1 00:00:05,927 --> 00:00:08,805 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,348 --> 00:00:11,182 ¿Qué coño? 3 00:00:11,266 --> 00:00:12,684 En serio, de locos. 4 00:00:12,767 --> 00:00:14,686 Hemos tocado por si acaso. 5 00:00:15,103 --> 00:00:17,355 Digo, igual vive con su madre. 6 00:00:17,439 --> 00:00:20,942 ¿Y quién abre la puerta? El mismo Chris McCarthy. 7 00:00:21,026 --> 00:00:22,611 - ¿Y entonces? - Increíble. 8 00:00:22,694 --> 00:00:25,363 Menudos ovarios. Vaya historia se ha montado. 9 00:00:25,447 --> 00:00:27,407 Trabajé diez años de encubierto. 10 00:00:27,490 --> 00:00:30,744 ¿Y a quién seguía yo? ¿De quién es el ADN que tenemos? 11 00:00:30,827 --> 00:00:33,455 De su hermano, Curtis McCarthy. 12 00:00:33,538 --> 00:00:34,538 Viven juntos. 13 00:00:37,042 --> 00:00:40,170 Que analicen la taza y me llamen al móvil 14 00:00:40,253 --> 00:00:42,255 en cuanto tengan los resultados. 15 00:00:42,505 --> 00:00:45,425 Tenemos a otro tío que encaja con la descripción, 16 00:00:45,508 --> 00:00:47,844 misma dirección, acceso al vehículo... 17 00:00:47,928 --> 00:00:50,889 Si, hemos pasado de tener un sospechoso a dos. 18 00:00:59,940 --> 00:01:04,736 Curtis, nacido el 3 de febrero de 1981. Treinta años, 1,80, rubio y ojos azules. 19 00:01:04,819 --> 00:01:07,030 Ya, he estado una hora observándolo. 20 00:01:07,113 --> 00:01:10,075 Carné de Colorado. Sin arrestos ni citaciones. 21 00:01:10,158 --> 00:01:12,452 - Ni una multa. - Investiguémoslo. 22 00:01:12,535 --> 00:01:14,579 Qué hace, qué idiomas habla... 23 00:01:14,663 --> 00:01:17,958 - ¿Estuvo en el Ejército? - ¿Tiene una mancha de nacimiento? 24 00:01:18,041 --> 00:01:19,125 ¡Leonard! ¡Nunez! 25 00:01:20,210 --> 00:01:22,629 Sí, con el ayudante del fiscal Gonzalez. 26 00:01:23,171 --> 00:01:24,171 Mierda. 27 00:01:24,297 --> 00:01:26,257 ¿Cuánto estará en el tribunal? 28 00:01:26,841 --> 00:01:27,926 - Joder. - Díganos. 29 00:01:28,009 --> 00:01:31,012 El tío que vive en la casa de ayer tiene un hermano. 30 00:01:31,096 --> 00:01:32,222 También sospechoso. 31 00:01:32,305 --> 00:01:35,392 Christopher y Curtis McCarthy. Os doy sus dosieres. 32 00:01:35,475 --> 00:01:37,435 Que los siga un coche a cada uno. 33 00:01:37,519 --> 00:01:39,354 - Entendido. - Nos informaréis 34 00:01:39,437 --> 00:01:42,232 a la inspectora Duvall y a mí de cualquier cosa. 35 00:01:42,315 --> 00:01:43,441 Entendido. 36 00:01:43,900 --> 00:01:44,900 Tomad. 37 00:01:45,443 --> 00:01:48,822 Comprobé la matrícula de la novia. Es de Tara Hatfield. 38 00:01:48,905 --> 00:01:50,865 El 4550 de Alameda Sur, Lakewood. 39 00:01:50,949 --> 00:01:54,869 Quiero saber qué hacían los hermanos y la novia en nuestras fechas. 40 00:01:54,953 --> 00:01:57,288 Y que Selig me llame por lo de la taza. 41 00:01:57,372 --> 00:01:59,916 Quiero saber cuándo tendré los resultados. 42 00:02:00,458 --> 00:02:02,210 ¿Y el ADN de Christopher? 43 00:02:02,293 --> 00:02:05,046 La prueba no diferencia entre familiares varones. 44 00:02:05,130 --> 00:02:07,882 Así que no nos hace falta. 45 00:02:43,918 --> 00:02:45,253 Aprieta el botón. 46 00:02:45,962 --> 00:02:47,380 Les dice que estás aquí. 47 00:03:18,828 --> 00:03:19,828 ¿Marie? 48 00:03:20,413 --> 00:03:22,540 Hola, soy Dara. Pasa. 49 00:03:27,003 --> 00:03:29,798 Estás empapada. Te daré algo para secarte. 50 00:03:29,881 --> 00:03:31,132 No pasa nada. 51 00:03:43,394 --> 00:03:44,394 Toma. 52 00:03:47,315 --> 00:03:48,315 Vale. 53 00:03:52,195 --> 00:03:53,655 ¿Eso es para la jueza? 54 00:03:53,738 --> 00:03:54,739 Sí. 55 00:03:54,989 --> 00:03:58,701 Genial. Justo lo que necesita mi expediente, más papeleo. 56 00:04:00,161 --> 00:04:05,500 Por si ayuda, han venido a verme muchas personas por orden de un juez. 57 00:04:07,168 --> 00:04:10,088 Sé que al principio es muy raro. 58 00:04:11,965 --> 00:04:12,965 Para mí no. 59 00:04:13,007 --> 00:04:14,007 ¿No? 60 00:04:14,592 --> 00:04:15,635 Eso está bien. 61 00:04:18,638 --> 00:04:20,014 Para mí lo sería. 62 00:04:20,557 --> 00:04:24,519 Que te obliguen a ver a alguien como yo, una desconocida. 63 00:04:24,602 --> 00:04:27,313 ¿Cree que nunca he visto a alguien como usted? 64 00:04:28,815 --> 00:04:31,192 Llevo en el sistema desde los tres años. 65 00:04:31,860 --> 00:04:35,155 He visto a trabajadores sociales, de Servicios Infantiles 66 00:04:35,238 --> 00:04:36,865 y de cuidado de acogida. 67 00:04:36,948 --> 00:04:38,908 Todos dicen que quieren ayudarme, 68 00:04:39,868 --> 00:04:41,244 pero no necesito ayuda. 69 00:04:42,203 --> 00:04:44,330 Sino que dejen de pasar cosas malas. 70 00:04:46,499 --> 00:04:47,499 Bueno... 71 00:04:48,084 --> 00:04:51,588 No puedo evitar que pasen cosas malas. No está en mis manos. 72 00:04:51,671 --> 00:04:55,758 Pero puedo intentar ayudarte a verlas de otra manera. 73 00:04:56,509 --> 00:05:00,305 Desde otra perspectiva, para que... 74 00:05:00,388 --> 00:05:02,140 No hace falta hablar, ¿no? 75 00:05:03,558 --> 00:05:05,185 Solo estar aquí 50 minutos. 76 00:05:05,977 --> 00:05:06,977 Así es. 77 00:05:10,523 --> 00:05:11,523 Vale. 78 00:05:38,426 --> 00:05:43,264 Curtis McCarthy estuvo en los Marines, tercera división, del 2000 al 2003. 79 00:05:43,348 --> 00:05:45,558 Licenciado con honores en 2004. 80 00:05:45,642 --> 00:05:47,894 Estuvo destinado en Okinawa. 81 00:05:47,977 --> 00:05:51,564 Por lo que seguramente también hable varios idiomas. 82 00:05:52,899 --> 00:05:56,444 Christopher también estuvo en los Marines, en Corea del Sur. 83 00:05:56,527 --> 00:05:58,363 Licenciado con honores en 2002. 84 00:06:00,073 --> 00:06:02,533 Así que, de momento, todo lo que sabemos 85 00:06:03,201 --> 00:06:07,705 es que la única diferencia entre Chris y Curtis McCarthy 86 00:06:09,165 --> 00:06:12,085 son dos años y unos diez kilos. 87 00:06:12,168 --> 00:06:13,378 CARNÉ DE CONDUCIR 88 00:06:13,461 --> 00:06:16,464 O sea, que podría haber un responsable o dos. 89 00:06:16,547 --> 00:06:20,468 Sí, pero las víctimas describen a uno y me da que es el mismo siempre. 90 00:06:20,551 --> 00:06:23,638 No descarte que se turnen. Lo he visto ya varias veces. 91 00:06:23,721 --> 00:06:25,223 Padre e hijo, gemelos... 92 00:06:25,306 --> 00:06:29,018 Sí, pero su modus operandi es singular. Parece casi un ritual. 93 00:06:29,102 --> 00:06:30,436 Eso me dice que es uno. 94 00:06:30,520 --> 00:06:34,399 Con una buena muestra de la taza, dará igual qué hermano sea. 95 00:06:34,482 --> 00:06:36,818 Solo necesitamos una orden de registro. 96 00:06:36,901 --> 00:06:38,903 Pero eso me complica más todo. 97 00:06:38,987 --> 00:06:40,905 - ¿Por? - Dos tíos casi idénticos 98 00:06:40,989 --> 00:06:43,241 cuyo ADN coincide con el del violador. 99 00:06:43,491 --> 00:06:45,952 Su abogado alegará duda razonable. 100 00:06:46,035 --> 00:06:49,080 Bueno, uno de ellos tiene una mancha de nacimiento. 101 00:06:49,163 --> 00:06:51,332 - Identificable. - No ayuda demasiado. 102 00:06:51,416 --> 00:06:55,920 Los relatos de las víctimas quizá no reduzcan la duda de lo del ADN. 103 00:06:56,004 --> 00:06:59,007 A ver si entramos en la casa y averiguamos quién fue. 104 00:06:59,090 --> 00:07:00,090 A ver. 105 00:07:17,775 --> 00:07:20,903 Curtis repara electrodomésticos desde el 2010. 106 00:07:21,154 --> 00:07:23,031 Sin descansos ni vacaciones. 107 00:07:23,114 --> 00:07:25,783 Poca cosa en internet a parte de Facebook. 108 00:07:25,867 --> 00:07:28,119 Ninguna página porno a su nombre. 109 00:07:28,828 --> 00:07:31,039 Nada que levante sospechas. 110 00:07:32,540 --> 00:07:33,708 Vale, ya está. 111 00:07:34,792 --> 00:07:35,792 Sí, vale. 112 00:07:37,378 --> 00:07:41,424 He revisado las redes sociales de Curtis y Tara. 113 00:07:41,507 --> 00:07:44,927 Y he comprobado dónde estaban el Toyota y la Mazda. 114 00:07:45,553 --> 00:07:46,888 Tengo dos cronologías: 115 00:07:46,971 --> 00:07:49,682 una para Christopher y otra para Curtis y Tara. 116 00:07:50,808 --> 00:07:54,187 El 22 de abril, el día que violaron a Sarah, 117 00:07:54,729 --> 00:07:57,148 Curtis y Tara estaban en Carson. 118 00:07:57,357 --> 00:07:59,025 Hay fotos de su coche del LM 119 00:07:59,108 --> 00:08:01,944 y una imagen con fecha y hora de él en Facebook. 120 00:08:02,195 --> 00:08:08,451 El 14 de noviembre de 2009 y el 3 de mayo de 2010, 121 00:08:09,202 --> 00:08:12,830 Curtis y Tara visitaron a los padres de ella en el lago Tahoe. 122 00:08:12,914 --> 00:08:16,167 De nuevo, en Facebook. Tara sube muchas cosas. 123 00:08:16,334 --> 00:08:19,921 No hay resultados de la Mazda en ninguna de esas fechas, 124 00:08:20,463 --> 00:08:22,840 pero sí poco antes y después en la zona. 125 00:08:23,049 --> 00:08:26,636 Básicamente, Curtis tiene coartada para Doris, Lilly y Sarah. 126 00:08:26,719 --> 00:08:28,888 Cada vez parece más cosa de uno. 127 00:08:28,971 --> 00:08:29,972 Sí. 128 00:08:30,390 --> 00:08:33,142 Tengo más resultados del LM de la Mazda, 129 00:08:33,226 --> 00:08:35,144 y uno es interesante. 130 00:08:36,229 --> 00:08:37,355 El 22 de abril. 131 00:08:38,189 --> 00:08:40,525 Salió del apartamento de Sarah a las 6:50. 132 00:08:40,608 --> 00:08:42,318 Ahí llamó ella a emergencias. 133 00:08:42,693 --> 00:08:44,695 Dos horas más tarde, a las 8:49, 134 00:08:44,779 --> 00:08:48,199 hay una foto de la Mazda de Christopher en Lakewood. 135 00:08:48,282 --> 00:08:52,078 Lo comprobé y había ido a renovarse el carné de conducir. 136 00:08:52,161 --> 00:08:54,664 ¿Está haciendo su lista de cosas por hacer? 137 00:08:54,747 --> 00:08:56,999 Violar a una mujer, renovar el carné. 138 00:08:57,125 --> 00:08:59,377 ¿Qué hizo luego? ¿Comprar leche? 139 00:09:04,841 --> 00:09:05,841 ¿Qué? 140 00:09:08,803 --> 00:09:09,971 Esta agresión... 141 00:09:11,055 --> 00:09:13,057 Es todo un acontecimiento para él. 142 00:09:14,350 --> 00:09:18,062 Ha estado planeando y fantaseándolo 143 00:09:18,896 --> 00:09:20,148 y ahora lo ha hecho. 144 00:09:20,440 --> 00:09:23,317 Y se ha salido con la suya. Está a cien. 145 00:09:24,152 --> 00:09:25,820 Se cree un superhombre. 146 00:09:28,573 --> 00:09:32,535 ¿Por qué acabar con el subidón yendo a renovarse el carné? 147 00:09:35,830 --> 00:09:38,166 Debía necesitarlo para algo. 148 00:09:38,249 --> 00:09:42,753 ¿Quizá quisiera irse de la ciudad? Se necesita un carné válido para volar. 149 00:09:42,837 --> 00:09:44,964 Sí, pero no se fue. Se quedó. 150 00:09:49,260 --> 00:09:51,471 Necesitas carné para comprar un arma. 151 00:09:55,808 --> 00:09:57,435 Añade esto a la lista: 152 00:09:57,518 --> 00:09:59,228 mochila de cremallera, 153 00:09:59,312 --> 00:10:01,397 botella de agua, toallitas húmedas, 154 00:10:01,856 --> 00:10:03,983 bata de flores amarillas y azules, 155 00:10:04,525 --> 00:10:06,736 unas Adidas negras con rayas blancas, 156 00:10:06,819 --> 00:10:10,865 guantes de UnderArmour, medias de nailon hasta el muslo, 157 00:10:11,032 --> 00:10:14,911 ataduras negras de tela suave y cuerdas, cordeles 158 00:10:14,994 --> 00:10:17,288 u otros materiales para atar, 159 00:10:18,206 --> 00:10:20,750 un vibrador, lubricante sexual, 160 00:10:20,833 --> 00:10:22,293 bragas, 161 00:10:23,294 --> 00:10:25,129 y una cámara Cyber-shot rosa. 162 00:10:25,463 --> 00:10:28,591 Lo tengo. El 22 de abril, la tienda de armas Slope West 163 00:10:28,674 --> 00:10:32,053 vendió una Ruger 357 a Christopher McCarthy 164 00:10:32,136 --> 00:10:35,014 por 328,13 dólares. 165 00:10:39,393 --> 00:10:40,937 Ruger 357. 166 00:11:30,903 --> 00:11:34,365 ¿No tienes que ir a acostar a tus hijas? 167 00:11:34,740 --> 00:11:36,576 La niñera ya lo ha hecho. 168 00:11:41,455 --> 00:11:42,873 Sabía que esto era algo 169 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 que debía haber investigado más. 170 00:11:45,918 --> 00:11:48,337 Ah, vale, es hora de eso. 171 00:11:49,505 --> 00:11:51,716 Hora de autoflagelarse. 172 00:11:53,759 --> 00:11:55,303 Tenía un presentimiento... 173 00:11:56,637 --> 00:11:58,180 ...y no lo escuché. 174 00:11:59,682 --> 00:12:01,058 Siempre es un error. 175 00:12:04,729 --> 00:12:05,729 Escucha... 176 00:12:07,023 --> 00:12:08,858 Sé que no pides consejo, 177 00:12:09,066 --> 00:12:11,319 y no digo que sepa más que tú. 178 00:12:11,402 --> 00:12:12,528 Es solo... 179 00:12:13,988 --> 00:12:17,908 ...una observación de alguien que lleva más tiempo en esto. 180 00:12:26,000 --> 00:12:27,501 El trabajo es importante, 181 00:12:28,711 --> 00:12:31,130 pero si dejas que sea lo más importante, 182 00:12:32,506 --> 00:12:34,008 tendrás problemas. 183 00:12:38,429 --> 00:12:42,683 Sé que cuando llegas al meollo del asunto, parece poco natural descansar, 184 00:12:42,767 --> 00:12:44,310 pero es por supervivencia. 185 00:12:45,436 --> 00:12:46,937 Eso no te hace mal poli. 186 00:12:49,732 --> 00:12:52,526 Yo siempre me quedo hasta el final de la fiesta. 187 00:12:54,278 --> 00:12:55,613 Quizá no sea sano, 188 00:12:55,905 --> 00:12:57,365 pero es como yo trabajo. 189 00:13:21,263 --> 00:13:22,932 - ¿Qué? - Nada, te toca. 190 00:13:23,015 --> 00:13:24,266 Coge carta. 191 00:13:42,993 --> 00:13:44,412 En mi primer año, 192 00:13:46,497 --> 00:13:50,543 me llamaron por un altercado doméstico en Englewood. 193 00:13:51,627 --> 00:13:55,923 A una bonita casa de estilo Tudor donde el marido acababa de... 194 00:13:57,717 --> 00:13:59,176 ...apalear a su mujer. 195 00:13:59,260 --> 00:14:02,596 Le salía sangre de la nariz 196 00:14:03,597 --> 00:14:05,224 y no podía abrir un ojo. 197 00:14:06,058 --> 00:14:07,560 Arrestamos al tío 198 00:14:07,893 --> 00:14:10,312 e intenté enviar a la mujer al hospital, 199 00:14:11,105 --> 00:14:12,356 pero no quería. 200 00:14:13,899 --> 00:14:15,693 Los paramédicos la atendieron. 201 00:14:18,362 --> 00:14:19,488 Y nos fuimos. 202 00:14:22,283 --> 00:14:23,409 No me parecía bien, 203 00:14:24,535 --> 00:14:28,080 así que me dije que volvería más tarde para ver cómo estaba. 204 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 De modo que... 205 00:14:32,543 --> 00:14:36,964 Acabé mi turno y volví a la comisaría. 206 00:14:39,341 --> 00:14:41,969 Los chicos querían que fuera a beber cerveza. 207 00:14:44,722 --> 00:14:46,140 Intenté decir que no, 208 00:14:46,766 --> 00:14:48,309 pero ya sabe cómo es. 209 00:14:48,392 --> 00:14:49,685 "Venga, Duvall, 210 00:14:50,436 --> 00:14:51,479 no seas muermo". 211 00:14:51,562 --> 00:14:52,855 Esas chorradas. 212 00:14:55,733 --> 00:14:56,859 Así que cedí. 213 00:14:59,111 --> 00:15:00,111 Fui con ellos. 214 00:15:02,531 --> 00:15:03,783 Fui buena chica. 215 00:15:06,994 --> 00:15:08,120 ¿Y sabe qué? 216 00:15:10,456 --> 00:15:12,958 Mientras bebía cerveza con mis compañeros, 217 00:15:13,250 --> 00:15:15,961 el marido salió bajo fianza, volvió a casa 218 00:15:17,171 --> 00:15:18,798 y acabó lo que empezó. 219 00:15:21,217 --> 00:15:24,845 Le destrozó la pierna y le fracturó el cráneo. 220 00:15:25,596 --> 00:15:28,015 Y la dejó con daño cerebral permanente. 221 00:15:33,771 --> 00:15:37,566 Así que cuando una vocecita me dice: 222 00:15:39,693 --> 00:15:40,903 "No te vayas aún"... 223 00:15:45,366 --> 00:15:46,450 ...la escucho. 224 00:15:52,540 --> 00:15:54,458 Pensamos que tenemos a McCarthy. 225 00:15:56,544 --> 00:15:58,045 Y lo parece. 226 00:16:00,548 --> 00:16:02,007 Sabe tan bien como yo... 227 00:16:04,260 --> 00:16:07,972 ...que pueden pasar un millón de cosas entre donde estamos ahora 228 00:16:08,472 --> 00:16:09,890 y donde queremos estar. 229 00:16:25,489 --> 00:16:27,324 Escalera con todas las cartas. 230 00:16:30,119 --> 00:16:31,745 La hostia. 231 00:16:34,331 --> 00:16:35,331 ¿Otra más? 232 00:16:35,624 --> 00:16:38,669 No. La vocecita me dice que, si me voy a casa ahora, 233 00:16:38,752 --> 00:16:40,671 quizá consiga dormir seis horas. 234 00:16:50,306 --> 00:16:51,765 Al menos come algo. 235 00:16:51,849 --> 00:16:52,849 Sí. 236 00:16:53,726 --> 00:16:55,227 El café no cuenta. 237 00:16:57,521 --> 00:16:58,898 Sí, señora. 238 00:17:27,927 --> 00:17:29,261 ¿Cuánto nos queda? 239 00:17:29,762 --> 00:17:30,930 Una media hora. 240 00:17:33,474 --> 00:17:37,269 Podríamos hablar de libros o pelis o lo que sea. 241 00:17:37,353 --> 00:17:39,021 Así se pasará más rápido. 242 00:17:39,897 --> 00:17:42,232 ¿Has visto algo en la tele últimamente? 243 00:17:42,566 --> 00:17:43,567 ¿O en el cine? 244 00:17:43,734 --> 00:17:45,694 Parece que no hay nada bueno. 245 00:17:46,028 --> 00:17:47,488 He visto Zombieland. 246 00:17:47,780 --> 00:17:48,780 ¿Sí? 247 00:17:50,199 --> 00:17:51,199 ¿De qué va? 248 00:17:52,076 --> 00:17:53,243 De zombis. 249 00:17:54,787 --> 00:17:56,455 Vale, tengo una confesión. 250 00:17:57,498 --> 00:18:00,125 No sé exactamente qué es un zombi. 251 00:18:01,043 --> 00:18:02,043 ¿En serio? 252 00:18:02,670 --> 00:18:04,755 No en sentido clínico, no. 253 00:18:04,838 --> 00:18:07,549 Bueno, un zombi es un cadáver andante 254 00:18:07,633 --> 00:18:10,636 con un apetito insaciable de carne humana. 255 00:18:10,928 --> 00:18:11,928 Vale. 256 00:18:12,054 --> 00:18:13,722 ¿Y de qué va la peli? 257 00:18:17,893 --> 00:18:18,893 Bueno... 258 00:18:20,437 --> 00:18:25,943 ...hay un virus que ha convertido a todos menos a unos pocos en zombis. 259 00:18:27,152 --> 00:18:30,239 E intentan llegar a Los Ángeles porque es más seguro. 260 00:18:30,781 --> 00:18:35,202 Básicamente, matan a un montón de zombis para que estos no los maten. 261 00:18:35,285 --> 00:18:37,371 ¿Cómo se mata a un zombi? 262 00:18:37,454 --> 00:18:40,833 Hay que cortarle la cabeza o reventarle los sesos. 263 00:18:40,916 --> 00:18:43,210 Y no se le mata solo disparándole. 264 00:18:43,293 --> 00:18:46,755 Debes cortar la conexión entre el cerebro y la médula espinal. 265 00:18:46,839 --> 00:18:47,839 Interesante. 266 00:18:48,298 --> 00:18:52,511 Entonces, ¿es un apocalipsis zombi y hay unos cuantos supervivientes...? 267 00:18:52,594 --> 00:18:54,054 Y está Colombus. 268 00:18:54,346 --> 00:18:57,307 La gente se llama como las ciudades de donde viene. 269 00:18:57,391 --> 00:19:01,770 Conoce a Tallahassee, al que le chiflan los Twinkies, 270 00:19:02,229 --> 00:19:04,314 y ellos conocen a dos hermanas. 271 00:19:04,398 --> 00:19:06,525 Espera, tengo un par de preguntas. 272 00:19:07,568 --> 00:19:08,568 Vale. 273 00:19:08,777 --> 00:19:12,448 ¿Por qué sobrevivieron cuando el resto murió? 274 00:19:13,073 --> 00:19:17,369 ¿Hay ciertas cualidades necesarias para sobrevivir a un apocalipsis zombi? 275 00:19:18,203 --> 00:19:24,752 - Me pregunto si tengo posibilidades. - Hay que ser listo, valiente y tenaz. 276 00:19:25,169 --> 00:19:26,169 Vale. 277 00:19:26,503 --> 00:19:30,215 Y tener cuidado con en quién confías. 278 00:19:31,216 --> 00:19:32,051 ¿Por qué? 279 00:19:32,134 --> 00:19:36,805 Porque lo peligroso de un apocalipsis zombi es la gente. 280 00:19:37,765 --> 00:19:40,642 Los zombis quieren matarte, pero no es su culpa. 281 00:19:40,726 --> 00:19:43,687 Solo intentan satisfacer su hambre de carne humana. 282 00:19:44,438 --> 00:19:45,814 Pero las personas... 283 00:19:47,399 --> 00:19:51,278 Las personas se aprovechan cuando las cosas se descontrolan, 284 00:19:51,361 --> 00:19:53,447 aprovechan el caos. 285 00:19:54,531 --> 00:19:57,034 Y empiezan a putearse unos a otros. 286 00:20:01,330 --> 00:20:02,873 Pero no tienen excusa. 287 00:20:04,625 --> 00:20:05,751 Saben que está mal. 288 00:20:06,460 --> 00:20:07,711 O deberían saberlo. 289 00:20:11,006 --> 00:20:12,508 ¿Y eso es inevitable? 290 00:20:14,218 --> 00:20:18,931 ¿Que los humanos acaben traicionándose y no siendo de fiar? 291 00:20:21,642 --> 00:20:22,642 Sí. 292 00:20:23,852 --> 00:20:25,729 Bueno, no sé, quizá, quizá no. 293 00:20:26,230 --> 00:20:29,691 Quizá algunos sigan siendo decentes y no te enteres. 294 00:20:33,570 --> 00:20:39,368 O sea, que para sobrevivir, debes asumir que todos son enemigos. 295 00:20:41,954 --> 00:20:42,954 Sí. 296 00:20:43,497 --> 00:20:46,333 Y solo confiar en ti misma. 297 00:20:49,044 --> 00:20:51,880 - Sí. - Porque, aunque digan que te cubren, 298 00:20:51,964 --> 00:20:55,592 aunque digan que van a protegerte... 299 00:20:56,760 --> 00:20:57,760 No lo harán. 300 00:21:00,931 --> 00:21:01,931 No lo harán. 301 00:21:05,060 --> 00:21:06,145 Estás tú sola. 302 00:21:42,890 --> 00:21:43,890 Duvall. 303 00:21:50,898 --> 00:21:53,442 La casa tiene dos salidas a la calle Harcourt. 304 00:21:53,525 --> 00:21:57,404 Hines y Torres irán por detrás, O'Malley y Rieger se quedarán fuera. 305 00:21:57,487 --> 00:21:59,865 Morris y Selig, por delante conmigo. 306 00:21:59,948 --> 00:22:02,326 El equipo Bravo aparcará al este y al oeste 307 00:22:02,409 --> 00:22:04,786 de donde vive Curtis, solo hay una entrada. 308 00:22:04,870 --> 00:22:07,539 Chris McCarthy compró una Ruger 357 hace poco. 309 00:22:07,956 --> 00:22:09,666 Los dos son exmarines. 310 00:22:09,750 --> 00:22:11,585 Den por hecho que irán armados. 311 00:22:12,294 --> 00:22:13,294 Inspectora. 312 00:22:13,962 --> 00:22:14,962 Gracias. 313 00:22:19,676 --> 00:22:20,676 Tome. 314 00:22:20,886 --> 00:22:22,054 No, gracias. 315 00:22:23,096 --> 00:22:24,848 No irá sin chaleco. 316 00:22:25,140 --> 00:22:27,601 No iré, punto. 317 00:22:29,228 --> 00:22:30,228 ¿Qué? 318 00:22:31,063 --> 00:22:32,481 Sí, yo no hago arrestos. 319 00:22:34,816 --> 00:22:37,694 ¿Cómo que no hace arrestos? Va en el sueldo. 320 00:22:37,778 --> 00:22:41,573 Y esto. Treinta casos abiertos que he ignorado todo el mes. 321 00:22:43,367 --> 00:22:46,828 McCarthy está acabado. Un equipo de polis lo arrestará. 322 00:22:46,912 --> 00:22:48,705 Esta gente solo me tiene a mí. 323 00:22:51,959 --> 00:22:53,043 ¿Lo dice en serio? 324 00:22:54,211 --> 00:22:55,211 Sí. 325 00:24:21,131 --> 00:24:23,258 Abra, tenemos una orden de registro. 326 00:24:26,386 --> 00:24:27,554 ¡Policía! ¡Abra! 327 00:24:37,147 --> 00:24:38,607 Salga fuera. 328 00:24:40,817 --> 00:24:42,903 ¿Hay alguien más dentro? 329 00:24:43,528 --> 00:24:45,447 - No. - Manos en la cabeza. 330 00:25:14,434 --> 00:25:18,605 Christopher McCarthy, queda arrestado por robo y agresión sexual. 331 00:25:18,688 --> 00:25:22,734 Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal. 332 00:25:23,068 --> 00:25:27,072 Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagárselo, le asignarán uno. 333 00:25:27,322 --> 00:25:31,159 Con esto en mente, ¿quiere hablar conmigo sobre estos cargos? 334 00:25:31,243 --> 00:25:32,661 No, quiero a un abogado. 335 00:25:53,682 --> 00:25:55,892 Que lo registren de arriba abajo. 336 00:26:24,671 --> 00:26:25,839 Curtis McCarthy. 337 00:26:26,465 --> 00:26:27,299 ¿Qué? 338 00:26:27,382 --> 00:26:28,758 Las manos en la cabeza. 339 00:26:29,301 --> 00:26:31,219 - ¿Qué? - Entrelace los dedos. 340 00:26:31,303 --> 00:26:32,804 - ¡Eh! - Abra las piernas. 341 00:26:32,888 --> 00:26:34,014 - Más. - ¿Qué pasa? 342 00:26:34,097 --> 00:26:36,099 Tío, suéltame. ¿Qué pasa? 343 00:26:36,183 --> 00:26:38,310 - Acompáñenos a comisaría. - ¿Por qué? 344 00:26:39,311 --> 00:26:40,812 No he hecho nada. 345 00:26:40,896 --> 00:26:45,025 - Hablaremos en comisaría. Vamos. - No iré hasta que me digas qué pasa. 346 00:26:45,609 --> 00:26:49,112 Puede ponérnoslo fácil o resistirse y le esposamos. 347 00:26:49,196 --> 00:26:50,322 No he hecho nada. 348 00:27:10,342 --> 00:27:12,093 ¿Está claro lo que buscamos? 349 00:27:12,177 --> 00:27:13,303 - Sí. - Sí, señor. 350 00:28:12,237 --> 00:28:14,239 ÉTICA PROMISCUA 351 00:29:37,280 --> 00:29:38,323 Desvístase. 352 00:30:01,554 --> 00:30:02,554 Por completo. 353 00:30:20,198 --> 00:30:23,326 Recogeré muestras conforme a la orden de registro. 354 00:30:23,618 --> 00:30:24,786 Necesito una oral. 355 00:30:25,120 --> 00:30:26,120 Abra la boca. 356 00:30:41,469 --> 00:30:44,514 Necesito entre 20 y 25 pelos con raíz. De la cabeza. 357 00:30:55,275 --> 00:30:56,275 Del brazo. 358 00:31:09,998 --> 00:31:10,999 Del pubis. 359 00:32:26,866 --> 00:32:33,248 LICENCIADO CON HONORES 360 00:32:36,835 --> 00:32:38,586 Están acabando abajo. 361 00:32:38,670 --> 00:32:39,670 Vale. 362 00:32:45,260 --> 00:32:46,803 ¿Ve una guitarra? 363 00:32:49,889 --> 00:32:50,889 No. 364 00:33:11,911 --> 00:33:13,496 Harrison, ¿puede venir? 365 00:33:18,084 --> 00:33:19,084 Hágale una foto. 366 00:33:32,932 --> 00:33:34,058 Otra, por favor. 367 00:33:47,572 --> 00:33:48,572 Trofeos. 368 00:33:55,580 --> 00:33:56,915 Y otra, por favor. 369 00:34:10,303 --> 00:34:13,222 Me llevo los discos duros y me pongo con ellos ya. 370 00:34:13,306 --> 00:34:14,306 Gracias. 371 00:34:36,996 --> 00:34:38,247 ¿Cuánto tiempo queda? 372 00:34:39,248 --> 00:34:40,291 Ocho minutos. 373 00:34:41,167 --> 00:34:42,293 Pero podemos parar. 374 00:34:42,502 --> 00:34:44,587 Solo tienes que firmar esto. 375 00:34:49,342 --> 00:34:50,969 ¿No siente curiosidad? 376 00:34:51,844 --> 00:34:54,013 - ¿Por qué? - Por qué hago aquí. 377 00:34:55,264 --> 00:34:57,433 Lo de la mentira. Por qué lo haría, 378 00:34:59,227 --> 00:35:01,062 por qué me inventaría algo así. 379 00:35:02,772 --> 00:35:04,440 Siento curiosidad por ti. 380 00:35:05,024 --> 00:35:07,735 - Por saber quién eres. - No he preguntado eso. 381 00:35:09,654 --> 00:35:10,863 Esto es lo que creo. 382 00:35:14,242 --> 00:35:18,746 Nadie se inventa algo así a no ser que tenga algo de verdad. 383 00:35:21,040 --> 00:35:25,336 Te violaran aquella noche o te inventaras que te violaron, 384 00:35:26,421 --> 00:35:29,048 creo que han violado tus derechos. 385 00:35:31,718 --> 00:35:35,013 Cargas con cosas de gente 386 00:35:35,346 --> 00:35:38,099 que no te quería como te mereces. 387 00:35:39,100 --> 00:35:40,727 Tengo curiosidad por eso. 388 00:35:41,060 --> 00:35:44,772 Por cómo podría ayudarte a llevar mejor esas cargas, 389 00:35:45,648 --> 00:35:47,984 o quizá a quitártelas de encima. 390 00:35:54,949 --> 00:35:56,284 Pero es tu tiempo. 391 00:35:58,786 --> 00:36:00,204 Nos quedan unos minutos. 392 00:36:00,496 --> 00:36:02,957 Si quieres decirme algo de esa noche... 393 00:36:04,417 --> 00:36:06,085 ...me encantaría escucharte. 394 00:36:44,415 --> 00:36:46,000 Buen trabajo, inspectora. 395 00:36:48,252 --> 00:36:50,588 - Gracias por su ayuda. - No hay de qué. 396 00:36:56,886 --> 00:36:57,970 Felicidades. 397 00:36:58,262 --> 00:37:00,181 Gracias. Trabajo en equipo. 398 00:37:05,937 --> 00:37:07,355 Así se hace, inspectora. 399 00:37:07,647 --> 00:37:08,647 Gracias. 400 00:37:28,292 --> 00:37:29,502 Hija de puta. 401 00:37:30,128 --> 00:37:32,338 Eres una blandengue, se lo has dado. 402 00:37:32,421 --> 00:37:34,966 No le he dado nada. Se lo ha ganado. 403 00:37:37,385 --> 00:37:39,387 ¿Y bien? ¿Cómo ha ido? 404 00:37:40,388 --> 00:37:41,388 Genial. 405 00:37:41,639 --> 00:37:42,639 Sí. 406 00:37:44,892 --> 00:37:45,892 Fue fácil. 407 00:37:46,435 --> 00:37:48,479 Tenemos todo en el afidávit. 408 00:37:49,814 --> 00:37:50,815 Todo. 409 00:37:51,440 --> 00:37:52,650 Sí, fue... 410 00:37:53,568 --> 00:37:54,569 ...increíble. 411 00:37:57,280 --> 00:37:58,531 Debería haber venido. 412 00:37:59,407 --> 00:38:01,367 Ya, bueno, no puedo hacerlo todo. 413 00:38:02,076 --> 00:38:03,911 - ¿Ha pedido un abogado? - Sí. 414 00:38:04,203 --> 00:38:05,496 - No hablará. - No. 415 00:38:06,080 --> 00:38:07,290 Qué pena. 416 00:38:11,127 --> 00:38:12,127 Venga conmigo. 417 00:38:13,838 --> 00:38:14,922 ¿Qué? ¿Adónde? 418 00:38:15,882 --> 00:38:16,882 Usted venga. 419 00:38:34,442 --> 00:38:38,529 Sr. McCarthy, soy la inspectora Rasmussen. Ella, la inspectora Duvall. 420 00:38:40,072 --> 00:38:41,199 ¿Qué pasa? 421 00:38:42,325 --> 00:38:46,037 Nadie me ha dicho nada. Que alguien me diga qué pasa. 422 00:38:46,871 --> 00:38:51,167 Investigamos unos crímenes. Encaja con la descripción del sospechoso. 423 00:38:52,460 --> 00:38:53,753 ¿Cómo? ¿Qué crímenes? 424 00:38:54,545 --> 00:38:55,796 ¿Puedo ver su pierna? 425 00:38:56,839 --> 00:39:00,051 ¿Qué? ¿Por qué? O sea, sí, pero... 426 00:39:00,134 --> 00:39:01,969 Levántese la pernera izquierda. 427 00:39:08,476 --> 00:39:09,476 Un momento. 428 00:39:10,019 --> 00:39:11,604 Buscan una mancha. 429 00:39:13,856 --> 00:39:15,358 Buscan a mi hermano. 430 00:39:16,192 --> 00:39:17,485 Lo tenemos. 431 00:39:21,489 --> 00:39:22,490 ¿Qué ha hecho? 432 00:39:22,782 --> 00:39:25,576 - Dígamelo usted. - No lo sé. No tengo ni idea. 433 00:39:30,539 --> 00:39:31,791 ¿Construía una bomba? 434 00:39:33,209 --> 00:39:35,628 ¿Iba a hacer saltar algo por los aires? 435 00:39:44,262 --> 00:39:47,181 - Dígamelo. - Su hermano es un violador en serie. 436 00:39:49,058 --> 00:39:52,353 Se cuela en casas de mujeres, las ata y las viola 437 00:39:52,561 --> 00:39:55,481 una y otra vez durante horas. 438 00:40:03,906 --> 00:40:04,991 ¿Lo sabía? 439 00:40:18,129 --> 00:40:19,129 ¿Segura? 440 00:40:19,297 --> 00:40:21,132 - Sí. - ¿Completamente? 441 00:40:21,215 --> 00:40:22,215 Sí. 442 00:40:30,933 --> 00:40:32,560 Lo juro, no tenía ni idea. 443 00:40:35,521 --> 00:40:39,358 O sea, él es raro, pero mucha gente lo es, ¿sabe? 444 00:40:39,442 --> 00:40:40,442 Pensaba... 445 00:40:42,528 --> 00:40:43,528 No sé. 446 00:40:44,739 --> 00:40:46,240 No sé qué pensaba. 447 00:40:47,616 --> 00:40:48,616 Esto no. 448 00:40:50,119 --> 00:40:51,871 Esto destrozará a mi madre. 449 00:40:55,916 --> 00:40:57,335 Deberían haberlo matado. 450 00:40:58,961 --> 00:41:00,212 Le dolería menos. 451 00:42:46,777 --> 00:42:47,777 Hola. 452 00:42:48,112 --> 00:42:49,112 Ah, hola. 453 00:42:50,322 --> 00:42:51,824 ¿Qué haces ahí? 454 00:42:52,950 --> 00:42:53,950 Mira qué tengo. 455 00:43:04,086 --> 00:43:05,086 Genial. 456 00:43:06,172 --> 00:43:07,172 Vaya. 457 00:43:09,049 --> 00:43:11,177 Has tenido tiempo de ir al desguace. 458 00:43:14,472 --> 00:43:16,098 ¿Lo habéis atrapado? 459 00:43:17,892 --> 00:43:18,892 Sí. 460 00:43:21,770 --> 00:43:22,770 Bien hecho. 461 00:43:28,319 --> 00:43:29,319 Gracias. 462 00:43:41,832 --> 00:43:44,960 Me siento fatal por obligarte a darme ese expediente. 463 00:43:46,462 --> 00:43:48,547 Sobre todo porque me equivoqué. 464 00:43:49,673 --> 00:43:51,717 No me obligaste a nada. 465 00:43:52,426 --> 00:43:55,137 Y no te equivocaste. Ese tío es un mierda. 466 00:43:55,221 --> 00:43:56,430 No debería ser poli. 467 00:44:01,101 --> 00:44:02,101 No sé. 468 00:44:03,145 --> 00:44:05,022 No sé si lo volvería a hacer. 469 00:44:06,065 --> 00:44:08,067 Hacerlo me pareció mal, 470 00:44:08,150 --> 00:44:11,737 pero no hacerlo también me parecía mal. 471 00:44:14,532 --> 00:44:16,450 Puta zona gris. 472 00:44:19,995 --> 00:44:20,995 No me gusta. 473 00:44:29,588 --> 00:44:33,008 - ¿Cuánto llevas? - Poco. Acababa de empezar. 474 00:44:35,261 --> 00:44:36,261 Hazme sitio. 475 00:45:42,286 --> 00:45:45,998 Aún sigo con el disco duro. Tiene un buen sistema de encriptado. 476 00:45:47,249 --> 00:45:49,335 Pero he examinado sus tarjetas SD. 477 00:45:49,501 --> 00:45:52,755 He puesto todas las fotos de las víctimas en un archivo. 478 00:45:53,339 --> 00:45:55,924 No son fáciles de mirar. 479 00:45:57,593 --> 00:45:58,593 Id pasando. 480 00:46:40,094 --> 00:46:42,471 O sea, que te agredieron dos veces. 481 00:46:43,555 --> 00:46:44,807 Una el violador, 482 00:46:45,891 --> 00:46:47,351 y otra la policía. 483 00:46:50,354 --> 00:46:51,230 Supongo. 484 00:46:51,313 --> 00:46:53,816 Lo siento mucho, Marie. 485 00:46:53,899 --> 00:46:54,942 No es su culpa. 486 00:46:55,067 --> 00:46:57,277 Eres muy valiente por hablar de ello. 487 00:46:57,820 --> 00:46:58,821 No es fácil. 488 00:47:01,031 --> 00:47:02,574 Gracias por confiar en mí. 489 00:47:34,231 --> 00:47:37,109 - ¿Puedo pedirte algo antes de acabar? - Vale. 490 00:47:38,193 --> 00:47:40,779 Debes entender que esto no es tu culpa, 491 00:47:40,863 --> 00:47:43,949 es una situación horrible que te han impuesto. 492 00:47:44,742 --> 00:47:49,788 Me pregunto si puedes sacar algo de valor de ella. 493 00:47:52,666 --> 00:47:56,712 Quizá no sea la última vez en la vida que no te entiendan 494 00:47:59,214 --> 00:48:00,424 o no te crean. 495 00:48:01,884 --> 00:48:04,428 Me pregunto si se puede pensar en algo. 496 00:48:04,762 --> 00:48:08,557 En cómo lidiar con esta injusticia 497 00:48:08,932 --> 00:48:10,309 si te vuelve a ocurrir. 498 00:48:17,441 --> 00:48:23,113 Vale, sé que debería decir que si volviera a pasar por todo esto, no mentiría. 499 00:48:25,073 --> 00:48:26,450 Pero lo cierto... 500 00:48:28,327 --> 00:48:29,953 ...es que mentiría antes... 501 00:48:31,914 --> 00:48:32,914 ...y mejor. 502 00:48:36,210 --> 00:48:37,377 ¿Las reconocen? 503 00:48:39,505 --> 00:48:40,672 Sí, las conocemos. 504 00:48:44,051 --> 00:48:45,928 Me las arreglaría yo sola. 505 00:48:47,095 --> 00:48:48,095 Por mi cuenta. 506 00:48:51,308 --> 00:48:54,520 Vale. Avísanos cuando consigas entrar en el disco duro. 507 00:48:54,603 --> 00:48:55,603 Un momento. 508 00:48:56,855 --> 00:48:57,855 Hay una más. 509 00:49:01,777 --> 00:49:04,363 No importa cuánto digan que les importas, 510 00:49:04,446 --> 00:49:05,446 no es cierto. 511 00:49:07,991 --> 00:49:08,992 No lo suficiente. 512 00:49:13,163 --> 00:49:17,000 O quizá lo piensen o lo intenten, pero... 513 00:49:18,043 --> 00:49:20,420 ...otras cosas acaban teniendo prioridad. 514 00:49:21,630 --> 00:49:24,633 Ha usado mucho este, así que la calidad es muy mala. 515 00:49:27,052 --> 00:49:30,764 Pero aquí hay ocho fotos que borró y no había sobrescrito. 516 00:49:33,016 --> 00:49:34,101 Son de otra chica. 517 00:49:40,065 --> 00:49:43,402 Sí, creo que empezaría así. 518 00:49:46,238 --> 00:49:47,238 Mintiendo. 519 00:49:47,865 --> 00:49:49,992 Porque incluso la gente buena, 520 00:49:52,411 --> 00:49:54,580 la gente en la que puedes confiar, 521 00:49:58,876 --> 00:50:00,919 si la verdad es inoportuna, 522 00:50:04,006 --> 00:50:07,134 y la verdad no les gusta, 523 00:50:09,303 --> 00:50:10,429 no la creen. 524 00:50:11,096 --> 00:50:12,096 ¿Quién es? 525 00:50:12,973 --> 00:50:14,474 Parece que tenga 12 años. 526 00:50:18,687 --> 00:50:20,647 Aunque te quieran de verdad. 527 00:50:22,858 --> 00:50:23,858 No... 528 00:50:26,653 --> 00:50:27,653 No te creen. 529 00:52:41,288 --> 00:52:43,206 Subtítulos: Juan Villena Mateos