Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Tengo el, ah... El viejo plan de parto.
Voy..por la página dieciocho.
Sí, bueno, planeando exáctamente como va a ir esto
es lo único que me relaja ahora.
Quiero decir, no puedo beber, ni hacer ejercicio,
el sexo se ha convertido en una barrera repulsiva, así que....
Dios, es por mí, no por ti, cariño.
Se te ve genial.
Gracias. No crees que estoy demasiado bronceada...
Vale, es suficiente.
¿Triaste el DVD del parto?
- Sí. - Sí.
No se le ve muy feliz.
¿Esta no mujer no tiene un cepillo para el pelo?
¿Ó una cuchilla?
Que alguien ayude a una hermana
Oh Dios, es todo tan natural.
¿Qué tiempo tiene esto, cariño?
Me avergüenza admitirlo, pero una pequeña parte de mí
creyó que esto puediera ser algo sexy.
No lo es.
No lo es para nada.
¡Oh Dios!
¡Dios mío!
Dios, es como pelo saliendo de pelo.
Dios. Apágalo. Apágalo.
No se donde esta la cosa, pero apágalo.
- Oh, dios mío. Oh dios mío. - Oh, dios mío. Oh dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, Libby, dime,
¿en qué momento supiste al 100%
que estabas embarazada?
Bueno, no tenía ni idea de si estaba embarazada.
Entonces fui al baño y me dije a mí misma,
"Libby, mejor que te levantes del inodoro,
vas a tener un bebé.
Y todo ese tiempo, ¿nunca te sentiste cansada o más grande?
Me sentía fantástica todo el tiempo.
Eso es genial.
No te creo nada.
Y éste es nuestro programa.
Barry, por qué no le dices a los espectadores
dónde pueden ir para saber más sobre
esta increíble historia.
H-t-t-p
dos puntos-barra-barra
el-show-de-Ava-punto-com
barra-info-subrayado...
¿Podemos contratar a un informático nuevo?
Barry está acabando con mis nervios.
Quiero decir, incluso mi chófer podría hacer un trabajo mejor.
Ava, no estás equivocada.
Y necesitas twittear más.
Calvin, te estuve usando como ejemplo absurdo.
Y mientras estamos en el tema,
Missy, ¿puedes cortarte el pelo, por favor?
No estamos ni en una casita,
ni en una pradera.
Gracias.
Gracias, gran programa. Sí.
Espero que no encontremos ningún bebé abandonado
en el baño de señoras.
Encuentro difícil de creer
que alguien no supiera que estaba embarazada.
Yo no sabría que estabas embarazada.
Desde detrás, ni siquiera podrías decirlo.
Excepto por tus pi...
¿Mis pies?
Vale, Missy. Están hinchados.
De hecho puedo escuchar agua ahí dentro.
¿Pero sabes qué? Con todo,
He sido muy afortunada con este embarazo.
¿Sabes? No tuve náuseas matutinas.
No tengo estrías.
Nada de antojos, ni ardor de estomago,
nada de sudores nocturnos... ¡Atención, todos!
En cinco munutos, vamos a reunirnos en la sala de reuniones
para discutir sobre qué ocurrirá antes de irme, ¿vale?
¿Por qué? ¿A dónde te vas?
Cariño. Voy a tener un bebé en dos semanas.
Debes aceptarlo ya,
y dejar de pretender que solo estoy gorda.
Rechoncha, rechoncha, rechoncha.
Muy bien, vamos, todos, vamos a hacer esto.
Solo quiero hablar sobre qué ocurrirá
- cuando llegue el bebé. - ¡Qué!, respiras raro,
llamas a tu marido bastardo y te sale un bebé. ¿Estoy en lo cierto?
Bien hecho, Ava.
No, estoy hablando sobre producción.
Os envié un documento
de qué cadena de mando habrá cuando me haya ido.
Entonces que levante la mano
quien se haya leido este documento.
Vale, bien. Ahora levantad las manos
si no estais seguros de vuestro sitio en la cadena de mando.
Ava, tú eres la cabeza de mando.
Me esta costando acostumbrarme al hecho
que todo esto va a pasar muy pronto.
Lo hemos sabido durante nueve meses.
Ahora solo esperamos hasta que vayamos al hospital.
Hospitales...
Te daré 50.000 dólares
si tienes al bebé en un hotel.
¿Sabes qué? Si lo tienes en el Hotel Caesar en las Vegas,
puedo darte un acesso completo al spa.
No, cariño, vas a estar ahí, en el hospital.
Solo bromeaba.
Soy tu mejor amiga, por supuesto estaré ahí.
Bueno, técnicamente podríamos estar en el proceso, si tú quieres.
Pero tengo que decirte,
que estoy sentada con mi cliente ahora mismo
y no quieres poner a esta pobre enferma
frente a un jurado.
Te digo una cosa, si fuera tú,
haría una piña con tu equipo,
y volveria con nosotros para el final del negocio.
Si tienen un acuerdo, te harán socio para el verano.
Sí, excepto que voy a estar de baja por paternidad.
Colega, el último tío que cogió su baja por paternidad fue Frank.
Frank.
¿Ves? Ni te acuerdas.
Le hicieron desaparecer. Como si jamás hubiera existido.
Oh, Dios mío, sí.
No se tío. ¿Sabes qué?
Llámame loco, pero estoy ilusionado con
mi baja por paternidad.
Es que, mi padre nunca hizo algo así.
- Nunca estaba ahí. - ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a entregar tu identidad a cambio de quedarte en casa y cambiar pañales?
Llaman para llegar a un acuerdo.
Es Chris.
Ajá.
Ajá. Genial. Gracias.
¿Entonces?
Debo irme. Reagan está de parto.
Esto es increíble. Pero estoy a punto de ser papá.
Estoy asumiendo que es mío, ¿verdad?.
Claro que es mío, ¿Qué estoy diciendo?
Claro que... No será...
Dios, acabo de meter la grapadora en mi cosa.
Estúpido Chris, tendrán una grapadora...
No, me lo llevaré por si acaso.
Oh, Dios mío. Esto esta sucediendo de verdad.
Enhorabuena, tio. Esto es genial.
¿Entonces debemos, abrazarnos o chocar esos cinco?
Creo que necesito un abrazo.
Vale. Ahí tienes, tío.
Teo veo la semana que viene. No seas un Frank.
Apártense. Apártense.
Este bebe va salir reventando en cualquier instante.
Habrá cuello de útero por todos lados.
Ava, necesitas calmarte, ¿vale?
Todo esta bajo control, ¿de acuerdo?
Cariño, ¿Qué ocurre?
He traído una grapadora así que estamos cubiertos.
Oh, Dios, esta coronado.
No estoy coronando. vale. No estoy coronando.
Eso no ocurre hasta el paso 22 del plan del parto.
Lo siento. Sólo estoy, con pánico.
Un poquito. Estoy con pánico.
¿Cómo te encuentras?
Me encuentro bien. No, me encuentro bien.
Creo que, la mayoría de la gente estaría muy nerviosa
en esta situación, pero yo, yo me siento...me siento bien.
Eres increíble.
Por que ahora mismo no hay sitio para el pánico.
Vamos a dilatar. Vamos allá. ¿Sabes a que me refiero?
¡Mucosa! ¡Sangre! ¡Placenta!
¿Sabes qué? Gritar palabras sobre el parto
no es de mucha ayuda. No ayuda.
- Vamos al hospital. - No, debemos ir a casa primero.
Sabes, no tengo mis calcetines, no tengo mi iPad,
- No tengo mi cinta de pelo. - ¿Tu cinta del pelo?
Si, si sudo, mi pelo se vuelve encrespado.
Sólo porque este de parto no significa que tenga que parecer
que me hice una permanente casera.
Iré a tu casa, te traeré cosas para ti.
Traete mi lima.
Estas en buenas manos. Ayude a mi madre a dar a luz.
Se que eso puede trastornar a un hermano
pero pensé que que fue hermoso.
Si, vale.
Oye, escucha. Mi bolso ya esta hecha
Esta en el dormitorio. Revisa que este la cinta de pelo
No te preocupes, lo tengo todo bajo control.
De acuerdo, sácalo fuera.
Barry, ¡muévete!. Esto no va de ti ahora.
Oh, ¡Dios!
Entonces...
¿Aún te van a dar tres semanas de baja, verdad?
Si, aunque Mark dice
que debería hacer que fueran un par de semanas,
incluso menos.
Había un tal Frank que...
De hecho, creo que estuve en su boda...
Oh, Dios mío. Cariño.
Este es el último momento de nuestras vida sin hijos.
Justo aquí. En esta limusina.
Tienes razón.
Entonces, deberíamos, deberíamos hacer algo
realmente alocado e irresponsable, ¿No crees?
Si, aunque me parece que drogas y sexo
probablemente queden descartadas.
¡Lo se! Lo se, lo se.
Saquemos la cabeza por esta cosa solar del techo,
y gritemos a pleno pulmón, ¿Quieres hecerlo?
Si, por supuesto.
Cómo una pareja borracha en su baile de graduación.
Y hay una contracción.
Voy a "whoo"
desde aquí abajo, cariño.
Vale,tenemos el bolso de Reagan. Vamos al hospital.
Sí, pero primero, vamos a prepararles una tarta de "bienvenidos a casa",
y tal vez deberíamos de pasar la aspiradora.
Ava, creo que estás haciendo tiempo para no ir al hospital.
No, mira, no voy a los hospitales.
Todos esos gérmenes y super virus.
Creo que los antibióticos los están haciendo más fuertes, Missy.
Pero yo te he visto coger comida del cubo de reciclaje.
- ¿A qué te refieres? - Ava.
No creo que tengas miedo de ir al hospital.
Creo que tienes miedo de lo que está pasando
en el hospital.
Missy, tienes razón. Estoy asustada.
Probablemente no lo entenderás
porque eres del tipo normal, del medio oeste, no creativo.
¿Crees que no tengo problemas?
No me he cortado el pelo desde séptimo.
¿Así que este pelo estaba en tu cabeza cuando Tupac estaba vivo?
Ava...
Sé que estás asustada. Yo estoy asustada.
Pero si vas al hospital para estar con Reagan,
me cortaré el pelo.
No, no lo harás.
Lo que sea menos un mullet o un "Rachel" de Friends.
¡Sí!
¿Fue ese uno realmente grande?
Si. Se están acercando ahora.
Oh, hola, ¿Mamá? Tendremos un bebe.
Supongo que estás a punto de formar parte de nuestro gran día especial,
los tres.
- Déjame traerte una silla de ruedas. - ¡Hola!
¡Mira quién es!
¿Qué estáis haciendo aquí, vecinos?
Bueno, vamos a tener un bebé, Gene.
¡Bienvenidos al club del bebé!
Apuesto a que estáis muy nerviosos, ¿eh?
No, no, estoy bien. Ya sabes, he
sabido que iba a ser un parto natural
todo el tiempo...
Sin calmantes. Buena suerte.
Sí. Bueno, está en nuestro plan de parto.
¡Plan de parto!
Nuestro primer parto fue de 32 horas, ¿verdad, Terry?
Pura agonía. Es peor de lo que dicen.
- Y el desgarro. - Sí.
Pero este ha salido como si estuviera en un tobogán.
Tuve que engrasar mi guante de béisbol.
¡Strike!
- ¡Asqueroso! - Dios.
Ha sido genial veros, chicos.
¿Has terminado? ¿Estoy mona?
Sí...
¡Genial! Vamos.
¿Ava?
No. No puedo hacerlo. No voy a ir al hospital.
Lo siento.
Teníamos un trato.
Y tú has estropeado mi pelo, ¿no?
Sí.
Sube al coche. Vamos al hospital.
Estás despedido.
- No, no voy. - Escúchame, palabra con "P".
Mete tu bonita palabra con "C" en el coche.
Vas a ir a ayudar a tu amiga.
¡Palabra con "J"!
No sé tú,
pero yo me siento muy vulnerable así.
¿Sí? Inténtalo sin pantalones.
¡Dios!
Cariño, ¿estás segura de que estás bien?
¿No quieres que te traiga...?
No, estoy bien. Estoy genial.
Dios, ¿dónde está la Dra. Goldberg?
Bueno, estoy segura de que estará de camino.
- No te preocupes por eso. - ¿Sr. y Sra. Brinkley?
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, sí, perdona, en realidad estamos esperando
a la Dra. Goldberg. Dra. Ruth Goldberg. Así que...
Desafortunadamente, hoy está en un parto de trillizos.
Soy el Dr. Goddard. Yo llevaré su parto.
¿Puede disculparnos solo un segundo, por favor?
Gracias.
- ¿Qué pasa, cariño? - Vale.
Ese doctor... es guapísimo.
Sí, no, lo sé. Es holándes o algo así.
¿Hay algún problema?
- Sí, en realidad, lo hay. - Bueno, quiero decir, no es...
Sí, voy a... voy a ponerme al mismo nivel, aquí...
Doctor, usted...
Usted es muy guapo.
Es un hombre muy guapo.
Es decir, sus dientes son algo fuera de lo normal...
Gracias. Es muy amable por su parte.
Así que este es el problema. De ninguna manera
voy a tenerle en mis partes
- cuando las cosas se pongan serias. - Vimos un vídeo
en el que las cosas se ponían muy serias. Aún nos estamos recuperando.
Cuando empiece a empujar, las cosas van a ponerse serias.
Creo que todos sabemos de lo que estoy hablando.
Creo que está hablando de caca.
Por eso es por lo que quiero a una doctora,
para estar cómoda
en una situación que ya es muy delicada.
Así que ya puedes
- ir a buscarme una mujer. - Pregunta rápida.
¿Tenemos, tenemos elección en esto?
No. Lo siento.
Cierto, vale. Así que, cariño, vamos a darle el plan de parto.
Él es un... venga, ¿qué vamos a hacer? Es un médico.
Está bien, estoy seguro de que sabe...
Esto es muy completo.
Tiene más de 30 páginas.
Si me *** encima, nadie dice nada, ¿lo pillas?
Lo pillo.
- ¿Pero lo pillas? - Cariño...
Lo pillo.
¿Cómo vamos, nena? ¿Cómo vamos?
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien...
allá vamos, vale.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Sí, los médicos dijeron que iba a llevar cinco horas.
Voy a hacerlo en dos. Lo voy a hacer en dos.
Está bien, cariño, pero no importa.
No es una competición.
Siempre puedes ponerte una epidural, no tienes que ser un heroína...
No, estoy segura al 100% de que no voy a ponerme una epidural.
¿Vale? Nos vamos a ceñir al plan.
- Reagan, estoy aquí. - Por fin, dios.
- Te he traído tu bolso. - Gracias, gracias.
Siento mucho no haber estado ahí para ti
- porque estaba asustada. - Vale.
Y no solo de los hospitales.
Pero me preocupaba de no ser capaz de ayudar.
Pero quiero hacerlo, así que lo primero es lo primero,
parece que estás un poco incómoda.
- Si. -Así que si llega a ser demasiado,
Tengo un porro en mi bolso.
Vale, voy a decir que no a fumar marihuana, cariño.
- Pero gracias. - Sí.
- ¿Dónde está mi cinta del pelo? - ¿Qué cinta del pelo?
Te pidió específicamente una cinta del pelo.
¿Quieres una cinta del pelo? Puedo conseguirte una cinta de pelo.
Te conseguiré la mejor diadema,
y, solo por si acaso, voy a dejar este boli
justo aquí, en la mesa.
Es la maría.
- Sí, lo hemos pillado. - Sí, ya lo sabemos.
Cariño, ¿estás segura de que no quieres la epidural?
¡Nada de calmantes!
Me siento mucho mejor.
Como, hola. Muchísimo mejor, cariño.
¿Por qué esperé tanto?
Estaba intentando decírtelo.
Muchas mujeres se ponen la epidural, ¿sabes?
¡Claro!
Hillary Clinton y Michelle Obama
y Amelia Earhart.
Tenemos que encontrarla.
¿Es ese tu teléfono?
- Hola, tío. - ¿Ese Mark? ¿Ese es Mark?
- Genial. - Dile que nuestro médico está bueno.
Y es muy incómodo.
Pero me he enfrentado a ello.
Oye, tengo que irme. Te veré la semana que viene.
Vale. Genial.
Bueno, voy a examinarte otra vez,
pero creo que estamos preparados para empezar a empujar.
Reagan, ¿estás preparada?
Prepárate, guapo,
porque este bebé va a
salir disparado como un cañón, ¿vale?
Voy a ser la mejor empujadora que has visto jamás.
Ocho, nueve, diez.
Bien, eso está genial.
Ha sido una buena. Puedo hacerlo mejor.
No, puedo hacerlo mejor que eso.
Lo estás haciendo genial, cariño. Lo estás haciendo genial.
Está bien. Dime cuando viene la próxima contracción,
porque quiero sacar a este bebé en cuatro empujones o menos.
¿Quieres el espejo?
Puedes ver todo lo que pasa.
- Dios mío. - Sí.
- Eso sería maravilloso. - Eso sería genial.
- Podemos verla salir. - Y verla salir.
- Sería genial. - Cariño.
Reagan, prepárate para empujar.
Vale, allá vamos, ¿preparada? Uno, dos, tres...
- ¡No, no, no! - Dios. ¡No, no, no!
¡Sin espejo! ¡Sin espejo! ¡Sin espejo! ¡Sin espejo!
- Nadie debería ver eso. - Dios.
Dile que he dicho buena suerte.
Gracias por toda tu ayuda.
Y tu pelo está monísimo.
Señor, no puede aparcar aquí. Solo ambulancias.
Muévase, señor.
Gracias, tío.
Dios.
Empujar no está funcionado, Sra. Brinkley.
La cabeza del bebé podría ser demasiado grande.
Recomiendo una cesárea.
No, gracias.
En realidad, no es opcional.
Bueno, eso no está en el plan.
Planeo tener un bebé una cabeza de tamaño normal.
No la enorme cabeza de mi marido.
Lo siento cariño. Así que... ¿Debería seguir empujando?
Oiga, doctor, ¿puede darnos un minuto?
En realidad, doc, puede irse a casa,
porque esto no va a pasar hoy.
Porque tengo que irme. Sí, tengo que irme.
Volveremos mañana
cuando podamos hacer esto de la manera correcta, ¿verdad, cariño?
Así que por qué no sales y aparcas el coche cerca
porque no va a pasar. No va a pasar.
Cariño, cariño. No hagas esto. No es una buena idea.
Perdona, cariño, soy mayorcita.
Soy una persona adulta.
Y soy una productora de televisión de calidad.
Así que yo decidiré que pasará y qué no pasará,
y una cesárea no va a pasar, ¿vale?
Cariño, tienes que dejar el plan.
No, no lo entiendes, el plan es lo único
que me está salvando del caos absoluto ahora mismo.
Cariño, nuestras vidas están cambiando para siempre.
¿Lo entiendes?
Quiero decir, nos bebimos una botella de vino de 9$,
y ahora hay otro ser humano en la tierra.
Cariño.
¿Entiendes lo que está a punto de pasarle a mi cuerpo?
Es de locos, ¿vale? Vimos el vídeo.
Es, es un espectáculo de los horrores.
Sé que no querías que nada de esto pasara,
y esto no está yendo de acuerdo con el plan,
pero está bien.
Ahora vamos a escuchar al doctor, ¿vale?
Estoy aquí, cariño. Todo va a ir bien.
Vamos a pasar por esto juntos.
¿Estáis preparados?
Sí.
Cariño, puedes dejarte la ropa puesta.
¿Estás segura? No han sido muy claros sobre el tema.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola.
Le he conseguido la diadema.
Escucha, van a hacerle una cesárea a Reagan.
- ¿Qué? - Sí, está bien.
Han dicho que la cabeza del bebé es demasiado grande, así que...
¿Estás bien?
Bueno, en cinco minutos,
van a operar a mi mujer delante mío,
y entonces van a sacar a un ser humano
cubierto en gore, y voy a ser padre,
y ¿cómo demonios se supone que...?
Vaya. ¿Por qué has hecho eso?
No lo sé.
Tan pronto como ha pasado, me he arrepentido.
Pero puedes hacer esto.
Siempre has cuidado de Reagan,
y ella no tan fácil como yo.
Ahora ve ahí y cuida de ella, Chris.
- Vale. - Y toma.
¿Le darás esta diadema? Es absolutamente preciosa.
- Oye, gracias, Ava. - El placer es mío.
Os quiero, chicos. Vale...
Está bien, tienes que entrar ahí, cariño.
Sí, vale.
Hola, mira, cariño.
Hola.
Gracias.
Yo también te quiero. Yo también te quiero.
Señora, tiene que venir conmigo, por favor.
Cariño, tienes que prometerme
que no vas a mirar por encima de esa cortina, ¿vale?
Porque si miras por encima de esa cortina,
no volverás a mirarme de la misma manera.
- No miraré, lo prometo. - Vale.
¿Sra. Brinkley?
Normalmente tenemos música puesta. ¿Tiene alguna preferencia?
Nuestro cd para el nacimiento, pero no lo tenemos,
así que yo... Lo que tengas, está bien.
- Espera, está en mi iPhone. - ¿Lo tienes?
Tengo mi iPhone. Espera, espera, espera.
- Ya está precargada. - Dios, gracias.
Algo que está yendo como planeamos.
Espera, esa es mi mezcla de hacer ejercicio.
- Es mi mezcla de hacer ejercicio. - Cariño, está...
Está bien.
Papi, prepare su cámara.
- ¿En serio? - Dios mío.
Está bien, vale.
Vaya.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Es malo? ¿Es asqueroso?
¿Soy asquerosa?
No.
Eres la cosa más bonita del mundo entero,
y te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Tienes un apretón.
Eres fuerte, eso es lo que eres.
Oye, Mark, soy Chris.
No voy a poder ir el próximo fin de semana.
De hecho, puede que tarde un tiempo.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-