- ¿Hola? - ¿Qué hay, ma?
Christopher, ¿me estás llamando desde Londres?
No, cancelé ese viaje. Sigo en Cali.
Escucha, ten cuidado.
No me siento cómoda con que estés ahí.
¿Entiendes? Lo sabes.
Ma, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Estoy a salvo aquí. No tienes que preocuparte de nada.
Por favor, Christopher.
Vete en cuanto puedas.
- Te amo. - Te amo, ma.
RAPERO TUPAC SHAKUR BALEADO EN LAS VEGAS
ASESINATO DE BIGGIE SMALLS CONECTADO CON EL DE TUPAC
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Brian.
Gracias por vestirte bien.
Es lo bueno de trabajar en Narcóticos.
¿Qué tal las cosas en Robos y Homicidios?
De eso quería hablarte.
Mucha gente habla bien de ti, Greg.
El trabajo que hiciste en el grupo del caso Torres.
Fueron tres años de mi vida.
Es un caso único. Felicitaciones.
Aún falta condenarlo.
No es tu trabajo.
¿Qué sabes del asesinato de Christopher Wallace?
¿Biggie?
Vaya. En el departamento todos hablaban del caso.
Han pasado casi diez años.
Lo investigó Robos y Homicidios, liderado por Russell Poole.
¿Sabes algo de él?
Sí. Pensaba que la policía
pudo estar implicada.
Yo no, si por eso me llamaste.
La madre de Wallace presentó una demanda
basada en las declaraciones de Poole.
El caso va y viene a la corte,
pero no desaparecerá.
- 400 millones de dólares. - ¿400 millones de dólares?
Según lo que dijo un economista,
es lo que habría ganado Wallace en su vida.
Lo testificó.
¿400 millones?
Dios. Debí ser rapero.
Con un número así, la ciudad quedaría en bancarrota.
Y por eso volverás a investigar.
Intenta averiguar quién realmente mató
a Notorious B.I.G.
¿Contigo?
El departamento quiere gente nueva.
Estuve en la investigación inicial,
así que solo supervisaré y daré apoyo.
Bien. Una pregunta.
¿Debo resolver el caso
o cubrir el trasero del departamento?
Irás a donde te lleve el caso,
a donde sea que te lleve.
De acuerdo.
Bien. ¿Por dónde empiezo?
1997: NUEVE DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO DE BIGGIE
¿Puedo ayudarte?
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Entonces sube la ventanilla, perra.
Sí, como digas.
¿Qué? Oye, te patearé el trasero.
¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
Parece que quieres hacer algo.
Aquí estoy, amigo.
- ¿Quieres hacer algo? - Hagámoslo, amigo.
Entonces vamos.
Bien. ¿Qué sucede? ¿A dónde vas?
Paz, hermano.
¿A dónde vas? ¡Perra miedosa!
Mierda.
¡Te dije que te patearía el trasero, perra!
¡Policía!
¡Arroja el arma al suelo!
Oye, llama a Emergencias.
Policía. Está bien.
Muéstrame las manos.
¡Muéstrame las manos!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
DIVISIÓN DE ROBOS Y HOMICIDIOS
Juro por Dios que no me jubilaré
hasta que reparen el aire en este lugar.
Todos los días... o hace mucho calor o mucho frío.
Tengo las bolas sudando o tengo las bolas temblando.
¿Qué haces?
El informe de evidencia del caso Kim.
Lo cual ya hice.
Corrijo algunos errores de ortografía,
así no lo rechazan.
Bromeas, ¿no?
No subestimes a un buen defensor.
- Oye, Tyndall. - ¿Sí?
Adivina. El nuevo arregla mi ortografía.
Qué pena que no te arregle la corbata.
Oye.
- ¿Qué tal mi lenguaje de señas? - Muy claro.
Oye, ¿quién tiene el caso de Christopher Wallace?
¿Biggie Smalls?
¿El rapero? ¿Al que dispararon fuera del Museo Petersen?
Sí, sí...
La división de Wilshire. Creo, ¿por qué?
¿No es el tipo de caso
que esta división debería estar trabajando?
No, fue como un asunto entre pandillas de raperos de auto a auto.
Miller, Poole, hay trabajo.
¿Qué tiene, teniente?
Tiroteo con un oficial. Norte de Hollywood.
Mierda.
El tirador fue el detective Frank Lyga,
agente encubierto de Narcóticos, trabajando fuera de la división de Hollywood.
Ya hablé con él.
Haremos nuestro propio interrogatorio con Lyga.
Estoy seguro de que les dirá lo mismo.
¿Y qué dijo?
Que ese gánster imbécil lo increpó.
Se dijeron cosas,
el sujeto estaba armado, pero Lyga fue más rápido.
¿Cómo sabemos que nuestra víctima era un gánster?
Lyga dijo que le hizo señas.
¿Piru? ¿Bloods?
- Es lo que Lyga dijo. - ¿Alguien tocó algo?
Solo los paramédicos. La escena está asegurada.
Smith y Wesson, nueve milímetros.
No parece haber sido disparada.
Como dije, Lyga fue más rápido que este pedazo de mierda.
¿Tenemos nombre?
Acabo de decírtelo.
- Mierda de Pedazo. - Sargento.
Aún no, el vehículo está a nombre
de la oficina de Sharitha Knight.
¿Y las cámaras de seguridad? ¿Grabaron el tiroteo?
Las cámaras solo graban el interior de la estación.
- Por supuesto. - ¿Testigos?
¿Alguien que respalde lo que dice Lyga?
No encontramos a nadie que viera todo.
Pero, o sea, vamos.
Lyga es policía.
Que mató a alguien.
¿Cómo está tu ortografía?
Veo una billetera.
Vaya.
¿Quién es?
Kevin Gaines.
Y también es de los nuestros.
Mierda.
- Amanda. - Ya voy, señor.
Hace un maldito frío aquí.
¿Llamarían a mantenimiento otra vez?
Sí, suerte con eso.
Vamos. Te mostraré los archivos del caso.
¿Estás jodiendo?
¿Qué esperabas?
Son diez años de trabajo, más la demanda.
El caso es un monstruo.
Necesitaré ayuda.
Y un lugar para trabajar.
Lo estás viendo.
¿Hablas en serio?
Bueno, al menos tendrás privacidad.
Bien. Necesitaré gente, un equipo completo.
Llevará semanas revisar todo esto.
Tranquilo.
La verdad es que tendrás lo que quieras, excepto algo.
¿Qué?
No hablarás con ningún implicado
en la demanda contra el departamento.
O sea, Russell Poole.
O Voletta Wallace.
Háblame del Sr. Poole.
Trabajaste con él.
Todo eso de la conspiración.
¿Se lo creíste?
¿Sabes? Russell Poole es un buen hombre.
Buen policía.
Él creía lo que creía.
Y...
Te toca a ti averiguar si tenía razón.
¿Puedes creerlo? Dos policías... uno negro,
y el otro parece que debe audicionar
por la maldita Hermandad Aria.
Sin testigos confiables ni grabaciones.
Tenemos un desastre.
El interrogatorio de Lyga fue sólido.
Si fue solo un tiroteo, fue solo un tiroteo.
¿En serio eres tan ingenuo?
¿Quién te propuso para Robos y Homicidios?
No soy ingenuo.
¿Sabes lo que la gente piensa del departamento ahora mismo?
- Sí, se equivocan. - Bueno espera, porque Gaines,
será la víctima y nosotros, los policías blancos
encubriéndolo todo. Y suerte diciéndole a tus hijos
- que todos se equivocan. - Mis hijos ni siquiera...
¿Sabes qué? Sigamos el procedimiento
y todo estará bien.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Lyga dijo que Gaines hizo señas de pandillas,
y el auto que Gaines conducía
está a nombre de Sharitha Knight.
- ¿Te dice algo? - No.
Está casada con Suge Knight. Ya verifiqué.
¿El de Death Row?
Quiero saber por qué un policía
conducía el auto de la esposa de Suge Knight.
¿Puedo terminar mi hamburguesa?
Es de Tommy.
Kevin era mi novio.
¿Sabía que estaba casado y tenía familia?
Técnicamente, también estoy casada.
Pero Kevin y yo no hacíamos nada
a espaldas de nadie, si es lo que pregunta.
¿Cómo se conocieron?
¿Eso que tiene que ver?
Solo hacemos nuestro trabajo, señora.
Lo único que hacen es tratar de convertir esto
en algo que no es.
Vienen a verme porque estoy casada con Suge.
Intentan proteger a uno de los suyos.
Sra. Knight, no es así, se lo prometo.
¿Me lo promete?
Kevin y yo nos conocimos una noche.
Él era apuesto, llamativo.
No podía creer que fuera policía.
¿Nosotros no somos llamativos?
- Le dije quién era. - La esposa de Suge Knight.
Suge y yo nos separamos
- hace mucho. - Bien.
Antes de que él fuera a prisión,
nuestro matrimonio era solo un papel.
Tengo mi propio negocio, mis propios artistas.
Incluso Kevin trabajó para mí.
¿Qué hizo?
Fue guardia de Snoop en una reunión familiar.
¿Snoop Dogg?
No, Snoopy.
Sra. Knight, ¿Kevin y Suge se conocían?
Se conocieron.
Le dije que no ocultábamos nada.
¿Y a Kevin no le preocupaba lo que Suge pensara?
Su esposo tiene reputación.
Kevin no le temía a nadie.
Era un hombre.
Como Suge.
¿Entonces se respetaban?
¿Qué intenta preguntarme?
Sra. Knight, por lo que usted sabe,
Kevin... el oficial Gaines...
¿era un pandillero?
Salgan de mi casa.
No existen dudas
de que Iraq continúa sin cooperar.
- Entiendo. Entiendo. - Greggers.
Te veo. Duppers.
- ¿Cómo estás, hermano? - Bien.
Vamos a hablar.
Mírate con esa camisa.
Me asignaron a otro grupo de trabajo.
No forma parte de Robos y Homicidios.
Un caso sin resolver.
Es grandioso. Departamento de Robos y Homicidios.
Me alegro por ti, hombre.
Te quiero conmigo.
Vamos. Ya sabes cómo es.
Agradezco tus intenciones,
pero nunca pasaré de este uniforme.
Ciertamente nunca llegaré
a Robos y Homicidios.
No entiendes.
Me darán lo que necesite,
y te necesito a ti.
- No hagas eso. - ¿Que no haga qué?
Hacer promesas para que surja mi suspensión.
Tu suspensión no importa.
Si quieres, estás dentro.
¿Cuál es el caso?
Biggie Smalls.
Estás bromeando conmigo.
- No. - Porque sabes lo que pienso...
Daryn, hablo en serio.
- ¿No bromeas? - No bromeo.
Oye, es hora de que aprendas lo divertido
de ser policía otra vez.
Diablos.
Biggie.
Biggie Smalls es el mejor.
Tú no sabes nada de eso.
Oye, escucha. Big, está de camino.
Bien, porque quiero verlo.
¿Qué me dijiste que querías hacer
al llegar a Los Ángeles? Conseguir hierba buena,
- ir a Roscoe... - Sí, y reunirme con Pac.
Exacto, y ya hiciste dos, así que no dudes.
Ahora serán tres de tres.
Busca tu gorro y vete al carajo...
- Mierda. - ¿Qué te dije?
¿Qué hay? ¿Qué hay? ¿Qué hay?
Vamos.
¿Qué tal, nene?
Mira a este negro de Nueva York.
35 centígrados y usando este enorme abrigo.
Así es, porque Big viste con estilo.
Biggie Smalls.
Eso es así, esa mierda tiene estilo.
Escucha.
Estoy haciendo una película
y siempre pongo tu canción en el set.
*Fiesta y culeo*
*Y fiesta y culeo*
- ¿La conoces? - ¿Qué acabo de decir?
Los vuelvo locos con esa canción.
¿Sr. Tupac?
¿Puede bajar el volumen de esa música
y dejar de fumar marihuana?
Solo intento ser como tú, G.
Ay, por favor.
Iré a casa luego. ¿Quieren ir?
Mierda, si tienes bebida y yerba, está bien.
Ya sabes la respuesta a eso, nene.
- Vamos. - Hermano.
Qué maldita pesadilla.
La familia de Gaines contrató a Johnnie Cochran.
¿Qué te dije? Es un desastre.
Teniente, seguimos el procedimiento,
y seguiremos haciéndolo...
¿Puedes dejar esa estupidez? No importa.
Kevin Gaines es un mal policía.
¿Porque Lyga lo dijo?
Sin pruebas, Cochran lo destruirá.
Y luego a nosotros.
No importa lo que Lyga dijo.
Teniente, escuche.
Asuntos Internos tenía un expediente sobre Gaines.
Estuvo implicado
en otros tres incidentes mientras estaba fuera de servicio.
Ninguno resultó en homicidio.
Por favor, tenía un recibo
por un filete para cenar de mil dólares.
Tenía un Mercedes.
Iba a trabajar vestido de Versace.
¿Dirá que hizo todo eso con un salario de policía?
- Poole. - Conducía el auto de la esposa
de Suge Knight cuando lo mataron.
Ella dijo que Gaines conocía a Knight.
¿Y si Gaines trabajaba para él?
Lyga dijo que hizo señas de pandilla.
Piru, es la misma pandilla vinculada con Knight.
No me importa.
Y de ahora en adelante, a ustedes tampoco.
No salvaremos a un policía blanco
ensuciando al policía negro a quien mató.
¿Entendido?
No intento ensuciar a nad...
¡Detective! ¿Me entendió?
Vayan a casa, vean a sus familias,
y luego dediquen toda su energía
para que me encuentren un testigo creíble
que corrobore la versión de Lyga.
Sí, señor.
Preferiblemente negro.
¿Todos los recibos de las tarjetas?
Sí, señor. De hasta, durante y después del tiroteo, por favor.
Pero ya hablaron
con todos los clientes que estuvieron presentes.
Yo no.
Pensé que...
pensé que las cámaras solo filmaban
el interior del lugar.
El día del tiroteo, me dijeron que las cámaras
no filmaban el exterior de la estación.
Bueno, yo no dije eso.
Alguien debió confundirse.
Sí. O no investigar a fondo.
¿Sabe si hay imágenes de ese día
mostrando el exterior de la estación?
¿Quizá el mismo tiroteo, señor?
Señor, ¿hay video o no?
Escuche. Me dijeron que no se lo diera a nadie.
¿Quién?
El dueño, ¿sí?
Dijo que Johnnie Cochran vendría a buscarlo,
así que supongo que debe ser valioso.
No, es evidencia. Démelo ahora.
- Pero podría perder el trabajo. - Oiga, ahora.
O lo arrestaré por obstrucción a la justicia.
Y ni siquiera Johnnie Cochran podrá defenderlo.
Ahora.
¿Qué muestra?
Lo que dijo el policía blanco.
Dios, eres una pésima tiradora.
Ya no soy policía, ¿cuál es tu excusa?
No... no necesito un arma,
solo uso la cabeza.
¿Y necesito práctica?
¿Porque no estarás mucho conmigo?
¿Eso intentas decir?
No. Pensé que hacer esto sería divertido.
Ya sabes. Como en los viejos tiempos.
Escucha, Donna...
Se trata de Biggie Smalls. Es un caso legendario.
Y han pasado diez años.
Quiero ser el policía que por fin lo resuelva.
No puedo negarme.
No te pido que lo hagas.
¿Cuándo hice eso?
Lo sé, solo...
A decir verdad, estoy un poco celosa.
- ¿A qué te refieres? - *Biggie, Biggie, Biggie*
- *¿No lo ves?* - Por favor.
*A veces tu palabras solo me hipnotizan*
Está bien... por favor, detente. Detente, por favor.
Por favor, basta.
Mira,
haremos que funcione.
- Así será. - ¿Está bien?
- O te dispararé. - ¿Tú me dispararás?
- Sí. - No me vas a disparar.
No acertarías.
- Errarías. - Eres un idiota.
Y, por último, pero no menos importante,
creo que todos le debemos un aplauso al detective Poole.
Con determinación, fuerte trabajo policial
y horas de sueño,
pudo ponerle fin
a la pesadilla Kevin Gaines... Frank Lyga.
¿Le dije cuánto lo quiero, teniente?
Es el mejor compañero.
Escuche, el departamento le agradece,
Los Ángeles le agradece,
y yo le agradezco.
Muy bien, a trabajar.
Miller, Poole, a mi oficina.
Supongo que querrá besarte en privado.
Felicitaciones.
Gracias, señor.
¿Ahora qué, teniente?
El comité de tiroteos tiene la última palabra,
pero la cinta ayudará a limpiar a Lyga.
¿Y Gaines?
¿Qué pasa con Gaines? Está muerto.
Lo sé, pero él...
Si Gaines estaba en algo turbio como usted cree,
entonces Asuntos Internos tendrá que ocuparse.
Aunque quizá no lo harán porque, como dije, está muerto.
¿Entonces volvemos a las tareas?
- No. Se retiran. - ¿Qué?
Christopher Wallace. Acaban de avisarme.
¿Bromea? ¿Es nuestra recompensa?
- ¿Nos dan a Biggie? - Escuchen,
sé que quizá sea un asunto de gánsteres,
pero el asesinato lleva un mes
y los medios hacen cada vez más ruido.
Ah, bien, entonces puede dárselo al que sigue.
Él tiene más experiencia con pandillas que nadie en la división.
Tenemos que resolver esto.
No me importa cuánta experiencia con gánsteres tenga, señor,
Si Wilshire no lo ha resuelto...
Está decidido.
- Cualquiera... - Está decidido.
- Gracias, teniente. - Ah, gracias, teniente.
Por nada.
¿Contento?
Es el tipo de caso que deberíamos tener.
Y lo tenemos.
¿Cuál es tu opinión?
Aún no lo sé.
Quizá solo sea un asesinato de pandillas,
o quizá todo esto
es una guerra musical entre la costa este y oeste,
los cantantes raperos de Nueva York
odiando a los cantantes raperos de Los Ángeles.
Dios, una guerra de raperos.
Debería estar jugando al golf ahora mismo, ¿sabes?
Y no los llames cantantes.
Son víctimas.
No puedes olvidar eso.
Sé que a veces eso es fácil. Entonces, velo como un trabajo.
Siempre preferí el béisbol.
¿Qué?
Sí, solía...
Soñaba con ser profesional.
¿Qué pasó?
No era tan bueno...
Así que hice lo casi tan bueno:
ser policía como mi padre.
Lo siento por los dos.
Kelly Cooper.
He estado dirigiendo la investigación de Wallace.
Poole y Miller, Robos y Homicidios.
- ¿Qué tienen hasta ahora? - Yo primero.
Supongo que tuvieron un cambio de opinión, ¿no?
¿Perdón?
Bueno, uno se pregunta,
¿y si hubieran matado a un famoso blanco?
- Cielos. - No, Bruce Springsteen,
uno de los Backstreet Boys...
¿Cuánto tardaría Homicidios Especiales en hacerse cargo?
¿Un minuto? ¿Quizá dos?
¿Sabes algo? Tú querías esta investigación, así que...
- Disfrútalo. - Mira,
debimos estar en esto desde el primer día,
lo entendemos, pero aquí estamos.
¿Por qué no nos informas lo que tienen,
así hacemos lo que la división de Wilshire no hizo?
Después de todo, tuvieron un mes.
No. No sabes de qué diablos estás hablando.
Entonces, dinos.
Queremos lo mismo.
La víctima es un tal Christopher Wallace,
alias Biggie Smalls,
alias Notorious B.I.G.
El 9 de marzo estaba en una fiesta de la revista VIBE
en el Museo del Automóvil Petersen.
Wallace era el hombre del momento,
llegado de Nueva York. Compartió la mesa
con Sean "Puffy" Combs,
presidente de Bad Boy Records.
¿Qué te dije cuando empezabas?
La cima del mundo, nene.
¡La cima del mundo!
Oye, oye, dale algo a mi hermano.
El evento pudo haber sido
una fiesta de lanzamiento.
"Vida después de la muerte" acababa de salir.
¿El último álbum de Wallace se llamaba "Vida después de la muerte"?
Qué locura, ¿no?
¿Lo escucharon?
No. Me lo perdí.
Es el número uno en el país.
Fantástico.
Debía ser un evento privado
para gente de la música y el cine,
pero otra gente consiguió entrar.
Estaba totalmente lleno.
Casi no había seguridad,
y, sin duda, había miembros de pandillas,
tanto Crips como Bloods.
¿Qué cuentas, B?
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Puff?
Tengan en cuenta
que Tupac Shakur fue asesinado en septiembre.
Suge Knight estaba en la cárcel,
pero la guerra entre la costa este y oeste no se acaba.
Fue un movimiento valiente
el que Puffy y Biggie vinieran a Los Ángeles.
El jefe de bomberos terminó la fiesta a medianoche,
pero, con tanta gente, Wallace y Combs tardaron
otra media hora en bajar
al estacionamiento con su gente.
¡Oye, vamos!
Vamos, vamos.
- Oye, sube a Big a la camioneta. - Chicos, tenemos que irnos.
Dos Suburban y una Blazer.
Combs iba en la primera Suburban con sus guardias.
¡Vamos, hombre!
Wallace y sus hombres iban en la segunda.
Nos vemos en la próxima.
Oye, ma, tráenos comida.
Trato, una gordita.
En la tercera, la Blazer,
iba Reggie Blaylock, policía de Inglewood.
Espera, ¿un policía iba en la caravana?
Sí. Como segundo trabajo.
Iba con el jefe de seguridad de Bad Boy.
Mira ese negro, Eugene. ¿Quién es ese negro?
- ¿Quién es este chistoso? - Vamos, hombre.
¡Muévete, hermano!
¿Quién es este tipo, hombre?
¡Nosotros mandamos aquí!
Salieron del estacionamiento
en dirección norte por Fairfax.
Vamos, entra a la camioneta.
La primera Suburban pasó con luz verde en Wilshire.
La segunda,
con Wallace como acompañante, no pasó.
La Blazer, la tercera, conducida por el agente Blaylock,
se acercaba cuando una camioneta blanca
se cruzó entre la segunda Suburban
- y la Blazer. - ¡Muévete, hombre!
Mientras Blaylock quedó junto a la camioneta,
vio un negro o posiblemente
Chevy Impala verde
apuntando al acompañante de la Suburban.
¡Oye, alguien dispara!
El tirador salió con rumbo este
sobre Wilshire en el Impala.
Blaylock lo persiguió con la Blazer,
pero no lo alcanzó.
¡Big! ¡Big!
Ese es Big. Ese es Big.
- ¿Sabes quién le disparó a Big? - ¡Le dispararon a Big!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
Wallace nunca recobró la consciencia.
Fue declarado muerto
en Cedars
a las 1:15 a. m.
Bien, pregunten.
Bien. Wallace fue el único objetivo.
- ¿No hay dudas? - El tirador se detuvo,
lo miró... y disparó.
¿Y el Impala?
Último modelo, Super Sport.
Confirmado por varios testigos.
Pero no están seguros del color.
Se contradicen los reportes.
Algunos dicen negro, y otros verde.
Lo que sabemos es que era oscuro.
Bien. ¿Y la camioneta blanca?
¿Qué sabe...?
¿Qué hay allí?
No lo sabemos.
Como evidencia física, tenemos cartuchos, balas,
la Gecko nueve milímetros.
¿Y el retrato hablado?
Tenemos dos.
¿Farrakhan fue el tirador?
Muy gracioso.
No parecen el mismo sujeto.
Bueno, escuchen,
al menos es algo para trabajar, ¿no?
La mayoría de los testigos con los que hablamos
no quisieron cooperar
o repentinamente perdieron la memoria.
Saben cómo es en las calles, ¿no?
Más si Suge Knight podría estar implicado.
Knight, desde prisión.
Eso no significa nada.
Si fuera el Padrino, sí, quizá.
Pero es un matón con suerte.
Bueno, esa es tu teoría.
Knight envió a uno de los Bloods a matar a Biggie
en venganza por Tupac.
Es lo más obvio,
pero no tenemos pistas que lo comprueben.
La última información que obtuvimos nos conduce a un Crip.
¿Un Crip?
Duane Keith Davis,
alias Keffe D.
No se parece a ninguno de estos tipos.
Y los únicos testigos que vieron al tirador
no señalaron a Keffe en la ronda de reconocimiento,
pero hay algo con él.
Bien. ¿Cuál es el motivo?
Trabajo de seguridad no pago.
¿Y cómo obtuvieron la información?
Fuente confidencial.
Llevan un mes trabajando con el caso,
¿y solo tienen un dato de mierda?
Oye, Keffe D estaba en la fiesta,
y también fue visto en la mesa de Wallace.
Eso lo sabemos. Y solicitó un abogado.
Muy bien. Seguiremos la pista.
Sí, buen trabajo.
Oigan. Miren.
Nadie espera que entiendan esta mierda.
O sea, miren, yo apenas la entiendo.
Pero este caso...
Lo cerraremos.
Gracias.
- Diablos. - Sí.
Diez años son mucho papeleo.
Pero, oye, al menos tenemos esta grandiosa oficina, ¿no?
- No podremos solos. - Lo sé.
El departamento estará en la mira.
El año que lo mataron,
Biggie vendió cinco millones de álbumes.
Que no consigamos un arresto
después de que lo balearon en público...
No me importa si la policía está implicada o no.
Es una vergüenza.
Sí, Daryn, lo sé.
Se necesitará un equipo, el mejor...
pero te lo prometo,
el departamento hará las cosas bien.
Acudí a ti primero
porque no quería herir tus sentimientos.
- Eres un idiota. - Lo sé.
Bueno, vamos a trabajar mientras no escuchamos a Biggie.
Sí escucharemos a Biggie.
*Chequéate, B.I.G. a punto de destrozar*
*Llegando con mi gente de Brooklyn*
*Sabes cómo hacemos, siempre nos movemos*
*Y pegarles a los bobos no es gracioso*
*Me alisto por tu chica y tu dinero*
*Soy el más real y el mejor*
*Ando con matones gorilas*
*Dos opciones con la gente de B.I.G.*
*O lo haces o mueres*
*El negro con mejor estilo representando a NYC*
*A medida que me acerco con cautela*
*Negro flaco, no tengo que aparentar*
*Mi mamá era un par de dados, lo grito con orgullo*
*La policía a mi alrededor*
*Yo y mis chicos los alborotamos, sí*
*Quiero una perra gánster*
*Igual a como hago esto*
*Emborrachándome rompiendo los límites*
*Mejor que alguien me salve, estoy loco*
*Sigo sonando mientras Brenda daba luz a mi bebé*
Chequea.
*Fumamos putas y dinero*
*Mis nueve pulgadas la ahogan mientras me lo mama completo*
*Eyaculo blancuzco, brillante, fino*
*Y las perras en mi pecho para poder atraparlo*
*Ando con mi grime en todo momento*
*Apilando mi dinero*
*Fumando marihuana con mi negro Cease A Leo*
*Las chicas quieren pasarla bien*
*Diablos, me las cojo bien duro*
*Maman toda la noche hasta que yo me desmayo, carajo*
*A donde quiera que voy, enseño esta .44*
*Por si acaso no han abierto las puertas del cielo*
*Bill Clinton es un problemático*
*Arrebatando vidas de la calle*
*Como un maldito enterrador*
*Querido Dios, ¿me oyes?*
*Los acerco más, pero creo que me tienen miedo*
*Mírame a los ojos y dime dónde está la esperanza*
*Porque en mi mente seguimos colgados de una jodida soga*
Sí, estuvo bien, estuvo bien.
Wilshire investiga a alguien.
¿Tienen un sospechoso? Eso es bueno.
No. Más bien una persona de interés.
Sí.
- Duane Keh-fa D Davis. - Es Kee-fee.
De Compton, de los Crip del sur.
Eso lo hace culpable de algo.
No creo que de esto, teniente.
- ¿Por qué no? - Nadie lo identificó.
Además, ¿qué sabe
de la rivalidad entre las costas este y oeste?
- Explíqueme. - Bueno,
los Crip son del equipo de Bad Boy.
El equipo de Biggie.
Y más importante, Davis fue visto en la mesa de Biggie.
¿Quién habla con alguien en frente de cientos de personas
antes de matarlo? No tiene sentido.
¿Desde cuánto esos asuntos de pandillas
tienen sentido?
Quizá no sea un asunto de pandillas.
Quizá fue un encargo profesional.
Ay, por favor. ¿Usted cree lo mismo?
Hay algunas cosas del tiroteo que me llaman la atención,
como la camioneta blanca, sí.
Pudo ser una distracción.
Algunos dicen que iba hacia el norte,
otros dicen que iba hacia el sur.
Todos dicen que intentaba cortar el paso...
Quizá vino desde el montículo de hierba.
- Esto no es una broma, señor. - Vamos, Poole.
Vamos. Necesitamos traer gente clave
a Los Ángeles...
Puffy, quien haya estado con Biggie esa noche.
Esa gente son nuestros testigos clave,
y aún no los interrogamos.
Bien. Me encargaré.
Pero ahora, tienen un sospechoso.
Sí. Y pidió abogado.
Aunque nos llame la atención, no tenemos nada
para acusarlo.
Entonces encuentren algo.
Y si este tipo es un sospechoso de mierda,
¿por qué pidió un abogado?
Porque es un gánster.
Eso no significa que lo haya matado.
Tiene razón.
Pero no lo sabremos hasta descartarlo.
Pueden irse.
Ya pasó un mes.
No podemos centrarnos
en alguien contra quien no tenemos pruebas.
Nunca se sabe, quizá confiese.
Tenemos que empezar como si fuera el primer día.
Averiguar si Wilshire omitió algo.
Hablar con los que estaban en el Museo Petersen.
Toda esta división debería estar trabajando en este caso.
Eso no sucederá.
Sí, pues sucedió cuando mataron el hijo de Cosby.
- Eso fue diferente. - ¡¿En qué sentido?!
Es dif... ¿Sabes?
Russ, estás empezando a caerme bien,
pero no puedes comparar a un rapero con Bill Cosby.
- ¿De acuerdo? - ¡Poole!
Verifiqué en el Departamento de Tráfico
el sujeto que les dio Wilshire.
Gracias, ya lo había hecho.
Davis no tenía un Impala.
Investigué un poco más.
En marzo del año pasado, Keffe D fue multado por velocidad.
Miren en qué iba.
Un Chevrolet Impala de 1996.
Negro.
Solo que no está a su nombre.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Orden de allanamiento!
¡No disparen!
¿Por qué diablos rompen la puerta?
¡Andando, andando, andando!
¡No entren a mi casa así!
¿Dónde está la orden de allanamiento?
Bien, tranquila.
- ¿Qué sucede? - Solo queremos hablar.
¿Qué están haciendo en mi casa?
¡Despejado!
Señora, ¿dónde está Keffe?
Esta no es su casa.
Sí, sabemos que no es su casa.
¿Sabe dónde está?
¿Pueden decirme qué diablos hacen en mi casa?
Señora, necesito que se calme por un momento.
Oiga, ¿a dónde va? ¡Oiga!
¿Cuándo lo vio por última vez?
Diría que ahora sí tenemos algo.
Sí.
No sabe dónde está.
¿Cuándo lo vio por última vez?
La novia dice que no lo ve desde ayer.
El abogado intenta localizarlo.
Localizarlo y también alertarlo.
El auto no está a su nombre.
La novia dijo que no sabe dónde diablos está.
¿Dijo que lo vio anoche?
Ayer fue la última vez que lo vio.
Oigan.
Creo que es él.
Oiga, chicos, ¿me buscan a mí?
Ponte de rodillas.
- Al suelo. - ¿Perdón?
- ¡Ahora! - Al suelo.
- ¡Hazlo! - ¡Arrodíllate!
- ¡Ahora! - ¡De rodillas!
Levanta las manos.
Cruza los dedos detrás de la cabeza.
¡Hazlo!
El vehículo no fue conducido
por mi cliente en más de seis meses.
Excepto por ser del mismo modelo,
nada lo conecta
con el asesinato de Christopher Wallace.
Mi cliente no ha sido detenido o acusado,
y coopera voluntariamente.
Y solo hablará sobre el tiroteo.
Sí, bueno, solo queremos aclarar algunas cosas.
Gracias por cooperar.
Están ladrándole al árbol equivocado, chicos.
Malgastan el dinero de los contribuyentes.
¿Por qué entonces no nos señalas el camino correcto, Keffe?
Aquí estoy. Pregunten lo que quieran.
Bien. ¿Estabas en el Museo del Automóvil Petersen
en la fiesta de VIBE la noche en la que Biggie fue asesinado?
Todo el mundo estaba allí. Era una locura.
¿Y fuiste en el Impala?
De nuevo, ese vehículo no fue conducido
por mi cliente en seis meses.
¿Seguro?
Porque los forenses harán todo tipo de pruebas.
Fui en un Cutlas rentado de 1995.
Lo estaba esperando cuando dispararon a Biggie.
¿Estabas esperando en la calle o...?
No, en el estacionamiento.
Pueden revisar las cámaras de vigilancia.
Llevaba camiseta azul, Jordan azules.
Esperaba con mis amigos...
Wonder Mike y Wendall.
¿De qué color eran sus Jordan?
Bien. Retrocedamos.
¿Viste a Biggie y a Puffy en la fiesta?
Sí, hablé con ellos.
¿Fue por primera vez o ya los conocías?
Los conocía un poco.
Bien. ¿Qué significa eso? ¿Trabajabas para Biggie?
¿Fuiste seguridad de Biggie?
Tienen que entender...
solo hablará sobre dónde estaba
y qué estaba haciendo la noche del tiroteo.
- Es el trato. - Eso es mierda.
Keffe, seré sincero.
No creo que seas el culpable, ¿sí?
Pero tengo unas preguntas aquí,
y son preguntas simples que necesito que respondas.
Se llevaron mi auto.
La gente va a hablar.
Soy un blanco fácil, chicos.
Quiere limpiar su nombre.
Solo eso.
Bien, Keffe, está bien.
¿De qué hablaste con Biggie y Puffy esa noche?
De nada.
Ya saben, estaban bebiendo,
hablando cómo estaban, cómo estaban las cosas.
¿Y eso es todo?
¿Viste a alguien que quisiera hacerle daño a Biggie?
- No vi nada. - Bien. ¿Y en general?
- ¿Quién querría hacerle daño a Biggie? - Mierda. Ustedes saben.
No. ¿A qué te refieres? ¿Qué significa eso?
¿Suge, de Death Row?
No diré nada.
Ese es el problema. Nadie dice nada.
Mientras tanto, hay vidas que siguen siendo destruidas.
No es porque Biggie fuera famoso.
Esta mentalidad debe parar.
El interrogatorio terminó.
Ay, por favor, tenemos que hablar con él como quiera.
Él no lo hizo y lo saben.
Gracias, caballeros.
¡Tiene que parar, Keefe!
¿Qué te pareció?
Puro alarde sobre su pene
y asuntos de drogas.
Eso es lo que pienso.
Biggie era un narrador, le gustaba exagerar.
¿Quieres política? Te pondré lo mejor de Tupac.
No, paso. Gracias.
¿Qué lees?
Releo.
- REVÓLVER A LA ORDEN - Sobre Death Row.
¿El libro sobre Poole?
Leí cada libro sobre Biggie, Pac.
También he visto cada documental de este caso.
Genial. Eso significa que no tendré que hacerlo.
- Toc, toc. - Ahí está.
Daryn, nuestro supervisor, Brian Tyndall.
Gracias por tenerme.
Agradézcale a su amigo.
¿A quién más traemos?
Pensaba que podríamos formar un equipo federal.
No será posible.
¿Qué quier...?
Dijiste que tendría
lo que quisiera, a quien quisiera.
Sí, y te di a este sujeto.
¿Sigue usando un celular clonado, oficial?
Eso fue hace cinco años.
Un estúpido error por el que ya pagué.
Todos tenemos nuestras cruces.
- Bueno, ¿por qué federal? - Recursos, alcance.
Si no lo hacemos a lo grande, no funcionará.
El caso Torres fue federal, y por eso estoy aquí.
Esto es diferente.
Tienes mucha razón en que esto es diferente.
Es un asesinato cometido hace diez años
y la víctima era famosa.
No aparecerán jugadores nuevos.
- No te entiendo. ¿Cómo? - Bien.
Tendremos que pedir apoyo.
Como nunca antes.
Aunque concuerde contigo...
¿Cómo se verá?
¿Cómo se verá qué cosa?
Voletta Wallace cree que la Policía de Los Ángeles estuvo implicada
en el asesinato de su hijo, ¿y ellos son los únicos
que pueden demostrar si se equivoca o no?
Es un pedido grande.
Tomará tiempo, pero trabajaré en eso.
- Por favor. - Gracias.
Tengo noticias buenas y malas. ¿Cuáles quieres primero?
Elige tú.
Los casquillos encontrados en la escena son infrecuentes.
¿Qué tan infrecuentes?
Solo hay dos distribuidores en todo el país.
Será más fácil cotejarlos con los sospechosos.
- ¿La mala noticia? - El Impala de Keefe D.
No hallaron nada que lo vincule con el tiroteo.
Y no se puede determinar la última vez
que fue conducido, pero si logramos conectar a Keefe
- con las balas... - ¿Cómo lo hacemos?
Ni siquiera lo conectamos con un arma.
Dios mío. Es fácil.
Diremos que no fue transparente con nosotros.
¿Y quién lo es? ¿Quién es transparente con nosotros?
Sí, recuerdo tu conmovedor discurso.
Creo que debemos empezar mostrándoles la foto de Kevin Gaines
- a los testigos. - Otra vez con lo mismo.
- Aquí vamos. - Por favor. ¿Crees que Wilshire
obtuvo un solo dato de Keefe D? Reciben cientos de datos.
Y leí cada uno de ellos. Adivina qué.
Uno de ellos decía que Gaines pudo estar involucrado.
Qué buena información anónima.
Sabemos que Gaines conocía a Knight.
¿Entonces Gaines se acostaba con la ex de Suge Knight
y al mismo tiempo era su asesino a sueldo?
- No dije eso. - Sí, parecieras
decir exactamente eso, sin evidencia que lo respalde.
Y si sigues con eso y se filtra,
a la prensa no le importará
que no tengas pruebas, ¿de acuerdo?
Y eso... no, espera.
Eso será una pesadilla para el departamento.
Bien. Al menos consultemos a la Policía de Las Vegas.
- ¿Las Vegas? - Hay una posibilidad
muy real de que el asesinato de Biggie Smalls
esté directamente relacionado con el de Tupac.
- Es nuestro trabajo... - ¡¿Es nuestro trabajo?! ¡¿De verdad?!
- ¿Es nuestro trabajo? ¿O es solo una excusa - ¡Sí!
para no volver a tu solitario y triste apartamento?
Dame un poco de crédito en eso, maldición.
Pones las fotos de tu familia ahí,
pero nunca te he visto hablar con tu esposa.
Poole.
Tiene visita.
¿Sra. Wallace?
Sí. ¿Usted es el detective Russell Poole?
¿El que investiga el asesinato de mi hijo?
Así es. Mi compañero y yo, sí.
¿Por qué no me llamaron?
Señora, lamento mucho su pérdida,
pero no fui el primer detective en...
No. Tiene razón.
Tiene razón. Debí llamarla.
Pero le prometo que este departamento hará
lo que haga falta para hallar al asesino de su hijo.
Escúchese, tratando de convencerme
que a la Policía de Los Ángeles les importa el asesinato de un joven negro.
- Me importa y mucho. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué tuve que venir yo a verlo?
¿Tiene alguna información que pueda darnos
que pudiera ayudarnos con esta investigación?
No sabía nada de Notorious B.I.G.
o Biggie Smalls.
Solo conocía a Christopher.
Así que no, no puedo ayudarle.
Solo quería conocer al hombre a cargo.
¿Me hablaría...?
¿Me hablaría de Christopher?
Christopher era mi único hijo.
Su padre nos dejó cuando él tenía dos años,
pero crie a Christopher para que fuera una persona positiva.
Para que valorara la vida cada día.
Dijeron que andaba en drogas cuando era más joven,
pero nunca quise creerlo.
"Mi Christopher no", me decía.
No conocía esa parte de él.
No sabía muchas de las cosas que dijeron.
Ni siquiera escuché su música hasta después que murió.
Y cuando lo hice, su profanidad me hizo llorar.
Sus canciones eran historias grotescas
sobre la porquería de este mundo.
Pero también se oía
bellamente.
Christopher era leal.
Christopher era generoso.
Y todo eso sobre él y Tupac...
Ellos eran amigos.
¿Me oye?
Él y Tupac eran amigos.
Oye, perro, increíble que hayas estado con Janet Jackson.
Yo tengo ganas desde "Blanco y negro".
Tenían a un negro alrededor como si yo fuera un proxeneta.
Diablos. A mí me pidieron que me hiciera una prueba de SIDA.
- No me digas. ¿Por una película? - De verdad.
Tenía a todos encima.
Primero vino el productor, y después el director.
Les dije que si de verdad iba a estar con ella,
que me haría cuatro pruebas.
De lo contrario no. Esa mierda es una falta de respeto.
Pero tú y Janet tuvieron buena química, ¿no?
Mierda. La chica después me cambió el número de teléfono.
Me hizo pensar que le haría sexo oral después del rodaje.
Diablos. ¿Te engañó así?
Este negocio es sucio.
Tienes que mantener a tus chicos cerca.
Diablos, mis chicos están esperando que llegue a ser como tú.
¿Tratas de ser como Pac?
Porque no solo actuaré en películas.
Las escribiré y produciré, además de mi música.
Mierda, el ajetreo nunca termina, nene.
Es otro tipo de ajetreo.
Déjame darle a eso.
Te mostraré algo.
Diablos, ¿leíste todo esto?
No solo quiero estar por ahí
rapeando sobre dinero y perras.
Hay niveles para esta vida de pandillero.
Oye.
Maquiavelo.
Sí.
"Los hombres se conducen principalmente por dos impulsos;
o por amor o por miedo".
El tipo sabía.
¿Planeas robar un banco, negro?
Oye, hombre.
Saluda a mi pequeña amiga.
Estás jodiendo.
Hermano, no están cargadas.
Adelante.
Vaya. Mira nada más.
Lo haces bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué sucede?
Llamaron del Departamento de Policía en Compton.
El detective quería compartir información de Keefe D.
¿Qué clase de información?
Keefe tiene un sobrino, Orlando Anderson.
¿Quién es Orlando Anderson?
Puede ser quien mató a Tupac.
Sí, sospechan de él.
¿Keefe es su tío?
Sí, y son muy unidos.
Así que estaba pensando que quizá deberíamos
hacer ese viaje a Las Vegas después de todo.
Tyndall llamó.
Autorizaron gente fuera de la Policía de Los Ángeles
para el equipo de trabajo.
Federales, Compton, lo que nos haga falta.
- Se tomó su tiempo. - Sí.
Empezaba a creer que me quedaría
- solo contigo para siempre. - Sí, eso quisieras.
¿Qué?
Biggie tenía 24 años cuando fue asesinado.
Tupac tenía 25.
Eran niños, hombre.
Quiero resolver esto.
A donde nos lleve.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-