- Oh. - Oh, !Jesús¡
- Ay. - Guau.
Gene y Terry se han superado de verdad este año.
Quiero decir, es tan hortera. ¿No, cariño?
Chico. Aquí vienen.
¡Bienvenido al invernal país de las maravillas, familia Brinkley.!
Sí, mira tu navideña... casa.
Seguro que es... un montón.
¡A Amy si parece que le guste!
Si, bueno, en realidad no te puedes guiar por ella,
porque es fácil de impresionar.
Si, no es un buen barómetro.
Ella jugará con mi zapato durante una hora.
Bien, recordad, ¡vendremos con los niños
para cantar villancicos en unos días!
¿Eres el tono alto?
Deberíamos irnos.
Oh, mi Dios tiene palabras.
Estoy realmente asustada ahora.
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Hey. Hey, baba-lu.
¡O Dios mío! ¡Un arbolito de navidad!
No me gusta mucho el arbolito de navidad este año.
Quiero decir, míralo.
A Amy no le va eso, tampoco.
¿Esto es por los genes y la decoración de Terry?
Porque, cariño, en serio, su casa es de locos.
Vale, pero tienes que admitirlo.
Quiero decir, le encantó.
Y, ya sabes, ¿ no es nuestra misión en la vida
estar seguros de que sus ojos se iluminen como ahora?
Cariño, hacemos que sus ojos se iluminen mucho.
¿Verdad, Ame?
Vamos, ¿quién anda serpenteando?
¿Quién tiene el paso serpenteante? Es tan ondulado, tan... Ondulado.
- Había un destello de algo ahí. - Si.
Van a ser de verdad las mejores vacaciones de nieve y esquí.
¿Eres conciente del hecho de que no sabes esquiar?
Y cada vez que me caiga, Kevin estará ahí para recogerme
en sus grandes, fuertes brazos y llevarme hasta una piel de oso,
al lado de un vivo fuego, donde el vapor de nuestros cuerpos
causaría que nos derritiésemos a lo freaky.
Entrega especial del Polo Norte.
¡Hola!
Hey, hey.
Muac. ¿Que estais haciendo aquí chicos?
Pues, pensamos que vendriamos a embellecer un poco el lugar.
Pues, lo has hecho.
también, alguien obtuvo un pañal oloroso.
- Si no te importa. - No, para nada.
Muy bien. Enseguida vuelvo.
- Vale - Eres apestoso.
Y, ¿tienes un segundito?
Me gustaría hablar contigo en tu oficina.
¡Christopher! ¿Qué dirá la gente?
Necesito tu ayuda.
Estoy teniendo problemas en conseguir un regalo para Reagan.
Sabes, realmente deseaba ese brazalete de tennis que usé
a los Emmys de artes creativas.
Son muy caros, ¿lo sabes?
Si, pero siempre consigues algo bonito para Reagan.
¿Por qué no le compras un brazalete incrustado de di-a-mantes?
Espera, ¿qué estás...?
Conoces el dicho,
"los di-a-mantes son los mejores amigos de una chica"
oh, dia... vale, sí.
Bien, quiero decir, una bonita joya
siempre formó parte de mi atuendo cuando estaba trabajando todo el tiempo,
pero no he trabajado en casi un año, así que...
Bien, Reagan sí. Ella lo está haciendo muy bien.
¿Sabías que ella hace el 70% de lo que
el productor ejecutivo de El Show de Ellen hace?
No lo sé, no quiero usar su dinero
para comprar su regalo.
Quiero ser capaz de...
Hacer algo especial para ella por mi cuenta, ¿sabes?
Eres como una...
Una dulce, dulce cebolla.
Tantas capas.
Ahora, necesitas irte, estoy por probarme algunos disfraces
- de conejita para esquiar. - Bien.
- Gracias, Ava. - Mira esto.
Muérete de envidia, esquiadora profesional convertida en vendedora.
Susie Chapstick.
Polvos.
¡Bienvenidos al Ho-Ho-Hogar!
Lo se. ¿Estoy pateándole el culo, verdad?
Si, mi madre se dejará caer mañana,
así que sólo pensé en terminar todo antes de que llegue aquí.
¡Mi Dios! ¡Mira esto!
¡No iras a creerlo!
Recogí estas piñas yo misma.
Dios. Hiciste todo esto...
Por cierto,¿a qué huele esto?
¿A qué huele esto?
- ¿Cera de canela? - Nevidad.
Huele a Navidad.
- ¿La mejor parte?
Mira a Amy.
Ya sabes, no es que esté
completamente encandilada ahora mismo, pero está...
Le está pillando el rollo. Está pillando el rollo silenciosamente.
- Silenciosamente por dentro. - Vale.
- Y ni si quiera voy por la mitad. - ¿De verdad?
No, ¿Sabes que voy a buscar?
Voy a buscar uno de esos, ah...
Un de esos Santa Claus con renos que se ilumina
para poner en el techo.
Ya sabes, como, ¿esos antiguos de coleccionista
dónde Santa tiene el brazo en alto
y pone esa cara de "Jou Jou"?
- Exacto. - Ya sabes, ¿Así?
No, lo...lo pillo.
- Esa. - Si.
Por cierto, no vamos desquiciarnos mutuamente
por los regalos este año, ¿vale?
No se, yo solo...
Solo pienso que esto debe ser para Amy.
Y, sinceramente, tú regalo para mi es el hecho de que eres
un marido y un padre maravilloso.
Gracias, nena.
Tú mami es la mejor, ¿eh?
Estoy de acuerdo, ella se merece un brazalete.
Hecho de...
Di-a-mantes.
Asi que esucha, estuve hablando con mi ex.
Eso es genial. Es realmente importante
mantener las vías de comunicación abiertas.
- ¿Cacao labial? - Claro.
No, hagámoslo de está manera.
- Sabor normal.
De todos modos, Ava, esta es la primer Navidad
desde mi divorcio, y Claire y yo, queremos
mostrar a nuestra hija que siempre estaremos en si vida, así que...
Vamos a pasar la Navidad juntos en mi casa.
Mira, se que tenias este gran
plan de vacaciones de esquí, pero...
- Por mí, bien. - ¿De verdad?
- Si. - Vale, bien.
Me moría por ponerme los esquies y agarrar
esos dos palos como se llamen, y "swish-swish-swish"
bajando una ladera alpina.
Gracias, Ava. Gracias por ser tan comprensiva.
creo que necesito mas cacao.
Adios.
¡Estoy ardiendo!
¡Missy!
Ven, ¡sácame de esta jodida cosa!
¡Deja de alterarte!
¿Qué ocurre?
- ¡Lo estás empeorando! - ¡Cortalo!
¡Me siento cómo si me violase un saco de dormir!
Tengo otro tweet de Ava.
¡Esquiando en Utah, peña!
Buscaos un curro, surfistas de nieve. #Los Mormones Molan"
Pobre chica. Ahí totalmente sola.
Si.
- ¿Hola? - Hola, ¡Mamá!
- Feliz Navidad, cariño. - ¡Feliz Navidad!
Sabes, con... con todas las decoraciones...
Afuera, no estaba segura de tener la cosa correcta.
Si, bueno, sé que esto no es lo que
mis padre super-intelectuales harían en su casa,
pero ahora estamos empezando una nueva tradición para Amy.
Chris, ¿qué vamos a hacer con
nuestra pequeña preciosa obsesiva-complusiva?
Bueno, este chico con TDAH
no va a tocar eso con un poste de 3 metros, así que...
Si, no lo haré.
¿Soy yo, o este muñeco de nieve es sexualmente perverso?
Girando así. Sin pantalones.
De hecho creo que es alucinante.
Y, ¿sabes qué?, no voy a disculparme por querer
dar a mi hija una primera Navidad muy especial, mamá.
Por Dios. No te lo estoy pidiendo.
Perdón.
Vale, de acuerdo.
¿Quién quiere un poco de delicioso vino?
- Yo querré. - De acuerdo.
Gracias.
Feliz Navidad.
- Ava. - ¡Hola!
¿De dónde has salido?
Aparqué a la vuelta de la esquina y escalé tu pared.
¡Angie!
Me gusta de veras ese broche. ¿Es de coleccionista?
¿Cómo es que estás aquí?
Quiero decir, se supone que estas en Utah.
Bueno, el baile se acabo, todo el mundo.
¡No estoy en Utah!
Mira, quería que Kevin pensará que me fuí a esquiar.
Quería hacerle pensar que yo estaba contenta con lo que
estaba pasando con su ex en esa choza del pecado de enfrente.
Escúchame, no está pasando nada al otro lado de la calle.
¿De acuerdo? ¿Claire?
En serio, no tienes nada de que preocuparte con ella.
¿Vale, cariño?
No, claro. Hablando de "trama".
Si. quiero decir, no es agradable a la vista.
- Quiero decir, es cruel. Maleducada. - Es una mentirosa compulsiva.
Si, montó una operación fraudulenta de inversión.
- Estoy segura. - Desagradable. Mal aliento.
Chicos, sois lo mejores.
- Me llevaré esto. - Cógelo.
¡Dios mío!
¿Esa es ella aparcando frente a la casa de Kevin?
Miralos.
Estuvieron fuera juntos reavivando la llama, lo sabia.
¿Qué es eso que lleva, una cesta de fruta?
A nadie les gusta esos. Vas bien, Claire
Espero que les gusten las moscas de la fruta por Navidad.
Ava, solo intentan
dar a su hija una bonita Navidad.
Así es como empieza. Pero entonces es,
"McKenna, ¿te acuerdas de esa vez cuando fuimos todos al zoo
y se te cayó el helado?"
Y entonces, lo siguiente que sabes es, Kevin y Claire
están haciendo el amor.
Vale, espero que haya un puñado de pasos en medio.
Ava, ¿por qué no vas a hablar con Kevin?
¿Porqué estoy en Utah, Chris?
Y, aparte, incluso si de alguna forms "he vuelto", Yo...
no puedo irrumpir en su preciado momento familiar.
Es decir, ¿cómo quedaría?
Algo así.
¿Chicos teneis unos primáticos?
¡Mackenna jugando en el jardin delantero!
¡Sola!
¿Teneis? ¡Fantástico!
Si, ¿puedes ponermelo en espera?
Si, estaré ahí. Estaré ahí.
¡Dios mío! ¡Soy lo más!
Encontré un sitio que tiene el último Santa para el tejado.
- ¡Eso es genial! - Dios mío, ¿Te acuerdas?
¿Cuándo era un niño, y nuestros vecinos
tenian ese mismo en el tejado?
Dios, solía mirarlo durante horas.
Los Tardinos. Si.
Pues, aún siguen ahí, deprimiendo el valor de la propiedad
con su trmpolín lleno de agujas de pino.
¿Sabías que se compraron un barco?
Pues, era un Papá Noel precioso
Me encantaba.
Hay humo saliendo de la chimenea de Kevin.
¡No te alteres!
No sabemos con certeza que han encendido ese fuego
por mótivos románticos.
Solo voy a coger esta galleta y mojarla
en este bol de queso de vino de oporto.
¿Qué quieres decir que vendiste el dichoso Santa?
¡Lo tenía en espera!
Sí, pero despues lo que pasó fue
que alguien entró, así que, sí...
Genial. Solo genial. Bien, gracias.
Muchas gracias por arruinarnos la Navidad.
- ¿Eres feliz? - Llevo cuernos,
y estoy trabajando en una tienda de temática navideña en Noche Buena.
- Por supuesto que no soy feliz. - Vale, ¿sabes qué, Roger?
Necesito que mi pequeña deslumbre esta noche, ¿vale?
Así que necesitas encontrar un Papá Noel...con reno...
o sí no ese naguet de pollo...
No va a entrar en tu cuerpo por la boca.
¡Eso es precioso!
Pues, sabes, estaba pensando en comprarlo para Reagan,
pero esperaba encontrar una oferta de última hora en alguna parte.
Chris, a Reagan no le importan esas cosas.
Vale, pueda que no, pero yo si.
A mi me importan.
Es lo que los maridos hacen cuando tienen esposas geniales.
- Les compran regalos geniales. - Dios mío.
Qué pasa con los hombres teniendo siempre que
¿Sacarla?
Mirate, meneándola,
golpeandola contra la mesa para que todos la vean.
Lo sien...¿eso es un...?
- ¿eso es un sonido de pene? - Mira, Chris.
Tú eligiste dejar tu trabajo y quedarte en casa con Amy.
Estaba tan orgullosa de ti.
No creía que le llevaras dentro de ti.
Perd´ona, pero...
siempre pensé que eras un poco... Macho palurdo.
¿A sí? Bueno.
He tenido mi ración justa de peleas.
Esa fué una dura elección que tomaste, no una débil.
¿Y qué si ya no traes el beicon a casa?
Eres un hombre de verdad.
- Gracias, Angie. - Lo digo en serio.
Deacuerdo. Buen chico.
Tengo que conseguir efectivo.
Adios, Shanny.
Hola Chris. ¿Qué pasa?
Solo voy a vender algunas de mis cosas del hockey.
Supongo que ambos estamos haciendo sacrificios en estas fiestas.
Tio.
Vale, ¿querias hablar sobre tus sacrificios?
Christopher, eres tan intuitivo.
En realidad no estoy disgustada sobre su ex mujer estando ahí,
aunque sea una obsesa devora-hombres
que no sabe cuando rendirse.
- Si. - Es solo que nunca
me ha importado tanto un tio de esta manera desde...
Desde...desde nunca, creo.
Ava, creo que eso...
Solo es, este, amor...,¿no?
Siempre sabes que decir, Chris.
Podria usar un abrazo.
Claro. Si, por supuesto.
De acuerdo.
Eso es tan, tan bonito.
Esto es...
- Ava. - ¿Qué?
¡Eso no es mío!
- Mira, Yo no... - Solo estaba chinchándote.
No voy a coger tu dinero, ¿vale?
Estaré bien.
Es...Mira. Lo siento, tengo que irme.
- Voy super tarde. - ¿Qué?
Tengo que ir a ver este tipo coleccionista deportivo,
luego tengo cruzar la ciudad para ir al centro comercial,
y el centro comercial va estar totamente lleno,
y soy malísimo en situaciones de compras apretadas.
Christopher, ¿necesitas que te de un bofetón?
Ni si quiera me dejaste contestar.
De veras, ¿para qué sirve reservar algo
si no lo van a reservar?
Las fiestas son tan frustrantes.
Esa es la razón por la que, todos los años, pago a un gay sureño
por decorar mi casa.
¡Es una decoración innecesaria!
Un Papá Noel de plástico no es tan importante.
Sí, un Papá Noel de plástico es muy importante, mamá.
La única cosa que me importa ahora mismo es ver
la cara de mi bebé iluminarse.
Dios, eres tan... eres igual que el Grinch.
Pues, no conozco este "Grinch" del que hablas.
¿Qué es, un personaje de Dickens?
Por favor, no pretendas no saber
quién es el Grinch. Dios.
No lo pillas.
No, no lo creo.
Madre mía.
Dios...
Mamá, ¡genial!
¿Dónde has estado?
¿Qué es todo esto?
¡Coge un asta! ¡O una pezuña!
- ¡Vamos! - ¿Dónde encontraste esto?
- En el techo de nuestros vecinos. - ¿Qué?
Esto...
¿Estas son las cosas de cuando era un niño?
Corrí hasta Santa Barbara para suplicarle a los Tardino
que nos lo prestaran.
Me horrorizaba pedírselo, porque no me entusiasma
estar cara a cara con Rick Tardino
y su remolino pecho alfombra.
De todos modos, no estaban en casa. Así que lo tomé prestado.
- ¿Lo robaste para mi? - No...
Prestado.
Aunque, pienso que ellos fueron a la iglesia.
No me siento genial con esto,
pero estoy en paz con eso.
Gracias, mamá. Gracias.
Tu no eres la única mamá que quiere darle a su pequeña hija
una gran navidad.
Quizás deberíamos esperar a Chris entonces,
subir todo esto al tejado ¿no?
Si, o yo podría, eh, podría calentar
con algún licor blanco, y tu podrías coger una escalera.
Déjalo ya, mamá.
¡Es navidad aquí arriba! ¡Hagámoslo!
¿Le gustar probar "incognito" para hombre, de Devon?
No, gracias...¡Dios!
Gracias, huele muy bien. Quema un poco...
- Lo siento.
- ¿Qué problema tiempo? - Tantos. Todo.
¡Dios! ¡Feliz Navidad!
Jo. Disculpe, señora, solo intento encontrar...
¡Disculpe! Ya me esta ayudando a mi.
Perdón, no vi que estaba ahí.
- ¡Dios! - Solo intento encontrar
- algo para mi... - ¡Loción!
¡No, no! Lo siento, no era mi intención hacer eso.
Estoy un poco nerviosa ahora mismo.
Tengo muchas cosas sucediendo en mi...
Bra...zalete.
No, no.
¡No!¡No!
Venga ya.
Quita de cara este culo de reno.
Pues, tienes que sostener recta la escalera.
Vale, mamá, deja el vino.
Deja el vino.
¿Nunca has estado en una escalera antes?
¿Sabes qué? Ahora estas agitandola, mamá.
Vale, podrias solo...
Por lo menos podrias quitarte las zapatillas, ¿por favor?
No se decora descalza.
No somos los Tardinos, por el amor de Dios.
Vale, ¿Sabes qué? No puedo aguantarla más.
Se me escapa de la mano. ¡Se me escapa!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
¿Por qué dijiste que lo tenias?
No lo se.
- ¡Reagan! - ¿Qué?
¿Se puede ver el jardín trasero de Kevin desde aquí?
Creo que hay vapor saliendo de su jacuzzi.
Eso es un portal sexual.
Ava, cariño, ¿si estás tan preocupada por lo que Kevin
este haciendo, por qué no vas hasta ahí
y hablas con él sobre ello como adultos?
Tienes razón.
O podría espiar desde los vecinos.
¡Sorpresa! ¡Hola, soy yo!
¡Ava Alexader!
Y esto es,... Una redocaración navideña de su casa.
- Espera, ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¡Sip! - ¡Ava Alexander!
¡Exacto! ¡Los sueños se hacen realidad, chicos!
¿Desde cúal de tus ventanas podre ver más claramente
el jardín de tu vecino?
¡No puedo creer que esto este pasando!
¡Lo está! ¡Esta pasando totamente!
- Sigue viendo y creciendo. - ¡Dios mío!
Correcto. Kevin no tiene un jacuzzi.
¡Pero tú si, después de redecorar tu hogar!
¡Redecoracion del hgar!
vale, dale.
Ahí.
Santa esta en el techo, todos.
Vale. Vale.
¿Estás bien?
¿De qué te ries, eh?
¿Crees que eso es gracioso, pequeña sinvergüenza?
¿Sabes qué?
Te dare algo para que te rias.
Voy a...
¡Cosquillas! ¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
Falsa alarma.
Kevim y su ex no están haciendo el amor en el jacuzzi.
¿Ava?
Kevin. Hola.
Acabo de regresar de Utah justo este segundo.
¡Feliz Navidad!
Creo que necesitamos hablar.
¡Adivina, papá está en casa!
¡Hola!
Oye, eso era, como, un elfo decorativo lo que golpee, ¿no?
¿No, como, un hombrecillo o algo asi?
Bueno, cariño, ¿qué te ha pasado a ti?
Estoy seguro que al impactar, escuché,
como un, "¡oh no!"
Acabo...Acabo de tener una experiencia comercial muy mala.
Oh, cariño.
Solo queria comprarte algo realmente especial.
El hecho de que pasaras por lo que fuese que hayas pasado es...
Es suficiente para mi. La intención es lo que cuenta.
Bueno..
Entonces te compré dos regalos.
La intención y eso y...
Pues, y también, esto.
¡Oh, Dios mío!
¡Mirad esto!
¡Miradlo!
- Si, no, no. - Mira esto.
No, lo he visto.
Luché contra un policía retirado para conseguirlo.
Eso tios pueden dejarte hecho polvo.
¡Dios mío! ¡Mirad lo sexy que parece mi muñeca!
¡Qué os jodan a todos! ¡Mi marido mola mazo!
¡Oh, Dios mío!
Feliz Navidad, cariño.
Así que, he estado aquí todo el día.
Espiándoos.
Una acosadora célebre que es de hecho una célebridad.
Entonces nos mirabas a través de prismáticos o...
- Con visión nocturna. - Visión nacturna.
También me comí un bol entero de queso.
Me comí todo como si fuera una manzana.
Por favor, di algo.
Te quiero.
¿Estás diciendo eso porque estás asustada
de que estoy apunto de secuestrarte?
No.
Espera, No debería estar asustado de eso, ¿no?
Yo también te quiero.
Para ti, mi vida.
Un disco de las Olimpiadas de Lake Placid.
Si, es del partido de cuando America le dió una paliza
a esos bastados comunistas ateos.
¿Crees en los milagros?
Si.
Es para tu colección.
Si.
Si estuviera aquí Shanny para ver esto.
Todavia no se quien es ese.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cántos versos tiene esta canción?
- Muchas. - Sip.
? Ahora traenos un poco pudín de higos ?
? y traelo hasta aquí ?
? Y no nos iremos hasta que consigamos algo ?
No se irán hasta que no lo consigan.
Lo se. Mejor vayamos a por ello.
? Así que traedlo aquí afuera ?