1 00:00:01,275 --> 00:00:03,253 Y aquí estoy eufórica. 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,874 Y aquí estoy, serena. 3 00:00:05,999 --> 00:00:08,794 Y aquí estoy, real. 4 00:00:08,919 --> 00:00:10,469 Estaba pensando en el medio este. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,614 Es incorregible. 6 00:00:12,739 --> 00:00:15,223 Está guay, ¿verdad McKenna? 7 00:00:15,389 --> 00:00:16,391 Es un poco tímida. 8 00:00:16,557 --> 00:00:18,520 Yo también. 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,622 Así que hoy va a ser divertido. 10 00:00:20,747 --> 00:00:22,524 ¿Deberíamos echar un vistazo al nervio central del programa 11 00:00:22,649 --> 00:00:23,565 mientras ocurre la magia? 12 00:00:23,731 --> 00:00:24,650 Lo que sea. 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,278 Lo que sea. Ve, niña. 14 00:00:28,444 --> 00:00:31,698 Dios mío. 15 00:00:31,864 --> 00:00:32,767 Hola. 16 00:00:32,892 --> 00:00:33,950 Las cañerías de arriba estallaron. 17 00:00:34,116 --> 00:00:35,952 - Huelo a heces. - No son heces, cariño. 18 00:00:36,118 --> 00:00:37,329 - Huelo heces. - No son heces. 19 00:00:37,495 --> 00:00:39,998 - McKenna, espera... - Pero nuestras oficinas están destrozadas. 20 00:00:40,164 --> 00:00:41,166 Alguien tiene que cerrar el suministro de agua. 21 00:00:41,332 --> 00:00:43,712 "Suministro de Agua". ¡Qué hombre! 22 00:00:43,837 --> 00:00:45,113 El otro día en mi casa, usó las palabras 23 00:00:45,238 --> 00:00:46,838 - "muro de contención". - Impresionante. 24 00:00:47,004 --> 00:00:47,923 No te preocupes, Ava. 25 00:00:48,089 --> 00:00:49,841 - Estoy salvando tus cosas. - Genial. 26 00:00:50,007 --> 00:00:51,837 Y no te olvides de coger mi gong, Missy. 27 00:00:51,962 --> 00:00:53,261 Bendecido por Steven Seagal. 28 00:00:53,427 --> 00:00:55,347 ¿Por qué está pasando esto? 29 00:00:55,513 --> 00:00:57,057 Va a matar todo el día. 30 00:00:57,223 --> 00:00:57,974 Va a matar como una semana. 31 00:00:58,140 --> 00:00:59,101 - ¿Qué? - Tienes que reemplazar 32 00:00:59,267 --> 00:01:01,062 - Todas las placas del techo. - Placas de techo. 33 00:01:01,187 --> 00:01:02,697 - La placa de yeso esco. - Mm. Seco. 34 00:01:02,822 --> 00:01:04,299 Probablemente ardiera el sistema eléctrico. 35 00:01:04,424 --> 00:01:05,901 - Joder. - ¿Por qué estas cosas 36 00:01:06,026 --> 00:01:07,135 siempre le pasan a nuestro programa? 37 00:01:07,260 --> 00:01:08,854 Quiero decir, ¿las tuberías de Ellen revientan? 38 00:01:08,979 --> 00:01:10,779 No, no lo hacen. 39 00:01:10,945 --> 00:01:12,640 ¿Sabes qué? Ellen hizo esto. 40 00:01:12,765 --> 00:01:14,449 Buen jugado, Ellen. 41 00:01:14,615 --> 00:01:15,450 - Reagan, Reagan. - ¿Qué? 42 00:01:15,616 --> 00:01:17,035 Estamos demasiado estresada. 43 00:01:17,201 --> 00:01:19,788 Vete a casa, enciende tu candelabro exterior de la piscina, 44 00:01:19,954 --> 00:01:21,289 ponte tus mejores joyas de oro, 45 00:01:21,455 --> 00:01:23,417 y bañate desnuda durante dos horas. 46 00:01:23,583 --> 00:01:25,253 - Vale. - Hola a todos. 47 00:01:25,378 --> 00:01:27,003 Vamos a tomarnos libres los próximos dos días 48 00:01:27,169 --> 00:01:29,589 y repondremos "lo mejor de Ava" mientras unos hombres forzudos 49 00:01:29,755 --> 00:01:31,326 vengan y lo arreglen todo. 50 00:01:31,451 --> 00:01:32,926 Tengo tu... 51 00:01:33,092 --> 00:01:34,469 52 00:01:34,635 --> 00:01:36,064 53 00:01:36,189 --> 00:01:37,931 Ese es el Gong equivocado, ¿no? 54 00:01:38,097 --> 00:01:38,765 Si. 55 00:01:38,931 --> 00:01:41,810 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:01:57,116 --> 00:01:59,454 Esta inundación es lo mejor 57 00:01:59,579 --> 00:02:00,789 que me ha pasado, cariño. 58 00:02:00,914 --> 00:02:02,040 - Sí. - Quiero decir, miranos. 59 00:02:02,165 --> 00:02:05,193 Estamos entre semana y estoy paseando, tio. 60 00:02:05,318 --> 00:02:07,695 - Bueno... - Mira a esos capullos. 61 00:02:07,820 --> 00:02:08,997 de camino a la carrera de ratas. 62 00:02:09,122 --> 00:02:10,756 Yo no. Yo he superado eso. 63 00:02:10,922 --> 00:02:11,967 ¿Te parece bien 64 00:02:12,092 --> 00:02:13,251 que me vaya a comer hoy con Dave? 65 00:02:13,376 --> 00:02:15,036 Oh, si, totalmente. Ve a ver a Dave. 66 00:02:15,161 --> 00:02:17,345 Vosotros hablad sobre leyes y sobre cargarse las corporaciones. 67 00:02:17,511 --> 00:02:19,207 Almohadilla "Occupy", sabes. 68 00:02:19,332 --> 00:02:21,476 Si, no me "tweetes" hacia la izquierda, por favor. 69 00:02:21,601 --> 00:02:23,711 No soy ningún crío... De hecho, estaba pensando 70 00:02:23,836 --> 00:02:25,395 llevar a Amy al parque de todos modos. 71 00:02:25,561 --> 00:02:27,148 Eso es gran idea. Aunque, sabes, 72 00:02:27,273 --> 00:02:28,482 necesita su siesta en, alrededor de 20 minutos. 73 00:02:28,648 --> 00:02:30,385 Puede saltarse la agenda por un día, venga ya. 74 00:02:30,510 --> 00:02:32,103 Si, si quieres tener a un bebé Belcebú. 75 00:02:32,228 --> 00:02:33,278 Un bebé demonio. 76 00:02:33,444 --> 00:02:36,072 Oh, Dios. ¿Qué hay con las hierbas? 77 00:02:36,238 --> 00:02:39,743 - El viejo dulce Len. - ¿El viejo dulce Len es un fantasma? 78 00:02:39,909 --> 00:02:41,830 ¿Esa es la casa donde el viejo dulce Len asesino a su familia? 79 00:02:41,955 --> 00:02:43,163 Len es un hombre mayor. 80 00:02:43,329 --> 00:02:45,066 Le gusta su césped a su manera. 81 00:02:45,191 --> 00:02:46,835 Si, a mi no... es hacer esa cosa donde parecen 82 00:02:46,960 --> 00:02:47,836 como árboles bebé, cariño. 83 00:02:47,961 --> 00:02:48,837 Odio eso. 84 00:02:48,962 --> 00:02:50,605 Si, pero luchó en Corea, 85 00:02:50,730 --> 00:02:51,840 así que deberías dejarlo pasar. 86 00:02:51,965 --> 00:02:54,132 Pues, me joroba. Vale, lo que sea. 87 00:02:55,769 --> 00:02:57,594 Cariño, me gustas 88 00:02:57,760 --> 00:02:59,471 con una chaqueta negra y un vaquero chulo. 89 00:02:59,637 --> 00:03:01,850 Venga ya, cariño, no digas vaquero en singular. 90 00:03:01,975 --> 00:03:03,141 Odio eso. 91 00:03:03,307 --> 00:03:04,970 Es la primera vez que salgo 92 00:03:05,095 --> 00:03:06,394 con alguien del trabajo desde que me fui, 93 00:03:06,560 --> 00:03:08,188 así que quiero que sepan que sigo siendo uno de los chicos. 94 00:03:08,354 --> 00:03:09,481 ¿Puedes girar mi espalda? 95 00:03:09,647 --> 00:03:12,526 Si. 96 00:03:12,692 --> 00:03:14,262 Pues... 97 00:03:14,387 --> 00:03:16,530 Esto empieza a parecer injustificado. 98 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 ¿Quieres hacer la parte de adelante? 99 00:03:17,863 --> 00:03:18,865 Como que... no. 100 00:03:19,031 --> 00:03:20,826 Vamos. 101 00:03:23,830 --> 00:03:25,240 Ese cajón de trastos es un problema, cariño. 102 00:03:25,365 --> 00:03:26,581 ¿Quieres que lo limpie hoy mientras estas fuera? 103 00:03:26,747 --> 00:03:28,416 No, esta bien. 104 00:03:28,582 --> 00:03:30,001 Si, ni si quiera se puede cerrar. 105 00:03:30,167 --> 00:03:32,330 Si se puede si se fuerza un poco. 106 00:03:32,455 --> 00:03:34,464 Y, aparte, tiene todas las cosas que necesito. 107 00:03:34,630 --> 00:03:39,888 Necesitas bolsitas de soja, baterias sueltas, 108 00:03:40,013 --> 00:03:42,222 y dientes de Drácula. 109 00:03:42,388 --> 00:03:44,891 No te preocupes. Tómate el día libre. 110 00:03:45,057 --> 00:03:46,601 De verdad no me importa. 111 00:03:46,767 --> 00:03:48,854 - Iré a la tienda de contenedores... - Me gusta. 112 00:03:49,020 --> 00:03:50,098 Vale. 113 00:03:50,223 --> 00:03:51,132 ¿De acuerdo? 114 00:03:51,257 --> 00:03:52,607 Aparte, necesito estos para después. 115 00:03:52,773 --> 00:03:54,526 porque estoy haciendo... 116 00:03:54,692 --> 00:03:56,071 ¡Vale! ¡Vale! 117 00:03:56,196 --> 00:03:58,488 Qué almuerces bien, cariño. 118 00:04:00,784 --> 00:04:02,801 119 00:04:09,542 --> 00:04:11,820 Voy a limpiarlo un poco. 120 00:04:11,945 --> 00:04:13,588 Un poco. 121 00:04:13,713 --> 00:04:15,755 De acuerdo. 122 00:04:17,083 --> 00:04:20,594 Chris T. el camión de Brink, apárcalo. 123 00:04:20,760 --> 00:04:21,761 Aquí está. 124 00:04:21,927 --> 00:04:22,762 - Venga ya. - Me gustaría 125 00:04:22,928 --> 00:04:24,265 un apretón de manos normal. 126 00:04:24,390 --> 00:04:26,349 - No se me da muy bien el... - Estuviste genial. 127 00:04:26,515 --> 00:04:27,936 Oh. 128 00:04:28,061 --> 00:04:30,186 Camarero, ¿Nos trae dos escoceses? 129 00:04:30,352 --> 00:04:31,973 De acuerdo, whisky de medio día. 130 00:04:32,098 --> 00:04:33,899 Me gusta. Ha pasado tiempo. 131 00:04:34,065 --> 00:04:35,734 Colega, ¿Qué pasa? ¿Cómo va la oficina? 132 00:04:35,900 --> 00:04:36,945 Es un puta, 133 00:04:37,070 --> 00:04:38,278 pero sabe que me gusta duro. 134 00:04:38,444 --> 00:04:39,237 - Si. - Sabes que, 135 00:04:39,403 --> 00:04:40,482 estamos de vuelta en el juzgado 136 00:04:40,607 --> 00:04:41,573 con tu viejo enemigo. 137 00:04:41,739 --> 00:04:43,783 Textiles Gypsum. 138 00:04:43,949 --> 00:04:45,987 Eso tipo no pueden dejar de vertir ----- . 139 00:04:46,112 --> 00:04:47,037 En el río Colorado, ¿no? 140 00:04:47,203 --> 00:04:48,997 Es como si odiasen la naturaleza. 141 00:04:49,163 --> 00:04:50,665 Si, tengo declaraciones toda la tarde. 142 00:04:50,831 --> 00:04:53,161 143 00:04:53,286 --> 00:04:55,697 Tio, no... no los hecho de menos. 144 00:04:55,822 --> 00:04:57,505 ¿De verdad? Siempre fuiste tan bueno en ello. 145 00:04:57,671 --> 00:04:58,967 Aquí están. Gracias. 146 00:04:59,092 --> 00:05:00,258 Salud. 147 00:05:03,763 --> 00:05:04,973 - Te importa si voy a echar una... - Oh, no. 148 00:05:05,098 --> 00:05:06,014 Si. 149 00:05:08,601 --> 00:05:09,894 ¿Qué tal tu día? 150 00:05:10,019 --> 00:05:11,045 Hola, cariño. 151 00:05:11,170 --> 00:05:12,764 Vas a estar tan orgullosa de mi. 152 00:05:12,889 --> 00:05:13,813 Echa un vistazo. 153 00:05:13,979 --> 00:05:15,023 Echa. Un. Vistazo. 154 00:05:15,189 --> 00:05:16,316 Vale, mira este cajón de trastos. 155 00:05:16,482 --> 00:05:18,068 Ahora es algo poco apropiado, ¿no? 156 00:05:18,234 --> 00:05:19,819 Porque no hay absolutamente ni un solo trasto. 157 00:05:19,985 --> 00:05:21,780 Ahora solo lo llamaremos cajón. 158 00:05:21,946 --> 00:05:23,692 - Sip. - Reagan, ¿ Crees que necesitas 159 00:05:23,817 --> 00:05:25,110 alguna clase de atención médica? 160 00:05:25,235 --> 00:05:26,995 No, solo estoy entusiasmada de ser domesticada 161 00:05:27,120 --> 00:05:28,036 y eso. Mira esto. 162 00:05:28,202 --> 00:05:30,165 Mira este nuevo sistema que tengo 163 00:05:30,290 --> 00:05:31,623 para doblar la ropa de Amy. 164 00:05:31,789 --> 00:05:32,874 Y, eso es mucho vino 165 00:05:33,040 --> 00:05:34,167 que estas sirviendo, cariño. 166 00:05:34,333 --> 00:05:35,293 ¿Estás bien? 167 00:05:35,459 --> 00:05:37,337 Acabo de dejar a Kevin y a esa hija. 168 00:05:37,503 --> 00:05:39,257 No pude conectar. 169 00:05:39,382 --> 00:05:40,575 Odio decir esto sobre una niña pequeña, 170 00:05:40,700 --> 00:05:42,425 pero es una autentica burra. 171 00:05:42,591 --> 00:05:44,219 - Ava. - Con dos eres. 172 00:05:44,385 --> 00:05:45,512 McKenna es un burro. 173 00:05:45,678 --> 00:05:47,806 Cielo, esto debe de ser muy difícil para ella. 174 00:05:47,972 --> 00:05:50,018 Eres la nueva mujer en la vida de su padre. 175 00:05:50,143 --> 00:05:51,226 Es muy amenazante. 176 00:05:51,392 --> 00:05:53,471 Es verdad. Soy una amenaza cuádruple. 177 00:05:53,596 --> 00:05:56,064 Yo canto, actúo, bailo, sustituyo a madres. 178 00:05:56,230 --> 00:05:57,357 Ella es muy dulce en realidad. 179 00:05:57,523 --> 00:05:58,810 Tú la conoces. 180 00:05:58,935 --> 00:06:00,612 A lo mejor podrías ayudarme para dar un paso adelante. 181 00:06:00,737 --> 00:06:02,070 Tenemos una cita para comer mañana. 182 00:06:02,236 --> 00:06:03,154 ¿Quieres que Chris y yo vayamos? 183 00:06:03,320 --> 00:06:05,448 - Gracias. - Vale. 184 00:06:05,614 --> 00:06:07,102 Me gusta tanto Kevin. Es tan real, 185 00:06:07,227 --> 00:06:10,787 y los callos de sus mano están tan duros. 186 00:06:10,953 --> 00:06:13,742 Cuando me toca, me siento como si me estuviera limando. 187 00:06:13,867 --> 00:06:15,376 Iremos. Iremos. 188 00:06:15,501 --> 00:06:17,328 - ¿Vale? - Hola, ¿Qué hay de nuevo, señoras? 189 00:06:17,453 --> 00:06:18,962 - Hola - Entonces... 190 00:06:19,128 --> 00:06:21,089 - Hola cariño. - ¿Cómo va el tiempo de relax? 191 00:06:21,255 --> 00:06:23,008 Fenomenal. 192 00:06:23,174 --> 00:06:24,952 Tú, mi vida, vas estar tan orgulloso 193 00:06:25,077 --> 00:06:27,639 de como he empezado a dominar esta casa. 194 00:06:27,764 --> 00:06:29,639 Esta mucho mejor. 195 00:06:29,805 --> 00:06:32,177 Oh, si. ¿Estaba mal antes? 196 00:06:32,302 --> 00:06:33,595 No. No, no estaba mal. 197 00:06:33,720 --> 00:06:36,479 Solo que no estaba tan bien como ahora. 198 00:06:36,645 --> 00:06:41,359 Déjame presentate a la colada de Amy 2.0. 199 00:06:41,525 --> 00:06:43,319 - Lo doblaste todo al estilo tienda. - Si. 200 00:06:43,485 --> 00:06:45,697 La manera en la que tu estabas doblándolas era, como, dejando arrugas. 201 00:06:45,863 --> 00:06:47,475 Primero creía que era Desorden Obseso Compulsivo. 202 00:06:47,600 --> 00:06:48,742 Sabes, como Howie Mandel. 203 00:06:48,908 --> 00:06:52,495 Vale. ¿Así que también doblaste todos lo calcetines de Amy? 204 00:06:52,661 --> 00:06:54,982 Me gusta tu método de hacer bolas, 205 00:06:55,107 --> 00:06:56,701 pero es un algo feo. 206 00:06:56,826 --> 00:06:57,876 Creo que doblarlos es más bonito. 207 00:06:58,042 --> 00:06:59,587 Oh, ¿Es más bonito? 208 00:06:59,712 --> 00:07:01,539 Vale, bueno, sabes, yo los hago bolas 209 00:07:01,664 --> 00:07:03,124 para que estén juntos, 210 00:07:03,249 --> 00:07:04,466 y, de esa manera, son parejos. 211 00:07:04,632 --> 00:07:05,717 Vale. 212 00:07:05,883 --> 00:07:07,093 Enséñale el nuevo cajón de los trastos. 213 00:07:07,259 --> 00:07:09,596 ¿Tocaste el cajón de los trastos? 214 00:07:09,762 --> 00:07:11,666 Porque recuerdo claramente decir algo 215 00:07:11,791 --> 00:07:15,103 parecido a "déjalo en paz". 216 00:07:15,228 --> 00:07:17,228 Sip. "Me gusta así" ¿Recuerdas eso? 217 00:07:17,394 --> 00:07:18,773 Es mejor. 218 00:07:18,898 --> 00:07:20,375 Deberías cuidar el uso de la palabra "mejor". 219 00:07:20,500 --> 00:07:22,859 Y realmente no es para tanto... 220 00:07:23,025 --> 00:07:24,652 Es un cajón y colada. 221 00:07:24,818 --> 00:07:25,730 - ¿De acuerdo? - Vale. 222 00:07:25,855 --> 00:07:27,699 Mira, el asunto sobre tu rovolucionario 223 00:07:27,824 --> 00:07:30,652 método de doblar es que, al más mínimo meneo 224 00:07:30,777 --> 00:07:32,704 o desliz, y, oh, no, nos quedamos 225 00:07:32,829 --> 00:07:34,287 con un paisaje tedioso de calcetines no parejos. 226 00:07:34,453 --> 00:07:35,690 Pero cuando los doblas en bolas, 227 00:07:35,815 --> 00:07:37,392 se quedan juntos así. 228 00:07:37,517 --> 00:07:40,335 Puedes hacer cosas divertidas como ésta. 229 00:07:41,794 --> 00:07:43,464 Eso es divertido. Es divertido. 230 00:07:43,589 --> 00:07:45,590 Pero si lo doblas, 231 00:07:45,756 --> 00:07:49,469 entonces puedes hacer cosas com ésta. 232 00:07:49,635 --> 00:07:50,970 233 00:07:52,263 --> 00:07:53,139 Eso es verdad. 234 00:07:53,305 --> 00:07:54,642 Pero aún así 235 00:07:54,767 --> 00:07:57,595 consigues hacer cosas como esta. 236 00:07:57,720 --> 00:07:59,687 Desdoblarlos. 237 00:07:59,853 --> 00:08:01,149 Bueno, esos caerán planchados. 238 00:08:01,274 --> 00:08:03,191 No puedes obtener aire. Pero yo puedo seguir haciendo eso. 239 00:08:03,357 --> 00:08:05,987 No, mira.. Oh, Dios mío. 240 00:08:06,112 --> 00:08:07,529 Estos no so parejos. Pero ahora si lo son. 241 00:08:07,695 --> 00:08:09,489 - Fuego rápido. - Eso sienta bien. 242 00:08:09,655 --> 00:08:11,225 Eso es como un pequeño masaje de calcetines de bebé. 243 00:08:11,350 --> 00:08:12,617 Tengo muchos más... muchos más calcetines 244 00:08:12,783 --> 00:08:13,827 porque no están enrollados. 245 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 Nunca acabará. 246 00:08:15,828 --> 00:08:19,290 Vosotros dos, vuestro sexo debe ser tan divertido. 247 00:08:19,456 --> 00:08:21,903 Eso sienta bien. En realidad eso sienta muy bien. 248 00:08:22,028 --> 00:08:24,478 - ¿Ves lo que puedo hacer ahí? - Si. 249 00:08:26,408 --> 00:08:27,616 Entonces, McKenna. 250 00:08:27,741 --> 00:08:30,586 ¿Qué te parece tu nueva muñeca? 251 00:08:30,711 --> 00:08:32,303 Mi muñeca murió. 252 00:08:32,469 --> 00:08:34,514 Mira, cariño, ¿estás segura de que no esta durmiendo? 253 00:08:34,680 --> 00:08:36,192 No. Esta muerta. 254 00:08:36,317 --> 00:08:37,643 Venden de todo aquí, 255 00:08:37,768 --> 00:08:39,645 a lo mejor venden ataúdes para muñecas de bebé también. 256 00:08:39,770 --> 00:08:41,563 - ¿No? - McKenna, vamos. 257 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 Lo siento. No es así normalmente. 258 00:08:44,231 --> 00:08:45,400 Ayúdame. 259 00:08:45,566 --> 00:08:47,937 Chicas, y si nosotras tres 260 00:08:48,062 --> 00:08:49,195 vamos a la sección de golosinas 261 00:08:49,361 --> 00:08:52,115 y comemos tamales picantes hasta enloquecer? 262 00:08:52,281 --> 00:08:53,810 - ¿Qué decís? ¿Si? - Si. 263 00:08:53,935 --> 00:08:55,812 - ¡Parece divertido! - Venga, vamos. 264 00:08:55,937 --> 00:08:57,245 - ¡Divertido! - Vale. 265 00:09:00,205 --> 00:09:02,250 Entonces, esto esta bien, ¿no, chicas? 266 00:09:02,416 --> 00:09:04,587 Si, ya sabes, quiero decir, Ava, es... 267 00:09:04,712 --> 00:09:05,753 Bueno, es estupenda. 268 00:09:05,919 --> 00:09:07,547 - Si. - Preciosa. 269 00:09:07,713 --> 00:09:09,507 Aunque McKenna no se lo está poniendo fácil. 270 00:09:09,673 --> 00:09:12,028 Es duro. 271 00:09:12,153 --> 00:09:15,164 Si que es duro. 272 00:09:15,289 --> 00:09:16,681 ¿Qué..que pasa con la voz baja? 273 00:09:16,847 --> 00:09:18,433 No lo se. Me siento algo competitiva. 274 00:09:18,599 --> 00:09:20,226 - ¿Qué, conmigo vocalmente? - Si. 275 00:09:20,392 --> 00:09:22,478 Si. Lo pillo. 276 00:09:22,644 --> 00:09:24,607 Es hipnótico. 277 00:09:24,732 --> 00:09:27,009 Parece que alguien ha hecho caca. 278 00:09:27,134 --> 00:09:29,011 Voy a limpiarte. 279 00:09:29,136 --> 00:09:30,445 Oh, no. 280 00:09:30,611 --> 00:09:32,155 Dios mío. 281 00:09:32,321 --> 00:09:33,950 Reagan metió mano a mi bolsa de pañales. 282 00:09:34,075 --> 00:09:35,518 Guardo las toallitas en la parte principal 283 00:09:35,643 --> 00:09:37,153 porque, si intentas apretarlos en la parte de delante 284 00:09:37,278 --> 00:09:39,288 entonces se...la tapa se abre, 285 00:09:39,413 --> 00:09:41,289 - entonces que te queda? - Toallitas secas. 286 00:09:41,455 --> 00:09:43,416 Estas cosas no deben ser expuestas al aire, sabes. 287 00:09:43,582 --> 00:09:44,792 La hora del pañal ya es suficientemente dura 288 00:09:44,958 --> 00:09:46,169 sin que nadie te estropee las toallitas. 289 00:09:46,335 --> 00:09:47,914 Reagan vuelve al trabajo en tres días. 290 00:09:48,039 --> 00:09:50,673 Solo tengo que aguantar hasta entonces. 291 00:09:50,839 --> 00:09:53,402 Sabes qué, lo estas haciendo bien, hermano. 292 00:09:53,527 --> 00:09:55,053 Manténte fuerte. 293 00:09:55,219 --> 00:09:56,179 Estas haciendo otra vez lo de la voz. 294 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 Sí.Sí. 295 00:09:58,430 --> 00:10:00,309 ¿Sabes lo que me encanta también? 296 00:10:00,434 --> 00:10:03,262 Es la cantidad de gomitas que tienen. 297 00:10:03,387 --> 00:10:06,231 Los alemanes lo pronuncian "Gumitas". 298 00:10:06,397 --> 00:10:08,900 Oye McKenna ¿Cuál es tu asignatura preferida en el cole? 299 00:10:09,066 --> 00:10:10,526 Ciencias. 300 00:10:10,692 --> 00:10:11,569 ¿De verdad? 301 00:10:11,735 --> 00:10:14,280 Y también me gusta la música, supongo. 302 00:10:14,446 --> 00:10:15,990 ¿Sabías que Ava es música? 303 00:10:16,156 --> 00:10:17,927 Bueno, tuve un par de éxitos de R&B. 304 00:10:18,052 --> 00:10:19,328 Y un trenzado. 305 00:10:19,453 --> 00:10:22,265 Era un dueto de country con Kenny Rogers. 306 00:10:22,390 --> 00:10:23,866 Soy muy grande en los estados rojos. 307 00:10:23,991 --> 00:10:26,292 Cuando voy a Branson necesito un gran seguridad al detalle. 308 00:10:26,458 --> 00:10:29,338 Tengo que cantar en un recital del colegio. 309 00:10:29,463 --> 00:10:30,339 No quiero hacerlo. 310 00:10:30,464 --> 00:10:33,342 311 00:10:33,467 --> 00:10:35,044 ¿Qué? 312 00:10:35,169 --> 00:10:36,579 No tienes que cantar. 313 00:10:36,704 --> 00:10:37,929 Iré a tu colegio y cantaré por ti. 314 00:10:38,095 --> 00:10:39,973 No, lo que estaba pensando, 315 00:10:40,139 --> 00:10:42,225 Ava, es que podrías ser la mentora de McKenna. 316 00:10:42,391 --> 00:10:44,394 Ya sabes, darle algunos trucos. 317 00:10:44,560 --> 00:10:47,063 Sí. McKenna, me encantaría 318 00:10:47,229 --> 00:10:49,816 ayudarte si tú quieres. 319 00:10:49,982 --> 00:10:52,395 Podrías pasar la tarde en mi sala de música. 320 00:10:52,520 --> 00:10:54,153 Podría ser divertido. 321 00:10:55,923 --> 00:10:57,366 Vale. 322 00:10:57,491 --> 00:11:00,535 Sí. Gracias. 323 00:11:00,701 --> 00:11:02,104 Vale, cariño, antes estabas probando. 324 00:11:02,229 --> 00:11:03,079 Ahora estás robando. 325 00:11:03,245 --> 00:11:04,507 Dios mío, no creo 326 00:11:04,632 --> 00:11:07,000 que toda la tienda de muñecas te haya escuchado. 327 00:11:07,166 --> 00:11:08,209 ¿Qué son? 328 00:11:08,375 --> 00:11:09,669 Son mis discos de oro. 329 00:11:09,835 --> 00:11:11,337 ¿Son como medallas olímpicas? 330 00:11:11,503 --> 00:11:13,683 Mejor. Por que los gané por cosas 331 00:11:13,808 --> 00:11:16,592 que de verdad interesan a la gente... Música y ventas. 332 00:11:17,885 --> 00:11:20,185 ¿Podemos ponernos serías un segundo? 333 00:11:21,847 --> 00:11:24,193 Tu padre me gusta de verdad, 334 00:11:24,318 --> 00:11:27,520 y quiero ayudarte para gustarle. 335 00:11:27,686 --> 00:11:29,565 Sé que te gusta porque, cuando estás cerca de él, 336 00:11:29,690 --> 00:11:30,857 te suda el bigote. 337 00:11:31,023 --> 00:11:32,567 338 00:11:32,733 --> 00:11:33,735 Sí. 339 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Bueno, vamos. 340 00:11:35,527 --> 00:11:37,697 Déjame oír tu canción. 341 00:11:37,863 --> 00:11:39,692 Está bien. 342 00:11:39,817 --> 00:11:41,534 Ponte por aquí. Vale. 343 00:11:43,738 --> 00:11:46,039 344 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 345 00:11:48,707 --> 00:11:51,252 346 00:11:52,711 --> 00:11:54,922 ¿Horrible, verdad? 347 00:11:55,088 --> 00:11:56,158 No, no. 348 00:11:56,283 --> 00:11:57,925 Hay algunas cosas que podemos hacer. 349 00:11:58,091 --> 00:11:59,562 Apesto. 350 00:11:59,687 --> 00:12:00,997 Voy a hacer el tonto. 351 00:12:01,122 --> 00:12:02,221 No lo entenderías. 352 00:12:02,387 --> 00:12:05,034 ¿No? 353 00:12:05,159 --> 00:12:06,969 Me gustaría enseñarte algo. 354 00:12:07,094 --> 00:12:10,396 Por favor acompáñame a mi ordenador personal apple. 355 00:12:23,450 --> 00:12:24,369 356 00:12:24,535 --> 00:12:26,371 357 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 358 00:12:39,383 --> 00:12:41,053 Tío, no quiero ser grosero, 359 00:12:41,178 --> 00:12:42,672 pero ¿dónde te sacaste la carrera de derecho? 360 00:12:42,797 --> 00:12:44,263 ¿Universidad de Dillweed? 361 00:12:44,429 --> 00:12:46,442 Oye, desde que cogiste vacaciones permanentes, 362 00:12:46,567 --> 00:12:47,725 he estado llevando el doble de trabajo. 363 00:12:47,891 --> 00:12:49,445 Sí, lo sé. Por eso fui 364 00:12:49,570 --> 00:12:51,646 a mi oficina de casa y te escribí esto. 365 00:12:51,812 --> 00:12:52,882 - ¿Me escribiste un resumen? - Si. 366 00:12:53,007 --> 00:12:54,016 Y es muy bueno. 367 00:12:54,141 --> 00:12:55,191 Podría besarte en los labios. 368 00:12:55,357 --> 00:12:56,901 No creo que tengas las narices de hacerlo. 369 00:12:57,067 --> 00:12:58,270 Será mejor que te lo pienses ahora 370 00:12:58,395 --> 00:12:59,488 porque aquí viene ese beso. 371 00:12:59,613 --> 00:13:00,905 - ¿Estás preparado? - Hazlo. 372 00:13:01,071 --> 00:13:01,924 - Va a pasar. - Hazlo. 373 00:13:02,049 --> 00:13:03,893 Tío, vuelve a la empresa. 374 00:13:04,018 --> 00:13:06,369 Te necesitamos. 375 00:13:06,535 --> 00:13:07,896 Lo sé. Lo sé. 376 00:13:08,021 --> 00:13:09,498 Lo sé. Lo sé. 377 00:13:09,623 --> 00:13:11,167 Lo sé. Lo sé. 378 00:13:11,292 --> 00:13:13,736 Vale. Vale. 379 00:13:13,861 --> 00:13:16,238 Sí. Sí. 380 00:13:16,363 --> 00:13:17,340 Va a estar mucho mejor. 381 00:13:17,465 --> 00:13:19,966 Sí. Hola. 382 00:13:20,132 --> 00:13:22,101 ¿Qué pasa? 383 00:13:24,177 --> 00:13:25,346 ¡Oye! 384 00:13:25,973 --> 00:13:27,249 ¿Qué haces por ahí? 385 00:13:27,374 --> 00:13:28,683 Estoy limpiando un poquitín, 386 00:13:28,849 --> 00:13:31,394 porque tus hierbas están como locas. 387 00:13:31,560 --> 00:13:33,187 Puedo encargarme de mi cesped. 388 00:13:33,353 --> 00:13:36,441 Sé que puedes pero no lo haces. 389 00:13:36,607 --> 00:13:37,777 - Así que... - Quiero que 390 00:13:37,902 --> 00:13:39,068 salga de mi propiedad. 391 00:13:39,234 --> 00:13:40,236 En realidad, estoy en la calle, señor. 392 00:13:40,402 --> 00:13:41,487 Adelante. Sal ahí fuera. 393 00:13:41,653 --> 00:13:42,481 Si estas diciendo, "adelante. 394 00:13:42,606 --> 00:13:43,948 salid de aquí", a estos hierbajos, 395 00:13:44,114 --> 00:13:45,151 entonces será lo que les ocurrirá, 396 00:13:45,276 --> 00:13:46,619 porque tienes que confiar en mí en esto, ¿vale? 397 00:13:46,744 --> 00:13:48,270 Tengo una visión. Esto es mucho mejor. 398 00:13:48,395 --> 00:13:49,412 Vale, vale. 399 00:13:49,578 --> 00:13:50,539 No tienes por que agitarme eso. 400 00:13:50,664 --> 00:13:51,774 Bueno, vale, vale. 401 00:13:51,899 --> 00:13:54,293 Me voy, me voy. 402 00:13:54,418 --> 00:13:55,918 Adios. 403 00:13:56,084 --> 00:13:57,211 Adios. 404 00:13:57,377 --> 00:13:59,505 No hace daño a nadie coger uno de estos. 405 00:14:01,965 --> 00:14:03,335 Vale.Adios. 406 00:14:03,460 --> 00:14:04,744 Vale. 407 00:14:09,095 --> 00:14:10,475 No. 408 00:14:15,919 --> 00:14:17,398 Hola cariño. 409 00:14:17,564 --> 00:14:20,193 Acabo de volver de un agradable paseo con Amy. 410 00:14:20,359 --> 00:14:22,083 ¿Por qué está Brendan Shanahan en la basura? 411 00:14:22,208 --> 00:14:23,384 Porque Brendan Shanahan 412 00:14:23,509 --> 00:14:24,803 estaba bloqueando el aire acondicionado. 413 00:14:24,928 --> 00:14:26,521 - Así que... - Acabamos de ver a Len. 414 00:14:26,646 --> 00:14:28,690 Pensábamos que estaba teniendo otro ataque al corazón. 415 00:14:28,815 --> 00:14:29,994 Reagan, ¿qué le has hecho a Len? 416 00:14:30,160 --> 00:14:32,126 No le he hecho nada a Len. 417 00:14:32,251 --> 00:14:35,029 Dios mío, has cortado las malas hierbas de Len. 418 00:14:35,154 --> 00:14:36,664 ¿Por qué es tan importante? 419 00:14:36,789 --> 00:14:39,295 Vamos, chicos. Le he cortado las malas hierbas a un loco. 420 00:14:39,461 --> 00:14:42,003 Perdió un dedo del pié en la guerra. 421 00:14:42,128 --> 00:14:44,717 Si no fuera por él, ahora mismo estaríamos hablando coreano. 422 00:14:44,883 --> 00:14:46,219 Dame un respiro, Terry. 423 00:14:46,385 --> 00:14:49,744 Soy Gene. 424 00:14:49,869 --> 00:14:53,601 425 00:14:53,767 --> 00:14:56,201 Aunque, nena, te pedí que dejarás el tema de Len. 426 00:14:56,326 --> 00:14:58,147 No se porque tienes que... No dejas en paz las cosas. 427 00:14:58,313 --> 00:14:59,273 Amén, hermano. 428 00:14:59,439 --> 00:15:02,568 Al fin. Es una mandona. 429 00:15:02,734 --> 00:15:05,093 Sí. Sí. 430 00:15:05,218 --> 00:15:06,594 Cariño, ¿has visto lo acaba de pasar ahí? 431 00:15:06,719 --> 00:15:08,741 Casi choco los cinco con Gene. 432 00:15:08,907 --> 00:15:11,099 Esta es mi peor pesadilla hecha realidad en un escenario. 433 00:15:11,224 --> 00:15:13,025 Ni siquiera lo he visto nunca. 434 00:15:15,247 --> 00:15:16,771 - Damas y caballeros... - Estaba actuando 435 00:15:16,896 --> 00:15:18,209 en una recaudación de fondos delante 436 00:15:18,375 --> 00:15:19,961 del Presidente de los Estados Unidos. 437 00:15:20,127 --> 00:15:22,004 Señor Presidente. 438 00:15:22,170 --> 00:15:24,195 Había actuado en directo cientos de veces, 439 00:15:24,320 --> 00:15:26,698 pero nunca delante de tantos hombres de estado 440 00:15:26,823 --> 00:15:28,469 y estrellas del escenario y de la pantalla. 441 00:15:28,635 --> 00:15:30,318 442 00:15:30,443 --> 00:15:33,655 443 00:15:33,780 --> 00:15:34,856 444 00:15:34,981 --> 00:15:37,959 445 00:15:38,084 --> 00:15:39,861 446 00:15:39,986 --> 00:15:41,596 447 00:15:41,721 --> 00:15:42,817 448 00:15:42,983 --> 00:15:44,165 449 00:15:44,290 --> 00:15:47,572 450 00:15:47,738 --> 00:15:49,782 Vaya, es mucho peor de lo que recordaba. 451 00:15:49,948 --> 00:15:52,493 452 00:15:52,659 --> 00:15:53,911 453 00:15:54,077 --> 00:15:56,289 Dios, Antonio Banderas. 454 00:15:56,455 --> 00:15:57,612 No hay nada más doloroso que el desprecio 455 00:15:57,737 --> 00:15:58,833 de un nominado a los Globos de oro. 456 00:15:58,999 --> 00:16:02,503 457 00:16:02,669 --> 00:16:04,338 ¿Sabes? Estas siendo idiota. 458 00:16:04,504 --> 00:16:06,632 Lo siento. 459 00:16:06,798 --> 00:16:08,940 Fue la cosa más embarazosa 460 00:16:09,065 --> 00:16:11,459 que le ha pasado nunca a nadie, y todavía estoy aquí 461 00:16:11,584 --> 00:16:14,348 según me han dicho es un salón de Hollywood estilo real. 462 00:16:14,514 --> 00:16:17,832 Verás, para actuar solo necesitas un poco de talento. 463 00:16:17,957 --> 00:16:20,187 Sobretodo necesitas afrontar tu miedo. 464 00:16:20,353 --> 00:16:22,356 Si no quieres actuar, entonces no lo hagas. 465 00:16:22,522 --> 00:16:24,906 Pero si quieres hacerlo, 466 00:16:25,031 --> 00:16:27,820 no te eches atrás porque estés asustada. 467 00:16:30,103 --> 00:16:31,379 - Quiero hacerlo. - Genial. 468 00:16:31,504 --> 00:16:35,870 Esperaba que dijeras eso después de ese maravilloso discurso. 469 00:16:36,036 --> 00:16:37,747 Es todo tan diferente. 470 00:16:37,913 --> 00:16:39,540 Tú no sientas ahí. Tu siempre estas ahí. 471 00:16:39,706 --> 00:16:42,001 ¿Y qué...qué ibas a hacer con esta caja con las cosas de Amy? 472 00:16:42,167 --> 00:16:43,424 ¿Te ibas a librar de ello como hiciste 473 00:16:43,549 --> 00:16:46,380 con Brendan Shanahan? Es que, nena, ¿Shanny? 474 00:16:46,546 --> 00:16:47,715 Solo intento ayudar. 475 00:16:47,881 --> 00:16:48,947 Vine a casa a cambiarme, 476 00:16:49,072 --> 00:16:51,052 y mi armario está irreconocible. 477 00:16:51,218 --> 00:16:53,554 Mis pantalones están donde solian estar mis camisas. 478 00:16:53,720 --> 00:16:56,137 ¿Y qué te da derecho para meterte en mi lado del armario 479 00:16:56,262 --> 00:16:58,851 e instalar un robot de corbatas que ni siquiera puedo usar? 480 00:16:59,017 --> 00:17:00,311 Aprieta el botón tres veces. 481 00:17:00,477 --> 00:17:04,190 Oh, Dios mío, ¿re ordenaste las regletas de corriente? 482 00:17:04,356 --> 00:17:06,317 Eso estaba a punto de saltar en llamas. 483 00:17:06,483 --> 00:17:08,950 En mi mente. Pero sinceramente no sé 484 00:17:09,075 --> 00:17:10,029 cuál es el problema. 485 00:17:10,195 --> 00:17:13,074 Todo es por esto. 486 00:17:14,547 --> 00:17:15,826 ¿He sido denunciada? 487 00:17:15,992 --> 00:17:18,292 Dios mío, debería haberlo sabido. 488 00:17:18,417 --> 00:17:19,894 Estaba ayudando a Dave con su caso, 489 00:17:20,019 --> 00:17:23,131 y fue genial y sólo... 490 00:17:23,256 --> 00:17:24,669 Cariño, soy un abogado muy bueno. 491 00:17:24,835 --> 00:17:27,001 ¿Qué quieres decir Chris? 492 00:17:27,126 --> 00:17:28,836 ¿Quieres volver a trabajar? 493 00:17:28,961 --> 00:17:31,906 No. Pero no porque no pudiera 494 00:17:32,031 --> 00:17:34,909 o que no me quisieran, sino porque 495 00:17:35,034 --> 00:17:36,344 ahora estoy haciendo esto. 496 00:17:36,469 --> 00:17:37,578 Y me encanta. 497 00:17:37,703 --> 00:17:40,748 Y es mi identidad. 498 00:17:40,873 --> 00:17:43,354 Y tienes que dejarme tener esto. 499 00:17:43,520 --> 00:17:45,523 Y no soy perfecto, 500 00:17:45,689 --> 00:17:47,956 y el jardín que es todo de esto tendrá algunas flores 501 00:17:48,081 --> 00:17:49,490 y tendrá algunos hierbajos, y sé 502 00:17:49,615 --> 00:17:51,559 que eso te volverá loca a veces, cariño, 503 00:17:51,684 --> 00:17:54,495 pero tienes que dejarme que tenga mis hierbajos. 504 00:17:54,620 --> 00:17:56,075 ¿Vale? 505 00:17:56,241 --> 00:17:59,203 Lo siento tanto cariño. 506 00:17:59,369 --> 00:18:02,170 Estás haciendo un gran trabajo. 507 00:18:02,295 --> 00:18:04,875 - ¿Sí? - No, eres increible. 508 00:18:05,041 --> 00:18:07,275 Y esa metafora con el jardín, 509 00:18:07,400 --> 00:18:09,677 - eso es tan... - Sabia que había algo 510 00:18:09,802 --> 00:18:12,547 ahí con Len y los hierbajos y esas cosas... 511 00:18:12,672 --> 00:18:14,218 No, lo pillé. Estuvo bien. 512 00:18:14,384 --> 00:18:15,717 Realmente bueno. 513 00:18:15,842 --> 00:18:19,353 La manera en la que viniste y dejaste los documentos 514 00:18:19,478 --> 00:18:24,478 sobre la mesa, simplemente fue muy Atticus Finch, cariño. 515 00:18:26,652 --> 00:18:27,762 No bromeo cuando digo 516 00:18:27,887 --> 00:18:29,567 que eso es lo mejor que puedes decirle a un abogado. 517 00:18:29,733 --> 00:18:30,818 518 00:18:32,944 --> 00:18:35,197 - ¿A dónde vas? - Vengo aquí. 519 00:18:47,667 --> 00:18:49,670 Gracias. 520 00:18:49,836 --> 00:18:51,672 De nada. 521 00:18:51,838 --> 00:18:52,787 522 00:18:52,912 --> 00:18:54,439 Estoy tan nerviosa. 523 00:18:54,564 --> 00:18:57,325 Eso es porque estás a punto de hacer algo grande. 524 00:18:57,450 --> 00:18:59,460 ¿ Cuál es so rollo? 525 00:18:59,585 --> 00:19:00,848 Son b-boys. 526 00:19:01,014 --> 00:19:03,831 527 00:19:03,956 --> 00:19:06,687 528 00:19:06,853 --> 00:19:08,936 Míralos. Son tan empollones. 529 00:19:09,061 --> 00:19:11,706 Lo tienes, Kenna. 530 00:19:11,831 --> 00:19:12,740 531 00:19:12,865 --> 00:19:14,570 Te veré. Se genial. 532 00:19:14,736 --> 00:19:21,416 533 00:19:21,541 --> 00:19:23,384 Estos b-boys se salen. 534 00:19:23,509 --> 00:19:24,747 Sí, no son tan geniales. 535 00:19:24,913 --> 00:19:28,542 No, son increibles. 536 00:19:28,708 --> 00:19:30,942 Dios, ¿por qué estoy haciendo pasar a McKenna por esto? 537 00:19:31,067 --> 00:19:32,505 ¿Por qué tuve una hija? 538 00:19:32,671 --> 00:19:34,028 O sea, los traes a este mundo, 539 00:19:34,153 --> 00:19:37,198 y entonces están en un escenario solos. 540 00:19:37,323 --> 00:19:38,636 Vamos a por ella. 541 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 La voy a sacar de esto. 542 00:19:40,345 --> 00:19:41,469 Podemos educarla en casa. 543 00:19:41,594 --> 00:19:43,621 Yo puedo enseñarla a construir cosas, y tu puedes enseñarle a cantar. 544 00:19:43,746 --> 00:19:45,039 Para. Eres un hombre. 545 00:19:45,164 --> 00:19:48,776 Puedes levantar rascacielos con tus propias manos. 546 00:19:48,901 --> 00:19:51,899 Chúpate esa. 547 00:19:52,065 --> 00:19:56,195 548 00:19:56,361 --> 00:19:59,114 549 00:20:11,991 --> 00:20:14,088 550 00:20:14,254 --> 00:20:16,070 551 00:20:16,195 --> 00:20:18,306 552 00:20:18,431 --> 00:20:20,274 553 00:20:20,399 --> 00:20:22,076 554 00:20:22,201 --> 00:20:23,556 555 00:20:23,722 --> 00:20:25,880 556 00:20:26,005 --> 00:20:26,881 557 00:20:27,006 --> 00:20:30,354 558 00:20:35,734 --> 00:20:37,361 559 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 560 00:20:40,947 --> 00:20:42,575 Gracias Ava. 561 00:20:49,539 --> 00:20:50,913 Mira, sé que puedo parecer 562 00:20:51,038 --> 00:20:53,483 controlador, pero sinceramente solo intentaba 563 00:20:53,608 --> 00:20:55,518 ayudar, y tengo mucho respeto 564 00:20:55,643 --> 00:20:59,288 para tu césped y especialmente por lo que tu hermano y tú 565 00:20:59,413 --> 00:21:01,023 hicisteis en ese fría península coreana 566 00:21:01,148 --> 00:21:02,428 que tristemente ahora está dividida. 567 00:21:02,594 --> 00:21:03,512 Envuélvelo. 568 00:21:03,678 --> 00:21:07,763 Solo quería decir que lo siento mucho, Len. 569 00:21:07,888 --> 00:21:09,065 ¿Len? 570 00:21:09,190 --> 00:21:10,450 Está muerto. 571 00:21:10,575 --> 00:21:11,896 Chris, está muerto. Le maté. 572 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 Solo descanso los ojos. 573 00:21:14,564 --> 00:21:16,506 Lo siento. 574 00:21:16,631 --> 00:21:18,841 Gracias por la limonada. 575 00:21:18,966 --> 00:21:20,279 Es te helado. 576 00:21:20,525 --> 00:21:26,327 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-