Esto es raro.
Mi suscripción de por vida
a Sports Illustrated termina en 2032.
¿Ésa es la fecha de tu muerte o la de la revista?
Dios.
No, cariño. No, no, no, no lo hagas.
Vamos, no es una señal, no es una señal.
Eso es dentro de 21 años.
- Es... - Es raro.
Son sólo cinco Juegos Olímpicos más.
Oye, ¿sabes qué?
Son mis padres, dale a rechazar.
No, no, deberiamos responder. Dale a rechazar, no!
- Oye, vamos. - ¡No, no!
Mira, ¡la vida es muy corta! Especialmente la mía.
No quiero, no quiero!
Dios, eres como mi madre, tan aburrido...
Pareces una niña de 14 años.
Lo sé, ¿sabes por qué?
Porque no importa los años que cumpla, sigo siendo esa niña de 14 años
con aparato y doc martens verdes
y ella es sencillamente la fabulosa Dr. Chafin, así que...
Debemos responder. Dale a rechazar.
Siento como si tu padre pudiera leerme la mente.
Vale, no, es psiquiatra, ni psíquico.
Me apuesto a que pueden saber que estamos parados aquí
sin contestar, ¿no es cierto?
¡No puedes! ¡No, no lo hagas!
¡No aceptes!
- ¡Chris! - Angie, Dean, ¿qué tal estáis?
Hoy, he tenido la experiencia más intensa
cuando una mujer se me ha acercado
y me ha dicho que le he cambiado la vida.
¿Qué tal estás?
Bueno, primero déjame felicitarte
por lo del libro nuevo.
Eso es genial y yo lo estoy haciendo genial.
Viviendo el sueño.
Cuéntame sobre ese sueño.
No, no, no, no... Chicos,
¿queréis decirle "hola" a vuestra nieta?
¡Hola!
- ¡Cariño! - ¡Bebé!
Amy, mi luz...
¿Chris? ¿Qué es lo que lleva puesto?
¿Qué?
Sólo es...
Es sólo una camisetita de princesita.
Para citar mi libro, no podemos enseñar a nuestras pequeñas niñas
que el único modo de triunfar es a través de la belleza.
Mano de Dios, Creo que dijo "divertidísmo"
Eh, tenemos realmente buenas noticias.
Vamos a bajar a Los Angeles mañana.
El departamento psicológico UCLA me va a dar una fiesta del libro.
Intenté pararles, era tan avergonzante.
Era muy modesta.
Tan mona. Tan conveniente.
y morimos de ganas de verte.
Así que... Hey, chicos! Hola!
Hola, mamá, pop. Hola, cielo.
Eh, no vamos a ser capazes de verte mañana.
Porque... tenemos que ir al...
uh-oh, hay una internet...
conexión pro...
uh... problema..
Dios, eso fue una pesadilla.
Hola? Hola?
Cariño, ¿Estás ahí todavía?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venid, acercaros gente de mi corazón.
¿Qué está pasando? Murió Dale.
¿Qué?
¿El tio del micrófono?
Atención...
Mi familia co-trabajadora.
Ella no sabe quien es Dale.
No hay palabras...
Ella no sabe quien es nadie.
para describir esto... Tengo que pararla
Maravilloso hombre del sonido.
Pero si hubiera palabras, esas palabras serían...
Apasionado.
Puntual.
Obseso del sonido.
y sobre todo lo demás,
apasionado del sonido.
Si él estuviera aquí ahora mismo...
Estaría diciendo. "Hey, Ava, ¿Has oido eso?"
y yo diría, Sip.
Hizo tu micro.
Descanza en paz, Mike. Ughh!
Su nombre era Dale.
Sip.
Ni siquiera sabes quien era Dale.
¿Conocía alguien a Dale realmente?
¿Conoce alguien a alguien realmente, chicos?
Eh, cielo..
Antes de que vuelva al trabajo, um, necesitamos asegurarnos
de que no tenemos que ver a mis padres este fin de semana.
Así que voy a llamar al buzón de voz de mi madre
y a mi señal, finge que estamos en Las Vegas ¿Vale?
¿Qué? Vamos, nena. Soy terrible en...
Ehh, mamá, papá.
Estamos en Las Vegas.
Uh, en un viaje y la familia entera está aquí.
Tragaperras! Blackjack!
Así que, te quiero, adiós, ok.
Eso ha sido genial, cariño, gracias. ¿Qué es eso?
Sólo estoy comprobando mi reloj de la muerte.
Ya sabes, pones en el la información de tu estilo de vida
y te dice la fecha de tu muerte.
Y la fecha de mi muerte es...
Tan tonto.
Oh , Dios.
9 de mayo del 2032.
Ese es exactamente el mismo año que "Sports illustrated" predijo.
Si, pero venga. Venga, es una coincidencia.
Es una señal, nena. ¿Estás de broma?
21 años es todo lo que tengo.
Está confirmado.
Oh, Dios mio, estoy en una espiral.
Oh, cariño.
Tengo que oir algunas buenas noticias. ¿Qué ha ocurrido hoy?
Umm, en realidad estoy un poco
insegura de contarte esto
pero ¿conoces a Dale, nuestro tio del sonido?
Murió.
Él simplemente... él simplemente callló muerto fuera de su depresión.
En realidad lo encontraron en su sala común de su piso.
Colapsado en su mesa de ping pong.
Oh, gran D.
Tú gordo bastardo.
Nunca va a llegar a ver el iphone 5.
Escucha, tienes que empezar a pensar en positivo sobre esto.
En el peor caso...
¿Te quedan 21 años, verdad?
Así que sólo aprecia cada uno de ellos.
Tienes razón, 21 años está bastante bien supongo.
Ugh, es mi madre.
¿Tiene que arruinar mi viaje a las Vegas eh?
Bueno, no estamos... Ignorar.
Muy bien nena, ¿Sabes qué?
Voy a ponerme serio contigo por un segundo.
Necesitas empezar a apreciar a tus padres.
Vale, no, se me ocurrió lo de la cosa del tesoro.
Tu madre te quiere.
No, soy una fuente de información ¿ok?
Es decir,¿Te lo imaginas?
Esta mujer escribe un libro sobre madres e hijas, ¿vale?
Quiero decir es... ¿Indignante?
Es indignante.
Es como si tu escribieras un libro
sobre como no tirarse pedos al dormir, ¿Sabes?
Oh, lo siento.
En realidad es más o menos mono.
Ok. Gracias, chicos, ooh.
¿Sabes qué?
Creo que el equipo debe estar un poco ofendido
por tu elogio de hoy.
Así que quizás quieras intentar compensarles.
Bueno, tengo cientos de empleados
Y sabes que soy terrible con los nombres.
Esta es la segunda vez
que voy a preguntar esto hoy, señor.
¿Porqué está tu mano en mi camisa?
Ava, ese es tu nuevo hombre de sonido, Chuck.
Gracias, Chuck. Sigue creciendo.
Estoy notando un leve grado de gente trabajadora malhumorada.
Pero tengo mucha experiencia de dirección.
Sé como ganarmelos de nuevo.
No les traigas un carrito de café. Tengo otra idea.
No traigas un carro de crepés.
Bueno, les encantará.
No te preocupes, les diremos
que son Crepés franceses.
Eh, eh, eh,¿Lo he conseguido?
No, no , no, acaba de caer rendida.
Oh, no.
He tenido el peor día.
Todo lo que quiero hacer es quitarme los zapatos,
sentarme en el sofá y ver algo de tele basura.
ok?
Pero he hecho algo más o menos genial.
¿Qué?
Hola. ¿Se ha caido?
uh, creo que ha tirado algo.
Nena, tus viejos están aquí.
Mamá, papá!
No, esto es... una gran sorpresa.
Si, bueno, les he llamado
por que la vida es corta.
¿No es preciosa? mmm
Muah.
Gee... Dios, mamá.
Asqueroso.
Es un poco raro ¿Verdad?
¿Porqué el afecto madre-hija te molesta?
No lo sé.
Estoy seguro que no planeaste la cena pero mejor que comer ese
pastel de la marca domino's, pensé que podriamos tener
una comilona India, ¿no?
¡Traje el comino!
¿Dónde guardas el "ghee"?
Sabes que no tengo "ghee", mamá.
Nadie tiene "ghee".
Um, soy yo...
¿A que Angie a clavado este Saag Paneer?
Bueno, yo hago mi propio queso, ya sabes.
Hehh guiño.
Oh, venga, ¿cada cuánto
puedes comerte un Saag Paner?
Ooh, alguién va a cambiarse el pañal
Y es de primera relevancia, Reagan, te toca.
Lo pillo.
¿Primera relevancia?
¿No has dado nombre a los genitales de tu hija?
No estamos hablando de eso.
Tu disconformidad ahora, cariño, te llevará a una vida
de vergüenza por Amy.
Tienes que... Tienes que hacer que se sienta segura
sobre su feminidad.
¿Por qué no lo llamamos... no sé,
una vagina?
No... Dios santo, eso es demasiado clínico.
¿Sabes? Basándome en mi investigación,
el nombre ofrece a las hijas una sensación de propiedad.
Guión banal.
Sí, quiero decir, dedicamos mucho tiempo
y esfuerzo para ponerte el tuyo.
¿Abobo?
Mis padres sólo discuten sobre fútbol y Regis.
Es... ¿Sabes, cariño?
¿Puedes ayudarme con esto?
Ven conmigo para ayudarme con el...
- Sí. - Solo ven conmigo.
Solo ven conmigo. ¿La has visto?
Con su "ghee" y su queso especial.
¿Y has visto la manera en la que estaba
ignorando a Amy?
Quiero decir...
Reagan, lo siento, pero tienes que tener
una mejor relación con tu madre.
Empezando ahora.
Es imposible, cariño.
Es imposible porque ella es...
Es...
¿Has oído eso?
Dios mío, acaba de hacer el mismo
sonido de "odio a mi madre" que acabo de hacer.
Dios, ¿le estoy enseñando a odiar a su madre?
Vale, relájate, vamos.
Amy ¿No estás molesta con mami, verdad?
No, esto no es bueno.
No, no quiero que mi relación con ella sea igual
a la que tengo con mi madre.
No puedo. Tengo que romper el ciclo.
Ahora mismo.
Amy, cariño mío.
Voy a enseñarte como apreciar a una madre.
¿Mamá?
Te aprecio.
Gracias, cariño.
Sí y yo... Creo que tú y yo
necesitamos tener una noche de chicas.
Solo nosotras dos.
Podrías ser mi acompañante en la firma de libros.
Sí, sería agradable tener a alguien en la habitación
que no intentara hacer pedazos mi fondo.
Sí, no quería hacerlo.
No quería, no quería.
Oye.
Amy, cariño.
Tu mami va a tener una noche de chicas con su mami.
Y entonces tú y... Papá y tú podéis tener una noche de chicos.
Suena divertido, ¿no suena divertido, Dean?
Lleva a Angie por contado, es una increible persona.
Es verdad.
Mi madre vive en una casa flotante con un batería de jazz
al que me hace llamar "capitán".
Sí, bueno, mi madre está obsesionada con
ponerle nombre a los genitales de Amy.
He leído sobre eso en su libro.
Yo llamo "Janine" a mi jardín femenino.
Qué tal algo mono para Amy
como "conejito" o...
Algo glamouroso.
Ya sabes, como "Ibiza".
Sí, no voy a ponerle el nombre de una isla española del sexo
a sus partes privadas.
Pongamoste en escena.
Estamos aquí con el Dr. Deon,
autor del neuvo libro, "cardio ka-razy"
Sí, puedo verle el pelo.
Así que cuéntenos, Dr. Deon.
¿Cómo podría estar más cardio sana?
Bueno, te sorprenderías de cuánto ejercicio
Puedes meterte en tu día laboral normal.
Les dejo 2 segundos y la sabotean.
Reggie, está fuera del foco.
¡Reggie, corta! ¡Corta!
Así que si subiera por las escaleras
en vez de coger el ascensor...
Si, eso también sería cardio lo-co.
Sí, lo sería.
¡Te compré tus malditos crepes!
¡El programa ha sido un desastre!
¿Has visto lo que "pelo" ha hecho a mi pelo?
En serio, voy a matar a "pelo".
Primero, no puedes llamar "pelo" a Carlos, cariño.
¿Cómo se conirtió esto en algo tan importante?
Ava, está gente es muy próxima a ti.
Se preocupan por ti.
Déjame enseñarte algo.
Ahora, dime.
¿Cómo se llama mi trabajo?
- Productora ejecutiva. - Vale, mira eso.
¿Lo ves? Marcas mucho tus 'p'.
¿Marco mucho mis 'p'?
Pero nadie lo ha sabido nunca porque Dale sabía
exactamente dónde ponerte el micrófono
para que puedas sonar impresionante.
Cariño, se preocupa por ti.
Espero que sepa lo mucho que le aprecio.
Bueno, está muerto, así que no.
Reagan, necesito esforzarme más.
Vale.
Está bien. Me voy.
Tengo una noche de chicas con mi madre.
Me estoy poniendo mi tesoro.
Ya sabes, la maternidad es un viaje.
Y estoy muy orgullosa de decir que ayudé
convierte esta crisálida en mariposa.
Stridex se merece algo de mérito por eso.
Y por su puesto, "contemporáneo- casual"
Yendo al cese de negocio.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando.
Estaba particularmente fascinado por el capítulo
del verano en el que Reagan perdió su inocencia.
Esta es un época tan desafiante para una madre.
Y tendrás que sentarte con tu hija
y decir,
"¿qué pasó realmente en la parte de atrás de aquel Pontiac Fiero?"
Era un Subaru Justy.
- ¿Alguien necesita un refresco? - Yo.
- Te acompañaré. - Oh, no , ¿mamá?
Vamos a salir. No hemos hablado en toda la noche.
Muy bien.
Si.
Esa foto te trae recuerdos ahora, ¿No?
Maravillosos tiempos ¿eh?
No, en realidad, mamá, ese fue un período de mi vida
en el que mi único amigo era
un gay de séptimo grado con una cresta el cual...
Aguanta esto, querido. Debería mezclarme.
¿Quién ha invitado a toda esta gente?
Es vergonzoso.
- Sí, estoy seguro de que lo es. - Vuelvo enseguida.
¡Diez!
!Dale¡
- Hola. - Hola.
¿Necesitas un...?
- Lugar. - ¿Lugar?
Sí.
Solo aprovéchalo, aprovecha el bar.
Está bien.
Pensé que podía hecharme un par....
de sets, sabes, para liberar endorfinas
Es un buen desestresante.
Que, en terminos de esperanza de vida es...
¿Qué?
Tengo miedo de morir.
Sé que es irracional.
Pero todo este...
Reloj de la muerte y "sports illustrated"
Es...
Todo es bastante simplemente no buenas noticias.
¿Y?
Y... Mira, Dean, sé que
eres un gran psiquiatra.
¿Podrías decirme cómo una persona racional
lleva todo esto?
Bueno, Chris, la que pasa con la muerte es...
No tengo ni idea.
Me asusta muchísimo.
¿Sabes lo que hago? Intento no pensar sobre ello.
Aquí...
Eso ayuda mucho.
Sólo arreglemos esto.
Allá vamos, qué chica más guapa.
Bueno, quiero brindar por todos vosotros y agradeceros por venir.
"Criar a una hija, el viaje de la maternidad"
me costó dos años escribirlo.
Pero... Si puedo ser indiscreta,
Reagan, 36 a investigación.
Y me gustaría anunciar
que he encontrado la inspiración
para mi próximo libro.
Mi preciosa nieta, Amy.
Disculpa, disculpa.
Dr. Chafin... disculpa, ¿mamá-genio?
¿Puedo hablar contigo en privado
sobre la peor foto jamás tomada a un ser humano?
Escucha.
¿Porqué pintarrajeas eso?
Si crees que vas a escribir un libro
sobre ser una abuela fantástica,
¡se te ha ido la cabeza!
- ¿Estás borracha? - ¡Sí! ¿Estás borracha?
- ¡Sí! - ¿Sabes qué?
Esta noche he venido aquí porque quería conectar contigo.
Pero eres no-conectable.
¿Vale?
Disculpa.
¡Salid de mi camino, empollones!
¡Todos sois unos empollones!
¡Empollones!
Ok, coge su nombre real.
Es Ronald Putch.
Ron Putch.
Y tiene dos bebés gemelos.
Adrian y Dadrian.
Adorable y dadorable.
Genial, y, Missy,
¿cómo está yendo ese vídeo homenaje para Dale?
Hay muy poca información de Dale.
Todo lo que tenemos es una foto de grupo y su W-4.
Missy, tienes que hacer este trabajo.
La importancia que tiene esto
no puede ser medida.
¡Vete!
¡Nadie me entiende!
Bueno, cariño, eso probablemente es porque
tu cara está en una almohada.
Mira, Reagan, lo siento.
He cometido un error invitando a tus padres.
No puedo forzar un momento de atesoramiento entre tu y tu madre.
Es algo que tiene que pasar orgánicamente.
Como pasó con mi padre y conmigo.
Ese hombre es asombroso.
Es...
Chris...
¿Puedo hablar un segundo con tu mujer, por favor?
Sí.
Dios, totalmente.
Siento haberme vuelto loca en tu firma de libros.
¿Cómo de mala madre soy?
- Mamá... - No, en serio.
En una escala del 1 al 10.
¿Siendo el 10 Jackie Kennedy y el 1
una madre jerbo confundida que se come a sus bebés?
Estudié el infanticidio de los jerbos en la universidad.
Trabajé con un renombrado profesor...
Dios santo.
Lo siento tanto, cielo.
No quieres oir todo eso.
Lo siento.
Quiero ser mejor.
Por favor, dime cómo hacerlo.
¿Te acuerdas de aquella clase de aerobic al aire libre
que di
cuando yo estaba verdaderamente bronceada y mi cuerpo era una explosión realmente?
Sí.
Escribe un libro sobre eso y usa esa foto.
Mami.
- Es tu turno. - Es tu turno.
No, es tu turno.
- Es tu turno. - ¡Es tu turno!
¡Es tu turno!
- Es tu tur... - Cariño.
¿Qué le pasa a mi niña?
Cariño, te queiro.
Sí, ¿te sientes mejor?
Sí, vamos a dejar dormir a mami, ¿vale?
Quiere dormir, sí.
Tienes una mami genial.
Quiere dejarme dormir.
- Las mujeres... - Son maravillosas.
Son piradas.
Tío.
Justo cuando creo que estaba llegando a ti.
Gracias a todos los miembros de mi equipo.
Y por último, pero más...
Sería descuidado si no menciono
a alguien que hemos perdido recientemente.
¿Missy?
- Por favor, pon el vídeo homenaje. - Pon el vídeo.
Que has hecho para nuestro gran técnico de sonido.
Mr. Dale Salvert.
Oh, ¿Eso era?
Así es.
Vamos a echarte de menos, Dale, te queremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien , entonces hagamos tu reloj de la muerte.
Ahora tu criterio es casi identica a la mia.
Si, bastante.
¿Cada cuánto te cepillas- pasas el hilo dental?
Me limpio los dientes cada día pero...
- Vale - Pasando hilo dental...
Nunca me paso el hilo dental. No pongo nada, veamos.
No me gusta hacerlo, lleva mucho más tiempo...
Digamos simplmente que si usas hilo dental quizás ayude.
No puedes mentirle.
Oh dios mio.
11 de mayo del 2032. Son 2 días más.
Eso son dos días más con hilo dental.
Eso son 2 días enteros. Tenemos que empezar a usar hilo dental.
Vamos a pasar el hilo dental ahora mismo, estamos salvando nuestras vidas.