Espero que los vecinos nuevos estén bien.
Sí, no necesitamos a otro cascarrabias como Doris,
con su mezquino nieto Daniel, con su ballesta.
Vamos a ver cómo son... Aquí vienen.
No hay forma de que molen tanto como ese coche.
- Mira lo que te digo. - Cierto.
Whoa
Wow
Dios mío, incluso su perro mola.
Ese perro hace que cualquier otro perro del vecindario
parezcan una basura.
¿Crees que pueden vernos mirándolos fijamente?
- ¿Qué? De ninguna manera. - ¿Seguro?
Sí, ¿sabes? Por el reflejo
- del sol y todo eso. - ¿Seguro?
Sí, mira esto. Puedo hacer esto.
No lo verán.
Podría hacer esto todo el día.
Bueno, si no pueden vernos,
¡Supongo que no pueden verme hacer esto!
Me encanta.
Sabes que me encanta.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Entra ahí.
Hola, vecinos... Os gustan los azotes.
Hola, vecinos... Nos gustan los azotes.
¿Sabes cómo nos enrollamos aquí?
- Lo azotamos. Lo azotamos. - Nos encanta.
- Lo azotamos... - Lo haces todo el...
- Sí, pueden vernos. - Sí, contacto visual directo.
- Sí. - Chris, ¿qué acaba de pasar?
Tío. ¿Me estás tomando el pelo?
¡Dios mío!
Eso es lo que buscábamos.
Apuesto a que es un artista conceptual.
Él está como... está ahí fuera
pero en plan "molamos más que tú", sabes?
¿Crees que ésa es su mujer?
¿El tío flaco con el pelo guay?
No, cariño, es andrógina. Es como... una "pose".
Me encanta.
No puedo superar ese corte de pelo.
Es como antiguo,
pero de una nueva forma moderna
que nunca habría considerado.
¡Coñazo!
Espera, cariño, ¿qué pasa?
Nada. Es sólo que... ya sabes
el ver lo buenos y lo geniales que son.
Y tú tienes vómito en la camiseta
y yo llevo estos leggins de maternidad.
Venga, cariño, ¿de qué estás hablando? Nosotros molamos.
- ¿Molamos? - ¡Sí!
Tenemos entradas para el concierto de Radiohead de esta noche en el Bowl.
Tú me dijiste que las vendiera.
Eran en la última fila.
Además, no he conseguido una niñera,
así que no vamos a ningún sitio.
Alerta de Gene y Terry.
¡No!
Hola, yo soy Gene, ésta es Terry,
bienvenidos al vecindario.
A menos que yo sea Gene y éste sea Terry.
No, pero no entres en pánico. No lo sabemos.
¿Sabes qué? Su bebé es del mismo tiempo que Amy
y tengo que hacer que queden para jugar.
¿Ves? Ahora la gente que mola va a pensar
que todo el mundo en el vecindario apesta.
Espera, ¿le está dando comida?
Sí, lo está.
Qué te apuestas a que es perrito caliente a la cazuela.
Sabes que son veganos, cariño.
Vamos, Gene, no lo hagas colega.
- No... Lo ha hecho. - Mierda.
Está bien, ¿sabes qué vamos a hacer?
- ¿Qué? - Les vamos a hacer un regalo.
Algo que diga:
"Bienvenido al vecindario, nosotros molamos".
Me gusta lo que estás pensando. ¿Sabes qué?
Pongamosles una botella de tequila en el porche
y dejemos una nota.
- Ése es el regalo perfecto. - Lo sé.
Oye, Ava, escucha.
Hoy voy a llegar un poco tarde.
Chris y yo tenemos vecinos nuevos
y estamos siendo un poco ridículos al respecto.
Vosotros dos...
Con tantas relaciones sexuales...
No te preocupes, llegaré antes de la reunión de las diez.
- ¿Vale? - La reunión con...
¿Afiliados?
¿Lo ha puesto en el porche? Lo ha puesto en el porche.
Además, Chris podría traer a Amy más tarde.
El bebé. No puedo esperar.
Para mí, no hay nada más importante que...
Tengo que irme.
¡Te quiero, Ava!
¿Qué? ¿Yo?
Te quiero.
Seguid viéndonos y creciendo.
Hola.
Yo sólo estaba... Sí...
¿Qué?
¡Cariño, cariño, cariño! ¿Qué ha pasado ahí fuera?
- No estaba preparado. - No, ¿qué has dicho?
Me ha pillado fuera de guardia.
- No estaba preparado. - ¿Qué has dicho?
He dicho... "Tek-weela".
Ahora tenemos que mudarnos.
Si le das a "responder a todos, realmente quiere decir "todos"
Reagan Brinkley, tienes una visita pequeñita.
¿Dónde está mi dulce bebé?
Sí, acabamos de volver de un chequeo,
y Amy está oficialmente en el percentil 85
en el tamaño de su cabeza.
Y en el percentil 150 de ricura.
Mírate. Tienes belleza y cerebro.
- Me pregunto de dónde habrá salido. - Gracias, cariño.
¡Amy! ¿Puedo cogerla?
- Sí, claro. - Sí.
Eres tan mona...
Reagan, estoy muy jodida.
Jin Jin no está en ninguna parte y necesito que alguien me peine.
- Déjame... - Igual es mal momento...
¡Chris! Hola. No te había visto.
Dios mío. Estoy tan avergonzada...
Tengo rulos en el pelo.
Estoy hecha un desastre.
Dios. Al menos, me he puesto un conjunto nuevo, ¿no?
Es de Marc Jacobs. Opinión masculina...
¿Crees que este vestido me hace demasiado delgada?
Sí.
¡Christopher!
Cariño, Amy está aquí. Mi bebé.
- ¡Tu bebé está aquí! - Sí.
Estupendo. ¿Dónde está tu angelito?
- Aquí está. - Aquí está.
Amy-kins.
- Aquí está el bebé. - ¿Quieres cogerla?
- Sí. - Vale.
Sería genial cogerla.
No puedo esperar a tener a ese bebé en mis brazos.
- Me encanta coger bebés. - Vale, prepárate.
No, más como si fueras a acunarla.
No es un accesorio.
No te están haciendo las uñas.
¿Qué estás haciendo, tai chi? ¿Qué está pasando aquí?
- La tengo. - Toma, cógela.
Ahí vamos. ¿La tienes? ¿La tienes? ¿La tienes?
- La tengo. - Bien.
Esto es increíble.
Creo que está notando que estás nerviosa.
No estoy nerviosa.
Reir y llorar son muy similares, así que...
Y está vomitando. Hay mucho vómito...
En realidad, creo que son solo babas.
Sabes qué, a su edad,
les dan un poco de miedo los extraños,
así que no te lo tomes como una ofensa.
¿Sabes qué? Sé qué es esto.
Chicos, claramente este bebé nunca ha estado
antes con una persona de color.
¡Dios mío! ¿Es Amy?
Es preciosa. ¿Puedo cogerla?
Sí, claro.
Guau, es muy grande.
- Debe estar en el percentil 80. - Lo que había dicho.
¡Sí!
La pequeña Keisha seguía con pañales
cuando mi madre murió y tuve que criar
a mis tres hermanos pequeños.
Calvin, creo que Amy está
un poco aburrida con esa historia.
¿Por qué no se la devuelves a la tita Ava?
Allá vamos. Eso es.
Hola.
Mira eso, la he hecho reír. Vale.
Es genial. Adiós, Amy. Te quiero.
Bebé.
Ava.
- Hola, cariño. - Hola, cielo.
-¿Se ha dormido Amy? - Sí.
¿Qué pasa con los vecinos?
Estoy a punto de seducirlos
con una música acojonante.
Espera. ¿Tu música o la mía?
¿Qué quieres decir con "mi" música?
Jamiroquai. Mighty Mighty Bosstones.
- Son buenos grupos. - ¿Train?
- Es irónico. - ¿Lo es?
Dios mío, ¿es él? Es el tío.
Está viniendo. Tengo que poner mi música.
No, no, no, ¡no lo harás!
¿Está viniendo? ¡Dios!
- Me acaba de ver mirándole. - ¿Qué?
¡Cada vez que mira hacia aquí le estamos mirando!
Tiene que parecer que estamos haciendo
algo más que mirar a...
Vale, es él.
- ¿Es quién? - ¡Para!
Hola, soy Trent.
Soy Reagan. Él es Chris.
¿Qué pasa, tío?
Nos encanta el arte conceptual.
- Brillante. - ¿Cariño?
Oye, sólo quería daros las gracias por el tequila.
Fue muy amable.
- Dios, no hay problema. - Sí.
No, no, no, no. No encanta la fiesta.
- Sí. Nos gusta tu coche. - Gracias.
Sí, y tu mujer. ¿Es dj o algo así?
¿O toca el arpa?
¿Es una arpista indie?
Porque, dios, me encanta el arpa.
- Es diseñadora. - Soy productora de televisión.
Sí, ¿has oído hablar del show de Ava?
Ya sabes, no lo ves ¿verdad?
Es... es bastante popular,
y es una especie de "cosa".
Genial. Oye, en realidad queríamos invitar
a todos los vecinos a una fiesta para estrenar la casa.
Empieza a las 10:30.
Vaya, 10:30 en fin de semana
- es un poco tarde para nosotros. - Vamos a estar fuera.
- ¿Dónde vamos a estar? - Estaremos en el concierto.
- Ni siquiera tenemos niñera. - El concierto, cariño.
El concierto. Sí. Radiohead.
Vamos a ver a Radiohead en un concierto.
No es como si fuera bueno para nosotros.
Sí, han añadido un segundo concierto super secreto y he podido
conseguir un par de asientos en el backstage.
Primera fila. Primera fila. En el escenario.
- En el escenario. Otra vez. - En el escenario, afinando guitarras.
Bueno, deberíamos salir en otro momento.
Quizá ir a un concierto o algo.
- Sí. Sí. - Sí. ¡Totalmente!
- Os buscaré en Facebook. - Vale.
- Reagan y Chris... - Brinkley.
- Vale, ya nos veremos por ahí. - Saluda a tu mujer de nuestra parte.
- Hasta luego, colega. - Me encanta su pelo.
Sí.
Dios.
- La hemos fastidiado. - ¿Qué pasa conmigo?
*****
No puedo preocuparme de eso ahora mismo.
Tengo que asegurarme de que nuestras fotos de Facebook están bien
antes de que nos envíe la solicitud.
Vale... Espera un momento.
¿Por qué te "gusta" la tintorería Flair dry cleaners?
Dicen "un día" y lo cumplen.
Esa gente es de fiar.
¿También te "gusta" Crystal light?
¿Sopa? Las noticias. ¿Te gustan las noticias, cariño?
En serio, tienes que parar con los "me gusta".
No puedo evitarlo ¿vale? Esos pulgares hacia arriba me hacen feliz.
Además, muchos de ellos son irónicos.
No, irónicas son las películas malas y el licor de malta.
No "J. Crew en el Grove" y "Lipitor".
- Baja el colesterol. - Arréglalo. ¡Arréglalo!
¿Qué pasa con el zumo Newton?
¿Puede gustarme el zumo Newton?
Sí, puede gustarte el zumo Newton,
pero también tiene que gustarte Morrissey, ¿vale?
Es cuestión de equilibrio.
No de acuerdo con tu página.
¿Qué? ¿Qué pasa con mi página?
Es un páramo. No te gusta nada.
Cariño, trabajo a jornada completa y tengo un bebé.
¿Cuándo demonios voy a estar en Facebook?
Bueno, tu última actualización de estado es de antes de que naciera Amy.
"De camino al hospital." La gente probablemente piense que has muerto.
Vale. Allá vamos. "De vuelta del hospital.
Ha sido genial."
Mira, "A Chris Brinkley le gusta."
Me hace feliz.
No quería decir nada delante de Reagan,
pero estoy profundamente preocupada por que su bebé pueda ser una falsa.
¿Quién en su sano juicio no querría que le meciera?
A Al Jarreau no le importó, te lo puedo asegurar.
Me encantaría.
Quizá debería hacerle un regalo a Amy.
Missy, mira, una cartera de bebé.
Creo que solo es una cartera pequeña.
No, es una cartera de bebé. La primera cartera del bebé.
Todo el mundo conoce esa tradición.
¿En serio? ¿Los bebés necesitan cartera?
Sí, para el dinero de bebé.
¿Qué, estás diciendo que no sé lo que necesitan los bebés?
Amy es prácticamente mi otra hija aparte de mi Porsche.
Disculpa, Ava. Hola, soy Helen.
Si no fuera por ti, nunca hubiera perdido peso
o descubierto el R&B.
Solía estar muy triste.
Ahora soy guay.
Siempre fuiste guay.
Solo que todavía no lo sabías.
Ahora, discúlpame.
Estoy en medio de la compra de la primera cartera para un bebé.
Sigue viéndonos y creciendo.
Gracias.
Bon appetit.
Es maravilloso.
Allá donde vaya, la gente me quiere.
Lo entiendo.
Por eso vas a comprarle a Amy esta cartera.
No puedes soportar que haya una persona ahí fuera
que no te quiera.
¿En serio, es eso?
¿Dónde has conseguido tu grado en psicología, Missy?
En la Dominguez Hills de California.
Era una pregunta retórica.
Ve a cogerme esa cartera.
Y coge un bolso de bebé, también.
- Creo que es un cambiador. - Bien.
Venga, ¿estás de broma?
Amy tendría que estar dormida a las 6:30.
¿Qué hora es?
Las 11:48.
Sabes qué, cariño, creo que voy a llamar a la poli.
No. No, no puedes hacer eso, cariño.
Si llamas a la poli, los vecinos van a creer
que somos "esa" gente.
Reagan.
Ava. Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Es casi medianoche.
Volvía del chateau,
y vi vuestra luz encendida.
Todo el mundo me quería.
Nos estábamos riendo.
- Y le he traído un regalo a Amy. - ¿Sí? Gracias.
Guau. Es...
Una cartera de bebé.
Una cartera de bebés tradicional.
Sabes, un sitio para que guarde el dinero.
Toma, Amy.
Aquí tienes.
Cógelo.
Le encanta.
- De todas formas era una idea tonta. - Le encanta, cariño.
Idea de Missy. Dijo, "compra una cartera de bebé".
Y yo decía, "es estúpido, los bebés no tienen dinero".
- Nos encanta, cariño. - Adiós a todos.
Te queremos.
Gracias por venir, Ava.
Cariño, ¿oyes eso?
No hay música.
Dios mío, por fin podemos dormir.
Gracias.
Ya está, voy a llamar a la policía.
Sí. Hazlo.
Sí, es el 15226 de la calle Morningside.
Sí, claro. Es Brinkley.
- B-R-I-N-K-L... - ¿Qué haces?
¡No des tu verdadero nombre!
¿Nunca has tratado antes con la poli?
No, en realidad no.
Siempre tienes que dar un nombre falso, cariño.
Ahora los vecinos guays van a enterarse
de quién llamó.
Van a creer que somos "esa" gente.
Dios mío, tienes razón.
De acuerdo, lo tengo. Lo tengo.
Vamos allí
a fingir que llevamos horas.
- Sí. Eres un genio. Sí. - Vamos a hacer eso.
- De acuerdo, llamaré a un canguro. - Bien.
Calvin, muchas gracias por hacer de canguro.
Te prometo que no será más de una hora.
No hay problema. Es un ángel.
Debería estar dándote las gracias.
Mira.
Vuelven a entrarme los pantalones pre-Amy.
Están genial, ¿no?
Cariño, ¿tu camiseta dice "Huey Lewis y las noticias"?
Es irónico.
Pero a ti te encantan Huey Lewis y las noticias.
- Ellos no lo saben. - Vale, Calvin, escucha.
No te preocupes por intentar que se duerma.
Hay demasiado ruido.
Ya está dormida.
- Es alucinante. - Es muy bueno.
Vale, entonces, esta es la cosa.
Entramos, nos aseguramos de que nos vean,
pero tenemos que actuar como si lleváramos ahí horas.
Sí. Así que vamos...
Vamos a actuar como siete... No, como si hubiésemos bebido diez copas.
No vamos a fingir un problema.
Dos chupitos y una cerveza.
Vale. Es mucho más moderado, pero sí, haremos eso.
Sí, dos chupitos y una cerveza.
Disculpe, por favor. Gracias.
Disculpe.
¡Hola!
Hola.
¿Qué pasa, vecina?
Tío, estoy destrozada.
Llevamos aquí desde hace horas y horas...
- Desde el concierto. - ¿Qué concierto?
Radiohead, en el Bowl. Me he sentado en el escenario.
Genial. ¿Viste a los Warpaint en el Echo?
Sí. Los vi.
Voy a por otra copa. ¿Quieres algo?
No, está bien. No estoy bebiendo.
Vale.
Lo cojo. Es rock and roll.
Te pillo luego.
¡Hola, cariño!
- ¡Cariño, hola! Perdona. - Es divertido, ¿verdad?
- Sí, vaya juerga. - Es divertido. Me estoy divirtiendo.
Mis pantalones son muy ajustados.
Pero están bien.
Es un alivio tener unos vecinos guays.
Sí, totalmente. Estábamos pensando lo mismo.
Oye, cariño, estaba diciendo que nos encanta la fiesta...
- Sí. - Y nos encanta mantenerla ruidosa.
Vosotros lo entendéis. Vosotros lo entendéis, chicos.
Tío, veo a todo el mundo tan atractivo,
puede que incluso haya tenido sexo con ese tío.
Está bromeando. Lo hacemos constantemente.
Sin parar, como...
Espera, ¿hay un coche de policía fuera?
- ¿Qué? - Vaya.
No, no... Es rápido.
Agentes. Entren.
¿Cómo puedo ayudarles?
Su vecino ha puesto una queja por el ruido.
¿Creen que estaría bien
si todo el mundo se quedara pero apagásemos la música?
Puedo llamarlos para preguntar.
Lo sé. Lo tengo.
Me aprietan mucho los pantalones. No puedo hacer nada.
Es irónico.
Probablemente mi camello para ver si quiero más...
Mira, lo siento, tuvimos que llamar a la policía.
Tenemos un bebé, se llama Amy.
Y haríamos cualquier cosa
para asegurarnos de que se duerme.
Está bien. Probablemente haremos lo mismo con el nuestro.
¿Qué? ¡Dios mío, estás embarazada!
Bueno, todavía no se lo hemos dicho oficialmente a nadie.
Sí, dios mío, ¡vas a ser papá!
¡Soy papá! Pero todavía me gusta Morrissey,
y es asexual, y de Inglaterra.
Sí. Eso es bueno. Lo estás haciendo bien.
Vale, nos vemos chicos.
- Felicidades. - Tío, es genial.
También a ti. Salud.
Muchas gracias por entenderlo.
Un placer conoceros. Vale.
¡Paz en el medio este!
Ya no sé lo que digo.
No, no tenemos que volver a hacerlo.
No ha sido la noche más embarazosa de mi vida,
¿verdad?
No.
Diría playa de Daytona, '97,
cuando perdiste la parte de abajo de tu bañador
- en el agua. - Sí.
Bueno, ese fue el mejor día de tu vida.
Lo era.
- Hasta que nació Amy. - Sí.
Pero está muy cerca.
Cariño, soy una mamá.
Sí...
- Y yo soy un papá. - Sí.
- Y es fantástico. - Sí.
¿Y sabes qué? No tenemos que ser
la familia más guay del vecindario.
No.
No tenemos que tener un buzón así, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿No te gusta mi buzón?
¡Gene!
¡Terry!
Hola, Gene y Terry.
Vaya, menuda noche para pasear ¿eh?
Estábamos diciendo lo mucho que nos encanta vuestro buzón.
Sí, es muy fashion.
Llevas unas cacas ahí, eh?
Vamos a portarnos bien con el tema de los niños, vale?
Sí.
- Creo que nos han oído. - No.
Creo que sí.
Hola, Ava.
Reagan, solo quiero asegurarme
de que recibiste el email del programa sobre los desastres capilates.
- Tengo una tonelada de ideas nuevas. - Vale.
Y necesito saber por qué tu hija me odia.
¿Qué? Cariño, ella no te odia.
Sí, lo hace.
¿Has visto el modo en que me lo restregaba en la cara,
fingiendo que le gusta Calvin?
Ava, cariño, a todos nos está llevando
un tiempo acostumbrarnos, eso es todo.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
¿Sabes qué? ¿Por qué no llevo a Amy
a la oficina mañana, y verás que es diferente?
- Lo prometo. - Está bien.
Tengo que irme. Paul tiene hambre.
¿Te gusta el anillo?
Oye, mamá.
Solo para que lo sepas,
los profesores del primer segmento
van a tener una introducción de dos minutos, así que...
- ¡Ahí estas! Perdona. - Sí.
Reagan, ¿quieres que te saque
cuando recibas esa llamada?
- Sí. - ¿Qué llamada?
Oh, la llamada sobre la... rueda... bandera... ondeando
¿Esto tiene algo que ver
conmigo presentando el desfile de la rosa?
Porque lo haré.
Sí, ¿sabes qué?
- Si llora, cógela. - En realidad...
No, estarás bien. Eres buena.
Amy y yo no... No.
¡No, por favor, no!
Genial.
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola.
Parece que estaremos... Tu y yo...
Un ratito. Vale.
¿Te importa si... me siento ahí contigo?
Vale, aquí... Esta soy yo sentándome.
Eso es. Muy bien.
No ha sido tan espantoso ¿verdad?
Vaya, ¿eso que llevas es un chándal?
Te queda bastante bien.
Vale, voy a intentar cogerte.
Esta soy... Esta soy yo cogiéndote.
¿Vale?
Solo voy a... Voy a...
Solo voy a coger... Coger... Coger a esta señorita.
Ahí vamos. Mira eso.
Y estás en mi regazo.
Ves, no ha sido tan malo ¿no?
Es agradable.
Hola, señorita Amy.
Encantada de conocerte a ti y a tus piernas de bebé.
Apuesto a que también estás encantada de conocerme ¿eh?
Mucha gente se siente así.
Y estamos bien. El bebé me quiere.
Reagan, hemos terminado.
Y hemos terminado. El bebé me quiere. ¡Reagan!
¡Reagan!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy siendo irónico.
¿En serio?