1
00:00:00,083 --> 00:00:02,101
Amy va a ser un bebé genio.

2
00:00:02,135 --> 00:00:03,368
Sí, cariño, sólo tiene ocho meses.

3
00:00:03,403 --> 00:00:04,369
¿No crees que es un poco pronto para

4
00:00:04,404 --> 00:00:05,770
que reciba lecciones?

5
00:00:05,805 --> 00:00:07,205
La investigación dice, "no".

6
00:00:07,239 --> 00:00:09,673
La investigación también dice que 
este tipo de bebés

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,209
es el mejor tipo de bebés

8
00:00:11,243 --> 00:00:13,144
en el área de Los Ángeles.

9
00:00:13,178 --> 00:00:14,312
De acuerdo, bueno, estás 
siempre trabajando

10
00:00:14,346 --> 00:00:15,580
y cuidando a Amy.

11
00:00:15,614 --> 00:00:16,914
¿Cuándo hiciste toda esta investigación?

12
00:00:16,948 --> 00:00:19,183
En las paradas, los semáforos,

13
00:00:19,218 --> 00:00:20,251
cuando hacemos el amor.

14
00:00:20,285 --> 00:00:22,086
- ¿La puerta?
- Qué asco.

15
00:00:22,120 --> 00:00:23,690
Vamos, no digas, hacer el amor.

16
00:00:23,856 --> 00:00:26,443
   

17
00:00:26,609 --> 00:00:29,159
Damos la bienvenida a los nuevos padres

18
00:00:29,193 --> 00:00:31,073
Y tú también, carita.

19
00:00:31,239 --> 00:00:32,762
Espero que vengas a jugar.

20
00:00:32,796 --> 00:00:35,798
Bienvenido.

21
00:00:35,833 --> 00:00:38,872
Hablando de sobrecarga sensorial.
Es como si estuviera en Tokio.

22
00:00:39,038 --> 00:00:42,793
- ¡Cucú!
- ¡Cucú!

23
00:00:42,959 --> 00:00:44,906
- ¡Cucú!
- De acuerdo, los padres de Amy.

24
00:00:44,941 --> 00:00:46,842
Sé que sois primerizos,

25
00:00:46,876 --> 00:00:49,466
pero hablemos de los 
problemas de vuestros "cucú".

26
00:00:49,632 --> 00:00:51,079
Bueno, es un poco de cu, y luego cú.

27
00:00:51,114 --> 00:00:52,636
- Sí.
- El mismo nombre lo dice.

28
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
Es más complicado de lo que parece.

29
00:00:55,179 --> 00:00:56,584
Estudié juegos de desarrollo

30
00:00:56,619 --> 00:00:58,475
cuando me doctoré en 
la Universidad de Duke.

31
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
El tío tiene un master en "cucú".

32
00:01:00,476 --> 00:01:02,690
Dios, problablemente tenga un 
máster en "te he robado la nariz"

33
00:01:02,724 --> 00:01:05,860
así que, ten cuidado.

34
00:01:05,894 --> 00:01:09,597
Ahora, centrémonos y 
hablemos de los "cucú".

35
00:01:09,632 --> 00:01:11,988
Son un poco agresivos.

36
00:01:12,154 --> 00:01:14,868
Haz una prueba para mí, madre de Amy.

37
00:01:14,902 --> 00:01:15,992
- Cuc...
- No, no, no. A mi.

38
00:01:16,158 --> 00:01:19,206
De acuerdo. ¡Cucú!

39
00:01:19,240 --> 00:01:21,665
Vale. Le estás dando al "buuuu"

40
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
que es una palabra que asusta.

41
00:01:23,332 --> 00:01:25,585
¿Y qué bebé quiere que sus 
padres lo aterroricen?

42
00:01:25,751 --> 00:01:27,313
Ninguno.

43
00:01:27,347 --> 00:01:29,182
Prueba esto.

44
00:01:29,216 --> 00:01:32,951
¡Cucu! ¡Cucu!

45
00:01:32,986 --> 00:01:34,887
- ¿Ves cómo desaparezco?
- Es bonito.

46
00:01:34,921 --> 00:01:36,304
En realidad, es muy, muy bueno.

47
00:01:36,470 --> 00:01:37,848
Papá de Amy, ¿por qué no lo intentas?

48
00:01:38,014 --> 00:01:41,960
De acuerdo, sí. ¡Cucú!

49
00:01:41,995 --> 00:01:43,729
Demasiada energía masculina.

50
00:01:43,895 --> 00:01:44,929
Sí, veo que es bastante... 
no te preocupes.

51
00:01:44,963 --> 00:01:48,483
- Derribaré eso.
- Ahora la mamá de Amy.

52
00:01:48,649 --> 00:01:50,777
¡Cucú!

53
00:01:50,943 --> 00:01:52,437
Muy bien.

54
00:01:52,471 --> 00:01:54,939
Sigue practicando. Lo 
estás haciendo mejor.

55
00:01:54,973 --> 00:01:56,575
- ¡Cucú!
- ¡Cucú!

56
00:01:56,609 --> 00:01:57,775
Mírala cómo responde.

57
00:01:57,810 --> 00:01:58,910
Es maravilloso.

58
00:01:59,076 --> 00:02:00,877
Estamos siendo los mejores ahora mismo,

59
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
Los dos: ¡Cucú!

60
00:02:08,336 --> 00:02:13,675
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:29,445 --> 00:02:32,241
Me complace anunciar que
la mas famosa banda

62
00:02:32,275 --> 00:02:34,696
de imitación de Bangles del mundo

63
00:02:34,862 --> 00:02:37,713
se presentatrá a las 6:30 esta noche

64
00:02:37,747 --> 00:02:38,992
en el valle de San Fernando.

65
00:02:39,158 --> 00:02:40,744
¡The Dangles!

66
00:02:40,910 --> 00:02:43,330
Bueno,eran los Dangles. Ahora son los Manic man-day.

67
00:02:43,496 --> 00:02:46,187
Te lo digo, el tío que 
hace de Susanna Hoffs

68
00:02:46,222 --> 00:02:48,668
hace que Susanna Hoffs parezca un tío.

69
00:02:48,834 --> 00:02:50,190
¿Hombres vestidos como mujeres?

70
00:02:50,225 --> 00:02:51,892
- Venga ya.
- Es nuestra tradición.

71
00:02:51,926 --> 00:02:54,132
Vamos todos los años 
porque somos geniales.

72
00:02:54,298 --> 00:02:55,696
Y puedes contar conmigo.

73
00:02:55,731 --> 00:02:57,064
Pero sólo puedo echar un trago, ¿vale?

74
00:02:57,098 --> 00:02:58,470
Porque quiero volver para 
la hora de acostar a Amy.

75
00:02:58,636 --> 00:03:00,401
Vale.

76
00:03:00,435 --> 00:03:02,602
Claro. Un trago.

77
00:03:02,637 --> 00:03:05,138
Ava, lo digo en serio. Una copa.

78
00:03:05,172 --> 00:03:07,641
"Una copa española".

79
00:03:07,675 --> 00:03:10,577
Claro. Una copa.

80
00:03:10,611 --> 00:03:11,778
Lo pillo.

81
00:03:11,812 --> 00:03:13,880
Ooh, si hago la pre-entrevista 
por teléfono,

82
00:03:13,914 --> 00:03:16,683
podria llegar a la
clase de Amy con el Sr. Bob.

83
00:03:16,717 --> 00:03:17,984
- Jaja.
- Aquí está.

84
00:03:18,018 --> 00:03:19,449
Fuerte madre trabajadora.

85
00:03:19,615 --> 00:03:21,387
¿Ser la mejor del trabajo? Comprobado.

86
00:03:21,421 --> 00:03:25,591
¿Siendo la mejor mamá? Comprobado.

87
00:03:25,625 --> 00:03:29,125
¡Vuela, mujer moderna! 
¡Extiende tus alas, pequeña!

88
00:03:29,291 --> 00:03:30,896
De acuerdo, adultos, a la de tres,

89
00:03:30,930 --> 00:03:32,712
vamos a soltar el paracaídas.

90
00:03:32,878 --> 00:03:37,602
¡Uno, dos, tres! ¡Contemplad!

91
00:03:37,636 --> 00:03:39,771
- ¿No es él, mágico?
- Dios mío.

92
00:03:39,805 --> 00:03:41,372
Él lo tiene.

93
00:03:41,407 --> 00:03:43,775
Es como, ¿Alguna vez has visto a 
Bruce Springsteen en vivo?

94
00:03:43,809 --> 00:03:45,242
Es como el mismo efecto.

95
00:03:45,277 --> 00:03:46,911
De acuerdo, bajemos por la carretera

96
00:03:46,945 --> 00:03:49,771
y trotemos, trotemos a Boston.

97
00:03:49,937 --> 00:03:52,190
Oh, sí, Dirigiéndonos a la vieja 
ciudad de la judía.  

98
00:03:52,356 --> 00:03:54,851
Me encanta ese agua sucia, chicos.

99
00:03:54,885 --> 00:03:57,779
No te preocupes, hay mucha más 
de donde vino esa, mamá de Jeffrey.

100
00:03:57,945 --> 00:03:59,489
Lo siento, llego tarde.

101
00:03:59,655 --> 00:04:03,410
Ahí está mi pequeño bebé.

102
00:04:03,576 --> 00:04:05,762
Normalmente, no aceptamos a 
los retrasados,

103
00:04:05,797 --> 00:04:07,396
pero por la mamá de Amy...

104
00:04:07,431 --> 00:04:09,732
Haré una excepción.

105
00:04:09,766 --> 00:04:13,253
- Zapatos fuera, ¡Zapatos!
- ¡Zapatos, zapatos!

106
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
No, tienes que quitarte 
tus zapatos cariño.

107
00:04:15,254 --> 00:04:17,424
¿No es una canción sobre zapatos?

108
00:04:17,590 --> 00:04:20,042
- No
- De acuerdo, lo siento.

109
00:04:20,076 --> 00:04:22,811
Ven aquí. ¿Sabes qué?
Tengo tanta hambre.

110
00:04:22,845 --> 00:04:26,141
Qué suerte que hayan 
nuggets de pollo ahí.

111
00:04:26,307 --> 00:04:28,216
Dios mío, mira eso.

112
00:04:28,250 --> 00:04:30,020
No puede creer que 
esté viendo a su mami.

113
00:04:30,186 --> 00:04:33,154
Sí. Espera. ¿Qué?

114
00:04:33,188 --> 00:04:35,957
Vámonos de viaje a Boston.

115
00:04:35,991 --> 00:04:40,126
  

116
00:04:40,161 --> 00:04:42,062
  

117
00:04:42,096 --> 00:04:47,067
  

118
00:04:47,101 --> 00:04:50,373
Vale. ¿Por qué está 
todo el mundo enfadado?

119
00:04:50,539 --> 00:04:52,072
No nos gusta enseñar a nuestros hijos

120
00:04:52,106 --> 00:04:54,377
que en algún punto los podríamos
 dejar caer y herirlos.

121
00:04:54,543 --> 00:04:56,338
  

122
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Todo es sobre elevarlos
 para ser estrellas.

123
00:04:58,255 --> 00:05:00,480
Eso es increíble. Vamos... 
Vamos a hacerlo. Hagámoslo.

124
00:05:00,514 --> 00:05:02,147
Nena, no te preocupes.
Nosotros cometidos el mismo error.

125
00:05:02,182 --> 00:05:04,484
- Solo el... típico hombre agresivo...
- De acuerdo.

126
00:05:04,518 --> 00:05:06,056
Y eso viene directo del Sr. B., ¿verdad?

127
00:05:06,222 --> 00:05:07,349
Seguro que sí, papá de Amy.

128
00:05:07,515 --> 00:05:08,821
Oye, no sientas vergüenza.

129
00:05:08,856 --> 00:05:10,560
No es fácil ser una madre trabajadora.

130
00:05:10,726 --> 00:05:11,690
No, no lo es.

131
00:05:11,724 --> 00:05:13,897
Pero me las arreglo bastante bien.

132
00:05:14,063 --> 00:05:15,994
Lo entiendo. Yo solía trabajar.

133
00:05:16,028 --> 00:05:18,029
Pero ahora pongo mi 
trabajo nuevo delante,

134
00:05:18,063 --> 00:05:19,861
ser la mamá de Kayla,

135
00:05:20,027 --> 00:05:23,031
la profesión más importante del mundo.

136
00:05:23,197 --> 00:05:25,033
¿Verdad, tartita?

137
00:05:25,199 --> 00:05:29,407
"Tartita". Qué estupidez.

138
00:05:29,441 --> 00:05:31,456
  

139
00:05:31,622 --> 00:05:34,879
  

140
00:05:34,913 --> 00:05:36,346
La mamá de Kayla es una zorra.

141
00:05:36,381 --> 00:05:38,549
Es una super zorra, ¿verdad?

142
00:05:38,583 --> 00:05:40,183
Quiero decir, ¿quién es para juzgarme?

143
00:05:40,218 --> 00:05:42,509
- ¿Ruth bader ginsburg?
- Sí.

144
00:05:42,675 --> 00:05:44,521
No sé quien es esa.

145
00:05:44,555 --> 00:05:45,588
Bueno, ¿sabes qué?

146
00:05:45,623 --> 00:05:47,156
La mamá de Kayla va a 
saber quien soy

147
00:05:47,190 --> 00:05:49,307
una vez que escuche mi insi winsi araña.

148
00:05:49,473 --> 00:05:53,062
- Palabra.
- ¡Hoffs! ¡Hoffs!

149
00:05:53,096 --> 00:05:55,355
- Otra ronda Stefano.
- Ese no es mi nombre.

150
00:05:55,521 --> 00:05:56,933
Sí, sabemos que ese no es tu nombre.

151
00:05:56,967 --> 00:05:58,334
Pero te llamamos "Stefano"

152
00:05:58,368 --> 00:06:00,151
porque es divertido y más sexy.

153
00:06:00,317 --> 00:06:04,030
Podrías no saber esto, pero 
fuiste mi entrenador de tenis,

154
00:06:04,196 --> 00:06:06,074
y criado en un bote.

155
00:06:06,108 --> 00:06:08,952
Y tu esposa desapareció bajo
misteriosas circunstancias.

156
00:06:09,118 --> 00:06:11,480
Yo la maté.

157
00:06:11,514 --> 00:06:12,948
- ¡Dios mío, me tengo que ir!
- ¿Qué?

158
00:06:12,982 --> 00:06:14,666
- Me tengo que ir.
- No.

159
00:06:14,832 --> 00:06:16,150
Es el día del hombre frenético 
tras las solteras,

160
00:06:16,184 --> 00:06:18,211
y es nuestra noche de 
salir y hacer el loco.

161
00:06:18,377 --> 00:06:20,354
Cariño, tengo que ser madre ahora.

162
00:06:20,388 --> 00:06:22,824
Ya sé que es solo un mal lunes.

163
00:06:22,858 --> 00:06:25,192
pero no puedo estar 
encendiendo la llama eterna.

164
00:06:25,226 --> 00:06:27,303
No intentes hablarme con títulos de las Bangles.

165
00:06:27,469 --> 00:06:29,229
Mi vida está evolucionando, ¿vale?

166
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Tenemos que evolucionar con ella.

167
00:06:30,723 --> 00:06:32,499
Esta ha sido una noche increíble.

168
00:06:32,533 --> 00:06:34,686
Nos vemos mañana.

169
00:06:34,852 --> 00:06:38,189
Ciao, Stefano.

170
00:06:38,355 --> 00:06:43,543
  

171
00:06:47,031 --> 00:06:49,909
Reagan, ¿has oído hablar de Zac Posen?

172
00:06:50,075 --> 00:06:52,454
Bueno, es mi diseñador favorito,

173
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
y sí, he oído de él. ¿Por qué?

174
00:06:54,538 --> 00:06:56,888
Bueno, voy a dar un discurso

175
00:06:56,923 --> 00:07:00,795
en la gala benéfica de Zac Posen en el soho.

176
00:07:00,961 --> 00:07:03,528
y voy a necesitar un poco de ayuda 
para escribir mi discurso,

177
00:07:03,563 --> 00:07:06,564
y el que escriba el discurso
 puede venir conmigo.

178
00:07:06,598 --> 00:07:07,965
Estoy muy emocionada.

179
00:07:07,999 --> 00:07:09,471
De acuerdo, comenzaré ahora mismo.

180
00:07:09,637 --> 00:07:12,265
Oh,estaba pensando en dejar que Missy lo intente.

181
00:07:12,431 --> 00:07:13,403
¿Qué?

182
00:07:13,438 --> 00:07:15,935
- Yo, yo siempre escribo tus discursos.
- Sí.

183
00:07:16,101 --> 00:07:20,982
Reagan escribe los suyos
porque tiene talento y sabe palabras.

184
00:07:21,148 --> 00:07:24,444
Ella sabe palabras.
Pero estamos evolucionando.

185
00:07:24,610 --> 00:07:26,983
Verás, Reagan, Estaba pensando
sobre lo que dijiste anoche

186
00:07:27,017 --> 00:07:30,575
mientras caminaba como un egipcio...
por mí mismo.

187
00:07:30,741 --> 00:07:32,827
- Mmm.
- Y nosotros necesitamos evolucionar.

188
00:07:32,993 --> 00:07:35,792
Antes de que fuésemos
pequeñas criaturas marinas.

189
00:07:35,826 --> 00:07:37,373
gateando por el piso...

190
00:07:37,539 --> 00:07:38,666
Eso no suena correcto.

191
00:07:38,832 --> 00:07:40,462
Y ahora nos levantamos

192
00:07:40,497 --> 00:07:44,339
y usamos herramientas para 
hacer fuego y ruedas.

193
00:07:44,505 --> 00:07:47,736
Vale.
Evolución.

194
00:07:47,770 --> 00:07:49,972
Echándome mis propias palabras a la cara.

195
00:07:50,006 --> 00:07:53,181
De acuerdo, bien,
suerte con tu discurso.

196
00:07:53,347 --> 00:07:55,242
No estoy siendo petulante.

197
00:07:55,276 --> 00:07:58,269
- Tú no me conoces.
- Sí te conozco.

198
00:07:58,435 --> 00:08:00,581
Hey, escucha, Ava ha llamado,
como cien veces.

199
00:08:00,616 --> 00:08:01,856
¿No tiene tu móvil?

200
00:08:02,022 --> 00:08:04,192
No, no le hablo.
Dios, es tan injusta.

201
00:08:04,358 --> 00:08:05,318
Soy madre ahora.

202
00:08:05,484 --> 00:08:07,354
Tengo que estar cuidando del bebé

203
00:08:07,389 --> 00:08:08,956
que no tiene más de 30 años.

204
00:08:08,991 --> 00:08:10,240
Tienes cosas más importantes que hacer.

205
00:08:10,406 --> 00:08:12,125
Y la primera cosa que tengo que hacer

206
00:08:12,159 --> 00:08:14,369
es hacer que llueva en la clase
de bebés de mañana.

207
00:08:14,535 --> 00:08:16,195
No creo que sepas lo que eso significa.

208
00:08:16,230 --> 00:08:18,932
Echa un vistazo a esto.
Rimas infantiles, volumen completo,

209
00:08:18,966 --> 00:08:22,068
incluye cuentos, coreografía,

210
00:08:22,102 --> 00:08:24,129
y unos guiñoles muy útiles.

211
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Los guiñoles son buenos.. Es...

212
00:08:26,463 --> 00:08:28,073
Oh, hablando de lo cual,

213
00:08:28,107 --> 00:08:32,444
En "wheels on the bus", en 
lugar de hacer: "fiú,fiú fiú"

214
00:08:32,478 --> 00:08:36,015
creo que los limpiaparabrisas
deberían hacer: "flof, flof, flof"

215
00:08:36,181 --> 00:08:37,315
¿Sabes qué?

216
00:08:37,350 --> 00:08:39,117
Al Sr. Bob no le gusta

217
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
que los padres se 
salgan del guión, así que...

218
00:08:40,519 --> 00:08:43,148
Sí, pero él no sabe lo que puedo hacer.

219
00:08:43,314 --> 00:08:45,089
Yo sí. Y yo... nosotros...

220
00:08:45,123 --> 00:08:46,991
El señor Bob y yo, nosotros...

221
00:08:47,026 --> 00:08:49,260
Tenemos una especie de... sistema.

222
00:08:49,294 --> 00:08:51,663
y así ya no necesitamos un montón
de agitadores

223
00:08:51,697 --> 00:08:54,732
que vengan y molesten 
a la gente.... Tú no.

224
00:08:54,767 --> 00:08:56,034
Molestar a la gente.

225
00:08:56,068 --> 00:08:57,835
¿Temes que te vaya a avergonzar

226
00:08:57,870 --> 00:08:58,835
delante de tu sensei?

227
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
¿Qué?

228
00:09:00,104 --> 00:09:01,916
No es mi... Yo no tengo sensei.

229
00:09:02,082 --> 00:09:03,293
No, no no.
No.

230
00:09:18,254 --> 00:09:20,268
Lo siento.
Sigo imaginándome esas ventanas.

231
00:09:20,434 --> 00:09:21,436
¿Llevas a alguien al aeropuerto?

232
00:09:21,602 --> 00:09:26,149
Christopher. Estás loco.

233
00:09:26,315 --> 00:09:30,999
No, mi conductor está enfermo.
O sea de "resaca"

234
00:09:31,033 --> 00:09:31,946
Tiene un problema.

235
00:09:32,112 --> 00:09:33,114
Probablemente no debería ser conductor.

236
00:09:33,280 --> 00:09:36,284
Tú estás casado, jovencito.

237
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
  

238
00:09:38,535 --> 00:09:39,787
¿Cómo está Reagan?

239
00:09:39,953 --> 00:09:41,977
Le dí noticias nuevas hoy

240
00:09:42,011 --> 00:09:43,111
Eso sí que le rompió los esquemas.

241
00:09:43,145 --> 00:09:45,376
S...Sólo quiero asegurarme de que está bien.

242
00:09:45,542 --> 00:09:46,514
Oh, sí, está bien.

243
00:09:46,548 --> 00:09:48,082
Quiero decir, está como obsesionada

244
00:09:48,116 --> 00:09:49,964
con eso de la clase del gimnasio y la madre de Kayla.

245
00:09:50,130 --> 00:09:51,085
¿En serio?

246
00:09:51,119 --> 00:09:52,886
La madre de Kayla, ¿yo no?

247
00:09:52,921 --> 00:09:54,135
¿La madre de Kayla?

248
00:09:54,301 --> 00:09:55,789
No, simplemente quiere hacer
una declaración.

249
00:09:55,824 --> 00:09:58,056
Sabes como es Reagan cuando...
Cuando está muy furiosa.

250
00:09:58,222 --> 00:09:59,994
¿Sabes quién más está furiosa?

251
00:10:00,028 --> 00:10:01,267
Mi furia.
¿Qué?

252
00:10:01,433 --> 00:10:03,863
Si Reagan va a jugar duro, yo también lo haré.

253
00:10:03,897 --> 00:10:04,938
Saludos, Amy.

254
00:10:05,104 --> 00:10:06,499
Me encanta lo que te 
has hecho en el pelo.

255
00:10:06,533 --> 00:10:09,401
Tengo que salir de aquí.

256
00:10:09,436 --> 00:10:11,194
Sí, creo que estás en punto muerto.

257
00:10:11,360 --> 00:10:12,505
  

258
00:10:12,539 --> 00:10:13,940
Ya está arrancado,
sólo acelera y...

259
00:10:13,974 --> 00:10:15,474
- ¿Qué?
- Eso ha sido el maletero.

260
00:10:15,509 --> 00:10:16,449
Por qué no puedo simplemente...

261
00:10:16,615 --> 00:10:18,368
¿Por qué estás apretando tantos botones?

262
00:10:18,534 --> 00:10:20,478
- Estoy confuso. Sólo vete.
- Vale. Vas a tener que...

263
00:10:20,513 --> 00:10:23,615
- Vete. Vete.
- Vale. Estarás bien.

264
00:10:23,650 --> 00:10:25,517
- Dios.
- No va a estar bien.

265
00:10:25,551 --> 00:10:26,793
[Alarma del coche sonando]
¿Es este?

266
00:10:29,856 --> 00:10:31,130
- Ava.
- Reagan.

267
00:10:31,296 --> 00:10:32,090
¿Qué tal va el discurso?

268
00:10:32,256 --> 00:10:35,492
Alucinante.
¿Cómo vas progresando?

269
00:10:35,527 --> 00:10:37,845
- Mis branquias ahora son pulmones.
- Eso ha sido rápido.

270
00:10:38,011 --> 00:10:39,389
- Qué buena soy.
- Bien por ti.

271
00:10:39,555 --> 00:10:41,032
Bueno, supongo que si lo
tienes todo bajo control

272
00:10:41,066 --> 00:10:42,517
me iré a la clase de bebés de Amy.

273
00:10:42,683 --> 00:10:44,735
Están bajo control.

274
00:10:44,770 --> 00:10:49,315
Está fuera de control lo 
bajo control que están.

275
00:10:49,481 --> 00:10:53,276
Amy. El padre de Amy.

276
00:10:53,310 --> 00:10:57,547
Kayla. La madre de Kayla.

277
00:10:57,581 --> 00:11:00,076
De acuerdo.
Vamos a repartir leña, ¿vale?

278
00:11:00,242 --> 00:11:04,754
Todos: la pequeña arañita 
trepó otra vez por el chorro.

279
00:11:04,789 --> 00:11:08,123
...y entonces la pequeña arañita...

280
00:11:08,158 --> 00:11:10,358
...lo intentó de nuevo...

281
00:11:10,393 --> 00:11:15,258
"Construyó una nueva casa donde
pudiera estar caliente y seco"

282
00:11:17,301 --> 00:11:18,834
Le he añadido un verso.

283
00:11:18,868 --> 00:11:22,223
He pensado que la araña debería
aprender de sus errores.

284
00:11:27,176 --> 00:11:31,913
Muy bien hecho, mamá de Amy. ¡Kudos!

285
00:11:31,947 --> 00:11:34,582
-¡Bravo!
-¡Vaya!

286
00:11:34,616 --> 00:11:36,951
¡Qué mami más lista que tienes!

287
00:11:36,985 --> 00:11:39,115
Missy, ¿qué tal va mi discurso?

288
00:11:39,281 --> 00:11:41,743
Pensaba que habías dicho que, en 
verdad, no tenía que escribirlo.

289
00:11:41,909 --> 00:11:43,356
Sólo ha sido un peón

290
00:11:43,390 --> 00:11:45,455
en tu partida de ajedrez
emocional con Reagan.

291
00:11:45,621 --> 00:11:47,694
Bien, caballo 7
a torre 14

292
00:11:47,729 --> 00:11:49,042
Porque es jaque mate

293
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
- Esto no es ajedrez de verdad.
- Vas a escribir mi discurso.

294
00:11:51,543 --> 00:11:53,212
No estoy tan familiarizada con la moda.

295
00:11:53,378 --> 00:11:54,767
Bueno, no te preocupes
te lo explicaré

296
00:11:54,801 --> 00:11:57,169
Tú coge un rotulador y toma nota

297
00:11:57,204 --> 00:11:59,138
Me gustaría empezar
con un aspecto interesante

298
00:11:59,172 --> 00:12:02,274
acerca del Sr. Zac Posen,
seguido por alguna risa.

299
00:12:02,308 --> 00:12:05,308
Después una historia profundamente
personal, de la elección de Missy.

300
00:12:05,474 --> 00:12:07,446
Aquí hay una lista de palabras a evitar:

301
00:12:07,480 --> 00:12:10,815
Húmedo, pomada, clítoris, 
vigoroso, interés,

302
00:12:10,850 --> 00:12:12,751
y "al final del día".

303
00:12:12,785 --> 00:12:14,652
Así que, básicamente, 
el discurso debe ir:

304
00:12:14,686 --> 00:12:18,123
Risas, lágrimas, profundidad,
lágrimas, risa,

305
00:12:18,157 --> 00:12:23,628
un poco de risa, algunas lágrimas,
   de la risa al llanto y fuera

306
00:12:23,662 --> 00:12:26,037
¿Qué tal suena?

307
00:12:26,203 --> 00:12:27,580
Por Dios, Missy,

308
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Ya sabía que no tenía buena pinta.

309
00:12:30,123 --> 00:12:33,586
Todos: trotando a Boston
trotando trotando a Lynn.

310
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
...vas a crecer para
convertirte en una estrella...

311
00:12:36,421 --> 00:12:39,842
Dios mío. Noticias fantásticas.

312
00:12:40,008 --> 00:12:42,136
¡Mi noveno sobrino acaba de nacer!

313
00:12:42,302 --> 00:12:43,471
¿Os importaría que nos 
tomásemos un descanso rápido?

314
00:12:43,637 --> 00:12:44,613
Tengo que llamar a mi hermano.

315
00:12:44,648 --> 00:12:46,599
Papá de Amy, ¿te importaría

316
00:12:46,765 --> 00:12:48,059
ocuparte de la clase?

317
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
- ¿En serio?
- Puedes hacerlo.

318
00:12:49,851 --> 00:12:51,187
Dios mío, sería un honor.

319
00:12:51,221 --> 00:12:54,524
Sería... Sí. Muchas gracias...

320
00:12:54,690 --> 00:12:56,818
Hola, adultos, pequeños brotes.

321
00:12:56,984 --> 00:12:58,527
Soy el señor Chris,

322
00:12:58,561 --> 00:13:02,448
y creo que ahora mismo es hora...

323
00:13:02,614 --> 00:13:04,032
del paracaídas.

324
00:13:04,066 --> 00:13:05,368
[Vítores y aplausos]

325
00:13:05,534 --> 00:13:06,902
  

326
00:13:06,936 --> 00:13:09,038
  

327
00:13:09,204 --> 00:13:10,748
De verdad que hoy
estás repartiendo caña.

328
00:13:10,914 --> 00:13:12,458
Sí, mamá de Kayla.

329
00:13:12,624 --> 00:13:13,608
Es verdad.

330
00:13:13,642 --> 00:13:15,475
Chicos, con suavidad.

331
00:13:15,510 --> 00:13:16,879
Como flotando.

332
00:13:17,045 --> 00:13:18,423
¿Sobrecompensando?

333
00:13:18,589 --> 00:13:21,816
Bueno, si por sobrecompensación
quieres decir ser el mejor padre

334
00:13:21,850 --> 00:13:23,553
desde Clair Huxtable, entonces, sí.

335
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
-Ése es un personaje de ficción
-Tú sí que eres un personaje de ficción.

336
00:13:25,762 --> 00:13:27,890
-Y aquí está el arcoiris mágico.
-¡Oh!

337
00:13:28,056 --> 00:13:29,517
Kayla, vuelve aquí.

338
00:13:29,683 --> 00:13:33,259
Está tan mona gateando...

339
00:13:33,294 --> 00:13:34,439
¿Amy todavía no gatea?

340
00:13:34,605 --> 00:13:36,196
No, todavía no.

341
00:13:36,230 --> 00:13:38,359
Pero anda genial con el culo.

342
00:13:38,525 --> 00:13:41,367
Probablemente, Kayla vaya más
avanzada porque estoy en casa

343
00:13:41,401 --> 00:13:44,198
y tengo más tiempo para 
trabajar con ella, por eso.

344
00:13:44,364 --> 00:13:47,405
Bueno, Amy llegará.
Sí.

345
00:13:47,440 --> 00:13:49,474
Es decir, porque en la
universidad era deportista

346
00:13:49,508 --> 00:13:51,977
Era bailarina y gimnasta.

347
00:13:52,011 --> 00:13:54,417
¿Dónde entrenabas?¿En el piso
de arriba de la fraternidad?

348
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
¡Contempla!
¿Disculpa?

349
00:13:56,710 --> 00:13:58,212
Te disculparé justo encima
de esa pila de formas de espuma.

350
00:13:58,378 --> 00:14:00,285
-Oh ¿en serio?
-Reagan, mamá de Kayla, por favor.

351
00:14:00,320 --> 00:14:02,187
-Creo que le oigo llegar.
-¿Me quieres tocar las narices?

352
00:14:02,222 --> 00:14:03,759
¿De verdad quieres tocarme
las narices? Venga ya.

353
00:14:03,925 --> 00:14:05,689
-Estoy lista para irme.
-Eso es, mamá de Amy.

354
00:14:05,724 --> 00:14:08,792
-¡Vamos!
-Mamá de Amy, te quedas fuera.

355
00:14:08,827 --> 00:14:12,143
Es tu día de suerte.

356
00:14:12,309 --> 00:14:14,631
Siento que te estoy decepcionando.

357
00:14:14,666 --> 00:14:19,502
Es sólo que...
[Suspiros]

358
00:14:19,536 --> 00:14:21,137
Mira, no estoy enfadado
sólo decepcionado.

359
00:14:24,112 --> 00:14:26,032
Dios, ese discurso fue increíble.

360
00:14:26,198 --> 00:14:29,298
Primero teníamos a la gente riendo
y luego llorando.

361
00:14:29,332 --> 00:14:30,999
Yo estaba como Jack Nicholson 
en esa película

362
00:14:31,034 --> 00:14:32,668
"¡No puedes encajar la verdad!"

363
00:14:32,702 --> 00:14:34,903
Sí, vaya viaje que les has dado.

364
00:14:34,938 --> 00:14:36,939
Hacemos un gran equipo.

365
00:14:36,973 --> 00:14:38,085
Por mi nueva escritora de discursos.

366
00:14:38,251 --> 00:14:41,877
Yo estaba a punto de decir...
Nueva coleguilla.

367
00:14:41,911 --> 00:14:43,245
¿Coleguilla?

368
00:14:43,280 --> 00:14:46,302
Tengo que preguntar:
¿Qué quiere decir "hegemonía"?

369
00:14:46,468 --> 00:14:47,848
-¿Perdón?
-"Hegononía"

370
00:14:47,883 --> 00:14:50,640
Estaba en el discurso.
"Hegemonía cultural."

371
00:14:50,806 --> 00:14:55,123
Es una palabra del mundo de la moda,
sobre los jerseys de punto y eso.

372
00:14:55,157 --> 00:14:56,657
-Oh, ¿de verdad?
-Mm-hmm.

373
00:14:56,692 --> 00:14:59,627
¿Me lo podrías jurar?

374
00:14:59,661 --> 00:15:01,328
¿Por tu vida?

375
00:15:01,362 --> 00:15:04,864
¿Y por la vida de tus adorados botones
con gatos dibujados?

376
00:15:04,899 --> 00:15:08,302
-¿Botones?
-Tú no escribiste el discurso.

377
00:15:08,336 --> 00:15:10,670
Lo escribió Reagan.
Pero yo lo mecanografié.

378
00:15:10,705 --> 00:15:13,788
Vale, yo no lo mecanografié.
Escribo mal a máquina.

379
00:15:13,954 --> 00:15:16,810
¿Reagan escribió mi discurso?

380
00:15:16,844 --> 00:15:18,709
¿Después de haberme portado 
como una imbécil?

381
00:15:18,875 --> 00:15:20,461
Quería que lo hicieras bien.

382
00:15:20,627 --> 00:15:22,582
Nunca pretendí ser cruel
con mi mejor amiga.

383
00:15:22,616 --> 00:15:24,550
Puedo sentir como ella sigue 
adelante sin mí.

384
00:15:24,585 --> 00:15:26,008
y no sé que hacer.

385
00:15:26,174 --> 00:15:28,687
Pero ella fue al día del 
hombre frenético contigo.

386
00:15:28,722 --> 00:15:31,390
y está tratando de mantener el 
equilibrio contigo, y con Amy

387
00:15:31,425 --> 00:15:33,925
y Chris, y la madre de Kayla.

388
00:15:33,959 --> 00:15:39,030
Pero todavía encontró tiempo
para escribir tu discurso.

389
00:15:39,064 --> 00:15:40,765
No está continuando con su vida.

390
00:15:40,799 --> 00:15:44,936
Sólo está encontrando una nueva manera
de estar ahí para tí.

391
00:15:44,970 --> 00:15:47,572
Missy, tienes razón.

392
00:15:47,607 --> 00:15:51,475
Gracias por tu comprensión.

393
00:15:51,510 --> 00:15:53,944
- Lárgate.
- Qué?

394
00:15:53,978 --> 00:15:56,046
Reagan debería estar sentándose
donde tu estás ahora mismo.

395
00:15:56,080 --> 00:15:58,982
Te adoro, pero verte

396
00:15:59,017 --> 00:16:00,050
me recuerda mi propia culpa.

397
00:16:00,084 --> 00:16:01,652
¿Por favor, puedes parar el coche?

398
00:16:01,686 --> 00:16:03,254
Qué frío.

399
00:16:03,288 --> 00:16:04,588
Bueno, no te voy a dejar
al borde de la carretera

400
00:16:04,623 --> 00:16:05,655
como a un animal.

401
00:16:05,689 --> 00:16:07,423
Tú ponte en el asiento delantero.

402
00:16:07,458 --> 00:16:10,636
El asiento de delante
huele a pepinillos.

403
00:16:16,900 --> 00:16:18,394
Me lo pasé bien esta noche.

404
00:16:30,405 --> 00:16:34,516
¡Mira!

405
00:16:34,550 --> 00:16:36,351
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.

406
00:16:36,386 --> 00:16:37,955
Vale, vamos.
Vamos.

407
00:16:38,121 --> 00:16:40,154
Derecha e izquierda.

408
00:16:40,188 --> 00:16:41,622
La izquierda y luego la derecha.

409
00:16:41,657 --> 00:16:43,377
-La derecha y luego la izquierda.
-¡Eh Reagan!

410
00:16:43,543 --> 00:16:44,892
¿Eh? Oh, hola.

411
00:16:44,926 --> 00:16:47,595
¿Estás enseñando al 
bebé a gatear?

412
00:16:47,629 --> 00:16:48,663
Si.
Si, yo sólo...

413
00:16:48,697 --> 00:16:50,063
...si ella quería.

414
00:16:50,098 --> 00:16:51,299
Quiero decir, yo estaba...

415
00:16:51,333 --> 00:16:52,511
Estaba, como,
"Te cantaré una nana."

416
00:16:52,677 --> 00:16:54,601
Y me dijo:
"no, mamá, tómate un descanso".

417
00:16:54,635 --> 00:16:57,637
porque necesito ayuda con esto
de gatear y, sabes,

418
00:16:57,672 --> 00:16:59,138
es sólo que estoy...

419
00:16:59,173 --> 00:17:00,519
Estoy por encima de la media,
en gateo, así que...

420
00:17:00,685 --> 00:17:03,410
Reagan, cariño.

421
00:17:03,444 --> 00:17:06,780
Cariño, ¿y si
la madre de Kayla está en lo cierto?

422
00:17:06,814 --> 00:17:08,682
Quiero decir, ¿y si lo de
ser una madre trabajadora

423
00:17:08,716 --> 00:17:10,071
está retrasando su desarrollo?

424
00:17:10,237 --> 00:17:12,184
-Cariño, estás siendo una tonta.
-No.

425
00:17:12,218 --> 00:17:13,741
Ya no se arrastra.

426
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Y qué... En diez años,
no se va a graduar

427
00:17:15,116 --> 00:17:16,535
en el instituto.

428
00:17:16,701 --> 00:17:17,620
Porque tendrá diez años.

429
00:17:17,786 --> 00:17:18,791
Y luego en 30 años,

430
00:17:18,825 --> 00:17:20,326
no se estará comprando una casa.

431
00:17:20,360 --> 00:17:22,894
Y... Y en 60 años, no será...

432
00:17:22,929 --> 00:17:24,085
No será sabia.

433
00:17:24,251 --> 00:17:27,098
Cariño,
Amy lo está haciendo genial, ¿vale?

434
00:17:27,133 --> 00:17:29,600
Tu estás ahí para ella al 100%.

435
00:17:29,635 --> 00:17:31,769
Además, estoy en casa todo el tiempo.

436
00:17:31,804 --> 00:17:33,271
y, por cierto, no pretendo ser
una madre al estilo oriental

437
00:17:33,306 --> 00:17:35,974
pero Amy fue la primera de su clase

438
00:17:36,008 --> 00:17:37,556
en levantar la mano para romper
las pompas de jabón.

439
00:17:37,722 --> 00:17:39,350
- ¿Lo fue?
- Sí.

440
00:17:39,516 --> 00:17:42,713
-La niña es un genio.
-Sí que lo es.

441
00:17:42,747 --> 00:17:45,981
Cariño, siento muchísimo que nos
echaran de clase por mi culpa.

442
00:17:46,147 --> 00:17:48,853
-No pasa nada cariño.
-No, sí que pasa.

443
00:17:48,887 --> 00:17:50,420
Quiero decir, a ti te encanta esa clase.

444
00:17:50,455 --> 00:17:53,114
Eres tan buena con los niños
y con sus padres, y...

445
00:17:53,280 --> 00:17:55,157
Se te da genial.

446
00:17:55,323 --> 00:17:57,194
Tengo que decir, que cuando me meto
en la piscina de bolas con Amy.

447
00:17:57,229 --> 00:18:00,538
Me doy cuenta de cuál es mi
papel en este mundo.

448
00:18:00,704 --> 00:18:03,416
Iré a hablar con el Sr. Bob
y le pediré que me disculpe.

449
00:18:03,582 --> 00:18:05,634
El sabe perdonar.

450
00:18:05,669 --> 00:18:07,636
El puso la otra mejilla
con el padre de Hudson

451
00:18:07,671 --> 00:18:09,705
Cuando recibió una llamada
durante el tiempo de silencio.

452
00:18:09,740 --> 00:18:11,274
De acuerdo.
Os dejo chicos.

453
00:18:11,308 --> 00:18:14,509
Amy podría ejercer de madre un poquito.

454
00:18:14,543 --> 00:18:15,510
Hola.

455
00:18:15,677 --> 00:18:17,054
Hola, chica.

456
00:18:17,220 --> 00:18:19,098
Eh, hola.
¿Cómo estaba Zac Posen?

457
00:18:19,264 --> 00:18:20,850
-No es lo mismo sin ti.
-Oh.

458
00:18:21,016 --> 00:18:23,585
Os tengo preparada una cosita.
Un regalo de Posen.

459
00:18:23,619 --> 00:18:24,819
¡Lo hiciste!

460
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
Oh, una blusa.
Oh, un jersey.

461
00:18:28,023 --> 00:18:29,859
Aquí dentro... hay una gamba

462
00:18:30,025 --> 00:18:33,861
Oh, pienso comérmelo de camino a casa.

463
00:18:33,896 --> 00:18:35,322
Reagan, sé que escribiste el discurso.

464
00:18:35,488 --> 00:18:37,031
Missy te lo dijo.

465
00:18:37,065 --> 00:18:39,967
Siento haber sido 
tan egoísta últimamente.

466
00:18:40,002 --> 00:18:41,162
Ya sé que estás a muchas cosas.

467
00:18:41,328 --> 00:18:43,637
Cariño, todavía estás entre ellas.

468
00:18:43,671 --> 00:18:46,274
Y eres la más bonita 
e importante de todas.

469
00:18:46,308 --> 00:18:48,442
Me conformaré con cada pedacito de ti.

470
00:18:48,476 --> 00:18:49,877
Porque, cariño, estoy loco por ti.

471
00:18:49,911 --> 00:18:53,814
Yo también lo estoy por ti.

472
00:18:53,848 --> 00:18:57,584
¡Eh, monadas!
Creía que teníais clase de bebés.

473
00:18:57,619 --> 00:19:00,389
Bueno, pensé que sería genial

474
00:19:00,555 --> 00:19:02,391
para el desarrollo de Amy
traerla aquí.

475
00:19:02,557 --> 00:19:04,990
Reagan Brinkley: Mamá supertrabajadora

476
00:19:05,025 --> 00:19:08,189
Enseñándole a su hija que puede ser
cualquier cosa que quiera ser.

477
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
- ¿Fue demasiado masculino?
- No, fue genial.

478
00:19:10,732 --> 00:19:13,652
Ven aquí.
Ven aquí.

479
00:19:13,818 --> 00:19:16,280
Y aquí es donde se queda mamá
durante el espectáculo.

480
00:19:16,446 --> 00:19:19,704
Y estas son fotos de tí,
no importa lo ocupada que esté,

481
00:19:19,739 --> 00:19:21,907
Siempre estoy mirando tu
preciosa cara.

482
00:19:21,941 --> 00:19:23,454
Si, la verdad.

483
00:19:23,620 --> 00:19:27,045
Chris, cariño, gracias.

484
00:19:27,079 --> 00:19:28,413
¿Sabes qué?

485
00:19:28,448 --> 00:19:31,850
Si te vas ahora, todavía 
puedes llegar a clase.

486
00:19:31,884 --> 00:19:33,384
-¿De verdad?
-Mm-hmm.

487
00:19:33,419 --> 00:19:36,420
Gracias, cielo.
Hoy tienen grupo de percusión.

488
00:19:36,455 --> 00:19:39,053
- Gracias.
- ¿Chris?

489
00:19:43,528 --> 00:19:45,596
Estaba practicando un poco. Por 
supuesto Amy puede venir también.

490
00:19:45,630 --> 00:19:47,853
-Vamos, cariño.
-Te quiero. Adiós, chicos.

491
00:19:48,019 --> 00:19:49,814
Adiós, mamá.
Va genial.

492
00:19:53,483 --> 00:19:55,236
- Maldición!
- Oye.

493
00:19:55,402 --> 00:19:56,372
Hola.

494
00:19:56,406 --> 00:19:58,808
¿Necesitas que te eche una mano con eso?

495
00:19:58,843 --> 00:20:00,366
- Si. Gracias.
- Si, eso pensaba.

496
00:20:00,532 --> 00:20:04,481
Yo tengo la misma
y... Se queda atascada

497
00:20:04,515 --> 00:20:07,683
así que tienes que encajar
esta cosita aquí.

498
00:20:07,717 --> 00:20:10,385
y luego... luego ya la puedes disparar.

499
00:20:10,419 --> 00:20:11,620
la... de acuerdo.

500
00:20:11,654 --> 00:20:13,088
Se supone que debes forzarla un poco.

501
00:20:13,122 --> 00:20:16,758
Y luego simplemente la disparas.
La disparas.

502
00:20:16,793 --> 00:20:18,560
No sé por qué... la disparas.

503
00:20:18,595 --> 00:20:19,969
No, no entiendo por qué
no se dispara.

504
00:20:20,135 --> 00:20:21,964
A ver si puedo ayudar.

505
00:20:21,998 --> 00:20:23,472
-Dispárala.
-¡Vamos!

506
00:20:25,098 --> 00:20:26,534
-¡Vamos!
-Por un lado.

507
00:20:26,568 --> 00:20:28,018
¡Vamos!

508
00:20:28,184 --> 00:20:29,854
Tira de la anilla.

509
00:20:30,020 --> 00:20:30,855
Tira de la anilla.

510
00:20:31,021 --> 00:20:36,485
[Las dos gruñen]

511
00:20:36,651 --> 00:20:40,364
Oh, Dios mío.
Qué bien estuvo eso.

512
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
Ya lo creo.

513
00:20:45,410 --> 00:20:46,820
¿Qué vas a hacer después,
mamá de Amy?

514
00:20:46,854 --> 00:20:47,988
¿Te apetece un margarita?

515
00:20:48,022 --> 00:20:51,958
Eso estaría genial, 
mamá de Kayla.

516
00:20:57,255 --> 00:21:00,050
	www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-