01:47,936
Van a ser de verdad las 
mejores vacaciones de nieve y esquí.

43
00:01:48,061 --> 00:01:50,694
¿Eres conciente del hecho
de que no sabes esquiar?

44
00:01:50,860 --> 00:01:53,324
Y cada vez que me caiga, Kevin 
estará ahí para recogerme

45
00:01:53,449 --> 00:01:57,278
en sus grandes, fuertes brazos y
llevarme hasta una piel de oso,

46
00:01:57,403 --> 00:01:59,864
al lado de un vivo fuego,
donde el vapor de nuestros cuerpos

47
00:01:59,989 --> 00:02:01,740
causaría que nos derritiésemos 
a lo freaky.

48
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Entrega especial del Polo Norte.

49
00:02:04,290 --> 00:02:05,208
¡Hola! 

50
00:02:05,374 --> 00:02:06,251
Hey, hey.

51
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Muac. ¿Que estais haciendo aquí chicos?

52
00:02:08,002 --> 00:02:09,791
Pues, pensamos que vendriamos 
a embellecer un poco el lugar.

53
00:02:09,916 --> 00:02:11,009
Pues, lo has hecho.

54
00:02:11,134 --> 00:02:12,210
también, alguien obtuvo un pañal oloroso.

55
00:02:12,335 --> 00:02:13,925
- Si no te importa.
- No, para nada.

56
00:02:14,091 --> 00:02:15,180
Muy bien. Enseguida vuelvo.

57
00:02:15,305 --> 00:02:16,636
- Vale
- Eres apestoso.

58
00:02:16,802 --> 00:02:17,882
Y, ¿tienes un segundito?

59
00:02:18,007 --> 00:02:19,014
Me gustaría hablar 
contigo en tu oficina.

60
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
¡Christopher! ¿Qué dirá la gente?

61
00:02:21,974 --> 00:02:23,560
Necesito tu ayuda.

62
00:02:23,726 --> 00:02:26,062
Estoy teniendo problemas en conseguir
un regalo para Reagan.

63
00:02:26,228 --> 00:02:28,643
Sabes, realmente deseaba ese
brazalete de tennis que usé

64
00:02:28,768 --> 00:02:29,900
a los Emmys de artes creativas.

65
00:02:30,066 --> 00:02:31,193
Son muy caros, ¿lo sabes?

66
00:02:31,359 --> 00:02:33,781
Si, pero siempre consigues algo
bonito para Reagan.

67
00:02:33,906 --> 00:02:37,199
¿Por qué no le compras un 
brazalete incrustado de di-a-mantes?

68
00:02:37,365 --> 00:02:38,617
Espera, ¿qué estás...?

69
00:02:38,783 --> 00:02:39,821
Conoces el dicho,

70
00:02:39,946 --> 00:02:41,328
"los di-a-mantes son los 
mejores amigos de una chica"

71
00:02:41,494 --> 00:02:42,907
oh, dia... vale, sí.

72
00:02:43,032 --> 00:02:44,576
Bien, quiero decir, una bonita joya

73
00:02:44,701 --> 00:02:46,578
siempre formó parte de mi atuendo 
cuando estaba trabajando todo el tiempo, 

74
00:02:46,703 --> 00:02:48,168
pero no he trabajado 
en casi un año, así que...

75
00:02:48,334 --> 00:02:50,481
Bien, Reagan sí. Ella 
lo está haciendo muy bien.

76
00:02:50,606 --> 00:02:52,550
¿Sabías que ella hace el 70% de lo que 

77
00:02:52,675 --> 00:02:54,716
el productor ejecutivo de 
El Show de Ellen hace?

78
00:02:54,882 --> 00:02:56,487
No lo sé, no quiero usar su dinero

79
00:02:56,612 --> 00:02:57,805
para comprar su regalo.

80
00:02:57,930 --> 00:02:59,657
Quiero ser capaz de...

81
00:02:59,782 --> 00:03:01,890
Hacer algo especial para ella
por mi cuenta, ¿sabes?

82
00:03:02,056 --> 00:03:04,062
Eres como una...

83
00:03:04,187 --> 00:03:07,265
Una dulce, dulce cebolla.

84
00:03:07,390 --> 00:03:09,314
Tantas capas.

85
00:03:09,480 --> 00:03:10,935
Ahora, necesitas irte, estoy
por probarme algunos disfraces

86
00:03:11,060 --> 00:03:12,400
- de conejita para esquiar.
- Bien.

87
00:03:12,566 --> 00:03:14,022
- Gracias, Ava.
- Mira esto.

88
00:03:14,147 --> 00:03:15,974
Muérete de envidia, esquiadora
profesional convertida en vendedora.

89
00:03:16,099 --> 00:03:17,659
Susie Chapstick.

90
00:03:17,784 --> 00:03:19,244
       

91
00:03:19,369 --> 00:03:21,117
Polvos.

92
00:03:24,607 --> 00:03:26,748
¡Bienvenidos al Ho-Ho-Hogar!

93
00:03:26,914 --> 00:03:27,624


94
00:03:27,790 --> 00:03:29,251
Lo se.
¿Estoy pateándole el culo, verdad?

95
00:03:29,417 --> 00:03:31,155
Si, mi madre
se dejará caer mañana,

96
00:03:31,280 --> 00:03:33,324
así que sólo pensé en terminar todo
antes de que llegue aquí.

97
00:03:33,449 --> 00:03:34,659
¡Mi Dios!
¡Mira esto!

98
00:03:34,784 --> 00:03:37,095
¡Mira esto!
¡No iras a creerlo!

99
00:03:37,220 --> 00:03:38,802
Recogí estas piñas yo misma.

100
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
Dios.
Hiciste todo esto...

101
00:03:40,928 --> 00:03:41,799
Por cierto,¿a qué huele esto?

102
00:03:41,924 --> 00:03:43,134
¿A qué huele esto?

103
00:03:43,259 --> 00:03:44,569
- ¿Cera de canela?
- Nevidad.

104
00:03:44,694 --> 00:03:46,601
Huele a Navidad.

105
00:03:46,767 --> 00:03:48,573
- ¿La mejor parte?

106
00:03:48,698 --> 00:03:49,674
Mira a Amy.

107
00:03:49,799 --> 00:03:50,856
Ya sabes, no es que esté 

108
00:03:51,022 --> 00:03:53,010
completamente encandilada ahora mismo,
pero está...

109
00:03:53,135 --> 00:03:54,734
Le está pillando el rollo.
Está pillando el rollo silenciosamente.

110
00:03:54,900 --> 00:03:57,237
- Silenciosamente por dentro.
- Vale.

111
00:03:57,403 --> 00:03:59,573
- Y ni si quiera voy por la mitad.
- ¿De verdad?

112
00:03:59,739 --> 00:04:00,868
No, ¿Sabes que voy a buscar?

113
00:04:00,993 --> 00:04:02,353
Voy a buscar uno de esos, ah...

114
00:04:02,478 --> 00:04:04,355
Un de esos Santa Claus con
renos que se ilumina

115
00:04:04,480 --> 00:04:05,623
para poner en el techo.

116
00:04:05,748 --> 00:04:07,392
Ya sabes, como, ¿esos 
antiguos de coleccionista

117
00:04:07,517 --> 00:04:08,960
dónde Santa tiene el brazo en alto 

118
00:04:09,085 --> 00:04:10,528
y pone esa cara de "Jou Jou"?

119
00:04:10,653 --> 00:04:11,596
- Exacto.
- Ya sabes, ¿Así?

120
00:04:11,721 --> 00:04:13,211


121
00:04:13,377 --> 00:04:14,415
No, lo...lo pillo.

122
00:04:14,540 --> 00:04:15,750
- Esa.
- Si.

123
00:04:15,875 --> 00:04:17,251
Por cierto, no vamos 
desquiciarnos mutuamente 

124
00:04:17,376 --> 00:04:18,720
por los regalos este año, ¿vale?

125
00:04:18,845 --> 00:04:20,760
No se, yo solo...

126
00:04:20,926 --> 00:04:24,008
Solo pienso que esto 
debe ser para Amy.

127
00:04:24,133 --> 00:04:27,095
Y, sinceramente, tú regalo
para mi es el hecho de que eres

128
00:04:27,220 --> 00:04:29,144
un marido y un padre maravilloso.

129
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
Gracias, nena.

130
00:04:35,895 --> 00:04:38,486
Tú mami es la mejor, ¿eh?

131
00:04:40,821 --> 00:04:43,294
Estoy de acuerdo, ella 
se merece un brazalete.

132
00:04:43,419 --> 00:04:45,396
Hecho de...

133
00:04:45,521 --> 00:04:46,828
Di-a-mantes.

134
00:04:46,994 --> 00:04:50,081
Asi que esucha,
estuve hablando con mi ex.

135
00:04:50,247 --> 00:04:52,370
Eso es genial.
Es realmente importante

136
00:04:52,495 --> 00:04:54,806
mantener las vías
de comunicación abiertas.

137
00:04:54,931 --> 00:04:56,796
- ¿Cacao labial?
- Claro.

138
00:04:57,300 --> 00:05:01,179
No, hagámoslo de está manera.

139
00:05:01,304 --> 00:05:03,470
- Sabor normal.

140
00:05:03,636 --> 00:05:05,750
De todos modos, Ava,
esta es la primer Navidad

141
00:05:05,875 --> 00:05:08,343
desde mi divorcio, 
y Claire y yo, queremos

142
00:05:08,891 --> 00:05:13,424
mostrar a nuestra hija que
siempre estaremos en si vida, así que...

143
00:05:13,549 --> 00:05:16,194
Vamos a pasar la Navidad
juntos en mi casa.

144
00:05:16,319 --> 00:05:18,396
Mira, se que tenias este gran

145
00:05:18,521 --> 00:05:20,320
plan de vacaciones de esquí, pero...

146
00:05:20,486 --> 00:05:22,500
- Por mí, bien.
- ¿De verdad?

147
00:05:22,625 --> 00:05:23,823
- Si.
- Vale, bien.

148
00:05:23,989 --> 00:05:27,789
Me moría por ponerme los esquies y agarrar

149
00:05:27,914 --> 00:05:31,542
esos dos palos como se llamen, 
y "swish-swish-swish"

150
00:05:31,667 --> 00:05:33,110
bajando una ladera alpina.

151
00:05:33,235 --> 00:05:36,252
Gracias, Ava. Gracias
por ser tan comprensiva.

152
00:05:36,418 --> 00:05:38,924
creo que necesito mas cacao.

153
00:05:42,678 --> 00:05:44,212
Adios.

154
00:05:53,689 --> 00:05:55,133
¡Estoy ardiendo!

155
00:05:55,258 --> 00:05:56,534
¡Missy!

156
00:05:56,659 --> 00:06:00,568
Ven, ¡sácame de esta
jodida cosa!

157
00:06:00,734 --> 00:06:02,570
¡Deja de alterarte!

158
00:06:02,736 --> 00:06:04,108
¿Qué ocurre?

159
00:06:04,233 --> 00:06:05,907
- ¡Lo estás empeorando!
- ¡Cortalo!

160
00:06:06,073 --> 00:06:09,744
¡Me siento cómo si me 
violase un saco de dormir!

161
00:06:14,973 --> 00:06:16,835
Tengo otro tweet de Ava.

162
00:06:17,001 --> 00:06:18,919
¡Esquiando en Utah, peña! 

163
00:06:19,044 --> 00:06:22,756
Buscaos un curro, surfistas de nieve.
#Los Mormones Molan"

164
00:06:22,881 --> 00:06:24,676
Pobre chica.
Ahí totalmente sola.

165
00:06:24,842 --> 00:06:25,643
Si.

166
00:06:25,768 --> 00:06:27,161
- ¿Hola?
- Hola, ¡Mamá!

167
00:06:27,286 --> 00:06:29,472
- Feliz Navidad, cariño.
- ¡Feliz Navidad!

168
00:06:29,638 --> 00:06:32,633
Sabes, con...
con todas las decoraciones...

169
00:06:32,758 --> 00:06:35,186
Afuera, no estaba segura
de tener la cosa correcta.

170
00:06:35,352 --> 00:06:37,171
Si, bueno, 
sé que esto no es lo que

171
00:06:37,296 --> 00:06:40,708
mis padre super-intelectuales 
harían en su casa,

172
00:06:40,833 --> 00:06:42,944
pero ahora estamos empezando
una nueva tradición para Amy. 

173
00:06:43,110 --> 00:06:44,511
Chris, ¿qué vamos a hacer con

174
00:06:44,636 --> 00:06:46,906
nuestra pequeña preciosa
obsesiva-complusiva?

175
00:06:47,072 --> 00:06:49,883
Bueno, este chico con TDAH

176
00:06:50,008 --> 00:06:51,885
no va a tocar eso con un 
poste de 3 metros, así que...

177
00:06:52,010 --> 00:06:53,371
Si, no lo haré.

178
00:06:53,537 --> 00:06:57,792
¿Soy yo, o este muñeco de 
nieve es sexualmente perverso?

179
00:06:57,958 --> 00:07:00,761
Girando así.
Sin pantalones.

180
00:07:00,886 --> 00:07:03,131
De hecho creo que es alucinante.

181
00:07:03,297 --> 00:07:05,366
Y, ¿sabes qué?, no voy
a disculparme por querer

182
00:07:05,491 --> 00:07:07,552
dar a mi hija una primera 
Navidad muy especial, mamá.

183
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
Por Dios.
No te lo estoy pidiendo.

184
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
Perdón.

185
00:07:11,597 --> 00:07:14,808
Perdón.

186
00:07:14,933 --> 00:07:16,061
Vale, de acuerdo.

187
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
¿Quién quiere un poco
de delicioso vino?

188
00:07:17,436 --> 00:07:19,203
- Yo querré.
- De acuerdo.

189
00:07:19,521 --> 00:07:21,048
Gracias.

190
00:07:21,173 --> 00:07:22,700
Feliz Navidad.

191
00:07:22,825 --> 00:07:24,277
- Ava.
- ¡Hola!

192
00:07:24,443 --> 00:07:25,552
¿De dónde has salido?

193
00:07:25,677 --> 00:07:27,621
Aparqué a la vuelta de 
la esquina y escalé tu pared.

194
00:07:27,746 --> 00:07:28,573
¡Angie!

195
00:07:29,081 --> 00:07:30,624
Me gusta de veras ese broche.
¿Es de coleccionista?

196
00:07:30,749 --> 00:07:31,709
¿Cómo es que estás aquí?

197
00:07:31,834 --> 00:07:33,495
Quiero decir, se supone
que estas en Utah.

198
00:07:33,661 --> 00:07:34,995
Bueno, el baile se acabo, todo el mundo.

199
00:07:35,120 --> 00:07:36,289
¡No estoy en Utah!

200
00:07:36,455 --> 00:07:38,875
Mira, quería que Kevin
pensará que me fuí a esquiar.

201
00:07:39,041 --> 00:07:41,852
Quería hacerle pensar que yo 
estaba contenta con lo que 

202
00:07:41,977 --> 00:07:44,964
estaba pasando con su ex 
en esa choza del pecado de enfrente.

203
00:07:45,130 --> 00:07:48,675
Escúchame, no está pasando
nada al otro lado de la calle.

204
00:07:48,800 --> 00:07:49,943
¿De acuerdo? ¿Claire?

205
00:07:50,068 --> 00:07:52,446
En serio, no tienes nada 
de que preocuparte con ella.

206
00:07:52,571 --> 00:07:53,947
¿Vale, cariño?

207
00:07:54,072 --> 00:07:56,183
No, claro.
Hablando de "trama".

208
00:07:56,308 --> 00:07:58,569
Si. quiero decir,
no es agradable a la vista.

209
00:07:58,694 --> 00:08:02,156
- Quiero decir, es cruel. Maleducada.
- Es una mentirosa compulsiva.

210
00:08:02,281 --> 00:08:04,491
Si, montó una operación fraudulenta de inversión.

211
00:08:04,616 --> 00:08:05,777
- Estoy segura.
- Desagradable. Mal aliento.

212
00:08:05,943 --> 00:08:08,228
Chicos, sois lo mejores.

213
00:08:08,353 --> 00:08:11,215
- Me llevaré esto.
- Cógelo.

214
00:08:11,340 --> 00:08:12,492
¡Dios mío!

215
00:08:12,658 --> 00:08:14,369
¿Esa es ella aparcando
frente a la casa de Kevin?

216
00:08:14,535 --> 00:08:15,669
Miralos.

217
00:08:15,794 --> 00:08:17,956
Estuvieron fuera juntos
reavivando la llama, lo sabia.

218
00:08:18,122 --> 00:08:20,924
¿Qué es eso que lleva,
una cesta de fruta?

219
00:08:21,049 --> 00:08:23,544
A nadie les gusta esos.
Vas bien, Claire

220
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Espero que les gusten las 
moscas de la fruta por Navidad.

221
00:08:25,504 --> 00:08:26,447
Ava, solo intentan

222
00:08:26,572 --> 00:08:28,174
dar a su hija
una bonita Navidad.

223
00:08:28,340 --> 00:08:30,851
Así es como empieza.
Pero entonces es,

224
00:08:30,976 --> 00:08:33,211
"McKenna, ¿te acuerdas de esa vez
cuando fuimos todos al zoo

225
00:08:33,595 --> 00:08:35,289
y se te cayó el helado?"

226
00:08:35,414 --> 00:08:36,690
Y entonces, lo siguiente
que sabes es, Kevin y Claire

227
00:08:36,815 --> 00:08:37,809
están haciendo el amor.

228
00:08:38,083 --> 00:08:40,894
Vale, espero que haya
un puñado de pasos en medio.

229
00:08:41,019 --> 00:08:43,606
Ava, ¿por qué no
vas a hablar con Kevin?

230
00:08:43,772 --> 00:08:45,866
¿Porqué estoy en Utah, Chris?

231
00:08:45,991 --> 00:08:49,603
Y, aparte, incluso si de
alguna forms "he vuelto", Yo...

232
00:08:49,728 --> 00:08:52,365
no puedo irrumpir en
su preciado momento familiar.

233
00:08:52,531 --> 00:08:54,675
Es decir, ¿cómo quedaría?

234
00:08:54,800 --> 00:08:57,010
Algo así.

235
00:08:57,135 --> 00:09:00,764
¿Chicos teneis unos primáticos?

236
00:09:00,889 --> 00:09:02,917
¡Mackenna jugando en el jardin delantero!

237
00:09:03,083 --> 00:09:04,268
¡Sola!

238
00:09:04,393 --> 00:09:06,753
¿Teneis?
¡Fantástico!

239
00:09:06,878 --> 00:09:08,173
Si, ¿puedes ponermelo en espera?

240
00:09:08,339 --> 00:09:09,623
Si, estaré ahí.
Estaré ahí.

241
00:09:09,748 --> 00:09:11,634
¡Dios mío!
¡Soy lo más!

242
00:09:11,800 --> 00:09:14,945
Encontré un sitio que tiene
el último Santa para el tejado.

243
00:09:15,070 --> 00:09:16,630
- ¡Eso es genial!
- Dios mío, ¿Te acuerdas?

244
00:09:16,755 --> 00:09:17,948
¿Cuándo era un niño, y nuestros vecinos

245
00:09:18,073 --> 00:09:19,283
tenian ese mismo en el tejado?

246
00:09:19,408 --> 00:09:21,728
Dios, solía mirarlo durante horas.

247
00:09:21,894 --> 00:09:23,904
Los Tardinos.
Si.

248
00:09:24,029 --> 00:09:26,773
Pues, aún siguen ahí, deprimiendo 
el valor de la propiedad

249
00:09:26,898 --> 00:09:29,442
con su trmpolín lleno
de agujas de pino.

250
00:09:29,567 --> 00:09:30,820
¿Sabías que se compraron un barco?

251
00:09:30,986 --> 00:09:32,796
Pues, era un Papá Noel precioso

252
00:09:32,921 --> 00:09:34,073
Me encantaba.

253
00:09:35,699 --> 00:09:38,118
Hay humo saliendo 
de la chimenea de Kevin.

254
00:09:38,243 --> 00:09:39,636
¡No te alteres!

255
00:09:39,761 --> 00:09:41,588
No sabemos con certeza
que han encendido ese fuego

256
00:09:41,713 --> 00:09:43,590
por mótivos románticos.

257
00:09:43,715 --> 00:09:44,842
Solo voy a coger 
esta galleta y mojarla

258
00:09:44,967 --> 00:09:47,170
en este bol de queso de vino de oporto.

259
00:09:48,879 --> 00:09:50,797
¿Qué quieres decir que
vendiste el dichoso Santa?

260
00:09:50,922 --> 00:09:52,050
¡Lo tenía en espera!

261
00:09:52,216 --> 00:09:54,034
Sí, pero despues lo que pasó fue

262
00:09:54,159 --> 00:09:56,763
que alguien entró, así que, sí...

263
00:09:56,929 --> 00:10:00,007
Genial. Solo genial. Bien, gracias.

264
00:10:00,132 --> 00:10:01,992
Muchas gracias por 
arruinarnos la Navidad.

265
00:10:02,117 --> 00:10:04,494
- ¿Eres feliz?
- Llevo cuernos,

266
00:10:04,619 --> 00:10:07,497
y estoy trabajando en una tienda
de temática navideña en Noche Buena. 

267
00:10:07,622 --> 00:10:10,735
- Por supuesto que no soy feliz.
- Vale, ¿sabes qué, Roger?

268
00:10:10,901 --> 00:10:14,538
Necesito que mi pequeña 
deslumbre esta noche, ¿vale?

269
00:10:14,663 --> 00:10:19,244
Así que necesitas encontrar
un Papá Noel...con reno...

270
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
o sí no ese naguet de pollo...

271
00:10:21,745 --> 00:10:25,583
No va a entrar en 
tu cuerpo por la boca.

272
00:10:28,419 --> 00:10:31,089
¡Eso es precioso!

273
00:10:31,255 --> 00:10:33,390
Pues, sabes, estaba pensando
en comprarlo para Reagan,

274
00:10:33,515 --> 00:10:35,677
pero esperaba encontrar una oferta 
de última hora en alguna parte.

275
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Chris, a Reagan no le 
importan esas cosas.

276
00:10:38,345 --> 00:10:39,679
Vale, pueda que no, pero yo si.

277
00:10:39,804 --> 00:10:41,381
A mi me importan.

278
00:10:41,506 --> 00:10:43,884
Es lo que los maridos hacen
cuando tienen esposas geniales.

279
00:10:44,009 --> 00:10:45,979
- Les compran regalos geniales.
- Dios mío.

280
00:10:46,145 --> 00:10:48,522
Qué pasa con los hombres
teniendo siempre que

281
00:10:48,647 --> 00:10:50,190
¿Sacarla?

282
00:10:50,315 --> 00:10:52,192
Mirate, meneándola, 

283
00:10:52,317 --> 00:10:55,862
golpeandola contra la mesa
para que todos la vean.

284
00:10:55,987 --> 00:10:57,156


285
00:10:57,322 --> 00:10:59,533
Lo sien...¿eso es un...?

286
00:10:59,658 --> 00:11:01,534
- ¿eso es un sonido de pene?
- Mira, Chris.

287
00:11:01,659 --> 00:11:05,539
Tú eligiste dejar tu trabajo
y quedarte en casa con Amy.

288
00:11:05,664 --> 00:11:07,975
Estaba tan orgullosa de ti.

289
00:11:08,100 --> 00:11:09,810
No creía que le llevaras dentro de ti.

290
00:11:09,935 --> 00:11:11,645
Perd´ona, pero...

291
00:11:11,770 --> 00:11:15,675
siempre pensé que eras 
un poco... Macho palurdo.

292
00:11:15,841 --> 00:11:17,584
¿A sí?
Bueno.

293
00:11:17,709 --> 00:11:20,513
He tenido mi ración justa de peleas.

294
00:11:20,679 --> 00:11:24,324
Esa fué una dura elección 
que tomaste, no una débil.

295
00:11:24,449 --> 00:11:27,494
¿Y qué si ya no 
traes el beicon a casa? 

296
00:11:27,619 --> 00:11:31,316
Eres un hombre de verdad.

297
00:11:31,482 --> 00:11:35,118
- Gracias, Angie.
- Lo digo en serio.

298
00:11:35,243 --> 00:11:39,263
Deacuerdo.
Buen chico.

299
00:11:43,285 --> 00:11:45,413
Tengo que conseguir efectivo.

300
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
Adios, Shanny.

301
00:11:50,959 --> 00:11:53,671
Hola Chris.
¿Qué pasa?

302
00:11:53,837 --> 00:11:56,049
Solo voy a vender algunas 
de mis cosas del hockey.

303
00:11:56,215 --> 00:12:01,061
Supongo que ambos estamos
haciendo sacrificios en estas fiestas.

304
00:12:01,186 --> 00:12:03,765
Tio.

305
00:12:03,931 --> 00:12:07,734
Vale, ¿querias hablar sobre tus sacrificios?

306
00:12:07,859 --> 00:12:09,771
Christopher,
eres tan intuitivo.

307
00:12:09,937 --> 00:12:12,072
En realidad no estoy disgustada
sobre su ex mujer estando ahí,

308
00:12:12,197 --> 00:12:13,740
aunque sea una 
obsesa devora-hombres

309
00:12:13,865 --> 00:12:15,068
que no sabe cuando rendirse.

310
00:12:15,234 --> 00:12:16,443
- Si.
- Es solo que nunca 

311
00:12:16,568 --> 00:12:22,282
me ha importado tanto un tio
de esta manera desde... 

312
00:12:22,407 --> 00:12:24,035
Desde...desde nunca, creo.

313
00:12:24,201 --> 00:12:28,121
Ava, creo que eso...

314
00:12:28,246 --> 00:12:32,460
Solo es, este, amor...,¿no? 

315
00:12:32,626 --> 00:12:34,895


316
00:12:35,020 --> 00:12:36,730
Siempre sabes que decir, Chris.

317
00:12:36,855 --> 00:12:38,132


318
00:12:38,298 --> 00:12:41,135
Podria usar un abrazo.

319
00:12:41,301 --> 00:12:42,804
Claro.
Si, por supuesto.

320
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
De acuerdo.

321
00:12:44,846 --> 00:12:47,183
Eso es tan, tan bonito.

322
00:12:47,349 --> 00:12:49,409
Esto es...

323
00:12:49,534 --> 00:12:51,104
- Ava.
- ¿Qué?

324
00:12:51,270 --> 00:12:52,939
¡Eso no es mío!

325
00:12:53,105 --> 00:12:55,248
- Mira, Yo no...
- Solo estaba chinchándote.

326
00:12:55,373 --> 00:12:57,250
No voy a coger tu dinero, ¿vale?

327
00:12:57,375 --> 00:12:58,778
Estaré bien.

328
00:12:58,944 --> 00:13:00,587
Es...Mira.
Lo siento, tengo que irme.

329
00:13:00,712 --> 00:13:02,172
- Voy super tarde.
- ¿Qué?

330
00:13:02,297 --> 00:13:04,450
Tengo que ir a ver
este tipo coleccionista deportivo,

331
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
luego tengo cruzar la ciudad 
para ir al centro comercial,

332
00:13:05,784 --> 00:13:07,010
y el centro comercial
va estar totamente lleno,

333
00:13:07,135 --> 00:13:09,122
y soy malísimo en 
situaciones de compras apretadas.  

334
00:13:09,288 --> 00:13:12,423
Christopher,
¿necesitas que te de un bofetón?

335
00:13:14,426 --> 00:13:16,587
Ni si quiera me dejaste contestar. 

336
00:13:16,753 --> 00:13:19,689
De veras, ¿para qué 
sirve reservar algo

337
00:13:19,814 --> 00:13:21,342
si no lo van a reservar?

338
00:13:21,508 --> 00:13:23,810
Las fiestas son tan frustrantes.

339
00:13:23,935 --> 00:13:25,845
Esa es la razón por la que, 
todos los años, pago a un gay sureño

340
00:13:25,970 --> 00:13:27,140
por decorar mi casa.

341
00:13:27,306 --> 00:13:28,915
¡Es una decoración innecesaria!

342
00:13:29,040 --> 00:13:30,935
Un Papá Noel de plástico 
no es tan importante.

343
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Sí, un Papá Noel de plástico
es muy importante, mamá.

344
00:13:33,770 --> 00:13:36,180
La única cosa que me importa
ahora mismo es ver

345
00:13:36,607 --> 00:13:37,758
la cara de mi bebé iluminarse.

346
00:13:37,883 --> 00:13:40,445
Dios, eres tan...
eres igual que el Grinch.

347
00:13:40,611 --> 00:13:43,430
Pues, no conozco
este "Grinch" del que hablas.

348
00:13:43,555 --> 00:13:45,283
¿Qué es, un personaje de Dickens?

349
00:13:45,449 --> 00:13:47,434
Por favor, no pretendas no saber

350
00:13:47,559 --> 00:13:49,454
quién es el Grinch.
Dios.

351
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
No lo pillas.

352
00:13:52,706 --> 00:13:56,210
No, no lo creo.

353
00:14:03,558 --> 00:14:06,937
Madre mía.

354
00:14:07,062 --> 00:14:08,812
Dios...

355
00:14:11,838 --> 00:14:13,436
Mamá, ¡genial!

356
00:14:13,602 --> 00:14:14,812
¿Dónde has estado?

357
00:14:14,978 --> 00:14:16,472
¿Qué es todo esto?

358
00:14:16,597 --> 00:14:18,399
¡Coge un asta!
¡O una pezuña!

359
00:14:18,565 --> 00:14:20,693
- ¡Vamos!
- ¿Dónde encontraste esto?

360
00:14:20,818 --> 00:14:23,095
- En el techo de nuestros vecinos.
- ¿Qué?

361
00:14:23,220 --> 00:14:24,530
Esto...

362
00:14:24,655 --> 00:14:26,616
¿Estas son las cosas de cuando 
era un niño?

363
00:14:26,782 --> 00:14:29,018
Corrí hasta Santa Barbara
para suplicarle a los Tardino

364
00:14:29,143 --> 00:14:30,436
que nos lo prestaran.

365
00:14:30,561 --> 00:14:32,671
Me horrorizaba pedírselo,
porque no me entusiasma

366
00:14:32,796 --> 00:14:35,140
estar cara a cara con 
Rick Tardino

367
00:14:35,265 --> 00:14:37,168
y su remolino pecho alfombra.

368
00:14:37,334 --> 00:14:41,130
De todos modos, no estaban
en casa. Así que lo tomé prestado.

369
00:14:41,296 --> 00:14:44,910
- ¿Lo robaste para mi?
- No...

370
00:14:45,035 --> 00:14:47,106
Prestado.

371
00:14:47,231 --> 00:14:49,067
Aunque, pienso que ellos
fueron a la iglesia.

372
00:14:49,192 --> 00:14:50,874
No me siento genial con esto,

373
00:14:50,999 --> 00:14:52,767
pero estoy en paz con eso.

374
00:14:52,933 --> 00:14:55,353
Gracias, mamá.
Gracias.

375
00:14:55,519 --> 00:14:57,780
Tu no eres la única mamá que 
quiere darle a su pequeña hija

376
00:14:57,905 --> 00:14:58,898
una gran navidad.

377
00:14:59,064 --> 00:15:00,183
Quizás deberíamos esperar a Chris
entonces,

378
00:15:00,308 --> 00:15:01,776
subir todo esto al tejado ¿no?

379
00:15:01,942 --> 00:15:03,987
Si, o yo podría,
eh, podría calentar

380
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
con algún licor blanco,
y tu podrías coger una escalera.

381
00:15:07,572 --> 00:15:09,726
Déjalo ya, mamá.

382
00:15:09,851 --> 00:15:11,869
¡Es navidad aquí arriba!
¡Hagámoslo!

383
00:15:14,972 --> 00:15:16,849
¿Le gustar probar 
"incognito" para hombre, de Devon?

384
00:15:16,974 --> 00:15:19,569
No, gracias...¡Dios!

385
00:15:19,694 --> 00:15:21,804
Gracias, huele muy bien.
Quema un poco...

386
00:15:21,929 --> 00:15:23,072
- Lo siento.

387
00:15:23,197 --> 00:15:25,408
- ¿Qué problema tiempo?
- Tantos. Todo.

388
00:15:25,533 --> 00:15:27,860
¡Dios!
¡Feliz Navidad!

389
00:15:27,985 --> 00:15:29,862
Jo. Disculpe, señora,
solo intento encontrar...

390
00:15:29,987 --> 00:15:31,814
¡Disculpe!
Ya me esta ayudando a mi.

391
00:15:31,939 --> 00:15:33,849
Perdón, no vi que estaba ahí.

392
00:15:34,015 --> 00:15:34,918
- ¡Dios!
- Solo intento encontrar

393
00:15:35,043 --> 00:15:36,085
- algo para mi...
- ¡Loción!

394
00:15:36,210 --> 00:15:38,321
¡No, no!
Lo siento, no era mi intención hacer eso.

395
00:15:38,446 --> 00:15:39,505
Estoy un poco nerviosa ahora mismo.

396
00:15:39,630 --> 00:15:42,842
Tengo muchas cosas sucediendo en mi...

397
00:15:42,967 --> 00:15:45,778
Bra...zalete.

398
00:15:47,404 --> 00:15:49,740


399
00:15:51,625 --> 00:15:52,577
No, no.

400
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
¡No!¡No!

401
00:15:54,911 --> 00:15:57,814
Venga ya.

402
00:16:04,838 --> 00:16:07,533
Quita de cara este culo de reno.

403
00:16:07,658 --> 00:16:09,235
Pues, tienes que sostener
recta la escalera.

404
00:16:09,360 --> 00:16:12,021
Vale, mamá, deja el vino.

405
00:16:12,146 --> 00:16:13,222
Deja el vino.

406
00:16:13,388 --> 00:16:15,291
¿Nunca has estado 
en una escalera antes?

407
00:16:15,416 --> 00:16:17,076
¿Sabes qué?
Ahora estas agitandola, mamá.

408
00:16:17,201 --> 00:16:18,378
Vale, podrias solo...

409
00:16:18,503 --> 00:16:20,396
Por lo menos podrias quitarte 
las zapatillas, ¿por favor?

410
00:16:20,562 --> 00:16:22,698
No se decora descalza.

411
00:16:22,823 --> 00:16:25,034
No somos los Tardinos, 
por el amor de Dios.

412
00:16:25,159 --> 00:16:26,536
Vale, ¿Sabes qué?
No puedo aguantarla más.

413
00:16:26,661 --> 00:16:27,704
Se me escapa de la mano.
¡Se me escapa!

414
00:16:27,829 --> 00:16:29,372
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!¡Lo tengo!

415
00:16:29,497 --> 00:16:30,940
¡Lo tengo!

416
00:16:31,065 --> 00:16:31,866


417
00:16:32,333 --> 00:16:34,243
¿Por qué dijiste que lo tenias?

418
00:16:34,409 --> 00:16:35,328
No lo se.

419
00:16:35,494 --> 00:16:38,080
- ¡Reagan!
- ¿Qué?

420
00:16:38,246 --> 00:16:39,665
¿Se puede ver el jardín 
trasero de Kevin desde aquí? 

421
00:16:39,831 --> 00:16:41,417
Creo que hay vapor 
saliendo de su jacuzzi.

422
00:16:41,583 --> 00:16:43,269
Eso es un portal sexual.

423
00:16:43,394 --> 00:16:44,937
Ava, cariño, ¿si estás tan
preocupada por lo que Kevin

424
00:16:45,062 --> 00:16:46,939
este haciendo, por qué 
no vas hasta ahí

425
00:16:47,064 --> 00:16:49,342
y hablas con él 
sobre ello como adultos?

426
00:16:49,508 --> 00:16:52,061
Tienes razón.

427
00:16:54,071 --> 00:16:56,932
O podría espiar desde los vecinos.

428
00:16:58,326 --> 00:17:00,703
¡Sorpresa!
¡Hola, soy yo!

429
00:17:00,828 --> 00:17:01,788
¡Ava Alexader!

430
00:17:01,913 --> 00:17:05,174
Y esto es,...
Una redocaración navideña de su casa. 

431
00:17:05,299 --> 00:17:06,409
- Espera, ¿Qué?
- ¡Dios mío!

432
00:17:06,534 --> 00:17:08,077
- ¡Sip!
- ¡Ava Alexander!

433
00:17:08,202 --> 00:17:10,913
¡Exacto!
¡Los sueños se hacen realidad, chicos!

434
00:17:11,038 --> 00:17:12,965
¿Desde cúal de tus ventanas
podre ver más claramente 

435
00:17:13,090 --> 00:17:14,183
el jardín de tu vecino?

436
00:17:14,308 --> 00:17:15,751
¡No puedo creer que esto este pasando!

437
00:17:15,876 --> 00:17:17,020
¡Lo está!
¡Esta pasando totamente!

438
00:17:17,145 --> 00:17:19,522
- Sigue viendo y creciendo.
- ¡Dios mío!

439
00:17:19,647 --> 00:17:24,043
Correcto.
Kevin no tiene un jacuzzi.

440
00:17:24,209 --> 00:17:28,422
¡Pero tú si,
después de redecorar tu hogar!

441
00:17:28,588 --> 00:17:31,367
¡Redecoracion del hgar!

442
00:17:31,492 --> 00:17:32,718


443
00:17:32,884 --> 00:17:34,220
vale, dale.

444
00:17:34,595 --> 00:17:36,289
Ahí.

445
00:17:36,414 --> 00:17:39,826
Santa esta en el techo, todos.

446
00:17:39,951 --> 00:17:41,734
Vale.
Vale.

447
00:17:42,477 --> 00:17:43,938


448
00:17:45,873 --> 00:17:47,775
¿Estás bien?

449
00:17:47,941 --> 00:17:49,952
¿De qué te ries, eh?

450
00:17:50,077 --> 00:17:52,788
¿Crees que eso es gracioso,
pequeña sinvergüenza?

451
00:17:52,913 --> 00:17:54,173
¿Sabes qué?

452
00:17:54,298 --> 00:17:56,784
Te dare algo para
que te rias.

453
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
Voy a...

454
00:17:58,326 --> 00:18:00,847
¡Cosquillas! ¡Cosquillas! ¡Cosquillas!

455
00:18:08,879 --> 00:18:10,806
Falsa alarma.

456
00:18:10,931 --> 00:18:13,426
Kevim y su ex no están
haciendo el amor en el jacuzzi.

457
00:18:13,592 --> 00:18:15,311
¿Ava?

458
00:18:15,436 --> 00:18:18,314
Kevin. Hola.

459
00:18:18,439 --> 00:18:21,317
Acabo de regresar de 
Utah justo este segundo.

460
00:18:21,442 --> 00:18:23,185
¡Feliz Navidad!

461
00:18:23,351 --> 00:18:25,229
Creo que necesitamos hablar.

462
00:18:28,940 --> 00:18:31,777
¡Adivina, papá está en casa!

463
00:18:31,943 --> 00:18:33,404
¡Hola!

464
00:18:33,570 --> 00:18:35,715
Oye, eso era, como, un elfo
decorativo lo que golpee, ¿no?

465
00:18:35,840 --> 00:18:37,450
¿No, como,
un hombrecillo o algo asi?

466
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Bueno, cariño, ¿qué te ha pasado a ti?

467
00:18:39,492 --> 00:18:40,503
Estoy seguro que al impactar, escuché,

468
00:18:40,628 --> 00:18:42,188
como un, "¡oh no!"

469
00:18:42,313 --> 00:18:44,999
Acabo...Acabo de tener
una experiencia comercial muy mala.

470
00:18:45,165 --> 00:18:46,667
Oh, cariño.

471
00:18:46,833 --> 00:18:48,419
Solo queria comprarte 
algo realmente especial.

472
00:18:48,585 --> 00:18:51,714
El hecho de que pasaras por
lo que fuese que hayas pasado es...

473
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
Es suficiente para mi.
La intención es lo que cuenta.

474
00:18:54,132 --> 00:18:55,918
Bueno..

475
00:18:56,043 --> 00:18:57,920
Entonces te compré dos regalos.

476
00:18:58,045 --> 00:19:01,090
La intención y eso y...

477
00:19:01,215 --> 00:19:03,142
Pues, y también, esto.

478
00:19:03,308 --> 00:19:04,660
¡Oh, Dios mío!

479
00:19:04,785 --> 00:19:05,828
¡Oh, Dios mío!

480
00:19:05,953 --> 00:19:07,163
¡Mirad esto!

481
00:19:07,288 --> 00:19:08,498
¡Mirad esto!
¡Miradlo!

482
00:19:08,623 --> 00:19:09,832
- Si, no, no.
- Mira esto.

483
00:19:09,957 --> 00:19:11,067
No, lo he visto.

484
00:19:11,192 --> 00:19:13,219
Luché contra un policía 
retirado para conseguirlo.

485
00:19:13,344 --> 00:19:15,772
Eso tios pueden dejarte hecho polvo.

486
00:19:15,897 --> 00:19:18,591
¡Dios mío!
¡Mirad lo sexy que parece mi muñeca!

487
00:19:18,716 --> 00:19:21,594
¡Qué os jodan a todos!
¡Mi marido mola mazo!

488
00:19:21,719 --> 00:19:24,430
¡Mi marido mola mazo!
¡Oh, Dios mío!

489
00:19:24,555 --> 00:19:26,749
Feliz Navidad, cariño.

490
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Así que, he estado aquí todo el día.

491
00:19:28,875 --> 00:19:31,462
Espiándoos.

492
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
Una acosadora célebre 
que es de hecho una célebridad.

493
00:19:35,116 --> 00:19:39,195
Entonces nos mirabas a 
través de prismáticos o...

494
00:19:39,320 --> 00:19:41,889
- Con visión nocturna.
- Visión nacturna.

495
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
También me comí un bol entero de queso.

496
00:19:44,891 --> 00:19:48,145
Me comí todo como si fuera una manzana.

497
00:19:48,311 --> 00:19:50,397
Por favor, di algo.

498
00:19:54,752 --> 00:19:57,413
Te quiero.

499
00:19:57,538 --> 00:19:59,348
¿Estás diciendo eso porque 
estás asustada  

500
00:19:59,473 --> 00:20:01,350
de que estoy apunto de secuestrarte?

501
00:20:01,475 --> 00:20:03,119
No.

502
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Espera, No debería estar
asustado de eso, ¿no?

503
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
Yo también te quiero.

504
00:20:10,125 --> 00:20:14,797
Para ti, mi vida.

505
00:20:14,963 --> 00:20:17,617


506
00:20:17,742 --> 00:20:19,760


507
00:20:19,926 --> 00:20:22,429
Un disco de las Olimpiadas de Lake Placid.

508
00:20:22,595 --> 00:20:24,841
Si, es del partido
de cuando America le dió una paliza

509
00:20:24,966 --> 00:20:27,351
a esos bastados comunistas ateos.

510
00:20:27,517 --> 00:20:31,147
¿Crees en los milagros?

511
00:20:31,272 --> 00:20:32,465
Si.

512
00:20:32,590 --> 00:20:34,400
Es para tu colección.

513
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Si.

514
00:20:42,116 --> 00:20:46,495
Si estuviera aquí Shanny para ver esto.

515
00:20:46,620 --> 00:20:49,582
Todavia no se quien es ese.

516
00:20:49,748 --> 00:20:53,335
 www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

517
00:21:00,284 --> 00:21:01,393


518
00:21:01,518 --> 00:21:02,961


519
00:21:03,086 --> 00:21:04,496


520
00:21:04,621 --> 00:21:06,348


521
00:21:06,623 --> 00:21:09,301
¿Cántos versos tiene esta canción?

522
00:21:09,426 --> 00:21:11,403
- Muchas.
- Sip.

523
00:21:11,528 --> 00:21:12,804


524
00:21:12,929 --> 00:21:14,506
? Ahora traenos un poco pudín de higos ?

525
00:21:14,631 --> 00:21:16,391
? Ahora traenos un poco pudín de higos ?

526
00:21:18,101 --> 00:21:19,511
? y traelo hasta aquí ?

527
00:21:19,636 --> 00:21:21,238
? Y no nos iremos hasta que consigamos algo ?

528
00:21:21,404 --> 00:21:23,482
No se irán hasta
que no lo consigan.

529
00:21:23,607 --> 00:21:25,326
Lo se.
Mejor vayamos a por ello.

530
00:21:25,492 --> 00:21:27,186
? Así que traedlo aquí afuera ?

531
00:21:27,311 --> 00:21:28,987


532
00:21:29,112 --> 00:21:31,806