Esto va a ser muy divertido.
Nos vamos a la playa, vamos a la playa.
Tengo que decirlo, ahora mismo
desearía que mi coche no estuviera en la tienda.
No, esto es mucho mejor, cariño.
Además Amy nunca ha estado en un descapotable.
- Le va a encantar. - Sí, vale.
- Ponlo aquí encima. - ¿Sabes qué?
Todavía no le hemos puesto la base.
Espera.
Dios. ¿Qué Sueco cabreado
inventó esta estúpida base?
En realidad es la más segura del mercado.
Se supone que yo empujaba, y se supone que tú harias click.
No, yo soy el que va a empujar, tú el que va a hacer click.
- Vale, cuidado, cuidado. - Espera, espera. Vale.
- Cuidado, cuidado, cuidado. - ¿Qué?
¡Casi lo has roto en mi pulgar!
- ¡Vale, vale, vale! - Ahí. Lo tenemos.
¡No, no , no! ¡Mi pelo!
- Se me ha atascado el pelo. - Vale, vale.
¡Sácalo, sácalo!
¿Hay algún mundo en el cual pensarías
- cortarte el pelo? - ¡Chris!
No coloques las cosas más pequeñas ahí...
Las cosas más blandas deben ir abajo.
- Puedo llevar esta rosquilla. - Ahí vamos.
No necesitamos un cochecito en la playa, ¿verdad?
No, está bien. ¿Sabes qué?
No, en realidad creo que no lo necesitamos.
- Vamos a limitarnos a plegarlo. - Dejémoslo aquí
Déjalo.
Cariño, plegarlo es sólo un momento.
- Pliégate. Pliégate. - Coge la sillita.
¡Se supone que debes plegarte!
- Vale, sí. - ¿Intentando ir a la playa?
- ¿Qué es eso? - ¿Intentando ir a la playa?
¡Sí! ¿Cómo lo has sabido? ¿Por las cosas de la playa?
¿En ese coche? Buena suerte.
Gracias. No la vamos a necesitar, gracias.
Bien.
Yendo a la playa Yendo a la playa
Sí.
¿Dónde está Amy?
Dios mío. Nos hemos olvidado al bebé.
Dios mío.
No puedo reordenar el asiento de atrás.
Bien, iremos a la playa el verano que viene.
¡Ha sido un viaje rápido!
- Nos vemos luego. - Eso es obvio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola!
Te quiero.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Trabajarás hasta tarde esta noche?
Quiero empezar a buscar un coche nuevo para ti.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué? Porque tu coche no es práctico.
Pero es adorable.
Además, de todos modos, siempre llevamos a Amy en tu coche.
Cariño, tu coche... es sólo que no es seguro.
Y me parece que te hace querer ir más rápido.
Vamos cariño.
Piensa en todos los buenos momentos que hemos tenido en ese coche.
Amy fue concebida en ese coche.
Creo que eso no es verdad.
Mira, cuando piso a fondo,
con el techo descapotado y mis grandes y sexys gafas de sol puestas,
y pego un frenazo en un stop,
Estoy contando una historia,
¿Vale? Quiero decir, la persona a mi lado
se queda mirándome y se queda en plan: "¿De qué va?"
"¿Es una estrella de cine?"
"¿No es esa Suzanne Somers de American Graffiti?"
"¿O es la mujer de un capo?"
"Claramente, esa chica tiene su propia línea de perfumes."
Bueno... ¿Sabes? Eso es genial.
No quiero humillarte en el tema de ser la mujer de un capo
o Suzanne Somers,
pero disfrútalo mientras puedas, porque vamos a compranos uno nuevo,
y no sólo por nosotros dos, también por Amy.
Por lo que sea.
Ahora, ¿qué estás pensando?
No me contestes.
Simplemente disfrútalo enteramente.
Porque está a punto de marcharse.
Vale, así que cortamos este segmento porque no tenemos tiempo.
- Está bien. - No te preocupes.
- Lo emitiremos la próxima vez. - Hola, Ava.
Tú querías que te contásemos cuando aparecieses en una revista.
- ¿Estoy en una revista? - Oye.
¿Son las estrellas cómo nosotros?
¿Estoy alimentando a la bestia o derramando la bebida?
¿Sabes? ¿A quién le importa lo que la gente diga sobre ti?
Te queremos.
¡Dame eso!
¿El Top Ten de los marginados?
¡Éstas en el Top Ten! ¡Vamos, Ava! ¡Hey!
"Más tonta de lo que se piensa. Es su famosa favorita
un abandono en los estudios..." Ah, Missy,
Muchas gracias por llamar nuestra atención con esto
- Justo antes del programa. - Ni siquiera estoy en el número uno.
Estoy en el número ocho, entre H. G. Wells y Billy Joel.
¿Quiénes son esos?
Aquí está: "Famosos que son más listos de lo que piensas"
Tootie fue a la Pepperdine.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Eso es tan injusto...
La única razón por la que dejé el colegio fue por mi carrera.
Reagan, tú sabes que yo estaba trabajando.
- Estabas ocupada. - Cortando la tendencia única.
en la número tres de la lista de éxitos de Dance.
La revista Vibe dijo que era "la nueva Jody Watley"
Esa canción fue un bombazo.
¿Sabes qué?
Alguien debería decirles a esos estilistas snobs de la "In Touch"
que tengo el graduado.
Yo estaba en la misma clase nocturna
donde todas las mujeres de Laker conseguían el graduado.
Y esa clase es "très difficile"
Yo soy culta.
Soy inteligente, ¿y sabeis qué?
Mi programa debería reflejarlo.
La gente siempre me está diciendo que debería
hacer más shows con carisma/seriedad.
- ¿Te lo dicen? - Sí.
La gente siempre me dice, "Ava, tú tienes mucho carisma/seriedad."
"Deberías estar en las noticias.
Eres la próxima Diane Sawyer".
¿Quién te lo dice?
Yo creo que tienes carisma.
Gracias, Missy.
Lo mismo para ti.
Ava, cariño, es sólo que no creo
que la seriedad sea algo que se adecúe en nuestro show.
Entonces, ¿estás diciendo que mi programa
- es de poca monta? - No.
No, no estoy diciendo eso.
Tu programa ayuda a las mujeres a vivir su vida mejor.
- Eso no es de poca monta. - Lo sé.
La gente me lo agradece cada día. Quiero decir, soy una hacedora de milagros.
Es sólo que mi programa necesita espacio para crecer.
Acabo de terminar un libro fascinante.
Sweet Valley High no es serio, Missy.
El colapso de la economía Americana.
Eso suena serio.
Quiero contratar ese autor para el viernes.
Vamos a tener un fuego cruzado elegante y sexy.
Ava, Chris leyó ese libro
y le llevó un mes leerselo.
¿Estás insinuando que no me gustará
¿Porque no lo entenderé?
No. no. Tú, cariño,
eres lista, como Tootie.
Parece que esta un poco seco.
Bueno, alomejor para ti, pero no para mí.
No puedo esperar a zamparme ese libro.
Mejor que vigiles tus espaldas, Diane Sawyer.
Está bien.
Eh, cariño. ¿Buscando coches nuevos?
Sí. Estoy de pleno en ello.
Está bien.
¿Botas de Cowboy para bebés?
- Debo meterme a ello. - Oh, venga, no las compres.
Cariño, míralos. Lo monos que son.
Lo tengo que hacer.
Son botas de Cowboy para bebés, ¿Vale?
Amy las tiene que tener.
Claro, porque ella va a bailar Country.
- Mm-hmm. - Todavía no puede andar.
- No, debo hacerlo. - No las compres.
- Amy las quiere de verdad. - No hagas click sobre ellas. No...
¡Oh, sí!
De acuerdo. A ver qué tal éste.
- Éste no está nada mal. - Oh, Dios, no.
Oh, ése.
Vale, tranquilízate.
No está tan mal.
Es tan triste librarme de mi coche.
- Lo se. - Quiero decir, ella y yo
hemos pasado por tantas cosas juntas.
Claro. Bueno, ella es un objeto inanimado.
En realidad no tiene sentimientos.
¿En serio? Bueno, ¿Por qué no le dices eso
al conejo de pana cuando estaban
a punto de tirarlo al fuego?
¿Es eso lo que pasó?
- Si. - Esa historia es chunga.
Vale, ¿sabes qué?
- Vamos a tomar más vino... - Me gusta esa idea.
...y vamos a hacerlo más divertido. Sí, sí.
Y nos los pasaremos bien, y empezaremos con
los coches que nos encantan y trabajaremos a partir de ahí.
De acuerdo.
Missy, necesito leer este libro.
No interrupciones, sin excepciones.
He encendido las velas, he bajado las persianas.
Vamos a ser sólo yo y mi novio de tapa dura...
El Colapso de la Economía Americana...
toda la noche, vale.
Oh, claro que no.
Missy!
¿Borraste ese e-mail invitación a la fiesta de Avril Lavigne en el barco?
Corre al baño y refréscate los sobacos,
por que nos vamos.
Vale, nena. Mira esto.
- ¿Qué? - Este es el coche.
El que usaron para el, eh,
coche del Regreso al Futuro.
Esa cosa dejaba las huellas de neumáticos ardiendo ¿vale?.
Esa era de locos.
¿Sabes qué? Googlealó.
-Googlea el "a-tevan" -Oh si, A-tevan.
Eso sería más seguro para Amy.
Esto puedo aguantar munición pesada.
¿Estás bromeando?
Esa cosa podría aguantar un puto misil.
- Uau. - ¡La hostia!
Es como si mi ninez hubiera pintada un arco iris.
Que ganas tengo de enrollarme contigo en esta furgoneta
Y quiero que tengas el pelo enplumado.
Enplumaré totalmente mi pelo, nena.
Pero tienes que ponerlo en un pendiente de pluma.
Ni me tienes, señor, o revientaré esa cosa.
Y mira esa silla de capitán.
Podria girar en ella, como, jugando...
¡Oh, Dios mio, cariño! ¡Mira esto!
Tengo una platina para cintas. Eso es perfecto.
Como ya sabes, muchas de mis primeras J.Gellis Band
- No está disponible en CD. - Oh, no.
Esto... No, esto es ridículo
¿De qué estamos hablando? Espera, dame el vino.
Voy a servir más vino,
tú sigue buscando ruedas.
- Vale. - Vaya, eso es mucho vino.
- ¿Puedo ayudarte? - Soy Chris Brinkley,
Soy Pete Littlebear.
Vale. Sí, hey tío.
Espero que cuides bien de ella.
¿Qué pasa?
¿Compraste esa furgoneta anoche?
No.
Pero he podido pujar por ella.
Supongo que ganamos.
Esta furgoneta tiene suerte.
Vio el nacimiento de dos de mis hijos.
Pero no os preocupéis por el interior.
Desplegamos una manta de bebé hecha a mano.
Oh, que bonito.
Cariño, ¿Escuchaste eso?
Dos de los hijos de Peter nacieron en esta furgoneta.
En una manta de bebes.
Espero que vea muchos de tus niños nacer también.
Adoro los colores bonitos.
Parece una especie de puesta de sol.
Sabes, Pete, la cosa es que acabamos bebiendo
un montón de vino anoche.
Si, accidentalmente le di al botón de enviar.
Cariño, ceo que Peter acaba de transformarse en un pájaro.
Asi es Pete.
Esto...esto ha sido una decisión horrible.
Bueno, al menos ahora se como es
- conducir una casa encantada. - Hablando del diablo,
intenté llamar a Pete Littlebear, y se puso su hija.
La conexión era muy mala pero estoy seguro que dijo
que Pete murió hace 32 años.
No. Entonces, ¿qué piensas?
¿Podriamos obtener algún tipo de canje por parte del vendedor?
Si. No, tendremos todo lo que queramos.
¿Bromeas? Llevo puesto mi traje negociador.
Por otro parte, creo que será realmente beneficioso
para nosotros si el vendedor... Sabe muy poco sobre coches.
Y tiene un horrible sentido del olfato.
Vale.
No.
No, no, no!
No!
Oh, Dios mio. Me comí a los liantes.
No.
Subir hasta un V8. Eso podria ser muy bueno.
Disculpa.
No, no, no.
No, no, no, no, no. No puedes dormir aqui.
No, no, no. Estamos aqui para comprar un coche.
No somos vagabundos. LLevo puesto un traje.
Normalmente conduzco un BMW descapotable.
¿Qué tienes que
sea práctico, pero que a lo mejor tuviese algunas lunas tintadas?
¿O cómo una equipo de música chulo?
Algo que sonase realmente bien
mientras se oye "Sabotage" de los Beastie Boys a todo volumen,
¿Sabes lo que quiero decir? Algo como eso.
Vale, sabes, pero que sea seguro,
por que hasta los Beastie Boys tienen...Tienen hijos ahora.
Si, algo asi como en lo que Mike D llevaría a sus hijos al fútbol.
Este es nuestro modelo familiar más popular.
- Parece lento. - Si, es algo beige.
En realidad llamamos este color Champán.
- Oh, vale. - Si, pues eso es...
- Eso le añade excitación. - Divertido.
Es muy divertido.
Sabes, ¿Porqué no nos la llevamos a dar una vuelta?
- Cogeré las lleves. - Gracias.
¿Sabes qué? Me voy con él.
Que sepa que soy un hombre de coches.
Sembrar el campo para una Negociación Épica.
Mira el traje. ¿Cómo me queda?
- ¿Bien? - Estas genial, cariño.
- De acuerdo, bien. - Vale.
Mira esto.
- Así que intentalo. - No. quiero decir, no lo me hace falta.
- Sigue adelante. - Bueno, entonces...
- Hey Missy. - Oh, Reagan.
Oh, Dios mío!
Escucha, sólo estaba comprobando si Ava se habia leído el libro.
¡Estamos en Las Vegas!
¿Dónde estáis?
¡Las Vegas! Ava no para de buscar excusas.
¡No puedo pararla!
¡Es una huida en tren de postergar!
- ¡Ou! - ¿Estas en un club?
Son las dos de la tarde. ¿Ha llegado a tocar el libro?
¡No! Mira su Twitter.
¡No hay nada que pueda hacer!
Oh, Dios mío.
¡Espuma viene del techo!
Mi Dios.
- Tiene una conducción fácil. - Si.
- ¿Tiene suficientes caballos? - Mm-hmm, si.
Aparte, estamos comprando producto americano.
- asi que no nos podemos equivocar con eso. - Totalmente.
E.E.U.U. E.E.U.U.
El puto mejor país del mundo.
Si... "Amalo o dejalo", ¿eh?
Aunque miranos cariño, somos adultos...
- Tomando buenas decisiones. - Si.
No necesitamos un coche que nos defina.
- Sabemos quienes somos. - Si, exacto.
Eh, chicos.
Hola.
- Ese es el mismo coche. - Sí.
- El mismo coche. - Tienen el mismo coche.
¡Hola!
Esos es... Eso es hasta lo que llega.
¿Eso es hasta donde llega la ventana?
Espera, ¿Me estas diciendo que estamos atrapados aqui dentro?
Puedes cambiarle los ajustess de la ventana.
Lee la parte del manual, "características avanzadas del cierre de seguridad para niños" .
Dios, esa frase me ha matado.
Oh, mira eso. Oh.
Cariño, ayer era Suzanne Somers de la peli "American Graffiti".
Mirad chicos, obviamente estais en conflicto sobre esto.
Pero tienes un bebé,
y este es uno de los mejores coches para bebés que hay.
Pues, debemos hacerlo...
- Por Amy. - Por Amy.
¡Coleguitas de coche!
- Sí. - Oh.
¿A menos viene en negro?
Mañsansa iremos a por el coche nuevo,
- y vas a estar tan seguro. - Si.
La única cosa de la que nunca podremos protegerte, Amy,
es de tu moneria.
Eso es indefendible.
Hola!
- Ava. - Hola.
¿Todo bien?
No. Lo estoy flipando con este libro.
Oh, hola Amy.
Ese mono realmente te quita kilos.
Estoy asumiendo que aún no has leido el libro.
Alguien se va a dormir.
Nunca lo entiendo,
y mañana entrevistaré a un genio.
Pero, ¡mira a este tio!
Tiene pinta de malo y prejuicioso.
Me siente tan tonta como cuando
en mis tristes años de instituto en la pordiosera Florida
llevando el mono usado de chico de mi primo.
Si, conocemos la historia de fondo.
Y ese huracán se llevo nuestra casa.
Eso nunca ha ocurrido.
Ahora escúchame. Tienes que centrarte, ¿vale Ava?
Quiero decir ¿no crees que Diane Sawyer
se vuelve inestable de vez en cuando?
¿Por qué? ¿A causa de su pelo?
No. Cuando tiene una gran entrevista.
Solo tienes que hacer el trabajo.
Sabes, Ava. Leí ese libro.
Podría ayudarte a estudiar si quieres.
¿En serio? Si.
Chris, ¿me ayudarás a estudiar? Tú eres como mi...
novio de instituto, y nosotros somos enamorados de último curso.
Pero, yo...No.
Fuí a la facultad de derecho, asi que se empollar para un exámen.
Haré un poco de café.
¡Hagámoslo! Va a ser bueno.
Será divertido.
- Vale. - Vamos a espabilarnos.
No te preocupes, Entraremos en como
la Comisión de Valores dejó caer la pelota. Eso viene ahora.
Pero primero, debemos empezar con la política monetaria.
Y después entraremos en el los derivados
del Hilarismo. Ni se te ocurra...
Eso va a ser divertido.
- Nerd, ¿verdad? - Sí.
Asi que el salero es la banca, ¿vale?
Y las canicas son la deregularizaión,
y la crema de queso era descuido del congreso.
Entonces, cuando apartaste de la vista las canicas,
y la crema de queso se comprometió con la sal,
y la pimienta...La, ah, y las hipotécas reaseguradas...
Resulta que nunca existieron. Nada de esto jamás existió, entonces...
Am!...¿Y qué era el salero entonces?
El salero era la ...Comisión de Valores. Pero entonces...
- Vale. - El limón de Elizabeth Warren.
avinagrándolo todo.
donde intentarón llevarse todo el dinero.
Y la almohada de cuello estaba en el centro de algo.
La almohada de cuello era una especie de recipiente.
Dios, no puedo recordar como conseguí la ...
¿Deberiamos pedir otra pizza?
Definitivamente.
Con queso en el borde.
Lo que estoy diciendo es que todos lo involucrados
en la crisis hipotecaria se comportaron
con increíble irresponsabilidad. Y los bancos fueron reconducidos
pero no se les obligó a asumir parte del riesgo.
- ¿Ella lo tiene? - Ni idea.
Cuando me levanté esta mañana, Ava se había ido,
Cris dejó de funcionar, y había pelotitas en mi aspiradora.
- Asi que yo... - Bien, creo que todos lo sabemos
¿allí es... dónde el verdadero culpable miente, cierto?
Oh, vamos, Ava.
Vamos, vamos, vamos.
El banco inversor asegura y vende
paquetes de inversiones hipotecarias
mientras hace apuestas masivas que podría perder.
Yo empezaría a acusar justo ahí.
Exactamente. Quiero decir, no lo podría haber
explicado mejor yo mismo.
Es asombroso cuán profético
- es su libro. - Gracias, Ava.
Seguidamente,
hablaremos del resultado de la inestabilidad política.
Volvemos ahora mismo.
Gracias.
¿Puede disculparnos un segundo?
Lo estabas clavando.
- Oh, Dios mio. - Cariño, tu estas
Deja que te diga una cosa.
La audiencia no lo siente.
Tenías razón. No es... no es nuestro programa.
- Bueno, yo.. - Ava, hemos vuelto.
De acuerdo, bueno, entonces, ¿Qué quieres hacer?
¿Estás pensando lo qué estoy pensando?
No... no sé lo que estás pensando.
Sí, vale.
Estamos de vuelta
con el economista y autor best-seller Matthew Taylor.
Bueno Matthew, alejémonos un momento del campo de la economía
por un momento...
Me imagino que pasaste varios años en el colegio.
- Sí. - Hablemos del bullying
- durante unos instantes. - ¿Del bullying?
- Sí, bueno, de hecho sí que sufrí bullying, sí.
Eso pensaba.
¿Qué pasó?
Bueno, en realidad...
Yo...fui atormentado
diariamente por...
jugadores de fútbol en... los vestuarios.
A veces... se pasaban de la raya.
- ¿Físicamente? - Sí.
- ¿Emocionalmente? - Sí.
¿Sexualmente?
Sí.
- Lo hizo. - Ese pobre economista.
Perdón.
Hola.
¡Dios mio!
¿Qué has hecho?
- ¿Este es el coche de madre? - No, este es tu coche.
Sí. Le he puesto
unos ritmos molones,
le he dado a las ventanas un tintado,
Puesto un cazasueños en el retrovisor
para aprovechar todas las buenas vibraciones.
La puesta de sol es opcional.
Simplemente despégala, pero...
Mira esto.
He hecho que instalen un reproductor de cintas.
- No. - Sí.
Me han preguntando tres veces: "¿Estás seguro?"
Supongo que en realidad devalúa el coche.
pero... creo que lo vale.
Sí.
y...
Amy, cielito.
Las botas.
Tío, eres de verdad el mejor tipo del mundo.
¿Quieres llevarnos a la playa?
No tenemos todas nuestras cosas.
Si, las tenemos.
Está todo dentro.
Es tan práctico.
Nos vamos a la playa, vamos a la playa.
¿Qué historia te estás inventando sobre mi?
¿Te he hecho alucinar con todo esto?
Sí. Eso pensaba.
Además..
Podría ser un espía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-