1 00:00:01,147 --> 00:00:03,795 Esto va a ser muy divertido. 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,769 Nos vamos a la playa, vamos a la playa. 3 00:00:07,803 --> 00:00:09,037 Tengo que decirlo, ahora mismo 4 00:00:09,071 --> 00:00:10,105 desearía que mi coche no estuviera en la tienda. 5 00:00:10,139 --> 00:00:11,406 No, esto es mucho mejor, cariño. 6 00:00:11,424 --> 00:00:13,180 Además Amy nunca ha estado en un descapotable. 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,723 - Le va a encantar. - Sí, vale. 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,544 - Ponlo aquí encima. - ¿Sabes qué? 9 00:00:16,579 --> 00:00:17,643 Todavía no le hemos puesto la base. 10 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 Espera. 11 00:00:19,143 --> 00:00:20,415 Dios. ¿Qué Sueco cabreado 12 00:00:20,433 --> 00:00:22,439 inventó esta estúpida base? 13 00:00:22,605 --> 00:00:24,052 En realidad es la más segura del mercado. 14 00:00:24,086 --> 00:00:25,609 Se supone que yo empujaba, y se supone que tú harias click. 15 00:00:25,775 --> 00:00:28,122 No, yo soy el que va a empujar, tú el que va a hacer click. 16 00:00:28,140 --> 00:00:29,340 - Vale, cuidado, cuidado. - Espera, espera. Vale. 17 00:00:29,392 --> 00:00:30,405 - Cuidado, cuidado, cuidado. - ¿Qué? 18 00:00:30,571 --> 00:00:31,573 ¡Casi lo has roto en mi pulgar! 19 00:00:31,739 --> 00:00:33,261 - ¡Vale, vale, vale! - Ahí. Lo tenemos. 20 00:00:33,295 --> 00:00:34,951 ¡No, no , no! ¡Mi pelo! 21 00:00:35,117 --> 00:00:35,980 - Se me ha atascado el pelo. - Vale, vale. 22 00:00:36,015 --> 00:00:37,131 ¡Sácalo, sácalo! 23 00:00:37,149 --> 00:00:38,132 ¿Hay algún mundo en el cual pensarías 24 00:00:38,150 --> 00:00:40,624 - cortarte el pelo? - ¡Chris! 25 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 No coloques las cosas más pequeñas ahí... 26 00:00:42,416 --> 00:00:44,336 Las cosas más blandas deben ir abajo. 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,608 - Puedo llevar esta rosquilla. - Ahí vamos. 28 00:00:46,642 --> 00:00:47,964 No necesitamos un cochecito en la playa, ¿verdad? 29 00:00:48,130 --> 00:00:49,661 No, está bien. ¿Sabes qué? 30 00:00:49,695 --> 00:00:50,926 No, en realidad creo que no lo necesitamos. 31 00:00:51,092 --> 00:00:52,347 - Vamos a limitarnos a plegarlo. - Dejémoslo aquí 32 00:00:52,381 --> 00:00:53,345 Déjalo. 33 00:00:53,511 --> 00:00:54,499 Cariño, plegarlo es sólo un momento. 34 00:00:54,533 --> 00:00:56,668 - Pliégate. Pliégate. - Coge la sillita. 35 00:00:56,702 --> 00:00:59,059 ¡Se supone que debes plegarte! 36 00:00:59,225 --> 00:01:01,478 - Vale, sí. - ¿Intentando ir a la playa? 37 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 - ¿Qué es eso? - ¿Intentando ir a la playa? 38 00:01:03,729 --> 00:01:05,649 ¡Sí! ¿Cómo lo has sabido? ¿Por las cosas de la playa? 39 00:01:05,815 --> 00:01:08,151 ¿En ese coche? Buena suerte. 40 00:01:08,317 --> 00:01:11,655 Gracias. No la vamos a necesitar, gracias. 41 00:01:11,821 --> 00:01:13,168 Bien. 42 00:01:13,202 --> 00:01:15,670 Yendo a la playa Yendo a la playa 43 00:01:15,688 --> 00:01:17,839 Sí. 44 00:01:17,857 --> 00:01:19,121 ¿Dónde está Amy? 45 00:01:19,287 --> 00:01:20,942 Dios mío. Nos hemos olvidado al bebé. 46 00:01:20,976 --> 00:01:22,040 Dios mío. 47 00:01:22,206 --> 00:01:25,627 No puedo reordenar el asiento de atrás. 48 00:01:25,793 --> 00:01:28,616 Bien, iremos a la playa el verano que viene. 49 00:01:28,651 --> 00:01:31,091 ¡Ha sido un viaje rápido! 50 00:01:34,886 --> 00:01:37,575 - Nos vemos luego. - Eso es obvio. 51 00:01:43,728 --> 00:01:46,481 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:02:09,258 --> 00:02:10,925 ¡Hola! 53 00:02:10,960 --> 00:02:12,994 Te quiero. 54 00:02:13,028 --> 00:02:14,426 - Cariño. - ¿Sí? 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,830 ¿Trabajarás hasta tarde esta noche? 56 00:02:15,865 --> 00:02:17,554 Quiero empezar a buscar un coche nuevo para ti. 57 00:02:17,720 --> 00:02:19,264 ¿Qué? ¿Por qué? 58 00:02:19,430 --> 00:02:21,266 ¿Qué? Porque tu coche no es práctico. 59 00:02:21,432 --> 00:02:23,838 Pero es adorable. 60 00:02:23,873 --> 00:02:26,104 Además, de todos modos, siempre llevamos a Amy en tu coche. 61 00:02:26,270 --> 00:02:27,809 Cariño, tu coche... es sólo que no es seguro. 62 00:02:27,843 --> 00:02:30,317 Y me parece que te hace querer ir más rápido. 63 00:02:30,483 --> 00:02:31,763 Vamos cariño. 64 00:02:31,797 --> 00:02:33,882 Piensa en todos los buenos momentos que hemos tenido en ese coche. 65 00:02:33,916 --> 00:02:35,197 Amy fue concebida en ese coche. 66 00:02:35,363 --> 00:02:37,991 Creo que eso no es verdad. 67 00:02:38,157 --> 00:02:39,387 Mira, cuando piso a fondo, 68 00:02:39,421 --> 00:02:42,357 con el techo descapotado y mis grandes y sexys gafas de sol puestas, 69 00:02:42,391 --> 00:02:43,725 y pego un frenazo en un stop, 70 00:02:43,759 --> 00:02:45,665 Estoy contando una historia, 71 00:02:45,831 --> 00:02:47,417 ¿Vale? Quiero decir, la persona a mi lado 72 00:02:47,583 --> 00:02:50,420 se queda mirándome y se queda en plan: "¿De qué va?" 73 00:02:50,586 --> 00:02:52,033 "¿Es una estrella de cine?" 74 00:02:52,067 --> 00:02:54,633 "¿No es esa Suzanne Somers de American Graffiti?" 75 00:02:54,799 --> 00:02:57,372 "¿O es la mujer de un capo?" 76 00:02:57,406 --> 00:02:59,679 "Claramente, esa chica tiene su propia línea de perfumes." 77 00:02:59,845 --> 00:03:03,378 Bueno... ¿Sabes? Eso es genial. 78 00:03:03,412 --> 00:03:05,947 No quiero humillarte en el tema de ser la mujer de un capo 79 00:03:05,965 --> 00:03:07,916 o Suzanne Somers, 80 00:03:07,950 --> 00:03:10,552 pero disfrútalo mientras puedas, porque vamos a compranos uno nuevo, 81 00:03:10,586 --> 00:03:12,192 y no sólo por nosotros dos, también por Amy. 82 00:03:13,422 --> 00:03:15,195 Por lo que sea. 83 00:03:22,798 --> 00:03:26,206 Ahora, ¿qué estás pensando? 84 00:03:26,372 --> 00:03:28,636 85 00:03:28,671 --> 00:03:30,405 No me contestes. 86 00:03:30,439 --> 00:03:34,976 Simplemente disfrútalo enteramente. 87 00:03:35,010 --> 00:03:37,551 Porque está a punto de marcharse. 88 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Vale, así que cortamos este segmento porque no tenemos tiempo. 89 00:03:45,516 --> 00:03:47,956 - Está bien. - No te preocupes. 90 00:03:47,990 --> 00:03:50,021 - Lo emitiremos la próxima vez. - Hola, Ava. 91 00:03:50,187 --> 00:03:53,692 Tú querías que te contásemos cuando aparecieses en una revista. 92 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 - ¿Estoy en una revista? - Oye. 93 00:03:56,610 --> 00:03:58,433 ¿Son las estrellas cómo nosotros? 94 00:03:58,467 --> 00:04:00,615 ¿Estoy alimentando a la bestia o derramando la bebida? 95 00:04:00,781 --> 00:04:03,535 ¿Sabes? ¿A quién le importa lo que la gente diga sobre ti? 96 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 Te queremos. 97 00:04:06,078 --> 00:04:08,123 ¡Dame eso! 98 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 ¿El Top Ten de los marginados? 99 00:04:09,915 --> 00:04:12,752 ¡Éstas en el Top Ten! ¡Vamos, Ava! ¡Hey! 100 00:04:12,918 --> 00:04:14,682 "Más tonta de lo que se piensa. Es su famosa favorita 101 00:04:14,717 --> 00:04:16,050 un abandono en los estudios..." Ah, Missy, 102 00:04:16,085 --> 00:04:17,452 Muchas gracias por llamar nuestra atención con esto 103 00:04:17,486 --> 00:04:19,676 - Justo antes del programa. - Ni siquiera estoy en el número uno. 104 00:04:19,842 --> 00:04:22,657 Estoy en el número ocho, entre H. G. Wells y Billy Joel. 105 00:04:22,691 --> 00:04:24,014 ¿Quiénes son esos? 106 00:04:24,180 --> 00:04:26,127 Aquí está: "Famosos que son más listos de lo que piensas" 107 00:04:26,161 --> 00:04:27,829 Tootie fue a la Pepperdine. 108 00:04:27,863 --> 00:04:29,185 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 109 00:04:29,351 --> 00:04:30,865 Eso es tan injusto... 110 00:04:30,883 --> 00:04:33,368 La única razón por la que dejé el colegio fue por mi carrera. 111 00:04:33,402 --> 00:04:35,442 Reagan, tú sabes que yo estaba trabajando. 112 00:04:35,608 --> 00:04:37,472 - Estabas ocupada. - Cortando la tendencia única. 113 00:04:37,506 --> 00:04:38,873 en la número tres de la lista de éxitos de Dance. 114 00:04:38,907 --> 00:04:41,197 La revista Vibe dijo que era "la nueva Jody Watley" 115 00:04:41,363 --> 00:04:45,201 Esa canción fue un bombazo. 116 00:04:45,367 --> 00:04:47,787 117 00:04:47,953 --> 00:04:52,375 118 00:04:52,541 --> 00:04:53,793 119 00:04:53,959 --> 00:04:55,757 ¿Sabes qué? 120 00:04:55,791 --> 00:04:57,923 Alguien debería decirles a esos estilistas snobs de la "In Touch" 121 00:04:58,089 --> 00:04:59,674 que tengo el graduado. 122 00:04:59,840 --> 00:05:00,995 Yo estaba en la misma clase nocturna 123 00:05:01,030 --> 00:05:03,053 donde todas las mujeres de Laker conseguían el graduado. 124 00:05:03,219 --> 00:05:06,056 Y esa clase es "très difficile" 125 00:05:06,222 --> 00:05:07,502 Yo soy culta. 126 00:05:07,536 --> 00:05:09,237 Soy inteligente, ¿y sabeis qué? 127 00:05:09,271 --> 00:05:10,352 Mi programa debería reflejarlo. 128 00:05:10,518 --> 00:05:11,645 La gente siempre me está diciendo que debería 129 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 hacer más shows con carisma/seriedad. 130 00:05:14,543 --> 00:05:16,024 - ¿Te lo dicen? - Sí. 131 00:05:16,190 --> 00:05:19,945 La gente siempre me dice, "Ava, tú tienes mucho carisma/seriedad." 132 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 "Deberías estar en las noticias. 133 00:05:21,570 --> 00:05:22,948 Eres la próxima Diane Sawyer". 134 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 ¿Quién te lo dice? 135 00:05:24,448 --> 00:05:25,742 Yo creo que tienes carisma. 136 00:05:25,908 --> 00:05:27,722 Gracias, Missy. 137 00:05:27,756 --> 00:05:28,973 Lo mismo para ti. 138 00:05:29,024 --> 00:05:30,205 Ava, cariño, es sólo que no creo 139 00:05:30,371 --> 00:05:32,916 que la seriedad sea algo que se adecúe en nuestro show. 140 00:05:33,082 --> 00:05:34,529 Entonces, ¿estás diciendo que mi programa 141 00:05:34,563 --> 00:05:36,086 - es de poca monta? - No. 142 00:05:36,252 --> 00:05:37,532 No, no estoy diciendo eso. 143 00:05:37,566 --> 00:05:40,173 Tu programa ayuda a las mujeres a vivir su vida mejor. 144 00:05:40,339 --> 00:05:42,550 - Eso no es de poca monta. - Lo sé. 145 00:05:42,716 --> 00:05:47,347 La gente me lo agradece cada día. Quiero decir, soy una hacedora de milagros. 146 00:05:47,513 --> 00:05:49,744 Es sólo que mi programa necesita espacio para crecer. 147 00:05:49,778 --> 00:05:51,963 Acabo de terminar un libro fascinante. 148 00:05:51,997 --> 00:05:53,269 Sweet Valley High no es serio, Missy. 149 00:05:53,435 --> 00:05:56,564 El colapso de la economía Americana. 150 00:05:56,730 --> 00:05:59,253 Eso suena serio. 151 00:05:59,287 --> 00:06:02,195 Quiero contratar ese autor para el viernes. 152 00:06:02,361 --> 00:06:04,781 Vamos a tener un fuego cruzado elegante y sexy. 153 00:06:04,947 --> 00:06:06,561 Ava, Chris leyó ese libro 154 00:06:06,595 --> 00:06:09,297 y le llevó un mes leerselo. 155 00:06:09,331 --> 00:06:10,465 ¿Estás insinuando que no me gustará 156 00:06:10,499 --> 00:06:11,830 ¿Porque no lo entenderé? 157 00:06:11,996 --> 00:06:14,018 No. no. Tú, cariño, 158 00:06:14,069 --> 00:06:16,459 eres lista, como Tootie. 159 00:06:16,625 --> 00:06:18,461 Parece que esta un poco seco. 160 00:06:18,627 --> 00:06:20,296 Bueno, alomejor para ti, pero no para mí. 161 00:06:20,462 --> 00:06:22,507 No puedo esperar a zamparme ese libro. 162 00:06:22,673 --> 00:06:25,719 Mejor que vigiles tus espaldas, Diane Sawyer. 163 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Está bien. 164 00:06:30,502 --> 00:06:32,100 Eh, cariño. ¿Buscando coches nuevos? 165 00:06:32,266 --> 00:06:34,255 Sí. Estoy de pleno en ello. 166 00:06:34,289 --> 00:06:36,207 Está bien. 167 00:06:36,258 --> 00:06:37,792 ¿Botas de Cowboy para bebés? 168 00:06:37,826 --> 00:06:40,442 - Debo meterme a ello. - Oh, venga, no las compres. 169 00:06:40,608 --> 00:06:42,152 Cariño, míralos. Lo monos que son. 170 00:06:42,318 --> 00:06:43,497 Lo tengo que hacer. 171 00:06:43,515 --> 00:06:45,216 Son botas de Cowboy para bebés, ¿Vale? 172 00:06:45,267 --> 00:06:46,868 Amy las tiene que tener. 173 00:06:46,902 --> 00:06:48,074 Claro, porque ella va a bailar Country. 174 00:06:48,240 --> 00:06:49,270 - Mm-hmm. - Todavía no puede andar. 175 00:06:49,304 --> 00:06:51,105 - No, debo hacerlo. - No las compres. 176 00:06:51,140 --> 00:06:52,787 - Amy las quiere de verdad. - No hagas click sobre ellas. No... 177 00:06:53,037 --> 00:06:55,582 ¡Oh, sí! 178 00:06:55,748 --> 00:06:58,168 De acuerdo. A ver qué tal éste. 179 00:06:58,334 --> 00:07:00,253 - Éste no está nada mal. - Oh, Dios, no. 180 00:07:00,419 --> 00:07:02,366 Oh, ése. 181 00:07:02,401 --> 00:07:04,652 Vale, tranquilízate. 182 00:07:04,686 --> 00:07:05,800 No está tan mal. 183 00:07:05,966 --> 00:07:07,655 Es tan triste librarme de mi coche. 184 00:07:07,689 --> 00:07:08,706 - Lo se. - Quiero decir, ella y yo 185 00:07:08,740 --> 00:07:09,971 hemos pasado por tantas cosas juntas. 186 00:07:10,137 --> 00:07:12,660 Claro. Bueno, ella es un objeto inanimado. 187 00:07:12,694 --> 00:07:14,095 En realidad no tiene sentimientos. 188 00:07:14,129 --> 00:07:16,397 ¿En serio? Bueno, ¿Por qué no le dices eso 189 00:07:16,431 --> 00:07:17,899 al conejo de pana cuando estaban 190 00:07:17,933 --> 00:07:19,667 a punto de tirarlo al fuego? 191 00:07:19,701 --> 00:07:21,035 ¿Es eso lo que pasó? 192 00:07:21,069 --> 00:07:23,671 - Si. - Esa historia es chunga. 193 00:07:23,705 --> 00:07:25,695 Vale, ¿sabes qué? 194 00:07:25,861 --> 00:07:27,842 - Vamos a tomar más vino... - Me gusta esa idea. 195 00:07:27,876 --> 00:07:29,260 ...y vamos a hacerlo más divertido. Sí, sí. 196 00:07:29,311 --> 00:07:30,678 Y nos los pasaremos bien, y empezaremos con 197 00:07:30,712 --> 00:07:33,231 los coches que nos encantan y trabajaremos a partir de ahí. 198 00:07:33,265 --> 00:07:34,621 De acuerdo. 199 00:07:34,787 --> 00:07:37,332 Missy, necesito leer este libro. 200 00:07:37,498 --> 00:07:39,417 No interrupciones, sin excepciones. 201 00:07:39,583 --> 00:07:42,406 He encendido las velas, he bajado las persianas. 202 00:07:42,441 --> 00:07:44,892 Vamos a ser sólo yo y mi novio de tapa dura... 203 00:07:44,910 --> 00:07:47,895 El Colapso de la Economía Americana... 204 00:07:47,913 --> 00:07:49,844 toda la noche, vale. 205 00:08:16,758 --> 00:08:18,414 Oh, claro que no. 206 00:08:18,580 --> 00:08:20,708 Missy! 207 00:08:20,874 --> 00:08:22,877 ¿Borraste ese e-mail invitación a la fiesta de Avril Lavigne en el barco? 208 00:08:23,043 --> 00:08:24,949 Corre al baño y refréscate los sobacos, 209 00:08:24,983 --> 00:08:26,131 por que nos vamos. 210 00:08:26,297 --> 00:08:27,869 Vale, nena. Mira esto. 211 00:08:27,903 --> 00:08:28,967 - ¿Qué? - Este es el coche. 212 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 El que usaron para el, eh, 213 00:08:30,634 --> 00:08:31,719 coche del Regreso al Futuro. 214 00:08:31,885 --> 00:08:34,842 Esa cosa dejaba las huellas de neumáticos ardiendo ¿vale?. 215 00:08:34,877 --> 00:08:36,711 Esa era de locos. 216 00:08:36,745 --> 00:08:40,414 ¿Sabes qué? Googlealó. 217 00:08:40,448 --> 00:08:42,316 -Googlea el "a-tevan" -Oh si, A-tevan. 218 00:08:42,351 --> 00:08:44,051 Eso sería más seguro para Amy. 219 00:08:44,086 --> 00:08:45,441 Esto puedo aguantar munición pesada. 220 00:08:45,607 --> 00:08:46,721 ¿Estás bromeando? 221 00:08:46,755 --> 00:08:48,403 Esa cosa podría aguantar un puto misil. 222 00:08:51,613 --> 00:08:55,997 - Uau. - ¡La hostia! 223 00:08:56,031 --> 00:08:59,539 Es como si mi ninez hubiera pintada un arco iris. 224 00:08:59,705 --> 00:09:01,769 Que ganas tengo de enrollarme contigo en esta furgoneta 225 00:09:01,803 --> 00:09:03,877 Y quiero que tengas el pelo enplumado. 226 00:09:04,043 --> 00:09:05,773 Enplumaré totalmente mi pelo, nena. 227 00:09:05,807 --> 00:09:07,672 Pero tienes que ponerlo en un pendiente de pluma. 228 00:09:07,838 --> 00:09:10,177 Ni me tienes, señor, o revientaré esa cosa. 229 00:09:11,884 --> 00:09:13,636 Y mira esa silla de capitán. 230 00:09:13,802 --> 00:09:15,549 Podria girar en ella, como, jugando... 231 00:09:15,584 --> 00:09:16,598 ¡Oh, Dios mio, cariño! ¡Mira esto! 232 00:09:16,764 --> 00:09:18,786 Tengo una platina para cintas. Eso es perfecto. 233 00:09:18,820 --> 00:09:20,988 Como ya sabes, muchas de mis primeras J.Gellis Band 234 00:09:21,023 --> 00:09:23,224 - No está disponible en CD. - Oh, no. 235 00:09:23,258 --> 00:09:25,009 Esto... No, esto es ridículo 236 00:09:25,043 --> 00:09:26,858 ¿De qué estamos hablando? Espera, dame el vino. 237 00:09:27,024 --> 00:09:28,329 Voy a servir más vino, 238 00:09:28,363 --> 00:09:29,694 tú sigue buscando ruedas. 239 00:09:29,860 --> 00:09:32,322 - Vale. - Vaya, eso es mucho vino. 240 00:09:38,340 --> 00:09:39,579 - ¿Puedo ayudarte? - Soy Chris Brinkley, 241 00:09:39,745 --> 00:09:41,623 Soy Pete Littlebear. 242 00:09:41,789 --> 00:09:46,628 Vale. Sí, hey tío. 243 00:09:46,794 --> 00:09:48,630 Espero que cuides bien de ella. 244 00:09:48,796 --> 00:09:51,852 ¿Qué pasa? 245 00:09:53,884 --> 00:09:55,303 ¿Compraste esa furgoneta anoche? 246 00:09:55,469 --> 00:09:58,014 No. 247 00:09:58,180 --> 00:10:00,461 Pero he podido pujar por ella. 248 00:10:00,495 --> 00:10:02,830 Supongo que ganamos. 249 00:10:02,864 --> 00:10:06,000 250 00:10:08,579 --> 00:10:09,983 Esta furgoneta tiene suerte. 251 00:10:10,108 --> 00:10:12,093 Vio el nacimiento de dos de mis hijos. 252 00:10:13,694 --> 00:10:15,111 Pero no os preocupéis por el interior. 253 00:10:15,145 --> 00:10:16,829 Desplegamos una manta de bebé hecha a mano. 254 00:10:16,864 --> 00:10:19,369 Oh, que bonito. 255 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Cariño, ¿Escuchaste eso? 256 00:10:20,784 --> 00:10:23,119 Dos de los hijos de Peter nacieron en esta furgoneta. 257 00:10:23,153 --> 00:10:26,122 En una manta de bebes. 258 00:10:26,156 --> 00:10:30,505 Espero que vea muchos de tus niños nacer también. 259 00:10:30,671 --> 00:10:33,296 Adoro los colores bonitos. 260 00:10:33,330 --> 00:10:34,731 Parece una especie de puesta de sol. 261 00:10:34,765 --> 00:10:36,886 Sabes, Pete, la cosa es que acabamos bebiendo 262 00:10:37,052 --> 00:10:38,334 un montón de vino anoche. 263 00:10:38,352 --> 00:10:40,139 Si, accidentalmente le di al botón de enviar. 264 00:10:47,688 --> 00:10:50,614 Cariño, ceo que Peter acaba de transformarse en un pájaro. 265 00:10:50,665 --> 00:10:52,026 Asi es Pete. 266 00:10:52,192 --> 00:10:56,739 Esto...esto ha sido una decisión horrible. 267 00:10:56,905 --> 00:10:58,672 Bueno, al menos ahora se como es 268 00:10:58,706 --> 00:11:00,285 - conducir una casa encantada. - Hablando del diablo, 269 00:11:00,451 --> 00:11:02,537 intenté llamar a Pete Littlebear, y se puso su hija. 270 00:11:02,703 --> 00:11:04,511 La conexión era muy mala pero estoy seguro que dijo 271 00:11:04,545 --> 00:11:06,416 que Pete murió hace 32 años. 272 00:11:06,582 --> 00:11:08,048 No. Entonces, ¿qué piensas? 273 00:11:08,082 --> 00:11:10,753 ¿Podriamos obtener algún tipo de canje por parte del vendedor? 274 00:11:10,919 --> 00:11:12,852 Si. No, tendremos todo lo que queramos. 275 00:11:12,887 --> 00:11:14,924 ¿Bromeas? Llevo puesto mi traje negociador. 276 00:11:15,090 --> 00:11:16,217 Por otro parte, creo que será realmente beneficioso 277 00:11:16,383 --> 00:11:20,013 para nosotros si el vendedor... Sabe muy poco sobre coches. 278 00:11:20,179 --> 00:11:22,557 Y tiene un horrible sentido del olfato. 279 00:11:24,016 --> 00:11:28,618 Vale. 280 00:11:28,653 --> 00:11:29,605 No. 281 00:11:29,771 --> 00:11:32,038 No, no, no! 282 00:11:32,073 --> 00:11:33,490 No! 283 00:11:33,541 --> 00:11:35,278 Oh, Dios mio. Me comí a los liantes. 284 00:11:35,444 --> 00:11:39,115 No. 285 00:11:42,917 --> 00:11:46,152 Subir hasta un V8. Eso podria ser muy bueno. 286 00:11:46,187 --> 00:11:47,804 Disculpa. 287 00:11:47,838 --> 00:11:49,639 No, no, no. 288 00:11:49,674 --> 00:11:52,792 No, no, no, no, no. No puedes dormir aqui. 289 00:11:52,810 --> 00:11:55,261 No, no, no. Estamos aqui para comprar un coche. 290 00:11:55,295 --> 00:11:57,675 No somos vagabundos. LLevo puesto un traje. 291 00:11:57,841 --> 00:11:59,177 Normalmente conduzco un BMW descapotable. 292 00:11:59,343 --> 00:12:01,735 ¿Qué tienes que 293 00:12:01,769 --> 00:12:04,971 sea práctico, pero que a lo mejor tuviese algunas lunas tintadas? 294 00:12:04,989 --> 00:12:07,143 ¿O cómo una equipo de música chulo? 295 00:12:07,309 --> 00:12:08,658 Algo que sonase realmente bien 296 00:12:08,693 --> 00:12:11,105 mientras se oye "Sabotage" de los Beastie Boys a todo volumen, 297 00:12:11,271 --> 00:12:12,445 ¿Sabes lo que quiero decir? Algo como eso. 298 00:12:12,480 --> 00:12:13,649 Vale, sabes, pero que sea seguro, 299 00:12:13,815 --> 00:12:15,735 por que hasta los Beastie Boys tienen...Tienen hijos ahora. 300 00:12:15,901 --> 00:12:18,404 Si, algo asi como en lo que Mike D llevaría a sus hijos al fútbol. 301 00:12:18,570 --> 00:12:20,656 Este es nuestro modelo familiar más popular. 302 00:12:23,700 --> 00:12:26,793 - Parece lento. - Si, es algo beige. 303 00:12:26,827 --> 00:12:28,956 En realidad llamamos este color Champán. 304 00:12:29,122 --> 00:12:30,847 - Oh, vale. - Si, pues eso es... 305 00:12:30,881 --> 00:12:33,628 - Eso le añade excitación. - Divertido. 306 00:12:33,794 --> 00:12:34,934 Es muy divertido. 307 00:12:34,969 --> 00:12:36,047 Sabes, ¿Porqué no nos la llevamos a dar una vuelta? 308 00:12:36,213 --> 00:12:38,132 - Cogeré las lleves. - Gracias. 309 00:12:38,298 --> 00:12:39,272 ¿Sabes qué? Me voy con él. 310 00:12:39,306 --> 00:12:40,506 Que sepa que soy un hombre de coches. 311 00:12:40,524 --> 00:12:42,929 Sembrar el campo para una Negociación Épica. 312 00:12:43,095 --> 00:12:44,611 Mira el traje. ¿Cómo me queda? 313 00:12:44,645 --> 00:12:45,723 - ¿Bien? - Estas genial, cariño. 314 00:12:45,889 --> 00:12:48,014 - De acuerdo, bien. - Vale. 315 00:12:48,032 --> 00:12:49,394 Mira esto. 316 00:12:49,560 --> 00:12:52,202 - Así que intentalo. - No. quiero decir, no lo me hace falta. 317 00:12:52,236 --> 00:12:53,940 - Sigue adelante. - Bueno, entonces... 318 00:12:58,876 --> 00:13:01,280 - Hey Missy. - Oh, Reagan. 319 00:13:01,446 --> 00:13:03,163 Oh, Dios mío! 320 00:13:03,197 --> 00:13:04,617 Escucha, sólo estaba comprobando si Ava se habia leído el libro. 321 00:13:04,783 --> 00:13:05,993 ¡Estamos en Las Vegas! 322 00:13:06,159 --> 00:13:07,370 ¿Dónde estáis? 323 00:13:07,536 --> 00:13:12,138 ¡Las Vegas! Ava no para de buscar excusas. 324 00:13:12,173 --> 00:13:13,501 ¡No puedo pararla! 325 00:13:13,667 --> 00:13:16,392 ¡Es una huida en tren de postergar! 326 00:13:16,427 --> 00:13:17,811 - ¡Ou! - ¿Estas en un club? 327 00:13:17,845 --> 00:13:20,675 Son las dos de la tarde. ¿Ha llegado a tocar el libro? 328 00:13:20,841 --> 00:13:22,749 ¡No! Mira su Twitter. 329 00:13:22,783 --> 00:13:24,717 ¡No hay nada que pueda hacer! 330 00:13:24,735 --> 00:13:26,152 Oh, Dios mío. 331 00:13:26,187 --> 00:13:28,099 ¡Espuma viene del techo! 332 00:13:33,645 --> 00:13:35,940 Mi Dios. 333 00:13:38,775 --> 00:13:42,405 - Tiene una conducción fácil. - Si. 334 00:13:42,571 --> 00:13:44,824 - ¿Tiene suficientes caballos? - Mm-hmm, si. 335 00:13:44,990 --> 00:13:46,539 Aparte, estamos comprando producto americano. 336 00:13:46,573 --> 00:13:49,787 - asi que no nos podemos equivocar con eso. - Totalmente. 337 00:13:49,953 --> 00:13:51,330 E.E.U.U. E.E.U.U. 338 00:13:51,496 --> 00:13:52,623 El puto mejor país del mundo. 339 00:13:52,789 --> 00:13:56,377 Si... "Amalo o dejalo", ¿eh? 340 00:13:56,543 --> 00:13:59,046 Aunque miranos cariño, somos adultos... 341 00:13:59,212 --> 00:14:01,674 - Tomando buenas decisiones. - Si. 342 00:14:01,840 --> 00:14:04,010 No necesitamos un coche que nos defina. 343 00:14:04,176 --> 00:14:05,720 - Sabemos quienes somos. - Si, exacto. 344 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 Eh, chicos. 345 00:14:07,804 --> 00:14:09,140 Hola. 346 00:14:09,306 --> 00:14:11,309 - Ese es el mismo coche. - Sí. 347 00:14:11,475 --> 00:14:13,311 - El mismo coche. - Tienen el mismo coche. 348 00:14:13,477 --> 00:14:14,687 ¡Hola! 349 00:14:14,853 --> 00:14:18,304 Esos es... Eso es hasta lo que llega. 350 00:14:18,339 --> 00:14:19,567 ¿Eso es hasta donde llega la ventana? 351 00:14:19,733 --> 00:14:20,651 Espera, ¿Me estas diciendo que estamos atrapados aqui dentro? 352 00:14:20,817 --> 00:14:22,862 Puedes cambiarle los ajustess de la ventana. 353 00:14:23,028 --> 00:14:25,740 Lee la parte del manual, "características avanzadas del cierre de seguridad para niños" . 354 00:14:25,906 --> 00:14:27,113 Dios, esa frase me ha matado. 355 00:14:27,148 --> 00:14:28,659 Oh, mira eso. Oh. 356 00:14:28,825 --> 00:14:31,829 Cariño, ayer era Suzanne Somers de la peli "American Graffiti". 357 00:14:31,995 --> 00:14:34,165 Mirad chicos, obviamente estais en conflicto sobre esto. 358 00:14:34,331 --> 00:14:35,955 Pero tienes un bebé, 359 00:14:35,990 --> 00:14:37,376 y este es uno de los mejores coches para bebés que hay. 360 00:14:37,542 --> 00:14:40,338 Pues, debemos hacerlo... 361 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 - Por Amy. - Por Amy. 362 00:14:43,256 --> 00:14:44,981 ¡Coleguitas de coche! 363 00:14:45,015 --> 00:14:47,011 - Sí. - Oh. 364 00:14:47,177 --> 00:14:49,235 ¿A menos viene en negro? 365 00:14:50,338 --> 00:14:52,070 Mañsansa iremos a por el coche nuevo, 366 00:14:52,195 --> 00:14:54,685 - y vas a estar tan seguro. - Si. 367 00:14:54,851 --> 00:14:57,312 La única cosa de la que nunca podremos protegerte, Amy, 368 00:14:57,346 --> 00:14:58,272 es de tu moneria. 369 00:14:58,438 --> 00:14:59,857 Eso es indefendible. 370 00:15:00,023 --> 00:15:01,484 Hola! 371 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 - Ava. - Hola. 372 00:15:04,736 --> 00:15:06,030 ¿Todo bien? 373 00:15:06,196 --> 00:15:08,157 No. Lo estoy flipando con este libro. 374 00:15:08,323 --> 00:15:09,390 Oh, hola Amy. 375 00:15:09,425 --> 00:15:10,618 Ese mono realmente te quita kilos. 376 00:15:12,544 --> 00:15:13,663 Estoy asumiendo que aún no has leido el libro. 377 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Alguien se va a dormir. 378 00:15:15,580 --> 00:15:17,015 Nunca lo entiendo, 379 00:15:17,049 --> 00:15:18,543 y mañana entrevistaré a un genio. 380 00:15:18,709 --> 00:15:19,901 Pero, ¡mira a este tio! 381 00:15:19,935 --> 00:15:21,837 Tiene pinta de malo y prejuicioso. 382 00:15:22,003 --> 00:15:23,422 Me siente tan tonta como cuando 383 00:15:23,588 --> 00:15:24,924 en mis tristes años de instituto en la pordiosera Florida 384 00:15:25,090 --> 00:15:28,052 llevando el mono usado de chico de mi primo. 385 00:15:28,218 --> 00:15:29,178 Si, conocemos la historia de fondo. 386 00:15:29,344 --> 00:15:30,179 Y ese huracán se llevo nuestra casa. 387 00:15:30,345 --> 00:15:31,347 Eso nunca ha ocurrido. 388 00:15:31,513 --> 00:15:34,267 Ahora escúchame. Tienes que centrarte, ¿vale Ava? 389 00:15:34,433 --> 00:15:35,560 Quiero decir ¿no crees que Diane Sawyer 390 00:15:35,726 --> 00:15:37,436 se vuelve inestable de vez en cuando? 391 00:15:37,602 --> 00:15:38,938 ¿Por qué? ¿A causa de su pelo? 392 00:15:39,104 --> 00:15:41,023 No. Cuando tiene una gran entrevista. 393 00:15:41,189 --> 00:15:42,441 Solo tienes que hacer el trabajo. 394 00:15:42,607 --> 00:15:43,484 Sabes, Ava. Leí ese libro. 395 00:15:43,650 --> 00:15:44,993 Podría ayudarte a estudiar si quieres. 396 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 ¿En serio? Si. 397 00:15:48,238 --> 00:15:50,032 Chris, ¿me ayudarás a estudiar? Tú eres como mi... 398 00:15:50,198 --> 00:15:53,286 novio de instituto, y nosotros somos enamorados de último curso. 399 00:15:53,452 --> 00:15:56,104 Pero, yo...No. 400 00:15:56,138 --> 00:15:57,957 Fuí a la facultad de derecho, asi que se empollar para un exámen. 401 00:15:58,123 --> 00:15:59,292 Haré un poco de café. 402 00:15:59,458 --> 00:16:00,375 ¡Hagámoslo! Va a ser bueno. 403 00:16:00,409 --> 00:16:01,376 Será divertido. 404 00:16:01,410 --> 00:16:02,461 - Vale. - Vamos a espabilarnos. 405 00:16:02,627 --> 00:16:04,062 No te preocupes, Entraremos en como 406 00:16:04,096 --> 00:16:05,513 la Comisión de Valores dejó caer la pelota. Eso viene ahora. 407 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 Pero primero, debemos empezar con la política monetaria. 408 00:16:07,799 --> 00:16:10,385 Y después entraremos en el los derivados 409 00:16:10,419 --> 00:16:11,971 del Hilarismo. Ni se te ocurra... 410 00:16:12,137 --> 00:16:15,073 Eso va a ser divertido. 411 00:16:15,107 --> 00:16:18,144 - Nerd, ¿verdad? - Sí. 412 00:16:18,310 --> 00:16:20,813 Asi que el salero es la banca, ¿vale? 413 00:16:20,979 --> 00:16:23,941 Y las canicas son la deregularizaión, 414 00:16:24,107 --> 00:16:26,235 y la crema de queso era descuido del congreso. 415 00:16:26,401 --> 00:16:29,030 Entonces, cuando apartaste de la vista las canicas, 416 00:16:29,196 --> 00:16:32,033 y la crema de queso se comprometió con la sal, 417 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 y la pimienta...La, ah, y las hipotécas reaseguradas... 418 00:16:35,118 --> 00:16:37,455 Resulta que nunca existieron. Nada de esto jamás existió, entonces... 419 00:16:37,621 --> 00:16:40,041 Am!...¿Y qué era el salero entonces? 420 00:16:40,207 --> 00:16:43,586 El salero era la ...Comisión de Valores. Pero entonces... 421 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 - Vale. - El limón de Elizabeth Warren. 422 00:16:45,378 --> 00:16:47,089 avinagrándolo todo. 423 00:16:47,255 --> 00:16:49,008 donde intentarón llevarse todo el dinero. 424 00:16:49,174 --> 00:16:51,260 Y la almohada de cuello estaba en el centro de algo. 425 00:16:51,426 --> 00:16:53,728 La almohada de cuello era una especie de recipiente. 426 00:16:53,762 --> 00:16:55,723 Dios, no puedo recordar como conseguí la ... 427 00:16:57,032 --> 00:16:58,017 ¿Deberiamos pedir otra pizza? 428 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Definitivamente. 429 00:16:59,601 --> 00:17:00,686 Con queso en el borde. 430 00:17:00,852 --> 00:17:03,230 Lo que estoy diciendo es que todos lo involucrados 431 00:17:03,396 --> 00:17:05,191 en la crisis hipotecaria se comportaron 432 00:17:05,357 --> 00:17:07,276 con increíble irresponsabilidad. Y los bancos fueron reconducidos 433 00:17:07,442 --> 00:17:09,070 pero no se les obligó a asumir parte del riesgo. 434 00:17:09,236 --> 00:17:11,405 - ¿Ella lo tiene? - Ni idea. 435 00:17:11,571 --> 00:17:13,407 Cuando me levanté esta mañana, Ava se había ido, 436 00:17:13,573 --> 00:17:16,451 Cris dejó de funcionar, y había pelotitas en mi aspiradora. 437 00:17:16,485 --> 00:17:18,954 - Asi que yo... - Bien, creo que todos lo sabemos 438 00:17:19,120 --> 00:17:21,332 ¿allí es... dónde el verdadero culpable miente, cierto? 439 00:17:25,877 --> 00:17:26,921 Oh, vamos, Ava. 440 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 Vamos, vamos, vamos. 441 00:17:34,503 --> 00:17:38,057 El banco inversor asegura y vende 442 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 paquetes de inversiones hipotecarias 443 00:17:40,058 --> 00:17:42,477 mientras hace apuestas masivas que podría perder. 444 00:17:42,511 --> 00:17:44,438 Yo empezaría a acusar justo ahí. 445 00:17:44,604 --> 00:17:46,315 Exactamente. Quiero decir, no lo podría haber 446 00:17:46,481 --> 00:17:48,401 explicado mejor yo mismo. 447 00:17:50,318 --> 00:17:51,285 Es asombroso cuán profético 448 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 - es su libro. - Gracias, Ava. 449 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 Seguidamente, 450 00:17:55,524 --> 00:17:57,952 hablaremos del resultado de la inestabilidad política. 451 00:17:58,118 --> 00:18:00,061 Volvemos ahora mismo. 452 00:18:00,095 --> 00:18:01,288 Gracias. 453 00:18:01,454 --> 00:18:02,915 ¿Puede disculparnos un segundo? 454 00:18:03,081 --> 00:18:04,625 Lo estabas clavando. 455 00:18:04,791 --> 00:18:06,501 - Oh, Dios mio. - Cariño, tu estas 456 00:18:06,535 --> 00:18:09,046 Deja que te diga una cosa. 457 00:18:09,212 --> 00:18:10,471 La audiencia no lo siente. 458 00:18:10,505 --> 00:18:11,966 Tenías razón. No es... no es nuestro programa. 459 00:18:12,132 --> 00:18:15,386 - Bueno, yo.. - Ava, hemos vuelto. 460 00:18:15,552 --> 00:18:17,930 De acuerdo, bueno, entonces, ¿Qué quieres hacer? 461 00:18:18,096 --> 00:18:20,481 462 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 ¿Estás pensando lo qué estoy pensando? 463 00:18:22,058 --> 00:18:24,518 No... no sé lo que estás pensando. 464 00:18:24,536 --> 00:18:25,813 Sí, vale. 465 00:18:28,540 --> 00:18:29,734 Estamos de vuelta 466 00:18:29,900 --> 00:18:32,527 con el economista y autor best-seller Matthew Taylor. 467 00:18:32,561 --> 00:18:35,713 Bueno Matthew, alejémonos un momento del campo de la economía 468 00:18:35,747 --> 00:18:37,031 por un momento... 469 00:18:37,049 --> 00:18:39,869 Me imagino que pasaste varios años en el colegio. 470 00:18:40,035 --> 00:18:41,245 - Sí. - Hablemos del bullying 471 00:18:41,411 --> 00:18:44,872 - durante unos instantes. - ¿Del bullying? 472 00:18:44,907 --> 00:18:47,918 - Sí, bueno, de hecho sí que sufrí bullying, sí. 473 00:18:48,084 --> 00:18:49,543 Eso pensaba. 474 00:18:49,561 --> 00:18:50,796 ¿Qué pasó? 475 00:18:50,962 --> 00:18:53,047 Bueno, en realidad... 476 00:18:53,081 --> 00:18:57,551 Yo...fui atormentado 477 00:18:57,569 --> 00:18:59,921 diariamente por... 478 00:18:59,955 --> 00:19:02,475 jugadores de fútbol en... los vestuarios. 479 00:19:02,641 --> 00:19:04,518 A veces... se pasaban de la raya. 480 00:19:04,684 --> 00:19:08,314 - ¿Físicamente? - Sí. 481 00:19:08,480 --> 00:19:10,191 - ¿Emocionalmente? - Sí. 482 00:19:10,357 --> 00:19:11,484 ¿Sexualmente? 483 00:19:13,936 --> 00:19:15,988 Sí. 484 00:19:21,368 --> 00:19:23,871 - Lo hizo. - Ese pobre economista. 485 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Perdón. 486 00:19:27,583 --> 00:19:28,918 Hola. 487 00:19:33,213 --> 00:19:35,341 ¡Dios mio! 488 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 ¿Qué has hecho? 489 00:19:36,758 --> 00:19:38,886 - ¿Este es el coche de madre? - No, este es tu coche. 490 00:19:39,052 --> 00:19:40,094 Sí. Le he puesto 491 00:19:40,128 --> 00:19:41,388 unos ritmos molones, 492 00:19:41,554 --> 00:19:43,097 le he dado a las ventanas un tintado, 493 00:19:43,115 --> 00:19:45,267 Puesto un cazasueños en el retrovisor 494 00:19:45,433 --> 00:19:47,186 para aprovechar todas las buenas vibraciones. 495 00:19:47,352 --> 00:19:48,569 La puesta de sol es opcional. 496 00:19:48,603 --> 00:19:49,814 Simplemente despégala, pero... 497 00:19:49,980 --> 00:19:51,649 Mira esto. 498 00:19:54,243 --> 00:19:55,444 He hecho que instalen un reproductor de cintas. 499 00:19:55,610 --> 00:19:56,610 - No. - Sí. 500 00:19:56,628 --> 00:19:57,822 Me han preguntando tres veces: "¿Estás seguro?" 501 00:19:57,988 --> 00:20:00,131 Supongo que en realidad devalúa el coche. 502 00:20:00,165 --> 00:20:02,284 pero... creo que lo vale. 503 00:20:02,450 --> 00:20:04,912 Sí. 504 00:20:05,078 --> 00:20:09,590 y... 505 00:20:09,624 --> 00:20:13,254 Amy, cielito. 506 00:20:13,420 --> 00:20:16,423 Las botas. 507 00:20:16,589 --> 00:20:19,885 Tío, eres de verdad el mejor tipo del mundo. 508 00:20:20,051 --> 00:20:22,972 ¿Quieres llevarnos a la playa? 509 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 No tenemos todas nuestras cosas. 510 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Si, las tenemos. 511 00:20:26,675 --> 00:20:28,310 Está todo dentro. 512 00:20:28,476 --> 00:20:31,438 Es tan práctico. 513 00:20:31,604 --> 00:20:34,275 Nos vamos a la playa, vamos a la playa. 514 00:20:48,454 --> 00:20:50,824 ¿Qué historia te estás inventando sobre mi? 515 00:20:50,949 --> 00:20:52,236 516 00:20:53,084 --> 00:20:55,647 ¿Te he hecho alucinar con todo esto? 517 00:20:57,192 --> 00:20:59,466 Sí. Eso pensaba. 518 00:21:00,280 --> 00:21:01,719 Además.. 519 00:21:03,427 --> 00:21:05,339 Podría ser un espía. 520 00:21:11,061 --> 00:21:13,549 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-