- ¿He llegado para la hora de dormir? - Te la has perdido por media hora,
pero hemos tenido un día maravilloso.
Estás genial.
No tan genial como esto.
¿Qué está pasando?
Solo un poco de gnocchi casero, eso es todo.
Sí, compré una paleta de gnocchi...
Es como un poco de primer viaje.
Dios mío. Está buenísimo.
Me está enfadando.
Maldición, gnocchi, malditos.
Es base de ricotta, sin patata.
Estaba en la web de Gwyneth Paltrow.
Me guió en el proceso.
También...
- Si estamos de humor... - Sí.
También podemos coger un vuelo nocturno...
a Cuba.
He estado estudiando baile latino
y he descubierto que es muy difícil.
Bueno, me uniré
a este baile prohibido, pero primero...
déjame ponerme algo más cómodo.
Gracias, señorita.
Sí, ya sabes, en realidad mantener el romance
en una relación es muy, muy importante.
Al menos, eso es lo que dice Gwyneth.
Como twiteó desde el mercado de especias de Londres.
De acuerdo, comamos.
- Oye. Estás... cómoda. - Comoda.
Ya sabes, dicen, dicen que la clave para hacerlo
es encontrar un sitio de relax...
Dios mío. Eres buenísimo haciendo esto.
¿Sabes qué? Tengo que poner un poco,
- tengo un poco de parmesano... - No necesita queso.
No, no necesito parmesano.
De acuerdo, ya sabes, una cada vez es...
Joder.
¿Sabes qué? Quizá quieras ir y ponerte...
Ya sabes, en ese suéter transparente que solías ponerte siempre.
- ¿Ves? Ese es bonito. - Bueno, no, en realidad,
esta mancha pega con todas las manchas de escupitajos de este,
así que está bien.
Te quiero, cariño.
Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Solo si es personal, hermano.
Siento que últimamente, aunque sigue siendo genial,
Reagan no ha estado exactamente...
lo sexy que solía estar, ¿sabes?
Más, por favor.
Es como que se va al trabajo
como una chica de negocios super buenorra. Pero cuando vuelve a casa,
va directa a sus pantalones de embarazada.
- Con la cintura elástica. - Sí.
Y cuando el bebé no está,
está como este saco de vaqueros
donde solía estar el bebé,
y ahora, yo...
Y no puedo decir nada.
- No, ¡no puedes! - Claro.
Así que no tiene remedio.
No, puede guiarla con el ejemplo.
Puedes pedir por ello,
pero si tú te muestras sexy,
quizá la pongas a ella de humor para responder.
Yo siento que ya me estoy mostrando sexy.
¿Sí?
Hice gnocchi la otra noche.
Así que cociste bolas de papata
y esperar que esa tia buena se ponga unas mallas de látex?
Tenían base de ricotta, pero eso era Gwyneth.
Escucha, después del bebé, mi mujer y yo vivimos
en un purgatorio de intimidad.
Nos pasó a nosotros.
Puedo ayudarte.
¿Quieres que te ayude?
Sí, totalmente. Sí.
De acuerdo. Pero primero, Henry y yo
vamos a hacer un par de juegos de "Bouncy frog".
De acuerdo.
Vamos, hermano.
Buenos días señoras. ¿Cómo están ustedes hoy?
¿Me tomas el pelo con el español?
¿Cómo es de genial?
¡Otra vez Dr. Deon!
El libro de Dr. Deon, "El corazón del hip-hop",
ya está disponible para kindle.
Como le digo a mi audiencia,
"no hay latido más importante que el del corazón."
- No. - ¿Qué pasa?
Benjamin, "B-ro" Roth,
ex prometido de Ava, mienbro de una banda de mierda,
se casa.
No sabía que Ava había tenido un prometido.
Sí, bueno. No acabó bien.
El clásico chico conoce a chica,
chico desfalca a la chica sus ahorros,
chica incendia el autobús de gira del chico mientras grita,
"¿Está ahí el malote? Huelo a malote quemado."
Es tan asertiva.
Ojala tuviera su fuerza.
Dios, espero que no tenga su teléfono.
Extremadamente valioso. 30 minutos al día.
Es cómo se reduce el riesgo de tener un infarto en un 20%.
Tiene su teléfono.
Vamos a tomarnos un pequeño descanso.
Prepárate.
Ava siempre se vuelve loca sobre B-ro.
Aquí vamos.
¡Este programa está fuera de control!
¿Cariño? Cariño, ¿sabes qué?
Es... en realidad... no puedes...
De acuerdo. De acuerdo.
Ava. Ava, está atornillado.
Te vas a hacer daño.
Yo... yo quitaría las manos de ahí ahora mismo.
De acuerdo. ¿Quieres... Ava. ¿Ava?
De acuerdo. De acuerdo.
- ¡Mas! - ¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
- ¡Más! ¡Más! - Voy a hacerlo por ti.
- Atrás. Atrás. - Más.
Hazlo despacio.
Vamos a hacerlo despacio y bien.
Ahí va. Se rompe.
De acuerdo. Mejor. Vuelta al trabajo.
De acuerdo. Ellos... Dios, tienen la cintura muy alta.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Y ahi esta meseta que cubre toda su parte trasera.
Y ni siquiera sabe qué es esa burbuja en el asiento.
¿Estás de coña? La burbuja es...
la burbuja estaba en un punto diferente antes...
¿Qué demonios he estado haciendo?
¿Por qué Reagan querría vestirse por mi?
No. La espiral de vergüenza no.
Vamos a arreglar esto.
Hablemos en serio.
¿Qué opinas del pecho?
No sé, creo que me gusta bastante.
Bueno, no sé cómo sentirme al respecto.
Tu camisa es demasiado voluminosa e incierta.
Te miro el pecho, y veo una gran interrogante.
De acuerdo. Valoremos tu ropa interior.
¿Ahora mismo?
Valoremos tu ropa interior.
Quítate los calzones.
Dios mío.
Ni siquiera en el día de la colada.
Colega, lo puedes hacer mucho mejor.
Toma, mira esto.
Son suecos.
Hechos por Bjorn Borg.
¿El tenista hace ropa interior?
No, el que hace ropa interior que juega al tenis.
Mientras estamos en...
Conoces "la flexión", ¿verdad?
No. Para nada.
Vas a descubrirlo ahora mismo.
¿En serio? ¡Mira eso!
Mira el giro que consigues.
Si, es como un 40% más de culo.
No me gusta ponerle un número,
pero probablemente tengas razón.
Muchas gracias, tío.
A Reagan le va a encantar.
Simplemente mantén en cuerpo tirante... Pero con un sutil mensaje.
Eres un buen colega.
Quizá deberíamos ponernos los pantalones.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Escucha, sé lo enfadada que estás por lo de B-ro,
pero tienes una audiencia ahí fuera esperando.
No, este programa es un desastre.
Mira esto. ¡Mira!
Así que este es el momento,
en que tengo este momento emocional con el Dr. Deon.
Entonces, de repente, ¡poof!
Cortaste a los eructos Kenny Rogers. Mira esto.
- Vale. - Mira.
- Escucha. Ava. Ava. - Dentro, fuera.
Ahí va un eructo. Fuera, dentro, fuera...
Ava, es normal estar disgustada.
Estabais prometidos.
¿Y porqué debría preocuparme por un B-Boy envejecido?
Quiero decir, tengo un sin fin de opciones.
Ava, vamos.
Ava, abre.
Somos nosotros.
¿Queréis que abra?
El amor de mi vida se va a casar.
Y no conmigo.
Y culpo a Reagan.
¿Qué?
¿Cómo me puedes culpar a mí?
Somos dos estrellas del pop enamoradas.
Como amiga, deberías habernos apoyado.
Por contra, hiciste de todo para separarnos.
Eso no es verdad.
Me dijiste que rompiese con él un millón de veces,
y como eso no pasó,
hablaste con él para que se marchase de gira por Asia con...
- Lisa Stansfield. Sí. - ¡Sí!
¡Y lo grabó!
Sí, lo grabó.
Porque lo graba todo.
Pero se enamoró de ella.
Quiero decir, no duró mucho.
Pero para entonces, los dos habíamos avanzado.
Ava, sabes que tenía razón.
Todo lo que sé es que voy a estar sola
en mi preciosa mansión de Bel Air,
la que le compré a Peabo Bryson, leyenda del jazz y del soul.
Disfruta tu vida completa, feliz
mientras lloro en mi jacuzzi con forma de octava.
Espera un minuto. ¿Ava?
¿El programa?
¿Por qué no le dijiste al programa
de ir de gira con Lisa Stansfield?
Porque eso no tiene sentido.
Aquí estás.
Dios mío. Qué día.
B-ro se casa.
Hola.
En realidad alguien se casa con ese raro, ¿eh?
Sí. Y Ava ha dejado el programa.
Y me culpa por su ruptura.
¿Cariño? ¿Por qué estás...?
¿Agitando ahí como si estuvieras traficando con drogas?
No, no, solo...
Pensé que quizás te gustaría ver...
un poquito de una cosa.
Mejorar tu día un poco.
Dios, eres tan mona.
Gracias, cariño. Tengo que decir
que levantar a Amy todo el día, realmente fortifica mis biceps, ¿sabes?
Lo siento, cariño.
Estaba hablando con Amy.
Yo también.
¿Sabes qué es lo mejor de la ropa interior nueva?
Que me abraza
en los sitios correctos.
¿Qué pasa?
¿Dices qué con ensamblaje moderno?
Sí.
Me lo he puesto sólo para ti, cariño.
Para mí... ¿Por qué? Gracias.
- Muy bonito. - Me imagine, ya sabes...
que incluso aunque estemos por casa,
estaría bien llevar ropa que nos quede bien
y que no tenga agujeros y todo eso.
¿Como lo que llevo ahora?
¿Sí? No, yo no...
Eso... Ni siquiera había pensado...
No. Que yo...
¿Me estás enviando un mensaje ahora mismo?
¿Como que, cuando estoy en casa
no me arreglo lo suficiente para ti?
No, cariño, no te lo tomes... Me encanta tu...
Pantalones deportivos de maratón benéfico y tu poncho de preñada,
todo eso.
¡Dios mío!
- No... - ¡He tenido a tu hija!
No, lo sé, estuve allí todo el tiempo...
Tumbada en esa mesa de paritorio con todas mis cosas
- ahí colgando... - La mayoría de esas cosas no puedo
quitármelas de la cabeza aunque quisiera...
Y me abrieron de aquí a aquí
y literalmente empujaron al bebé fuera de mi estómago,
¡así que no me puedes decir qué es lo que puedo llevar!
- Trabajas muy duro. - ¡Trabajo 14 horas al día!
Me merezco llegar a casa
y ponerme algo cómodo.
¡Ese es tu derecho divino!
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres que llegue a casa
y me ponga un camisón de seda y un tanga?
¡No! Cariño, no... ¿tienes de eso?
No. Esas cosas son demasiado reveladoras.
Siento mucho mi... existencia.
No, está bien.
No estoy enfadada.
Porque esa fue una muy buena conversación.
Gracias.
No pongas manos de rezar. Por favor, eso...
De acuerdo, estás agradeciendo...
que... yo...
Entonces, de nada, supongo.
¿Verdad? Quiero decir,
Si tú... si lo dices en serio. Solo...
Cariño, me levanto temprano
y paso dos horas haciéndote tu fabulosa
tortilla favorita con queso de cabra y salami.
- Lo siento. - Cariño,
¿tomaremos el desayuno
en la cocina?
¿Qué pasa?
Bueno, he pensado en tu consejo.
Y tienes razón.
Deberíamos estar más elegantes cuando estamos en casa.
Vamos, Reagan.
¿Aún no te has vestido?
Dios. Sienta tan bien
ponerse guapo lo primero al levantarse.
Y pensar que, sin tu consejo,
estaríamos teniendo este precioso desayuno
de una manera nada elegante.
Chico, realmente esperaba que ibas a dejar esto.
¿Dejarlo ir? No. No, estoy enganchado.
Tengo una adicción a ir elegante.
Exquisito, cariño.
Chris, ¿podemos ponernos serios un momento?
Sí, eso sería genial.
Creo que el servicio
- está robando la plata. - De acuerdo.
Así que no nos ponemos serios. De acuerdo...
- Ojos y oídos abiertos. - No voy a ganar esto, sí.
Estoy realmente jodida.
Saqué mi lado sexy,
y lo fastidié en la parte sutil.
Y para empeorarlo, le mandé un ramo
- con forma de perro. - Horrible.
Lo sé. Entré en pánico.
La señora de la floristería al teléfono...
Parece tan... segura.
Me pone de tan mal humor.
Estoy comprometida con un hombre que me envió una tarjeta
que dice, "te ladro".
Lo odio.
¿A alguien le ha enviado flores alguien que lo quiere?
Bien por esa persona.
Por favor, envíalas a Carol de contabilidad
de parte de Marco en la sala de correo.
- A sus órdenes. - Gracias.
De acuerdo, vale. ¿Sabes qué?
Hice que rompierais.
Pero porque eres mi mejor amiga.
Y cuando ves un tren tras tu mejor amiga,
los empujas fuera del camino.
Bueno, quizá una verdadera amiga
le hubiera dado una oportunidad al tren.
El tren te engañó con todos los miembros de "TIC".
Solo con "T" e "I".
"C" solo se quedó a dormir.
Además, los dos teníamos nuestras aventuras.
Realmente disfruté mi noche de pasión
con ese griego que llevaba la campaña de Bill Clinton.
¿George Stephanopoulos?
B-ro era creativa y sexualmente devastador.
Era como hacer el amor con el fuego.
Mira. ¿Te acuerdas de esto?
*Ava. Ava.*
*Básicamente*
*no hay razones por qué no debería estar contigo*
*básicamente*
*estaría encantado*
*de que quisieras ser mi "boo".*
*mmm, chica*
*pragmáticamente hablando*
*eres la mejor opción para mi ahora mismo*
*Me encantaría*
Cariño, no era la vida real.
Representa cómo nos sentimos.
- Disparó el director. - Al director.
- Sólo estaba llamando la atención por mi. - Dios.
Teníais un millón de problemas.
¿Te acuerdas de esta noche?
¿Dónde está mi dinero, zorra?
Cariño, te lo dije, estoy a punto de hacer muchísimo dinero.
Jocedi y yo invertimos en
ese restaurante 24 horas de tarta de pollo.
Eso es dinero en el banco. ¡Chicos!
- ¡Come Prada, idiota! - ¡Chicos, chicos!
¿En serio? ¿Quién se ofrece a comprarte ese Prada?
¡Escuchad! Todos hemos bebido demasiado, ¿de acuerdo?
¡Vosotras zorras comportándoos como locas!
No me llames a!
Te daré una paliza.
De acuerdo, discutíamos. Todas las parejas lo hacen.
Cariño, el peor fué "B-ro".
La revista Details le nombró literalmente "el peor".
Había muchas cosas buenas. Era mi alma gemela.
Y ahora él se va a casar, y yo estoy sola.
La gente horrible puede casarse, ¿sabes?
La gente horrible puede cambiar.
¿Sabes? Voy a llamarle.
- ¿Qué? - Sí.
Nos reuniremos para tomar una copa o algo,
o lo que le deje su agente de la libertad condicional.
Y te probaré
que estás mejor sin él.
Ese tío no puede cambiar, ¿vale?
Créeme.
*Básicamente*
*Realmente no hay razones para que no esté contigo*
Hola, perdona.
Estoy aquí para ver a Benjamin Roth.
¿Sabes qué? No importa.
Veo a su personal.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
Déjame adivinar. B-ro llega tarde, ¿verdad?
Mirad, sé cómo va esto.
Así que vamos a poner unas cuantas normas.
Primero,
no voy a dormir con ninguno de vosotros.
Segundo, no voy a beberme ninguna copa
que no se haya pedido en mi presencia.
¡Reagan, aquí!
Drakkar Noir es... Es...
Todos lo lleváis.
Me encanta.
Podía olerlo cuando entraba.
Disfruta la comida. Mis mejores deseos.
- Hola. - Hola.
Es genial verte.
Estás fantástica.
¡Vaya! Tú también.
¿Qué pasa con la...?
¿La sin coleta y de dudosa sobriedad?
Bueno, al final lo limpié.
Dejé el negocio de la música,
me involucré con mi iglesia,
empecé una fundación de caridad.
Intento pagar las cosas con adelanto.
Sí, pero y si te digo que tengo algunas setas
y un vaso de poliestireno con helado de "sirope",
seguirías yéndote con eso, ¿verdad?
No, en realidad no.
- Más o menos. - No.
- Un poco. - No.
¿Y si digo que lo tenía en el bolso?
Hola, chicos.
Ava, cariño.
Aquí.
¿Benjamin?
Ava, estás impresionante.
Tú también.
Está bien.
Que no te engañen.
Y este es el colegio que fundé en Kenya.
Y este es el pequeño Mwai.
Es adorable.
Esta es Sophie, su hermana.
- Super dulce. - Espero que estés contenta, Reagan.
No olvides que te robó todo tu dinero, ¿vale?
- ¿Dónde está? - De todas maneras, es Kenya.
Ahora tienes que ver las fotos
de El Salvador y Guatemala.
Sí, no. ¿Sabes qué?
Benjamin...
Te debo una disculpa, ¿vale?
Estaba siendo muy cínica.
Y no pensé que la gente podía cambiar.
Especialmente tú.
Pero ha sido una estupidez... Por mi parte.
Porque durante los últimos diez años,
he estado viendo cómo Ava
se convertía en una de las personas más maravillosas
que he conocido nunca.
Cariño. Un amor. Un amor.
Es mi llamada de medio día con mi bebé.
Discúlpame.
Hola, cariño.
Guau. Estás preciosa.
Estoy muy feliz por ti.
Tu programa es maravilloso.
Oye, pero estoy muy impresionado
de ver lo exitosa que te has vuelto.
Gracias.
Y quizá ahora no tengas que estar
tan tensa con tu dinero.
¿Qué?
Hola, boo-boo.
- ¿A quién llamas zorr... - ¡A ti, zorra!
Aparta eso de mi cara.
Ahí está. Tengo que llamarte luego.
- ¿Dónde está mi dinero, imbécil? - ¡Chicos!
¡Chicos! Vale, tenéis que parar.
Reagan, creo que tenías razón.
Creo que mis instintos con los hombres
están ***** bien.
No es secreto por qué estoy sola.
Encontrarás a alguien.
Hasta entonces...
Dios.
Bien.
Gracias, tío.
Sí.
¡Tengo algo para ti!
¡Me has comprado una correa!
Estaba pensando en tu ramo con forma de perro.
Y, mira...
Puede que Chris haya cometido un error.
Pero él es uno de los buenos.
Perdónale.
No lo entiende.
Acabo de tener un bebé. Quiero decir ¿qué?
¿Quién quiere que de vueltas por casa así?
Quiero decir, debajo de esto,
Llevo un corsé y dos pares de fajas.
Quizá no sea buena con mis relaciones,
pero soy realmente buena ayudando a los demás con las suyas.
Por eso me dieron mi propio programa.
- ¿Ves eso? - Sí.
Hola.
Ven y siéntate un momento.
De acuerdo.
"Mi vida sin ti".
Si nunca te hubiera conocido, ¿quién sería?
Cariño, no tienes que...
Sin ti, estaría solo y perdido.
Tendría un raro bigote.
Sin ti, hubiera dejado la facultad de derecho
y hubiera perdido el tiempo hasta que hubiera tocado fondo.
Dios. ¿Has estado trabajando en el Huracán Harbor?
Si, en realidad es la ciudad calada.
Y sin ti, no hubiera tenido
ninguna de esas maravillosas experiencias.
Barack y los niños.
Me olvidé de esa noche.
Olvidé lo que me encanta el photoshop.
Y por último, y más importante,
sin ti, no tendría esto.
Es bastante perfecta.
Voy a ponerme algo
un poco más... cómodo.
Guau. Me gusta.
Sí, a mi también.
Es como, una habitación de recreación desde el exterior...
Club de striptease por dentro.
Sí.
Me siento como un papá por fuera...
y una estrella de tenis de los 80 por dentro.
Sí, cariño.
*Básicamente*
*realmente no hay razones por las que no pueda estar contigo*
*Básicamente*
*sería un placer*
*si quieres ser mi "boo".*
*Básicamente eres la mujer de mis sueños*
*como una princesa con una corona*
*o incluso una reina.*
* quiero besarte el cuello*
*y hacerte cosquillas en los pies*
*mientras que*
*eres mi corazón, mi mundo*
*mi ángel en la tierra*
*una adulta que respeto*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-