Amy va a ser un bebé genio.
Sí, cariño, sólo tiene ocho meses.
¿No crees que es un poco pronto para
que reciba lecciones?
La investigación dice, "no".
La investigación también dice que este tipo de bebés
es el mejor tipo de bebés
en el área de Los Ángeles.
De acuerdo, bueno, estás siempre trabajando
y cuidando a Amy.
¿Cuándo hiciste toda esta investigación?
En las paradas, los semáforos,
cuando hacemos el amor.
- ¿La puerta? - Qué asco.
Vamos, no digas, hacer el amor.
Damos la bienvenida a los nuevos padres
Y tú también, carita.
Espero que vengas a jugar.
Bienvenido.
Hablando de sobrecarga sensorial. Es como si estuviera en Tokio.
- ¡Cucú! - ¡Cucú!
- De acuerdo, los padres de Amy.
Sé que sois primerizos,
pero hablemos de los problemas de vuestros "cucú".
Bueno, es un poco de cu, y luego cú.
- Sí. - El mismo nombre lo dice.
Es más complicado de lo que parece.
Estudié juegos de desarrollo
cuando me doctoré en la Universidad de Duke.
El tío tiene un master en "cucú".
Dios, problablemente tenga un máster en "te he robado la nariz"
así que, ten cuidado.
Ahora, centrémonos y hablemos de los "cucú".
Son un poco agresivos.
Haz una prueba para mí, madre de Amy.
- Cuc... - No, no, no. A mi.
De acuerdo. ¡Cucú!
Vale. Le estás dando al "buuuu"
que es una palabra que asusta.
¿Y qué bebé quiere que sus padres lo aterroricen?
Ninguno.
Prueba esto.
¡Cucu! ¡Cucu!
- ¿Ves cómo desaparezco? - Es bonito.
En realidad, es muy, muy bueno.
Papá de Amy, ¿por qué no lo intentas?
De acuerdo, sí. ¡Cucú!
Demasiada energía masculina.
Sí, veo que es bastante... no te preocupes.
- Derribaré eso. - Ahora la mamá de Amy.
¡Cucú!
Muy bien.
Sigue practicando. Lo estás haciendo mejor.
- ¡Cucú! - ¡Cucú!
Mírala cómo responde.
Es maravilloso.
Estamos siendo los mejores ahora mismo,
Los dos: ¡Cucú!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me complace anunciar que la mas famosa banda
de imitación de Bangles del mundo
se presentatrá a las 6:30 esta noche
en el valle de San Fernando.
¡The Dangles!
Bueno,eran los Dangles. Ahora son los Manic man-day.
Te lo digo, el tío que hace de Susanna Hoffs
hace que Susanna Hoffs parezca un tío.
¿Hombres vestidos como mujeres?
- Venga ya. - Es nuestra tradición.
Vamos todos los años porque somos geniales.
Y puedes contar conmigo.
Pero sólo puedo echar un trago, ¿vale?
Porque quiero volver para la hora de acostar a Amy.
Vale.
Claro. Un trago.
Ava, lo digo en serio. Una copa.
"Una copa española".
Claro. Una copa.
Lo pillo.
Ooh, si hago la pre-entrevista por teléfono,
podria llegar a la clase de Amy con el Sr. Bob.
- Jaja. - Aquí está.
Fuerte madre trabajadora.
¿Ser la mejor del trabajo? Comprobado.
¿Siendo la mejor mamá? Comprobado.
¡Vuela, mujer moderna! ¡Extiende tus alas, pequeña!
De acuerdo, adultos, a la de tres,
vamos a soltar el paracaídas.
¡Uno, dos, tres! ¡Contemplad!
- ¿No es él, mágico? - Dios mío.
Él lo tiene.
Es como, ¿Alguna vez has visto a Bruce Springsteen en vivo?
Es como el mismo efecto.
De acuerdo, bajemos por la carretera
y trotemos, trotemos a Boston.
Oh, sí, Dirigiéndonos a la vieja ciudad de la judía.
Me encanta ese agua sucia, chicos.
No te preocupes, hay mucha más de donde vino esa, mamá de Jeffrey.
Lo siento, llego tarde.
Ahí está mi pequeño bebé.
Normalmente, no aceptamos a los retrasados,
pero por la mamá de Amy...
Haré una excepción.
- Zapatos fuera, ¡Zapatos! - ¡Zapatos, zapatos!
No, tienes que quitarte tus zapatos cariño.
¿No es una canción sobre zapatos?
- No - De acuerdo, lo siento.
Ven aquí. ¿Sabes qué? Tengo tanta hambre.
Qué suerte que hayan nuggets de pollo ahí.
Dios mío, mira eso.
No puede creer que esté viendo a su mami.
Sí. Espera. ¿Qué?
Vámonos de viaje a Boston.
Vale. ¿Por qué está todo el mundo enfadado?
No nos gusta enseñar a nuestros hijos
que en algún punto los podríamos dejar caer y herirlos.
Todo es sobre elevarlos para ser estrellas.
Eso es increíble. Vamos... Vamos a hacerlo. Hagámoslo.
Nena, no te preocupes. Nosotros cometidos el mismo error.
- Solo el... típico hombre agresivo... - De acuerdo.
Y eso viene directo del Sr. B., ¿verdad?
Seguro que sí, papá de Amy.
Oye, no sientas vergüenza.
No es fácil ser una madre trabajadora.
No, no lo es.
Pero me las arreglo bastante bien.
Lo entiendo. Yo solía trabajar.
Pero ahora pongo mi trabajo nuevo delante,
ser la mamá de Kayla,
la profesión más importante del mundo.
¿Verdad, tartita?
"Tartita". Qué estupidez.
La mamá de Kayla es una zorra.
Es una super zorra, ¿verdad?
Quiero decir, ¿quién es para juzgarme?
- ¿Ruth bader ginsburg? - Sí.
No sé quien es esa.
Bueno, ¿sabes qué?
La mamá de Kayla va a saber quien soy
una vez que escuche mi insi winsi araña.
- Palabra. - ¡Hoffs! ¡Hoffs!
- Otra ronda Stefano. - Ese no es mi nombre.
Sí, sabemos que ese no es tu nombre.
Pero te llamamos "Stefano"
porque es divertido y más sexy.
Podrías no saber esto, pero fuiste mi entrenador de tenis,
y criado en un bote.
Y tu esposa desapareció bajo misteriosas circunstancias.
Yo la maté.
- ¡Dios mío, me tengo que ir! - ¿Qué?
- Me tengo que ir. - No.
Es el día del hombre frenético tras las solteras,
y es nuestra noche de salir y hacer el loco.
Cariño, tengo que ser madre ahora.
Ya sé que es solo un mal lunes.
pero no puedo estar encendiendo la llama eterna.
No intentes hablarme con títulos de las Bangles.
Mi vida está evolucionando, ¿vale?
Tenemos que evolucionar con ella.
Esta ha sido una noche increíble.
Nos vemos mañana.
Ciao, Stefano.
Reagan, ¿has oído hablar de Zac Posen?
Bueno, es mi diseñador favorito,
y sí, he oído de él. ¿Por qué?
Bueno, voy a dar un discurso
en la gala benéfica de Zac Posen en el soho.
y voy a necesitar un poco de ayuda para escribir mi discurso,
y el que escriba el discurso puede venir conmigo.
Estoy muy emocionada.
De acuerdo, comenzaré ahora mismo.
Oh,estaba pensando en dejar que Missy lo intente.
¿Qué?
- Yo, yo siempre escribo tus discursos. - Sí.
Reagan escribe los suyos porque tiene talento y sabe palabras.
Ella sabe palabras. Pero estamos evolucionando.
Verás, Reagan, Estaba pensando sobre lo que dijiste anoche
mientras caminaba como un egipcio... por mí mismo.
- Mmm. - Y nosotros necesitamos evolucionar.
Antes de que fuésemos pequeñas criaturas marinas.
gateando por el piso...
Eso no suena correcto.
Y ahora nos levantamos
y usamos herramientas para hacer fuego y ruedas.
Vale. Evolución.
Echándome mis propias palabras a la cara.
De acuerdo, bien, suerte con tu discurso.
No estoy siendo petulante.
- Tú no me conoces. - Sí te conozco.
Hey, escucha, Ava ha llamado, como cien veces.
¿No tiene tu móvil?
No, no le hablo. Dios, es tan injusta.
Soy madre ahora.
Tengo que estar cuidando del bebé
que no tiene más de 30 años.
Tienes cosas más importantes que hacer.
Y la primera cosa que tengo que hacer
es hacer que llueva en la clase de bebés de mañana.
No creo que sepas lo que eso significa.
Echa un vistazo a esto. Rimas infantiles, volumen completo,
incluye cuentos, coreografía,
y unos guiñoles muy útiles.
Los guiñoles son buenos.. Es...
Oh, hablando de lo cual,
En "wheels on the bus", en lugar de hacer: "fiú,fiú fiú"
creo que los limpiaparabrisas deberían hacer: "flof, flof, flof"
¿Sabes qué?
Al Sr. Bob no le gusta
que los padres se salgan del guión, así que...
Sí, pero él no sabe lo que puedo hacer.
Yo sí. Y yo... nosotros...
El señor Bob y yo, nosotros...
Tenemos una especie de... sistema.
y así ya no necesitamos un montón de agitadores
que vengan y molesten a la gente.... Tú no.
Molestar a la gente.
¿Temes que te vaya a avergonzar
delante de tu sensei?
¿Qué?
No es mi... Yo no tengo sensei.
No, no no. No.
Lo siento. Sigo imaginándome esas ventanas.
¿Llevas a alguien al aeropuerto?
Christopher. Estás loco.
No, mi conductor está enfermo. O sea de "resaca"
Tiene un problema.
Probablemente no debería ser conductor.
Tú estás casado, jovencito.
¿Cómo está Reagan?
Le dí noticias nuevas hoy
Eso sí que le rompió los esquemas.
S...Sólo quiero asegurarme de que está bien.
Oh, sí, está bien.
Quiero decir, está como obsesionada
con eso de la clase del gimnasio y la madre de Kayla.
¿En serio?
La madre de Kayla, ¿yo no?
¿La madre de Kayla?
No, simplemente quiere hacer una declaración.
Sabes como es Reagan cuando... Cuando está muy furiosa.
¿Sabes quién más está furiosa?
Mi furia. ¿Qué?
Si Reagan va a jugar duro, yo también lo haré.
Saludos, Amy.
Me encanta lo que te has hecho en el pelo.
Tengo que salir de aquí.
Sí, creo que estás en punto muerto.
Ya está arrancado, sólo acelera y...
- ¿Qué? - Eso ha sido el maletero.
Por qué no puedo simplemente...
¿Por qué estás apretando tantos botones?
- Estoy confuso. Sólo vete. - Vale. Vas a tener que...
- Vete. Vete. - Vale. Estarás bien.
- Dios. - No va a estar bien.
[Alarma del coche sonando] ¿Es este?
- Ava. - Reagan.
¿Qué tal va el discurso?
Alucinante. ¿Cómo vas progresando?
- Mis branquias ahora son pulmones. - Eso ha sido rápido.
- Qué buena soy. - Bien por ti.
Bueno, supongo que si lo tienes todo bajo control
me iré a la clase de bebés de Amy.
Están bajo control.
Está fuera de control lo bajo control que están.
Amy. El padre de Amy.
Kayla. La madre de Kayla.
De acuerdo. Vamos a repartir leña, ¿vale?
Todos: la pequeña arañita trepó otra vez por el chorro.
...y entonces la pequeña arañita...
...lo intentó de nuevo...
"Construyó una nueva casa donde pudiera estar caliente y seco"
Le he añadido un verso.
He pensado que la araña debería aprender de sus errores.
Muy bien hecho, mamá de Amy. ¡Kudos!
-¡Bravo! -¡Vaya!
¡Qué mami más lista que tienes!
Missy, ¿qué tal va mi discurso?
Pensaba que habías dicho que, en verdad, no tenía que escribirlo.
Sólo ha sido un peón
en tu partida de ajedrez emocional con Reagan.
Bien, caballo 7 a torre 14
Porque es jaque mate
- Esto no es ajedrez de verdad. - Vas a escribir mi discurso.
No estoy tan familiarizada con la moda.
Bueno, no te preocupes te lo explicaré
Tú coge un rotulador y toma nota
Me gustaría empezar con un aspecto interesante
acerca del Sr. Zac Posen, seguido por alguna risa.
Después una historia profundamente personal, de la elección de Missy.
Aquí hay una lista de palabras a evitar:
Húmedo, pomada, clítoris, vigoroso, interés,
y "al final del día".
Así que, básicamente, el discurso debe ir:
Risas, lágrimas, profundidad, lágrimas, risa,
un poco de risa, algunas lágrimas, de la risa al llanto y fuera
¿Qué tal suena?
Por Dios, Missy,
Ya sabía que no tenía buena pinta.
Todos: trotando a Boston trotando trotando a Lynn.
...vas a crecer para convertirte en una estrella...
Dios mío. Noticias fantásticas.
¡Mi noveno sobrino acaba de nacer!
¿Os importaría que nos tomásemos un descanso rápido?
Tengo que llamar a mi hermano.
Papá de Amy, ¿te importaría
ocuparte de la clase?
- ¿En serio? - Puedes hacerlo.
Dios mío, sería un honor.
Sería... Sí. Muchas gracias...
Hola, adultos, pequeños brotes.
Soy el señor Chris,
y creo que ahora mismo es hora...
del paracaídas.
[Vítores y aplausos]
De verdad que hoy estás repartiendo caña.
Sí, mamá de Kayla.
Es verdad.
Chicos, con suavidad.
Como flotando.
¿Sobrecompensando?
Bueno, si por sobrecompensación quieres decir ser el mejor padre
desde Clair Huxtable, entonces, sí.
-Ése es un personaje de ficción -Tú sí que eres un personaje de ficción.
-Y aquí está el arcoiris mágico. -¡Oh!
Kayla, vuelve aquí.
Está tan mona gateando...
¿Amy todavía no gatea?
No, todavía no.
Pero anda genial con el culo.
Probablemente, Kayla vaya más avanzada porque estoy en casa
y tengo más tiempo para trabajar con ella, por eso.
Bueno, Amy llegará. Sí.
Es decir, porque en la universidad era deportista
Era bailarina y gimnasta.
¿Dónde entrenabas?¿En el piso de arriba de la fraternidad?
¡Contempla! ¿Disculpa?
Te disculparé justo encima de esa pila de formas de espuma.
-Oh ¿en serio? -Reagan, mamá de Kayla, por favor.
-Creo que le oigo llegar. -¿Me quieres tocar las narices?
¿De verdad quieres tocarme las narices? Venga ya.
-Estoy lista para irme. -Eso es, mamá de Amy.
-¡Vamos! -Mamá de Amy, te quedas fuera.
Es tu día de suerte.
Siento que te estoy decepcionando.
Es sólo que... [Suspiros]
Mira, no estoy enfadado sólo decepcionado.
Dios, ese discurso fue increíble.
Primero teníamos a la gente riendo y luego llorando.
Yo estaba como Jack Nicholson en esa película
"¡No puedes encajar la verdad!"
Sí, vaya viaje que les has dado.
Hacemos un gran equipo.
Por mi nueva escritora de discursos.
Yo estaba a punto de decir... Nueva coleguilla.
¿Coleguilla?
Tengo que preguntar: ¿Qué quiere decir "hegemonía"?
-¿Perdón? -"Hegononía"
Estaba en el discurso. "Hegemonía cultural."
Es una palabra del mundo de la moda, sobre los jerseys de punto y eso.
-Oh, ¿de verdad? -Mm-hmm.
¿Me lo podrías jurar?
¿Por tu vida?
¿Y por la vida de tus adorados botones con gatos dibujados?
-¿Botones? -Tú no escribiste el discurso.
Lo escribió Reagan. Pero yo lo mecanografié.
Vale, yo no lo mecanografié. Escribo mal a máquina.
¿Reagan escribió mi discurso?
¿Después de haberme portado como una imbécil?
Quería que lo hicieras bien.
Nunca pretendí ser cruel con mi mejor amiga.
Puedo sentir como ella sigue adelante sin mí.
y no sé que hacer.
Pero ella fue al día del hombre frenético contigo.
y está tratando de mantener el equilibrio contigo, y con Amy
y Chris, y la madre de Kayla.
Pero todavía encontró tiempo para escribir tu discurso.
No está continuando con su vida.
Sólo está encontrando una nueva manera de estar ahí para tí.
Missy, tienes razón.
Gracias por tu comprensión.
- Lárgate. - Qué?
Reagan debería estar sentándose donde tu estás ahora mismo.
Te adoro, pero verte
me recuerda mi propia culpa.
¿Por favor, puedes parar el coche?
Qué frío.
Bueno, no te voy a dejar al borde de la carretera
como a un animal.
Tú ponte en el asiento delantero.
El asiento de delante huele a pepinillos.
Me lo pasé bien esta noche.
¡Mira!
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Vale, vamos. Vamos.
Derecha e izquierda.
La izquierda y luego la derecha.
-La derecha y luego la izquierda. -¡Eh Reagan!
¿Eh? Oh, hola.
¿Estás enseñando al bebé a gatear?
Si. Si, yo sólo...
...si ella quería.
Quiero decir, yo estaba...
Estaba, como, "Te cantaré una nana."
Y me dijo: "no, mamá, tómate un descanso".
porque necesito ayuda con esto de gatear y, sabes,
es sólo que estoy...
Estoy por encima de la media, en gateo, así que...
Reagan, cariño.
Cariño, ¿y si la madre de Kayla está en lo cierto?
Quiero decir, ¿y si lo de ser una madre trabajadora
está retrasando su desarrollo?
-Cariño, estás siendo una tonta. -No.
Ya no se arrastra.
Y qué... En diez años, no se va a graduar
en el instituto.
Porque tendrá diez años.
Y luego en 30 años,
no se estará comprando una casa.
Y... Y en 60 años, no será...
No será sabia.
Cariño, Amy lo está haciendo genial, ¿vale?
Tu estás ahí para ella al 100%.
Además, estoy en casa todo el tiempo.
y, por cierto, no pretendo ser una madre al estilo oriental
pero Amy fue la primera de su clase
en levantar la mano para romper las pompas de jabón.
- ¿Lo fue? - Sí.
-La niña es un genio. -Sí que lo es.
Cariño, siento muchísimo que nos echaran de clase por mi culpa.
-No pasa nada cariño. -No, sí que pasa.
Quiero decir, a ti te encanta esa clase.
Eres tan buena con los niños y con sus padres, y...
Se te da genial.
Tengo que decir, que cuando me meto en la piscina de bolas con Amy.
Me doy cuenta de cuál es mi papel en este mundo.
Iré a hablar con el Sr. Bob y le pediré que me disculpe.
El sabe perdonar.
El puso la otra mejilla con el padre de Hudson
Cuando recibió una llamada durante el tiempo de silencio.
De acuerdo. Os dejo chicos.
Amy podría ejercer de madre un poquito.
Hola.
Hola, chica.
Eh, hola. ¿Cómo estaba Zac Posen?
-No es lo mismo sin ti. -Oh.
Os tengo preparada una cosita. Un regalo de Posen.
¡Lo hiciste!
Oh, una blusa. Oh, un jersey.
Aquí dentro... hay una gamba
Oh, pienso comérmelo de camino a casa.
Reagan, sé que escribiste el discurso.
Missy te lo dijo.
Siento haber sido tan egoísta últimamente.
Ya sé que estás a muchas cosas.
Cariño, todavía estás entre ellas.
Y eres la más bonita e importante de todas.
Me conformaré con cada pedacito de ti.
Porque, cariño, estoy loco por ti.
Yo también lo estoy por ti.
¡Eh, monadas! Creía que teníais clase de bebés.
Bueno, pensé que sería genial
para el desarrollo de Amy traerla aquí.
Reagan Brinkley: Mamá supertrabajadora
Enseñándole a su hija que puede ser cualquier cosa que quiera ser.
- ¿Fue demasiado masculino? - No, fue genial.
Ven aquí. Ven aquí.
Y aquí es donde se queda mamá durante el espectáculo.
Y estas son fotos de tí, no importa lo ocupada que esté,
Siempre estoy mirando tu preciosa cara.
Si, la verdad.
Chris, cariño, gracias.
¿Sabes qué?
Si te vas ahora, todavía puedes llegar a clase.
-¿De verdad? -Mm-hmm.
Gracias, cielo. Hoy tienen grupo de percusión.
- Gracias. - ¿Chris?
Estaba practicando un poco. Por supuesto Amy puede venir también.
-Vamos, cariño. -Te quiero. Adiós, chicos.
Adiós, mamá. Va genial.
- Maldición! - Oye.
Hola.
¿Necesitas que te eche una mano con eso?
- Si. Gracias. - Si, eso pensaba.
Yo tengo la misma y... Se queda atascada
así que tienes que encajar esta cosita aquí.
y luego... luego ya la puedes disparar.
la... de acuerdo.
Se supone que debes forzarla un poco.
Y luego simplemente la disparas. La disparas.
No sé por qué... la disparas.
No, no entiendo por qué no se dispara.
A ver si puedo ayudar.
-Dispárala. -¡Vamos!
-Por un lado.
¡Vamos!
Tira de la anilla.
[Las dos gruñen]
Oh, Dios mío. Qué bien estuvo eso.
Ya lo creo.
¿Qué vas a hacer después, mamá de Amy?
¿Te apetece un margarita?
Eso estaría genial, mamá de Kayla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-