UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - ¿Cómo va, Patrice?
- Bien. Tiene una llamada. - Pásamela.
Hay 77 furgonetas Mazda blancas del 93 en Colorado.
Quiero que las fotografíen todas.
Para que cuando la defensa diga: "¿Cómo saben que es su furgoneta?"...
Podamos demostrar que la suya es la única así del estado.
Sí, inspector Parker,
soy la inspectora Rasmussen, de Westminster.
¿Cómo está?
Bastante bien. ¿Cómo puedo ayudarla?
Creo que yo le ayudaré a usted.
Hace poco atrapamos a un violador en serie aquí en Colorado.
Enhorabuena.
Sí, gracias.
Revisamos sus cosas y encontramos pruebas
relacionadas con un caso suyo sin resolver.
¿Una violación?
Así es. El nombre de la víctima es Marie Adler.
Vaya, ella.
- Sí, señor. - Ya, ese no está sin resolver.
Se desestimó.
Se lo inventó.
¿Hablamos de la misma Marie?
Nacida el 6/4/90. Mide 1,60 y pesa 50 kg.
Sí, esa es. Una cría complicada.
Es muy triste, la verdad. La acusamos de denuncia falsa.
Me supo mal por ella, pero la ley es la ley.
Inspector, ¿me da su dirección de correo?
Claro, es parker@lynwoodpd.com.
Voy a enviarle algo. Avíseme cuando lo tenga.
Recibido.
Sí, al revisar los archivos del tío,
encontramos fotos de sus víctimas.
La mayoría ya las conocíamos.
La que le envío es la única que no reconocimos.
¿Se ha abierto?
- ¿Inspector? - Sí.
Tenemos siete más de ella. Son más duras de ver.
Se las mandaré para que lo tenga todo.
Vale, de acuerdo.
Adiós.
¿Qué pasa?
Vengo a ver a la inspectora Rasmussen.
Gonzalez ha llamado, que averigüemos
cuántas veces violó McCarthy a cada víctima.
Cada vez cuenta como un cargo distinto.
Vale.
Mira quién ha venido.
¿Inspector Parker?
Sí, hola.
Grace Rasmussen. Muy amable por venir.
Estamos aquí.
Cuánto documento.
Incluye lo que no sirve.
En la esquina tiene café, té y aperitivos asquerosos.
Mi comida basura es la suya.
Gracias.
Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
Gracias.
Parece que tienen suficiente para encerrarlo una larga temporada.
No canto victoria.
He visto demasiados violadores que consiguen la condicional.
¿Le acompaño a la salida?
Siento que...
Debería explicarme.
El problema es...
No sé qué decir.
Uno oye hablar de polis malos.
Gente que toma malas decisiones o hiere a gente
a la que debería proteger. Yo pienso: "¿Quién lo contrató?
Que lo echen".
Quizá deberían echarme a mí.
Bueno, gracias.
De nada.
Hola, Marie.
¿Tienes unos minutos?
Siento molestarte en el trabajo. Seré breve.
Hace poco he recibido información que necesito compartir contigo.
La semana pasada me llamaron unas inspectoras de Colorado.
Atraparon a un violador y, al examinar sus archivos,
encontraron una foto tuya.
Ocho, en realidad. Ocho fotos.
Tomadas durante una agresión.
Tu agresión.
La que no creí. La que te obligué a decir que no ocurrió.
Supuse que no querrías verme, pero...
...debía decírtelo en persona.
Decirte a la cara que me equivoqué.
He intentado entender cómo me equivoqué tanto.
Ojalá lo supiera. No lo sé.
Daría lo que fuera por volver atrás.
Volver a empezar y ser justo contigo. De verdad.
Pues no puede.
Hay algo más.
Para ti. Del ayuntamiento.
CHEQUE POR VALOR DE 500 DÓLARES
DETENIDO VIOLADOR EN COLORADO
REVELADOS MÉTODOS DEL PRESUNTO VIOLADOR
MÁS SOBRE EL CASO DEL VIOLADOR
VIOLADOR ACUSADO
PRUEBAS DIGITALES
Le he enviado una a la fiscalía.
Es todo lo que saqué de sus archivos.
Eran muchas fotos. Las comprimí en un disco.
Hay una lista de sus descargas.
Mira los libros. Uno se titula Guía forense de violación.
¿La tenía? ¿Por qué me sorprende? Claro que sí.
- ¿La conoces? - Sí, la escribieron unos polis.
Eso he visto.
No lo pensaron bien, ¿no?
No.
Hay algo más que me molesta.
- ¿Qué? - Tenía un disco duro de 75 gigas.
Encriptado.
Nadie ha conseguido entrar todavía.
Son muchos gigas.
Sí. Como una biblioteca.
¿No sabes qué hay?
Solo veo los nombres de los archivos.
El principal se llama "Chicas".
Metió varios archivos ahí.
Cada uno con un nombre. Amber, Sarah, Lilly y alguno más.
Mujeres que acechaba o que violó.
¿Hay algo que te dé alguna pista?
Del contenido, no.
- Tienes que entrar. - Lo intento.
Sé que es imposible, pero tienes que hacerlo.
- Tiene que abrirlo. - Lo sé.
¿Quién sabe qué más ha hecho?
Lo sé.
Se declarará culpable.
Será coña.
No. Su abogado no quiere que sus víctimas sufran por el juicio.
Ahora le preocupan.
No es mala idea. Dependiendo del juez, podrían caerle menos años.
- No habrá juicio. - No.
- ¿Cuándo? - En unos meses.
Antes necesitamos organizarnos.
Hay una condición.
- Que no lo acusemos de secuestro. - Acepta las violaciones múltiples,
pero ¿no le gusta que lo acusen de secuestro?
Si intentara entender a cada criminal...
Hablen con las víctimas a ver si están de acuerdo.
Les preguntaremos.
- Si aceptan, ¿le hará una contraoferta? - Sí.
Dígale que tiene que darnos la contraseña del disco duro.
Quiero saber todo lo que ha hecho.
Lo sé, no se equivoca, pero ahora no puedo ponerme.
Hablemos el viernes.
Marie... No me lo digas.
- Adler. - No me lo tenías que decir.
¿Qué te trae por aquí?
Espera.
Porras. Acompáñame.
Sin ofender, pero esperaba no volver a verte. ¿Qué pasa?
Necesito un abogado.
- ¿Qué ha pasado? - No soy yo la que está en líos.
Quiero demandar a alguien.
Bueno, yo no me dedico a eso.
Lo sé, pero pensé que quizá conozca a alguien que sí.
¿A quién quieres demandar?
A todo cristo, pero empezaré por el ayuntamiento.
¿Tienes el mismo número?
Sí.
Te daré un nombre.
Don y yo estudiamos Derecho juntos.
Pasamos más tiempo en la cancha que estudiando,
pero no salió mal.
¿Agua, café?
No, gracias.
Me ha enviado tu expediente.
Déjame decir
que lo que te pasó no debería ocurrirle a nadie... nunca.
Ya, bueno.
Nadie acusa de mentir a una víctima de robo.
O de decir que se le han subido al coche.
Pero de una agresión sexual...
En fin, siéntate.
Don me ha contado lo del cheque que te dieron.
El reembolso de la multa.
¿Qué te parece eso?
Bueno, al principio pensé:
"500 dólares, guay".
Pero luego pensé que había otras cosas que perdí por culpa de esto.
Como mi trabajo.
Mi apartamento.
Orientadores gratuitos.
Y amigos.
Ya lo sé. Son 500 dólares que no tenía ayer,
pero toda mi vida
he aceptado lo que me daban y estaba contenta de que no fuera peor.
Pero algo de esto me hizo sentir...
...que esta vez no fuera suficiente.
¿Sabes qué pasa cuando decides que no vas a aceptar solo lo que te den?
¿Qué?
Que te dan más.
- He hablado con las víctimas. - Hola.
Les parece bien retirar los cargos de secuestro y no ir a juicio.
Si pueden estar cuando lo sentencien. Algunas quieren mirarle a la cara.
Sí, vale. Tengo que contestar, gracias.
- Un momento. ¿Y la contraseña? - No nos la dará.
¿Cómo que no? Es un puto violador. ¿Qué opción tiene?
- ¿Qué hago? ¿Lo torturo? - ¿Puede?
Dígale que si no, lo llevará a juicio por robo y todo.
Tengo a un violador que se declara culpable de 30 violaciones.
No voy a desaprovecharlo.
- Gonzalez. Mierda. - Hay más mujeres ahí.
- ¿No le importa qué les hizo? - Sí.
Pero no me arriesgaré a ir a juicio. La veo cuando lo condenen.
¿Está bien?
Sí.
JUZGADO DEL CONDADO DE JEFFERSON
¿Está bien?
Ahí está.
Pasa.
Tengo pesadillas.
Vivo con miedo todo el tiempo.
Cada minuto del día.
Mis amigas intentan ayudarme, pero me cuesta confiar en la gente.
No puedo dormir.
Siento dolor.
He perdido peso.
He perdido trabajo y dinero.
Tengo pensamientos violentos.
Nunca los había tenido.
Una piensa que es solo una noche
comparada con el resto de mi vida.
¿Qué importa este pequeño incidente?
Pero importa.
Señoría, me gustaría preguntarle algo al acusado.
¿Puedo?
Adelante.
¿Por qué me elegiste?
¿Qué hice para que vinieras a por mí?
Me da miedo repetirlo.
Ya no riego el césped. Ya no leo al lado de la ventana.
Dicen que las rutinas te hacen vulnerable, así que ya no hago nada rutinario.
Mi mundo ahora es muy pequeño.
Y aún no me siento segura.
Si supiera qué fue lo que hice...
Si supiera qué fue lo que hice, dejaría de hacerlo
y quizá podría recuperar mi vida.
Señoría, hay más víctimas del señor McCarthy,
víctimas que no se sentían capaces de venir aquí y verlo.
Quieren que no confunda su ausencia como indiferencia.
Porque les importa lo que pase aquí hoy,
más de lo que imagina.
Si en algún momento, en un futuro lejano o cercano,
el señor McCarthy sale libre,
no se sentirán seguras.
Nunca.
Y merecen sentirse seguras.
No quieren ir a juicio.
Eso es bueno.
Nosotros tampoco.
¿Por qué no?
Porque intentarán que quedes tan mal como ellos.
Ya lo hicieron una vez, no les demos otra oportunidad.
Todos quieren llegar a un acuerdo. La pregunta es cuánto dinero.
Tenemos una oferta.
Podemos negociarla.
¿De cuánto es?
Son 150 000 dólares.
¿Quieren darme 150 000 dólares?
No, no quieren darte nada.
Pero están dispuestos a esto para enterrarlo.
Dígales que acepto.
No, mira, podemos conseguir mucho más.
No necesito más.
Ciento cincuenta mil es mucho dinero.
Basta para empezar de cero en otra parte.
Además, solo quiero que reconozcan lo que me hicieron.
Y con esto lo hacen.
Yo quiero que lo reconozcan más.
El doble.
Quiero que esto acabe.
Señor McCarthy.
Trató a estas mujeres como presas.
Fue pura maldad.
Y por eso ha perdido el privilegio de vivir en una sociedad libre.
He valorado la pena máxima.
Lo condeno a 327 años y medio de cárcel.
De puta madre.
Se levanta la sesión. Gracias.
Vale, tengo una confesión.
Esta mañana he hecho algo que no había hecho nunca.
Miedo me da.
He rezado.
No me lo creo.
Sí. He inclinado la cabeza y he dicho:
"Escucha, cabronazo, dejas que ocurra un montón de mierda cada día.
¿Es demasiado pedir que hoy hagas algo bien?".
Y mira, ha funcionado.
- ¿Se lo has contado? - ¿El qué?
Es aquí.
No hace falta contarlo.
¿Qué no hace falta contar?
Aquí es donde nació Max, el Cuchillo.
- ¿Quién? - Su álter ego. Cuéntaselo.
- No sé de qué hablas. - Venga ya.
- Tengo que mear. - ¡No! ¿Qué? Venga, cuéntamelo.
No me gusta esto.
Es porque eres una controladora.
Claro, yo soy una controladora.
- Yo. - Sí.
Si no tienes toda la información,
si no tomas todas las decisiones...
- Perdona, ¿lo oyes? - Lo que diga Grace.
Solo digo que si te relajaras un poco...
Venga, tú eres la persona más tensa que he conocido nunca.
Finges estar relajada.
- ¿Es coña? - No.
¿Qué hace?
¡No!
¿Es por eso? ¿Ya lo había hecho antes?
Cada vez que salimos. Es lo suyo.
¿Es tan malo que es adorable?
- ¿O es solo malo? - Lo segundo.
¡No!
- Buenas tardes, inspectoras. - Taggart. Mi marido, Steve.
- Hola. - Hola.
El abogado de Chris McCarthy ha llamado.
Dice que quiere hablar.
Que quiere explicarse.
Cree que podría ayudarnos.
- ¿En serio? ¿Vamos a hablar con él? - Usted no, solo yo.
Aunque no lo crea, las mujeres le incomodan.
El problema es que siempre van un paso por detrás.
Ustedes reaccionan.
Para coger a tipos como yo, deben adelantarse.
Anticiparse. Porque nosotros pensamos mucho sobre esto.
Somos cuidadosos.
- ¿Con qué? - Con las huellas y el ADN.
Es como estar en la selva. No hay que dejar rastro.
Es más fácil atraparlos cuando empiezan.
Es como todo. Cuanto más haces algo, mejor lo haces.
¿En la primera, la de Washington?
Me dejé de todo.
Pelo, fluidos.
Solo podía pensar en todo el ADN que había por todas partes.
Si lo comparaban con mi historial militar...
Estaba seguro de que llamarían a mi puerta y me detendrían.
Pero no pasó nada.
Y pensé:
"Vale.
Guay, puedo hacer esto".
Oye, lo hemos atrapado.
Vale, ¿qué pasa?
¿Sabes?
Son todos los demás sociópatas con sus armas y objetos para violar
que creen que pueden salirse con la suya.
No lo hagas.
No puedes enfrentarte a todos a la vez.
Hemos hecho algo bueno atrapándolo. Deja que sea bueno.
Has hecho el trabajo. Anímate, hostia.
Vale. Sí.
- Basta a cada día su propio mal. - Exacto.
Basta a cada día su propio mal. Me gusta.
Es de la Biblia.
- Venga ya. - Mateo, 6:34.
Pues vale.
¿Se arrepiente?
Bueno, sé que no puedo estar libre.
No iba a parar.
- Felicidades, conduce con cuidado. - Gracias.
- Paga en la ventanilla C. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola...
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Puedes hacerme una foto?
Claro.
Ya está.
- Gracias. - De nada.
Parker.
Sí. Sí, que suba.
Ah, vale.
Pues bajo.
Marie, hola.
¿Quieres ir a alguna parte a hablar?
No.
No quiero estar sola con usted.
Lo entiende, ¿verdad?
Supongo.
Sí.
Me han devuelto mis 500 dólares.
Y supongo que sabrá que he recibido más.
Sí.
¿Sabe lo que nunca...
...nadie...
...me da dado?
Una disculpa.
Hasta yo sé que cuando te equivocas, hay que disculparse.
Y cuando metes tanto la pata... Cuando con un estúpido error,
le arruinas a alguien la vida,
te disculpas más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
La próxima vez,
esfuércese más.
Vale.
Esperaba que nos diera la maldita contraseña.
Jason lo intenta en su tiempo libre.
- ¿Tiene tiempo libre? - No mucho.
Oye.
Antes de que te vayas...
- Quería decir... - No. Por favor.
- ¿No, qué? - Ese rollo...
...sincero para intimar en plan: "Ha significado mucho para mí".
No, no quería intimar.
- Y una mierda. - No.
- No, iba a decir... - ¿Qué?
Vale, tienes razón. Quería intimar.
No seas tan dura.
Nunca tuve mentora.
Odio esa palabra.
Vale.
No diré nada.
Gracias.
Inspectora Duvall.
Hola.
No sé si sabe quién soy.
Me llamo Marie Adler.
Marie Adler,
claro que sé quién eres.
Espero no molestarla,
mi abogado me dio su número.
No te preocupes.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy en la playa.
- Eso está bien. - Sí.
Solo llamaba para decir...
...que, ya sabe, gracias por todo lo que hicieron.
No hay de qué.
Me alegra haber ayudado.
Lo han hecho.
Sin duda.
¿Sabe? Me he pasado toda la vida
intentando creer que la mayoría de la gente es buena.
Incluso los que sabía que no.
No sé, supongo que...
...me daba esperanza.
Lo entiendo.
Entonces ocurrió esto. La violación.
Y no sé, me costó más...
...creer que había algo bueno en el mundo.
Y creo que eso fue lo más duro de todo.
Despertar sin esperanza.
Pensaba algunas cosas...
Como que si el mundo es así de malo, ¿de verdad quiero estar en él?
¿Sabe?
Sí.
Y de repente me entero que dos personas
en otra parte del país
han velado por mí y lo han arreglado todo.
Y...
No sé, más que ninguna otra cosa.
Más que encerrarlo.
Más que el dinero.
Fue oír eso,
lo que habían hecho.
Eso lo cambió todo por completo.
Ahora me despierto
y...
Me imagino que pasan cosas buenas.
Me alegra mucho oír eso, Marie.
Bueno, solo quería...
...que supieran lo que han hecho por mí.
Y darles las gracias.
De nada.
Gracias por llamar.
Sí, de nada.
Que tenga un buen día.
Y tú.
Vale.
Adiós.
Acabo de recibir una llamada.
Vale.
Marie Adler.
- Dios. - Sí.
- ¿Qué ha dicho? - Llamaba de la playa.
Llamaba para decir que le va bien.
Quería decir...
...gracias.
Subtítulos: Juan Villena Mateos