Venga, venga, venga. Vale, dos meses. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Dos meses, es si hay un bebé adentro.
Vale, ¿pero que hay de este con la carita sonriente?
No sé que es la carita sonriente, si no estas embarazada o si hay un bebé adentro.
Si no estas embarazada o si hay un bebe adentro.
Deja de decir "bebé adentro".
como si hubiera un niño escondido en un armario
con un cuchillo o algo así.
¿Por qué estás hablando en susurros?
No lo sé.
Dios mío.
Hay un bebé allí dentro.
Este bebé puede ser algo bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Porque algún día tú te morirás.
Tú te morirás y yo estaré solo
durante... 10, 20, 30 años.
Espera, espera.
¿Yo me voy a morir?
Tú estás muerto, y yo estoy sola.
Y empezaré a fumar otra vez.
Estaré sentada en el porche de una residencia de ancianos,
soplando humo sobre la gente
y los nietos y...
Y dirán: "Allí está Reagan Brinkley.
No tiene familia,
y todo el mundo al que conocía está muerto".
¿Entonces tu ya estas en una casa
y yo estoy muerto?
Pero tendremos un bebé.
Sí.
Mira eso.
Mírala.
Es tan guapa...
Tan... guapa...
Dios.
Chris, ¿sabes qué?
Probablemente deberíamos dejar las palabrotas.
- ****, tienes razón. - Cariño, lo has hecho otra vez.
Sí, pero está dormida. No puede oírnos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás preparado para esto?
Sí. Oye, vamos. Mira, te encanta tu trabajo.
Además, ésta es una oportunidad de que establezca lazos afectivos con mi hija.
¿Quién sabe?
Tal vez saque mi vieja cinta de correr.
Llevo mi cuerpo adonde debe estar.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Tenemos un bebé!
Radiaciones mortales de los móviles
o lo seguro...
¿Es tu reloj despertador?
¡Esto sucederá!
¡Sí! La doctora Nancy Spivey
háblanos del peligro de explotar radio-despertadores.
También es el primer día de vuelta al trabajo
de Reagan Brinkley.
Buena suerte hoy, Reagan.
Pero deja que te pregunte:
¿Estáis Chris y tú preparados para manejar
todo esto de la paternidad?
¿Qué?
Cariño...
No estoy seguro de que puedas seguir poniéndote esa falda.
¡Cállate, Matt Lauer!
Mira eso.
Bueno, cariño, ¿qué quieres hacer mañana
por nuestro aniversario?
Siete años.
Dios mío, ¿verdad?
No lo sé.
Algo... algo épico,
como en los viejos tiempos.
Ya sabes, igual comer y beber.
Bailar, fumar.
Dios, necesito tanto beber...
No he tomado nada de alcohol desde antes de quedarme embarazada.
Aunque no podemos ir tan lejos con los cigarrillos.
Tu sabes. Oh, tienes razon.
Fumar es mi droga de entrada, ¿verdad?
Quiero decir, tengo un cigarrillo, y lo siguiente que sabes es que
estoy bailando en la mesa de billar,
bebiendo chupitos de Jager.
Deslumbrando a la gente con mis raps de la vieja escuela.
Dios, tus ritmos son muy fuertes después de tres jagers.
Cariño, ¿estás seguro de que estás preparado para quedarte solo?
- ¿Qué? ¿Estás de broma? - Sí.
¿Para qué contratar una niñera si me tienes a mí, verdad?
Sólo te digo que no te quedes sentado en el sofá todo el día,
viendo el hockey o jugando a los videojuegos.
¿Qué? No.
Ni siquiera está conectado o...
vamos, cariño, preocúpate.
No puedo hacerlo.
Vale, acabas de decir "cariño, preocúpate.
No puedo hacerlo."
No, he dicho que podemos.
He dicho: "Podemos hacerlo".
No lo has dicho.
Pero está bien.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño.
Os quiero, chicos.
- Adiós, mamá. - Está bien, adiós.
¡Reagan! Bienvenida.
Reagan, ¡gracias a Dios que has vuelto!
Dios mío.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No pasa nada. ¿Qué tal?
Los últimos meses han sido duros.
Ayer, el programa ha tocado fondo.
Y en vez de salir con un programa nuevo,
Ava está en su oficina, comiéndose sus sentimientos.
No. ¿Qué?
Tarta. Entenmann.
Vale.
Me he criado en las miserables carreteras
del estado de Florida.
Pero estoy aquí para decirte que
no importa de dónde vengas,
siempre podrás escalar esa montaña.
Ahora, vamos a subir juntos.
Hola.
¡Reagan!
¡Dios mío, has vuelto!
Ven aquí.
Bienvenida a casa... ¿Qué haces? No, no.
Deshacerme del pastel.
- No, no, no, no. - ¡Para!
No más pastel.
Este programa ha fracasado sin ti.
Cada una de las personas de aquí, excepto tú,
es completamente idiota.
Espero que te tomes como un cumplido
que esté dispuesta a hablar libremente delante tuyo.
Gracias.
- Reagan... - Sí.
Este programa solía hablar a las mujeres.
O sea, queríamos problemas reales.
Pero sin ti, mira. Mira esto.
- Mira. - ¿Qué... qué...?
He visto todos los programas...
Parece que he hecho un amigo nuevo.
¡Un amigo que siempre está en tu mente!
¿Podéis darme un "whoo hoo"?
Vale, está bien. ¡Somos buenos aplaudiendo!
Somos buenos aplaudiendo.
Un pájaro muy bonito.
¡Lo tiene en la cabeza!
Por favor, dejad de aplaudir.
¿El pájaro está...? Dios...
- ¿Te estás riendo? - No, no.
No me estoy riendo. Lo siento.
Lo siento, sé que los pájaros te dan tanto miedo que te paralizan.
Ahora que he regresado, tengo algunas ideas.
¿Por qué no dedicamos una semana entera
a la salud de las mujeres?
Podemos hablar de la cirugía plástica no invasiva.
Podemos hacer un programa de comida para diabéticos.
Podemos llamarlo "comer para diabéticos".
Me encanta.
¿Qué tal una limpieza de toxinas?
Las limpiezas son grandes.
Es perfecto.
Kimora me ha hablado de un herbolario,
el Dr. Phillip Bonderant.
Es un pionero en la limpieza ayurvédica.
Vale, bien, ¿por qué no lo busco...?
- ¡Vamos a hacer una limpieza! - Vale, hacemos una limpieza.
Y todos los de la oficina van a hacerla conmigo.
¿Verdad? ¿Quién está conmigo?
Limpieza de oficina.
¡Limpieza de oficina!
- Vale. - ¡Limpieza de oficina!
Vale, estoy es el hockey.
¿Sabes¿ Tu padre también era un buen jugador.
Tienes mis genes.
Velocidad... Fuerza.
Y gemelos de acero.
Sí... Tienes mis gemelos.
Cuida siempre de tus gemelos, cariño,
y ellos cuidaran de ti.
Los míos han sido muy buenos conmigo.
Mierda.
Vale. ¿Sabes qué?
Quédate aquí sentada un minuto.
No, no, no, no, no.
Bueno, tienes el equilibrio de tu madre, ¿verdad?
- Dios, qué bebé tan maravilloso. - Gracias.
¿Estar segura de que quieres estar de vuelta?
Sí, segura.
Vale, la echo de menos cada segundo del día.
Pero, Ava, estoy aquí para ti al 100%, ¿vale?
No te preocupes, sigo siendo yo.
Excepto que ahora, a veces,
cuando ando, hablo o respiro, me meo.
Por la limpieza.
Dios mío. Vaya, ya sabes,
siempre me he preguntado a qué sabría una taza de colillas.
Ahora lo sé.
Dios.
Al diablo con esto. Voy a por un perrito con chile.
No, no puedes hacer eso.
Cariño, el doctor Bonderant ya tenía una cita para el lunes.
Y cuando le conté que todo el mundo aquí
estaba haciendo la limpieza, incluida tú,
ha cancelado a Ellen.
Arde, Ellen.
¿Ves? Estoy tan feliz de que hayas vuelto...
Las cosas sin ti han sido una "locora".
¿Por qué dices "locura" así?
Es como lo digo siempre. "Locora."
No... Es raro.
Si "locora" es tan raro,
¿por qué nadie ha dicho nada?
Porque les intimidas.
Es de "lucos".
Hola, cariño.
¿Cómo está Amy? ¿Cómo está mi pequeña boo?
Oye, cariño, siento mucho molestarte.
Es sólo que tengo un pequeño problemita.
¿Desde cuándo las tiendas de comida son tan grandes?
Me siento como si nunca hubiera estado en una tienda de comida.
- Qué mona es... - Gracias.
Mira, no sé por qué no puedo encontrar el queso.
He estado andando en círculos.
Todo lo que pude encontrar es ese... Queso de lujo
en la barra de ensaladas.
Escúchame.
El queso normal está justo al lado de los huevos.
No te des por vencido. De verdad, necesitamos queso normal.
Vale.
Bueno, ¿qué tal Amy
en su primer viaje al supermercado con papi?
- Cariño, me tengo que ir. - ¿Por qué? ¿Va todo bien?
- Ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto?
. . .
¡Espero que no estuvieras planeando usar el puño!
¡Cállate!
¡Colega, éste es el lugar más estúpido para esconderse!
Siempre te dejan bien... Hola. He vuelto
tan rápido como he podido.
Golpeando en como 20 reductores de velocidad.
¿Amy está despierta?
No, está dormida.
Oh.
Cariño, buenas noticias.
- ¿Sí? - He conocido a alguien.
Ahora mismo, estoy jugando online
con un nuevo amigo muy emocionante.
Es un papá, lo he conocido en el parque,
pero está en la misma situación bebé-papi que yo,
y ésta es la mejor parte:
Es surfero.
Eso es genial.
Siempre has querido tener un amigo surfero.
¿Verdad? ¡Ya lo sé!
Me estoy haciendo el guay,
porque quiero estar seguro de que... espera.
Oye, tío. Sin problema, colega.
Vale, te pillo luego.
El baño de Henry está listo.
¿Qué ha estado haciendo Amy
cuando ustedes estaban... ¿Uniéndose?
Ha estado muy bien.
La siesta de Amy y Henry se sincroniza perfectamente.
De hecho, ¿sabes qué?
Henry está muy metido en la música clásica.
lo que también creo que es super estimulante.
Aquí veo un montón de potencial... Dios mío.
¿Qué narices es esto?
Sí.
No llegué a encontrar el queso normal, ¿sabes?
Así que me entró el pánico,
y yo sólo compré este queso de lujo
en la barra de ensaladas.
El chico del queso dice que necesitaremos un rallador.
- Genial. - Pero...
Mira esto...
Es lo que he pensado para nuestro aniversario.
"Aniversario de Chris y Reagan:
al estilo de la vieja escuela."
- ¿Verdad? - ¿Qué tal?
"Bebidas en el Varnish,
seguido de cena en Kiwami.
Parentesis sushi.
Signo de exclamación." Sí.
"Momento íntimo con marido,
cuerpo patrocinado por Nordic Track."
- ¿En serio? - Es un nuevo patrocinio, pero...
Suena genial.
Soy muy feliz.
¡Hola, niños!
"Toc-toc. ¿Puedo entrar?
¿Es un mal momento?"
Así es como yo lo habría hecho.
Christopher.
Estaba en una cita con Martin.
Y me di cuenta de que no te había hecho un regalo para el bebé.
Así que le dije,
"dale la vuelta al helicóptero,
voy a uno de esos sitios de cestas de regalos."
Vaya.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Bueno, esto es un...
"Caldo de venado clásico."
Dios mío, a los bebés les encanta.
¿Verdad?
Algo de queso picante.
De nuevo, perfecto para un bebé.
¿Me estás diciendo
que ahí no hay nada para un bebé?
Bueno, supongo que nos quedaremos
pasando un rato estupendo por nosotros mismos.
¿Qué es esto?
Esta está fría.
Cariño, no podemos hacerlo.
O sea, ya no lo hacemos, así que...
tenemos que madrugar.
Ahí está. Sí, voy yo.
Podemos beber de la botella.
Oh, dios mío.
Al menos no tienes que trabajar.
Sí, porque criar a un humano no es para nada un trabajo.
Dios, anoche no dormí.
Estuve con Amy de... ¿1:00 a 4:00?
Bueno, yo estuve despierta desde las 10:00 hasta medianoche.
Probablemente no lo recuerdas.
Porque estabas dormida...
Mientras yo estaba despierto.
No, estabas..
estabas dormido cuando me levanté a la 1:00.
Porque te vi.
Porque yo estaba despierta.
No, estoy seguro de que estabas grogui
por estar en un sueño tan profundo
que no viste
que mis ojos estaban completamente abiertos
y que, en realidad, estaba despierto.
No, estabas dormido.
Porque lo vi todo
porque estaba completamente despierta.
Totalmente despierta... Con los ojos abiertos.
Excepto cuando estabas completamente dormida.
Cuando tus ojos estaban cerrados
en lo que yo llamaría del tipo dormido.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Porque estaba despierto.
- ¡Tenía los ojos abierto! - ¡Te vi durmiendo!
¡Me puse encima tuyo y te vi dormir!
¿Quieres echar uno rapidito?
¡No, no quiero echar uno rapidito!
Ni siquiera puedo pensar...
Ni siquiera es tu verdadera cara de sexo.
- Deja de hablar. - Ojalá lo fuera.
Muy bien, adiós, mamá.
- Adiós. - Adiós.
Cariño, siento mucho lo de antes.
- Está bien. - No puedo esperar a esta noche.
- Necesito una noche fuera. - Sí, dímelo a mí.
Todo el día aquí con el bebé.
Creo que soy yo el que necesita salir.
Sí, bueno, intenta trabajar y tener un bebé.
- Creo que soy yo la que... - ¿En serio? Vale.
¿Sabes qué? No vamos a hacerlo.
Vale. Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
¿Puedo tener la atención de todos un momento?
Hay un pequeño problema con la limpieza de toxinas del Dr. Bonderant.
Un caballero en Ohio
que estaba haciendo la limpieza ha sufrido...
"Fallo renal catastrófico."
Missy ha estado toda la mañana en el baño con..
¿cómo lo has llamado, cariño?
Anillo de escozor.
¡Con un horrible anillo de escozor!
Vale, ¡no queréis un horrible anillo de escozor!
¡Así que por favor, dejad vuestras limpiezas inmediatamente!
- Por fin. - Lo primero es lo primero.
Fiesta.. doble de carne, doble de queso.
Hemos dejado la limpieza.
¡Hemos dejado la limpieza!
Ahora no tenemos programa para el lunes.
Está bien.
Juntaremos nuestras cabezas,
y a Reagan se le ocurrirá algo.
- Sí. - Será como en los viejos tiempos.
- Trabajaremos hasta tarde. - No, no, no.
- Esta noche no puedo, cariño. - ¿Qué...?
Es mi séptimo aniversario con Chris.
Ha estado planeándolo mucho tiempo.
- Reagan... - No puedo... ¡Ava!
- Reagan... - ¿Qué?
Dijiste que estarías ahí para mí al 100%.
Está bien, espera.
Hola, cariño.
La niñera está aquí.
Oye...
¿Podrías poner a Amy al teléfono un momento?
Necesito escuchar su voz.
¡Hola, boo boo mío!
Te quiero. Mamá te quiere.
¡Te quiero muchísimo!
Cielo... Cariño,
esta noche no puedo.
Cielo, es nuestro aniversario.
Lo sé, pero no lo entiendes.
El doctor que habíamos contratado el lunes para el programa
ahora está matando gente.
Así que ahora tenemos que salir
con otro nuevo concepto para el show
y vamos a estar trabajando hasta por la mañana.
No. ¿Sabes qué? Lo entiendo.
¿Ese era el trato, verdad? Te quiero.
Yo también te quiero. No te preocupes.
Verano del '92,
estamos yo, Rick James,
Ian Ziering, y Eddie Murphy
en la parte trasera de una limusina blanca.
Íbamos al mejor restaurante de sushi.
La vida es como un océano. Lo entiendo.
- Pero, ya sabes, para mí, es... - Hola.
La mía está en casa ahora mismo, tío.
Así que, gracias por escuchar.
Vale. Sí.
Buena suerte mañana con el oleaje.
- Hola. - Hola.
Hola.
Así que...
He sustituido la limpieza del Dr. Muerte.
¿Cómo ha ido tu noche?
Sí, ha ido bien.
He acabado acaparando una...
Pizza individual... congelada...
Entera, 12 trozos de pizza.
Cariño.
No sé, cielo.
Dios, tienes muchos agujeros nuevos en este camiseta.
- Me encanta esta camiseta. - Lo sé.
Llevaba esta camiseta la primera vez que vi Van..
Van Halen.
Y también, ese mismo verano,
cuando me enrollé con...
Jessica Einbinder.
Lo siento, cariño.
Sabes que tenía que quedarme.
No tienes que pedir perdón por nada.
Yo elegí hacer esto, yo...
Soy yo el que decidió dejar mi bufete de abogados
para poder estar aquí y cuidar de Amy,
y...
Supongo que estaba enfadado y...
no sabía con quién estar enfadado.
Vamos a fastidiarla.
- No, no lo haremos. - Sí, lo haremos.
Entonces, cada vez que vuelva a casa,
¿vamos a estar tan raros y distantes
y vas a estar resentido?
Y Amy va a sentirlo.
Va a sentir que tiene que mantener la paz entre nosotros,
y tendrá... tendrá esa necesidad de ser perfecta,
y probablemente desarrollará un tic
con el que se olerá el pelo,
y yo... creo que Matt Lauer
me está hablando a través de la tele.
Vale, vaya. Eso son muchas cosas.
Quiero a nuestro bebé
más que nada en el mundo.
Ha hecho que mi vida sea mucho mejor.
Pero a veces, yo...
Echo de menos los viejos tiempos...
En los que vendría tarde del trabajo y...
y diríamos "lo que sea".
Y saldríamos toda la noche
y actuaríamos como idiotas.
Eramos idiotas de primera categoría.
Eramos unos idiotas.
Técnicamente todavía es nuestro aniversario.
Puedo llamar a la canguro.
Hazlo.
Sí.
Voy a vestirme como una zorra.
Yo también.
Discúlpeme, señorita.
¿Podría traernos dos copas más de rosado?
En realidad, ¿podría traernos la botella?
- Sí. - Sí, que sea una botella.
Por cierto, son las 11:45.
Podríamos ir a casa,
y consideraría esta noche un éxito.
O podríamos quedarnos un poco más
y que sea lo que sea.
Podríamos, pero cariño ¿sabes qué?
No vamos a exagerar, ¿eh?
¿Qué has dicho, cariño?
¿Acabas de decir "cariño, exagera"?
¡Salud, ****!
¡Mi bebé va a despertarse en dos horas!
¡Wow! ¡Mira esas patadas altas!
¿Qué?
¡Cariño!
¡Cuerpo por Nordic Track!
Cariño, es Amy.
Dios mío, qué resaca.
¿Sabes quién no tiene resaca?
¡Ese bebé!
Juro por dios, que te daré
un millón de dólares si vas tú.
- Sujétala. - Lo tienes.
Eso es... sí. Vale, para.
Amy... aquí.
¿Qué es?
¿Cuál es la parte delantera? ¿Cuál es la parte delantera?
¡Es la estafa que hace la gente de la toallitas
para conseguir que compres más!
Dios mío, ¿cómo puede ser más fuerte que yo?
¡Es un bebé!
Estamos intentando ayudarte.
- Estamos de tu parte. - Deja de hablar...
Dios. Dios. Es grande.
¿Estamos muertos?
Dios.
- Hola. - Hola.
- Reagan... - ¿Sí?
Stevie Nicks va a hacer una barbacoa
en su casa, y vamos a ir.
Creo que puedo cerrarla en ese segmento
de espiritualidad de nativos norteamericanos, asi que...
- ¿En serio? - Sí.
Tenemos que conducir a Santa Barbara ahora mismo.
¿Sabes qué?
Está bien. Ve. Si... si tienes que ir.
Amy y yo estaremos bien. Sí.
No. Lo siento, Ava.
Sé que nunca antes había dicho no,
pero... estoy diciendo no.
Te quiero, pero...
En serio... Hoy necesito estar aquí con Chris y Amy.
¿Sabes? El viejo italiano
que me cose los dobladillos tiene un dicho.
"A una certa eta,
una Donna scegliere
tra il suo culo
e la sua faccia."
"A una cierta edad, una mujer tiene que elegir
entre su culo y su cara".
Vale.
Bueno, puedes tener una buena cara y el culo gordo,
o puedes tener un buen culo
y tener la cara de un esqueleto.
Yo no...
No puedes tenerlo todo.
-Vale. -Vale.
Yo cerraré lo de Stevie.
Hoy quédate con Chris y Amy.
Gracias.
Stevie...
Stevie.
Nicks.
Lo tienes.
Amy...
Voy a contarte algo.
Si alguna vez tengo que estar fuera tarde
por el trabajo o algo como eso,
cuando te despiertes por la mañana,
siempre estaré ahí.
Tu primer diente, estaré ahí.
El baile de fin de curso, estaré ahí.
Cuando te vayas a la universidad...
Me mudaré a un apartamento cercano
y quizá vaya a una clase o dos...
pero aún podrás beber y salir con chicos,
porque voy a ser guay.
No te preocupes, Amy. Yo la detendré.
Estará muerto, cariño.
No podrá detenerme.
Y luego un día,
cuando vengas a visitarme al asilo,
y me pregunten quién ha ido a verme,
diré, "es mi hija...
Amy".
Mira eso.
Hostia ****.
Dios.
Cariño, tenemos que frenar este lenguaje.
Ya llegaremos a eso.
Qué **** bonita.
Hostia ****.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-