- Hola. - Hola.
¿Cómo está Amy?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas a ella?
- ¿Qué? - ¿Sabes qué? Cógela.
Simplemente necesito no estar con ella ahora mismo.
De acuerdo. Pero mírala.
Está tan feliz. ¿De qué hablas?
No, solo... es solo una actuación.
Está jugando contigo, créeme.
Amy, cucú, ¿qué le hiciste a papá?
¿Qué hiciste?
Sabe lo que hizo.
Cariño, es un bebé.
Sí, eso es lo que quiere que creas.
¿Por qué no le preguntas qué pasó
con las patatas dulces?
Adelante. Pregúntale.
Clásico.
Tu padre está en un momento muy delicado ahora mismo.
LO sé. No le señales y te rías. No le señales y te rías de él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me siento tan culpable cuando me irrito con Amy.
Simplemente...
Pero te lo digo, también la estoy sacando de quicio.
Te juro que ayer, la oí susurrar
en el monitor del bebe, "tu nunca ganaras".
¿Sabes qué? Deberías tomarlo como un desafío.
Quiero decir, tú eres más alto.
Puedes irte.
Pero en serio, echarás de Amy.
¿De acuerdo? Vienes a casa,
y su le ilumina la cara.
Yo ya estoy pasado de moda.
Necesitas algo de tiempo libre.
¿Cuándo fue la última vez que jugaste al hockey?
Dios, ni me acuerdo.
Vamos a contratar a una canguro regular
- para que tengas descansos. - Sí, suena genial,
pero las canguros regulares no existen.
- ¿De qué hablas? - Te lo digo.
Son todas raras. Son todas...
La gente que tiene eso, como un piercing,
que ponen un disco en el lóbulo,
y lo ensancha todo...
- ¿Y? - y nunca se cierra.
Quiero decir, vamos.
Ya sabes, eres demasiado quisquilloso.
No lo soy.
Cariño, tu no contratarías a una mujer
no usara un Mac.
- Es una mentalidad diferente. - De acuerdo.
Rechazaste al único hombre solo porque era un hombre.
Si, no quiero un hombre niñera.
Sé que se supone que me debe parecer bien, pero vamos.
Eres un hombre, hombre.
Cariño.
Beth, la historia de tu viaje diario de 30 millas en el autobús
para alimentar a tus seis hijos hambrientos
nos ha llegado.
Tú eres una heroína anónima del show de Ava.
y queremos darte...
un regalo especial.
Nos commoviste,
y ahora queremos darte el arranque
para una nueva vida,
con este...
¡coche nuevo!
Yo... no...
Bueno, esto es una foto...
Nancy.
Yo solo... no. Sí.
Solo tengo una cosa para decirte...
D-C-E-E-C-D-E-P-S...
- Vamos. - ¿Qué?
¿Dónde **** está el coche de esta pobre señora, Nancy?
Bueno... dejaron el coche,
pero, ya sabes, tú... pediste uno verde,
y... el que dejaron era como color oliva,
entonces, le dije a esta gente...
que eso no era lo que queríamos. Y los eché.
Necesito el coche de vuelta hoy.
Exacto. Puede que haya quemado ya ese puente.
Por favor, Nancy, deja mi campo de visión.
Lo siento mucho, Ava. Estoy muy arrepentida.
- De verdad, lo siento mucho... - Por favor.
- Fue totalmente... - Simplemente...
Qué cabeza hueca.
Sí, lo sé, ¿verdad?
No te preocupes. Voy a despedir a Nancy.
- ¿Sí? - Sí, naturalmente.
Soy una maquina ardiente, cariño.
Por eso me llaman la pistola de rayo
¡Estás despedida!
Solías ser la pistola de rayos laser,
pero desde que tuviste a Amy, lo has perdido.
Ahora has sido más como rayo "voy a dejar que todo me resbale."
¿Qué se supone que significa eso?
Para el que haya traído los churros.
¡de nada, Barry!
¡Eres un encanto! ¿Ves? Como él.
Quiero decir, ¿por qué sigue aquí Barry?
De acuerdo, una sola cosa cada vez.
¿Vale? Ava, si tienes un problema con Nancy,
entonces, yo tengo un problema con Nancy.
- Sí. - Y yo...
- hago que los problemas desaparezcan. - De acuerdo.
Desaparecen, ¿vale?
Ahora la ves, ahora no.
Lo siento mucho. Pensé que estabas...
Yo...
lo entiendo.
Escucha, Nancy,
me voy a poner con ello, ¿de acuerdo?
Simplemente no esta funcionando.
No.
Lo sé. Lo siento mucho.
Tenemos una muy buena indemnización para ti...
Aqui esta el número de recursos humanos,
¿y podrías dejar de hacer ese ruido?
- Lo siento. - Está bien.
Esta es tu carpeta de los nuevos comienzos.
Dentro hay una brillante carta de referencia,
tambien un CD de canciones inspiradoras,
del tipo que te inspiran a tener éxito.
Algo de Sarah McLachlan, algo de Feist, y...
Bueno, no finjamos que somos demasiado guays... algo de Journey.
De acuerdo.
Ni tú, ni Steve Perry
debéis nunca dejar de creer, Nancy.
Así que gracias, y lo siento mucho.
- No, no lo sientas. - De acuerdo.
Por favor., lo sabía... realmente...
Lo sé... no he estado muy bien,
y quería enseñarle a mi hija
que era una persona autosuficiente y...
¿Tienes una una hija?
Si, tiene 11 años. Bridget.
Es una niña tan buena.
Estuve tratando de mezclar trabajo y familia...
y tú lo haces parecer tan fácil.
- No lo es. - Sí, eres asombrosa,
con tus... habilidades para liderar,
y tu "joie de vivre..." (alegría de vivir)
- Bueno... - y tu coche está tan limpio.
Dios mío. Y tu flujo de aire...
Solo... digo, ese es un acondicionador de no-enjuage.
Es una base de silicona. No importa mucho, pero...
bueno, gracias por la oportunidad, yo...
¿Dónde devuelvo el pase de parking que me dieron?
Puedo decirte dónde devolverlo.
Tu libro de bolsillo, Nancy.
Porque no te vas a ningún lado, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - Sí.
Esta es mi ala.
Quiero que te metas debajo de eso.
- Gracias. - No se lo digas a Ava.
- Gracias. - De nada.
Volveré al trabajo.
Hola.
De acuerdo, estoy cambiando vidas en el trabajo.
Ahora, encontrémonos una canguro, ¿eh?
De acuerdo. Hice una lista de atributos
que quiero en una canguro.
Bueno, genial. Veamos.
"Responsable". Tiene sentido.
"Sin antecedentes penales".
Bueno, eso no hace falta ni decirlo.
"Sin arte corporal". Yo no pasaría.
- Patatas. - Oye, oye.
Son para la entrevista.
Es un truco viejo del despacho.
Cuando sacas a un potencial asociado a cenar
si saltean su comida antes de probarla,
Significaba que estaban hechos a la idea.
No quiero una niñera inflexible.
Hiciste una bolsa entera. ¿Puedo coger una?
No.
La cometa de Halley.
- ¿Dónde? - Dios mío. Aquí están.
Dios mío. Dios mío. Dame eso.
- Caliente, caliente, caliente. - Sí.
Quema, ¿verdad? ¿Está quemando?
¿Entonces? ¡Caliente, caliente!
Voy a comerlo luego.
Bueno, bienvenida Jessie.
Lo siento. ¿Quieres patatas?
No gracias, Sr Brinkley.
Dios. "Sr Brinkley." No, ese es mi padre...
No, solo llámame Chris Brink...
O solo Sr. Chri... "Brinkley" es genial....
- Llámalo Chris - Sí..
De acuerdo.
- Tu nombres es, Jessie. - Sí, ya lo dijimos...
Es un gran nombre. Me encanta.
¿Alguna vez alguien te dijo que desearían ser la chica de Jessie?
De acuerdo. ¿Sabes lo que vamos a hacer?
Por qué no nos hablas de tu experiencia
mientras Chris se calla, ¿de acuerdo?
De acuerdo, fui niñera interna durante dos años,
y tengo un título en psicología
y otro en educación temprana.
- Doble licenciado, ¡viva! - Dios. Dios.
¿Sabes qué, cariño?
¿Nos perdonas un segundo?
Simplemente necesitamos...
Sí, adelante.
Es muy impresionante, por cierto.
¿Qué?
De acuerdo, no va a funcionar.
¿Por qué?
¿Porque es guapa?
¿Sí? Ni siquiera me di cuenta.
No es mi tipo. No soy un tío de culos.
Se te traba tanto la lengua alrededor de mujeres atractivas.
¿Qué? No, no es "crieto".
¿En serio? La primera vez que nos conocimos,
Dijiste: "Tienes el pelo rubrio".
Realmente me gusta tu pelo "rubrio".
Llevabas pantalones cortos. Pantalones cortos cortados.
¿Sabes? Has encontrado otra excusa
para no contratar a otra buena candidata.
No lo entiendo. Es perfecta.
Mira, Reagan, soy el que está en casa durante el día,
así que creo yo me deberia sentir más cómodo
con la persona con la que dejo a nuestra hija.
Maldición. Está cogiendo una patata.
No pude ver si la salteó.
Bien. Apoyo tu decisión, ¿de acuerdo?
Pero puede que te recuerde que ayer pensaste
que nuestra hija de ocho mesees
te llamaba idiota.
El jurado sigue con esa.
De acuerdo, le daré una oportunidad.
De acuerdo. Gracias.
Bienvenida, Jersey.
Jersey... acabo de llamarla...
Dios mío.
Esta bien, ¿porqué no solo tomas tus cosas?
del despacho de mi oficina?
Genial. Y supongo que ya no necesito esto.
No, no vas seguir a necesitando esa carpeta.
- Bien. - ¡Sí!
Vale.
¡Oye!
¿No la has despedido? ¿Qué diablos te pasa?
Puedo arreglarla, ¿vale?
Mira, todo lo que tiene que hacer es ser capaz de manejar su tiempo
y construir un poco más de confianza.
Reagan, exijo que despidas a Nancy.
No, veo potencial en esa mujer, ¿vale?
Mira, está pasando por una transición muy dura
en su vida, es una madre soltera...
Ahí está. Es madre.
Tiene una hija.
¿A qué quieres llegar?
Quiero empleados que estén al 100% comprometidos con sus trabajos,
no corriendo a casa a la hora de la comida para ver a sus hijos y bebés.
Quiero a gente que no tenga ningún otro sitio al que ir.
Adictos en recuperación y hombres malos gay.
Voy a darle una oportunidad.
Es una MMGD, Reagan.
Una madre que me gustaría despedir.
Es una MMGA, Ava.
Una madre que me gustaría acoger.
Buena. ¿Me estás desafiando?
- Sí, lo estoy. - Bien, que empiece el juego.
- Es tu funeral, cariño. - Preparados, listos, ya.
Señores, enciendan sus motores.
Ahora si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
Hola, Missy. Tengo que hablar contigo sobre algo.
¿La carpeta de nuevos comienzos?
¿Estoy despedida?
- Dios mío. - Missy.
- ¿Estoy despedida? - No, Missy, Missy...
Lo doy todo en este trabajo,
y todo lo que tengo es -------- culo seco ------. ¡Ah!
Vete al infierno, bruja.
Me voy de aquí.
Vale, entonces, estaré por la pista de patinaje,
para ir a jugar a hockey una hora.
Mándame un mensaje si necesitas algo.
O llama a la pista. Un tío con un mullet
patinará hasta mi y me dará un teléfono inalámbrico.
Relájate. Amy y yo estaremos bien.
Bueno rollo.
¿Estás escuchando a 'Los muertos agradecidos'?
Sí. Son los mejores.
Sí, los muertos fueron parte de todo ese...
Toda esa cultura hippy de drogas ¿no?
Están pasando muchas cosas, pero esta... está bien.
¿Qué estás haciendo?
Esto es...
¿Tuyo? Oh, yo. Yo,...
buscaba tus drogas.
- Vale. - Oye, Matt,
Necesito los documentos de ese segmento para las 2:00.
No me hagas perseguirte. ¿Me entiendes?
- Vaya. - Vale.
Eres como Hillary Clinton.
Eres fuerte y poderosa, y tan autoritaria.
No voy a decir que no lo he escuchado antes, pero...
Reagan, quería reiterar lo mucho que lo siento.
Estoy trabajando en mis asuntos de víctima.
Missy, simplemente tenemos que movernos de ese lugar. Gracias.
¿Por qué no te sientas?
Vamos a abordar la multitarea.
- ¿Vale? - Estupendo.
Está bien. Genial. Primero...
Vas a atender algunas llamadas,
y al mismo tiempo quiero que rellenes
Algunos documentos de investigación de los invitados están en la computadora, ¿okey?
Así que ahí está tu ratón. Solo contesta, registra, contesta, registra.
- Registrar, contestar. - Sí.
Tengo una llamada.
Vale.
Programa de Ava. Sigue viéndonos y creciendo.
- ¿Reagan Brinkley? - Coge el mensaje.
- Sí. ¿Qué? - Coge el mensaje.
Lo siento mucho, la Sra. Brinkley
está en una reunión muy importante ahora mismo.
Sí.
¿Puedo coger... coger... el mensaje, por favor?
Lo siento mucho, sí.
Deme su... ¿cómo se llama?
¿Y su número?
Caray. ¿Puede esperar un segundo, por favor?
¡Rayos!
Dios. No. Esto no va a ser bueno.
No. No, no se lo decía a usted. Lo siento mucho ¿puede esperar, por favor?
- Nancy, él... no está en espera. - ¿Qué ha pasado?
No, eso no es...
Pensaba que ibas a ir a recogerla tú.
Eso es el botón del volumen. Estás apretando el volumen...
¿Qué? Yo... lo siento mucho.
Pensaba que todavía estaba en espera.
- No, te dije... - Nancy, no está en espera.
Tiene karate hasta las 3:15 ¿recuerdas?
La persona en realidad todavía no está en espera.
Yo... lo siento mucho.
Está bien. ¿Puede darme el número otra vez?
No vamos a preocuparnos por los lápices.
Va a ir bien.
¡Todo el mundo tiene que dejar de hablar!
Vale, cálmate.
Solo guarda todo esto. Todo estará bien.
- ¿Cómo va? - ¡Es genial!
Está yendo genial, sí.
Esta... esta mujer de aquí es una p-ro, eso es lo que es.
Te... te lo digo. Si hay...
Si hay algo que ella no pueda hacer,
yo no lo he visto.
Vale.
Vale, gracias.
¿Alguien pidió un rayo de sol?
Hola.
Y un bebé.
Yo soy el rayo.
Lo sé.
Hola...
Hola. Así que cómo...
Nancy. Nancy.
Hola. ¿Qué está pasando?
Hola. Rayos.
Bridget se quedó tirada en karate,
así que tuve que ir a recogerla.
Vale. Está bien.
Cariño, esta es la gran mujer
de la que tanto te he hablado.
Tu pelo es bonito de verdad.
En realidad no... Gracias.
De acuerdo, vamos a mandarte deberes, ¿vale?
Las niñas son lo mejor.
Ves, es genial, sí.
Alguien totalmente extraño consigue una sonrisa, pero yo consigo...
- Nada más que... - Vale.
¿Qué pasa? ¿Has ido a jugar a hockey?
No, es un poco difícil patinar
cuando hay una epidemia de hierba alrededor.
Chris. Has despedido a la niñera.
Estaba escuchando a los muertos, cariño.
Entonces ¿qué, tenía drogas?
No, en su bolso no,
pero ella esta culeando seguro.
Parece una traficante.
¿Miraste en su bolso? Vamos, Chris.
Bien. ¿Sabes qué? Amy y yo hemos pasado un gran día, pero...
no puedes saberlo,
porque está intentado salirse de mis brazos. Muchas gracias.
Mira esto. Esto es lo que consigo a todas horas.
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Vale. - Vale, así que voy a...
¿Sabes qué? Necesitas liberar presión.
- Ve a jugar a hockey. Ahora. - Está bien, pero y si...
No. Emily ha cuidado de Amy antes.
Está bien, quiero decir, si sientes que estás...
No quiero dejarte colgada.
Estás trabajando, pero me siento mal, obviamente.
- Volveré muy pronto, cariño. - Está bien.
Ni siquiera sabrás que me he ido.
Hola, gracias por vigilarla.
Hola, mi adorable bebé. ¿Has visto a Nancy?
La he visto salir corriendo hacia el aparcamiento. Creo...
Lo siento, ¿ahora tenemos una guardería?
Se supone que es un programa de actualidad.
Y sin embargo mi escenario está lleno de...
Gentuza.
Nada más que un montón de bebés y Barrys.
Buen golpe, Ava.
- Lo siento mucho. - Hola.
Me acaban de poner una multa por tener demasiadas cosas en el asiento trasero.
- Una gran y cara multa. - Jesús.
Nancy,
necesitamos rehacer el programa de los hereos olvidados.
¿Cuándo tendremos ese coche?
¿Vamos a hacerlo?
Dios.
Yo solo...
puedo solo...
Voy a hacer una pequeña llamada,
y estaré de vuelta...
Vale. Mira... ten cuidado.
¿Lo ves? Hecho.
Cierto.
Prepara entrevistas tan pronto como puedas.
Vamos a contratar a un substituto para Nancy.
Vale. Pero pensaba que Reagan estaba al cargo
- de contratar y despedir. - Missy.
¿Para quién trabajas? ¿Para mí o para Reagan?
Un poco para las dos.
Missy, ¿cómo se llama este programa? Ava.
¿De quién es esa foto? Mía.
¿Quién acaba de mandar a 25 mujeres con alopecia a Disney World?
¿Para quién trabajas?
Escoge un bando, Missy.
Reagan o yo.
Estamos buscando a alguien que pueda hacer multitareas detalladamente.
Tendrías que ser buena con los invitados.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola, ¿cómo estás?
Acabo de tener una charla con Missy,
y pensaba que era
la que se encargaba de contratar y despedir.
Lo eras.
Es solo que últimamente tu juicio
parece haber estado un poco nublado,
así que pensé en echarte una mano.
Oh, bien, gracias, señora.
Siempre me gusta recibir consejos de juicio
de alguien que tiene la casa flotante de Rick James.
Subraya mis palabaras, el "Super freak II"
demostraremos ser una inversión sonada.
Hola, Michael.
Solo voy a sentarme en esta entrevista
- si no te importa. - Claro.
- Así que, ¿por qué no nos cuentas...? - Háblanos de ti.
- ¿A qué universidad fuiste? - ¿Eres fan del programa?
¿Quieres un poco de agua?
- Sí. - Reagan, por favor.
Estoy intentando encontrar al candidato ideal para este puesto.
Así que, Michael, ¿alguna historia sobre...
triunfos sobre el consumo de drogas? Ya sabes...
Heroina, cristal...
- Cocaína. - No puedes preguntar eso.
Tienes razón.
Háblame de tu novio.
¡Venga!
Esa ha sido la entrevista menos profesional
de la que he sido parte.
Me siento insultada.
¿Sabes qué? Estás despedida.
¿Sabes qué? Eso dolería,
excepto por el hecho de que soy
quien se encarga de contratar y despedir,
y ¿sabes qué?
Mensaje desde arriba, también conocido como mi cerebro,
dice que estás despedida.
No, tú estas despedida.
No, no. Tú estás despedida.
Nadie puede oírte porque estás despedida.
- ¿Cómo puedes despedirme...? - Vale. Esto es divertido.
Están bromeando. "Estás despedida, estás despedida".
¡Todo el mundo está despedido!
¿Qué?
Vamos, nadie va a despedir a nadie.
Vosotras dos os queréis,
aunque hay muchos maullidos en la gatera,
lo que es totalmente sexista, lo sé.
¿No sería divertido si fuera así?
Que no lo soy. Solo estoy...
¿De qué va todo esto realmente?
Christopher, tú eres sabio.
Sabes cómo ha sido desde el bebé.
- Bueno... - ¿Sabes qué?
La calidad de mi trabajo
no ha cambiado ni un ápice desde que tuve a Amy,
y encuentro más que insultante
que cuestiones mi juicio.
Lo siento.
Hola. Ava.
Acabo de recibir una llamada
de la familia de la pobre mujer
a la que intentamos darle el coche.
Aparentemente no bajó del avión,
y se preguntan dónde está.
Nancy, ¿quién estaba al cargo de los preparativos de su viaje?
¿Tú?
No.
Rayos.
Volveré enseguida.
Voy a... hacer una pequeña...
Volveré en un segundo.
Vaya.
Creo que respaldé al caballo equivocado.
- Es bastante mala, ¿verdad? - Realmente es la peor.
- Vaya. - La peor. Vale.
¿Sabéis? Me gusta pensar
que no he cambiado desde que tuve al bebé,
pero ¿sabéis qué?
Puede que tenga algunos puntos ciegos.
Vale.
¿Admites que a veces estás equivocada
y puede que necesites algo de ayuda?
Supongo.
Así que lo hemos solucionado.
Traigamoslo aquí para hacerlo oficial.
Estoy contento de haber podido hacer esto por nosotros.
- Gracias. - Chicas, de nada.
Lo siento, acabo de jugar a hockey, así que huelo un poco.
No, está bien, Christopher. Para mí está bien.
Está bien. Voy a ir a despedir a Nancy.
Sí.
Cariño, muchas gracias por tu ayuda.
No hay problema, cariño.
Es alucinante lo que una hora en el hielo puede hacer por mí.
¿Ves?
Sí. Ahora me siento completamente impresionante.
Bien.
Hola, Nancy. Estoy en casa.
Hola. ¿Cómo ha ido el hockey?
Ha sido genial, sí. He hecho un hat trick.
Que son tres goles.
Mira, tu papí está en casa.
Es pa-pa.
Hola. Dios mío. Acaba de hacerme la mirada.
Me encanta esa mirada.
Amy.
Te he echado mucho de menos.
Te he echado mucho, mucho de menos, cariño...
Tío. Todavía...
Todavía estoy sudando por el hockey.
Rayos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venga ya. Dejad la persecución, chicos.
Mira, tío, siento tu dolor.
Pero cuando se trata de biberones,
lo más importante es el tamaño de la tetina.
Yo una vez metí una talla 3 en la mezcla
cuando Amy todavía estaba en la uno, y tuvo una explosión de leche
sobre su babero de Babar...
¡Vamos, árbitro!
Quzás si quitaras las bolas de Kevin de tu vista.
Amor y comprensión.
Eso es lo más importante.
Solo hay que mostrar amor al bebe, ¿Sabes lo que quiero decir?
Oh, no. Vamos a casa de estos tipos.
¡Vamos, tío!