1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:12,080 --> 00:00:16,120 Estamos a 32 grados Celsius en Baton Rouge y a 33 grados en New Orleans, 3 00:00:16,155 --> 00:00:18,005 un caluroso día para una ejecución. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,605 Ha estado engañando a la justicia por veinte años 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 pero creemos que es el final de la línea para Rudy Jones. 6 00:00:27,400 --> 00:00:30,660 Una humedad del 98 por ciento en el centro de Lafayette 7 00:00:30,695 --> 00:00:33,920 y un récord máximo de 99 por ciento en West Monroe. 8 00:00:35,360 --> 00:00:39,520 Bien, lo único que cabe señalar sobre la pena de muerte son esos abogados idiotas 9 00:00:39,555 --> 00:00:42,000 que dicen que se puede seguir apelando a su derecho hasta el último momento. 10 00:00:52,480 --> 00:00:54,400 Mierda. 11 00:00:58,640 --> 00:01:01,700 Cinturón de seguridad desabrochado. 12 00:01:07,800 --> 00:01:09,440 Cinturón de seguridad desabrochado. 13 00:01:14,120 --> 00:01:15,820 Cinturón de seguridad desabrochado. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,160 Sí, estoy aquí. ¿Cuánto tiempo? 15 00:01:23,195 --> 00:01:25,200 Dos horas. 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,365 - ¿Preparado? - Sí. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,125 ¿Seguro? 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,920 - ¿Papá? - Sí, sí. Bien, bien. Pero despacio. 19 00:01:59,555 --> 00:02:01,757 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 20 00:02:01,792 --> 00:02:03,925 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, papá! 21 00:02:03,960 --> 00:02:06,125 ¡Dan! ¡Dan! ¡Vamos! ¡Dan! ¡Dan! ¡Dan! Cálmate. 22 00:02:06,160 --> 00:02:08,600 No me lastimó. No me lastimó. No me lastimó. 23 00:02:08,635 --> 00:02:10,680 - Vamos, todo está bien, vamos. - Respira, Dan. 24 00:02:10,715 --> 00:02:12,725 Soy yo, tu hermana. 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,800 Mírame, mírame. ¿Estás bien? 26 00:02:17,480 --> 00:02:20,800 - Todo está bien. Estoy bien, bien. - Sigue respirando. 27 00:02:20,835 --> 00:02:23,600 - ¿Estás bien? - Quiero a mi mamá. 28 00:02:37,151 --> 00:02:40,840 No antes de las seis. ¿Entendido? 29 00:02:40,875 --> 00:02:43,645 Responde mi pregunta. 30 00:02:43,680 --> 00:02:49,000 ¿El gobierno sabe que hay una suspensión de dos horas? Muy bien. Gracias. 31 00:02:56,960 --> 00:02:59,000 Sí. 32 00:03:00,080 --> 00:03:02,120 Tenemos dos horas, bien. 33 00:03:07,960 --> 00:03:10,480 - Maya Cobbina. - Gracias, señora. 34 00:03:38,040 --> 00:03:42,080 - No me dolió. - ¿Entonces por qué gritaste? 35 00:03:42,115 --> 00:03:44,200 - Estaba fingiendo. - ¿Por qué? 36 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 Para que fuera más divertido. 37 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Mira, al eliminar el vello reduce la resistencia, 38 00:03:52,355 --> 00:03:54,400 así puedes ir más rápido. 39 00:03:56,240 --> 00:03:57,965 ¿Ves? 40 00:03:58,000 --> 00:04:01,500 ¿Por qué no hacemos otra práctica? 41 00:04:01,535 --> 00:04:05,000 Me vendría bien tu ayuda. 42 00:04:05,035 --> 00:04:08,805 - De acuerdo. - Bien, bien, bien. Vamos. 43 00:04:08,840 --> 00:04:11,080 Iré a ver el blog. 44 00:04:18,920 --> 00:04:20,960 ¿Puedes hacerlo conmigo? 45 00:04:30,880 --> 00:04:33,400 El abogado de Rudy acaba de entrar. 46 00:04:33,435 --> 00:04:35,165 Nos dijo que quedaban dos horas. 47 00:04:35,200 --> 00:04:37,960 Dos horas hasta que el Tribunal Supremo emita su decisión. 48 00:05:21,960 --> 00:05:23,880 ¿Tenemos una decisión? 49 00:05:25,120 --> 00:05:27,720 - ¿Rudy? - ¿Ya tengo nombre de pila? 50 00:05:29,440 --> 00:05:33,360 "Rudy"... ¿Ahora, que están a punto de matarme? 51 00:05:34,640 --> 00:05:36,925 El pollo frito es la elección popular. 52 00:05:36,960 --> 00:05:39,480 Podrás matarme, pero no harás que coma, 53 00:05:39,515 --> 00:05:42,000 solo para que los medios de comunicación tengan de qué hablar. 54 00:05:42,035 --> 00:05:45,120 - Me gustaría un cigarrillo. - No podemos hacer eso. 55 00:05:45,155 --> 00:05:48,120 - ¿Por qué no? - Regulaciones sanitarias. 56 00:05:57,440 --> 00:06:02,120 Así que, dos horas, significa que están leyendo lo que presentamos. 57 00:06:02,155 --> 00:06:04,125 Aún estancados cinco votos contra cuatro. 58 00:06:04,160 --> 00:06:08,000 Y los nueve están molestos, porque les quitan su tiempo en familia. 59 00:06:08,035 --> 00:06:11,840 Son jueces del Tribunal Supremo. Hacen esto como cien veces al año. 60 00:06:13,440 --> 00:06:16,000 Galbraith es la principal. Votará por nuestra causa. 61 00:06:23,160 --> 00:06:25,280 ¿Te gusta mi corte de cabello? 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,325 Bueno... 63 00:06:28,360 --> 00:06:31,820 Su abogada está con él. Están esperando... 64 00:06:31,855 --> 00:06:35,280 No se lo digan a Dan, ¿de acuerdo? Todo estará bien. Mamá está con él. 65 00:06:43,080 --> 00:06:45,125 - Vámonos. - ¿A dónde? 66 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 A otro sitio. A donde sea. 67 00:06:55,440 --> 00:07:00,120 De acuerdo. Clem tenía... un enorme peinado cuando era niña. 68 00:07:14,560 --> 00:07:17,205 La ejecución se supone que será a las 18:00 horas... 69 00:07:17,240 --> 00:07:20,400 - ¿Puedes ver la hora en aquel reloj? - Ella. 70 00:07:20,435 --> 00:07:22,440 Seguimos sin noticias. 71 00:07:30,760 --> 00:07:33,200 - Papá, gogles. - Sí. 72 00:07:46,480 --> 00:07:50,200 Estuvimos... en el hospital por dos semanas después de que nació. 73 00:07:50,235 --> 00:07:53,920 - ¿Por qué? - Porque perdí mucha sangre y ella... 74 00:07:53,955 --> 00:07:56,725 dijeron que tenía problemas en su corazón 75 00:07:56,760 --> 00:08:00,320 y que la única forma de que pudieran estar seguros, era abrirla. 76 00:08:00,355 --> 00:08:03,400 "Abrirla", dijeron, como si... como si fuera... 77 00:08:04,840 --> 00:08:08,080 En fin, era muy tarde cuando terminaron 78 00:08:08,115 --> 00:08:10,765 y yo me estaba volviendo loca por no saber nada. 79 00:08:10,800 --> 00:08:14,960 Y luego me la llevaron a la habitación a mitad de la noche. 80 00:08:14,995 --> 00:08:19,120 Mi temor era que ellos... que me la llevaban para despedirme. 81 00:08:20,880 --> 00:08:22,920 Y... 82 00:08:25,000 --> 00:08:29,605 Debe haber sido por... la forma en que estaba recostada, 83 00:08:29,640 --> 00:08:35,040 pero cuando la miré, con esos grandes tubos en su cuerpecito, 84 00:08:35,075 --> 00:08:40,680 y ella... ella se movió... movió un poco su cabeza. 85 00:08:43,520 --> 00:08:46,120 - ¿Sí? - Y ahí estaba. 86 00:08:48,200 --> 00:08:51,440 Con un pequeño rizo. Al lado de su cabeza. 87 00:08:53,520 --> 00:08:57,920 Y de pronto, supe que todo iba a estar bien. 88 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Muy dentro de mí. 89 00:09:08,800 --> 00:09:11,880 Tenemos una llamada del Tribunal supremo para la Srta. Cobbina. 90 00:09:13,080 --> 00:09:15,120 Muy bien. 91 00:09:17,240 --> 00:09:19,280 Llamada telefónica. 92 00:09:21,760 --> 00:09:24,480 Todo saldrá bien. Galbraith lo hará. 93 00:09:35,440 --> 00:09:38,520 Sí. Soy Maya Cobbina. 94 00:09:38,555 --> 00:09:41,040 Sí. Lo entiendo. 95 00:10:29,040 --> 00:10:31,080 ¿Su pelo sigue siendo natural? 96 00:10:36,200 --> 00:10:38,240 Se lo deja suelto. 97 00:10:41,240 --> 00:10:45,840 Usó pinzas para alisar el pelo por un tiempo y... 98 00:10:47,240 --> 00:10:52,200 y luego tuvo un... tratamiento. 99 00:10:53,200 --> 00:10:56,685 ¿Cómo se llama? No lo recuerdo. 100 00:10:56,720 --> 00:10:58,760 - No importa. - Lo recordaré mañana. 101 00:11:09,320 --> 00:11:11,885 Y luego regreso a ser grande y rebelde, 102 00:11:11,920 --> 00:11:16,800 natural y encrespado y totalmente incómodo. 103 00:11:16,835 --> 00:11:18,920 - Eso es bueno. - Sí, eso creo. 104 00:11:22,640 --> 00:11:25,440 - ¿Cuántos años llevamos conociéndonos? - Veinte años, el domingo. 105 00:11:28,480 --> 00:11:30,600 Me perderé nuestro aniversario. 106 00:11:35,120 --> 00:11:37,920 - ¿Dónde estarás? - En la casa de campo. 107 00:11:37,955 --> 00:11:40,720 - ¿No... no te lo había contado? - No. 108 00:11:40,755 --> 00:11:42,685 Es en St. Just. 109 00:11:42,720 --> 00:11:45,525 Es el pueblo más al oeste de Inglaterra 110 00:11:45,560 --> 00:11:48,360 y lo más cerca que podríamos estar de aquí. 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,805 ¿Cómo es, Maya? 112 00:11:51,840 --> 00:11:58,040 Es... íntegro y riguroso, su aire es fresco y limpio. 113 00:11:58,075 --> 00:12:00,480 Y... es hermoso. 114 00:12:02,920 --> 00:12:05,720 - ¿Todos estarán ahí? - Todos nosotros. 115 00:12:26,960 --> 00:12:30,060 - No quiero que estés presente. - Pero... siempre dijimos que... 116 00:12:30,095 --> 00:12:33,160 No permitiré que dignifiquen lo que hacen con un buen comportamiento. 117 00:12:33,195 --> 00:12:35,645 - Rudy. - No me iré en silencio. 118 00:12:35,680 --> 00:12:38,000 Y no quiero que vuelvas a ver cómo me pierdo. 119 00:12:42,600 --> 00:12:47,800 Las primeras palabras que me dijiste fueron: "Soy tu abogada, 120 00:12:47,835 --> 00:12:52,480 y haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarte, 121 00:12:52,515 --> 00:12:54,640 pero todas las decisiones serán tuyas. 122 00:12:55,680 --> 00:12:57,720 Tú serás quien me instruya". 123 00:12:58,720 --> 00:13:01,280 No te imaginas lo que eso ha significado para mí. 124 00:13:01,315 --> 00:13:03,840 No quiero que vayas tú solo. 125 00:13:05,160 --> 00:13:09,160 La responsabilidad que estoy a punto de darte 126 00:13:09,195 --> 00:13:13,783 es un camino que va más allá de ser testigo de mi muerte. 127 00:13:14,203 --> 00:13:16,280 - Rudy. - Acércate. 128 00:13:18,160 --> 00:13:20,125 Más cerca. 129 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 No puedes ganar intentando salvar gente como yo. 130 00:13:25,240 --> 00:13:27,280 Tienes que aspirar a algo más grande. 131 00:13:30,480 --> 00:13:32,520 Ahora, aléjate de mí. 132 00:13:34,160 --> 00:13:39,040 Sigue siendo valiente, sé fuerte y mantén tu dignidad. 133 00:13:41,560 --> 00:13:43,760 - Rudy. - Aspira a algo más grande. 134 00:13:43,795 --> 00:13:45,960 Es hora. 135 00:14:15,760 --> 00:14:18,840 ¿Me escuchaste? ¿Me escuchaste, Maya? 136 00:14:31,840 --> 00:14:35,400 Escúchame, Maya. 137 00:14:38,480 --> 00:14:40,520 ¡Escúchame, Maya! 138 00:15:01,120 --> 00:15:03,160 Transporte a la cámara. 139 00:15:05,600 --> 00:15:09,260 Mire, solo hay una vista allá. 140 00:15:09,295 --> 00:15:12,920 A través del cristal. Su hombre. No podrá verla. 141 00:15:14,400 --> 00:15:19,120 Mi consejo es que se marche y se ahorre las pesadillas. 142 00:15:19,155 --> 00:15:21,160 No quiere que lo vea. 143 00:15:55,120 --> 00:15:59,840 Conozco a casi todos y hemos mantenido nuestras manos unidas, 144 00:15:59,875 --> 00:16:02,685 hemos cantado, encendido velas, rezado. 145 00:16:02,720 --> 00:16:08,600 Hemos hecho todo lo que podíamos para salvar a nuestro amigo. 146 00:16:10,600 --> 00:16:12,640 Pero no funcionó. 147 00:16:14,880 --> 00:16:17,200 Yo... 148 00:16:18,600 --> 00:16:21,565 Yo... 149 00:16:21,600 --> 00:16:27,040 Quiero que su muerte sea digna, quiero ofrecer... 150 00:16:27,075 --> 00:16:31,160 algún tipo de... consuelo en unas palabras, un poco de amor y esperanza. 151 00:16:33,920 --> 00:16:36,620 Pero no puedo. 152 00:16:36,655 --> 00:16:39,320 Todo lo que tengo es rabia. 153 00:16:43,480 --> 00:16:46,960 Y, lamento que no haya podido... no haya podido darles algo mejor. 154 00:16:50,000 --> 00:16:53,765 Pero les juro por la vida de mis hijos 155 00:16:53,800 --> 00:16:58,600 y de ustedes como mis testigos que esta... esta rabia que siento 156 00:16:58,635 --> 00:17:01,520 valdrá la pena. 157 00:17:03,880 --> 00:17:07,605 ¡No se suavizará, no se tranquilizará hasta que dejen 158 00:17:07,640 --> 00:17:12,480 de matar a nuestros hermanos y hermanas en nombre de la justicia! 159 00:17:15,920 --> 00:17:17,960 Es todo, eso es todo. 160 00:17:25,000 --> 00:17:27,040 Lo lamento. Lo siento. 161 00:17:30,880 --> 00:17:34,605 Dijo no a su última comida. Dijo no a su última oración. 162 00:17:34,640 --> 00:17:39,520 Así que una vida sin Dios tendrá un final sin Dios, y también con hambre. 163 00:17:39,555 --> 00:17:42,800 Estuvo hablando con su abogada, en lugar de hablar con el Señor. 164 00:17:42,835 --> 00:17:44,805 Claro que sí. 165 00:17:44,840 --> 00:17:48,125 Sabemos que hablaron de una sola cosa. 166 00:17:48,160 --> 00:17:51,520 A minutos de morir y el tema de conversación... 167 00:17:51,555 --> 00:17:53,520 productos para el pelo. 168 00:17:54,560 --> 00:17:57,760 Dan, ¿podrías guardar la manguera y las demás cosas? 169 00:17:57,795 --> 00:18:00,960 - Iré a ducharme. Gracias. - De acuerdo. 170 00:18:05,720 --> 00:18:07,725 Estamos a unos cuantos minutos, amigos. 171 00:18:07,760 --> 00:18:10,885 El procedimiento de ejecución será por inyección letal. 172 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 Una muerte humanitaria y sin dolor, que es más de lo que puede decirse 173 00:18:14,435 --> 00:18:16,525 de la agonía que causó 174 00:18:16,560 --> 00:18:20,800 a nuestra estimada servidora pública que tan brutalmente asesinó. 175 00:18:24,640 --> 00:18:26,845 Pondremos la canción que siempre tocamos 176 00:18:26,880 --> 00:18:30,400 justo antes de que el condenado vaya camino al Infierno. 177 00:19:17,800 --> 00:19:20,805 No me digan que no tengo una sincronización perfecta. 178 00:19:20,840 --> 00:19:25,360 Ese fue Arthur Brown y estamos en la cuenta atrás. Únanse. 179 00:19:25,395 --> 00:19:31,837 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 180 00:19:31,872 --> 00:19:38,280 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 181 00:20:56,440 --> 00:20:59,760 "Hola, soy Maya Cobbina. Por favor deje su mensaje". 182 00:21:02,120 --> 00:21:04,160 Soy yo. Nosotros. 183 00:21:05,480 --> 00:21:08,360 Estamos contigo. Te queremos. 184 00:21:08,395 --> 00:21:10,205 ¿Maya? 185 00:21:11,468 --> 00:21:15,240 Cariño, resiste. Ven a casa. 186 00:21:44,480 --> 00:21:46,880 ¡Srta. Cobbina! ¡Srta. Cobbina! 187 00:21:49,840 --> 00:21:53,045 - Hola. - No quiero saberlo. No quiero saberlo. 188 00:21:53,080 --> 00:21:57,200 - No quiero saberlo. - No, no entiende lo que están haciendo. 189 00:21:58,920 --> 00:22:01,080 - No está muerto. - La llevaré. 190 00:22:01,115 --> 00:22:03,080 Dios. Dios. 191 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 Hola. Hola. ¿Juez Kramer? Sí, bien, bien. 192 00:22:09,075 --> 00:22:11,840 Estoy presentando una moción en nombre de Rudy Jones 193 00:22:11,875 --> 00:22:13,845 para una suspensión de emergencia de su ejecución. 194 00:22:13,880 --> 00:22:16,320 - ¿Es usted la persona indicada? - Soy la persona indicada. 195 00:22:16,355 --> 00:22:18,760 - ¿Bajo qué motivos? - Basándonos en que... él está... 196 00:22:18,795 --> 00:22:21,285 está respirando y... se está quejando, 197 00:22:21,320 --> 00:22:24,085 se está moviendo y ha pasado... ha pasado... 198 00:22:24,120 --> 00:22:25,778 - Más de una hora. - Ha pasado más de una hora. 199 00:22:25,779 --> 00:22:27,928 Fue una mala ejecución. Está vivo. 200 00:22:27,963 --> 00:22:30,157 - Está bajo un terrible dolor. - Necesito la declaratoria. 201 00:22:30,192 --> 00:22:32,565 Tendré que ponerla en espera, 202 00:22:32,600 --> 00:22:36,360 cuando me haya comunicado con él, estaremos en una conferencia telefónica. 203 00:22:41,360 --> 00:22:44,480 Levántense. Arriba. Está vivo. No está muerto. 204 00:22:44,515 --> 00:22:46,877 Levántense, por favor. Salgan del camino. 205 00:22:46,912 --> 00:22:49,240 ¡Déjenos pasar! ¡Está vivo! 206 00:23:00,840 --> 00:23:02,880 ¿Por qué están las cortinas abajo? ¡Ábralas! 207 00:23:02,915 --> 00:23:04,920 ¡Ábralas! 208 00:23:06,480 --> 00:23:10,057 - ¡Dios! ¿Qué están haciendo? Dios mío. - ¡Cierren esas cortinas ahora! 209 00:23:10,092 --> 00:23:11,960 - ¡Dios mío! - Ciérrenlas. 210 00:23:11,961 --> 00:23:14,485 - ¿Cómo entro ahí? ¿Cómo entro ahí? - ¡No entrará ahí! ¡Cierren eso! 211 00:23:14,520 --> 00:23:17,200 - Soy su abogada. No puede... ¡Dios mío! - ¡Ciérrenlas ahora! 212 00:23:20,000 --> 00:23:23,787 - Cierren. - ¿Cómo entro ahí? 213 00:23:23,822 --> 00:23:25,765 No entrará a la cámara de ejecución, ¿entiende...? 214 00:23:25,800 --> 00:23:28,333 ¡No es una cámara de ejecución! ¡Es una cámara de torturas! 215 00:23:28,395 --> 00:23:29,839 - Ellos no... - Escuche... 216 00:23:30,849 --> 00:23:33,120 - ¿Hola? - Sí. Sí. Sí. Estoy aquí. 217 00:23:33,155 --> 00:23:35,840 Tengo al Asistente del Fiscal del Estado en línea. 218 00:23:35,875 --> 00:23:37,845 Puede hacer la solicitud. 219 00:23:37,880 --> 00:23:40,600 La octava enmienda prohíbe el castigo cruel e inusual. 220 00:23:40,635 --> 00:23:42,312 Si esto no es cruel e inusual entonces no sé lo que será. 221 00:23:42,392 --> 00:23:44,632 - Tengo información de la cámara. - ¿De quién? 222 00:23:44,727 --> 00:23:48,417 Del médico. Dice que sus latidos están en 40 y comienzan a caer. 223 00:23:48,418 --> 00:23:49,561 Está respirando. 224 00:23:48,595 --> 00:23:52,217 No creemos que su respiración sea una respiración real. 225 00:23:52,252 --> 00:23:53,725 Es una especie de resoplido. 226 00:23:53,760 --> 00:23:55,642 Eso es lo que hace el cuerpo cuando necesita oxígeno. 227 00:23:55,661 --> 00:23:56,746 El médico dice... 228 00:23:56,795 --> 00:23:59,840 ¿Le dice médico al que está supervisando el asesinato de un ser humano? 229 00:23:59,875 --> 00:24:02,057 ¡Esto no es medicina! ¡Hay sangre por todas partes! 230 00:24:02,092 --> 00:24:04,240 No saben qué es lo que están haciendo. 231 00:24:04,275 --> 00:24:07,165 ¡Mierda! Mi batería... está baja. 232 00:24:07,200 --> 00:24:09,520 De cualquier forma, no creo que podamos aceptar 233 00:24:09,555 --> 00:24:11,305 el consejo de un abogado que se cree médico experto... 234 00:24:11,340 --> 00:24:14,445 ¡Tienen un taladro! ¿Para qué quieren un taladro? 235 00:24:14,480 --> 00:24:17,800 Para colocar el catéter en el hueso. El equipo está bastante satisfecho. 236 00:24:17,835 --> 00:24:21,301 ¡Suficiente! La posición por defecto debe ser: detenerse, luego discutirlo. 237 00:24:21,336 --> 00:24:23,517 Deténgalo primero, por favor. Luego podremos ser abogados. 238 00:24:23,552 --> 00:24:25,880 El Estado sostiene que si se suspende la ejecución ahora 239 00:24:25,915 --> 00:24:29,669 podría ser más perjudicial que benéfico. Su condición se está deteriorando. 240 00:24:29,670 --> 00:24:32,440 ¡¿Ahora intenta matarlo, pelea por su derecho a morir?! 241 00:24:32,475 --> 00:24:34,680 ¿Qué clase de argumento retorcido es ese? 242 00:24:34,715 --> 00:24:36,165 ¿Qué dice el protocolo? 243 00:24:36,200 --> 00:24:38,660 Haré que mi despacho encuentre la copia en cinco minutos. 244 00:24:38,695 --> 00:24:41,651 No tenemos cinco minutos. Lo conozco de inicio a fin. 245 00:24:41,686 --> 00:24:43,401 Creo que no podemos tomar esto como cualquier tipo de... 246 00:24:43,436 --> 00:24:45,760 "Habrá un desfibrilador de emergencia en el lugar". 247 00:24:45,795 --> 00:24:48,177 Indicado expresamente. Es por eso que está ahí. 248 00:24:48,212 --> 00:24:50,560 ¿Por qué está en el protocolo si no lo van a utilizar? 249 00:24:50,595 --> 00:24:53,245 Mi... batería está baja. 250 00:24:53,280 --> 00:24:57,048 Se me ha informado desde el interior de la cámara que el latido del corazón 251 00:24:57,083 --> 00:24:58,085 ha bajado a 30. 252 00:24:58,120 --> 00:25:01,686 Declárelo, juez. Declárelo ahora. 253 00:25:02,840 --> 00:25:05,560 Tengo una decisión. 254 00:25:18,560 --> 00:25:20,920 Presión arterial 75 sobre 45. 255 00:25:32,400 --> 00:25:35,845 - ¿Rudy? - Atrás, por favor. 256 00:25:35,880 --> 00:25:38,600 - No sea ridículo. - Aléjese del prisionero. 257 00:25:38,635 --> 00:25:42,447 - Quíteme las manos de encima. - ¿Cómo estamos por aquí, chicos? 258 00:25:42,482 --> 00:25:44,027 - ¿Qué está pasando? - Tenemos que trasladarlo. 259 00:25:44,062 --> 00:25:46,760 - La prisión no puede cuidarlo. - Necesito saber qué está pasando. 260 00:25:46,795 --> 00:25:49,737 Soy médico, señora. Mi trabajo es mantener a la gente con vida. 261 00:25:49,772 --> 00:25:52,680 No puedo hacerlo aquí. No tienen las instalaciones adecuadas. 262 00:25:55,920 --> 00:25:58,365 Usted es su abogada, ¿verdad? 263 00:25:58,800 --> 00:26:02,640 Lo traeré de regreso. Vaya a casa. Le llamaremos cuando tengamos noticias. 264 00:26:02,875 --> 00:26:04,880 Muy bien, muchachos, en marcha. 265 00:26:07,440 --> 00:26:09,480 ¡Vamos! 266 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 Mamá llegó. ¡Oigan! ¡Ya llegó mamá! 267 00:26:46,600 --> 00:26:50,160 - Te quiero. Te quiero. - Mamá, te extrañé muchísimo. 268 00:26:55,640 --> 00:26:57,680 Papá. 269 00:27:04,360 --> 00:27:06,405 - Ahí está. - Es increíble. 270 00:27:06,440 --> 00:27:11,840 - ¿Qué? No necesitas hacer ensalada. - ¡Pasta a los cuatro quesos! 271 00:27:11,875 --> 00:27:13,902 ¿Cuántas veces comieron pasta mientras no estuve? 272 00:27:13,903 --> 00:27:15,744 19. 273 00:28:13,360 --> 00:28:15,405 - ¿Qué? - ¡Dios! 274 00:28:15,440 --> 00:28:17,720 - ¡Dios! ¡Dios! - Es un calambre. Es un calambre. 275 00:28:17,755 --> 00:28:19,725 Es... 276 00:28:19,760 --> 00:28:22,340 - Dios, no es gracioso. - ¿Papá? 277 00:28:22,375 --> 00:28:24,885 - ¡Dios, duele! - Papá, ¿qué pasa? 278 00:28:24,920 --> 00:28:27,320 Dios. ¡Maya! Dame... dame la... 279 00:28:27,355 --> 00:28:29,313 - ¡Dame la almohada! - Pasen. 280 00:28:29,417 --> 00:28:30,293 Dame la almohada, al menos dame la... 281 00:28:30,335 --> 00:28:32,140 ¿Papá? 282 00:28:34,275 --> 00:28:38,700 Está bien. Todo está bien, todo está bien. No es nada. 283 00:28:38,735 --> 00:28:41,120 ¡Dios mío! ¡Papá! ¿Qué te pasa? 284 00:28:41,155 --> 00:28:43,125 - Regresen a la cama. - Es asqueroso. 285 00:28:43,160 --> 00:28:46,732 Por favor, llévate a Dan y regresen a la cama. 286 00:29:38,120 --> 00:29:40,320 Nuestros derechos. Nuestros derechos... 287 00:29:42,160 --> 00:29:44,720 Nuestros derechos. 288 00:29:57,200 --> 00:29:59,480 Michael. ¡Michael! 289 00:30:04,680 --> 00:30:07,760 Disculpe, busco a Michael Antwi. 290 00:31:33,120 --> 00:31:36,880 Muy bien, bien. Espera. Aquí vamos. 291 00:31:38,160 --> 00:31:40,200 Ahí está. 292 00:31:42,200 --> 00:31:44,240 Perdón. 293 00:31:45,560 --> 00:31:47,200 Ni lo digas. 294 00:31:48,560 --> 00:31:50,965 Solía cambiarte a ti. 295 00:31:51,000 --> 00:31:55,760 Estaba muy adelantado a esos tiempos... Un hombre cambiando pañales al bebé. 296 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 Listo. 297 00:32:39,320 --> 00:32:41,611 La mayoría de las enfermeras están tras mis huesitos, obviamente. 298 00:32:41,612 --> 00:32:43,181 Bueno, sí, obviamente. 299 00:32:43,215 --> 00:32:46,640 Cuando no me tratan como un niño de tres años de edad. 300 00:32:46,675 --> 00:32:50,600 Puede que esté muriendo, pero no estoy sordo, se los dije. 301 00:32:50,635 --> 00:32:52,640 Papá... 302 00:32:54,520 --> 00:32:56,360 ¿Estás bien? 303 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 ¿He sido un buen padre? 304 00:33:03,795 --> 00:33:06,280 Sí. Sí. 305 00:33:08,320 --> 00:33:11,200 - Gracias. Gracias. - Vamos. 306 00:33:14,120 --> 00:33:16,440 - ¿No tienes novia? - No tengo, papá. Lo sabes. 307 00:33:16,475 --> 00:33:18,800 No he encontrado a la mujer perfecta. 308 00:35:39,160 --> 00:35:40,680 Rocco. 309 00:35:44,040 --> 00:35:45,640 ¡Rocco! 310 00:35:50,720 --> 00:35:51,920 ¡Rocco! 311 00:35:56,840 --> 00:35:57,920 ¡Rocco! 312 00:36:17,560 --> 00:36:19,605 Gracias a Dios. 313 00:36:19,640 --> 00:36:22,080 Hola, ¿dónde has estado? 314 00:36:22,115 --> 00:36:24,120 ¿Dónde has estado? 315 00:36:31,520 --> 00:36:33,920 Papá. 316 00:36:35,920 --> 00:36:38,640 Estaba atascado en el estanque del campo de cricket, 317 00:36:38,675 --> 00:36:40,525 así que lo saqué. 318 00:36:40,560 --> 00:36:44,600 - ¿Y cómo sabía que...? - Llamé al veterinario. Conoce a Rocco. 319 00:36:48,998 --> 00:36:50,240 Lo siento. Té. 320 00:36:51,400 --> 00:36:54,160 ¿Quiere quedarse por un poco de té? 321 00:36:54,195 --> 00:36:55,565 No es lo que quería decir. 322 00:36:55,600 --> 00:36:58,240 Le pregunta que si quiere tomar una taza de té, 323 00:36:58,241 --> 00:37:00,880 pero no lo dice en serio. Eso me lo enseñaste tú, papá. 324 00:37:06,640 --> 00:37:09,720 - ¿Dónde estabas cuando lo perdiste? - Cerca de los botes del lago. 325 00:37:09,755 --> 00:37:12,000 - Bueno, corrió mucha distancia. - Sí, es un desertor. 326 00:37:12,035 --> 00:37:14,760 - ¿Y estabas distraído? - Sí. 327 00:37:14,795 --> 00:37:16,800 Pensando en algo. 328 00:37:19,360 --> 00:37:23,200 - ¿Cuántos años tiene? - Le calcularon dos años y medio. 329 00:37:23,235 --> 00:37:26,005 - Rescatado. - Sí. 330 00:37:26,040 --> 00:37:28,203 ¿Conoces su historia? Se comió a su dueño. 331 00:37:28,204 --> 00:37:29,395 ¿Cómo? 332 00:37:30,115 --> 00:37:33,080 Un hombre de 86 años de edad, murió solo en su casa. 333 00:37:33,115 --> 00:37:35,085 Nadie supo de él por tres semanas. 334 00:37:35,120 --> 00:37:37,840 Django se había quedado encerrado ahí, sin nada qué comer... 335 00:37:39,520 --> 00:37:41,725 No tuvo opción. 336 00:37:41,760 --> 00:37:44,840 - ¿Y cómo ha sido contigo? - Leal, fiel. 337 00:37:46,960 --> 00:37:49,640 Sí, me despierto por la mañana y a veces, está sentado 338 00:37:49,675 --> 00:37:54,285 a un lado de mi cama, mirándome. Deberíamos ir a tomar un café. 339 00:37:54,320 --> 00:37:57,740 Cafetería de la calle Brennan, en una hora. 340 00:37:57,775 --> 00:38:01,160 Podrás agradecerme de forma apropiada. Vamos. 341 00:38:20,700 --> 00:38:24,780 La gente dice que estás loca, ¿sabes? Veinte años después sigues con esto. 342 00:38:24,815 --> 00:38:27,060 La gente puede decir lo que se les dé la regalada gana. 343 00:38:29,000 --> 00:38:33,800 Te he reservado un vuelo de regreso a los EE. UU. y moveré tus muebles. 344 00:38:33,835 --> 00:38:35,765 - Gracias. - Soy un caballero. 345 00:38:35,800 --> 00:38:37,885 Eres un caballero. ¿Qué quieres, Jimmy? 346 00:38:37,920 --> 00:38:40,880 Recibí otra llamada de la oficina del Fiscal del Estado. 347 00:38:40,915 --> 00:38:43,840 No aceptan una negativa por respuesta. Te quieren a ti para la entrevista. 348 00:38:43,875 --> 00:38:45,845 Yo defiendo a la gente. 349 00:38:45,880 --> 00:38:48,920 He pasado toda mi carrera enfrentándome al Estado cuando se portan mal. 350 00:38:48,955 --> 00:38:50,925 ¿Por qué crees, en un millón de años, 351 00:38:50,960 --> 00:38:54,040 - que quiero ser el fiscal general del Estado? - Por Michael Antwi. 352 00:38:58,320 --> 00:39:01,320 - Hay un nuevo testigo. - ¿Qué? 353 00:39:01,355 --> 00:39:05,685 Miedoso y cuidadoso. Lo que es algo bueno, 354 00:39:05,720 --> 00:39:08,840 porque significa que lo que sea que tengan que decir debe ser importante. 355 00:39:08,875 --> 00:39:11,840 Pero el que la nueva evidencia ayude en el caso de Michael 356 00:39:11,875 --> 00:39:13,344 dependerá de quién la esté revisando. 357 00:39:13,680 --> 00:39:18,440 El fiscal general tomará la decisión. Podrías ser tú. 358 00:39:18,475 --> 00:39:20,345 - Jimmy, ¿quién diablos es? - No lo sé. 359 00:39:20,380 --> 00:39:23,180 - Bueno, ¿por quién van ellos? - El acercamiento fue por mensaje. 360 00:39:23,215 --> 00:39:25,820 Desde un teléfono que no existe. 361 00:39:28,888 --> 00:39:31,000 Podrás aspirar a algo más grande. 362 00:39:31,500 --> 00:39:34,728 - ¿Qué acabas de decir? - Rudy me escribió. 363 00:39:36,300 --> 00:39:39,900 Dijo que sabía que yo era como un padre para ti y quería que 364 00:39:39,935 --> 00:39:41,820 te mostrara el camino cuando él se hubiera ido. 365 00:39:42,820 --> 00:39:45,060 - No está muerto. - Pero, está vigilándote. 366 00:39:46,540 --> 00:39:47,580 Todos lo hacemos. 367 00:40:32,620 --> 00:40:36,620 - No lo haré. - No estarías aquí si eso fuera verdad. 368 00:40:37,976 --> 00:40:39,625 Han pasado 20 años. 369 00:40:39,660 --> 00:40:44,145 Se acerca una tormenta perfecta. Tu esposa está a punto de ser reclutada. 370 00:40:44,180 --> 00:40:48,460 La primera fiscal general negra es una posibilidad real. 371 00:40:49,460 --> 00:40:51,122 - No lo haría. - Podría. 372 00:40:51,123 --> 00:40:52,861 ¿Por qué? 373 00:40:53,460 --> 00:40:57,260 Tenemos una historia compartida... Todos nosotros. 374 00:41:00,500 --> 00:41:03,345 ¿Michael Antwi? 375 00:41:03,380 --> 00:41:08,380 Hay un nuevo testigo. No sabemos quién es. Si ella logra ser la nueva fiscal... 376 00:41:10,180 --> 00:41:12,820 Como dije... la tormenta perfecta. 377 00:41:14,780 --> 00:41:18,540 Ella todavía no tiene idea de por qué se conocieron. O de quién eres. 378 00:41:24,340 --> 00:41:27,380 Sal de nuestras vidas... y quédate ahí. 379 00:41:44,220 --> 00:41:48,980 Si tú... si tú lastimas a mi hermano, todos mis hermanos irán por ti. 380 00:41:51,140 --> 00:41:56,260 - ¡No más! - ¡No más! 381 00:41:59,540 --> 00:42:01,940 - ¡Yo digo que no más! - ¡No más! 382 00:42:05,420 --> 00:42:07,260 Si no te mueves, te moveré yo. 383 00:42:07,295 --> 00:42:08,860 Estoy buscando a Michael Antwi. 384 00:42:10,357 --> 00:42:12,448 Michael, ¿estás bien? 385 00:42:12,483 --> 00:42:14,720 - ¿Sí? ¿Michael? - Bien. 386 00:42:46,140 --> 00:42:49,385 - ¿Cómo Rudy puede ser un vegetal? - No dijeron eso. 387 00:42:49,420 --> 00:42:52,100 Dijo que era un vegetal. Ese hombre dijo que era un conejillo de indias. 388 00:42:52,135 --> 00:42:54,780 - No, no es un conejillo de indias. - Dijo que era un conejillo de indias. 389 00:42:54,815 --> 00:42:57,020 Que prueban nuevos medicamentos con él y que es un vegetal. 390 00:42:57,055 --> 00:42:59,340 Cállate, Dan. 391 00:43:10,500 --> 00:43:11,540 Lo veo mañana. 392 00:43:37,660 --> 00:43:39,700 ¿Hola? 393 00:43:56,420 --> 00:44:00,420 ¿Nick? Soy yo. No sé dónde estás... 394 00:44:03,620 --> 00:44:04,660 se trata de Rudy. 395 00:44:07,020 --> 00:44:09,060 ¿Podrías venir por mí, por favor? 396 00:44:19,940 --> 00:44:23,940 ¿Nick? Soy yo. No sé dónde estás... 397 00:44:23,975 --> 00:44:26,105 se trata de Rudy. 398 00:44:26,140 --> 00:44:29,700 ¿Podrías venir por mí, por favor? 399 00:44:31,220 --> 00:44:35,745 - ¿Hola? - Hola, soy el Dr. Elliot, del hospital. 400 00:44:35,780 --> 00:44:36,599 Sí. 401 00:44:36,699 --> 00:44:41,181 Es su padre. Creo que quizá debería venir. 402 00:45:11,540 --> 00:45:13,580 Maya... Hola. 403 00:45:18,180 --> 00:45:20,540 - Te quiero muchísimo. - Yo también te quiero. 404 00:45:22,820 --> 00:45:24,860 ¿Cuándo murió? 405 00:45:28,860 --> 00:45:31,980 No está muerto. Lo van a desconectar. 406 00:45:34,180 --> 00:45:36,220 ¿Y por eso me querías? 407 00:45:40,380 --> 00:45:42,420 Es mi cumpleaños... 408 00:45:44,380 --> 00:45:47,180 ¡y lo olvidaste! 409 00:45:50,420 --> 00:45:52,940 Lo compensaré. Te lo compensaré. 410 00:46:07,900 --> 00:46:09,940 ¿Hola? 411 00:46:14,300 --> 00:46:16,340 ¡Sorpresa! 412 00:46:18,980 --> 00:46:23,380 ¡Feliz cumpleaños, querida! ¿Lo sospechabas? 413 00:46:24,900 --> 00:46:27,100 - ¡Feliz cumpleaños a nosotros! - ¡Feliz cumpleaños! 414 00:46:27,135 --> 00:46:29,505 ¡Feliz cumpleaños! 415 00:46:29,540 --> 00:46:33,380 - ¡Feliz cumpleaños, mamá! - Soy mucho más joven que tú. 416 00:46:33,415 --> 00:46:36,145 - Gracias. - ¿Para qué son las amigas, querida? 417 00:46:36,180 --> 00:46:39,220 Para pelear. Para competir. Para ese tipo de cosas. 418 00:46:39,255 --> 00:46:42,337 - ¿De qué estás hablando? - Quizá podamos pelear más tarde. 419 00:46:42,372 --> 00:46:45,420 Sería ir en contra de todo lo que has hecho en tu carrera. 420 00:46:45,455 --> 00:46:48,665 - ¿Qué, pelear? - Sí, eso también. 421 00:46:48,700 --> 00:46:51,825 No, hablo de ser la fiscal. Enjuiciar a las personas. 422 00:46:51,860 --> 00:46:55,240 La primer fiscal negra. Eso debería ser algo, ¿no? 423 00:46:55,275 --> 00:46:58,620 Pero Maya no tiene ningún compromiso con la gente negra... 424 00:46:58,655 --> 00:47:00,785 Detener e investigar, sería un buen lugar para comenzar. 425 00:47:00,820 --> 00:47:04,060 Quizá el periódico para el que trabajas podría hablar de eso, ¿no, Julia? 426 00:47:06,620 --> 00:47:08,980 Papá dejó escapar a Rocco y luego un hombre lo trajo de regreso 427 00:47:09,015 --> 00:47:11,700 y luego decidimos no decírtelo. 428 00:47:11,735 --> 00:47:14,757 - ¿Qué hombre? - ¿Nick? 429 00:47:14,792 --> 00:47:17,140 Ya sabes cómo es, prácticamente fue un secuestro, ¿de acuerdo? 430 00:47:17,175 --> 00:47:19,705 Perdí de vista a Rocco por 30 segundos. 431 00:47:19,740 --> 00:47:22,900 Bueno, deberíamos darle chocolates o algo. ¿Preguntaste su nombre? 432 00:47:22,935 --> 00:47:26,185 - No. - Papá es inútil en la materia de mamá. 433 00:47:26,525 --> 00:47:28,580 - Tu padre es un hombre maravilloso. - Lo es. 434 00:47:28,915 --> 00:47:31,345 Mamá. Ella se va a enfermar. 435 00:47:31,380 --> 00:47:34,365 Dan, Dan, Dan, Dan, no me voy a enfermar. 436 00:47:34,400 --> 00:47:36,007 - Papá, trae un balde. - No me voy a enfermar. 437 00:47:36,042 --> 00:47:38,000 No me voy a enfermar, cálmate. 438 00:47:41,820 --> 00:47:44,760 Cuando estuvimos juntos la primera vez, fui al estanque de mujeres, 439 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 muy temprano, antes de que llegara alguien más 440 00:47:47,700 --> 00:47:51,260 y nadé tan lejos como pude y me quería sencillamente... gritar, 441 00:47:51,295 --> 00:47:55,200 tan fuerte como pudiera. Bueno, no fue tan fuerte, porque estaba fría, pero... 442 00:47:55,235 --> 00:47:58,585 Un día, llegué un poco antes de lo habitual 443 00:47:58,620 --> 00:48:01,265 y la salvavidas acababa de llegar y me escuchó gritar... 444 00:48:01,275 --> 00:48:03,332 - ¡No me digas! - ¡Me rescató! 445 00:48:03,333 --> 00:48:06,006 La salvavidas me sacó de ahí. 446 00:48:06,041 --> 00:48:09,553 Y yo no podía decir: "Detente, no te preocupes, se trata solo de amor". 447 00:48:10,035 --> 00:48:12,040 Así que me dejé salvar. 448 00:48:16,320 --> 00:48:20,040 Oye. Todo ese asunto de ser fiscal general... 449 00:48:22,240 --> 00:48:25,240 - ¿Hay algo que no me estás diciendo? - Sí. 450 00:48:25,275 --> 00:48:27,760 ¿Bien? ¿Qué es? 451 00:48:28,960 --> 00:48:30,925 No te lo diré. 452 00:48:30,960 --> 00:48:34,400 - Vamos. Siempre me lo dices todo. - Buenas noches, Nick. 453 00:48:41,760 --> 00:48:42,800 Oye, espera. 454 00:48:54,480 --> 00:48:55,520 ¿Qué pasa? 455 00:48:57,520 --> 00:48:58,560 ¿Qué? 456 00:49:14,840 --> 00:49:15,880 ¿Sabes algo? 457 00:49:18,600 --> 00:49:21,680 - ¿Por qué no nos vamos? - Es medianoche. 458 00:49:21,715 --> 00:49:24,760 Sí, sí, lo sé, pero sería como en los viejos tiempos, 459 00:49:24,795 --> 00:49:26,520 cuando los niños eran pequeños. 460 00:49:28,640 --> 00:49:31,400 Vamos. ¡Sí! 461 00:49:45,200 --> 00:49:48,240 - ¿Estás cansado? ¿Conduzco yo? - No, no, no, estoy bien. 462 00:49:50,280 --> 00:49:51,400 Vamos, muchacho. 463 00:49:55,120 --> 00:49:57,160 Muy bien, muy bien. 464 00:49:58,240 --> 00:49:59,280 Muy bien. 465 00:50:11,960 --> 00:50:13,805 Hola. 466 00:50:14,040 --> 00:50:18,120 Soy el Dr. Elliot. Me temo que tengo malas noticias. 467 00:50:19,240 --> 00:50:20,405 ¿Cuándo? 468 00:50:20,440 --> 00:50:22,640 Falleció hace unos momentos. 469 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 ¿Estás bien? 470 00:50:53,635 --> 00:50:54,640 Si. 471 00:50:58,440 --> 00:51:00,640 - Sí hizo pipí, ¿verdad? - Sí. 472 00:51:02,120 --> 00:51:04,800 - ¿Quién te llamó? - Oxfam. 473 00:51:09,840 --> 00:51:12,000 Papá, cantemos nuestra canción. 474 00:51:12,035 --> 00:51:14,480 - Sí. - ¿Papá? 475 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 - Sí. ¡Por fin! - Vamos. 476 00:51:55,755 --> 00:51:58,125 Espera, Dan. ¡Espera, espera! 477 00:51:58,160 --> 00:52:00,720 - ¿Eres más rápido que yo? - ¿Crees que eres más rápida que yo? 478 00:52:00,755 --> 00:52:01,760 ¡Vamos, Rocco! 479 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Dan, ¿podrías esperar? ¡Espérame! 480 00:52:06,200 --> 00:52:07,960 ¡Hace viento! 481 00:52:09,800 --> 00:52:12,080 Le dije a Rudy que estaríamos aquí. 482 00:52:15,640 --> 00:52:17,160 ¡Queratina! 483 00:52:17,195 --> 00:52:18,645 ¿Qué? 484 00:52:18,680 --> 00:52:21,800 La palabra. La palabra que no pude recordar. 485 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Gracias. 486 00:52:35,920 --> 00:52:36,960 ¿Por qué? 487 00:52:38,440 --> 00:52:41,520 Hago mi trabajo porque tú lo haces posible. 488 00:52:43,880 --> 00:52:45,120 ¡Deja de correr! 489 00:52:46,520 --> 00:52:50,525 Desde ahora, no desperdiciaremos el tiempo, no desperdiciaremos palabras, 490 00:52:50,560 --> 00:52:54,440 sin amigos que no me agraden. Y tú, mejor te cuidas, Nicholas Johnson, 491 00:52:54,475 --> 00:52:57,240 porque te voy a amar muchísimo más. 492 00:53:56,640 --> 00:53:58,440 Hola, Rocco. 493 00:54:23,320 --> 00:54:29,040 Está bien. Todo va a estar bien. 494 00:54:50,800 --> 00:54:53,260 No puedes hacerme regresar. No puedes. 495 00:54:53,295 --> 00:54:55,685 Amo muchísimo a mi familia. Y Maya... 496 00:54:55,720 --> 00:54:58,440 Es más importante que cualquier otra cosa en el mundo. 497 00:55:00,960 --> 00:55:03,680 Lo sé. Y está bien. 498 00:55:06,280 --> 00:55:10,280 Solo queremos que nos compartas lo que ella piensa. 499 00:55:10,315 --> 00:55:11,685 ¿Reconoces la belleza de esto? 500 00:55:11,720 --> 00:55:15,480 20 años de vida normal hace una cubierta perfecta. 501 00:55:15,515 --> 00:55:17,525 ¿Belleza? ¿Belleza? 502 00:55:17,560 --> 00:55:21,080 Hace 20 años que nos abandonaste... por amor. 503 00:55:22,240 --> 00:55:24,445 Ahora, podría decir que lo que has formado todos estos años 504 00:55:24,480 --> 00:55:28,920 es algo muy parecido a la felicidad. No nos gustaría destrozarla. 505 00:55:30,520 --> 00:55:32,040 Aunque lo haríamos. 506 00:55:34,520 --> 00:55:38,320 No... No tengo que hacerlo. No, no, no, no puedo decírselo. 507 00:55:38,355 --> 00:55:39,360 Claro. 508 00:55:40,800 --> 00:55:42,480 Después de 20 años de mentiras... 509 00:55:44,960 --> 00:55:47,440 ¿crees que alguno de ustedes sobreviviría a eso? 510 00:55:49,680 --> 00:55:51,960 Porque esa es la única pregunta, ¿verdad? 511 00:55:51,995 --> 00:55:53,520 ¿Maya? 512 00:55:54,600 --> 00:55:55,880 ¿Clem? 513 00:55:55,915 --> 00:55:57,125 ¿Ella? 514 00:55:57,160 --> 00:55:59,320 ¿Y qué le haría a Dan? 515 00:56:01,640 --> 00:56:03,640 Significas todo para ese chico. 516 00:56:09,200 --> 00:56:10,640 Lo siento. 517 00:56:18,880 --> 00:56:22,240 Vamos, vamos, vamos, vamos. Gracias, gracias. 518 00:56:22,275 --> 00:56:25,920 - De acuerdo, lleva la caja. - Depende, ¿está muy pesada? 519 00:56:25,955 --> 00:56:28,960 No, es liviana. Usa tus músculos. Aquí tienes. 520 00:56:28,995 --> 00:56:30,365 ¡Músculos! Músculos. 521 00:56:30,400 --> 00:56:32,520 ¡No dejes las maletas en el pasillo! 522 00:56:40,760 --> 00:56:41,800 Hola. 523 00:56:44,920 --> 00:56:47,680 Muy bien. De acuerdo. Bueno... dame cinco minutos, Jimmy. 524 00:56:49,520 --> 00:56:50,680 Adiós. 525 00:56:52,680 --> 00:56:55,440 Nick... quieren entrevistarme. 526 00:56:55,475 --> 00:56:57,160 Y necesitarán una respuesta. 527 00:56:58,120 --> 00:57:00,920 Bien, no voy a hacerlo, a menos que estés de acuerdo. 528 00:57:02,000 --> 00:57:04,040 Decidiremos esto juntos. 529 00:57:06,320 --> 00:57:07,560 Hazlo. 530 00:58:12,140 --> 00:58:14,140 Recuerdas a Carter. 531 00:58:20,805 --> 00:58:23,674 Bienvenido de nuevo, subinspector. 532 00:58:24,401 --> 00:58:30,401 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-