1 00:00:02,251 --> 00:00:05,763 Venga, venga, venga. Vale, dos meses. ¿Qué es eso? 2 00:00:05,888 --> 00:00:06,431 ¿Qué es eso? 3 00:00:06,731 --> 00:00:08,175 Dos meses, es si hay un bebé adentro. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,886 Vale, ¿pero que hay de este con la carita sonriente? 5 00:00:11,011 --> 00:00:11,977 No sé que es la carita sonriente, si no estas embarazada o si hay un bebé adentro. 6 00:00:12,102 --> 00:00:13,675 Si no estas embarazada o si hay un bebe adentro. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,267 Deja de decir "bebé adentro". 8 00:00:15,301 --> 00:00:16,736 como si hubiera un niño escondido en un armario 9 00:00:16,770 --> 00:00:18,070 con un cuchillo o algo así. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,239 ¿Por qué estás hablando en susurros? 11 00:00:20,273 --> 00:00:22,074 No lo sé. 12 00:00:22,109 --> 00:00:24,110 Dios mío. 13 00:00:24,144 --> 00:00:25,711 Hay un bebé allí dentro. 14 00:00:28,382 --> 00:00:30,082 Este bebé puede ser algo bueno. 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,784 - ¿Sí? - Sí. 16 00:00:31,818 --> 00:00:33,686 Porque algún día tú te morirás. 17 00:00:33,720 --> 00:00:35,254 Tú te morirás y yo estaré solo 18 00:00:35,288 --> 00:00:39,058 durante... 10, 20, 30 años. 19 00:00:39,092 --> 00:00:40,393 Espera, espera. 20 00:00:40,427 --> 00:00:41,861 ¿Yo me voy a morir? 21 00:00:41,895 --> 00:00:43,396 Tú estás muerto, y yo estoy sola. 22 00:00:43,430 --> 00:00:45,348 Y empezaré a fumar otra vez. 23 00:00:45,382 --> 00:00:47,266 Estaré sentada en el porche de una residencia de ancianos, 24 00:00:47,300 --> 00:00:48,734 soplando humo sobre la gente 25 00:00:48,769 --> 00:00:50,436 y los nietos y... 26 00:00:50,470 --> 00:00:51,937 Y dirán: "Allí está Reagan Brinkley. 27 00:00:51,972 --> 00:00:53,205 No tiene familia, 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,607 y todo el mundo al que conocía está muerto". 29 00:00:54,641 --> 00:00:55,908 ¿Entonces tu ya estas en una casa 30 00:00:55,942 --> 00:00:57,276 y yo estoy muerto? 31 00:00:57,310 --> 00:00:58,611 32 00:00:58,645 --> 00:01:01,080 Pero tendremos un bebé. 33 00:01:01,114 --> 00:01:04,283 Sí. 34 00:01:04,317 --> 00:01:06,202 35 00:01:06,236 --> 00:01:07,403 Mira eso. 36 00:01:07,454 --> 00:01:08,821 Mírala. 37 00:01:08,855 --> 00:01:11,157 Es tan guapa... 38 00:01:11,191 --> 00:01:13,075 Tan... guapa... 39 00:01:13,126 --> 00:01:15,494 Dios. 40 00:01:15,528 --> 00:01:16,912 Chris, ¿sabes qué? 41 00:01:16,963 --> 00:01:18,764 Probablemente deberíamos dejar las palabrotas. 42 00:01:18,799 --> 00:01:20,666 - ****, tienes razón. - Cariño, lo has hecho otra vez. 43 00:01:20,700 --> 00:01:23,669 Sí, pero está dormida. No puede oírnos. 44 00:01:23,703 --> 00:01:25,921 45 00:01:25,972 --> 00:01:27,923 46 00:01:27,974 --> 00:01:30,943 47 00:01:30,977 --> 00:01:38,984 48 00:01:39,640 --> 00:01:44,646 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:01:49,896 --> 00:01:51,230 50 00:01:53,133 --> 00:01:55,134 ¿Estás preparado para esto? 51 00:01:55,168 --> 00:01:57,169 Sí. Oye, vamos. Mira, te encanta tu trabajo. 52 00:01:57,204 --> 00:01:59,538 Además, ésta es una oportunidad de que establezca lazos afectivos con mi hija. 53 00:01:59,573 --> 00:02:01,273 ¿Quién sabe? 54 00:02:01,308 --> 00:02:03,109 Tal vez saque mi vieja cinta de correr. 55 00:02:03,143 --> 00:02:05,377 Llevo mi cuerpo adonde debe estar. 56 00:02:05,412 --> 00:02:06,512 57 00:02:06,546 --> 00:02:07,930 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 58 00:02:07,964 --> 00:02:10,149 ¡Tenemos un bebé! 59 00:02:10,183 --> 00:02:12,351 Radiaciones mortales de los móviles 60 00:02:12,385 --> 00:02:13,552 o lo seguro... 61 00:02:13,586 --> 00:02:15,221 ¿Es tu reloj despertador? 62 00:02:15,255 --> 00:02:17,139 ¡Esto sucederá! 63 00:02:17,190 --> 00:02:18,974 64 00:02:19,025 --> 00:02:20,126 65 00:02:20,160 --> 00:02:22,311 ¡Sí! La doctora Nancy Spivey 66 00:02:22,362 --> 00:02:25,064 háblanos del peligro de explotar radio-despertadores. 67 00:02:25,098 --> 00:02:26,649 También es el primer día de vuelta al trabajo 68 00:02:26,700 --> 00:02:27,817 de Reagan Brinkley. 69 00:02:27,868 --> 00:02:28,951 Buena suerte hoy, Reagan. 70 00:02:28,985 --> 00:02:30,369 Pero deja que te pregunte: 71 00:02:30,403 --> 00:02:32,404 ¿Estáis Chris y tú preparados para manejar 72 00:02:32,439 --> 00:02:34,306 todo esto de la paternidad? 73 00:02:34,341 --> 00:02:35,574 ¿Qué? 74 00:02:35,609 --> 00:02:37,126 Cariño... 75 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 No estoy seguro de que puedas seguir poniéndote esa falda. 76 00:02:39,162 --> 00:02:40,796 ¡Cállate, Matt Lauer! 77 00:02:40,831 --> 00:02:42,982 Mira eso. 78 00:02:43,016 --> 00:02:44,083 Bueno, cariño, ¿qué quieres hacer mañana 79 00:02:44,117 --> 00:02:45,084 por nuestro aniversario? 80 00:02:45,118 --> 00:02:46,752 Siete años. 81 00:02:46,786 --> 00:02:47,753 Dios mío, ¿verdad? 82 00:02:47,787 --> 00:02:48,838 No lo sé. 83 00:02:48,889 --> 00:02:50,723 Algo... algo épico, 84 00:02:50,757 --> 00:02:52,191 como en los viejos tiempos. 85 00:02:52,225 --> 00:02:54,426 Ya sabes, igual comer y beber. 86 00:02:54,461 --> 00:02:55,644 Bailar, fumar. 87 00:02:55,679 --> 00:02:57,513 Dios, necesito tanto beber... 88 00:02:57,564 --> 00:02:59,098 No he tomado nada de alcohol desde antes de quedarme embarazada. 89 00:02:59,132 --> 00:03:00,799 Aunque no podemos ir tan lejos con los cigarrillos. 90 00:03:00,817 --> 00:03:02,301 Tu sabes. Oh, tienes razon. 91 00:03:02,335 --> 00:03:04,570 Fumar es mi droga de entrada, ¿verdad? 92 00:03:04,604 --> 00:03:06,305 Quiero decir, tengo un cigarrillo, y lo siguiente que sabes es que 93 00:03:06,323 --> 00:03:08,240 estoy bailando en la mesa de billar, 94 00:03:08,275 --> 00:03:09,859 bebiendo chupitos de Jager. 95 00:03:09,910 --> 00:03:11,861 Deslumbrando a la gente con mis raps de la vieja escuela. 96 00:03:11,912 --> 00:03:13,913 Dios, tus ritmos son muy fuertes después de tres jagers. 97 00:03:13,947 --> 00:03:17,032 Cariño, ¿estás seguro de que estás preparado para quedarte solo? 98 00:03:17,083 --> 00:03:18,417 - ¿Qué? ¿Estás de broma? - Sí. 99 00:03:18,451 --> 00:03:21,153 ¿Para qué contratar una niñera si me tienes a mí, verdad? 100 00:03:21,171 --> 00:03:23,038 Sólo te digo que no te quedes sentado en el sofá todo el día, 101 00:03:23,089 --> 00:03:25,424 viendo el hockey o jugando a los videojuegos. 102 00:03:25,458 --> 00:03:26,825 ¿Qué? No. 103 00:03:26,843 --> 00:03:29,562 Ni siquiera está conectado o... 104 00:03:29,596 --> 00:03:30,963 vamos, cariño, preocúpate. 105 00:03:30,997 --> 00:03:32,298 No puedo hacerlo. 106 00:03:32,332 --> 00:03:34,099 Vale, acabas de decir "cariño, preocúpate. 107 00:03:34,134 --> 00:03:35,334 No puedo hacerlo." 108 00:03:35,368 --> 00:03:37,303 No, he dicho que podemos. 109 00:03:37,337 --> 00:03:38,470 He dicho: "Podemos hacerlo". 110 00:03:38,504 --> 00:03:39,838 No lo has dicho. 111 00:03:39,856 --> 00:03:40,839 Pero está bien. 112 00:03:40,874 --> 00:03:42,775 - Adiós. - Adiós. 113 00:03:42,809 --> 00:03:43,893 Adiós, cariño. 114 00:03:43,944 --> 00:03:46,011 Os quiero, chicos. 115 00:03:46,046 --> 00:03:47,613 - Adiós, mamá. - Está bien, adiós. 116 00:03:50,867 --> 00:03:54,153 ¡Reagan! Bienvenida. 117 00:03:54,187 --> 00:03:56,121 Reagan, ¡gracias a Dios que has vuelto! 118 00:03:56,156 --> 00:03:58,190 Dios mío. 119 00:03:58,225 --> 00:04:00,192 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 120 00:04:00,210 --> 00:04:02,861 No pasa nada. ¿Qué tal? 121 00:04:02,879 --> 00:04:04,964 Los últimos meses han sido duros. 122 00:04:04,998 --> 00:04:06,498 Ayer, el programa ha tocado fondo. 123 00:04:06,532 --> 00:04:08,033 Y en vez de salir con un programa nuevo, 124 00:04:08,051 --> 00:04:10,252 Ava está en su oficina, comiéndose sus sentimientos. 125 00:04:10,303 --> 00:04:11,637 No. ¿Qué? 126 00:04:11,671 --> 00:04:14,373 Tarta. Entenmann. 127 00:04:14,407 --> 00:04:15,707 Vale. 128 00:04:15,725 --> 00:04:18,711 129 00:04:18,745 --> 00:04:20,713 130 00:04:20,747 --> 00:04:22,348 Me he criado en las miserables carreteras 131 00:04:22,382 --> 00:04:23,882 del estado de Florida. 132 00:04:23,900 --> 00:04:25,317 Pero estoy aquí para decirte que 133 00:04:25,352 --> 00:04:27,353 no importa de dónde vengas, 134 00:04:27,387 --> 00:04:30,322 siempre podrás escalar esa montaña. 135 00:04:30,357 --> 00:04:33,058 Ahora, vamos a subir juntos. 136 00:04:35,362 --> 00:04:37,129 Hola. 137 00:04:37,163 --> 00:04:38,163 ¡Reagan! 138 00:04:38,198 --> 00:04:39,231 ¡Dios mío, has vuelto! 139 00:04:39,249 --> 00:04:41,033 Ven aquí. 140 00:04:41,067 --> 00:04:42,368 Bienvenida a casa... ¿Qué haces? No, no. 141 00:04:42,402 --> 00:04:43,735 Deshacerme del pastel. 142 00:04:43,753 --> 00:04:44,954 - No, no, no, no. - ¡Para! 143 00:04:45,005 --> 00:04:46,405 No más pastel. 144 00:04:46,439 --> 00:04:49,008 Este programa ha fracasado sin ti. 145 00:04:49,042 --> 00:04:51,043 Cada una de las personas de aquí, excepto tú, 146 00:04:51,077 --> 00:04:52,811 es completamente idiota. 147 00:04:52,846 --> 00:04:54,346 Espero que te tomes como un cumplido 148 00:04:54,381 --> 00:04:56,348 que esté dispuesta a hablar libremente delante tuyo. 149 00:04:56,383 --> 00:04:58,250 Gracias. 150 00:04:58,268 --> 00:05:00,185 - Reagan... - Sí. 151 00:05:00,220 --> 00:05:02,087 Este programa solía hablar a las mujeres. 152 00:05:02,122 --> 00:05:03,822 O sea, queríamos problemas reales. 153 00:05:03,857 --> 00:05:05,641 Pero sin ti, mira. Mira esto. 154 00:05:05,692 --> 00:05:07,159 - Mira. - ¿Qué... qué...? 155 00:05:07,193 --> 00:05:09,561 He visto todos los programas... 156 00:05:09,595 --> 00:05:11,597 Parece que he hecho un amigo nuevo. 157 00:05:11,631 --> 00:05:13,065 158 00:05:13,099 --> 00:05:15,401 ¡Un amigo que siempre está en tu mente! 159 00:05:15,435 --> 00:05:18,237 ¿Podéis darme un "whoo hoo"? 160 00:05:18,271 --> 00:05:20,239 161 00:05:20,273 --> 00:05:21,773 Vale, está bien. ¡Somos buenos aplaudiendo! 162 00:05:21,791 --> 00:05:22,774 Somos buenos aplaudiendo. 163 00:05:22,792 --> 00:05:24,743 Un pájaro muy bonito. 164 00:05:24,778 --> 00:05:26,512 ¡Lo tiene en la cabeza! 165 00:05:26,546 --> 00:05:28,247 Por favor, dejad de aplaudir. 166 00:05:28,281 --> 00:05:30,082 ¿El pájaro está...? Dios... 167 00:05:30,116 --> 00:05:31,500 - ¿Te estás riendo? - No, no. 168 00:05:31,551 --> 00:05:33,285 No me estoy riendo. Lo siento. 169 00:05:33,303 --> 00:05:35,688 Lo siento, sé que los pájaros te dan tanto miedo que te paralizan. 170 00:05:35,722 --> 00:05:37,339 Ahora que he regresado, tengo algunas ideas. 171 00:05:37,390 --> 00:05:39,058 ¿Por qué no dedicamos una semana entera 172 00:05:39,092 --> 00:05:41,393 a la salud de las mujeres? 173 00:05:41,428 --> 00:05:44,847 Podemos hablar de la cirugía plástica no invasiva. 174 00:05:44,898 --> 00:05:47,632 Podemos hacer un programa de comida para diabéticos. 175 00:05:47,651 --> 00:05:50,903 Podemos llamarlo "comer para diabéticos". 176 00:05:50,937 --> 00:05:51,904 Me encanta. 177 00:05:51,938 --> 00:05:53,355 ¿Qué tal una limpieza de toxinas? 178 00:05:53,406 --> 00:05:54,523 Las limpiezas son grandes. 179 00:05:54,574 --> 00:05:56,108 Es perfecto. 180 00:05:56,142 --> 00:05:58,077 Kimora me ha hablado de un herbolario, 181 00:05:58,111 --> 00:05:59,644 el Dr. Phillip Bonderant. 182 00:05:59,663 --> 00:06:02,481 Es un pionero en la limpieza ayurvédica. 183 00:06:02,499 --> 00:06:04,249 Vale, bien, ¿por qué no lo busco...? 184 00:06:04,284 --> 00:06:06,385 - ¡Vamos a hacer una limpieza! - Vale, hacemos una limpieza. 185 00:06:06,419 --> 00:06:08,587 Y todos los de la oficina van a hacerla conmigo. 186 00:06:08,621 --> 00:06:09,821 ¿Verdad? ¿Quién está conmigo? 187 00:06:09,839 --> 00:06:11,156 Limpieza de oficina. 188 00:06:11,174 --> 00:06:12,657 ¡Limpieza de oficina! 189 00:06:12,676 --> 00:06:14,827 - Vale. - ¡Limpieza de oficina! 190 00:06:14,861 --> 00:06:16,995 Vale, estoy es el hockey. 191 00:06:17,013 --> 00:06:19,431 ¿Sabes¿ Tu padre también era un buen jugador. 192 00:06:19,466 --> 00:06:21,100 Tienes mis genes. 193 00:06:21,134 --> 00:06:23,502 Velocidad... Fuerza. 194 00:06:23,520 --> 00:06:25,471 Y gemelos de acero. 195 00:06:25,505 --> 00:06:28,340 Sí... Tienes mis gemelos. 196 00:06:28,358 --> 00:06:30,008 Cuida siempre de tus gemelos, cariño, 197 00:06:30,026 --> 00:06:31,894 y ellos cuidaran de ti. 198 00:06:31,945 --> 00:06:33,345 Los míos han sido muy buenos conmigo. 199 00:06:33,380 --> 00:06:35,564 Mierda. 200 00:06:35,615 --> 00:06:37,816 Vale. ¿Sabes qué? 201 00:06:37,851 --> 00:06:39,735 Quédate aquí sentada un minuto. 202 00:06:39,786 --> 00:06:41,820 No, no, no, no, no. 203 00:06:41,854 --> 00:06:44,857 Bueno, tienes el equilibrio de tu madre, ¿verdad? 204 00:06:44,891 --> 00:06:47,526 - Dios, qué bebé tan maravilloso. - Gracias. 205 00:06:47,544 --> 00:06:48,994 ¿Estar segura de que quieres estar de vuelta? 206 00:06:49,028 --> 00:06:50,362 Sí, segura. 207 00:06:50,397 --> 00:06:51,997 Vale, la echo de menos cada segundo del día. 208 00:06:52,031 --> 00:06:55,100 Pero, Ava, estoy aquí para ti al 100%, ¿vale? 209 00:06:55,135 --> 00:06:57,836 No te preocupes, sigo siendo yo. 210 00:06:57,871 --> 00:06:59,371 Excepto que ahora, a veces, 211 00:06:59,406 --> 00:07:00,873 cuando ando, hablo o respiro, me meo. 212 00:07:00,907 --> 00:07:02,674 213 00:07:02,709 --> 00:07:03,675 Por la limpieza. 214 00:07:03,709 --> 00:07:05,144 Por la limpieza. 215 00:07:07,213 --> 00:07:08,347 216 00:07:08,381 --> 00:07:09,982 217 00:07:10,016 --> 00:07:11,617 Dios mío. Vaya, ya sabes, 218 00:07:11,651 --> 00:07:13,318 siempre me he preguntado a qué sabría una taza de colillas. 219 00:07:13,353 --> 00:07:14,319 Ahora lo sé. 220 00:07:14,354 --> 00:07:16,355 Dios. 221 00:07:16,389 --> 00:07:17,773 Al diablo con esto. Voy a por un perrito con chile. 222 00:07:17,824 --> 00:07:19,391 No, no puedes hacer eso. 223 00:07:19,426 --> 00:07:21,794 Cariño, el doctor Bonderant ya tenía una cita para el lunes. 224 00:07:21,828 --> 00:07:23,695 Y cuando le conté que todo el mundo aquí 225 00:07:23,729 --> 00:07:24,997 estaba haciendo la limpieza, incluida tú, 226 00:07:25,031 --> 00:07:26,365 ha cancelado a Ellen. 227 00:07:26,399 --> 00:07:28,534 Arde, Ellen. 228 00:07:28,568 --> 00:07:30,469 ¿Ves? Estoy tan feliz de que hayas vuelto... 229 00:07:30,503 --> 00:07:33,105 Las cosas sin ti han sido una "locora". 230 00:07:33,139 --> 00:07:35,607 ¿Por qué dices "locura" así? 231 00:07:35,642 --> 00:07:37,342 Es como lo digo siempre. "Locora." 232 00:07:37,377 --> 00:07:39,044 No... Es raro. 233 00:07:39,078 --> 00:07:40,345 Si "locora" es tan raro, 234 00:07:40,380 --> 00:07:41,814 ¿por qué nadie ha dicho nada? 235 00:07:41,848 --> 00:07:43,382 Porque les intimidas. 236 00:07:43,416 --> 00:07:44,383 Es de "lucos". 237 00:07:44,417 --> 00:07:46,452 238 00:07:46,486 --> 00:07:47,853 Hola, cariño. 239 00:07:47,887 --> 00:07:49,955 ¿Cómo está Amy? ¿Cómo está mi pequeña boo? 240 00:07:49,989 --> 00:07:51,490 Oye, cariño, siento mucho molestarte. 241 00:07:51,524 --> 00:07:54,526 Es sólo que tengo un pequeño problemita. 242 00:07:54,561 --> 00:07:57,029 ¿Desde cuándo las tiendas de comida son tan grandes? 243 00:07:57,063 --> 00:07:59,698 Me siento como si nunca hubiera estado en una tienda de comida. 244 00:07:59,732 --> 00:08:03,452 - Qué mona es... - Gracias. 245 00:08:03,486 --> 00:08:07,372 Mira, no sé por qué no puedo encontrar el queso. 246 00:08:07,407 --> 00:08:10,242 He estado andando en círculos. 247 00:08:10,276 --> 00:08:12,411 Todo lo que pude encontrar es ese... Queso de lujo 248 00:08:12,445 --> 00:08:14,129 en la barra de ensaladas. 249 00:08:14,164 --> 00:08:15,664 Escúchame. 250 00:08:15,715 --> 00:08:18,083 El queso normal está justo al lado de los huevos. 251 00:08:18,117 --> 00:08:21,820 No te des por vencido. De verdad, necesitamos queso normal. 252 00:08:21,855 --> 00:08:23,555 Vale. 253 00:08:23,590 --> 00:08:25,174 Bueno, ¿qué tal Amy 254 00:08:25,225 --> 00:08:26,725 en su primer viaje al supermercado con papi? 255 00:08:26,759 --> 00:08:28,977 - Cariño, me tengo que ir. - ¿Por qué? ¿Va todo bien? 256 00:08:29,012 --> 00:08:30,729 - Ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto? 257 00:08:30,763 --> 00:08:34,666 . . . 258 00:08:34,701 --> 00:08:37,736 ¡Espero que no estuvieras planeando usar el puño! 259 00:08:37,770 --> 00:08:39,204 ¡Cállate! 260 00:08:39,239 --> 00:08:41,073 ¡Colega, éste es el lugar más estúpido para esconderse! 261 00:08:41,107 --> 00:08:43,075 Siempre te dejan bien... Hola. He vuelto 262 00:08:43,109 --> 00:08:44,443 tan rápido como he podido. 263 00:08:44,477 --> 00:08:46,178 Golpeando en como 20 reductores de velocidad. 264 00:08:46,212 --> 00:08:47,212 ¿Amy está despierta? 265 00:08:47,247 --> 00:08:48,614 No, está dormida. 266 00:08:48,648 --> 00:08:49,848 Oh. 267 00:08:49,883 --> 00:08:51,250 Cariño, buenas noticias. 268 00:08:51,284 --> 00:08:53,285 - ¿Sí? - He conocido a alguien. 269 00:08:53,319 --> 00:08:54,620 Ahora mismo, estoy jugando online 270 00:08:54,654 --> 00:08:56,088 con un nuevo amigo muy emocionante. 271 00:08:56,122 --> 00:08:58,123 Es un papá, lo he conocido en el parque, 272 00:08:58,157 --> 00:09:00,092 pero está en la misma situación bebé-papi que yo, 273 00:09:00,126 --> 00:09:01,126 y ésta es la mejor parte: 274 00:09:01,160 --> 00:09:02,461 Es surfero. 275 00:09:02,495 --> 00:09:03,695 Eso es genial. 276 00:09:03,730 --> 00:09:05,063 Siempre has querido tener un amigo surfero. 277 00:09:05,098 --> 00:09:06,515 ¿Verdad? ¡Ya lo sé! 278 00:09:06,549 --> 00:09:08,183 Me estoy haciendo el guay, 279 00:09:08,218 --> 00:09:09,535 porque quiero estar seguro de que... espera. 280 00:09:09,569 --> 00:09:12,271 Oye, tío. Sin problema, colega. 281 00:09:12,305 --> 00:09:14,239 Vale, te pillo luego. 282 00:09:14,274 --> 00:09:15,607 El baño de Henry está listo. 283 00:09:15,642 --> 00:09:17,376 ¿Qué ha estado haciendo Amy 284 00:09:17,410 --> 00:09:19,778 cuando ustedes estaban... ¿Uniéndose? 285 00:09:19,812 --> 00:09:21,313 Ha estado muy bien. 286 00:09:21,347 --> 00:09:22,915 La siesta de Amy y Henry se sincroniza perfectamente. 287 00:09:22,949 --> 00:09:24,283 De hecho, ¿sabes qué? 288 00:09:24,317 --> 00:09:25,617 Henry está muy metido en la música clásica. 289 00:09:25,652 --> 00:09:27,486 lo que también creo que es super estimulante. 290 00:09:27,520 --> 00:09:28,987 Aquí veo un montón de potencial... Dios mío. 291 00:09:29,022 --> 00:09:30,122 ¿Qué narices es esto? 292 00:09:30,156 --> 00:09:31,957 Sí. 293 00:09:31,991 --> 00:09:34,059 No llegué a encontrar el queso normal, ¿sabes? 294 00:09:34,093 --> 00:09:35,994 Así que me entró el pánico, 295 00:09:36,029 --> 00:09:37,663 y yo sólo compré este queso de lujo 296 00:09:37,697 --> 00:09:39,264 en la barra de ensaladas. 297 00:09:39,299 --> 00:09:42,301 El chico del queso dice que necesitaremos un rallador. 298 00:09:42,335 --> 00:09:44,136 - Genial. - Pero... 299 00:09:44,170 --> 00:09:45,921 Mira esto... 300 00:09:45,972 --> 00:09:49,258 Es lo que he pensado para nuestro aniversario. 301 00:09:49,309 --> 00:09:50,742 302 00:09:50,777 --> 00:09:52,761 "Aniversario de Chris y Reagan: 303 00:09:52,812 --> 00:09:54,146 al estilo de la vieja escuela." 304 00:09:54,180 --> 00:09:55,514 - ¿Verdad? - ¿Qué tal? 305 00:09:55,548 --> 00:09:56,848 "Bebidas en el Varnish, 306 00:09:56,882 --> 00:09:59,117 seguido de cena en Kiwami. 307 00:09:59,152 --> 00:10:00,602 Parentesis sushi. 308 00:10:00,653 --> 00:10:01,853 Signo de exclamación." Sí. 309 00:10:01,887 --> 00:10:03,238 "Momento íntimo con marido, 310 00:10:03,273 --> 00:10:05,657 cuerpo patrocinado por Nordic Track." 311 00:10:05,692 --> 00:10:07,359 - ¿En serio? - Es un nuevo patrocinio, pero... 312 00:10:07,393 --> 00:10:09,461 Suena genial. 313 00:10:09,495 --> 00:10:11,363 Soy muy feliz. 314 00:10:11,397 --> 00:10:12,364 315 00:10:12,398 --> 00:10:14,249 ¡Hola, niños! 316 00:10:14,284 --> 00:10:15,467 "Toc-toc. ¿Puedo entrar? 317 00:10:15,501 --> 00:10:16,835 ¿Es un mal momento?" 318 00:10:16,869 --> 00:10:17,936 Así es como yo lo habría hecho. 319 00:10:17,971 --> 00:10:20,639 Christopher. 320 00:10:20,673 --> 00:10:23,141 Estaba en una cita con Martin. 321 00:10:23,176 --> 00:10:26,645 Y me di cuenta de que no te había hecho un regalo para el bebé. 322 00:10:26,679 --> 00:10:28,680 Así que le dije, 323 00:10:28,715 --> 00:10:30,382 "dale la vuelta al helicóptero, 324 00:10:30,416 --> 00:10:33,986 voy a uno de esos sitios de cestas de regalos." 325 00:10:34,020 --> 00:10:35,487 Vaya. 326 00:10:35,521 --> 00:10:36,972 Bien, veamos qué tenemos aquí. 327 00:10:37,023 --> 00:10:38,857 Bueno, esto es un... 328 00:10:38,891 --> 00:10:40,642 "Caldo de venado clásico." 329 00:10:40,693 --> 00:10:41,793 Dios mío, a los bebés les encanta. 330 00:10:41,828 --> 00:10:43,295 ¿Verdad? 331 00:10:43,329 --> 00:10:44,863 Algo de queso picante. 332 00:10:44,897 --> 00:10:46,114 De nuevo, perfecto para un bebé. 333 00:10:46,149 --> 00:10:47,499 ¿Me estás diciendo 334 00:10:47,533 --> 00:10:48,834 que ahí no hay nada para un bebé? 335 00:10:48,868 --> 00:10:50,702 Bueno, supongo que nos quedaremos 336 00:10:50,737 --> 00:10:52,871 pasando un rato estupendo por nosotros mismos. 337 00:10:52,905 --> 00:10:54,473 ¿Qué es esto? 338 00:10:54,507 --> 00:10:56,341 Esta está fría. 339 00:10:56,376 --> 00:10:57,743 Cariño, no podemos hacerlo. 340 00:10:57,777 --> 00:10:59,211 O sea, ya no lo hacemos, así que... 341 00:10:59,245 --> 00:11:00,746 tenemos que madrugar. 342 00:11:00,780 --> 00:11:01,780 343 00:11:04,550 --> 00:11:05,834 344 00:11:05,885 --> 00:11:07,169 Ahí está. Sí, voy yo. 345 00:11:07,220 --> 00:11:09,304 Podemos beber de la botella. 346 00:11:09,339 --> 00:11:11,323 347 00:11:11,357 --> 00:11:12,391 Oh, dios mío. 348 00:11:12,425 --> 00:11:13,558 349 00:11:13,593 --> 00:11:15,560 Al menos no tienes que trabajar. 350 00:11:15,595 --> 00:11:18,930 Sí, porque criar a un humano no es para nada un trabajo. 351 00:11:18,965 --> 00:11:19,998 352 00:11:20,033 --> 00:11:21,700 353 00:11:21,734 --> 00:11:23,268 Dios, anoche no dormí. 354 00:11:23,302 --> 00:11:26,938 Estuve con Amy de... ¿1:00 a 4:00? 355 00:11:26,973 --> 00:11:28,440 Bueno, yo estuve despierta desde las 10:00 hasta medianoche. 356 00:11:28,474 --> 00:11:30,342 Probablemente no lo recuerdas. 357 00:11:30,376 --> 00:11:32,744 Porque estabas dormida... 358 00:11:32,779 --> 00:11:34,112 Mientras yo estaba despierto. 359 00:11:34,146 --> 00:11:35,414 No, estabas.. 360 00:11:35,448 --> 00:11:36,999 estabas dormido cuando me levanté a la 1:00. 361 00:11:37,033 --> 00:11:38,550 Porque te vi. 362 00:11:38,584 --> 00:11:39,785 Porque yo estaba despierta. 363 00:11:39,819 --> 00:11:41,003 No, estoy seguro de que estabas grogui 364 00:11:41,037 --> 00:11:42,120 por estar en un sueño tan profundo 365 00:11:42,155 --> 00:11:43,355 que no viste 366 00:11:43,389 --> 00:11:45,190 que mis ojos estaban completamente abiertos 367 00:11:45,224 --> 00:11:47,192 y que, en realidad, estaba despierto. 368 00:11:47,226 --> 00:11:48,794 No, estabas dormido. 369 00:11:48,828 --> 00:11:50,529 Porque lo vi todo 370 00:11:50,563 --> 00:11:52,364 porque estaba completamente despierta. 371 00:11:52,398 --> 00:11:55,233 Totalmente despierta... Con los ojos abiertos. 372 00:11:55,268 --> 00:11:57,369 Excepto cuando estabas completamente dormida. 373 00:11:57,403 --> 00:11:58,870 Cuando tus ojos estaban cerrados 374 00:11:58,905 --> 00:12:01,139 en lo que yo llamaría del tipo dormido. 375 00:12:01,173 --> 00:12:02,774 - ¿Me estás tomando el pelo? - Porque estaba despierto. 376 00:12:02,809 --> 00:12:04,142 - ¡Tenía los ojos abierto! - ¡Te vi durmiendo! 377 00:12:04,176 --> 00:12:05,560 ¡Me puse encima tuyo y te vi dormir! 378 00:12:09,348 --> 00:12:10,782 ¿Quieres echar uno rapidito? 379 00:12:10,817 --> 00:12:12,784 ¡No, no quiero echar uno rapidito! 380 00:12:12,819 --> 00:12:15,721 Ni siquiera puedo pensar... 381 00:12:15,755 --> 00:12:17,456 Ni siquiera es tu verdadera cara de sexo. 382 00:12:17,490 --> 00:12:19,357 - Deja de hablar. - Ojalá lo fuera. 383 00:12:21,327 --> 00:12:22,744 Muy bien, adiós, mamá. 384 00:12:22,795 --> 00:12:25,163 - Adiós. - Adiós. 385 00:12:25,197 --> 00:12:27,499 Cariño, siento mucho lo de antes. 386 00:12:27,533 --> 00:12:29,584 - Está bien. - No puedo esperar a esta noche. 387 00:12:29,635 --> 00:12:31,903 - Necesito una noche fuera. - Sí, dímelo a mí. 388 00:12:31,938 --> 00:12:33,572 Todo el día aquí con el bebé. 389 00:12:33,606 --> 00:12:35,173 Creo que soy yo el que necesita salir. 390 00:12:35,208 --> 00:12:37,259 Sí, bueno, intenta trabajar y tener un bebé. 391 00:12:37,310 --> 00:12:38,510 - Creo que soy yo la que... - ¿En serio? Vale. 392 00:12:38,544 --> 00:12:39,611 ¿Sabes qué? No vamos a hacerlo. 393 00:12:39,645 --> 00:12:40,812 Vale. Adiós. 394 00:12:40,847 --> 00:12:41,847 395 00:12:43,215 --> 00:12:46,234 - Adiós, mamá. - Adiós. 396 00:12:46,269 --> 00:12:49,354 ¿Puedo tener la atención de todos un momento? 397 00:12:49,388 --> 00:12:52,657 Hay un pequeño problema con la limpieza de toxinas del Dr. Bonderant. 398 00:12:52,692 --> 00:12:54,943 Un caballero en Ohio 399 00:12:54,994 --> 00:12:57,279 que estaba haciendo la limpieza ha sufrido... 400 00:12:57,330 --> 00:13:00,599 "Fallo renal catastrófico." 401 00:13:00,633 --> 00:13:02,367 Missy ha estado toda la mañana en el baño con.. 402 00:13:02,401 --> 00:13:03,769 ¿cómo lo has llamado, cariño? 403 00:13:03,803 --> 00:13:05,103 Anillo de escozor. 404 00:13:05,138 --> 00:13:07,289 ¡Con un horrible anillo de escozor! 405 00:13:07,340 --> 00:13:10,709 Vale, ¡no queréis un horrible anillo de escozor! 406 00:13:10,743 --> 00:13:13,478 ¡Así que por favor, dejad vuestras limpiezas inmediatamente! 407 00:13:13,513 --> 00:13:16,131 - Por fin. - Lo primero es lo primero. 408 00:13:16,182 --> 00:13:17,716 Fiesta.. doble de carne, doble de queso. 409 00:13:17,750 --> 00:13:19,684 Hemos dejado la limpieza. 410 00:13:19,719 --> 00:13:22,187 ¡Hemos dejado la limpieza! 411 00:13:22,221 --> 00:13:24,289 Ahora no tenemos programa para el lunes. 412 00:13:24,323 --> 00:13:25,557 Está bien. 413 00:13:25,591 --> 00:13:26,975 Juntaremos nuestras cabezas, 414 00:13:27,026 --> 00:13:28,226 y a Reagan se le ocurrirá algo. 415 00:13:28,260 --> 00:13:29,728 - Sí. - Será como en los viejos tiempos. 416 00:13:29,762 --> 00:13:31,863 - Trabajaremos hasta tarde. - No, no, no. 417 00:13:31,898 --> 00:13:33,398 - Esta noche no puedo, cariño. - ¿Qué...? 418 00:13:33,432 --> 00:13:35,283 Es mi séptimo aniversario con Chris. 419 00:13:35,318 --> 00:13:36,635 Ha estado planeándolo mucho tiempo. 420 00:13:36,669 --> 00:13:37,903 - Reagan... - No puedo... ¡Ava! 421 00:13:37,937 --> 00:13:39,404 - Reagan... - ¿Qué? 422 00:13:39,438 --> 00:13:41,039 Dijiste que estarías ahí para mí al 100%. 423 00:13:41,073 --> 00:13:43,825 Está bien, espera. 424 00:13:43,876 --> 00:13:45,293 Hola, cariño. 425 00:13:45,328 --> 00:13:46,578 La niñera está aquí. 426 00:13:46,612 --> 00:13:48,213 Oye... 427 00:13:48,247 --> 00:13:50,015 ¿Podrías poner a Amy al teléfono un momento? 428 00:13:50,049 --> 00:13:51,249 Necesito escuchar su voz. 429 00:13:51,284 --> 00:13:53,418 ¡Hola, boo boo mío! 430 00:13:53,452 --> 00:13:55,170 Te quiero. Mamá te quiere. 431 00:13:55,221 --> 00:13:56,254 432 00:13:56,289 --> 00:13:58,089 ¡Te quiero muchísimo! 433 00:13:58,123 --> 00:13:59,975 Cielo... Cariño, 434 00:14:00,009 --> 00:14:01,493 esta noche no puedo. 435 00:14:01,527 --> 00:14:03,478 Cielo, es nuestro aniversario. 436 00:14:03,513 --> 00:14:05,197 Lo sé, pero no lo entiendes. 437 00:14:05,231 --> 00:14:06,932 El doctor que habíamos contratado el lunes para el programa 438 00:14:06,966 --> 00:14:08,233 ahora está matando gente. 439 00:14:08,267 --> 00:14:09,601 Así que ahora tenemos que salir 440 00:14:09,635 --> 00:14:11,269 con otro nuevo concepto para el show 441 00:14:11,304 --> 00:14:13,004 y vamos a estar trabajando hasta por la mañana. 442 00:14:13,039 --> 00:14:15,440 No. ¿Sabes qué? Lo entiendo. 443 00:14:15,474 --> 00:14:17,576 ¿Ese era el trato, verdad? Te quiero. 444 00:14:17,610 --> 00:14:20,245 Yo también te quiero. No te preocupes. 445 00:14:20,279 --> 00:14:21,830 Verano del '92, 446 00:14:21,864 --> 00:14:23,248 estamos yo, Rick James, 447 00:14:23,282 --> 00:14:25,083 Ian Ziering, y Eddie Murphy 448 00:14:25,117 --> 00:14:26,785 en la parte trasera de una limusina blanca. 449 00:14:26,819 --> 00:14:30,121 Íbamos al mejor restaurante de sushi. 450 00:14:34,900 --> 00:14:36,267 La vida es como un océano. Lo entiendo. 451 00:14:36,301 --> 00:14:37,868 - Pero, ya sabes, para mí, es... - Hola. 452 00:14:38,727 --> 00:14:40,242 La mía está en casa ahora mismo, tío. 453 00:14:40,367 --> 00:14:42,772 Así que, gracias por escuchar. 454 00:14:42,807 --> 00:14:44,307 Vale. Sí. 455 00:14:44,341 --> 00:14:46,042 Buena suerte mañana con el oleaje. 456 00:14:46,076 --> 00:14:48,278 - Hola. - Hola. 457 00:14:48,312 --> 00:14:49,779 Hola. 458 00:14:49,814 --> 00:14:51,247 Así que... 459 00:14:51,282 --> 00:14:53,983 He sustituido la limpieza del Dr. Muerte. 460 00:14:54,018 --> 00:14:55,485 ¿Cómo ha ido tu noche? 461 00:14:55,519 --> 00:14:56,653 Sí, ha ido bien. 462 00:14:56,687 --> 00:14:58,238 He acabado acaparando una... 463 00:14:58,272 --> 00:15:01,057 Pizza individual... congelada... 464 00:15:01,091 --> 00:15:02,876 Entera, 12 trozos de pizza. 465 00:15:02,910 --> 00:15:03,893 Cariño. 466 00:15:03,928 --> 00:15:05,461 No sé, cielo. 467 00:15:05,496 --> 00:15:08,431 Dios, tienes muchos agujeros nuevos en este camiseta. 468 00:15:08,465 --> 00:15:10,834 - Me encanta esta camiseta. - Lo sé. 469 00:15:10,868 --> 00:15:12,719 Llevaba esta camiseta la primera vez que vi Van.. 470 00:15:12,753 --> 00:15:14,337 Van Halen. 471 00:15:14,371 --> 00:15:16,005 Y también, ese mismo verano, 472 00:15:16,040 --> 00:15:17,006 cuando me enrollé con... 473 00:15:17,041 --> 00:15:20,343 Jessica Einbinder. 474 00:15:20,377 --> 00:15:21,895 Lo siento, cariño. 475 00:15:21,929 --> 00:15:23,646 Sabes que tenía que quedarme. 476 00:15:23,681 --> 00:15:25,899 No tienes que pedir perdón por nada. 477 00:15:25,933 --> 00:15:27,450 Yo elegí hacer esto, yo... 478 00:15:27,484 --> 00:15:29,068 Soy yo el que decidió dejar mi bufete de abogados 479 00:15:29,103 --> 00:15:30,587 para poder estar aquí y cuidar de Amy, 480 00:15:30,621 --> 00:15:31,821 y... 481 00:15:31,856 --> 00:15:34,123 Supongo que estaba enfadado y... 482 00:15:34,158 --> 00:15:35,959 no sabía con quién estar enfadado. 483 00:15:35,993 --> 00:15:37,994 Vamos a fastidiarla. 484 00:15:38,028 --> 00:15:39,662 - No, no lo haremos. - Sí, lo haremos. 485 00:15:39,697 --> 00:15:41,164 Entonces, cada vez que vuelva a casa, 486 00:15:41,198 --> 00:15:43,099 ¿vamos a estar tan raros y distantes 487 00:15:43,133 --> 00:15:44,701 y vas a estar resentido? 488 00:15:44,735 --> 00:15:46,536 Y Amy va a sentirlo. 489 00:15:46,570 --> 00:15:48,705 Va a sentir que tiene que mantener la paz entre nosotros, 490 00:15:48,739 --> 00:15:50,957 y tendrá... tendrá esa necesidad de ser perfecta, 491 00:15:51,008 --> 00:15:52,625 y probablemente desarrollará un tic 492 00:15:52,676 --> 00:15:54,010 con el que se olerá el pelo, 493 00:15:54,044 --> 00:15:55,261 y yo... creo que Matt Lauer 494 00:15:55,296 --> 00:15:56,763 me está hablando a través de la tele. 495 00:15:56,797 --> 00:15:58,581 Vale, vaya. Eso son muchas cosas. 496 00:16:01,302 --> 00:16:02,619 497 00:16:02,653 --> 00:16:03,887 Quiero a nuestro bebé 498 00:16:03,921 --> 00:16:06,356 más que nada en el mundo. 499 00:16:06,390 --> 00:16:10,026 Ha hecho que mi vida sea mucho mejor. 500 00:16:10,060 --> 00:16:11,127 Pero a veces, yo... 501 00:16:11,161 --> 00:16:13,463 Echo de menos los viejos tiempos... 502 00:16:13,497 --> 00:16:15,698 En los que vendría tarde del trabajo y... 503 00:16:15,733 --> 00:16:17,400 y diríamos "lo que sea". 504 00:16:17,434 --> 00:16:18,635 Y saldríamos toda la noche 505 00:16:18,669 --> 00:16:20,370 y actuaríamos como idiotas. 506 00:16:20,404 --> 00:16:21,788 Eramos idiotas de primera categoría. 507 00:16:21,822 --> 00:16:24,207 Eramos unos idiotas. 508 00:16:27,828 --> 00:16:31,080 Técnicamente todavía es nuestro aniversario. 509 00:16:31,115 --> 00:16:32,248 Puedo llamar a la canguro. 510 00:16:32,283 --> 00:16:33,516 Hazlo. 511 00:16:33,550 --> 00:16:35,184 Sí. 512 00:16:35,219 --> 00:16:37,837 Voy a vestirme como una zorra. 513 00:16:37,888 --> 00:16:39,188 Yo también. 514 00:16:39,223 --> 00:16:40,757 Discúlpeme, señorita. 515 00:16:40,791 --> 00:16:42,675 ¿Podría traernos dos copas más de rosado? 516 00:16:42,726 --> 00:16:46,162 En realidad, ¿podría traernos la botella? 517 00:16:46,196 --> 00:16:48,064 - Sí. - Sí, que sea una botella. 518 00:16:48,098 --> 00:16:50,650 519 00:16:50,684 --> 00:16:52,502 Por cierto, son las 11:45. 520 00:16:52,536 --> 00:16:54,237 Podríamos ir a casa, 521 00:16:54,271 --> 00:16:55,738 y consideraría esta noche un éxito. 522 00:16:55,773 --> 00:16:57,874 O podríamos quedarnos un poco más 523 00:16:57,908 --> 00:16:59,325 y que sea lo que sea. 524 00:16:59,360 --> 00:17:00,610 Podríamos, pero cariño ¿sabes qué? 525 00:17:00,644 --> 00:17:01,778 No vamos a exagerar, ¿eh? 526 00:17:01,812 --> 00:17:03,162 ¿Qué has dicho, cariño? 527 00:17:03,197 --> 00:17:04,747 ¿Acabas de decir "cariño, exagera"? 528 00:17:04,782 --> 00:17:06,883 ¡Salud, ****! 529 00:17:06,917 --> 00:17:08,001 530 00:17:08,035 --> 00:17:11,287 531 00:17:11,322 --> 00:17:14,390 532 00:17:14,425 --> 00:17:15,925 533 00:17:15,960 --> 00:17:19,212 534 00:17:19,263 --> 00:17:21,597 ¡Mi bebé va a despertarse en dos horas! 535 00:17:21,632 --> 00:17:23,716 ¡Wow! ¡Mira esas patadas altas! 536 00:17:23,767 --> 00:17:25,468 537 00:17:25,502 --> 00:17:28,905 538 00:17:28,939 --> 00:17:30,606 539 00:17:30,641 --> 00:17:32,141 540 00:17:32,175 --> 00:17:33,559 ¿Qué? 541 00:17:33,610 --> 00:17:36,980 542 00:17:37,014 --> 00:17:39,649 543 00:17:39,683 --> 00:17:41,117 544 00:17:41,151 --> 00:17:43,252 545 00:17:43,287 --> 00:17:44,654 546 00:17:44,688 --> 00:17:46,489 547 00:17:46,523 --> 00:17:47,657 548 00:17:47,691 --> 00:17:49,909 ¡Cariño! 549 00:17:49,960 --> 00:17:53,079 ¡Cuerpo por Nordic Track! 550 00:17:53,130 --> 00:17:54,664 551 00:17:54,698 --> 00:17:56,432 552 00:17:56,467 --> 00:17:57,967 553 00:17:58,002 --> 00:18:02,722 554 00:18:02,756 --> 00:18:05,441 555 00:18:05,476 --> 00:18:06,843 556 00:18:06,877 --> 00:18:08,144 Cariño, es Amy. 557 00:18:08,178 --> 00:18:09,912 Dios mío, qué resaca. 558 00:18:09,947 --> 00:18:11,581 ¿Sabes quién no tiene resaca? 559 00:18:11,615 --> 00:18:13,783 ¡Ese bebé! 560 00:18:13,817 --> 00:18:14,917 Juro por dios, que te daré 561 00:18:14,952 --> 00:18:16,285 un millón de dólares si vas tú. 562 00:18:16,320 --> 00:18:17,653 - Sujétala. - Lo tienes. 563 00:18:17,688 --> 00:18:19,272 Eso es... sí. Vale, para. 564 00:18:19,323 --> 00:18:21,090 Amy... aquí. 565 00:18:21,125 --> 00:18:22,575 ¿Qué es? 566 00:18:22,609 --> 00:18:24,444 ¿Cuál es la parte delantera? ¿Cuál es la parte delantera? 567 00:18:24,495 --> 00:18:25,945 ¡Es la estafa que hace la gente de la toallitas 568 00:18:25,996 --> 00:18:27,747 para conseguir que compres más! 569 00:18:27,781 --> 00:18:29,248 Dios mío, ¿cómo puede ser más fuerte que yo? 570 00:18:29,283 --> 00:18:30,249 ¡Es un bebé! 571 00:18:30,284 --> 00:18:31,951 Estamos intentando ayudarte. 572 00:18:32,002 --> 00:18:33,669 - Estamos de tu parte. - Deja de hablar... 573 00:18:33,704 --> 00:18:35,237 Dios. Dios. Es grande. 574 00:18:40,410 --> 00:18:41,811 ¿Estamos muertos? 575 00:18:42,963 --> 00:18:44,797 576 00:18:49,019 --> 00:18:50,720 Dios. 577 00:18:50,754 --> 00:18:51,938 - Hola. - Hola. 578 00:18:51,972 --> 00:18:53,222 - Reagan... - ¿Sí? 579 00:18:53,256 --> 00:18:54,624 Stevie Nicks va a hacer una barbacoa 580 00:18:54,658 --> 00:18:56,893 en su casa, y vamos a ir. 581 00:18:56,927 --> 00:18:58,728 Creo que puedo cerrarla en ese segmento 582 00:18:58,762 --> 00:19:00,797 de espiritualidad de nativos norteamericanos, asi que... 583 00:19:00,831 --> 00:19:02,231 - ¿En serio? - Sí. 584 00:19:02,266 --> 00:19:04,033 Tenemos que conducir a Santa Barbara ahora mismo. 585 00:19:04,068 --> 00:19:05,985 ¿Sabes qué? 586 00:19:06,036 --> 00:19:08,071 Está bien. Ve. Si... si tienes que ir. 587 00:19:08,105 --> 00:19:10,272 Amy y yo estaremos bien. Sí. 588 00:19:11,909 --> 00:19:13,976 No. Lo siento, Ava. 589 00:19:14,011 --> 00:19:16,329 Sé que nunca antes había dicho no, 590 00:19:16,380 --> 00:19:18,247 pero... estoy diciendo no. 591 00:19:18,281 --> 00:19:20,083 Te quiero, pero... 592 00:19:20,117 --> 00:19:24,687 En serio... Hoy necesito estar aquí con Chris y Amy. 593 00:19:26,790 --> 00:19:28,141 ¿Sabes? El viejo italiano 594 00:19:28,175 --> 00:19:32,228 que me cose los dobladillos tiene un dicho. 595 00:19:32,262 --> 00:19:33,496 "A una certa eta, 596 00:19:33,530 --> 00:19:35,598 una Donna scegliere 597 00:19:35,632 --> 00:19:37,433 tra il suo culo 598 00:19:37,468 --> 00:19:41,821 e la sua faccia." 599 00:19:41,855 --> 00:19:43,039 "A una cierta edad, una mujer tiene que elegir 600 00:19:43,073 --> 00:19:44,740 entre su culo y su cara". 601 00:19:44,775 --> 00:19:46,943 Vale. 602 00:19:46,977 --> 00:19:48,744 Bueno, puedes tener una buena cara y el culo gordo, 603 00:19:48,779 --> 00:19:49,946 o puedes tener un buen culo 604 00:19:49,980 --> 00:19:51,447 y tener la cara de un esqueleto. 605 00:19:51,482 --> 00:19:52,748 Yo no... 606 00:19:52,783 --> 00:19:54,183 No puedes tenerlo todo. 607 00:19:54,218 --> 00:19:56,002 -Vale. -Vale. 608 00:19:56,036 --> 00:19:58,087 Yo cerraré lo de Stevie. 609 00:19:58,122 --> 00:19:59,755 Hoy quédate con Chris y Amy. 610 00:19:59,790 --> 00:20:01,457 Gracias. 611 00:20:01,492 --> 00:20:03,176 Stevie... 612 00:20:03,210 --> 00:20:04,193 Stevie. 613 00:20:04,228 --> 00:20:05,344 Nicks. 614 00:20:05,379 --> 00:20:07,263 Lo tienes. 615 00:20:07,297 --> 00:20:09,849 616 00:20:09,883 --> 00:20:12,435 617 00:20:12,469 --> 00:20:15,538 618 00:20:15,572 --> 00:20:18,307 Amy... 619 00:20:18,342 --> 00:20:20,209 Voy a contarte algo. 620 00:20:20,244 --> 00:20:22,979 Si alguna vez tengo que estar fuera tarde 621 00:20:23,013 --> 00:20:25,148 por el trabajo o algo como eso, 622 00:20:25,182 --> 00:20:27,550 cuando te despiertes por la mañana, 623 00:20:27,584 --> 00:20:31,721 siempre estaré ahí. 624 00:20:31,755 --> 00:20:35,708 Tu primer diente, estaré ahí. 625 00:20:35,742 --> 00:20:38,427 El baile de fin de curso, estaré ahí. 626 00:20:38,462 --> 00:20:41,547 Cuando te vayas a la universidad... 627 00:20:41,582 --> 00:20:44,300 Me mudaré a un apartamento cercano 628 00:20:44,334 --> 00:20:46,402 y quizá vaya a una clase o dos... 629 00:20:46,436 --> 00:20:47,887 pero aún podrás beber y salir con chicos, 630 00:20:47,921 --> 00:20:49,338 porque voy a ser guay. 631 00:20:49,372 --> 00:20:50,840 No te preocupes, Amy. Yo la detendré. 632 00:20:50,874 --> 00:20:52,225 Estará muerto, cariño. 633 00:20:52,259 --> 00:20:53,843 No podrá detenerme. 634 00:20:53,877 --> 00:20:56,145 Y luego un día, 635 00:20:56,180 --> 00:20:59,649 cuando vengas a visitarme al asilo, 636 00:20:59,683 --> 00:21:03,619 y me pregunten quién ha ido a verme, 637 00:21:03,654 --> 00:21:06,422 diré, "es mi hija... 638 00:21:06,456 --> 00:21:08,324 Amy". 639 00:21:10,494 --> 00:21:12,361 Mira eso. 640 00:21:12,396 --> 00:21:14,197 Hostia ****. 641 00:21:14,231 --> 00:21:16,098 Dios. 642 00:21:16,133 --> 00:21:18,834 Cariño, tenemos que frenar este lenguaje. 643 00:21:18,869 --> 00:21:20,920 Ya llegaremos a eso. 644 00:21:20,954 --> 00:21:22,605 Qué **** bonita. 645 00:21:22,639 --> 00:21:24,307 Hostia ****. 646 00:21:24,432 --> 00:21:27,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-