Dios mío. Somos malos padres.
Así que acabamos aquí, ¿verdad?
Está levantada.
Hola.
Puedo ver cómo se le forman las lágrimas...
Cariño, de verdad, lo vamos a hacer esta noche, ¿vale?
Sí.
Aunque esto es un montón de comida.
¿Mañana?
Mañana.
¡Estoy en casa!
- Hola. - Hola.
Ahora el momento ha llegado para que seas mio.
¿Qué?
Hombre...
Dios, nena, Ojalá me hubieras avisado de antemano.
Bueno, es solo que pensaba que hoy estarías trabajando hasta tarde
- y estaba aquí solo y... - Dios.
Sin duda, mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, escucha.
Tengo una sorpresa para ti.
Te voy a dar una pista:
Tiene que ver con hacerlo y con nuestra canguro Patricia.
No, no. Patricia se va a quedar esta noche con Amy
mientras tú y yo
vamos al famoso hotel Beverly Hilton.
Solo una noche, solo nosotros.
Sin bebé y l´amour.
Bueno, eso es muy dulce, cariño,
pero, ¿sabes qué? No creo que esté lista
- para dejar sola a Amy de noche. - Bueno, yo tampoco.
Pero cariño, si esperamos hasta que estemos listos,
la niña estará en la universidad,
¿y sabes qué? Seamos sinceros,
probablemente estés muerto.
Para mí también va a ser duro.
Pero lo necesitamos.
Necesitamos recargar las pilas, cariño.
Está bien.
Me apunto.
Pero no soy sólo alguna fulana barata,
así que necesito ser conquistado y cenado.
y quiero ser adorado.
Oh, cariño, lo serás.
Vale. No quiero ser deshumanizado delante de Amy.
Cariño, cariño, cariño, cariño.
Quiero decir, un poco, si quiero. Cielo, cielo, cielo.
Mantén el cotorreo a fuego bajo
porque Chris y yo vamos a ir a un hotel esta noche
- y quiero estar segura de que... - ¡Ava!
Cariño.
Ven aquí.
- Tío... - ¿Conoces a Julian Eskandani?
Cariño...
¿Qué?
Hola, Julian. ¿Qué tal?
Me acabo de beber un Kombucha.
Ha cambiado mi vida. ¿Cómo está mi bebé?
Bien, el bebé de hecho se va a escena ahora mismo.
Lo siento. Discúlpanos.
- Me alegro de verte. - Vamos, vamos, vamos.
- Perdón. - ¿Sí?
- No nos conocemos. - No, no nos conocemos.
Soy Julian.
Tienes un gran cuerpo.
Sí. Gracias. Soy Reagan.
En realidad he estado en tus clubs antes.
Son, uh, festivales de promiscuos chupadores de almas.
Gracias. ¿Si? ¿Vamos?
Tienes un pelo muy suave, ¿lo sabes?
- Vale. - Me gusta.
Gracias.
- Eres tan suave... - Dios mío.
Como... Cottonelle. Psst!
Vale. Perdónanos. Perdónanos.
Te veo luego.
- Todo el mundo se va. - Adiós.
Ambas, todo el mundo. Adiós.
Vamos. Gracias. Vale.
- Hola, Reagan. - Hola.
Supongo que necesito...
pedirte disculpas por no mencionar que estaba saliendo con Julian.
Creo que es porque sabía que no lo aprobarías.
Ava.
No sé qué decirte.
Lo siento. Este es Julian.
¿Hola? Hola, Julian.
No, no creo que pueda hacer num-nums esta noche.
Sí, es porque estoy cansada.
Está bien, bueno, me tengo que ir.
¡Adiós!
Siento que estés tan cansada, querida.
Es solo que, de verdad, creo que estoy cansada de tíos como Julian.
Necesito conocer a un chico decente, normal.
¿Para hacer num-nums?
Nadie siente más que yo que hayas tenido que oír eso.
Todo lo que hago es hacer entrevistas a gurús de las dietas
y a gente que escribe best-sellers de aeropuerto.
Quiero decir, es algo poderoso, pero...
No me deja tiempo para conocer a un Joe normal.
¿Cómo Oprah pudo conocer a Stedman?
Nadie tiene esa información.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Mi canguro tiene una intoxicación alimentaria
y no podrá venir esta noche.
Oh. Oh, hombre.
Probablemente sea lo mejor.
De todas formas, iba a ser demasiado duro dejar a Amy.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dijiste que
Chris y tú lo habíais hecho? ¿Seis semanas?
¿Seis semanas?
¡Prueba con seis horas!
No, han sido seis semanas.
- ¡Yo cuidaré a Amy! - ¿Tú?
Por primera vez en ocho años
esta noche no tengo ningún plan.
Esto es Dios diciéndonos que debería cuidar a Amy.
Soy una enviada de Dios.
Ava, no...
Significaría tanto para mí...
Porfi?
Porfi?, Porfi? Lo siento.
Una vez que empiezas con el vocabulario de bebés
es difícil parar.
- Vale... - ¡"Vale" es un sí!
- ¡Cuidaré a Amy! - "Vale" es...
¡Esto va a ser genial!
Hola, cariño.
Adivina qué.
Tenemos una canguro para esta noche.
Es...
Eso es genial. Ava.
¿Sabes cuánto desea hacerlo?
De hecho, ha contratado a un profesor particular
para que veniera y le enseñara primeros auxilios. ¿Lo hizo?
Hoy en la oficina, sí. Y mira...
Está con nosotros todo el tiempo, se conoce la rutina de Amy,
así que... necesitamos esta noche los dos, cariño.
- Sé que es una locura. - No, tienes razón. La necesitamos.
Es solo que estoy preocupado porque si Ava está cuidando de Amy,
¿quién vigilará a Ava?
Chris.
Eres demasiado.
Hmm.
Vale, pues estos son.... Estos son los cepillos
para las botellas de Amy y cosas,
- y éstas son las botellas. - Vale. Botellas. Lo pillo.
Muy importante.
Este es un alijo super secreto de juguetes.
Sólo en caso de que tenga una verdadera reacción nuclear.
He notado que estás susurrando mucho.
¿Cuánto entiende? Porque...
Luego tengo que hacer una llamada
a mis inversores
y mi lenguaje puede ser un poco picante.
Esas [pitido] están [pitido] húmeda.
Está bien.
Vale, bueno, tenemos una lista de teléfonos de emergencia aquí.
Médicos, vecinos, gente así.
Vale. ¿Quién es Kevin?
- Un vecino nuestro. - Sí.
Es muy majo, tiene una hija
conoce a Amy muy bien,
- y recicla, así que... - ¿En serio?
Me he dado cuenta de que es el número uno de la lista.
Es curioso, no me veo en esta lista.
Eso es porque tú estás en una lista mejor, cariño.
Estoy aquí.
Sí.
- Así que siéntete libre de llamar... - Sí, cuando sea.
No. Sin duda, no os llamaré, chicos.
Y no voy a llamar a Kevin
porque tengo todas las respuestas.
- Justo aquí. - Vale.
Y aquí. Doctor Internet.
Chicos, iros.
Iros, sed libres.
Está bien, mi dulce pequeñita.
Te quiero mucho. Te voy a echar de menos, ¿vale?
Dios. Vale. Ahora me invade la culpa.
â™ª Y el gato está en la cuna â™ª
â™ª y la cuchara de plata â™ª Muy bien, iros.
- Te obligo. - Te quiero mucho.
Adiós, cariño.
A ti también te quiero, Chris.
Momento tirita.
Chicos, pasadlo bien.
Bueno, de verdad lo vamos a hacer.
- Se siente bien, ¿verdad? - ¿Verdad?
Vamos a tener diversión adulta, eso es lo que vamos a hacer.
Mira a toda esa gente,
teniendo menos diversión que nosotros.
Eh, mantener vuestro bebé en silencio por ahí.
Podemos... podemos decir eso porque somos libres.
Exactamente.
- Acabo de recibir un mensaje de Ava. - ¿Sí? ¿Qué?
"¿Dónde se suele esconder Amy?".
¿Qué? OH, Dios mio. Sube al coche.
Sube al coche, nos vamos, nos vamos.
Necesito mi coche. Oye, cogeré este.
Este estará bien.
- Lo siento, voy a necesitarlo. - Espera, espera, espera.
"No importa. Ya la he encontrado. Jajajaja. Carita de Winky".
Ese no es el emoticón para describir como me siento.
Cariño, mira, tenemos... tenemos que superar esto.
¿Vale? Va a ser genial.
- ¡Casi le robo el coche a un tío! - Lo sé.
Vale, hay gente.
- Hola. - ¿Registrándoos?
No, no estamos aquí con los de la fiesta de instituto.
Parecemos jóvenes, lo entendemos.
Vamos a necesitar una habitación privada.
Una de paredes gruesas.
Porque... podría haber escándalo ahí dentro.
Algo al final del pasillo
donde metais a los verdaderos jugadores.
Estoy segura que nos entendió
desde el principio, cariño. ¿Verdad, Neil?
- En realidad, no. - Vale.
Necesitamos la sala de fiestas.
Sabes, el que no restaurais
porque es ahí donde metes a los Guns N'Roses.
- No molesten, ¿verdad, amor? - Así es.
A no ser que sea una emergencia,
en cuyo caso, molesten, a todas horas.
¿Sois padres?
Sí.
- ¿Primera noche fuera? - Sí.
- Os traeré las llaves. - Vale, gracias.
¿Queréis la llave del minibar?
Solo si no tenéis un maxibar.
- ¡Estamos de vuelta! - ¡Mira lo que hago!
Espera, ¿eso es...?
Sí, alguien está haciendo una barbacoa.
Demonios, me siento bien siendo normal.
Hola, Amy.
Para. No te conozco. Extraño, peligro.
Lo siento. Soy amigo de Chris y Reagan.
Veo a Amy todos los días.
Incluso hacemos algo. Enséñame algo de piel.
Amy, no se la enseñes.
Ves, Amy esta tranquila.
Pero te felicito por suponer que soy peligroso.
¿Sabes? la mayoría sólo se fija en las apariencias,
y, en realidad, no se dan cuenta de que soy un asesino entrenado.
Los zapatos de papá son a prueba de balas, ¿verdad?
Soy Kevin. Esta es McKenna.
- Hola. - ¿Eres Kevin?
¿Señor Fantástico? ¿Señor número uno en la lista de contactos?
Bueno, no quiero presumir
pero mi nombre está en el número 1
de docenas de listas de contacto.
Soy fuerte como una roca, cariño.
Pregunta rápida: ¿Cuál es el remedio homeopático para un cólico?
Diciclomina.
¿Cuál es la temperatura habitual de un bebé?
Entre 36 y 36 y medio.
- Mierda. - Sí.
¿Cuándo sacaste tu último título en primeros auxilios infantiles?
Enseño Primeros auxilios infantiles.
¡Y yo me lo he sacado hoy! Así que, ¡toma!
En toda la boca, Kevin.
Siento que haya tenido que ver eso, señorita. Ha sido muy fuerte.
Parece que has tenido que ponerte macho para esconder tu vergüenza.
Espera, cariño. ¿Quieres que pillemos algo de beber primero en el bar o algo?
No, subamos y vamos al lío.
- ¿Ahora mismo? Acabamos de llegar. - Bueno, sí.
Es que siento que si esperamos más
vamos a estar hinchados y cansados.
Tiene más sentido hacerlo del tirón.
¿Del tirón? Espera. No soy sólo
un pedazo de carne.Pero bueno.
Tienes razón. Lo siento.
Necesitas romanticismo, ¿no?
- Un poco. - Vale, vamos a beber un poco.
¿Sabes qué? Vamos a hacer algo un poco distinto.
- Bailemos. - Sí, hagámoslo.
Le preguntaré al portero si hay algo como un bar o...
¿Sabes qué? ¿Chris?
Eres... algo así como el chico más guapo del instituto
y me sentiría muy honrada
si fueses al Baile de Fin de Curso conmigo.
¿Sabes? Nunca he estado en un baile de fin de Curso.
Me encantaría decir que sí,
pero tengo otras muchas pretendientas.
-Eso me molesta. -Eres my favorita.
Bueno, señor Tambonie,
pienso que tenemos que echarles un ojo
a estos chicos cazhondos.
Sí, tiene razón, señorita... Chuldratch.
Ningún embarazo adolescente esta noche.
- No en nuestra guardia. - No.
- Esta noche no. - Venga.
Vale.
Separaos, vosotros.
Un consejito amistoso de los vigilantes del baile.
Esa es mi chica.
¿Quieres darte un baño?
Deja que te desabroche.
No te asustes, Amy.
Lo tenemos, ¿lista?
Uno, dos...
Vale... ¿Ahora qué?
¿En serio? ¿Nada?
Estaba preocupada porque esa pudiera ser tu respuesta.
¿Sabes? Eso no me ayuda en nada. Sin ofender.
No voy a llamar a tus padres por un estúpido cinturón de seguridad,
porque creo que todos estamos de acuerdo en que estoy haciendo un trabajo genial.
Vale.
Parece que tienes algo de comida seca ahí.
- ¿De verdad? - Es como pegamento.
Ya está.
¡Amy, eres libre! Gracias.
Voy a dejar estas herramientas en el garage y
te hago la factura.
¿Lo hago a nombre tuyo o de tus padres?
No te regodees, Kevin. Es muy poco favorecedor.
Vale, vamos a ponerte debajo.
Bueno, McKenna.
Vamos al grano.
No he escuchado que menciones a tu madre.
¿Qué es el 411?
- Están divorciados. - ¿En serio?
Siento mucho lo de tu hogar roto.
Es mejor. Se peleaban.
Sí. ¿Es porque le gustan los tíos?
- No. - ¿De verdad?
Otra vez, sé que esto tiene que ser difícil.
¿Tiene novia
- o...? - No.
No es que sea muy codiciado,
tiene muchas cosas en este momento.
Solo estábamos hablando de mis inversiones.
Bueno, ¿qué es un euro?
McKenna y yo íbamos a pedir pizza esta noche. ¿Quieres?
No lo sé.
Venga. Me lo debes por salvar la vida de Amy.
Hubiese envejecido en esa silla.
- Probablemente, no debería. - Está bien.
Probablemente estás acostumbrada a algo mas exótico.
No. Es sólo que ya he comido pizza hoy.
Y ayer por la noche.
Y esta mañana para desayunar.
- Guau. - Sí.
No me puedo creer que éste sea tu primer baile de instituto.
Bueno, igual si alguien como tú me lo hubiera pedido...
¿Hubieras dicho que sí?
No. Te habría mostrado mi dedo.
Pero me hubiera arrepentido, me hubiera arrepentido.
Entonces quizás ese verano nos hubiesemos encontrado
en Tower Records y nos hubiesemos liado en el parking.
¿Así?
Espera, ¿acabo de cambiar la forma en la que te sientes
sobre los bailes de instituto?
Bueno... no.
Pero... tú me gustas.
Oye.
¿Debería pedir nuestra canción?
Sí.
Dios mío... Esto.. Espera, cariño,
¿has llamado para pedir el pack romántico?
- Sí, ¿y tú? - Sí.
Espera, entonces los dos hemos pedido el pack romántico...
Bueno, de ninguna manera voy a pagar por dos de esos.
Vale, ¿sabes qué?
Este no es momento para escatimar.
-Bien. -Es momento de escatimar
-de manera obscena. - Oh, Dios mío.
¿Estás lista... para esto?
- ¿En serio? - Sí.
Eso va en mi muslo.
- Sí. - Sí.
- Huele eso. -Oh, Dios mío.
- ¿Y qué hay de esto? - ¿Qué?
Es el calcetín de Amy.
Lo sé.
-Tan pequeñito. -Lo sé.
¿Por qué es tan lindo si sólo es un calcetín?
¿No te preguntas qué está haciendo?
Probablemente comiendo patatas dulces.
Dios, le encantan las patatas dulces.
- Sí que le gustan. - Y se le quedan
por toda la cara...no,no,no. Vale.
No,no. Tenemos que luchar contra ello.
Haz girar la media de nuevo.
Oh Dios, el calcetín como que lo fastidió, cariño.
Lo siento. Lo siento mucho.
Vale, ¿sabes qué?
Tenemos que hacer algo sexy. Ahora.
No sé nada sobre este masaje de chocolate, cariño.
- Es un poco raro. - No, es sexy.
Es muy, muy sexy.
Lo siento, no puedo sacarme a Amy de la cabeza.
Déjame llamar rápidamente a Ava. Lo siento.
Vale, vale. Está bien. Una llamada.
-Sólo una llamada. -Está bien.
Vale, no lo cogen.
- ¿Qué? - No lo sé, no...
¿Qué quieres decir con que no lo cogen?
Nunca deja de estar en el teléfono.
- Están bien, estoy seguro... - ¿Bien?
¿Bien? ¿Sabes dónde no pueden usar el teléfono?
En un hospital, Chris, en un hospital.
Por los rayos-x, marcapasos y cosas así,
y, oh Dios mío. ¡Quítame esta mierda de encima!
¡Tenemos que ir! Tenemos que ir ahora mismo.
Bueno, al menos tiene el coche aquí, ¿no?
Vale, eso es genial. ¿Por qué no vamos por la puerta de delante?
Porque no quiero que sepa que no confiamos en ella.
¿Vale? Le dolería muchísimo.
Silencio.
No me puedo creer que hayamos conseguido que los dos niños duerman.
La canción que has cantado ha sido preciosa.
Gracias.
Fue mi tercer éxito. La ralenticé
y borré eso de asegurar mi trasero.
Qué extraño, sin embargo, que dejaras
las referencias a S&M.
- ¿Ese es Kevin? - Es Kevin.
Parece que lo tiene todo bajo control así que...
Los dos parecen estar muy tranquilos, ¿no?
Sí, porque están ligando.
Bueno, ¿deberíamos tomarnos un café?
Por supuesto. O podríamos tomarnos una copa de vino.
Claro.
Ahí lo tienes tío.
¿A dónde van? No, no, no.
Necesitamos ver más ligoteo.
Vale, van a la cocina.
- Bien, vamos detrás. - Demos la vuelta.
Cariño, ¿en serio?
Así que, Kevin
cuéntame lo de tu negocio de cercado.
Bien, ahí están.
En realidad es de construcción de cercas.
- Lo siento. - Sí, ya sabes...
- Como contrachapado, enrejado... - Ya.
- ¿Haces eso? - Sí.
- Divertido, ¿verdad? - Sí. Divertido.
¿Sabes qué?
Estaba pensando en tener un pavo real.
Así que me preguntaba qué tipo de valla
me sugerirías.
Rejas galvanizadas, ¿Sabes?
Delicada, casi una malla.
Perfecta para proteger y exponer.
- Malla. - Sí.
- La va a besar. - Bésala.
- Bésala, bésala, bésala. - Hazlo, hazlo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
-Maldición. -No van a volver a hacerlo.
Se ha echado atrás.
Sí, es... es...
¿Eso es un intruso?
¡Vamos, vamos, vamos!
No mientras mamá oso está de guardia.
Kevin, ¿tienes una pistola?
- Sí. - ¿Sí?
No.
¡Oye!
Tengo una Glock en mi bolso.
¡y una visión nocturna extraordinaria!
Eso sí que es una niñera.
Sí, pero puede que tenga una pistola en el bolso.
Así que no te muevas.
- Creo que todo está bien ya. - Sí.
Qué bonito.
¿Te acuerdas de nuestro primer beso, cariño?
Sí. Estábamos borrachos en la terraza de la torre,
- Viendo "Tenacious D" (banda de música) - Sí y me besaste.
No fue tan bueno. Mi inclinación no era buena,
y tenía chicle en la boca.
- ¿Te acuerdas? - No, cariño.
Estaviste perfecto.
Pero no fue tan romántico como esto.
Solos los dos, bajo las estrellas.
En un arbusto.
¿Quieres volver a tener un primer beso?
Yo sí que voy a besarte.
Eh, qué asco.
Lo he clavado.
Sí. Llévame al hotel.
- Ahora mismo. - Vamos.
Eso ha sido genial.
Dios mío.
Dios. No me había sentido así de bien en toda mi vida.
Fue alucinante. Hacía tanto tiempo.
Lo sé.
Ocho horas de sueño ininterrumpido.
La última vez que dormimos así fue hace años.
Lo sé.
Oye, el sexo ha sido genial, cariño.
Lo fue. Buen trabajo, campeón.
Choca.
- Eres demasiado. - Y gracias
por esa salida nocturna.
¿Sabes? La última vez que me lo pasé tan bien
había una montaña de cocaína frente a mí.
Justo como mi padre. Vale, qué locura.
Te llamaré.
- Ava. Princesa. - Julian.
Te he traído un regalo.
Eso es... muy dulce.
Mira.
Otra cadena para el ombligo. Qué detalle.
Adoro cuando te brilla el ombligo.
Es como una pequeña luciérnaga perdida en el cielo nocturno.
Regresa a mi vida. Beso, beso.
Julian... Tengo una pregunta para ti.
¿Dónde tendrías un pavo real?
Querida, lo liberaría,
y luego te haría el amor delante de él.
La respuesta es, en una valla de eslabones galvanizados con malla.
Sal de mi vida.
Suelta las joyas y pierde mi número de teléfono.
Hola guapa.
Te traigo un regalo.
¿Alguna vez has estado dentro de un Lamborghini?
Es como un dragón sexual, ¿no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-