1 00:00:02,074 --> 00:00:03,197 Hola, cariño. 2 00:00:03,322 --> 00:00:05,239 - Hola. - Hola. 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,693 Tengo el, ah... El viejo plan de parto. 4 00:00:08,727 --> 00:00:10,969 Voy..por la página dieciocho. 5 00:00:11,135 --> 00:00:13,798 Sí, bueno, planeando exáctamente como va a ir esto 6 00:00:13,832 --> 00:00:15,807 es lo único que me relaja ahora. 7 00:00:15,973 --> 00:00:18,369 Quiero decir, no puedo beber, ni hacer ejercicio, 8 00:00:18,403 --> 00:00:21,472 el sexo se ha convertido en una barrera repulsiva, así que.... 9 00:00:21,506 --> 00:00:23,574 Dios, es por mí, no por ti, cariño. 10 00:00:23,608 --> 00:00:24,809 Se te ve genial. 11 00:00:24,843 --> 00:00:27,011 Gracias. No crees que estoy demasiado bronceada... 12 00:00:27,045 --> 00:00:28,012 Vale, es suficiente. 13 00:00:28,046 --> 00:00:31,115 ¿Triaste el DVD del parto? 14 00:00:31,149 --> 00:00:32,282 - Sí. - Sí. 15 00:00:34,553 --> 00:00:35,920 No se le ve muy feliz. 16 00:00:35,954 --> 00:00:38,322 ¿Esta no mujer no tiene un cepillo para el pelo? 17 00:00:38,357 --> 00:00:39,557 ¿Ó una cuchilla? 18 00:00:39,591 --> 00:00:41,958 Que alguien ayude a una hermana 19 00:00:42,124 --> 00:00:44,462 Oh Dios, es todo tan natural. 20 00:00:44,496 --> 00:00:45,712 ¿Qué tiempo tiene esto, cariño? 21 00:00:45,878 --> 00:00:47,298 Me avergüenza admitirlo, pero una pequeña parte de mí 22 00:00:47,332 --> 00:00:49,100 creyó que esto puediera ser algo sexy. 23 00:00:49,134 --> 00:00:50,768 No lo es. 24 00:00:50,802 --> 00:00:53,537 No lo es para nada. 25 00:00:53,572 --> 00:00:55,039 ¡Oh Dios! 26 00:00:55,073 --> 00:00:56,073 27 00:00:56,108 --> 00:00:57,341 ¡Dios mío! 28 00:00:57,376 --> 00:00:59,477 Dios, es como pelo saliendo de pelo. 29 00:00:59,511 --> 00:01:00,944 Dios. Apágalo. Apágalo. 30 00:01:00,962 --> 00:01:02,880 No se donde esta la cosa, pero apágalo. 31 00:01:02,914 --> 00:01:05,649 - Oh, dios mío. Oh dios mío. - Oh, dios mío. Oh dios mío. 32 00:01:23,958 --> 00:01:28,255 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:01:30,965 --> 00:01:32,384 Entonces, Libby, dime, 34 00:01:32,550 --> 00:01:35,513 ¿en qué momento supiste al 100% 35 00:01:35,547 --> 00:01:36,881 que estabas embarazada? 36 00:01:36,915 --> 00:01:38,598 Bueno, no tenía ni idea de si estaba embarazada. 37 00:01:38,764 --> 00:01:41,218 Entonces fui al baño y me dije a mí misma, 38 00:01:41,253 --> 00:01:43,387 "Libby, mejor que te levantes del inodoro, 39 00:01:43,422 --> 00:01:44,655 vas a tener un bebé. 40 00:01:44,689 --> 00:01:49,276 Y todo ese tiempo, ¿nunca te sentiste cansada o más grande? 41 00:01:49,442 --> 00:01:52,821 Me sentía fantástica todo el tiempo. 42 00:01:53,832 --> 00:01:54,832 Eso es genial. 43 00:01:54,866 --> 00:01:56,300 No te creo nada. 44 00:01:56,334 --> 00:01:57,802 Y éste es nuestro programa. 45 00:01:57,836 --> 00:01:59,670 Barry, por qué no le dices a los espectadores 46 00:01:59,704 --> 00:02:01,305 dónde pueden ir para saber más sobre 47 00:02:01,339 --> 00:02:02,998 esta increíble historia. 48 00:02:03,164 --> 00:02:08,012 H-t-t-p 49 00:02:08,046 --> 00:02:11,415 dos puntos-barra-barra 50 00:02:11,450 --> 00:02:16,387 el-show-de-Ava-punto-com 51 00:02:16,421 --> 00:02:19,765 barra-info-subrayado... 52 00:02:19,931 --> 00:02:21,625 ¿Podemos contratar a un informático nuevo? 53 00:02:21,660 --> 00:02:23,594 Barry está acabando con mis nervios. 54 00:02:23,628 --> 00:02:25,129 Quiero decir, incluso mi chófer podría hacer un trabajo mejor. 55 00:02:25,163 --> 00:02:27,298 Ava, no estás equivocada. 56 00:02:27,332 --> 00:02:28,565 Y necesitas twittear más. 57 00:02:28,731 --> 00:02:30,609 Calvin, te estuve usando como ejemplo absurdo. 58 00:02:30,775 --> 00:02:31,702 Y mientras estamos en el tema, 59 00:02:31,720 --> 00:02:33,153 Missy, ¿puedes cortarte el pelo, por favor? 60 00:02:33,319 --> 00:02:34,638 No estamos ni en una casita, 61 00:02:34,673 --> 00:02:36,240 ni en una pradera. 62 00:02:36,274 --> 00:02:37,274 Gracias. 63 00:02:37,309 --> 00:02:40,144 Gracias, gran programa. Sí. 64 00:02:40,178 --> 00:02:41,979 Espero que no encontremos ningún bebé abandonado 65 00:02:42,013 --> 00:02:43,705 en el baño de señoras. 66 00:02:43,871 --> 00:02:45,115 Encuentro difícil de creer 67 00:02:45,150 --> 00:02:46,583 que alguien no supiera que estaba embarazada. 68 00:02:46,749 --> 00:02:47,952 Yo no sabría que estabas embarazada. 69 00:02:47,986 --> 00:02:50,054 Desde detrás, ni siquiera podrías decirlo. 70 00:02:50,088 --> 00:02:52,255 Excepto por tus pi... 71 00:02:54,159 --> 00:02:55,426 ¿Mis pies? 72 00:02:55,460 --> 00:02:57,561 Vale, Missy. Están hinchados. 73 00:02:57,596 --> 00:02:58,913 De hecho puedo escuchar agua ahí dentro. 74 00:02:58,947 --> 00:03:00,781 ¿Pero sabes qué? Con todo, 75 00:03:00,832 --> 00:03:02,900 He sido muy afortunada con este embarazo. 76 00:03:02,918 --> 00:03:05,035 ¿Sabes? No tuve náuseas matutinas. 77 00:03:05,069 --> 00:03:06,620 No tengo estrías. 78 00:03:06,671 --> 00:03:09,239 Nada de antojos, ni ardor de estomago, 79 00:03:09,257 --> 00:03:11,509 nada de sudores nocturnos... ¡Atención, todos! 80 00:03:11,543 --> 00:03:13,744 En cinco munutos, vamos a reunirnos en la sala de reuniones 81 00:03:13,762 --> 00:03:16,112 para discutir sobre qué ocurrirá antes de irme, ¿vale? 82 00:03:16,278 --> 00:03:17,364 ¿Por qué? ¿A dónde te vas? 83 00:03:17,530 --> 00:03:20,384 Cariño. Voy a tener un bebé en dos semanas. 84 00:03:20,418 --> 00:03:21,868 Debes aceptarlo ya, 85 00:03:22,034 --> 00:03:24,688 y dejar de pretender que solo estoy gorda. 86 00:03:24,723 --> 00:03:29,393 Rechoncha, rechoncha, rechoncha. 87 00:03:29,427 --> 00:03:32,212 Muy bien, vamos, todos, vamos a hacer esto. 88 00:03:32,378 --> 00:03:33,597 Solo quiero hablar sobre qué ocurrirá 89 00:03:33,632 --> 00:03:35,299 - cuando llegue el bebé. - ¡Qué!, respiras raro, 90 00:03:35,333 --> 00:03:38,269 llamas a tu marido bastardo y te sale un bebé. ¿Estoy en lo cierto? 91 00:03:38,303 --> 00:03:39,320 Bien hecho, Ava. 92 00:03:39,371 --> 00:03:41,772 No, estoy hablando sobre producción. 93 00:03:41,806 --> 00:03:43,374 Os envié un documento 94 00:03:43,408 --> 00:03:45,509 de qué cadena de mando habrá cuando me haya ido. 95 00:03:45,544 --> 00:03:48,078 Entonces que levante la mano 96 00:03:48,113 --> 00:03:49,880 quien se haya leido este documento. 97 00:03:49,915 --> 00:03:51,189 Vale, bien. Ahora levantad las manos 98 00:03:51,355 --> 00:03:55,652 si no estais seguros de vuestro sitio en la cadena de mando. 99 00:03:55,818 --> 00:03:58,355 Ava, tú eres la cabeza de mando. 100 00:03:58,390 --> 00:04:00,057 Me esta costando acostumbrarme al hecho 101 00:04:00,091 --> 00:04:02,192 que todo esto va a pasar muy pronto. 102 00:04:02,227 --> 00:04:03,761 Lo hemos sabido durante nueve meses. 103 00:04:03,795 --> 00:04:06,371 Ahora solo esperamos hasta que vayamos al hospital. 104 00:04:06,537 --> 00:04:07,865 Hospitales... 105 00:04:07,899 --> 00:04:09,700 Te daré 50.000 dólares 106 00:04:09,734 --> 00:04:11,268 si tienes al bebé en un hotel. 107 00:04:11,302 --> 00:04:12,870 ¿Sabes qué? Si lo tienes en el Hotel Caesar en las Vegas, 108 00:04:12,904 --> 00:04:14,271 puedo darte un acesso completo al spa. 109 00:04:14,306 --> 00:04:16,307 No, cariño, vas a estar ahí, en el hospital. 110 00:04:16,341 --> 00:04:17,775 Solo bromeaba. 111 00:04:17,809 --> 00:04:21,428 Soy tu mejor amiga, por supuesto estaré ahí. 112 00:04:21,594 --> 00:04:24,348 Bueno, técnicamente podríamos estar en el proceso, si tú quieres. 113 00:04:24,382 --> 00:04:25,416 Pero tengo que decirte, 114 00:04:25,450 --> 00:04:26,884 que estoy sentada con mi cliente ahora mismo 115 00:04:26,918 --> 00:04:29,203 y no quieres poner a esta pobre enferma 116 00:04:29,254 --> 00:04:30,979 frente a un jurado. 117 00:04:31,145 --> 00:04:32,006 Te digo una cosa, si fuera tú, 118 00:04:32,040 --> 00:04:33,123 haría una piña con tu equipo, 119 00:04:33,157 --> 00:04:34,992 y volveria con nosotros para el final del negocio. 120 00:04:35,010 --> 00:04:37,962 Si tienen un acuerdo, te harán socio para el verano. 121 00:04:37,996 --> 00:04:39,863 Sí, excepto que voy a estar de baja por paternidad. 122 00:04:40,029 --> 00:04:42,566 Colega, el último tío que cogió su baja por paternidad fue Frank. 123 00:04:42,601 --> 00:04:43,550 Frank. 124 00:04:43,602 --> 00:04:45,436 ¿Ves? Ni te acuerdas. 125 00:04:45,470 --> 00:04:47,329 Le hicieron desaparecer. Como si jamás hubiera existido. 126 00:04:47,495 --> 00:04:50,641 Oh, Dios mío, sí. 127 00:04:50,675 --> 00:04:52,009 No se tío. ¿Sabes qué? 128 00:04:52,027 --> 00:04:53,978 Llámame loco, pero estoy ilusionado con 129 00:04:54,012 --> 00:04:55,112 mi baja por paternidad. 130 00:04:55,146 --> 00:04:58,248 Es que, mi padre nunca hizo algo así. 131 00:04:58,283 --> 00:04:59,733 - Nunca estaba ahí. - ¿Qué vas a hacer? 132 00:04:59,784 --> 00:05:02,853 ¿Vas a entregar tu identidad a cambio de quedarte en casa y cambiar pañales? 133 00:05:02,887 --> 00:05:06,707 Llaman para llegar a un acuerdo. 134 00:05:06,741 --> 00:05:08,325 Es Chris. 135 00:05:08,360 --> 00:05:09,376 Ajá. 136 00:05:09,411 --> 00:05:11,937 Ajá. Genial. Gracias. 137 00:05:13,687 --> 00:05:16,800 ¿Entonces? 138 00:05:16,835 --> 00:05:21,505 Debo irme. Reagan está de parto. 139 00:05:21,539 --> 00:05:24,282 Esto es increíble. Pero estoy a punto de ser papá. 140 00:05:24,448 --> 00:05:25,542 Estoy asumiendo que es mío, ¿verdad?. 141 00:05:25,560 --> 00:05:27,094 Claro que es mío, ¿Qué estoy diciendo? 142 00:05:27,145 --> 00:05:28,729 Claro que... No será... 143 00:05:28,763 --> 00:05:30,956 Dios, acabo de meter la grapadora en mi cosa. 144 00:05:31,122 --> 00:05:33,067 Estúpido Chris, tendrán una grapadora... 145 00:05:33,101 --> 00:05:34,852 No, me lo llevaré por si acaso. 146 00:05:34,886 --> 00:05:36,670 Oh, Dios mío. Esto esta sucediendo de verdad. 147 00:05:36,836 --> 00:05:39,490 Enhorabuena, tio. Esto es genial. 148 00:05:39,524 --> 00:05:42,225 ¿Entonces debemos, abrazarnos o chocar esos cinco? 149 00:05:42,243 --> 00:05:43,226 Creo que necesito un abrazo. 150 00:05:43,244 --> 00:05:47,331 Vale. Ahí tienes, tío. 151 00:05:47,365 --> 00:05:49,783 Teo veo la semana que viene. No seas un Frank. 152 00:05:53,727 --> 00:05:55,723 Apártense. Apártense. 153 00:05:55,848 --> 00:05:57,015 Este bebe va salir reventando en cualquier instante. 154 00:05:57,050 --> 00:05:59,251 Habrá cuello de útero por todos lados. 155 00:05:59,285 --> 00:06:01,186 Ava, necesitas calmarte, ¿vale? 156 00:06:01,220 --> 00:06:03,422 Todo esta bajo control, ¿de acuerdo? 157 00:06:03,456 --> 00:06:04,656 Cariño, ¿Qué ocurre? 158 00:06:04,690 --> 00:06:06,074 He traído una grapadora así que estamos cubiertos. 159 00:06:06,240 --> 00:06:07,826 Oh, Dios, esta coronado. 160 00:06:07,992 --> 00:06:09,244 No estoy coronando. vale. No estoy coronando. 161 00:06:09,410 --> 00:06:10,929 Eso no ocurre hasta el paso 22 del plan del parto. 162 00:06:10,963 --> 00:06:12,431 Lo siento. Sólo estoy, con pánico. 163 00:06:12,465 --> 00:06:13,799 Un poquito. Estoy con pánico. 164 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 ¿Cómo te encuentras? 165 00:06:15,001 --> 00:06:17,018 Me encuentro bien. No, me encuentro bien. 166 00:06:17,053 --> 00:06:18,870 Creo que, la mayoría de la gente estaría muy nerviosa 167 00:06:18,905 --> 00:06:21,881 en esta situación, pero yo, yo me siento...me siento bien. 168 00:06:22,047 --> 00:06:23,049 Eres increíble. 169 00:06:23,215 --> 00:06:25,010 Por que ahora mismo no hay sitio para el pánico. 170 00:06:25,176 --> 00:06:28,113 Vamos a dilatar. Vamos allá. ¿Sabes a que me refiero? 171 00:06:28,147 --> 00:06:30,365 ¡Mucosa! ¡Sangre! ¡Placenta! 172 00:06:30,400 --> 00:06:31,783 ¿Sabes qué? Gritar palabras sobre el parto 173 00:06:31,818 --> 00:06:33,226 no es de mucha ayuda. No ayuda. 174 00:06:33,392 --> 00:06:34,986 - Vamos al hospital. - No, debemos ir a casa primero. 175 00:06:35,021 --> 00:06:37,089 Sabes, no tengo mis calcetines, no tengo mi iPad, 176 00:06:37,123 --> 00:06:38,723 - No tengo mi cinta de pelo. - ¿Tu cinta del pelo? 177 00:06:38,758 --> 00:06:40,608 Si, si sudo, mi pelo se vuelve encrespado. 178 00:06:40,774 --> 00:06:41,927 Sólo porque este de parto no significa que tenga que parecer 179 00:06:41,961 --> 00:06:43,328 que me hice una permanente casera. 180 00:06:43,362 --> 00:06:45,247 Iré a tu casa, te traeré cosas para ti. 181 00:06:45,298 --> 00:06:46,631 Traete mi lima. 182 00:06:46,666 --> 00:06:48,533 Estas en buenas manos. Ayude a mi madre a dar a luz. 183 00:06:48,551 --> 00:06:49,701 Se que eso puede trastornar a un hermano 184 00:06:49,735 --> 00:06:51,169 pero pensé que que fue hermoso. 185 00:06:51,203 --> 00:06:52,504 Si, vale. 186 00:06:52,538 --> 00:06:54,539 Oye, escucha. Mi bolso ya esta hecha 187 00:06:54,557 --> 00:06:56,958 Esta en el dormitorio. Revisa que este la cinta de pelo 188 00:06:57,124 --> 00:06:59,478 No te preocupes, lo tengo todo bajo control. 189 00:06:59,512 --> 00:07:02,172 De acuerdo, sácalo fuera. 190 00:07:04,450 --> 00:07:10,906 Barry, ¡muévete!. Esto no va de ti ahora. 191 00:07:10,940 --> 00:07:11,639 Oh, ¡Dios! 192 00:07:11,805 --> 00:07:12,991 Entonces... 193 00:07:13,025 --> 00:07:14,659 ¿Aún te van a dar tres semanas de baja, verdad? 194 00:07:14,694 --> 00:07:15,694 Si, aunque Mark dice 195 00:07:15,728 --> 00:07:17,529 que debería hacer que fueran un par de semanas, 196 00:07:17,563 --> 00:07:19,131 incluso menos. 197 00:07:19,165 --> 00:07:20,365 Había un tal Frank que... 198 00:07:20,399 --> 00:07:21,816 De hecho, creo que estuve en su boda... 199 00:07:21,982 --> 00:07:25,904 Oh, Dios mío. Cariño. 200 00:07:25,922 --> 00:07:30,208 Este es el último momento de nuestras vida sin hijos. 201 00:07:30,242 --> 00:07:31,701 Justo aquí. En esta limusina. 202 00:07:31,867 --> 00:07:34,179 Tienes razón. 203 00:07:34,213 --> 00:07:36,047 Entonces, deberíamos, deberíamos hacer algo 204 00:07:36,082 --> 00:07:38,249 realmente alocado e irresponsable, ¿No crees? 205 00:07:38,267 --> 00:07:40,585 Si, aunque me parece que drogas y sexo 206 00:07:40,603 --> 00:07:41,711 probablemente queden descartadas. 207 00:07:41,877 --> 00:07:43,972 ¡Lo se! Lo se, lo se. 208 00:07:44,023 --> 00:07:46,391 Saquemos la cabeza por esta cosa solar del techo, 209 00:07:46,425 --> 00:07:48,126 y gritemos a pleno pulmón, ¿Quieres hecerlo? 210 00:07:48,161 --> 00:07:49,161 Si, por supuesto. 211 00:07:49,195 --> 00:07:51,679 Cómo una pareja borracha en su baile de graduación. 212 00:07:53,316 --> 00:07:54,474 213 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 Y hay una contracción. 214 00:07:56,475 --> 00:07:57,435 Voy a "whoo" 215 00:07:57,601 --> 00:07:58,478 desde aquí abajo, cariño. 216 00:07:58,644 --> 00:08:01,656 217 00:08:01,707 --> 00:08:04,276 Vale,tenemos el bolso de Reagan. Vamos al hospital. 218 00:08:04,310 --> 00:08:06,878 Sí, pero primero, vamos a prepararles una tarta de "bienvenidos a casa", 219 00:08:06,913 --> 00:08:09,648 y tal vez deberíamos de pasar la aspiradora. 220 00:08:09,682 --> 00:08:12,700 Ava, creo que estás haciendo tiempo para no ir al hospital. 221 00:08:12,866 --> 00:08:14,886 No, mira, no voy a los hospitales. 222 00:08:14,921 --> 00:08:17,322 Todos esos gérmenes y super virus. 223 00:08:17,356 --> 00:08:20,500 Creo que los antibióticos los están haciendo más fuertes, Missy. 224 00:08:20,666 --> 00:08:22,761 Pero yo te he visto coger comida del cubo de reciclaje. 225 00:08:22,795 --> 00:08:25,004 - ¿A qué te refieres? - Ava. 226 00:08:27,633 --> 00:08:29,509 No creo que tengas miedo de ir al hospital. 227 00:08:29,675 --> 00:08:31,403 Creo que tienes miedo de lo que está pasando 228 00:08:31,437 --> 00:08:33,104 en el hospital. 229 00:08:33,139 --> 00:08:36,775 Missy, tienes razón. Estoy asustada. 230 00:08:36,809 --> 00:08:38,243 Probablemente no lo entenderás 231 00:08:38,277 --> 00:08:41,997 porque eres del tipo normal, del medio oeste, no creativo. 232 00:08:42,031 --> 00:08:44,916 ¿Crees que no tengo problemas? 233 00:08:44,951 --> 00:08:47,519 No me he cortado el pelo desde séptimo. 234 00:08:47,553 --> 00:08:49,654 ¿Así que este pelo estaba en tu cabeza cuando Tupac estaba vivo? 235 00:08:49,689 --> 00:08:51,489 Ava... 236 00:08:51,507 --> 00:08:54,025 Sé que estás asustada. Yo estoy asustada. 237 00:08:54,060 --> 00:08:57,395 Pero si vas al hospital para estar con Reagan, 238 00:08:57,430 --> 00:08:58,763 me cortaré el pelo. 239 00:08:58,798 --> 00:09:00,373 No, no lo harás. 240 00:09:04,203 --> 00:09:06,880 Lo que sea menos un mullet o un "Rachel" de Friends. 241 00:09:07,046 --> 00:09:08,840 ¡Sí! 242 00:09:08,874 --> 00:09:10,508 ¿Fue ese uno realmente grande? 243 00:09:10,526 --> 00:09:12,777 Si. Se están acercando ahora. 244 00:09:12,812 --> 00:09:14,929 Oh, hola, ¿Mamá? Tendremos un bebe. 245 00:09:15,095 --> 00:09:17,181 Supongo que estás a punto de formar parte de nuestro gran día especial, 246 00:09:17,199 --> 00:09:18,250 los tres. 247 00:09:18,284 --> 00:09:19,985 - Déjame traerte una silla de ruedas. - ¡Hola! 248 00:09:20,019 --> 00:09:21,386 ¡Mira quién es! 249 00:09:21,420 --> 00:09:23,038 ¿Qué estáis haciendo aquí, vecinos? 250 00:09:23,072 --> 00:09:24,739 Bueno, vamos a tener un bebé, Gene. 251 00:09:24,790 --> 00:09:27,459 ¡Bienvenidos al club del bebé! 252 00:09:27,493 --> 00:09:28,743 Apuesto a que estáis muy nerviosos, ¿eh? 253 00:09:28,794 --> 00:09:31,663 No, no, estoy bien. Ya sabes, he 254 00:09:31,697 --> 00:09:33,431 sabido que iba a ser un parto natural 255 00:09:33,466 --> 00:09:34,416 todo el tiempo... 256 00:09:34,467 --> 00:09:36,659 Sin calmantes. Buena suerte. 257 00:09:36,825 --> 00:09:38,119 Sí. Bueno, está en nuestro plan de parto. 258 00:09:38,285 --> 00:09:39,829 ¡Plan de parto! 259 00:09:39,995 --> 00:09:42,974 Nuestro primer parto fue de 32 horas, ¿verdad, Terry? 260 00:09:43,009 --> 00:09:45,793 Pura agonía. Es peor de lo que dicen. 261 00:09:45,959 --> 00:09:48,580 - Y el desgarro. - Sí. 262 00:09:48,614 --> 00:09:50,965 Pero este ha salido como si estuviera en un tobogán. 263 00:09:51,131 --> 00:09:52,417 Tuve que engrasar mi guante de béisbol. 264 00:09:52,451 --> 00:09:55,094 ¡Strike! 265 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 - ¡Asqueroso! - Dios. 266 00:09:58,257 --> 00:10:00,850 Ha sido genial veros, chicos. 267 00:10:02,128 --> 00:10:05,397 ¿Has terminado? ¿Estoy mona? 268 00:10:05,431 --> 00:10:06,564 Sí... 269 00:10:06,599 --> 00:10:08,316 ¡Genial! Vamos. 270 00:10:11,037 --> 00:10:12,937 ¿Ava? 271 00:10:12,972 --> 00:10:17,108 No. No puedo hacerlo. No voy a ir al hospital. 272 00:10:17,143 --> 00:10:18,076 Lo siento. 273 00:10:18,242 --> 00:10:21,713 Teníamos un trato. 274 00:10:21,747 --> 00:10:24,382 Y tú has estropeado mi pelo, ¿no? 275 00:10:24,417 --> 00:10:26,584 Sí. 276 00:10:26,619 --> 00:10:29,254 Sube al coche. Vamos al hospital. 277 00:10:29,288 --> 00:10:30,388 Estás despedido. 278 00:10:30,423 --> 00:10:34,025 - No, no voy. - Escúchame, palabra con "P". 279 00:10:34,060 --> 00:10:36,461 Mete tu bonita palabra con "C" en el coche. 280 00:10:36,495 --> 00:10:38,730 Vas a ir a ayudar a tu amiga. 281 00:10:38,764 --> 00:10:40,723 ¡Palabra con "J"! 282 00:10:40,889 --> 00:10:43,451 283 00:10:43,486 --> 00:10:44,569 No sé tú, 284 00:10:44,603 --> 00:10:47,472 pero yo me siento muy vulnerable así. 285 00:10:47,506 --> 00:10:49,941 ¿Sí? Inténtalo sin pantalones. 286 00:10:49,975 --> 00:10:51,643 ¡Dios! 287 00:10:51,677 --> 00:10:53,745 Cariño, ¿estás segura de que estás bien? 288 00:10:53,779 --> 00:10:55,146 ¿No quieres que te traiga...? 289 00:10:55,181 --> 00:10:57,182 No, estoy bien. Estoy genial. 290 00:10:57,216 --> 00:10:59,217 Dios, ¿dónde está la Dra. Goldberg? 291 00:10:59,251 --> 00:11:00,618 Bueno, estoy segura de que estará de camino. 292 00:11:00,636 --> 00:11:02,245 - No te preocupes por eso. - ¿Sr. y Sra. Brinkley? 293 00:11:02,411 --> 00:11:03,413 Hola. 294 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 - Hola. - Hola. 295 00:11:04,824 --> 00:11:06,257 Hola, sí, perdona, en realidad estamos esperando 296 00:11:06,291 --> 00:11:08,193 a la Dra. Goldberg. Dra. Ruth Goldberg. Así que... 297 00:11:08,227 --> 00:11:10,920 Desafortunadamente, hoy está en un parto de trillizos. 298 00:11:11,086 --> 00:11:14,199 Soy el Dr. Goddard. Yo llevaré su parto. 299 00:11:14,233 --> 00:11:17,986 ¿Puede disculparnos solo un segundo, por favor? 300 00:11:18,020 --> 00:11:19,854 Gracias. 301 00:11:19,905 --> 00:11:20,972 - ¿Qué pasa, cariño? - Vale. 302 00:11:20,990 --> 00:11:23,241 Ese doctor... es guapísimo. 303 00:11:23,275 --> 00:11:25,527 Sí, no, lo sé. Es holándes o algo así. 304 00:11:25,578 --> 00:11:27,479 ¿Hay algún problema? 305 00:11:27,513 --> 00:11:31,366 - Sí, en realidad, lo hay. - Bueno, quiero decir, no es... 306 00:11:31,417 --> 00:11:35,387 Sí, voy a... voy a ponerme al mismo nivel, aquí... 307 00:11:35,421 --> 00:11:38,022 Doctor, usted... 308 00:11:38,057 --> 00:11:39,924 Usted es muy guapo. 309 00:11:39,959 --> 00:11:41,126 Es un hombre muy guapo. 310 00:11:41,160 --> 00:11:43,327 Es decir, sus dientes son algo fuera de lo normal... 311 00:11:43,345 --> 00:11:45,013 Gracias. Es muy amable por su parte. 312 00:11:45,047 --> 00:11:48,683 Así que este es el problema. De ninguna manera 313 00:11:48,718 --> 00:11:51,703 voy a tenerle en mis partes 314 00:11:51,737 --> 00:11:54,739 - cuando las cosas se pongan serias. - Vimos un vídeo 315 00:11:54,774 --> 00:11:58,259 en el que las cosas se ponían muy serias. Aún nos estamos recuperando. 316 00:11:58,425 --> 00:12:04,082 Cuando empiece a empujar, las cosas van a ponerse serias. 317 00:12:04,116 --> 00:12:06,184 Creo que todos sabemos de lo que estoy hablando. 318 00:12:08,487 --> 00:12:10,188 Creo que está hablando de caca. 319 00:12:10,354 --> 00:12:13,291 Por eso es por lo que quiero a una doctora, 320 00:12:13,325 --> 00:12:14,926 para estar cómoda 321 00:12:14,960 --> 00:12:17,228 en una situación que ya es muy delicada. 322 00:12:17,263 --> 00:12:20,064 Así que ya puedes 323 00:12:20,099 --> 00:12:22,066 - ir a buscarme una mujer. - Pregunta rápida. 324 00:12:22,101 --> 00:12:24,285 ¿Tenemos, tenemos elección en esto? 325 00:12:24,451 --> 00:12:25,870 No. Lo siento. 326 00:12:26,036 --> 00:12:28,339 Cierto, vale. Así que, cariño, vamos a darle el plan de parto. 327 00:12:28,374 --> 00:12:30,542 Él es un... venga, ¿qué vamos a hacer? Es un médico. 328 00:12:30,576 --> 00:12:33,378 Está bien, estoy seguro de que sabe... 329 00:12:35,815 --> 00:12:37,015 Esto es muy completo. 330 00:12:37,049 --> 00:12:39,267 Tiene más de 30 páginas. 331 00:12:39,318 --> 00:12:43,922 Si me *** encima, nadie dice nada, ¿lo pillas? 332 00:12:43,956 --> 00:12:46,157 Lo pillo. 333 00:12:46,192 --> 00:12:48,226 - ¿Pero lo pillas? - Cariño... 334 00:12:48,260 --> 00:12:49,260 Lo pillo. 335 00:12:55,402 --> 00:12:56,970 ¿Cómo vamos, nena? ¿Cómo vamos? 336 00:12:57,004 --> 00:12:59,005 Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien... 337 00:12:59,039 --> 00:13:01,641 allá vamos, vale. 338 00:13:01,675 --> 00:13:03,109 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 339 00:13:03,143 --> 00:13:05,478 Sí, los médicos dijeron que iba a llevar cinco horas. 340 00:13:05,496 --> 00:13:07,747 Voy a hacerlo en dos. Lo voy a hacer en dos. 341 00:13:07,781 --> 00:13:08,814 Está bien, cariño, pero no importa. 342 00:13:08,832 --> 00:13:10,316 No es una competición. 343 00:13:10,351 --> 00:13:12,835 Siempre puedes ponerte una epidural, no tienes que ser un heroína... 344 00:13:12,870 --> 00:13:15,821 No, estoy segura al 100% de que no voy a ponerme una epidural. 345 00:13:15,839 --> 00:13:17,338 ¿Vale? Nos vamos a ceñir al plan. 346 00:13:17,504 --> 00:13:20,043 - Reagan, estoy aquí. - Por fin, dios. 347 00:13:20,094 --> 00:13:22,969 - Te he traído tu bolso. - Gracias, gracias. 348 00:13:23,135 --> 00:13:25,932 Siento mucho no haber estado ahí para ti 349 00:13:25,966 --> 00:13:27,967 - porque estaba asustada. - Vale. 350 00:13:28,001 --> 00:13:29,392 Y no solo de los hospitales. 351 00:13:29,558 --> 00:13:31,504 Pero me preocupaba de no ser capaz de ayudar. 352 00:13:31,538 --> 00:13:33,806 Pero quiero hacerlo, así que lo primero es lo primero, 353 00:13:33,840 --> 00:13:35,440 parece que estás un poco incómoda. 354 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 - Si. -Así que si llega a ser demasiado, 355 00:13:37,357 --> 00:13:39,062 Tengo un porro en mi bolso. 356 00:13:39,113 --> 00:13:43,700 Vale, voy a decir que no a fumar marihuana, cariño. 357 00:13:43,734 --> 00:13:46,152 - Pero gracias. - Sí. 358 00:13:46,186 --> 00:13:48,121 - ¿Dónde está mi cinta del pelo? - ¿Qué cinta del pelo? 359 00:13:48,155 --> 00:13:50,356 Te pidió específicamente una cinta del pelo. 360 00:13:50,391 --> 00:13:52,742 ¿Quieres una cinta del pelo? Puedo conseguirte una cinta de pelo. 361 00:13:52,793 --> 00:13:55,161 Te conseguiré la mejor diadema, 362 00:13:55,195 --> 00:14:01,134 y, solo por si acaso, voy a dejar este boli 363 00:14:01,168 --> 00:14:02,468 justo aquí, en la mesa. 364 00:14:02,503 --> 00:14:03,468 Es la maría. 365 00:14:03,634 --> 00:14:04,760 - Sí, lo hemos pillado. - Sí, ya lo sabemos. 366 00:14:04,926 --> 00:14:06,723 367 00:14:06,757 --> 00:14:09,175 Cariño, ¿estás segura de que no quieres la epidural? 368 00:14:09,209 --> 00:14:11,309 ¡Nada de calmantes! 369 00:14:11,475 --> 00:14:15,047 Me siento mucho mejor. 370 00:14:15,065 --> 00:14:18,985 Como, hola. Muchísimo mejor, cariño. 371 00:14:19,019 --> 00:14:20,019 ¿Por qué esperé tanto? 372 00:14:20,054 --> 00:14:21,154 Estaba intentando decírtelo. 373 00:14:21,188 --> 00:14:23,022 Muchas mujeres se ponen la epidural, ¿sabes? 374 00:14:23,057 --> 00:14:24,123 ¡Claro! 375 00:14:24,158 --> 00:14:27,727 Hillary Clinton y Michelle Obama 376 00:14:27,761 --> 00:14:30,830 y Amelia Earhart. 377 00:14:30,864 --> 00:14:32,163 Tenemos que encontrarla. 378 00:14:33,167 --> 00:14:34,450 ¿Es ese tu teléfono? 379 00:14:38,405 --> 00:14:40,306 - Hola, tío. - ¿Ese Mark? ¿Ese es Mark? 380 00:14:40,340 --> 00:14:43,810 - Genial. - Dile que nuestro médico está bueno. 381 00:14:43,844 --> 00:14:45,178 Y es muy incómodo. 382 00:14:45,212 --> 00:14:47,547 Pero me he enfrentado a ello. 383 00:14:47,581 --> 00:14:50,583 Oye, tengo que irme. Te veré la semana que viene. 384 00:14:50,617 --> 00:14:52,268 Vale. Genial. 385 00:14:52,302 --> 00:14:53,619 Bueno, voy a examinarte otra vez, 386 00:14:53,654 --> 00:14:55,288 pero creo que estamos preparados para empezar a empujar. 387 00:14:55,322 --> 00:14:56,556 Reagan, ¿estás preparada? 388 00:14:56,590 --> 00:14:59,315 Prepárate, guapo, 389 00:14:59,481 --> 00:15:00,560 porque este bebé va a 390 00:15:00,594 --> 00:15:03,496 salir disparado como un cañón, ¿vale? 391 00:15:03,530 --> 00:15:07,156 Voy a ser la mejor empujadora que has visto jamás. 392 00:15:07,322 --> 00:15:10,703 Ocho, nueve, diez. 393 00:15:10,737 --> 00:15:11,904 Bien, eso está genial. 394 00:15:11,938 --> 00:15:14,040 Ha sido una buena. Puedo hacerlo mejor. 395 00:15:14,074 --> 00:15:15,458 No, puedo hacerlo mejor que eso. 396 00:15:15,492 --> 00:15:16,709 Lo estás haciendo genial, cariño. Lo estás haciendo genial. 397 00:15:16,743 --> 00:15:19,045 Está bien. Dime cuando viene la próxima contracción, 398 00:15:19,079 --> 00:15:20,713 porque quiero sacar a este bebé en cuatro empujones o menos. 399 00:15:20,747 --> 00:15:21,848 ¿Quieres el espejo? 400 00:15:21,882 --> 00:15:23,950 Puedes ver todo lo que pasa. 401 00:15:23,984 --> 00:15:25,251 - Dios mío. - Sí. 402 00:15:25,285 --> 00:15:26,853 - Eso sería maravilloso. - Eso sería genial. 403 00:15:26,887 --> 00:15:28,971 - Podemos verla salir. - Y verla salir. 404 00:15:29,006 --> 00:15:30,137 - Sería genial. - Cariño. 405 00:15:30,303 --> 00:15:32,974 Reagan, prepárate para empujar. 406 00:15:33,140 --> 00:15:36,143 Vale, allá vamos, ¿preparada? Uno, dos, tres... 407 00:15:37,131 --> 00:15:38,297 - ¡No, no, no! - Dios. ¡No, no, no! 408 00:15:38,332 --> 00:15:39,897 ¡Sin espejo! ¡Sin espejo! ¡Sin espejo! ¡Sin espejo! 409 00:15:40,063 --> 00:15:42,108 - Nadie debería ver eso. - Dios. 410 00:15:44,371 --> 00:15:46,172 Dile que he dicho buena suerte. 411 00:15:46,206 --> 00:15:47,806 Gracias por toda tu ayuda. 412 00:15:47,825 --> 00:15:51,110 Y tu pelo está monísimo. 413 00:15:51,145 --> 00:15:53,145 Señor, no puede aparcar aquí. Solo ambulancias. 414 00:15:53,163 --> 00:15:54,664 Muévase, señor. 415 00:15:54,698 --> 00:15:56,582 Gracias, tío. 416 00:15:59,486 --> 00:16:00,536 Dios. 417 00:16:00,587 --> 00:16:02,755 Empujar no está funcionado, Sra. Brinkley. 418 00:16:02,789 --> 00:16:04,874 La cabeza del bebé podría ser demasiado grande. 419 00:16:04,925 --> 00:16:07,093 Recomiendo una cesárea. 420 00:16:07,127 --> 00:16:08,094 No, gracias. 421 00:16:08,128 --> 00:16:09,712 En realidad, no es opcional. 422 00:16:09,763 --> 00:16:12,064 Bueno, eso no está en el plan. 423 00:16:12,099 --> 00:16:14,901 Planeo tener un bebé una cabeza de tamaño normal. 424 00:16:14,935 --> 00:16:16,869 No la enorme cabeza de mi marido. 425 00:16:16,904 --> 00:16:21,040 Lo siento cariño. Así que... ¿Debería seguir empujando? 426 00:16:21,074 --> 00:16:22,475 Oiga, doctor, ¿puede darnos un minuto? 427 00:16:22,509 --> 00:16:23,608 En realidad, doc, puede irse a casa, 428 00:16:23,774 --> 00:16:25,278 porque esto no va a pasar hoy. 429 00:16:25,312 --> 00:16:28,013 Porque tengo que irme. Sí, tengo que irme. 430 00:16:28,031 --> 00:16:29,282 Volveremos mañana 431 00:16:29,316 --> 00:16:31,317 cuando podamos hacer esto de la manera correcta, ¿verdad, cariño? 432 00:16:31,351 --> 00:16:35,421 Así que por qué no sales y aparcas el coche cerca 433 00:16:35,455 --> 00:16:38,457 porque no va a pasar. No va a pasar. 434 00:16:38,492 --> 00:16:39,792 Cariño, cariño. No hagas esto. No es una buena idea. 435 00:16:39,826 --> 00:16:41,527 Perdona, cariño, soy mayorcita. 436 00:16:41,545 --> 00:16:43,029 Soy una persona adulta. 437 00:16:43,063 --> 00:16:46,499 Y soy una productora de televisión de calidad. 438 00:16:46,533 --> 00:16:48,867 Así que yo decidiré que pasará y qué no pasará, 439 00:16:48,886 --> 00:16:52,071 y una cesárea no va a pasar, ¿vale? 440 00:16:52,105 --> 00:16:53,539 Cariño, tienes que dejar el plan. 441 00:16:53,574 --> 00:16:55,040 No, no lo entiendes, el plan es lo único 442 00:16:55,058 --> 00:16:57,209 que me está salvando del caos absoluto ahora mismo. 443 00:16:57,227 --> 00:16:59,512 Cariño, nuestras vidas están cambiando para siempre. 444 00:16:59,546 --> 00:17:00,780 ¿Lo entiendes? 445 00:17:00,814 --> 00:17:02,682 Quiero decir, nos bebimos una botella de vino de 9$, 446 00:17:02,716 --> 00:17:03,816 y ahora hay otro ser humano en la tierra. 447 00:17:03,850 --> 00:17:05,217 Cariño. 448 00:17:05,235 --> 00:17:07,886 ¿Entiendes lo que está a punto de pasarle a mi cuerpo? 449 00:17:07,905 --> 00:17:10,573 Es de locos, ¿vale? Vimos el vídeo. 450 00:17:10,607 --> 00:17:12,825 Es, es un espectáculo de los horrores. 451 00:17:12,859 --> 00:17:14,742 Sé que no querías que nada de esto pasara, 452 00:17:14,908 --> 00:17:16,562 y esto no está yendo de acuerdo con el plan, 453 00:17:16,597 --> 00:17:18,097 pero está bien. 454 00:17:18,131 --> 00:17:20,533 Ahora vamos a escuchar al doctor, ¿vale? 455 00:17:20,567 --> 00:17:23,084 Estoy aquí, cariño. Todo va a ir bien. 456 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 Vamos a pasar por esto juntos. 457 00:17:25,585 --> 00:17:28,241 ¿Estáis preparados? 458 00:17:28,275 --> 00:17:29,965 Sí. 459 00:17:32,613 --> 00:17:39,585 460 00:17:39,620 --> 00:17:45,591 461 00:17:45,626 --> 00:17:50,861 462 00:17:52,616 --> 00:17:54,066 Cariño, puedes dejarte la ropa puesta. 463 00:17:54,101 --> 00:17:55,952 ¿Estás segura? No han sido muy claros sobre el tema. 464 00:17:55,986 --> 00:17:57,119 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 465 00:17:57,154 --> 00:17:58,321 Le he conseguido la diadema. 466 00:17:58,372 --> 00:17:59,739 Escucha, van a hacerle una cesárea a Reagan. 467 00:17:59,773 --> 00:18:01,457 - ¿Qué? - Sí, está bien. 468 00:18:01,491 --> 00:18:03,242 Han dicho que la cabeza del bebé es demasiado grande, así que... 469 00:18:03,277 --> 00:18:04,443 ¿Estás bien? 470 00:18:04,461 --> 00:18:05,778 Bueno, en cinco minutos, 471 00:18:05,796 --> 00:18:07,163 van a operar a mi mujer delante mío, 472 00:18:07,214 --> 00:18:09,882 y entonces van a sacar a un ser humano 473 00:18:09,916 --> 00:18:11,884 cubierto en gore, y voy a ser padre, 474 00:18:11,918 --> 00:18:13,884 y ¿cómo demonios se supone que...? 475 00:18:15,555 --> 00:18:16,929 Vaya. ¿Por qué has hecho eso? 476 00:18:17,095 --> 00:18:18,224 No lo sé. 477 00:18:18,258 --> 00:18:21,260 Tan pronto como ha pasado, me he arrepentido. 478 00:18:21,295 --> 00:18:23,329 Pero puedes hacer esto. 479 00:18:23,363 --> 00:18:25,631 Siempre has cuidado de Reagan, 480 00:18:25,666 --> 00:18:28,601 y ella no tan fácil como yo. 481 00:18:28,635 --> 00:18:31,360 Ahora ve ahí y cuida de ella, Chris. 482 00:18:31,526 --> 00:18:32,903 - Vale. - Y toma. 483 00:18:33,069 --> 00:18:36,742 ¿Le darás esta diadema? Es absolutamente preciosa. 484 00:18:36,777 --> 00:18:39,679 - Oye, gracias, Ava. - El placer es mío. 485 00:18:39,713 --> 00:18:42,663 Os quiero, chicos. Vale... 486 00:18:42,829 --> 00:18:44,784 487 00:18:44,818 --> 00:18:45,951 Está bien, tienes que entrar ahí, cariño. 488 00:18:45,986 --> 00:18:47,084 Sí, vale. 489 00:18:50,257 --> 00:18:52,658 Hola, mira, cariño. 490 00:18:52,693 --> 00:18:53,799 Hola. 491 00:18:55,796 --> 00:18:57,136 Gracias. 492 00:18:58,465 --> 00:19:01,233 Yo también te quiero. Yo también te quiero. 493 00:19:01,268 --> 00:19:02,852 Señora, tiene que venir conmigo, por favor. 494 00:19:04,705 --> 00:19:06,305 Cariño, tienes que prometerme 495 00:19:06,340 --> 00:19:07,773 que no vas a mirar por encima de esa cortina, ¿vale? 496 00:19:07,808 --> 00:19:09,108 Porque si miras por encima de esa cortina, 497 00:19:09,142 --> 00:19:10,843 no volverás a mirarme de la misma manera. 498 00:19:10,877 --> 00:19:12,545 - No miraré, lo prometo. - Vale. 499 00:19:12,579 --> 00:19:13,979 ¿Sra. Brinkley? 500 00:19:14,013 --> 00:19:16,732 Normalmente tenemos música puesta. ¿Tiene alguna preferencia? 501 00:19:16,783 --> 00:19:19,218 Nuestro cd para el nacimiento, pero no lo tenemos, 502 00:19:19,252 --> 00:19:22,521 así que yo... Lo que tengas, está bien. 503 00:19:22,556 --> 00:19:23,989 - Espera, está en mi iPhone. - ¿Lo tienes? 504 00:19:24,023 --> 00:19:26,375 Tengo mi iPhone. Espera, espera, espera. 505 00:19:26,410 --> 00:19:28,911 - Ya está precargada. - Dios, gracias. 506 00:19:28,962 --> 00:19:31,128 Algo que está yendo como planeamos. 507 00:19:34,134 --> 00:19:37,970 508 00:19:38,004 --> 00:19:39,538 Espera, esa es mi mezcla de hacer ejercicio. 509 00:19:39,556 --> 00:19:41,707 - Es mi mezcla de hacer ejercicio. - Cariño, está... 510 00:19:41,725 --> 00:19:43,709 Está bien. 511 00:19:43,744 --> 00:19:46,211 Papi, prepare su cámara. 512 00:19:46,229 --> 00:19:47,813 - ¿En serio? - Dios mío. 513 00:19:47,848 --> 00:19:51,190 Está bien, vale. 514 00:19:52,152 --> 00:19:53,119 Vaya. 515 00:19:53,153 --> 00:19:54,720 ¿Qué? ¿Qué pasa? 516 00:19:54,755 --> 00:19:56,589 ¿Es malo? ¿Es asqueroso? 517 00:19:56,623 --> 00:19:57,571 ¿Soy asquerosa? 518 00:20:01,428 --> 00:20:04,630 No. 519 00:20:04,664 --> 00:20:06,198 Eres la cosa más bonita del mundo entero, 520 00:20:06,233 --> 00:20:08,934 y te quiero muchísimo. 521 00:20:08,969 --> 00:20:12,405 Yo también te quiero. 522 00:20:21,581 --> 00:20:24,216 - Vuelvo enseguida. - Vale. 523 00:20:24,251 --> 00:20:26,018 Tienes un apretón. 524 00:20:26,052 --> 00:20:28,187 Eres fuerte, eso es lo que eres. 525 00:20:28,221 --> 00:20:29,855 Oye, Mark, soy Chris. 526 00:20:29,890 --> 00:20:31,774 No voy a poder ir el próximo fin de semana. 527 00:20:31,808 --> 00:20:36,862 De hecho, puede que tarde un tiempo. 528 00:20:36,897 --> 00:20:40,239 Vale. 529 00:20:40,405 --> 00:20:46,036 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-