1 00:00:01,632 --> 00:00:02,586 Esto es raro. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,004 Mi suscripción de por vida 3 00:00:04,227 --> 00:00:07,549 a Sports Illustrated termina en 2032. 4 00:00:07,715 --> 00:00:10,177 ¿Ésa es la fecha de tu muerte o la de la revista? 5 00:00:12,024 --> 00:00:12,867 Dios. 6 00:00:12,992 --> 00:00:14,685 No, cariño. No, no, no, no lo hagas. 7 00:00:14,810 --> 00:00:16,854 Vamos, no es una señal, no es una señal. 8 00:00:17,141 --> 00:00:18,226 Eso es dentro de 21 años. 9 00:00:18,392 --> 00:00:19,991 - Es... - Es raro. 10 00:00:20,116 --> 00:00:22,314 Son sólo cinco Juegos Olímpicos más. 11 00:00:24,153 --> 00:00:25,029 Oye, ¿sabes qué? 12 00:00:25,154 --> 00:00:26,318 Son mis padres, dale a rechazar. 13 00:00:27,723 --> 00:00:28,666 No, no, deberiamos responder. Dale a rechazar, no! 14 00:00:28,791 --> 00:00:29,750 - Oye, vamos. - ¡No, no! 15 00:00:29,875 --> 00:00:31,490 Mira, ¡la vida es muy corta! Especialmente la mía. 16 00:00:31,656 --> 00:00:32,837 No quiero, no quiero! 17 00:00:32,962 --> 00:00:34,906 Dios, eres como mi madre, tan aburrido... 18 00:00:35,031 --> 00:00:37,082 Pareces una niña de 14 años. 19 00:00:37,495 --> 00:00:38,876 Lo sé, ¿sabes por qué? 20 00:00:39,163 --> 00:00:41,512 Porque no importa los años que cumpla, sigo siendo esa niña de 14 años 21 00:00:41,637 --> 00:00:43,914 con aparato y doc martens verdes 22 00:00:44,039 --> 00:00:47,255 y ella es sencillamente la fabulosa Dr. Chafin, así que... 23 00:00:47,421 --> 00:00:49,132 Debemos responder. Dale a rechazar. 24 00:00:49,298 --> 00:00:50,388 Siento como si tu padre pudiera leerme la mente. 25 00:00:50,513 --> 00:00:52,135 Vale, no, es psiquiatra, ni psíquico. 26 00:00:52,301 --> 00:00:53,558 Me apuesto a que pueden saber que estamos parados aquí 27 00:00:53,683 --> 00:00:54,592 sin contestar, ¿no es cierto? 28 00:00:54,717 --> 00:00:55,693 ¡No puedes! ¡No, no lo hagas! 29 00:00:55,818 --> 00:00:57,474 ¡No aceptes! 30 00:00:57,640 --> 00:01:00,602 - ¡Chris! - Angie, Dean, ¿qué tal estáis? 31 00:01:00,768 --> 00:01:02,967 Hoy, he tenido la experiencia más intensa 32 00:01:03,092 --> 00:01:04,035 cuando una mujer se me ha acercado 33 00:01:04,160 --> 00:01:05,703 y me ha dicho que le he cambiado la vida. 34 00:01:05,828 --> 00:01:06,837 ¿Qué tal estás? 35 00:01:07,108 --> 00:01:09,840 Bueno, primero déjame felicitarte 36 00:01:09,965 --> 00:01:11,029 por lo del libro nuevo. 37 00:01:11,195 --> 00:01:13,865 Eso es genial y yo lo estoy haciendo genial. 38 00:01:14,103 --> 00:01:15,046 Viviendo el sueño. 39 00:01:15,171 --> 00:01:16,618 Cuéntame sobre ese sueño. 40 00:01:16,784 --> 00:01:19,183 No, no, no, no... Chicos, 41 00:01:19,308 --> 00:01:21,886 ¿queréis decirle "hola" a vuestra nieta? 42 00:01:22,164 --> 00:01:23,054 ¡Hola! 43 00:01:23,179 --> 00:01:24,822 - ¡Cariño! - ¡Bebé! 44 00:01:24,947 --> 00:01:26,461 Amy, mi luz... 45 00:01:26,627 --> 00:01:29,172 ¿Chris? ¿Qué es lo que lleva puesto? 46 00:01:29,338 --> 00:01:30,094 ¿Qué? 47 00:01:30,219 --> 00:01:32,217 Sólo es... 48 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 Es sólo una camisetita de princesita. 49 00:01:35,970 --> 00:01:38,102 Para citar mi libro, no podemos enseñar a nuestras pequeñas niñas 50 00:01:38,227 --> 00:01:40,517 que el único modo de triunfar es a través de la belleza. 51 00:01:40,683 --> 00:01:43,103 Mano de Dios, Creo que dijo "divertidísmo" 52 00:01:43,269 --> 00:01:44,875 Eh, tenemos realmente buenas noticias. 53 00:01:45,000 --> 00:01:47,995 Vamos a bajar a Los Angeles mañana. 54 00:01:48,120 --> 00:01:51,916 El departamento psicológico UCLA me va a dar una fiesta del libro. 55 00:01:53,242 --> 00:01:55,824 Intenté pararles, era tan avergonzante. 56 00:01:56,045 --> 00:01:57,075 Era muy modesta. 57 00:01:57,241 --> 00:02:00,036 Tan mona. Tan conveniente. 58 00:02:00,202 --> 00:02:01,747 y morimos de ganas de verte. 59 00:02:01,913 --> 00:02:04,795 Así que... Hey, chicos! Hola! 60 00:02:04,920 --> 00:02:06,877 Hola, mamá, pop. Hola, cielo. 61 00:02:07,123 --> 00:02:09,800 Eh, no vamos a ser capazes de verte mañana. 62 00:02:10,087 --> 00:02:11,802 Porque... tenemos que ir al... 63 00:02:12,089 --> 00:02:13,971 uh-oh, hay una internet... 64 00:02:14,096 --> 00:02:15,135 conexión pro... 65 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 uh... problema.. 66 00:02:19,485 --> 00:02:21,812 Dios, eso fue una pesadilla. 67 00:02:21,937 --> 00:02:22,913 Hola? Hola? 68 00:02:23,038 --> 00:02:24,561 Cariño, ¿Estás ahí todavía? 69 00:02:36,864 --> 00:02:42,662 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:02:50,336 --> 00:02:53,711 Venid, acercaros gente de mi corazón. 71 00:02:53,836 --> 00:02:55,509 ¿Qué está pasando? Murió Dale. 72 00:02:55,675 --> 00:02:57,231 ¿Qué? 73 00:02:57,356 --> 00:02:58,428 ¿El tio del micrófono? 74 00:02:58,594 --> 00:02:59,917 Atención... 75 00:03:00,042 --> 00:03:01,681 Mi familia co-trabajadora. 76 00:03:01,847 --> 00:03:02,853 Ella no sabe quien es Dale. 77 00:03:02,978 --> 00:03:03,988 No hay palabras... 78 00:03:04,113 --> 00:03:05,272 Ella no sabe quien es nadie. 79 00:03:05,397 --> 00:03:07,229 para describir esto... Tengo que pararla 80 00:03:07,395 --> 00:03:09,523 Maravilloso hombre del sonido. 81 00:03:09,689 --> 00:03:13,831 Pero si hubiera palabras, esas palabras serían... 82 00:03:13,956 --> 00:03:17,468 Apasionado. 83 00:03:17,593 --> 00:03:20,037 Puntual. 84 00:03:20,162 --> 00:03:22,285 Obseso del sonido. 85 00:03:22,451 --> 00:03:24,371 y sobre todo lo demás, 86 00:03:24,537 --> 00:03:27,624 apasionado del sonido. 87 00:03:27,790 --> 00:03:29,626 Si él estuviera aquí ahora mismo... 88 00:03:32,107 --> 00:03:37,354 Estaría diciendo. "Hey, Ava, ¿Has oido eso?" 89 00:03:37,479 --> 00:03:38,923 y yo diría, Sip. 90 00:03:39,048 --> 00:03:40,136 Hizo tu micro. 91 00:03:40,302 --> 00:03:42,347 Descanza en paz, Mike. Ughh! 92 00:03:42,513 --> 00:03:43,807 Su nombre era Dale. 93 00:03:43,973 --> 00:03:44,928 Sip. 94 00:03:45,053 --> 00:03:46,030 Ni siquiera sabes quien era Dale. 95 00:03:46,155 --> 00:03:50,901 ¿Conocía alguien a Dale realmente? 96 00:03:51,026 --> 00:03:54,484 ¿Conoce alguien a alguien realmente, chicos? 97 00:03:56,110 --> 00:03:57,074 Eh, cielo.. 98 00:03:57,199 --> 00:04:00,511 Antes de que vuelva al trabajo, um, necesitamos asegurarnos 99 00:04:00,636 --> 00:04:02,075 de que no tenemos que ver a mis padres este fin de semana. 100 00:04:02,241 --> 00:04:03,910 Así que voy a llamar al buzón de voz de mi madre 101 00:04:04,076 --> 00:04:08,081 y a mi señal, finge que estamos en Las Vegas ¿Vale? 102 00:04:08,247 --> 00:04:09,637 ¿Qué? Vamos, nena. Soy terrible en... 103 00:04:09,762 --> 00:04:11,459 Ehh, mamá, papá. 104 00:04:11,625 --> 00:04:12,990 Estamos en Las Vegas. 105 00:04:13,115 --> 00:04:15,826 Uh, en un viaje y la familia entera está aquí. 106 00:04:15,951 --> 00:04:19,530 Tragaperras! Blackjack! 107 00:04:19,655 --> 00:04:20,965 Así que, te quiero, adiós, ok. 108 00:04:21,090 --> 00:04:22,867 Eso ha sido genial, cariño, gracias. ¿Qué es eso? 109 00:04:22,992 --> 00:04:24,222 Sólo estoy comprobando mi reloj de la muerte. 110 00:04:24,388 --> 00:04:26,153 Ya sabes, pones en el la información de tu estilo de vida 111 00:04:26,278 --> 00:04:28,572 y te dice la fecha de tu muerte. 112 00:04:28,697 --> 00:04:30,478 Y la fecha de mi muerte es... 113 00:04:30,644 --> 00:04:32,976 Tan tonto. 114 00:04:33,101 --> 00:04:33,878 Oh , Dios. 115 00:04:34,003 --> 00:04:35,650 9 de mayo del 2032. 116 00:04:35,816 --> 00:04:38,699 Ese es exactamente el mismo año que "Sports illustrated" predijo. 117 00:04:38,824 --> 00:04:42,490 Si, pero venga. Venga, es una coincidencia. 118 00:04:42,656 --> 00:04:44,784 Es una señal, nena. ¿Estás de broma? 119 00:04:44,950 --> 00:04:47,024 21 años es todo lo que tengo. 120 00:04:47,149 --> 00:04:47,991 Está confirmado. 121 00:04:48,116 --> 00:04:49,160 Oh, Dios mio, estoy en una espiral. 122 00:04:49,285 --> 00:04:50,528 Oh, cariño. 123 00:04:50,653 --> 00:04:54,064 Tengo que oir algunas buenas noticias. ¿Qué ha ocurrido hoy? 124 00:04:54,189 --> 00:04:56,500 Umm, en realidad estoy un poco 125 00:04:56,625 --> 00:04:58,632 insegura de contarte esto 126 00:04:58,798 --> 00:05:02,439 pero ¿conoces a Dale, nuestro tio del sonido? 127 00:05:02,564 --> 00:05:05,555 Murió. 128 00:05:05,721 --> 00:05:07,807 Él simplemente... él simplemente callló muerto fuera de su depresión. 129 00:05:08,070 --> 00:05:10,447 En realidad lo encontraron en su sala común de su piso. 130 00:05:10,572 --> 00:05:12,316 Colapsado en su mesa de ping pong. 131 00:05:12,441 --> 00:05:14,201 Oh, gran D. 132 00:05:14,326 --> 00:05:16,887 Tú gordo bastardo. 133 00:05:17,012 --> 00:05:18,735 Nunca va a llegar a ver el iphone 5. 134 00:05:19,081 --> 00:05:21,659 Escucha, tienes que empezar a pensar en positivo sobre esto. 135 00:05:21,784 --> 00:05:23,861 En el peor caso... 136 00:05:23,986 --> 00:05:27,832 ¿Te quedan 21 años, verdad? 137 00:05:27,957 --> 00:05:29,704 Así que sólo aprecia cada uno de ellos. 138 00:05:29,925 --> 00:05:32,207 Tienes razón, 21 años está bastante bien supongo. 139 00:05:32,373 --> 00:05:34,538 Ugh, es mi madre. 140 00:05:34,663 --> 00:05:36,724 ¿Tiene que arruinar mi viaje a las Vegas eh? 141 00:05:36,849 --> 00:05:38,588 Bueno, no estamos... Ignorar. 142 00:05:38,754 --> 00:05:39,894 Muy bien nena, ¿Sabes qué? 143 00:05:40,019 --> 00:05:42,133 Voy a ponerme serio contigo por un segundo. 144 00:05:42,299 --> 00:05:44,010 Necesitas empezar a apreciar a tus padres. 145 00:05:44,176 --> 00:05:46,054 Vale, no, se me ocurrió lo de la cosa del tesoro. 146 00:05:46,220 --> 00:05:47,389 Tu madre te quiere. 147 00:05:47,555 --> 00:05:49,887 No, soy una fuente de información ¿ok? 148 00:05:50,012 --> 00:05:52,055 Es decir,¿Te lo imaginas? 149 00:05:52,180 --> 00:05:56,393 Esta mujer escribe un libro sobre madres e hijas, ¿vale? 150 00:05:56,518 --> 00:05:57,732 Quiero decir es... ¿Indignante? 151 00:05:57,898 --> 00:05:59,067 Es indignante. 152 00:05:59,521 --> 00:06:01,749 Es como si tu escribieras un libro 153 00:06:01,874 --> 00:06:04,368 sobre como no tirarse pedos al dormir, ¿Sabes? 154 00:06:04,493 --> 00:06:06,408 Oh, lo siento. 155 00:06:06,574 --> 00:06:09,744 En realidad es más o menos mono. 156 00:06:09,910 --> 00:06:12,706 Ok. Gracias, chicos, ooh. 157 00:06:12,872 --> 00:06:13,844 ¿Sabes qué? 158 00:06:13,969 --> 00:06:15,709 Creo que el equipo debe estar un poco ofendido 159 00:06:15,938 --> 00:06:17,335 por tu elogio de hoy. 160 00:06:17,501 --> 00:06:18,878 Así que quizás quieras intentar compensarles. 161 00:06:19,044 --> 00:06:20,301 Bueno, tengo cientos de empleados 162 00:06:20,426 --> 00:06:21,852 Y sabes que soy terrible con los nombres. 163 00:06:21,977 --> 00:06:22,937 Esta es la segunda vez 164 00:06:23,062 --> 00:06:24,342 que voy a preguntar esto hoy, señor. 165 00:06:24,508 --> 00:06:25,856 ¿Porqué está tu mano en mi camisa? 166 00:06:25,981 --> 00:06:28,125 Ava, ese es tu nuevo hombre de sonido, Chuck. 167 00:06:28,250 --> 00:06:30,932 Gracias, Chuck. Sigue creciendo. 168 00:06:35,311 --> 00:06:39,733 Estoy notando un leve grado de gente trabajadora malhumorada. 169 00:06:39,899 --> 00:06:41,739 Pero tengo mucha experiencia de dirección. 170 00:06:41,864 --> 00:06:43,194 Sé como ganarmelos de nuevo. 171 00:06:43,360 --> 00:06:45,530 No les traigas un carrito de café. Tengo otra idea. 172 00:06:45,696 --> 00:06:46,911 No traigas un carro de crepés. 173 00:06:47,198 --> 00:06:47,912 Bueno, les encantará. 174 00:06:48,037 --> 00:06:48,963 No te preocupes, les diremos 175 00:06:49,088 --> 00:06:51,632 que son Crepés franceses. 176 00:06:51,757 --> 00:06:53,288 Eh, eh, eh,¿Lo he conseguido? 177 00:06:53,454 --> 00:06:55,135 No, no , no, acaba de caer rendida. 178 00:06:55,260 --> 00:06:56,136 Oh, no. 179 00:06:56,261 --> 00:06:57,805 He tenido el peor día. 180 00:06:57,930 --> 00:06:59,924 Todo lo que quiero hacer es quitarme los zapatos, 181 00:07:00,049 --> 00:07:02,142 sentarme en el sofá y ver algo de tele basura. 182 00:07:02,267 --> 00:07:03,310 ok? 183 00:07:03,435 --> 00:07:06,342 Pero he hecho algo más o menos genial. 184 00:07:06,508 --> 00:07:07,848 ¿Qué? 185 00:07:08,135 --> 00:07:08,933 186 00:07:09,058 --> 00:07:10,513 187 00:07:10,679 --> 00:07:12,353 Hola. ¿Se ha caido? 188 00:07:12,478 --> 00:07:13,854 uh, creo que ha tirado algo. 189 00:07:13,979 --> 00:07:17,274 Nena, tus viejos están aquí. 190 00:07:17,399 --> 00:07:18,933 Mamá, papá! 191 00:07:22,149 --> 00:07:25,061 No, esto es... una gran sorpresa. 192 00:07:25,186 --> 00:07:26,729 Si, bueno, les he llamado 193 00:07:26,854 --> 00:07:28,490 por que la vida es corta. 194 00:07:28,656 --> 00:07:30,783 ¿No es preciosa? mmm 195 00:07:30,908 --> 00:07:32,001 Muah. 196 00:07:32,126 --> 00:07:33,161 Gee... Dios, mamá. 197 00:07:33,410 --> 00:07:34,621 Asqueroso. 198 00:07:34,787 --> 00:07:37,456 Es un poco raro ¿Verdad? 199 00:07:37,581 --> 00:07:40,543 ¿Porqué el afecto madre-hija te molesta? 200 00:07:42,253 --> 00:07:44,756 No lo sé. 201 00:07:44,922 --> 00:07:47,316 Estoy seguro que no planeaste la cena pero mejor que comer ese 202 00:07:47,441 --> 00:07:50,686 pastel de la marca domino's, pensé que podriamos tener 203 00:07:50,811 --> 00:07:52,505 una comilona India, ¿no? 204 00:07:52,630 --> 00:07:53,765 ¡Traje el comino! 205 00:07:53,931 --> 00:07:56,459 ¿Dónde guardas el "ghee"? 206 00:07:56,584 --> 00:07:58,127 Sabes que no tengo "ghee", mamá. 207 00:07:58,252 --> 00:08:02,774 Nadie tiene "ghee". 208 00:08:02,940 --> 00:08:04,700 Um, soy yo... 209 00:08:04,825 --> 00:08:07,237 ¿A que Angie a clavado este Saag Paneer? 210 00:08:07,494 --> 00:08:09,239 Bueno, yo hago mi propio queso, ya sabes. 211 00:08:09,496 --> 00:08:10,740 Hehh guiño. 212 00:08:11,991 --> 00:08:13,609 Oh, venga, ¿cada cuánto 213 00:08:13,734 --> 00:08:14,977 puedes comerte un Saag Paner? 214 00:08:16,570 --> 00:08:18,665 Ooh, alguién va a cambiarse el pañal 215 00:08:18,831 --> 00:08:21,334 Y es de primera relevancia, Reagan, te toca. 216 00:08:21,608 --> 00:08:22,585 Lo pillo. 217 00:08:22,710 --> 00:08:25,213 ¿Primera relevancia? 218 00:08:25,512 --> 00:08:27,757 ¿No has dado nombre a los genitales de tu hija? 219 00:08:27,923 --> 00:08:29,259 No estamos hablando de eso. 220 00:08:29,500 --> 00:08:32,637 Tu disconformidad ahora, cariño, te llevará a una vida 221 00:08:32,803 --> 00:08:34,463 de vergüenza por Amy. 222 00:08:34,588 --> 00:08:36,432 Tienes que... Tienes que hacer que se sienta segura 223 00:08:36,557 --> 00:08:38,101 sobre su feminidad. 224 00:08:38,359 --> 00:08:40,569 ¿Por qué no lo llamamos... no sé, 225 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 una vagina? 226 00:08:42,429 --> 00:08:45,316 No... Dios santo, eso es demasiado clínico. 227 00:08:45,599 --> 00:08:47,510 ¿Sabes? Basándome en mi investigación, 228 00:08:47,635 --> 00:08:51,656 el nombre ofrece a las hijas una sensación de propiedad. 229 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 Guión banal. 230 00:08:53,657 --> 00:08:55,451 Sí, quiero decir, dedicamos mucho tiempo 231 00:08:55,617 --> 00:08:56,952 y esfuerzo para ponerte el tuyo. 232 00:08:57,077 --> 00:08:58,204 ¿Abobo? 233 00:08:58,479 --> 00:09:01,357 Mis padres sólo discuten sobre fútbol y Regis. 234 00:09:01,623 --> 00:09:02,525 Es... ¿Sabes, cariño? 235 00:09:02,650 --> 00:09:04,043 ¿Puedes ayudarme con esto? 236 00:09:04,209 --> 00:09:06,528 Ven conmigo para ayudarme con el... 237 00:09:06,653 --> 00:09:07,546 - Sí. - Solo ven conmigo. 238 00:09:07,671 --> 00:09:08,914 Solo ven conmigo. ¿La has visto? 239 00:09:09,039 --> 00:09:11,593 Con su "ghee" y su queso especial. 240 00:09:11,759 --> 00:09:12,868 ¿Y has visto la manera en la que estaba 241 00:09:12,993 --> 00:09:14,103 ignorando a Amy? 242 00:09:14,228 --> 00:09:15,471 Quiero decir... 243 00:09:15,637 --> 00:09:17,940 Reagan, lo siento, pero tienes que tener 244 00:09:18,065 --> 00:09:18,924 una mejor relación con tu madre. 245 00:09:19,049 --> 00:09:20,435 Empezando ahora. 246 00:09:20,601 --> 00:09:21,543 Es imposible, cariño. 247 00:09:21,668 --> 00:09:23,378 Es imposible porque ella es... 248 00:09:23,503 --> 00:09:24,880 Es... 249 00:09:25,005 --> 00:09:26,448 250 00:09:29,510 --> 00:09:30,586 ¿Has oído eso? 251 00:09:30,711 --> 00:09:31,520 Dios mío, acaba de hacer el mismo 252 00:09:31,645 --> 00:09:32,989 sonido de "odio a mi madre" que acabo de hacer. 253 00:09:33,155 --> 00:09:34,908 Dios, ¿le estoy enseñando a odiar a su madre? 254 00:09:35,074 --> 00:09:36,559 Vale, relájate, vamos. 255 00:09:36,684 --> 00:09:39,562 Amy ¿No estás molesta con mami, verdad? 256 00:09:42,748 --> 00:09:44,066 No, esto no es bueno. 257 00:09:44,191 --> 00:09:46,335 No, no quiero que mi relación con ella sea igual 258 00:09:46,460 --> 00:09:47,736 a la que tengo con mi madre. 259 00:09:47,861 --> 00:09:49,738 No puedo. Tengo que romper el ciclo. 260 00:09:49,863 --> 00:09:50,739 Ahora mismo. 261 00:09:50,864 --> 00:09:52,775 Amy, cariño mío. 262 00:09:52,900 --> 00:09:56,930 Voy a enseñarte como apreciar a una madre. 263 00:09:57,096 --> 00:09:58,964 ¿Mamá? 264 00:09:59,089 --> 00:10:00,058 Te aprecio. 265 00:10:00,274 --> 00:10:03,228 Gracias, cariño. 266 00:10:03,477 --> 00:10:06,255 Sí y yo... Creo que tú y yo 267 00:10:06,380 --> 00:10:07,656 necesitamos tener una noche de chicas. 268 00:10:07,781 --> 00:10:08,942 Solo nosotras dos. 269 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 Podrías ser mi acompañante en la firma de libros. 270 00:10:11,986 --> 00:10:14,980 Sí, sería agradable tener a alguien en la habitación 271 00:10:15,105 --> 00:10:17,784 que no intentara hacer pedazos mi fondo. 272 00:10:17,950 --> 00:10:19,035 Sí, no quería hacerlo. 273 00:10:19,259 --> 00:10:21,103 No quería, no quería. 274 00:10:21,228 --> 00:10:22,454 Oye. 275 00:10:22,579 --> 00:10:23,623 Amy, cariño. 276 00:10:24,131 --> 00:10:27,626 Tu mami va a tener una noche de chicas con su mami. 277 00:10:27,751 --> 00:10:29,178 278 00:10:29,303 --> 00:10:31,839 Y entonces tú y... Papá y tú podéis tener una noche de chicos. 279 00:10:32,006 --> 00:10:35,117 Suena divertido, ¿no suena divertido, Dean? 280 00:10:35,242 --> 00:10:37,303 281 00:10:37,578 --> 00:10:40,639 Lleva a Angie por contado, es una increible persona. 282 00:10:40,764 --> 00:10:41,790 Es verdad. 283 00:10:41,915 --> 00:10:43,492 Mi madre vive en una casa flotante con un batería de jazz 284 00:10:43,617 --> 00:10:44,810 al que me hace llamar "capitán". 285 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Sí, bueno, mi madre está obsesionada con 286 00:10:47,021 --> 00:10:48,480 ponerle nombre a los genitales de Amy. 287 00:10:48,605 --> 00:10:50,165 He leído sobre eso en su libro. 288 00:10:50,290 --> 00:10:52,568 Yo llamo "Janine" a mi jardín femenino. 289 00:10:52,693 --> 00:10:54,469 Qué tal algo mono para Amy 290 00:10:54,594 --> 00:10:55,971 como "conejito" o... 291 00:10:56,096 --> 00:10:57,489 Algo glamouroso. 292 00:10:57,614 --> 00:10:59,275 Ya sabes, como "Ibiza". 293 00:10:59,400 --> 00:11:00,642 Sí, no voy a ponerle el nombre de una isla española del sexo 294 00:11:00,767 --> 00:11:02,328 a sus partes privadas. 295 00:11:02,494 --> 00:11:04,747 Pongamoste en escena. 296 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Estamos aquí con el Dr. Deon, 297 00:11:11,920 --> 00:11:15,341 autor del neuvo libro, "cardio ka-razy" 298 00:11:15,616 --> 00:11:17,343 Sí, puedo verle el pelo. 299 00:11:17,618 --> 00:11:19,295 Así que cuéntenos, Dr. Deon. 300 00:11:19,420 --> 00:11:22,097 ¿Cómo podría estar más cardio sana? 301 00:11:22,222 --> 00:11:24,058 Bueno, te sorprenderías de cuánto ejercicio 302 00:11:24,291 --> 00:11:25,534 Puedes meterte en tu día laboral normal. 303 00:11:25,659 --> 00:11:27,002 Les dejo 2 segundos y la sabotean. 304 00:11:27,127 --> 00:11:28,271 Reggie, está fuera del foco. 305 00:11:28,562 --> 00:11:31,649 306 00:11:31,815 --> 00:11:34,444 ¡Reggie, corta! ¡Corta! 307 00:11:34,768 --> 00:11:36,645 Así que si subiera por las escaleras 308 00:11:36,770 --> 00:11:38,614 en vez de coger el ascensor... 309 00:11:38,780 --> 00:11:40,616 Si, eso también sería cardio lo-co. 310 00:11:40,741 --> 00:11:42,051 Sí, lo sería. 311 00:11:42,176 --> 00:11:42,994 312 00:11:43,160 --> 00:11:45,747 ¡Te compré tus malditos crepes! 313 00:11:45,913 --> 00:11:47,823 ¡El programa ha sido un desastre! 314 00:11:47,948 --> 00:11:49,541 ¿Has visto lo que "pelo" ha hecho a mi pelo? 315 00:11:49,666 --> 00:11:51,544 En serio, voy a matar a "pelo". 316 00:11:51,710 --> 00:11:54,797 Primero, no puedes llamar "pelo" a Carlos, cariño. 317 00:11:54,963 --> 00:11:57,050 ¿Cómo se conirtió esto en algo tan importante? 318 00:11:57,216 --> 00:12:00,178 Ava, está gente es muy próxima a ti. 319 00:12:00,427 --> 00:12:01,179 Se preocupan por ti. 320 00:12:01,428 --> 00:12:04,073 Déjame enseñarte algo. 321 00:12:04,198 --> 00:12:05,424 Ahora, dime. 322 00:12:05,549 --> 00:12:08,227 ¿Cómo se llama mi trabajo? 323 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 - Productora ejecutiva. - Vale, mira eso. 324 00:12:10,103 --> 00:12:12,148 ¿Lo ves? Marcas mucho tus 'p'. 325 00:12:12,372 --> 00:12:14,025 ¿Marco mucho mis 'p'? 326 00:12:14,241 --> 00:12:16,185 Pero nadie lo ha sabido nunca porque Dale sabía 327 00:12:16,310 --> 00:12:18,153 exactamente dónde ponerte el micrófono 328 00:12:18,278 --> 00:12:19,989 para que puedas sonar impresionante. 329 00:12:20,114 --> 00:12:22,324 Cariño, se preocupa por ti. 330 00:12:22,449 --> 00:12:24,452 Espero que sepa lo mucho que le aprecio. 331 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Bueno, está muerto, así que no. 332 00:12:26,745 --> 00:12:29,665 Reagan, necesito esforzarme más. 333 00:12:29,790 --> 00:12:31,000 Vale. 334 00:12:31,225 --> 00:12:32,434 Está bien. Me voy. 335 00:12:32,559 --> 00:12:34,253 Tengo una noche de chicas con mi madre. 336 00:12:34,378 --> 00:12:38,374 Me estoy poniendo mi tesoro. 337 00:12:38,499 --> 00:12:41,552 Ya sabes, la maternidad es un viaje. 338 00:12:41,718 --> 00:12:45,598 Y estoy muy orgullosa de decir que ayudé 339 00:12:45,764 --> 00:12:49,685 convierte esta crisálida en mariposa. 340 00:12:49,810 --> 00:12:52,221 Stridex se merece algo de mérito por eso. 341 00:12:52,346 --> 00:12:54,065 Y por su puesto, "contemporáneo- casual" 342 00:12:54,231 --> 00:12:55,775 Yendo al cese de negocio. 343 00:12:56,049 --> 00:12:57,527 No tienes ni idea de lo que estoy hablando. 344 00:12:57,693 --> 00:12:59,561 Estaba particularmente fascinado por el capítulo 345 00:12:59,686 --> 00:13:01,531 del verano en el que Reagan perdió su inocencia. 346 00:13:01,697 --> 00:13:04,599 Esta es un época tan desafiante para una madre. 347 00:13:04,724 --> 00:13:05,993 Y tendrás que sentarte con tu hija 348 00:13:06,226 --> 00:13:07,245 y decir, 349 00:13:07,561 --> 00:13:09,905 "¿qué pasó realmente en la parte de atrás de aquel Pontiac Fiero?" 350 00:13:11,031 --> 00:13:12,375 Era un Subaru Justy. 351 00:13:12,699 --> 00:13:15,577 - ¿Alguien necesita un refresco? - Yo. 352 00:13:15,702 --> 00:13:17,547 - Te acompañaré. - Oh, no , ¿mamá? 353 00:13:17,713 --> 00:13:20,800 Vamos a salir. No hemos hablado en toda la noche. 354 00:13:20,966 --> 00:13:22,135 Muy bien. 355 00:13:23,577 --> 00:13:26,472 Si. 356 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 Esa foto te trae recuerdos ahora, ¿No? 357 00:13:29,600 --> 00:13:32,103 Maravillosos tiempos ¿eh? 358 00:13:32,319 --> 00:13:34,680 No, en realidad, mamá, ese fue un período de mi vida 359 00:13:34,805 --> 00:13:36,298 en el que mi único amigo era 360 00:13:36,423 --> 00:13:38,192 un gay de séptimo grado con una cresta el cual... 361 00:13:38,442 --> 00:13:40,536 Aguanta esto, querido. Debería mezclarme. 362 00:13:40,661 --> 00:13:42,271 ¿Quién ha invitado a toda esta gente? 363 00:13:42,396 --> 00:13:43,605 Es vergonzoso. 364 00:13:43,730 --> 00:13:46,732 - Sí, estoy seguro de que lo es. - Vuelvo enseguida. 365 00:13:49,736 --> 00:13:50,612 ¡Diez! 366 00:13:50,737 --> 00:13:51,814 !Dale¡ 367 00:13:51,939 --> 00:13:53,215 368 00:13:53,340 --> 00:13:54,483 369 00:13:54,608 --> 00:13:57,712 - Hola. - Hola. 370 00:13:57,878 --> 00:13:58,838 ¿Necesitas un...? 371 00:13:59,004 --> 00:14:00,379 - Lugar. - ¿Lugar? 372 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Sí. 373 00:14:01,798 --> 00:14:03,225 Solo aprovéchalo, aprovecha el bar. 374 00:14:03,350 --> 00:14:04,760 375 00:14:06,786 --> 00:14:08,230 Está bien. 376 00:14:08,355 --> 00:14:10,432 Pensé que podía hecharme un par.... 377 00:14:10,557 --> 00:14:13,569 de sets, sabes, para liberar endorfinas 378 00:14:13,694 --> 00:14:15,897 Es un buen desestresante. 379 00:14:16,063 --> 00:14:19,358 Que, en terminos de esperanza de vida es... 380 00:14:19,633 --> 00:14:20,526 ¿Qué? 381 00:14:20,692 --> 00:14:23,779 Tengo miedo de morir. 382 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Sé que es irracional. 383 00:14:25,572 --> 00:14:27,316 Pero todo este... 384 00:14:27,441 --> 00:14:29,202 Reloj de la muerte y "sports illustrated" 385 00:14:29,443 --> 00:14:31,286 Es... 386 00:14:31,411 --> 00:14:33,706 Todo es bastante simplemente no buenas noticias. 387 00:14:33,872 --> 00:14:35,374 ¿Y? 388 00:14:35,649 --> 00:14:37,242 Y... Mira, Dean, sé que 389 00:14:37,367 --> 00:14:40,087 eres un gran psiquiatra. 390 00:14:44,324 --> 00:14:46,135 ¿Podrías decirme cómo una persona racional 391 00:14:46,260 --> 00:14:47,720 lleva todo esto? 392 00:14:47,886 --> 00:14:53,142 Bueno, Chris, la que pasa con la muerte es... 393 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 No tengo ni idea. 394 00:14:56,370 --> 00:14:58,447 Me asusta muchísimo. 395 00:14:58,572 --> 00:15:03,602 ¿Sabes lo que hago? Intento no pensar sobre ello. 396 00:15:03,727 --> 00:15:04,810 Aquí... 397 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Eso ayuda mucho. 398 00:15:09,366 --> 00:15:11,393 Sólo arreglemos esto. 399 00:15:11,518 --> 00:15:13,788 Allá vamos, qué chica más guapa. 400 00:15:15,455 --> 00:15:19,168 Bueno, quiero brindar por todos vosotros y agradeceros por venir. 401 00:15:19,409 --> 00:15:22,904 "Criar a una hija, el viaje de la maternidad" 402 00:15:23,029 --> 00:15:25,174 me costó dos años escribirlo. 403 00:15:25,299 --> 00:15:27,576 Pero... Si puedo ser indiscreta, 404 00:15:27,701 --> 00:15:31,097 Reagan, 36 a investigación. 405 00:15:32,639 --> 00:15:33,599 Y me gustaría anunciar 406 00:15:33,765 --> 00:15:35,417 que he encontrado la inspiración 407 00:15:35,542 --> 00:15:36,585 para mi próximo libro. 408 00:15:36,710 --> 00:15:38,896 Mi preciosa nieta, Amy. 409 00:15:41,281 --> 00:15:42,066 Disculpa, disculpa. 410 00:15:42,316 --> 00:15:44,402 Dr. Chafin... disculpa, ¿mamá-genio? 411 00:15:44,718 --> 00:15:45,736 ¿Puedo hablar contigo en privado 412 00:15:45,986 --> 00:15:49,031 sobre la peor foto jamás tomada a un ser humano? 413 00:15:49,256 --> 00:15:50,132 Escucha. 414 00:15:50,257 --> 00:15:51,233 415 00:15:51,358 --> 00:15:52,952 ¿Porqué pintarrajeas eso? 416 00:15:53,118 --> 00:15:55,437 Si crees que vas a escribir un libro 417 00:15:55,562 --> 00:15:57,439 sobre ser una abuela fantástica, 418 00:15:57,564 --> 00:15:59,208 ¡se te ha ido la cabeza! 419 00:15:59,499 --> 00:16:00,533 420 00:16:01,084 --> 00:16:02,628 - ¿Estás borracha? - ¡Sí! ¿Estás borracha? 421 00:16:02,794 --> 00:16:05,214 - ¡Sí! - ¿Sabes qué? 422 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Esta noche he venido aquí porque quería conectar contigo. 423 00:16:07,591 --> 00:16:11,253 Pero eres no-conectable. 424 00:16:11,378 --> 00:16:12,804 ¿Vale? 425 00:16:12,929 --> 00:16:14,056 Disculpa. 426 00:16:14,222 --> 00:16:15,457 427 00:16:15,582 --> 00:16:17,559 ¡Salid de mi camino, empollones! 428 00:16:17,684 --> 00:16:21,063 ¡Todos sois unos empollones! 429 00:16:21,288 --> 00:16:23,022 ¡Empollones! 430 00:16:26,443 --> 00:16:29,624 Ok, coge su nombre real. 431 00:16:30,202 --> 00:16:32,325 Es Ronald Putch. 432 00:16:32,491 --> 00:16:34,285 Ron Putch. 433 00:16:34,451 --> 00:16:35,783 Y tiene dos bebés gemelos. 434 00:16:35,908 --> 00:16:36,746 Adrian y Dadrian. 435 00:16:36,912 --> 00:16:39,844 Adorable y dadorable. 436 00:16:41,625 --> 00:16:43,624 Genial, y, Missy, 437 00:16:43,749 --> 00:16:46,194 ¿cómo está yendo ese vídeo homenaje para Dale? 438 00:16:46,319 --> 00:16:50,051 Hay muy poca información de Dale. 439 00:16:50,217 --> 00:16:53,804 Todo lo que tenemos es una foto de grupo y su W-4. 440 00:16:53,970 --> 00:16:56,220 Missy, tienes que hacer este trabajo. 441 00:16:56,345 --> 00:16:59,724 La importancia que tiene esto 442 00:16:59,849 --> 00:17:03,689 no puede ser medida. 443 00:17:03,855 --> 00:17:07,318 444 00:17:09,694 --> 00:17:11,118 ¡Vete! 445 00:17:11,243 --> 00:17:13,115 ¡Nadie me entiende! 446 00:17:14,280 --> 00:17:16,457 Bueno, cariño, eso probablemente es porque 447 00:17:16,582 --> 00:17:18,037 tu cara está en una almohada. 448 00:17:20,186 --> 00:17:21,762 Mira, Reagan, lo siento. 449 00:17:21,887 --> 00:17:24,377 He cometido un error invitando a tus padres. 450 00:17:24,543 --> 00:17:28,169 No puedo forzar un momento de atesoramiento entre tu y tu madre. 451 00:17:28,294 --> 00:17:31,806 Es algo que tiene que pasar orgánicamente. 452 00:17:31,931 --> 00:17:33,107 Como pasó con mi padre y conmigo. 453 00:17:33,232 --> 00:17:34,842 Ese hombre es asombroso. 454 00:17:34,967 --> 00:17:37,181 Es... 455 00:17:39,238 --> 00:17:40,231 Chris... 456 00:17:40,356 --> 00:17:42,853 ¿Puedo hablar un segundo con tu mujer, por favor? 457 00:17:43,019 --> 00:17:43,935 Sí. 458 00:17:44,060 --> 00:17:47,483 Dios, totalmente. 459 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Siento haberme vuelto loca en tu firma de libros. 460 00:17:50,443 --> 00:17:52,126 ¿Cómo de mala madre soy? 461 00:17:52,251 --> 00:17:54,195 - Mamá... - No, en serio. 462 00:17:54,320 --> 00:17:55,324 En una escala del 1 al 10. 463 00:17:55,490 --> 00:17:58,032 ¿Siendo el 10 Jackie Kennedy y el 1 464 00:17:58,157 --> 00:18:01,038 una madre jerbo confundida que se come a sus bebés? 465 00:18:01,327 --> 00:18:05,139 Estudié el infanticidio de los jerbos en la universidad. 466 00:18:05,264 --> 00:18:08,337 Trabajé con un renombrado profesor... 467 00:18:08,503 --> 00:18:10,444 Dios santo. 468 00:18:10,569 --> 00:18:11,712 Lo siento tanto, cielo. 469 00:18:11,837 --> 00:18:12,947 No quieres oir todo eso. 470 00:18:13,072 --> 00:18:15,283 Lo siento. 471 00:18:15,408 --> 00:18:17,138 Quiero ser mejor. 472 00:18:17,304 --> 00:18:20,015 Por favor, dime cómo hacerlo. 473 00:18:20,279 --> 00:18:23,291 ¿Te acuerdas de aquella clase de aerobic al aire libre 474 00:18:23,416 --> 00:18:24,759 que di 475 00:18:24,884 --> 00:18:28,941 cuando yo estaba verdaderamente bronceada y mi cuerpo era una explosión realmente? 476 00:18:29,188 --> 00:18:30,025 Sí. 477 00:18:30,256 --> 00:18:32,833 Escribe un libro sobre eso y usa esa foto. 478 00:18:32,958 --> 00:18:33,934 479 00:18:34,059 --> 00:18:36,237 Mami. 480 00:18:36,362 --> 00:18:38,576 481 00:18:40,433 --> 00:18:42,109 - Es tu turno. - Es tu turno. 482 00:18:42,234 --> 00:18:43,205 No, es tu turno. 483 00:18:43,371 --> 00:18:45,079 - Es tu turno. - ¡Es tu turno! 484 00:18:45,204 --> 00:18:46,347 ¡Es tu turno! 485 00:18:46,472 --> 00:18:49,000 - Es tu tur... - Cariño. 486 00:18:49,125 --> 00:18:52,003 ¿Qué le pasa a mi niña? 487 00:18:52,128 --> 00:18:55,885 Cariño, te queiro. 488 00:18:56,148 --> 00:18:59,010 Sí, ¿te sientes mejor? 489 00:18:59,135 --> 00:19:01,724 Sí, vamos a dejar dormir a mami, ¿vale? 490 00:19:01,890 --> 00:19:02,847 491 00:19:02,972 --> 00:19:04,560 Quiere dormir, sí. 492 00:19:04,726 --> 00:19:07,271 Tienes una mami genial. 493 00:19:07,437 --> 00:19:10,361 Quiere dejarme dormir. 494 00:19:15,334 --> 00:19:16,527 - Las mujeres... - Son maravillosas. 495 00:19:16,652 --> 00:19:18,529 Son piradas. 496 00:19:18,654 --> 00:19:19,784 Tío. 497 00:19:20,072 --> 00:19:23,996 Justo cuando creo que estaba llegando a ti. 498 00:19:25,377 --> 00:19:28,083 Gracias a todos los miembros de mi equipo. 499 00:19:28,380 --> 00:19:31,545 Y por último, pero más... 500 00:19:31,711 --> 00:19:34,428 Sería descuidado si no menciono 501 00:19:34,553 --> 00:19:35,763 a alguien que hemos perdido recientemente. 502 00:19:35,888 --> 00:19:37,298 ¿Missy? 503 00:19:37,423 --> 00:19:39,333 - Por favor, pon el vídeo homenaje. - Pon el vídeo. 504 00:19:39,458 --> 00:19:41,402 Que has hecho para nuestro gran técnico de sonido. 505 00:19:41,527 --> 00:19:43,771 Mr. Dale Salvert. 506 00:19:46,899 --> 00:19:51,512 507 00:19:51,637 --> 00:19:55,273 508 00:19:58,043 --> 00:19:59,153 509 00:19:59,278 --> 00:20:02,480 510 00:20:04,250 --> 00:20:08,152 511 00:20:11,757 --> 00:20:14,825 512 00:20:17,930 --> 00:20:20,932 513 00:20:25,170 --> 00:20:28,549 514 00:20:28,674 --> 00:20:33,187 515 00:20:33,312 --> 00:20:37,152 516 00:20:39,184 --> 00:20:40,828 517 00:20:40,953 --> 00:20:41,962 518 00:20:42,087 --> 00:20:43,909 519 00:20:44,523 --> 00:20:46,834 Oh, ¿Eso era? 520 00:20:46,959 --> 00:20:48,102 Así es. 521 00:20:48,227 --> 00:20:49,623 Vamos a echarte de menos, Dale, te queremos. 522 00:20:49,789 --> 00:20:55,462 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 523 00:21:03,899 --> 00:21:06,134 Muy bien , entonces hagamos tu reloj de la muerte. 524 00:21:06,259 --> 00:21:08,636 Ahora tu criterio es casi identica a la mia. 525 00:21:08,761 --> 00:21:10,004 Si, bastante. 526 00:21:10,129 --> 00:21:12,340 ¿Cada cuánto te cepillas- pasas el hilo dental? 527 00:21:12,465 --> 00:21:14,275 Me limpio los dientes cada día pero... 528 00:21:14,400 --> 00:21:15,443 - Vale - Pasando hilo dental... 529 00:21:15,568 --> 00:21:16,859 Nunca me paso el hilo dental. No pongo nada, veamos. 530 00:21:17,025 --> 00:21:18,379 No me gusta hacerlo, lleva mucho más tiempo... 531 00:21:18,504 --> 00:21:20,581 Digamos simplmente que si usas hilo dental quizás ayude. 532 00:21:20,706 --> 00:21:21,783 No puedes mentirle. 533 00:21:21,908 --> 00:21:22,817 Oh dios mio. 534 00:21:24,043 --> 00:21:26,120 11 de mayo del 2032. Son 2 días más. 535 00:21:26,245 --> 00:21:27,789 Eso son dos días más con hilo dental. 536 00:21:27,914 --> 00:21:29,371 Eso son 2 días enteros. Tenemos que empezar a usar hilo dental. 537 00:21:29,537 --> 00:21:32,537 Vamos a pasar el hilo dental ahora mismo, estamos salvando nuestras vidas.