Y aquí estoy eufórica.
Y aquí estoy, serena.
Y aquí estoy, real.
Estaba pensando en el medio este.
Es incorregible.
Está guay, ¿verdad McKenna?
Es un poco tímida.
Yo también.
Así que hoy va a ser divertido.
¿Deberíamos echar un vistazo al nervio central del programa
mientras ocurre la magia?
Lo que sea.
Lo que sea. Ve, niña.
Dios mío.
Hola.
Las cañerías de arriba estallaron.
- Huelo a heces. - No son heces, cariño.
- Huelo heces. - No son heces.
- McKenna, espera... - Pero nuestras oficinas están destrozadas.
Alguien tiene que cerrar el suministro de agua.
"Suministro de Agua". ¡Qué hombre!
El otro día en mi casa, usó las palabras
- "muro de contención". - Impresionante.
No te preocupes, Ava.
- Estoy salvando tus cosas. - Genial.
Y no te olvides de coger mi gong, Missy.
Bendecido por Steven Seagal.
¿Por qué está pasando esto?
Va a matar todo el día.
Va a matar como una semana.
- ¿Qué? - Tienes que reemplazar
- Todas las placas del techo. - Placas de techo.
- La placa de yeso esco. - Mm. Seco.
Probablemente ardiera el sistema eléctrico.
- Joder. - ¿Por qué estas cosas
siempre le pasan a nuestro programa?
Quiero decir, ¿las tuberías de Ellen revientan?
No, no lo hacen.
¿Sabes qué? Ellen hizo esto.
Buen jugado, Ellen.
- Reagan, Reagan. - ¿Qué?
Estamos demasiado estresada.
Vete a casa, enciende tu candelabro exterior de la piscina,
ponte tus mejores joyas de oro,
y bañate desnuda durante dos horas.
- Vale. - Hola a todos.
Vamos a tomarnos libres los próximos dos días
y repondremos "lo mejor de Ava" mientras unos hombres forzudos
vengan y lo arreglen todo.
Tengo tu...
Ese es el Gong equivocado, ¿no?
Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esta inundación es lo mejor
que me ha pasado, cariño.
- Sí. - Quiero decir, miranos.
Estamos entre semana y estoy paseando, tio.
- Bueno... - Mira a esos capullos.
de camino a la carrera de ratas.
Yo no. Yo he superado eso.
¿Te parece bien
que me vaya a comer hoy con Dave?
Oh, si, totalmente. Ve a ver a Dave.
Vosotros hablad sobre leyes y sobre cargarse las corporaciones.
Almohadilla "Occupy", sabes.
Si, no me "tweetes" hacia la izquierda, por favor.
No soy ningún crío... De hecho, estaba pensando
llevar a Amy al parque de todos modos.
Eso es gran idea. Aunque, sabes,
necesita su siesta en, alrededor de 20 minutos.
Puede saltarse la agenda por un día, venga ya.
Si, si quieres tener a un bebé Belcebú.
Un bebé demonio.
Oh, Dios. ¿Qué hay con las hierbas?
- El viejo dulce Len. - ¿El viejo dulce Len es un fantasma?
¿Esa es la casa donde el viejo dulce Len asesino a su familia?
Len es un hombre mayor.
Le gusta su césped a su manera.
Si, a mi no... es hacer esa cosa donde parecen
como árboles bebé, cariño.
Odio eso.
Si, pero luchó en Corea,
así que deberías dejarlo pasar.
Pues, me joroba. Vale, lo que sea.
Cariño, me gustas
con una chaqueta negra y un vaquero chulo.
Venga ya, cariño, no digas vaquero en singular.
Odio eso.
Es la primera vez que salgo
con alguien del trabajo desde que me fui,
así que quiero que sepan que sigo siendo uno de los chicos.
¿Puedes girar mi espalda?
Si.
Pues...
Esto empieza a parecer injustificado.
¿Quieres hacer la parte de adelante?
Como que... no.
Vamos.
Ese cajón de trastos es un problema, cariño.
¿Quieres que lo limpie hoy mientras estas fuera?
No, esta bien.
Si, ni si quiera se puede cerrar.
Si se puede si se fuerza un poco.
Y, aparte, tiene todas las cosas que necesito.
Necesitas bolsitas de soja, baterias sueltas,
y dientes de Drácula.
No te preocupes. Tómate el día libre.
De verdad no me importa.
- Iré a la tienda de contenedores... - Me gusta.
Vale.
¿De acuerdo?
Aparte, necesito estos para después.
porque estoy haciendo...
¡Vale! ¡Vale!
Qué almuerces bien, cariño.
Voy a limpiarlo un poco.
Un poco.
De acuerdo.
Chris T. el camión de Brink, apárcalo.
Aquí está.
- Venga ya. - Me gustaría
un apretón de manos normal.
- No se me da muy bien el... - Estuviste genial.
Oh.
Camarero, ¿Nos trae dos escoceses?
De acuerdo, whisky de medio día.
Me gusta. Ha pasado tiempo.
Colega, ¿Qué pasa? ¿Cómo va la oficina?
Es un puta,
pero sabe que me gusta duro.
- Si. - Sabes que,
estamos de vuelta en el juzgado
con tu viejo enemigo.
Textiles Gypsum.
Eso tipo no pueden dejar de vertir ----- .
En el río Colorado, ¿no?
Es como si odiasen la naturaleza.
Si, tengo declaraciones toda la tarde.
Tio, no... no los hecho de menos.
¿De verdad? Siempre fuiste tan bueno en ello.
Aquí están. Gracias.
Salud.
- Te importa si voy a echar una... - Oh, no.
Si.
¿Qué tal tu día?
Hola, cariño.
Vas a estar tan orgullosa de mi.
Echa un vistazo.
Echa. Un. Vistazo.
Vale, mira este cajón de trastos.
Ahora es algo poco apropiado, ¿no?
Porque no hay absolutamente ni un solo trasto.
Ahora solo lo llamaremos cajón.
- Sip. - Reagan, ¿ Crees que necesitas
alguna clase de atención médica?
No, solo estoy entusiasmada de ser domesticada
y eso. Mira esto.
Mira este nuevo sistema que tengo
para doblar la ropa de Amy.
Y, eso es mucho vino
que estas sirviendo, cariño.
¿Estás bien?
Acabo de dejar a Kevin y a esa hija.
No pude conectar.
Odio decir esto sobre una niña pequeña,
pero es una autentica burra.
- Ava. - Con dos eres.
McKenna es un burro.
Cielo, esto debe de ser muy difícil para ella.
Eres la nueva mujer en la vida de su padre.
Es muy amenazante.
Es verdad. Soy una amenaza cuádruple.
Yo canto, actúo, bailo, sustituyo a madres.
Ella es muy dulce en realidad.
Tú la conoces.
A lo mejor podrías ayudarme para dar un paso adelante.
Tenemos una cita para comer mañana.
¿Quieres que Chris y yo vayamos?
- Gracias. - Vale.
Me gusta tanto Kevin. Es tan real,
y los callos de sus mano están tan duros.
Cuando me toca, me siento como si me estuviera limando.
Iremos. Iremos.
- ¿Vale? - Hola, ¿Qué hay de nuevo, señoras?
- Hola - Entonces...
- Hola cariño. - ¿Cómo va el tiempo de relax?
Fenomenal.
Tú, mi vida, vas estar tan orgulloso
de como he empezado a dominar esta casa.
Esta mucho mejor.
Oh, si. ¿Estaba mal antes?
No. No, no estaba mal.
Solo que no estaba tan bien como ahora.
Déjame presentate a la colada de Amy 2.0.
- Lo doblaste todo al estilo tienda. - Si.
La manera en la que tu estabas doblándolas era, como, dejando arrugas.
Primero creía que era Desorden Obseso Compulsivo.
Sabes, como Howie Mandel.
Vale. ¿Así que también doblaste todos lo calcetines de Amy?
Me gusta tu método de hacer bolas,
pero es un algo feo.
Creo que doblarlos es más bonito.
Oh, ¿Es más bonito?
Vale, bueno, sabes, yo los hago bolas
para que estén juntos,
y, de esa manera, son parejos.
Vale.
Enséñale el nuevo cajón de los trastos.
¿Tocaste el cajón de los trastos?
Porque recuerdo claramente decir algo
parecido a "déjalo en paz".
Sip. "Me gusta así" ¿Recuerdas eso?
Es mejor.
Deberías cuidar el uso de la palabra "mejor".
Y realmente no es para tanto...
Es un cajón y colada.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Mira, el asunto sobre tu rovolucionario
método de doblar es que, al más mínimo meneo
o desliz, y, oh, no, nos quedamos
con un paisaje tedioso de calcetines no parejos.
Pero cuando los doblas en bolas,
se quedan juntos así.
Puedes hacer cosas divertidas como ésta.
Eso es divertido. Es divertido.
Pero si lo doblas,
entonces puedes hacer cosas com ésta.
Eso es verdad.
Pero aún así
consigues hacer cosas como esta.
Desdoblarlos.
Bueno, esos caerán planchados.
No puedes obtener aire. Pero yo puedo seguir haciendo eso.
No, mira.. Oh, Dios mío.
Estos no so parejos. Pero ahora si lo son.
- Fuego rápido. - Eso sienta bien.
Eso es como un pequeño masaje de calcetines de bebé.
Tengo muchos más... muchos más calcetines
porque no están enrollados.
Nunca acabará.
Vosotros dos, vuestro sexo debe ser tan divertido.
Eso sienta bien. En realidad eso sienta muy bien.
- ¿Ves lo que puedo hacer ahí? - Si.
Entonces, McKenna.
¿Qué te parece tu nueva muñeca?
Mi muñeca murió.
Mira, cariño, ¿estás segura de que no esta durmiendo?
No. Esta muerta.
Venden de todo aquí,
a lo mejor venden ataúdes para muñecas de bebé también.
- ¿No? - McKenna, vamos.
Lo siento. No es así normalmente.
Ayúdame.
Chicas, y si nosotras tres
vamos a la sección de golosinas
y comemos tamales picantes hasta enloquecer?
- ¿Qué decís? ¿Si? - Si.
- ¡Parece divertido! - Venga, vamos.
- ¡Divertido! - Vale.
Entonces, esto esta bien, ¿no, chicas?
Si, ya sabes, quiero decir, Ava, es...
Bueno, es estupenda.
- Si. - Preciosa.
Aunque McKenna no se lo está poniendo fácil.
Es duro.
Si que es duro.
¿Qué..que pasa con la voz baja?
No lo se. Me siento algo competitiva.
- ¿Qué, conmigo vocalmente? - Si.
Si. Lo pillo.
Es hipnótico.
Parece que alguien ha hecho caca.
Voy a limpiarte.
Oh, no.
Dios mío.
Reagan metió mano a mi bolsa de pañales.
Guardo las toallitas en la parte principal
porque, si intentas apretarlos en la parte de delante
entonces se...la tapa se abre,
- entonces que te queda? - Toallitas secas.
Estas cosas no deben ser expuestas al aire, sabes.
La hora del pañal ya es suficientemente dura
sin que nadie te estropee las toallitas.
Reagan vuelve al trabajo en tres días.
Solo tengo que aguantar hasta entonces.
Sabes qué, lo estas haciendo bien, hermano.
Manténte fuerte.
Estas haciendo otra vez lo de la voz.
Sí.Sí.
¿Sabes lo que me encanta también?
Es la cantidad de gomitas que tienen.
Los alemanes lo pronuncian "Gumitas".
Oye McKenna ¿Cuál es tu asignatura preferida en el cole?
Ciencias.
¿De verdad?
Y también me gusta la música, supongo.
¿Sabías que Ava es música?
Bueno, tuve un par de éxitos de R&B.
Y un trenzado.
Era un dueto de country con Kenny Rogers.
Soy muy grande en los estados rojos.
Cuando voy a Branson necesito un gran seguridad al detalle.
Tengo que cantar en un recital del colegio.
No quiero hacerlo.
¿Qué?
No tienes que cantar.
Iré a tu colegio y cantaré por ti.
No, lo que estaba pensando,
Ava, es que podrías ser la mentora de McKenna.
Ya sabes, darle algunos trucos.
Sí. McKenna, me encantaría
ayudarte si tú quieres.
Podrías pasar la tarde en mi sala de música.
Podría ser divertido.
Vale.
Sí. Gracias.
Vale, cariño, antes estabas probando.
Ahora estás robando.
Dios mío, no creo
que toda la tienda de muñecas te haya escuchado.
¿Qué son?
Son mis discos de oro.
¿Son como medallas olímpicas?
Mejor. Por que los gané por cosas
que de verdad interesan a la gente... Música y ventas.
¿Podemos ponernos serías un segundo?
Tu padre me gusta de verdad,
y quiero ayudarte para gustarle.
Sé que te gusta porque, cuando estás cerca de él,
te suda el bigote.
Sí.
Bueno, vamos.
Déjame oír tu canción.
Está bien.
Ponte por aquí. Vale.
¿Horrible, verdad?
No, no.
Hay algunas cosas que podemos hacer.
Apesto.
Voy a hacer el tonto.
No lo entenderías.
¿No?
Me gustaría enseñarte algo.
Por favor acompáñame a mi ordenador personal apple.
Tío, no quiero ser grosero,
pero ¿dónde te sacaste la carrera de derecho?
¿Universidad de Dillweed?
Oye, desde que cogiste vacaciones permanentes,
he estado llevando el doble de trabajo.
Sí, lo sé. Por eso fui
a mi oficina de casa y te escribí esto.
- ¿Me escribiste un resumen? - Si.
Y es muy bueno.
Podría besarte en los labios.
No creo que tengas las narices de hacerlo.
Será mejor que te lo pienses ahora
porque aquí viene ese beso.
- ¿Estás preparado? - Hazlo.
- Va a pasar. - Hazlo.
Tío, vuelve a la empresa.
Te necesitamos.
Lo sé. Lo sé.
Vale. Vale.
Sí. Sí.
Va a estar mucho mejor.
Sí. Hola.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué haces por ahí?
Estoy limpiando un poquitín,
porque tus hierbas están como locas.
Puedo encargarme de mi cesped.
Sé que puedes pero no lo haces.
- Así que... - Quiero que
salga de mi propiedad.
En realidad, estoy en la calle, señor.
Adelante. Sal ahí fuera.
Si estas diciendo, "adelante.
salid de aquí", a estos hierbajos,
entonces será lo que les ocurrirá,
porque tienes que confiar en mí en esto, ¿vale?
Tengo una visión. Esto es mucho mejor.
Vale, vale.
No tienes por que agitarme eso.
Bueno, vale, vale.
Me voy, me voy.
Adios.
No hace daño a nadie coger uno de estos.
Vale.Adios.
Vale.
No.
Hola cariño.
Acabo de volver de un agradable paseo con Amy.
¿Por qué está Brendan Shanahan en la basura?
Porque Brendan Shanahan
estaba bloqueando el aire acondicionado.
- Así que... - Acabamos de ver a Len.
Pensábamos que estaba teniendo otro ataque al corazón.
Reagan, ¿qué le has hecho a Len?
No le he hecho nada a Len.
Dios mío, has cortado las malas hierbas de Len.
¿Por qué es tan importante?
Vamos, chicos. Le he cortado las malas hierbas a un loco.
Perdió un dedo del pié en la guerra.
Si no fuera por él, ahora mismo estaríamos hablando coreano.
Dame un respiro, Terry.
Soy Gene.
Aunque, nena, te pedí que dejarás el tema de Len.
No se porque tienes que... No dejas en paz las cosas.
Amén, hermano.
Al fin. Es una mandona.
Sí. Sí.
Cariño, ¿has visto lo acaba de pasar ahí?
Casi choco los cinco con Gene.
Esta es mi peor pesadilla hecha realidad en un escenario.
Ni siquiera lo he visto nunca.
- Damas y caballeros... - Estaba actuando
en una recaudación de fondos delante
del Presidente de los Estados Unidos.
Señor Presidente.
Había actuado en directo cientos de veces,
pero nunca delante de tantos hombres de estado
y estrellas del escenario y de la pantalla.
Vaya, es mucho peor de lo que recordaba.
Dios, Antonio Banderas.
No hay nada más doloroso que el desprecio
de un nominado a los Globos de oro.
¿Sabes? Estas siendo idiota.
Lo siento.
Fue la cosa más embarazosa
que le ha pasado nunca a nadie, y todavía estoy aquí
según me han dicho es un salón de Hollywood estilo real.
Verás, para actuar solo necesitas un poco de talento.
Sobretodo necesitas afrontar tu miedo.
Si no quieres actuar, entonces no lo hagas.
Pero si quieres hacerlo,
no te eches atrás porque estés asustada.
- Quiero hacerlo. - Genial.
Esperaba que dijeras eso después de ese maravilloso discurso.
Es todo tan diferente.
Tú no sientas ahí. Tu siempre estas ahí.
¿Y qué...qué ibas a hacer con esta caja con las cosas de Amy?
¿Te ibas a librar de ello como hiciste
con Brendan Shanahan? Es que, nena, ¿Shanny?
Solo intento ayudar.
Vine a casa a cambiarme,
y mi armario está irreconocible.
Mis pantalones están donde solian estar mis camisas.
¿Y qué te da derecho para meterte en mi lado del armario
e instalar un robot de corbatas que ni siquiera puedo usar?
Aprieta el botón tres veces.
Oh, Dios mío, ¿re ordenaste las regletas de corriente?
Eso estaba a punto de saltar en llamas.
En mi mente. Pero sinceramente no sé
cuál es el problema.
Todo es por esto.
¿He sido denunciada?
Dios mío, debería haberlo sabido.
Estaba ayudando a Dave con su caso,
y fue genial y sólo...
Cariño, soy un abogado muy bueno.
¿Qué quieres decir Chris?
¿Quieres volver a trabajar?
No. Pero no porque no pudiera
o que no me quisieran, sino porque
ahora estoy haciendo esto.
Y me encanta.
Y es mi identidad.
Y tienes que dejarme tener esto.
Y no soy perfecto,
y el jardín que es todo de esto tendrá algunas flores
y tendrá algunos hierbajos, y sé
que eso te volverá loca a veces, cariño,
pero tienes que dejarme que tenga mis hierbajos.
¿Vale?
Lo siento tanto cariño.
Estás haciendo un gran trabajo.
- ¿Sí? - No, eres increible.
Y esa metafora con el jardín,
- eso es tan... - Sabia que había algo
ahí con Len y los hierbajos y esas cosas...
No, lo pillé. Estuvo bien.
Realmente bueno.
La manera en la que viniste y dejaste los documentos
sobre la mesa, simplemente fue muy Atticus Finch, cariño.
No bromeo cuando digo
que eso es lo mejor que puedes decirle a un abogado.
- ¿A dónde vas? - Vengo aquí.
Gracias.
De nada.
Estoy tan nerviosa.
Eso es porque estás a punto de hacer algo grande.
¿ Cuál es so rollo?
Son b-boys.
Míralos. Son tan empollones.
Lo tienes, Kenna.
Te veré. Se genial.
Estos b-boys se salen.
Sí, no son tan geniales.
No, son increibles.
Dios, ¿por qué estoy haciendo pasar a McKenna por esto?
¿Por qué tuve una hija?
O sea, los traes a este mundo,
y entonces están en un escenario solos.
Vamos a por ella.
La voy a sacar de esto.
Podemos educarla en casa.
Yo puedo enseñarla a construir cosas, y tu puedes enseñarle a cantar.
Para. Eres un hombre.
Puedes levantar rascacielos con tus propias manos.
Chúpate esa.
Gracias Ava.
Mira, sé que puedo parecer
controlador, pero sinceramente solo intentaba
ayudar, y tengo mucho respeto
para tu césped y especialmente por lo que tu hermano y tú
hicisteis en ese fría península coreana
que tristemente ahora está dividida.
Envuélvelo.
Solo quería decir que lo siento mucho, Len.
¿Len?
Está muerto.
Chris, está muerto. Le maté.
Solo descanso los ojos.
Lo siento.
Gracias por la limonada.
Es te helado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-