1 00:00:06,199 --> 00:00:08,015 Dios mío. Somos malos padres. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,094 Así que acabamos aquí, ¿verdad? 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,848 Está levantada. 4 00:00:14,124 --> 00:00:15,349 Hola. 5 00:00:16,073 --> 00:00:17,810 Puedo ver cómo se le forman las lágrimas... 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,687 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,456 Cariño, de verdad, lo vamos a hacer esta noche, ¿vale? 8 00:00:23,581 --> 00:00:25,374 Sí. 9 00:00:25,499 --> 00:00:28,110 Aunque esto es un montón de comida. 10 00:00:28,235 --> 00:00:30,114 ¿Mañana? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,240 Mañana. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,741 ¡Estoy en casa! 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,717 - Hola. - Hola. 14 00:00:34,842 --> 00:00:38,420 Ahora el momento ha llegado para que seas mio. 15 00:00:38,545 --> 00:00:39,788 ¿Qué? 16 00:00:39,913 --> 00:00:42,124 Hombre... 17 00:00:42,249 --> 00:00:44,426 Dios, nena, Ojalá me hubieras avisado de antemano. 18 00:00:44,551 --> 00:00:45,961 19 00:00:46,086 --> 00:00:48,013 Bueno, es solo que pensaba que hoy estarías trabajando hasta tarde 20 00:00:48,138 --> 00:00:51,734 - y estaba aquí solo y... - Dios. 21 00:00:51,859 --> 00:00:53,345 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,597 Sin duda, mañana. 23 00:01:05,732 --> 00:01:14,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:20,505 --> 00:01:22,749 Oye, escucha. 25 00:01:22,874 --> 00:01:25,485 Tengo una sorpresa para ti. 26 00:01:25,610 --> 00:01:26,795 Te voy a dar una pista: 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,131 Tiene que ver con hacerlo y con nuestra canguro Patricia. 28 00:01:29,297 --> 00:01:31,258 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,411 No, no. Patricia se va a quedar esta noche con Amy 30 00:01:34,536 --> 00:01:35,695 mientras tú y yo 31 00:01:35,820 --> 00:01:38,599 vamos al famoso hotel Beverly Hilton. 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,517 Solo una noche, solo nosotros. 33 00:01:40,683 --> 00:01:42,770 Sin bebé y l´amour. 34 00:01:42,936 --> 00:01:44,037 Bueno, eso es muy dulce, cariño, 35 00:01:44,162 --> 00:01:45,756 pero, ¿sabes qué? No creo que esté lista 36 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 - para dejar sola a Amy de noche. - Bueno, yo tampoco. 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,276 Pero cariño, si esperamos hasta que estemos listos, 38 00:01:49,401 --> 00:01:50,844 la niña estará en la universidad, 39 00:01:50,969 --> 00:01:52,545 ¿y sabes qué? Seamos sinceros, 40 00:01:52,670 --> 00:01:53,572 probablemente estés muerto. 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,449 Para mí también va a ser duro. 42 00:01:55,615 --> 00:01:56,900 Pero lo necesitamos. 43 00:01:57,025 --> 00:01:58,869 Necesitamos recargar las pilas, cariño. 44 00:01:59,035 --> 00:02:00,887 Está bien. 45 00:02:01,012 --> 00:02:01,914 Me apunto. 46 00:02:02,080 --> 00:02:03,991 Pero no soy sólo alguna fulana barata, 47 00:02:04,116 --> 00:02:05,892 así que necesito ser conquistado y cenado. 48 00:02:06,017 --> 00:02:07,127 y quiero ser adorado. 49 00:02:07,293 --> 00:02:10,255 Oh, cariño, lo serás. 50 00:02:12,374 --> 00:02:14,918 Vale. No quiero ser deshumanizado delante de Amy. 51 00:02:15,043 --> 00:02:16,536 Cariño, cariño, cariño, cariño. 52 00:02:16,661 --> 00:02:18,681 Quiero decir, un poco, si quiero. Cielo, cielo, cielo. 53 00:02:18,847 --> 00:02:20,841 Mantén el cotorreo a fuego bajo 54 00:02:20,966 --> 00:02:23,519 porque Chris y yo vamos a ir a un hotel esta noche 55 00:02:23,685 --> 00:02:24,511 - y quiero estar segura de que... - ¡Ava! 56 00:02:24,636 --> 00:02:25,896 Cariño. 57 00:02:26,062 --> 00:02:27,690 Ven aquí. 58 00:02:27,856 --> 00:02:30,192 - Tío... - ¿Conoces a Julian Eskandani? 59 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 Cariño... 60 00:02:32,318 --> 00:02:33,604 ¿Qué? 61 00:02:33,729 --> 00:02:35,698 Hola, Julian. ¿Qué tal? 62 00:02:35,864 --> 00:02:36,974 Me acabo de beber un Kombucha. 63 00:02:37,099 --> 00:02:38,992 Ha cambiado mi vida. ¿Cómo está mi bebé? 64 00:02:39,158 --> 00:02:40,644 Bien, el bebé de hecho se va a escena ahora mismo. 65 00:02:40,769 --> 00:02:42,029 Lo siento. Discúlpanos. 66 00:02:42,154 --> 00:02:43,864 - Me alegro de verte. - Vamos, vamos, vamos. 67 00:02:43,989 --> 00:02:45,115 - Perdón. - ¿Sí? 68 00:02:45,240 --> 00:02:46,959 - No nos conocemos. - No, no nos conocemos. 69 00:02:47,125 --> 00:02:49,152 Soy Julian. 70 00:02:49,277 --> 00:02:50,504 Tienes un gran cuerpo. 71 00:02:50,670 --> 00:02:53,156 Sí. Gracias. Soy Reagan. 72 00:02:53,281 --> 00:02:55,208 En realidad he estado en tus clubs antes. 73 00:02:55,333 --> 00:02:57,344 Son, uh, festivales de promiscuos chupadores de almas. 74 00:02:57,510 --> 00:02:59,221 Gracias. ¿Si? ¿Vamos? 75 00:03:00,638 --> 00:03:03,116 Tienes un pelo muy suave, ¿lo sabes? 76 00:03:03,241 --> 00:03:04,117 - Vale. - Me gusta. 77 00:03:04,242 --> 00:03:05,168 Gracias. 78 00:03:05,293 --> 00:03:06,720 - Eres tan suave... - Dios mío. 79 00:03:06,845 --> 00:03:08,839 Como... Cottonelle. Psst! 80 00:03:08,964 --> 00:03:10,891 Vale. Perdónanos. Perdónanos. 81 00:03:11,016 --> 00:03:12,526 Te veo luego. 82 00:03:12,692 --> 00:03:14,061 - Todo el mundo se va. - Adiós. 83 00:03:14,186 --> 00:03:15,145 Ambas, todo el mundo. Adiós. 84 00:03:15,270 --> 00:03:17,197 Vamos. Gracias. Vale. 85 00:03:18,740 --> 00:03:21,268 - Hola, Reagan. - Hola. 86 00:03:21,393 --> 00:03:24,638 Supongo que necesito... 87 00:03:24,763 --> 00:03:27,824 pedirte disculpas por no mencionar que estaba saliendo con Julian. 88 00:03:27,949 --> 00:03:29,585 Creo que es porque sabía que no lo aprobarías. 89 00:03:29,751 --> 00:03:30,878 Ava. 90 00:03:31,102 --> 00:03:32,663 No sé qué decirte. 91 00:03:32,788 --> 00:03:34,348 Lo siento. Este es Julian. 92 00:03:34,473 --> 00:03:37,593 ¿Hola? Hola, Julian. 93 00:03:37,759 --> 00:03:39,845 No, no creo que pueda hacer num-nums esta noche. 94 00:03:40,011 --> 00:03:42,598 Sí, es porque estoy cansada. 95 00:03:43,715 --> 00:03:45,292 Está bien, bueno, me tengo que ir. 96 00:03:45,417 --> 00:03:47,603 ¡Adiós! 97 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Siento que estés tan cansada, querida. 98 00:03:50,271 --> 00:03:53,400 Es solo que, de verdad, creo que estoy cansada de tíos como Julian. 99 00:03:53,525 --> 00:03:56,553 Necesito conocer a un chico decente, normal. 100 00:03:56,678 --> 00:03:57,821 ¿Para hacer num-nums? 101 00:03:57,987 --> 00:04:00,532 Nadie siente más que yo que hayas tenido que oír eso. 102 00:04:00,699 --> 00:04:03,694 Todo lo que hago es hacer entrevistas a gurús de las dietas 103 00:04:03,819 --> 00:04:06,146 y a gente que escribe best-sellers de aeropuerto. 104 00:04:06,271 --> 00:04:08,681 Quiero decir, es algo poderoso, pero... 105 00:04:08,806 --> 00:04:11,618 No me deja tiempo para conocer a un Joe normal. 106 00:04:11,743 --> 00:04:13,003 ¿Cómo Oprah pudo conocer a Stedman? 107 00:04:13,169 --> 00:04:15,005 Nadie tiene esa información. 108 00:04:15,171 --> 00:04:16,131 109 00:04:16,297 --> 00:04:18,859 - Maldita sea. - ¿Qué? 110 00:04:18,984 --> 00:04:20,193 Mi canguro tiene una intoxicación alimentaria 111 00:04:20,318 --> 00:04:21,461 y no podrá venir esta noche. 112 00:04:21,586 --> 00:04:22,929 Oh. Oh, hombre. 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,231 Probablemente sea lo mejor. 114 00:04:24,356 --> 00:04:25,766 De todas formas, iba a ser demasiado duro dejar a Amy. 115 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dijiste que 116 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 Chris y tú lo habíais hecho? ¿Seis semanas? 117 00:04:29,268 --> 00:04:30,420 ¿Seis semanas? 118 00:04:30,545 --> 00:04:32,723 ¡Prueba con seis horas! 119 00:04:32,848 --> 00:04:34,441 No, han sido seis semanas. 120 00:04:35,767 --> 00:04:37,911 - ¡Yo cuidaré a Amy! - ¿Tú? 121 00:04:38,036 --> 00:04:39,096 Por primera vez en ocho años 122 00:04:39,221 --> 00:04:41,815 esta noche no tengo ningún plan. 123 00:04:41,940 --> 00:04:45,218 Esto es Dios diciéndonos que debería cuidar a Amy. 124 00:04:45,343 --> 00:04:46,745 Soy una enviada de Dios. 125 00:04:46,911 --> 00:04:48,372 Ava, no... 126 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 Significaría tanto para mí... 127 00:04:50,248 --> 00:04:52,209 Porfi? 128 00:04:52,375 --> 00:04:54,361 Porfi?, Porfi? Lo siento. 129 00:04:54,486 --> 00:04:56,329 Una vez que empiezas con el vocabulario de bebés 130 00:04:56,454 --> 00:04:57,297 es difícil parar. 131 00:04:57,463 --> 00:05:00,067 - Vale... - ¡"Vale" es un sí! 132 00:05:00,192 --> 00:05:01,768 - ¡Cuidaré a Amy! - "Vale" es... 133 00:05:01,893 --> 00:05:02,803 ¡Esto va a ser genial! 134 00:05:02,969 --> 00:05:04,972 Hola, cariño. 135 00:05:05,138 --> 00:05:06,206 Adivina qué. 136 00:05:06,331 --> 00:05:07,958 Tenemos una canguro para esta noche. 137 00:05:08,083 --> 00:05:09,876 Es... 138 00:05:10,001 --> 00:05:13,188 Eso es genial. Ava. 139 00:05:13,354 --> 00:05:15,248 ¿Sabes cuánto desea hacerlo? 140 00:05:15,373 --> 00:05:16,933 De hecho, ha contratado a un profesor particular 141 00:05:17,058 --> 00:05:19,444 para que veniera y le enseñara primeros auxilios. ¿Lo hizo? 142 00:05:19,610 --> 00:05:21,113 Hoy en la oficina, sí. Y mira... 143 00:05:21,279 --> 00:05:23,390 Está con nosotros todo el tiempo, se conoce la rutina de Amy, 144 00:05:23,515 --> 00:05:26,226 así que... necesitamos esta noche los dos, cariño. 145 00:05:26,351 --> 00:05:28,061 - Sé que es una locura. - No, tienes razón. La necesitamos. 146 00:05:28,186 --> 00:05:30,363 Es solo que estoy preocupado porque si Ava está cuidando de Amy, 147 00:05:30,488 --> 00:05:31,415 ¿quién vigilará a Ava? 148 00:05:31,581 --> 00:05:33,617 Chris. 149 00:05:33,742 --> 00:05:35,285 Eres demasiado. 150 00:05:37,420 --> 00:05:38,630 Hmm. 151 00:05:38,796 --> 00:05:40,373 Vale, pues estos son.... Estos son los cepillos 152 00:05:40,498 --> 00:05:41,875 para las botellas de Amy y cosas, 153 00:05:42,000 --> 00:05:43,943 - y éstas son las botellas. - Vale. Botellas. Lo pillo. 154 00:05:44,068 --> 00:05:45,462 Muy importante. 155 00:05:45,587 --> 00:05:48,789 Este es un alijo super secreto de juguetes. 156 00:05:49,223 --> 00:05:51,084 Sólo en caso de que tenga una verdadera reacción nuclear. 157 00:05:51,209 --> 00:05:53,019 He notado que estás susurrando mucho. 158 00:05:53,185 --> 00:05:54,980 ¿Cuánto entiende? Porque... 159 00:05:55,146 --> 00:05:56,673 Luego tengo que hacer una llamada 160 00:05:56,798 --> 00:05:58,008 a mis inversores 161 00:05:58,133 --> 00:05:59,559 y mi lenguaje puede ser un poco picante. 162 00:05:59,684 --> 00:06:01,820 Esas [pitido] están [pitido] húmeda. 163 00:06:03,195 --> 00:06:04,331 Está bien. 164 00:06:04,456 --> 00:06:06,491 Vale, bueno, tenemos una lista de teléfonos de emergencia aquí. 165 00:06:06,657 --> 00:06:08,735 Médicos, vecinos, gente así. 166 00:06:08,860 --> 00:06:10,403 Vale. ¿Quién es Kevin? 167 00:06:10,528 --> 00:06:12,456 - Un vecino nuestro. - Sí. 168 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Es muy majo, tiene una hija 169 00:06:14,499 --> 00:06:15,642 conoce a Amy muy bien, 170 00:06:15,767 --> 00:06:18,086 - y recicla, así que... - ¿En serio? 171 00:06:18,252 --> 00:06:20,780 Me he dado cuenta de que es el número uno de la lista. 172 00:06:20,905 --> 00:06:22,757 Es curioso, no me veo en esta lista. 173 00:06:22,923 --> 00:06:24,951 Eso es porque tú estás en una lista mejor, cariño. 174 00:06:25,076 --> 00:06:25,927 Estoy aquí. 175 00:06:26,093 --> 00:06:27,987 Sí. 176 00:06:28,112 --> 00:06:30,724 - Así que siéntete libre de llamar... - Sí, cuando sea. 177 00:06:30,890 --> 00:06:33,884 No. Sin duda, no os llamaré, chicos. 178 00:06:34,435 --> 00:06:35,929 Y no voy a llamar a Kevin 179 00:06:36,054 --> 00:06:38,215 porque tengo todas las respuestas. 180 00:06:38,340 --> 00:06:39,866 - Justo aquí. - Vale. 181 00:06:39,991 --> 00:06:41,902 Y aquí. Doctor Internet. 182 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Chicos, iros. 183 00:06:43,319 --> 00:06:44,488 Iros, sed libres. 184 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 Está bien, mi dulce pequeñita. 185 00:06:46,238 --> 00:06:48,825 Te quiero mucho. Te voy a echar de menos, ¿vale? 186 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 Dios. Vale. Ahora me invade la culpa. 187 00:06:52,119 --> 00:06:53,413 ♪ Y el gato está en la cuna ♪ 188 00:06:53,538 --> 00:06:54,581 ♪ y la cuchara de plata ♪ Muy bien, iros. 189 00:06:54,747 --> 00:06:56,650 - Te obligo. - Te quiero mucho. 190 00:06:56,775 --> 00:06:58,318 Adiós, cariño. 191 00:06:58,443 --> 00:07:00,153 A ti también te quiero, Chris. 192 00:07:00,278 --> 00:07:01,655 Momento tirita. 193 00:07:01,780 --> 00:07:03,089 Chicos, pasadlo bien. 194 00:07:03,255 --> 00:07:05,592 Bueno, de verdad lo vamos a hacer. 195 00:07:05,758 --> 00:07:07,911 - Se siente bien, ¿verdad? - ¿Verdad? 196 00:07:08,036 --> 00:07:10,972 Vamos a tener diversión adulta, eso es lo que vamos a hacer. 197 00:07:11,138 --> 00:07:12,766 Mira a toda esa gente, 198 00:07:12,932 --> 00:07:14,751 teniendo menos diversión que nosotros. 199 00:07:14,876 --> 00:07:16,803 Eh, mantener vuestro bebé en silencio por ahí. 200 00:07:16,928 --> 00:07:19,005 Podemos... podemos decir eso porque somos libres. 201 00:07:19,130 --> 00:07:20,257 Exactamente. 202 00:07:20,382 --> 00:07:22,275 - Acabo de recibir un mensaje de Ava. - ¿Sí? ¿Qué? 203 00:07:22,400 --> 00:07:24,761 "¿Dónde se suele esconder Amy?". 204 00:07:24,886 --> 00:07:27,113 ¿Qué? OH, Dios mio. Sube al coche. 205 00:07:27,279 --> 00:07:28,365 Sube al coche, nos vamos, nos vamos. 206 00:07:28,531 --> 00:07:29,733 Necesito mi coche. Oye, cogeré este. 207 00:07:29,858 --> 00:07:31,101 Este estará bien. 208 00:07:31,226 --> 00:07:32,661 - Lo siento, voy a necesitarlo. - Espera, espera, espera. 209 00:07:32,827 --> 00:07:35,538 "No importa. Ya la he encontrado. Jajajaja. Carita de Winky". 210 00:07:35,704 --> 00:07:38,158 Ese no es el emoticón para describir como me siento. 211 00:07:38,283 --> 00:07:39,910 Cariño, mira, tenemos... tenemos que superar esto. 212 00:07:40,035 --> 00:07:41,060 ¿Vale? Va a ser genial. 213 00:07:41,185 --> 00:07:43,129 - ¡Casi le robo el coche a un tío! - Lo sé. 214 00:07:46,414 --> 00:07:48,593 Vale, hay gente. 215 00:07:48,759 --> 00:07:50,804 - Hola. - ¿Registrándoos? 216 00:07:50,970 --> 00:07:54,631 No, no estamos aquí con los de la fiesta de instituto. 217 00:07:54,756 --> 00:07:55,892 Parecemos jóvenes, lo entendemos. 218 00:07:56,058 --> 00:07:58,585 Vamos a necesitar una habitación privada. 219 00:07:58,710 --> 00:08:00,504 Una de paredes gruesas. 220 00:08:00,629 --> 00:08:02,607 Porque... podría haber escándalo ahí dentro. 221 00:08:02,773 --> 00:08:04,109 Algo al final del pasillo 222 00:08:04,275 --> 00:08:06,444 donde metais a los verdaderos jugadores. 223 00:08:06,610 --> 00:08:07,988 Estoy segura que nos entendió 224 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 desde el principio, cariño. ¿Verdad, Neil? 225 00:08:09,613 --> 00:08:11,157 - En realidad, no. - Vale. 226 00:08:11,323 --> 00:08:12,799 Necesitamos la sala de fiestas. 227 00:08:12,924 --> 00:08:14,851 Sabes, el que no restaurais 228 00:08:14,976 --> 00:08:18,331 porque es ahí donde metes a los Guns N'Roses. 229 00:08:18,497 --> 00:08:21,441 - No molesten, ¿verdad, amor? - Así es. 230 00:08:21,566 --> 00:08:22,642 A no ser que sea una emergencia, 231 00:08:22,767 --> 00:08:25,338 en cuyo caso, molesten, a todas horas. 232 00:08:25,504 --> 00:08:26,548 ¿Sois padres? 233 00:08:26,714 --> 00:08:27,681 Sí. 234 00:08:27,806 --> 00:08:29,759 - ¿Primera noche fuera? - Sí. 235 00:08:29,925 --> 00:08:32,285 - Os traeré las llaves. - Vale, gracias. 236 00:08:32,410 --> 00:08:33,471 ¿Queréis la llave del minibar? 237 00:08:33,637 --> 00:08:36,223 Solo si no tenéis un maxibar. 238 00:08:37,641 --> 00:08:40,141 - ¡Estamos de vuelta! - ¡Mira lo que hago! 239 00:08:41,553 --> 00:08:43,964 Espera, ¿eso es...? 240 00:08:44,089 --> 00:08:47,601 Sí, alguien está haciendo una barbacoa. 241 00:08:47,726 --> 00:08:50,303 Demonios, me siento bien siendo normal. 242 00:08:50,428 --> 00:08:51,531 Hola, Amy. 243 00:08:51,697 --> 00:08:53,324 Para. No te conozco. Extraño, peligro. 244 00:08:53,490 --> 00:08:55,368 Lo siento. Soy amigo de Chris y Reagan. 245 00:08:55,534 --> 00:08:56,786 Veo a Amy todos los días. 246 00:08:56,952 --> 00:08:59,746 Incluso hacemos algo. Enséñame algo de piel. 247 00:08:59,871 --> 00:09:00,957 Amy, no se la enseñes. 248 00:09:01,123 --> 00:09:04,050 Ves, Amy esta tranquila. 249 00:09:04,175 --> 00:09:06,119 Pero te felicito por suponer que soy peligroso. 250 00:09:06,244 --> 00:09:08,188 ¿Sabes? la mayoría sólo se fija en las apariencias, 251 00:09:08,313 --> 00:09:11,391 y, en realidad, no se dan cuenta de que soy un asesino entrenado. 252 00:09:11,516 --> 00:09:14,262 Los zapatos de papá son a prueba de balas, ¿verdad? 253 00:09:15,512 --> 00:09:16,713 Soy Kevin. Esta es McKenna. 254 00:09:16,838 --> 00:09:17,974 - Hola. - ¿Eres Kevin? 255 00:09:18,140 --> 00:09:21,935 ¿Señor Fantástico? ¿Señor número uno en la lista de contactos? 256 00:09:22,102 --> 00:09:23,553 Bueno, no quiero presumir 257 00:09:23,678 --> 00:09:24,938 pero mi nombre está en el número 1 258 00:09:25,063 --> 00:09:26,973 de docenas de listas de contacto. 259 00:09:27,098 --> 00:09:28,276 Soy fuerte como una roca, cariño. 260 00:09:28,442 --> 00:09:31,279 Pregunta rápida: ¿Cuál es el remedio homeopático para un cólico? 261 00:09:31,445 --> 00:09:32,655 Diciclomina. 262 00:09:32,821 --> 00:09:35,283 ¿Cuál es la temperatura habitual de un bebé? 263 00:09:35,449 --> 00:09:36,576 Entre 36 y 36 y medio. 264 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 - Mierda. - Sí. 265 00:09:37,993 --> 00:09:41,122 ¿Cuándo sacaste tu último título en primeros auxilios infantiles? 266 00:09:41,288 --> 00:09:42,665 Enseño Primeros auxilios infantiles. 267 00:09:42,831 --> 00:09:45,793 ¡Y yo me lo he sacado hoy! Así que, ¡toma! 268 00:09:45,959 --> 00:09:47,618 En toda la boca, Kevin. 269 00:09:47,920 --> 00:09:48,912 270 00:09:49,037 --> 00:09:50,924 Siento que haya tenido que ver eso, señorita. Ha sido muy fuerte. 271 00:09:51,090 --> 00:09:55,970 Parece que has tenido que ponerte macho para esconder tu vergüenza. 272 00:09:58,847 --> 00:10:01,893 Espera, cariño. ¿Quieres que pillemos algo de beber primero en el bar o algo? 273 00:10:02,059 --> 00:10:04,896 No, subamos y vamos al lío. 274 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 - ¿Ahora mismo? Acabamos de llegar. - Bueno, sí. 275 00:10:06,605 --> 00:10:09,416 Es que siento que si esperamos más 276 00:10:09,541 --> 00:10:10,652 vamos a estar hinchados y cansados. 277 00:10:10,818 --> 00:10:12,737 Tiene más sentido hacerlo del tirón. 278 00:10:12,903 --> 00:10:15,021 ¿Del tirón? Espera. No soy sólo 279 00:10:15,146 --> 00:10:17,242 un pedazo de carne.Pero bueno. 280 00:10:17,408 --> 00:10:18,775 Tienes razón. Lo siento. 281 00:10:18,900 --> 00:10:20,370 Necesitas romanticismo, ¿no? 282 00:10:20,536 --> 00:10:22,038 - Un poco. - Vale, vamos a beber un poco. 283 00:10:22,204 --> 00:10:24,614 ¿Sabes qué? Vamos a hacer algo un poco distinto. 284 00:10:24,739 --> 00:10:27,200 - Bailemos. - Sí, hagámoslo. 285 00:10:27,325 --> 00:10:29,837 Le preguntaré al portero si hay algo como un bar o... 286 00:10:30,003 --> 00:10:32,131 ¿Sabes qué? ¿Chris? 287 00:10:32,297 --> 00:10:34,926 Eres... algo así como el chico más guapo del instituto 288 00:10:35,092 --> 00:10:37,143 y me sentiría muy honrada 289 00:10:37,268 --> 00:10:39,679 si fueses al Baile de Fin de Curso conmigo. 290 00:10:39,804 --> 00:10:41,599 ¿Sabes? Nunca he estado en un baile de fin de Curso. 291 00:10:41,765 --> 00:10:44,184 Me encantaría decir que sí, 292 00:10:44,309 --> 00:10:46,229 pero tengo otras muchas pretendientas. 293 00:10:46,395 --> 00:10:48,471 -Eso me molesta. -Eres my favorita. 294 00:10:52,634 --> 00:10:56,072 295 00:10:56,238 --> 00:10:58,148 Bueno, señor Tambonie, 296 00:10:58,273 --> 00:10:59,766 pienso que tenemos que echarles un ojo 297 00:10:59,891 --> 00:11:01,452 a estos chicos cazhondos. 298 00:11:01,618 --> 00:11:04,437 Sí, tiene razón, señorita... Chuldratch. 299 00:11:04,562 --> 00:11:05,832 Ningún embarazo adolescente esta noche. 300 00:11:05,998 --> 00:11:07,140 - No en nuestra guardia. - No. 301 00:11:07,265 --> 00:11:08,908 - Esta noche no. - Venga. 302 00:11:09,033 --> 00:11:10,628 Vale. 303 00:11:10,794 --> 00:11:12,088 Separaos, vosotros. 304 00:11:12,254 --> 00:11:14,497 Un consejito amistoso de los vigilantes del baile. 305 00:11:17,075 --> 00:11:19,429 306 00:11:19,595 --> 00:11:21,171 307 00:11:21,296 --> 00:11:23,873 308 00:11:23,998 --> 00:11:26,760 309 00:11:26,885 --> 00:11:29,462 310 00:11:29,587 --> 00:11:31,848 311 00:11:31,973 --> 00:11:33,933 Esa es mi chica. 312 00:11:34,058 --> 00:11:36,237 ¿Quieres darte un baño? 313 00:11:36,403 --> 00:11:38,031 Deja que te desabroche. 314 00:11:41,200 --> 00:11:41,993 No te asustes, Amy. 315 00:11:42,159 --> 00:11:43,369 Lo tenemos, ¿lista? 316 00:11:43,535 --> 00:11:45,679 Uno, dos... 317 00:11:45,804 --> 00:11:47,180 318 00:11:47,305 --> 00:11:49,625 Vale... ¿Ahora qué? 319 00:11:51,376 --> 00:11:53,086 ¿En serio? ¿Nada? 320 00:11:53,211 --> 00:11:54,547 Estaba preocupada porque esa pudiera ser tu respuesta. 321 00:11:54,713 --> 00:11:57,300 ¿Sabes? Eso no me ayuda en nada. Sin ofender. 322 00:11:57,466 --> 00:11:59,993 No voy a llamar a tus padres por un estúpido cinturón de seguridad, 323 00:12:00,118 --> 00:12:02,430 porque creo que todos estamos de acuerdo en que estoy haciendo un trabajo genial. 324 00:12:02,596 --> 00:12:04,223 Vale. 325 00:12:09,327 --> 00:12:12,815 Parece que tienes algo de comida seca ahí. 326 00:12:12,981 --> 00:12:15,193 - ¿De verdad? - Es como pegamento. 327 00:12:18,353 --> 00:12:19,280 Ya está. 328 00:12:19,446 --> 00:12:23,367 ¡Amy, eres libre! Gracias. 329 00:12:23,533 --> 00:12:26,786 Voy a dejar estas herramientas en el garage y 330 00:12:26,911 --> 00:12:27,872 te hago la factura. 331 00:12:28,038 --> 00:12:30,625 ¿Lo hago a nombre tuyo o de tus padres? 332 00:12:30,791 --> 00:12:33,294 No te regodees, Kevin. Es muy poco favorecedor. 333 00:12:35,754 --> 00:12:37,215 Vale, vamos a ponerte debajo. 334 00:12:37,381 --> 00:12:40,134 Bueno, McKenna. 335 00:12:40,300 --> 00:12:43,086 Vamos al grano. 336 00:12:43,211 --> 00:12:44,871 No he escuchado que menciones a tu madre. 337 00:12:44,996 --> 00:12:47,725 ¿Qué es el 411? 338 00:12:47,891 --> 00:12:50,126 - Están divorciados. - ¿En serio? 339 00:12:50,251 --> 00:12:52,063 Siento mucho lo de tu hogar roto. 340 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 Es mejor. Se peleaban. 341 00:12:54,147 --> 00:12:56,692 Sí. ¿Es porque le gustan los tíos? 342 00:12:56,858 --> 00:12:59,519 - No. - ¿De verdad? 343 00:12:59,644 --> 00:13:02,114 Otra vez, sé que esto tiene que ser difícil. 344 00:13:02,280 --> 00:13:04,641 ¿Tiene novia 345 00:13:04,766 --> 00:13:05,826 - o...? - No. 346 00:13:05,992 --> 00:13:07,977 No es que sea muy codiciado, 347 00:13:08,102 --> 00:13:10,456 tiene muchas cosas en este momento. 348 00:13:10,622 --> 00:13:14,794 Solo estábamos hablando de mis inversiones. 349 00:13:14,960 --> 00:13:16,504 Bueno, ¿qué es un euro? 350 00:13:16,670 --> 00:13:19,131 McKenna y yo íbamos a pedir pizza esta noche. ¿Quieres? 351 00:13:19,297 --> 00:13:20,591 No lo sé. 352 00:13:20,757 --> 00:13:22,575 Venga. Me lo debes por salvar la vida de Amy. 353 00:13:22,700 --> 00:13:24,220 Hubiese envejecido en esa silla. 354 00:13:24,386 --> 00:13:27,981 - Probablemente, no debería. - Está bien. 355 00:13:28,106 --> 00:13:29,767 Probablemente estás acostumbrada a algo mas exótico. 356 00:13:29,933 --> 00:13:33,520 No. Es sólo que ya he comido pizza hoy. 357 00:13:33,645 --> 00:13:35,155 Y ayer por la noche. 358 00:13:35,280 --> 00:13:36,691 Y esta mañana para desayunar. 359 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 - Guau. - Sí. 360 00:13:39,192 --> 00:13:41,654 No me puedo creer que éste sea tu primer baile de instituto. 361 00:13:41,820 --> 00:13:44,699 Bueno, igual si alguien como tú me lo hubiera pedido... 362 00:13:44,865 --> 00:13:46,659 ¿Hubieras dicho que sí? 363 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 No. Te habría mostrado mi dedo. 364 00:13:48,952 --> 00:13:52,655 Pero me hubiera arrepentido, me hubiera arrepentido. 365 00:13:52,780 --> 00:13:55,308 Entonces quizás ese verano nos hubiesemos encontrado 366 00:13:55,433 --> 00:13:58,713 en Tower Records y nos hubiesemos liado en el parking. 367 00:13:58,879 --> 00:14:00,830 ¿Así? 368 00:14:00,955 --> 00:14:02,739 369 00:14:07,012 --> 00:14:08,922 Espera, ¿acabo de cambiar la forma en la que te sientes 370 00:14:09,047 --> 00:14:10,016 sobre los bailes de instituto? 371 00:14:10,182 --> 00:14:13,343 Bueno... no. 372 00:14:13,468 --> 00:14:15,604 Pero... tú me gustas. 373 00:14:17,505 --> 00:14:19,766 374 00:14:19,891 --> 00:14:21,319 Oye. 375 00:14:21,485 --> 00:14:23,696 ¿Debería pedir nuestra canción? 376 00:14:23,862 --> 00:14:25,906 Sí. 377 00:14:27,315 --> 00:14:28,701 378 00:14:28,867 --> 00:14:31,194 379 00:14:31,319 --> 00:14:34,230 380 00:14:34,355 --> 00:14:37,200 381 00:14:37,325 --> 00:14:40,243 382 00:14:45,592 --> 00:14:47,069 383 00:14:47,194 --> 00:14:48,763 Dios mío... Esto.. Espera, cariño, 384 00:14:48,929 --> 00:14:50,639 ¿has llamado para pedir el pack romántico? 385 00:14:50,805 --> 00:14:52,474 - Sí, ¿y tú? - Sí. 386 00:14:52,599 --> 00:14:54,076 Espera, entonces los dos hemos pedido el pack romántico... 387 00:14:54,201 --> 00:14:55,511 Bueno, de ninguna manera voy a pagar por dos de esos. 388 00:14:55,636 --> 00:14:56,812 Vale, ¿sabes qué? 389 00:14:56,937 --> 00:14:58,981 Este no es momento para escatimar. 390 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 -Bien. -Es momento de escatimar 391 00:15:01,775 --> 00:15:03,925 -de manera obscena. - Oh, Dios mío. 392 00:15:04,778 --> 00:15:07,198 ¿Estás lista... para esto? 393 00:15:07,364 --> 00:15:08,949 - ¿En serio? - Sí. 394 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 Eso va en mi muslo. 395 00:15:11,618 --> 00:15:12,828 - Sí. - Sí. 396 00:15:12,994 --> 00:15:14,080 - Huele eso. -Oh, Dios mío. 397 00:15:14,246 --> 00:15:16,598 - ¿Y qué hay de esto? - ¿Qué? 398 00:15:20,661 --> 00:15:23,380 399 00:15:23,546 --> 00:15:25,633 Es el calcetín de Amy. 400 00:15:25,799 --> 00:15:26,759 Lo sé. 401 00:15:26,925 --> 00:15:28,219 -Tan pequeñito. -Lo sé. 402 00:15:28,385 --> 00:15:30,805 ¿Por qué es tan lindo si sólo es un calcetín? 403 00:15:30,971 --> 00:15:32,264 ¿No te preguntas qué está haciendo? 404 00:15:32,430 --> 00:15:34,216 Probablemente comiendo patatas dulces. 405 00:15:34,341 --> 00:15:35,392 Dios, le encantan las patatas dulces. 406 00:15:35,558 --> 00:15:37,061 - Sí que le gustan. - Y se le quedan 407 00:15:37,227 --> 00:15:39,071 por toda la cara...no,no,no. Vale. 408 00:15:39,196 --> 00:15:40,856 No,no. Tenemos que luchar contra ello. 409 00:15:41,022 --> 00:15:42,741 Haz girar la media de nuevo. 410 00:15:44,868 --> 00:15:47,071 Oh Dios, el calcetín como que lo fastidió, cariño. 411 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 Lo siento. Lo siento mucho. 412 00:15:48,905 --> 00:15:50,532 Vale, ¿sabes qué? 413 00:15:50,657 --> 00:15:52,284 Tenemos que hacer algo sexy. Ahora. 414 00:15:52,450 --> 00:15:55,571 No sé nada sobre este masaje de chocolate, cariño. 415 00:15:55,696 --> 00:15:56,905 - Es un poco raro. - No, es sexy. 416 00:15:57,030 --> 00:15:58,574 Es muy, muy sexy. 417 00:15:58,699 --> 00:16:01,752 Lo siento, no puedo sacarme a Amy de la cabeza. 418 00:16:01,918 --> 00:16:05,297 Déjame llamar rápidamente a Ava. Lo siento. 419 00:16:05,463 --> 00:16:07,466 Vale, vale. Está bien. Una llamada. 420 00:16:07,632 --> 00:16:08,951 -Sólo una llamada. -Está bien. 421 00:16:14,614 --> 00:16:15,599 Vale, no lo cogen. 422 00:16:15,765 --> 00:16:17,192 - ¿Qué? - No lo sé, no... 423 00:16:17,317 --> 00:16:19,161 ¿Qué quieres decir con que no lo cogen? 424 00:16:19,286 --> 00:16:20,329 Nunca deja de estar en el teléfono. 425 00:16:20,454 --> 00:16:22,273 - Están bien, estoy seguro... - ¿Bien? 426 00:16:22,439 --> 00:16:24,900 ¿Bien? ¿Sabes dónde no pueden usar el teléfono? 427 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 En un hospital, Chris, en un hospital. 428 00:16:27,861 --> 00:16:31,073 Por los rayos-x, marcapasos y cosas así, 429 00:16:31,198 --> 00:16:32,474 y, oh Dios mío. ¡Quítame esta mierda de encima! 430 00:16:32,599 --> 00:16:34,201 ¡Tenemos que ir! Tenemos que ir ahora mismo. 431 00:16:35,719 --> 00:16:37,446 Bueno, al menos tiene el coche aquí, ¿no? 432 00:16:37,571 --> 00:16:39,181 Vale, eso es genial. ¿Por qué no vamos por la puerta de delante? 433 00:16:39,306 --> 00:16:42,117 Porque no quiero que sepa que no confiamos en ella. 434 00:16:42,242 --> 00:16:43,809 ¿Vale? Le dolería muchísimo. 435 00:16:44,210 --> 00:16:45,045 Silencio. 436 00:16:45,212 --> 00:16:47,381 No me puedo creer que hayamos conseguido que los dos niños duerman. 437 00:16:49,583 --> 00:16:51,460 La canción que has cantado ha sido preciosa. 438 00:16:51,585 --> 00:16:52,752 Gracias. 439 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 Fue mi tercer éxito. La ralenticé 440 00:16:55,889 --> 00:16:58,200 y borré eso de asegurar mi trasero. 441 00:16:58,325 --> 00:16:59,768 Qué extraño, sin embargo, que dejaras 442 00:16:59,893 --> 00:17:01,437 las referencias a S&M. 443 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 - ¿Ese es Kevin? - Es Kevin. 444 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 Parece que lo tiene todo bajo control así que... 445 00:17:06,691 --> 00:17:09,077 Los dos parecen estar muy tranquilos, ¿no? 446 00:17:09,202 --> 00:17:12,990 Sí, porque están ligando. 447 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 Bueno, ¿deberíamos tomarnos un café? 448 00:17:18,536 --> 00:17:21,707 Por supuesto. O podríamos tomarnos una copa de vino. 449 00:17:21,873 --> 00:17:22,916 Claro. 450 00:17:23,082 --> 00:17:24,209 Ahí lo tienes tío. 451 00:17:24,375 --> 00:17:26,128 ¿A dónde van? No, no, no. 452 00:17:26,294 --> 00:17:27,562 Necesitamos ver más ligoteo. 453 00:17:27,687 --> 00:17:28,930 Vale, van a la cocina. 454 00:17:29,055 --> 00:17:30,132 - Bien, vamos detrás. - Demos la vuelta. 455 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Cariño, ¿en serio? 456 00:17:31,424 --> 00:17:32,968 Así que, Kevin 457 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 cuéntame lo de tu negocio de cercado. 458 00:17:36,179 --> 00:17:37,606 Bien, ahí están. 459 00:17:37,731 --> 00:17:40,434 En realidad es de construcción de cercas. 460 00:17:40,600 --> 00:17:43,028 - Lo siento. - Sí, ya sabes... 461 00:17:43,153 --> 00:17:44,813 - Como contrachapado, enrejado... - Ya. 462 00:17:44,979 --> 00:17:46,231 - ¿Haces eso? - Sí. 463 00:17:46,397 --> 00:17:49,443 - Divertido, ¿verdad? - Sí. Divertido. 464 00:17:49,609 --> 00:17:51,286 ¿Sabes qué? 465 00:17:51,411 --> 00:17:53,989 Estaba pensando en tener un pavo real. 466 00:17:54,155 --> 00:17:57,592 Así que me preguntaba qué tipo de valla 467 00:17:57,717 --> 00:17:59,036 me sugerirías. 468 00:17:59,202 --> 00:18:01,496 Rejas galvanizadas, ¿Sabes? 469 00:18:01,621 --> 00:18:03,632 Delicada, casi una malla. 470 00:18:03,757 --> 00:18:06,168 Perfecta para proteger y exponer. 471 00:18:06,334 --> 00:18:10,130 - Malla. - Sí. 472 00:18:10,297 --> 00:18:11,473 - La va a besar. - Bésala. 473 00:18:11,598 --> 00:18:12,591 - Bésala, bésala, bésala. - Hazlo, hazlo. 474 00:18:12,757 --> 00:18:15,469 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 475 00:18:15,635 --> 00:18:17,312 -Maldición. -No van a volver a hacerlo. 476 00:18:17,437 --> 00:18:18,263 Se ha echado atrás. 477 00:18:21,508 --> 00:18:24,536 478 00:18:24,661 --> 00:18:27,439 Sí, es... es... 479 00:18:27,605 --> 00:18:29,483 480 00:18:29,649 --> 00:18:31,443 ¿Eso es un intruso? 481 00:18:31,609 --> 00:18:32,778 ¡Vamos, vamos, vamos! 482 00:18:32,944 --> 00:18:34,429 No mientras mamá oso está de guardia. 483 00:18:34,554 --> 00:18:35,864 Kevin, ¿tienes una pistola? 484 00:18:36,030 --> 00:18:37,499 - Sí. - ¿Sí? 485 00:18:37,624 --> 00:18:38,450 No. 486 00:18:38,616 --> 00:18:39,634 487 00:18:39,759 --> 00:18:40,577 ¡Oye! 488 00:18:40,743 --> 00:18:43,622 Tengo una Glock en mi bolso. 489 00:18:43,788 --> 00:18:44,873 ¡y una visión nocturna extraordinaria! 490 00:18:45,039 --> 00:18:46,875 Eso sí que es una niñera. 491 00:18:47,000 --> 00:18:48,410 Sí, pero puede que tenga una pistola en el bolso. 492 00:18:48,535 --> 00:18:49,753 Así que no te muevas. 493 00:18:49,919 --> 00:18:53,841 - Creo que todo está bien ya. - Sí. 494 00:18:54,007 --> 00:18:57,519 Qué bonito. 495 00:18:57,644 --> 00:18:59,138 ¿Te acuerdas de nuestro primer beso, cariño? 496 00:18:59,304 --> 00:19:03,142 Sí. Estábamos borrachos en la terraza de la torre, 497 00:19:03,308 --> 00:19:06,103 - Viendo "Tenacious D" (banda de música) - Sí y me besaste. 498 00:19:06,269 --> 00:19:09,331 No fue tan bueno. Mi inclinación no era buena, 499 00:19:09,456 --> 00:19:10,365 y tenía chicle en la boca. 500 00:19:10,490 --> 00:19:11,316 - ¿Te acuerdas? - No, cariño. 501 00:19:11,482 --> 00:19:13,569 Estaviste perfecto. 502 00:19:13,735 --> 00:19:17,606 Pero no fue tan romántico como esto. 503 00:19:17,731 --> 00:19:20,325 Solos los dos, bajo las estrellas. 504 00:19:20,491 --> 00:19:24,079 En un arbusto. 505 00:19:24,204 --> 00:19:27,449 ¿Quieres volver a tener un primer beso? 506 00:19:27,574 --> 00:19:28,784 Yo sí que voy a besarte. 507 00:19:28,909 --> 00:19:30,210 Eh, qué asco. 508 00:19:34,781 --> 00:19:36,124 Lo he clavado. 509 00:19:36,249 --> 00:19:38,693 Sí. Llévame al hotel. 510 00:19:38,818 --> 00:19:40,368 - Ahora mismo. - Vamos. 511 00:19:41,905 --> 00:19:43,231 512 00:19:43,356 --> 00:19:45,267 Eso ha sido genial. 513 00:19:45,392 --> 00:19:46,735 Dios mío. 514 00:19:46,860 --> 00:19:50,105 Dios. No me había sentido así de bien en toda mi vida. 515 00:19:50,597 --> 00:19:53,842 Fue alucinante. Hacía tanto tiempo. 516 00:19:53,967 --> 00:19:55,610 Lo sé. 517 00:19:55,735 --> 00:20:00,532 Ocho horas de sueño ininterrumpido. 518 00:20:00,698 --> 00:20:03,051 La última vez que dormimos así fue hace años. 519 00:20:03,176 --> 00:20:05,620 Lo sé. 520 00:20:05,745 --> 00:20:07,055 Oye, el sexo ha sido genial, cariño. 521 00:20:07,180 --> 00:20:09,925 Lo fue. Buen trabajo, campeón. 522 00:20:11,251 --> 00:20:12,544 Choca. 523 00:20:15,566 --> 00:20:17,939 - Eres demasiado. - Y gracias 524 00:20:18,064 --> 00:20:19,524 por esa salida nocturna. 525 00:20:19,649 --> 00:20:21,242 ¿Sabes? La última vez que me lo pasé tan bien 526 00:20:21,367 --> 00:20:23,244 había una montaña de cocaína frente a mí. 527 00:20:25,104 --> 00:20:27,225 Justo como mi padre. Vale, qué locura. 528 00:20:27,391 --> 00:20:28,366 Te llamaré. 529 00:20:28,491 --> 00:20:31,021 - Ava. Princesa. - Julian. 530 00:20:31,187 --> 00:20:32,147 Te he traído un regalo. 531 00:20:32,313 --> 00:20:35,484 Eso es... muy dulce. 532 00:20:35,650 --> 00:20:37,926 Mira. 533 00:20:38,051 --> 00:20:39,988 Otra cadena para el ombligo. Qué detalle. 534 00:20:40,154 --> 00:20:42,830 Adoro cuando te brilla el ombligo. 535 00:20:42,955 --> 00:20:44,826 Es como una pequeña luciérnaga perdida en el cielo nocturno. 536 00:20:44,992 --> 00:20:47,454 Regresa a mi vida. Beso, beso. 537 00:20:47,620 --> 00:20:51,272 Julian... Tengo una pregunta para ti. 538 00:20:51,397 --> 00:20:53,251 ¿Dónde tendrías un pavo real? 539 00:20:53,417 --> 00:20:56,411 Querida, lo liberaría, 540 00:20:56,536 --> 00:20:58,340 y luego te haría el amor delante de él. 541 00:20:58,506 --> 00:21:00,801 La respuesta es, en una valla de eslabones galvanizados con malla. 542 00:21:00,967 --> 00:21:02,344 Sal de mi vida. 543 00:21:02,510 --> 00:21:04,638 Suelta las joyas y pierde mi número de teléfono. 544 00:21:14,939 --> 00:21:16,831 Hola guapa. 545 00:21:16,956 --> 00:21:18,360 Te traigo un regalo. 546 00:21:18,526 --> 00:21:20,134 ¿Alguna vez has estado dentro de un Lamborghini? 547 00:21:20,259 --> 00:21:21,488 Es como un dragón sexual, ¿no? 548 00:21:21,654 --> 00:21:24,491 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-