1 00:00:05,969 --> 00:00:08,847 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:36,101 --> 00:01:38,019 - Hola. - ¿Cómo va, Patrice? 3 00:01:38,103 --> 00:01:40,313 - Bien. Tiene una llamada. - Pásamela. 4 00:01:42,857 --> 00:01:46,778 Hay 77 furgonetas Mazda blancas del 93 en Colorado. 5 00:01:47,028 --> 00:01:49,739 Quiero que las fotografíen todas. 6 00:01:49,823 --> 00:01:53,827 Para que cuando la defensa diga: "¿Cómo saben que es su furgoneta?"... 7 00:01:53,910 --> 00:01:57,288 Podamos demostrar que la suya es la única así del estado. 8 00:01:57,372 --> 00:01:59,416 Sí, inspector Parker, 9 00:01:59,499 --> 00:02:02,043 soy la inspectora Rasmussen, de Westminster. 10 00:02:02,127 --> 00:02:03,127 ¿Cómo está? 11 00:02:03,211 --> 00:02:05,714 Bastante bien. ¿Cómo puedo ayudarla? 12 00:02:05,797 --> 00:02:08,258 Creo que yo le ayudaré a usted. 13 00:02:08,341 --> 00:02:11,761 Hace poco atrapamos a un violador en serie aquí en Colorado. 14 00:02:11,845 --> 00:02:12,679 Enhorabuena. 15 00:02:12,762 --> 00:02:13,638 Sí, gracias. 16 00:02:13,722 --> 00:02:16,599 Revisamos sus cosas y encontramos pruebas 17 00:02:16,683 --> 00:02:19,561 relacionadas con un caso suyo sin resolver. 18 00:02:21,187 --> 00:02:22,105 ¿Una violación? 19 00:02:22,188 --> 00:02:25,734 Así es. El nombre de la víctima es Marie Adler. 20 00:02:27,736 --> 00:02:29,946 Vaya, ella. 21 00:02:30,321 --> 00:02:32,949 - Sí, señor. - Ya, ese no está sin resolver. 22 00:02:33,324 --> 00:02:34,576 Se desestimó. 23 00:02:35,243 --> 00:02:36,494 Se lo inventó. 24 00:02:36,745 --> 00:02:38,455 ¿Hablamos de la misma Marie? 25 00:02:38,538 --> 00:02:41,791 Nacida el 6/4/90. Mide 1,60 y pesa 50 kg. 26 00:02:41,875 --> 00:02:44,044 Sí, esa es. Una cría complicada. 27 00:02:44,127 --> 00:02:47,380 Es muy triste, la verdad. La acusamos de denuncia falsa. 28 00:02:47,714 --> 00:02:50,925 Me supo mal por ella, pero la ley es la ley. 29 00:02:52,260 --> 00:02:54,679 Inspector, ¿me da su dirección de correo? 30 00:02:55,055 --> 00:02:59,642 Claro, es parker@lynwoodpd.com. 31 00:03:03,271 --> 00:03:05,774 Voy a enviarle algo. Avíseme cuando lo tenga. 32 00:03:09,152 --> 00:03:10,320 Recibido. 33 00:03:10,403 --> 00:03:12,530 Sí, al revisar los archivos del tío, 34 00:03:12,906 --> 00:03:15,075 encontramos fotos de sus víctimas. 35 00:03:16,117 --> 00:03:17,911 La mayoría ya las conocíamos. 36 00:03:17,994 --> 00:03:21,247 La que le envío es la única que no reconocimos. 37 00:03:28,713 --> 00:03:29,713 ¿Se ha abierto? 38 00:03:37,263 --> 00:03:39,015 - ¿Inspector? - Sí. 39 00:03:39,766 --> 00:03:43,812 Tenemos siete más de ella. Son más duras de ver. 40 00:03:46,564 --> 00:03:48,817 Se las mandaré para que lo tenga todo. 41 00:03:59,619 --> 00:04:01,496 Vale, de acuerdo. 42 00:04:03,706 --> 00:04:04,706 Adiós. 43 00:04:08,545 --> 00:04:09,629 ¿Qué pasa? 44 00:04:26,813 --> 00:04:29,149 Vengo a ver a la inspectora Rasmussen. 45 00:04:31,901 --> 00:04:34,487 Gonzalez ha llamado, que averigüemos 46 00:04:34,571 --> 00:04:37,532 cuántas veces violó McCarthy a cada víctima. 47 00:04:37,740 --> 00:04:40,076 Cada vez cuenta como un cargo distinto. 48 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 Vale. 49 00:04:41,703 --> 00:04:43,079 Mira quién ha venido. 50 00:04:48,960 --> 00:04:50,044 ¿Inspector Parker? 51 00:04:50,545 --> 00:04:51,421 Sí, hola. 52 00:04:51,504 --> 00:04:53,965 Grace Rasmussen. Muy amable por venir. 53 00:04:54,048 --> 00:04:55,048 Estamos aquí. 54 00:05:08,146 --> 00:05:09,564 Cuánto documento. 55 00:05:10,940 --> 00:05:12,358 Incluye lo que no sirve. 56 00:05:15,069 --> 00:05:18,823 En la esquina tiene café, té y aperitivos asquerosos. 57 00:05:18,907 --> 00:05:20,909 Mi comida basura es la suya. 58 00:05:24,370 --> 00:05:25,370 Gracias. 59 00:06:33,189 --> 00:06:34,399 Buen trabajo. 60 00:06:35,316 --> 00:06:36,359 Muy buen trabajo. 61 00:06:37,443 --> 00:06:38,443 Gracias. 62 00:06:40,280 --> 00:06:44,909 Parece que tienen suficiente para encerrarlo una larga temporada. 63 00:06:45,868 --> 00:06:46,995 No canto victoria. 64 00:06:47,537 --> 00:06:51,040 He visto demasiados violadores que consiguen la condicional. 65 00:06:52,000 --> 00:06:54,669 ¿Le acompaño a la salida? 66 00:07:04,679 --> 00:07:06,097 Siento que... 67 00:07:09,225 --> 00:07:10,518 Debería explicarme. 68 00:07:12,186 --> 00:07:13,313 El problema es... 69 00:07:16,149 --> 00:07:18,484 No sé qué decir. 70 00:07:26,075 --> 00:07:27,869 Uno oye hablar de polis malos. 71 00:07:28,953 --> 00:07:31,664 Gente que toma malas decisiones o hiere a gente 72 00:07:31,748 --> 00:07:35,293 a la que debería proteger. Yo pienso: "¿Quién lo contrató? 73 00:07:35,376 --> 00:07:36,376 Que lo echen". 74 00:07:42,091 --> 00:07:44,052 Quizá deberían echarme a mí. 75 00:07:52,477 --> 00:07:53,477 Bueno, gracias. 76 00:07:53,978 --> 00:07:54,978 De nada. 77 00:08:54,372 --> 00:08:55,372 Hola, Marie. 78 00:08:58,501 --> 00:08:59,919 ¿Tienes unos minutos? 79 00:09:51,429 --> 00:09:54,182 Siento molestarte en el trabajo. Seré breve. 80 00:09:55,808 --> 00:10:00,521 Hace poco he recibido información que necesito compartir contigo. 81 00:10:01,481 --> 00:10:04,859 La semana pasada me llamaron unas inspectoras de Colorado. 82 00:10:05,234 --> 00:10:09,363 Atraparon a un violador y, al examinar sus archivos, 83 00:10:09,447 --> 00:10:10,990 encontraron una foto tuya. 84 00:10:14,535 --> 00:10:16,370 Ocho, en realidad. Ocho fotos. 85 00:10:18,789 --> 00:10:20,500 Tomadas durante una agresión. 86 00:10:22,293 --> 00:10:23,836 Tu agresión. 87 00:10:26,130 --> 00:10:31,677 La que no creí. La que te obligué a decir que no ocurrió. 88 00:10:37,517 --> 00:10:39,727 Supuse que no querrías verme, pero... 89 00:10:40,728 --> 00:10:42,772 ...debía decírtelo en persona. 90 00:10:44,607 --> 00:10:46,692 Decirte a la cara que me equivoqué. 91 00:10:48,277 --> 00:10:51,280 He intentado entender cómo me equivoqué tanto. 92 00:10:51,364 --> 00:10:53,491 Ojalá lo supiera. No lo sé. 93 00:10:59,080 --> 00:11:01,290 Daría lo que fuera por volver atrás. 94 00:11:01,374 --> 00:11:04,961 Volver a empezar y ser justo contigo. De verdad. 95 00:11:11,175 --> 00:11:12,260 Pues no puede. 96 00:11:21,018 --> 00:11:22,270 Hay algo más. 97 00:11:27,024 --> 00:11:28,651 Para ti. Del ayuntamiento. 98 00:12:15,323 --> 00:12:18,409 CHEQUE POR VALOR DE 500 DÓLARES 99 00:12:47,396 --> 00:12:50,566 DETENIDO VIOLADOR EN COLORADO 100 00:12:53,069 --> 00:12:55,905 REVELADOS MÉTODOS DEL PRESUNTO VIOLADOR 101 00:13:03,204 --> 00:13:04,997 MÁS SOBRE EL CASO DEL VIOLADOR 102 00:13:13,297 --> 00:13:14,297 VIOLADOR ACUSADO 103 00:13:31,941 --> 00:13:32,983 PRUEBAS DIGITALES 104 00:13:34,443 --> 00:13:36,696 Le he enviado una a la fiscalía. 105 00:13:36,779 --> 00:13:38,989 Es todo lo que saqué de sus archivos. 106 00:13:39,281 --> 00:13:42,159 Eran muchas fotos. Las comprimí en un disco. 107 00:13:42,493 --> 00:13:44,328 Hay una lista de sus descargas. 108 00:13:45,246 --> 00:13:48,499 Mira los libros. Uno se titula Guía forense de violación. 109 00:13:48,582 --> 00:13:51,419 ¿La tenía? ¿Por qué me sorprende? Claro que sí. 110 00:13:51,502 --> 00:13:54,296 - ¿La conoces? - Sí, la escribieron unos polis. 111 00:13:54,380 --> 00:13:55,380 Eso he visto. 112 00:13:55,798 --> 00:13:57,299 No lo pensaron bien, ¿no? 113 00:13:57,717 --> 00:13:58,718 No. 114 00:13:58,801 --> 00:14:00,720 Hay algo más que me molesta. 115 00:14:00,803 --> 00:14:03,305 - ¿Qué? - Tenía un disco duro de 75 gigas. 116 00:14:03,597 --> 00:14:04,890 Encriptado. 117 00:14:05,224 --> 00:14:07,810 Nadie ha conseguido entrar todavía. 118 00:14:07,893 --> 00:14:08,936 Son muchos gigas. 119 00:14:09,019 --> 00:14:10,688 Sí. Como una biblioteca. 120 00:14:10,771 --> 00:14:11,856 ¿No sabes qué hay? 121 00:14:11,939 --> 00:14:14,358 Solo veo los nombres de los archivos. 122 00:14:14,442 --> 00:14:16,318 El principal se llama "Chicas". 123 00:14:16,402 --> 00:14:17,945 Metió varios archivos ahí. 124 00:14:18,028 --> 00:14:21,449 Cada uno con un nombre. Amber, Sarah, Lilly y alguno más. 125 00:14:21,532 --> 00:14:24,243 Mujeres que acechaba o que violó. 126 00:14:25,161 --> 00:14:27,496 ¿Hay algo que te dé alguna pista? 127 00:14:27,580 --> 00:14:28,706 Del contenido, no. 128 00:14:29,331 --> 00:14:31,250 - Tienes que entrar. - Lo intento. 129 00:14:31,333 --> 00:14:33,961 Sé que es imposible, pero tienes que hacerlo. 130 00:14:38,007 --> 00:14:39,675 - Tiene que abrirlo. - Lo sé. 131 00:14:40,050 --> 00:14:42,553 ¿Quién sabe qué más ha hecho? 132 00:14:42,636 --> 00:14:43,636 Lo sé. 133 00:14:44,346 --> 00:14:45,848 Se declarará culpable. 134 00:14:47,266 --> 00:14:48,100 Será coña. 135 00:14:48,184 --> 00:14:52,271 No. Su abogado no quiere que sus víctimas sufran por el juicio. 136 00:14:52,354 --> 00:14:54,023 Ahora le preocupan. 137 00:14:54,398 --> 00:14:58,235 No es mala idea. Dependiendo del juez, podrían caerle menos años. 138 00:14:59,361 --> 00:15:01,113 - No habrá juicio. - No. 139 00:15:01,197 --> 00:15:02,740 - ¿Cuándo? - En unos meses. 140 00:15:03,032 --> 00:15:04,909 Antes necesitamos organizarnos. 141 00:15:04,992 --> 00:15:06,160 Hay una condición. 142 00:15:06,243 --> 00:15:10,414 - Que no lo acusemos de secuestro. - Acepta las violaciones múltiples, 143 00:15:10,498 --> 00:15:13,501 pero ¿no le gusta que lo acusen de secuestro? 144 00:15:13,584 --> 00:15:15,961 Si intentara entender a cada criminal... 145 00:15:16,337 --> 00:15:19,590 Hablen con las víctimas a ver si están de acuerdo. 146 00:15:19,965 --> 00:15:21,050 Les preguntaremos. 147 00:15:21,133 --> 00:15:23,886 - Si aceptan, ¿le hará una contraoferta? - Sí. 148 00:15:25,012 --> 00:15:28,349 Dígale que tiene que darnos la contraseña del disco duro. 149 00:15:29,683 --> 00:15:31,685 Quiero saber todo lo que ha hecho. 150 00:15:44,156 --> 00:15:47,827 Lo sé, no se equivoca, pero ahora no puedo ponerme. 151 00:15:47,910 --> 00:15:49,495 Hablemos el viernes. 152 00:15:52,748 --> 00:15:55,167 Marie... No me lo digas. 153 00:15:55,251 --> 00:15:57,419 - Adler. - No me lo tenías que decir. 154 00:15:57,503 --> 00:15:58,838 ¿Qué te trae por aquí? 155 00:15:58,921 --> 00:16:00,005 Espera. 156 00:16:00,089 --> 00:16:02,174 Porras. Acompáñame. 157 00:16:03,092 --> 00:16:06,345 Sin ofender, pero esperaba no volver a verte. ¿Qué pasa? 158 00:16:06,720 --> 00:16:08,222 Necesito un abogado. 159 00:16:08,806 --> 00:16:12,017 - ¿Qué ha pasado? - No soy yo la que está en líos. 160 00:16:12,101 --> 00:16:14,311 Quiero demandar a alguien. 161 00:16:14,728 --> 00:16:17,022 Bueno, yo no me dedico a eso. 162 00:16:17,106 --> 00:16:20,359 Lo sé, pero pensé que quizá conozca a alguien que sí. 163 00:16:21,026 --> 00:16:22,611 ¿A quién quieres demandar? 164 00:16:23,195 --> 00:16:26,240 A todo cristo, pero empezaré por el ayuntamiento. 165 00:16:28,993 --> 00:16:31,495 ¿Tienes el mismo número? 166 00:16:31,579 --> 00:16:32,579 Sí. 167 00:16:33,414 --> 00:16:34,498 Te daré un nombre. 168 00:16:43,215 --> 00:16:45,384 Don y yo estudiamos Derecho juntos. 169 00:16:46,218 --> 00:16:49,013 Pasamos más tiempo en la cancha que estudiando, 170 00:16:49,096 --> 00:16:50,389 pero no salió mal. 171 00:16:51,223 --> 00:16:52,683 ¿Agua, café? 172 00:16:54,852 --> 00:16:56,020 No, gracias. 173 00:16:56,937 --> 00:16:59,607 Me ha enviado tu expediente. 174 00:17:03,152 --> 00:17:04,737 Déjame decir 175 00:17:04,820 --> 00:17:08,741 que lo que te pasó no debería ocurrirle a nadie... nunca. 176 00:17:11,118 --> 00:17:12,328 Ya, bueno. 177 00:17:13,078 --> 00:17:15,664 Nadie acusa de mentir a una víctima de robo. 178 00:17:15,748 --> 00:17:18,834 O de decir que se le han subido al coche. 179 00:17:19,919 --> 00:17:21,712 Pero de una agresión sexual... 180 00:17:26,050 --> 00:17:27,176 En fin, siéntate. 181 00:17:29,595 --> 00:17:32,264 Don me ha contado lo del cheque que te dieron. 182 00:17:32,348 --> 00:17:33,849 El reembolso de la multa. 183 00:17:34,516 --> 00:17:35,643 ¿Qué te parece eso? 184 00:17:35,726 --> 00:17:37,603 Bueno, al principio pensé: 185 00:17:38,854 --> 00:17:41,315 "500 dólares, guay". 186 00:17:43,150 --> 00:17:48,739 Pero luego pensé que había otras cosas que perdí por culpa de esto. 187 00:17:50,240 --> 00:17:52,493 Como mi trabajo. 188 00:17:53,494 --> 00:17:54,494 Mi apartamento. 189 00:17:55,579 --> 00:17:56,956 Orientadores gratuitos. 190 00:17:58,165 --> 00:18:01,251 Y amigos. 191 00:18:02,252 --> 00:18:06,590 Ya lo sé. Son 500 dólares que no tenía ayer, 192 00:18:06,674 --> 00:18:09,510 pero toda mi vida 193 00:18:10,469 --> 00:18:14,974 he aceptado lo que me daban y estaba contenta de que no fuera peor. 194 00:18:18,060 --> 00:18:20,354 Pero algo de esto me hizo sentir... 195 00:18:24,608 --> 00:18:26,735 ...que esta vez no fuera suficiente. 196 00:18:28,696 --> 00:18:32,825 ¿Sabes qué pasa cuando decides que no vas a aceptar solo lo que te den? 197 00:18:33,909 --> 00:18:34,909 ¿Qué? 198 00:18:36,328 --> 00:18:37,413 Que te dan más. 199 00:18:41,208 --> 00:18:43,585 - He hablado con las víctimas. - Hola. 200 00:18:43,669 --> 00:18:47,756 Les parece bien retirar los cargos de secuestro y no ir a juicio. 201 00:18:47,840 --> 00:18:52,052 Si pueden estar cuando lo sentencien. Algunas quieren mirarle a la cara. 202 00:18:52,136 --> 00:18:54,513 Sí, vale. Tengo que contestar, gracias. 203 00:18:54,596 --> 00:18:57,808 - Un momento. ¿Y la contraseña? - No nos la dará. 204 00:18:57,891 --> 00:19:00,894 ¿Cómo que no? Es un puto violador. ¿Qué opción tiene? 205 00:19:01,603 --> 00:19:03,647 - ¿Qué hago? ¿Lo torturo? - ¿Puede? 206 00:19:04,231 --> 00:19:07,568 Dígale que si no, lo llevará a juicio por robo y todo. 207 00:19:07,651 --> 00:19:11,321 Tengo a un violador que se declara culpable de 30 violaciones. 208 00:19:11,405 --> 00:19:12,906 No voy a desaprovecharlo. 209 00:19:13,115 --> 00:19:15,743 - Gonzalez. Mierda. - Hay más mujeres ahí. 210 00:19:16,118 --> 00:19:18,370 - ¿No le importa qué les hizo? - Sí. 211 00:19:18,454 --> 00:19:22,124 Pero no me arriesgaré a ir a juicio. La veo cuando lo condenen. 212 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 ¿Está bien? 213 00:19:41,060 --> 00:19:42,060 Sí. 214 00:19:44,563 --> 00:19:48,776 JUZGADO DEL CONDADO DE JEFFERSON 215 00:20:28,023 --> 00:20:29,191 ¿Está bien? 216 00:20:43,497 --> 00:20:44,706 Ahí está. 217 00:20:45,249 --> 00:20:46,249 Pasa. 218 00:20:52,840 --> 00:20:54,216 Tengo pesadillas. 219 00:20:55,467 --> 00:20:59,429 Vivo con miedo todo el tiempo. 220 00:20:59,513 --> 00:21:00,848 Cada minuto del día. 221 00:21:00,931 --> 00:21:05,727 Mis amigas intentan ayudarme, pero me cuesta confiar en la gente. 222 00:21:06,937 --> 00:21:08,105 No puedo dormir. 223 00:21:08,355 --> 00:21:09,606 Siento dolor. 224 00:21:12,693 --> 00:21:13,819 He perdido peso. 225 00:21:13,902 --> 00:21:16,446 He perdido trabajo y dinero. 226 00:21:18,740 --> 00:21:20,450 Tengo pensamientos violentos. 227 00:21:20,617 --> 00:21:22,870 Nunca los había tenido. 228 00:21:23,829 --> 00:21:26,123 Una piensa que es solo una noche 229 00:21:26,206 --> 00:21:28,250 comparada con el resto de mi vida. 230 00:21:28,333 --> 00:21:31,128 ¿Qué importa este pequeño incidente? 231 00:21:33,881 --> 00:21:34,965 Pero importa. 232 00:21:37,509 --> 00:21:42,931 Señoría, me gustaría preguntarle algo al acusado. 233 00:21:43,015 --> 00:21:44,015 ¿Puedo? 234 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Adelante. 235 00:21:49,855 --> 00:21:51,231 ¿Por qué me elegiste? 236 00:21:52,441 --> 00:21:55,569 ¿Qué hice para que vinieras a por mí? 237 00:21:55,819 --> 00:21:58,238 Me da miedo repetirlo. 238 00:21:58,322 --> 00:22:02,993 Ya no riego el césped. Ya no leo al lado de la ventana. 239 00:22:04,870 --> 00:22:09,958 Dicen que las rutinas te hacen vulnerable, así que ya no hago nada rutinario. 240 00:22:12,544 --> 00:22:15,172 Mi mundo ahora es muy pequeño. 241 00:22:15,422 --> 00:22:17,382 Y aún no me siento segura. 242 00:22:17,841 --> 00:22:20,469 Si supiera qué fue lo que hice... 243 00:22:21,970 --> 00:22:25,265 Si supiera qué fue lo que hice, dejaría de hacerlo 244 00:22:25,349 --> 00:22:27,601 y quizá podría recuperar mi vida. 245 00:22:29,937 --> 00:22:33,857 Señoría, hay más víctimas del señor McCarthy, 246 00:22:34,483 --> 00:22:37,778 víctimas que no se sentían capaces de venir aquí y verlo. 247 00:22:39,071 --> 00:22:42,199 Quieren que no confunda su ausencia como indiferencia. 248 00:22:42,324 --> 00:22:45,077 Porque les importa lo que pase aquí hoy, 249 00:22:45,160 --> 00:22:46,620 más de lo que imagina. 250 00:22:48,205 --> 00:22:51,166 Si en algún momento, en un futuro lejano o cercano, 251 00:22:51,250 --> 00:22:52,960 el señor McCarthy sale libre, 252 00:22:53,543 --> 00:22:55,754 no se sentirán seguras. 253 00:22:56,505 --> 00:22:57,505 Nunca. 254 00:22:58,507 --> 00:23:00,384 Y merecen sentirse seguras. 255 00:23:03,762 --> 00:23:05,806 No quieren ir a juicio. 256 00:23:05,889 --> 00:23:07,182 Eso es bueno. 257 00:23:07,975 --> 00:23:08,976 Nosotros tampoco. 258 00:23:10,018 --> 00:23:10,852 ¿Por qué no? 259 00:23:10,936 --> 00:23:13,772 Porque intentarán que quedes tan mal como ellos. 260 00:23:15,649 --> 00:23:18,777 Ya lo hicieron una vez, no les demos otra oportunidad. 261 00:23:21,446 --> 00:23:25,200 Todos quieren llegar a un acuerdo. La pregunta es cuánto dinero. 262 00:23:26,118 --> 00:23:27,369 Tenemos una oferta. 263 00:23:28,620 --> 00:23:30,414 Podemos negociarla. 264 00:23:32,082 --> 00:23:33,250 ¿De cuánto es? 265 00:23:33,333 --> 00:23:35,210 Son 150 000 dólares. 266 00:23:39,298 --> 00:23:41,466 ¿Quieren darme 150 000 dólares? 267 00:23:41,758 --> 00:23:44,261 No, no quieren darte nada. 268 00:23:44,761 --> 00:23:47,431 Pero están dispuestos a esto para enterrarlo. 269 00:23:49,725 --> 00:23:50,934 Dígales que acepto. 270 00:23:51,685 --> 00:23:54,521 No, mira, podemos conseguir mucho más. 271 00:23:54,604 --> 00:23:55,981 No necesito más. 272 00:23:56,732 --> 00:23:59,109 Ciento cincuenta mil es mucho dinero. 273 00:23:59,359 --> 00:24:01,903 Basta para empezar de cero en otra parte. 274 00:24:01,987 --> 00:24:06,325 Además, solo quiero que reconozcan lo que me hicieron. 275 00:24:07,909 --> 00:24:09,119 Y con esto lo hacen. 276 00:24:11,455 --> 00:24:13,498 Yo quiero que lo reconozcan más. 277 00:24:14,708 --> 00:24:15,709 El doble. 278 00:24:19,504 --> 00:24:20,881 Quiero que esto acabe. 279 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Señor McCarthy. 280 00:24:33,060 --> 00:24:35,145 Trató a estas mujeres como presas. 281 00:24:36,396 --> 00:24:37,898 Fue pura maldad. 282 00:24:38,523 --> 00:24:42,361 Y por eso ha perdido el privilegio de vivir en una sociedad libre. 283 00:24:42,444 --> 00:24:44,112 He valorado la pena máxima. 284 00:24:44,196 --> 00:24:48,742 Lo condeno a 327 años y medio de cárcel. 285 00:25:15,477 --> 00:25:16,477 De puta madre. 286 00:25:17,187 --> 00:25:19,606 Se levanta la sesión. Gracias. 287 00:26:12,868 --> 00:26:15,537 Vale, tengo una confesión. 288 00:26:16,163 --> 00:26:19,916 Esta mañana he hecho algo que no había hecho nunca. 289 00:26:20,000 --> 00:26:21,293 Miedo me da. 290 00:26:22,878 --> 00:26:24,004 He rezado. 291 00:26:24,671 --> 00:26:26,047 No me lo creo. 292 00:26:26,131 --> 00:26:28,633 Sí. He inclinado la cabeza y he dicho: 293 00:26:29,134 --> 00:26:33,430 "Escucha, cabronazo, dejas que ocurra un montón de mierda cada día. 294 00:26:33,513 --> 00:26:37,100 ¿Es demasiado pedir que hoy hagas algo bien?". 295 00:26:37,184 --> 00:26:38,768 Y mira, ha funcionado. 296 00:26:40,687 --> 00:26:42,522 - ¿Se lo has contado? - ¿El qué? 297 00:26:42,606 --> 00:26:44,149 Es aquí. 298 00:26:44,608 --> 00:26:46,193 No hace falta contarlo. 299 00:26:46,276 --> 00:26:48,862 ¿Qué no hace falta contar? 300 00:26:48,945 --> 00:26:51,531 Aquí es donde nació Max, el Cuchillo. 301 00:26:51,990 --> 00:26:54,493 - ¿Quién? - Su álter ego. Cuéntaselo. 302 00:26:54,659 --> 00:26:57,496 - No sé de qué hablas. - Venga ya. 303 00:26:58,205 --> 00:27:03,043 - Tengo que mear. - ¡No! ¿Qué? Venga, cuéntamelo. 304 00:27:05,378 --> 00:27:06,421 No me gusta esto. 305 00:27:07,130 --> 00:27:09,466 Es porque eres una controladora. 306 00:27:09,549 --> 00:27:12,260 Claro, yo soy una controladora. 307 00:27:12,844 --> 00:27:14,387 - Yo. - Sí. 308 00:27:14,471 --> 00:27:16,806 Si no tienes toda la información, 309 00:27:16,890 --> 00:27:18,975 si no tomas todas las decisiones... 310 00:27:19,309 --> 00:27:22,562 - Perdona, ¿lo oyes? - Lo que diga Grace. 311 00:27:22,646 --> 00:27:25,273 Solo digo que si te relajaras un poco... 312 00:27:25,357 --> 00:27:32,155 Venga, tú eres la persona más tensa que he conocido nunca. 313 00:27:32,447 --> 00:27:34,157 Finges estar relajada. 314 00:27:34,449 --> 00:27:36,576 - ¿Es coña? - No. 315 00:27:48,505 --> 00:27:49,505 ¿Qué hace? 316 00:27:54,844 --> 00:27:57,430 ¡No! 317 00:28:00,058 --> 00:28:03,645 ¿Es por eso? ¿Ya lo había hecho antes? 318 00:28:03,728 --> 00:28:06,856 Cada vez que salimos. Es lo suyo. 319 00:28:13,280 --> 00:28:17,742 ¿Es tan malo que es adorable? 320 00:28:18,910 --> 00:28:21,204 - ¿O es solo malo? - Lo segundo. 321 00:28:21,288 --> 00:28:23,123 ¡No! 322 00:28:28,545 --> 00:28:32,007 - Buenas tardes, inspectoras. - Taggart. Mi marido, Steve. 323 00:28:32,132 --> 00:28:33,132 - Hola. - Hola. 324 00:28:34,426 --> 00:28:37,137 El abogado de Chris McCarthy ha llamado. 325 00:28:37,220 --> 00:28:38,847 Dice que quiere hablar. 326 00:28:39,139 --> 00:28:41,308 Que quiere explicarse. 327 00:28:41,391 --> 00:28:43,476 Cree que podría ayudarnos. 328 00:28:43,560 --> 00:28:46,855 - ¿En serio? ¿Vamos a hablar con él? - Usted no, solo yo. 329 00:28:47,772 --> 00:28:50,942 Aunque no lo crea, las mujeres le incomodan. 330 00:28:57,324 --> 00:29:00,285 El problema es que siempre van un paso por detrás. 331 00:29:01,328 --> 00:29:02,454 Ustedes reaccionan. 332 00:29:05,332 --> 00:29:07,834 Para coger a tipos como yo, deben adelantarse. 333 00:29:07,917 --> 00:29:12,088 Anticiparse. Porque nosotros pensamos mucho sobre esto. 334 00:29:13,256 --> 00:29:14,257 Somos cuidadosos. 335 00:29:15,133 --> 00:29:18,261 - ¿Con qué? - Con las huellas y el ADN. 336 00:29:18,553 --> 00:29:21,556 Es como estar en la selva. No hay que dejar rastro. 337 00:29:21,765 --> 00:29:24,476 Es más fácil atraparlos cuando empiezan. 338 00:29:24,559 --> 00:29:28,146 Es como todo. Cuanto más haces algo, mejor lo haces. 339 00:29:30,815 --> 00:29:32,776 ¿En la primera, la de Washington? 340 00:29:33,777 --> 00:29:37,072 Me dejé de todo. 341 00:29:37,155 --> 00:29:38,155 Pelo, fluidos. 342 00:29:38,823 --> 00:29:42,327 Solo podía pensar en todo el ADN que había por todas partes. 343 00:29:43,578 --> 00:29:45,997 Si lo comparaban con mi historial militar... 344 00:29:46,122 --> 00:29:49,876 Estaba seguro de que llamarían a mi puerta y me detendrían. 345 00:29:50,585 --> 00:29:51,670 Pero no pasó nada. 346 00:29:53,046 --> 00:29:54,046 Y pensé: 347 00:29:55,298 --> 00:29:56,298 "Vale. 348 00:29:57,801 --> 00:29:59,469 Guay, puedo hacer esto". 349 00:30:06,267 --> 00:30:08,019 Oye, lo hemos atrapado. 350 00:30:13,149 --> 00:30:15,735 Vale, ¿qué pasa? 351 00:30:18,571 --> 00:30:19,571 ¿Sabes? 352 00:30:20,740 --> 00:30:24,953 Son todos los demás sociópatas con sus armas y objetos para violar 353 00:30:25,036 --> 00:30:29,165 que creen que pueden salirse con la suya. 354 00:30:30,083 --> 00:30:31,083 No lo hagas. 355 00:30:31,710 --> 00:30:34,045 No puedes enfrentarte a todos a la vez. 356 00:30:34,921 --> 00:30:38,425 Hemos hecho algo bueno atrapándolo. Deja que sea bueno. 357 00:30:43,763 --> 00:30:47,892 Has hecho el trabajo. Anímate, hostia. 358 00:30:50,270 --> 00:30:52,647 Vale. Sí. 359 00:30:55,859 --> 00:30:58,778 - Basta a cada día su propio mal. - Exacto. 360 00:30:58,862 --> 00:31:01,448 Basta a cada día su propio mal. Me gusta. 361 00:31:01,906 --> 00:31:02,907 Es de la Biblia. 362 00:31:03,825 --> 00:31:06,369 - Venga ya. - Mateo, 6:34. 363 00:31:06,703 --> 00:31:07,871 Pues vale. 364 00:31:12,876 --> 00:31:14,043 ¿Se arrepiente? 365 00:31:15,003 --> 00:31:17,630 Bueno, sé que no puedo estar libre. 366 00:31:18,673 --> 00:31:20,008 No iba a parar. 367 00:31:32,270 --> 00:31:34,856 - Felicidades, conduce con cuidado. - Gracias. 368 00:31:34,939 --> 00:31:37,066 - Paga en la ventanilla C. - Gracias. 369 00:31:37,150 --> 00:31:38,902 - ¿Puedo ayudarle? - Hola... 370 00:31:41,863 --> 00:31:43,031 - Disculpa. - ¿Sí? 371 00:31:43,114 --> 00:31:44,866 ¿Puedes hacerme una foto? 372 00:31:45,116 --> 00:31:46,116 Claro. 373 00:31:57,462 --> 00:31:58,462 Ya está. 374 00:32:01,007 --> 00:32:02,383 - Gracias. - De nada. 375 00:33:04,279 --> 00:33:05,279 Parker. 376 00:33:11,202 --> 00:33:13,329 Sí. Sí, que suba. 377 00:33:15,290 --> 00:33:16,374 Ah, vale. 378 00:33:18,376 --> 00:33:19,669 Pues bajo. 379 00:33:37,770 --> 00:33:39,022 Marie, hola. 380 00:33:42,066 --> 00:33:44,819 ¿Quieres ir a alguna parte a hablar? 381 00:33:44,903 --> 00:33:46,029 No. 382 00:33:46,112 --> 00:33:47,947 No quiero estar sola con usted. 383 00:33:48,364 --> 00:33:49,741 Lo entiende, ¿verdad? 384 00:33:50,533 --> 00:33:51,533 Supongo. 385 00:33:52,493 --> 00:33:53,493 Sí. 386 00:33:53,995 --> 00:33:55,955 Me han devuelto mis 500 dólares. 387 00:33:56,956 --> 00:33:59,417 Y supongo que sabrá que he recibido más. 388 00:33:59,667 --> 00:34:00,667 Sí. 389 00:34:08,092 --> 00:34:09,510 ¿Sabe lo que nunca... 390 00:34:11,429 --> 00:34:12,429 ...nadie... 391 00:34:13,222 --> 00:34:14,222 ...me da dado? 392 00:34:16,309 --> 00:34:17,352 Una disculpa. 393 00:34:19,896 --> 00:34:23,191 Hasta yo sé que cuando te equivocas, hay que disculparse. 394 00:34:24,692 --> 00:34:28,529 Y cuando metes tanto la pata... Cuando con un estúpido error, 395 00:34:28,613 --> 00:34:30,615 le arruinas a alguien la vida, 396 00:34:30,949 --> 00:34:32,283 te disculpas más. 397 00:34:32,367 --> 00:34:33,367 Lo siento. 398 00:34:37,997 --> 00:34:40,333 Lo siento mucho. 399 00:34:47,548 --> 00:34:48,548 La próxima vez, 400 00:34:49,884 --> 00:34:50,884 esfuércese más. 401 00:34:54,097 --> 00:34:55,097 Vale. 402 00:35:13,616 --> 00:35:16,244 Esperaba que nos diera la maldita contraseña. 403 00:35:16,452 --> 00:35:18,663 Jason lo intenta en su tiempo libre. 404 00:35:19,038 --> 00:35:21,249 - ¿Tiene tiempo libre? - No mucho. 405 00:35:21,916 --> 00:35:22,916 Oye. 406 00:35:25,628 --> 00:35:27,046 Antes de que te vayas... 407 00:35:27,922 --> 00:35:31,175 - Quería decir... - No. Por favor. 408 00:35:31,801 --> 00:35:33,302 - ¿No, qué? - Ese rollo... 409 00:35:33,553 --> 00:35:37,515 ...sincero para intimar en plan: "Ha significado mucho para mí". 410 00:35:37,598 --> 00:35:40,893 No, no quería intimar. 411 00:35:41,102 --> 00:35:42,437 - Y una mierda. - No. 412 00:35:42,729 --> 00:35:46,065 - No, iba a decir... - ¿Qué? 413 00:35:48,985 --> 00:35:51,988 Vale, tienes razón. Quería intimar. 414 00:35:54,824 --> 00:35:55,992 No seas tan dura. 415 00:35:57,326 --> 00:35:58,619 Nunca tuve mentora. 416 00:35:58,703 --> 00:36:00,079 Odio esa palabra. 417 00:36:02,373 --> 00:36:03,373 Vale. 418 00:36:04,292 --> 00:36:05,668 No diré nada. 419 00:36:08,796 --> 00:36:09,796 Gracias. 420 00:37:02,308 --> 00:37:03,601 Inspectora Duvall. 421 00:37:06,479 --> 00:37:07,479 Hola. 422 00:37:09,232 --> 00:37:11,109 No sé si sabe quién soy. 423 00:37:12,485 --> 00:37:13,736 Me llamo Marie Adler. 424 00:37:17,573 --> 00:37:18,783 Marie Adler, 425 00:37:20,118 --> 00:37:21,661 claro que sé quién eres. 426 00:37:23,955 --> 00:37:25,665 Espero no molestarla, 427 00:37:26,165 --> 00:37:28,167 mi abogado me dio su número. 428 00:37:30,795 --> 00:37:32,046 No te preocupes. 429 00:37:34,173 --> 00:37:35,173 ¿Cómo estás? 430 00:37:35,299 --> 00:37:38,928 Estoy bien. Estoy en la playa. 431 00:37:41,764 --> 00:37:44,350 - Eso está bien. - Sí. 432 00:37:47,645 --> 00:37:50,773 Solo llamaba para decir... 433 00:37:52,358 --> 00:37:57,238 ...que, ya sabe, gracias por todo lo que hicieron. 434 00:38:00,992 --> 00:38:02,076 No hay de qué. 435 00:38:04,787 --> 00:38:06,831 Me alegra haber ayudado. 436 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Lo han hecho. 437 00:38:10,459 --> 00:38:11,459 Sin duda. 438 00:38:15,214 --> 00:38:17,925 ¿Sabe? Me he pasado toda la vida 439 00:38:18,718 --> 00:38:23,181 intentando creer que la mayoría de la gente es buena. 440 00:38:23,472 --> 00:38:25,349 Incluso los que sabía que no. 441 00:38:25,766 --> 00:38:27,393 No sé, supongo que... 442 00:38:30,229 --> 00:38:31,647 ...me daba esperanza. 443 00:38:31,939 --> 00:38:32,939 Lo entiendo. 444 00:38:34,275 --> 00:38:37,445 Entonces ocurrió esto. La violación. 445 00:38:38,154 --> 00:38:40,239 Y no sé, me costó más... 446 00:38:41,324 --> 00:38:44,660 ...creer que había algo bueno en el mundo. 447 00:38:44,744 --> 00:38:48,581 Y creo que eso fue lo más duro de todo. 448 00:38:49,373 --> 00:38:50,958 Despertar sin esperanza. 449 00:38:52,752 --> 00:38:54,462 Pensaba algunas cosas... 450 00:38:57,882 --> 00:39:02,678 Como que si el mundo es así de malo, ¿de verdad quiero estar en él? 451 00:39:02,970 --> 00:39:03,970 ¿Sabe? 452 00:39:08,142 --> 00:39:09,142 Sí. 453 00:39:11,812 --> 00:39:15,858 Y de repente me entero que dos personas 454 00:39:16,234 --> 00:39:18,444 en otra parte del país 455 00:39:18,736 --> 00:39:21,530 han velado por mí y lo han arreglado todo. 456 00:39:21,656 --> 00:39:22,656 Y... 457 00:39:24,450 --> 00:39:26,702 No sé, más que ninguna otra cosa. 458 00:39:28,454 --> 00:39:30,081 Más que encerrarlo. 459 00:39:32,124 --> 00:39:33,459 Más que el dinero. 460 00:39:34,502 --> 00:39:35,670 Fue oír eso, 461 00:39:37,421 --> 00:39:38,923 lo que habían hecho. 462 00:39:39,006 --> 00:39:40,925 Eso lo cambió todo por completo. 463 00:39:42,176 --> 00:39:43,761 Ahora me despierto 464 00:39:44,053 --> 00:39:45,053 y... 465 00:39:48,391 --> 00:39:50,434 Me imagino que pasan cosas buenas. 466 00:39:56,274 --> 00:39:58,943 Me alegra mucho oír eso, Marie. 467 00:40:00,444 --> 00:40:02,363 Bueno, solo quería... 468 00:40:04,657 --> 00:40:07,827 ...que supieran lo que han hecho por mí. 469 00:40:11,205 --> 00:40:12,498 Y darles las gracias. 470 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 De nada. 471 00:40:20,423 --> 00:40:21,549 Gracias por llamar. 472 00:40:22,300 --> 00:40:23,300 Sí, de nada. 473 00:40:27,388 --> 00:40:29,265 Que tenga un buen día. 474 00:40:30,808 --> 00:40:31,808 Y tú. 475 00:40:35,396 --> 00:40:36,396 Vale. 476 00:40:37,273 --> 00:40:38,273 Adiós. 477 00:40:40,443 --> 00:40:41,443 Adiós. 478 00:41:40,836 --> 00:41:43,255 Acabo de recibir una llamada. 479 00:41:43,881 --> 00:41:44,881 Vale. 480 00:41:45,216 --> 00:41:46,384 Marie Adler. 481 00:41:48,427 --> 00:41:50,179 - Dios. - Sí. 482 00:41:50,262 --> 00:41:53,349 - ¿Qué ha dicho? - Llamaba de la playa. 483 00:41:53,432 --> 00:41:57,269 Llamaba para decir que le va bien. 484 00:41:57,561 --> 00:42:00,064 Quería decir... 485 00:42:02,149 --> 00:42:03,149 ...gracias. 486 00:44:17,284 --> 00:44:19,203 Subtítulos: Juan Villena Mateos