1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,470
¡Mierda!

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,524
¿Qué es eso?

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,233
Si eres un violador,

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,645
son 500 páginas de oro puro.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,567
Se han vendido miles.

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,034
¿Cuántos acabarían donde no debían?

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,372
Busco a la inspectora Rasmussen.

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,406
Eso es.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,081
Lo que he sacado de Kansas.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,673
Firma, cielo. Necesitaré un carné.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,754
Agentes.

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,093
Dígame que ha tenido más suerte.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
¿Qué coño le pasa?

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,804
¡Gilipollas!

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,894
¡Suélteme!

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,182
- ¡Grabe esto!
- Señora.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
Estaba en mi jardín todo este tiempo.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,636
El cuchillo que me puso en la garganta.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,477
¿Cómo no lo encontraron?

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,902
Ha sido de puta coña
que fuera atrás a echar abono hoy.

22
00:01:05,982 --> 00:01:07,902
Les dije que tenía un cuchillo.

23
00:01:08,193 --> 00:01:11,363
Harkness no me creyó ni una palabra.

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
Nadie cuestiona su credibilidad.

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,912
No voy a responder a eso.

26
00:01:15,992 --> 00:01:19,002
Solo dígame cómo es posible
que se le pasara eso.

27
00:01:19,079 --> 00:01:22,079
¿Comprobar el jardín trasero
no es de principiantes?

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,575
Si sugiere que los polis la cagan a veces,

29
00:01:24,667 --> 00:01:28,047
que ignoran pruebas
o descartan víctimas porque son vagos

30
00:01:28,129 --> 00:01:30,509
o están quemados, o por misóginos,

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,220
no se lo voy a discutir.

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Pero ese no es el caso ahora.

33
00:01:34,511 --> 00:01:37,811
Habla con las polis
que reabrieron su caso.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,184
Estamos trabajando duro en él.

35
00:01:41,351 --> 00:01:42,691
¿Tienen un sospechoso?

36
00:01:44,896 --> 00:01:45,726
Aún no.

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,154
Qué sorpresa.

38
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
Volveremos a su casa
y haremos una búsqueda minuciosa.

39
00:01:52,904 --> 00:01:57,084
Buscaremos en cada recoveco de su jardín
y de los adyacentes a su casa.

40
00:01:57,534 --> 00:02:00,874
Pues de puta madre.
Es lo que debían haber hecho.

41
00:02:14,926 --> 00:02:17,216
Es de idiotas, mira que no ver esto.

42
00:02:19,222 --> 00:02:20,062
¿Sabe?

43
00:02:20,682 --> 00:02:23,522
Al estudiar ocho años de archivos
en Kansas,

44
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
se ve un patrón.

45
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Hay una violación.

46
00:02:28,189 --> 00:02:29,979
Un montón de trabajo policial.

47
00:02:30,066 --> 00:02:33,146
Nuevas pruebas, nuevas pistas.
Entonces, una por una,

48
00:02:33,987 --> 00:02:34,857
se agotan.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,197
A las seis semanas, estás donde empezaste.

50
00:02:38,867 --> 00:02:42,497
Sin nada con lo que continuar.
Nada que investigar.

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,749
Hasta que lo repite.

52
00:02:47,834 --> 00:02:49,504
No quiero que pase eso.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,876
Ya, nadie lo quiere.

54
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
No quiero otra tanda de información útil,

55
00:02:55,133 --> 00:02:56,633
otra muestra de ADN.

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,048
No lo quiero.

57
00:03:00,513 --> 00:03:03,603
¿Y si en vez de perder los papeles
delante de todos,

58
00:03:03,683 --> 00:03:08,063
llevas el cuchillo a la sala de pruebas
y vuelves al trabajo?

59
00:03:10,565 --> 00:03:11,395
Venga.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,031
Hola, soy la inspectora Duvall, llamaba
de nuevo por lo de la Mazda blanca.

61
00:03:20,074 --> 00:03:20,914
No.

62
00:03:21,910 --> 00:03:22,740
Vale.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
- Gracias.
- Gracias.

64
00:03:27,540 --> 00:03:29,750
Dios, Elias, ¿qué coño?

65
00:03:29,834 --> 00:03:31,884
Son los vehículos sospechosos.

66
00:03:31,961 --> 00:03:35,051
Decidí agrandar el mapa
para ubicar bien los lugares.

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
¿Qué?

68
00:03:38,218 --> 00:03:39,508
Este es James Massey.

69
00:03:39,594 --> 00:03:42,684
Estaba en las listas de maltratadores
y del Ejército.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,774
Tengo su móvil. ¿Te sirve de algo?

71
00:03:45,516 --> 00:03:47,306
Se me ocurren un par de cosas.

72
00:03:48,853 --> 00:03:50,693
Haz la que menos revuelo cause.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,031
Vale, avíseme, por favor.

74
00:03:58,112 --> 00:04:01,782
Hola, soy la inspectora Duvall.
Llamaba por la Mazda blanca.

75
00:04:04,244 --> 00:04:07,334
Sí, sigo buscando esa Mazda
con un retrovisor roto.

76
00:04:09,624 --> 00:04:10,544
Vale...

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,297
Sabe dónde encontrarme si la ve.

78
00:04:22,762 --> 00:04:23,682
Pasa, Marie.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,679
Siéntate.

80
00:04:29,686 --> 00:04:34,606
Vale, he conseguido
el sobreseimiento temporal del caso,

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
lo que es bueno.

82
00:04:36,859 --> 00:04:39,199
Pórtate bien y quedará en nada en un año.

83
00:04:39,279 --> 00:04:40,699
No tendrás antecedentes.

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,163
Será como si no hubiera pasado.

85
00:04:47,537 --> 00:04:49,657
Hay condiciones, pero todas fáciles.

86
00:04:49,747 --> 00:04:52,457
Una,
estás en libertad condicional supervisada.

87
00:04:52,583 --> 00:04:55,253
Verás a un agente una vez al mes.

88
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
Podría ir a tu casa sin avisar.

89
00:04:58,089 --> 00:05:01,589
Así que ten cuidado.
Nada de drogas ni alcohol.

90
00:05:02,468 --> 00:05:05,098
No han pedido prueba de drogas,
pero podrían.

91
00:05:05,596 --> 00:05:09,346
Dos, terapia obligatoria.
Te asignarán a una buena terapeuta

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,694
para hablar del porqué de tus actos.

93
00:05:13,271 --> 00:05:15,441
Y da igual, tienes que ir.

94
00:05:16,733 --> 00:05:21,653
Tres, pagarás 500 $ para cubrir los costes
de todo este proceso. Eso es todo.

95
00:05:26,075 --> 00:05:27,115
¿Preguntas?

96
00:05:34,459 --> 00:05:35,499
Creo que no.

97
00:05:39,881 --> 00:05:40,721
Escucha.

98
00:05:42,467 --> 00:05:45,217
Es un buen acuerdo.
El mejor que conseguiremos.

99
00:05:47,055 --> 00:05:49,175
Deberías alegrarte por esto.

100
00:05:51,934 --> 00:05:53,394
¿Quinientos dólares?

101
00:05:54,562 --> 00:05:57,112
- Me toca.
- Te lo devolveré con intereses.

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,188
- ¡Para!
- No se trata de eso.

103
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
- Dámelo, Nadia.
- Nadia. Tres, dos, uno.

104
00:06:04,614 --> 00:06:07,954
- Siempre te pones de su lado.
- A la cama, las dos.

105
00:06:08,076 --> 00:06:08,906
Ahora.

106
00:06:12,955 --> 00:06:14,325
Sé que es mucho dinero.

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,879
Me ayudaría saber para qué es.

108
00:06:18,503 --> 00:06:20,133
Preferiría no decirlo.

109
00:06:21,464 --> 00:06:22,554
¿Estás embarazada?

110
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
No. Madre mía, no.

111
00:06:27,011 --> 00:06:28,101
Bueno, no lo sé.

112
00:06:29,180 --> 00:06:32,430
No. ¿Tengo que contártelo todo?

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
No, pero no puedes tenerlo todo.

114
00:06:34,977 --> 00:06:39,107
O te ocupas de esto tú misma
o quieres que te ayude.

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,480
Entonces, tengo algunas preguntas.

116
00:06:42,693 --> 00:06:44,453
Da igual. Ya me apañaré.

117
00:06:45,071 --> 00:06:48,571
Si fuera tú, pediría un adelanto
de tu salario en Norris.

118
00:06:48,699 --> 00:06:51,539
La mayoría de negocios
te lo dan un par de veces.

119
00:06:52,995 --> 00:06:53,825
¿Qué?

120
00:06:55,289 --> 00:06:57,129
Ya no trabajo ahí.

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,634
- ¿Qué?
- ¿Desde cuándo?

122
00:07:03,589 --> 00:07:06,219
Me quitaron de planta sin motivo.

123
00:07:06,300 --> 00:07:07,390
Dios, Marie.

124
00:07:08,386 --> 00:07:11,716
No lo...
Mi jefa se portó como una imbécil.

125
00:07:11,806 --> 00:07:13,176
¿Por qué me mientes?

126
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
Ahora cada vez que digas algo,
me preguntaré: "¿Miente?".

127
00:07:20,523 --> 00:07:23,073
No he mentido. Solo no lo he mencionado.

128
00:07:23,151 --> 00:07:25,651
Venga ya. Es lo mismo.

129
00:07:25,736 --> 00:07:27,656
- En mi opinión, no.
- Ya, bueno,

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,782
¿y los cargos de los que te acusan?

131
00:07:31,075 --> 00:07:33,785
¿Otra cosa que olvidaste mencionar?

132
00:07:33,870 --> 00:07:35,410
¿Me lo ibas a contar?

133
00:07:38,624 --> 00:07:41,254
- ¿Cómo te has enterado?
- Eso da igual.

134
00:07:43,004 --> 00:07:47,224
Marie, si te preguntabas
cómo es perder el control de tu vida,

135
00:07:47,675 --> 00:07:50,135
es justo así.

136
00:07:59,770 --> 00:08:03,480
Si te hace sentir mejor,
necesito el dinero para pagar la multa.

137
00:08:06,736 --> 00:08:09,356
Me declararé culpable
y retirarán los cargos.

138
00:08:10,865 --> 00:08:11,985
Tengo un abogado.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Lo ha arreglado.

140
00:08:17,121 --> 00:08:21,251
Veré a un agente de la condicional
una vez al mes e iré a terapia.

141
00:08:21,334 --> 00:08:24,504
Bueno, esto podría acabar siendo
algo bueno.

142
00:08:25,796 --> 00:08:28,626
A veces el sistema funciona.

143
00:09:02,291 --> 00:09:03,131
Hola.

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,421
¿Tienes hambre?

145
00:09:07,630 --> 00:09:10,590
Tenían las costillas de oferta
y me he vuelto loco.

146
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Gracias por cocinar.

147
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
Tengo algo para ti.

148
00:09:20,810 --> 00:09:21,640
¿El qué?

149
00:09:23,729 --> 00:09:24,649
En la mesa.

150
00:09:35,575 --> 00:09:36,525
Vaya.

151
00:09:38,369 --> 00:09:43,289
Creía que eso de hacer algo mal
para hacer lo correcto eran gilipolleces.

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,714
Pero lo investigué.
Tienes razón. No es trigo limpio.

153
00:09:47,712 --> 00:09:50,592
Quizá sea la única forma
de solucionar las cosas.

154
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
Haciendo excepciones y alguna trampa.

155
00:09:57,346 --> 00:09:59,176
O quizá diga gilipolleces.

156
00:10:00,641 --> 00:10:01,561
No lo sé.

157
00:10:01,934 --> 00:10:02,774
Pero, bueno...

158
00:10:03,894 --> 00:10:07,324
...si ese es tu culpable,
tienes que detenerlo ya.

159
00:10:10,067 --> 00:10:13,947
INCIDENTE:
LLAMADA POR ALTERCADO DOMÉSTICO

160
00:10:18,075 --> 00:10:19,905
AGENTE SUSPENDIDO

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,086
FUERZA EXCESIVA

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,843
TERAPIA PERSONAL

163
00:10:33,924 --> 00:10:35,554
QUE CERRARA LA PUTA BOCA

164
00:10:38,304 --> 00:10:40,644
A PRUEBA DURANTE 12 MESES

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,603
POTENCIALMENTE VIOLENTO

166
00:10:59,116 --> 00:11:02,236
Estaba pensando en una cosa al venir.

167
00:11:02,328 --> 00:11:05,118
Pensaba, ¿qué pasa con las fotos?

168
00:11:05,206 --> 00:11:06,706
- ¿Cuáles?
- Las que hace.

169
00:11:06,791 --> 00:11:09,631
Hemos hablado de ellas
como si fueran souvenirs.

170
00:11:10,044 --> 00:11:11,174
¿Y si no lo son?

171
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
¿Qué otra cosa si no?

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,514
Bueno, son imágenes sexuales gráficas.

173
00:11:17,468 --> 00:11:20,508
Y para lo que necesitas
muchas imágenes sexuales son...

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,596
Páginas porno.

175
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Hagamos búsquedas.

176
00:11:24,433 --> 00:11:26,943
Ponemos "violación", "bondage", "porno".

177
00:11:27,770 --> 00:11:30,020
Y buscamos a las víctimas en internet.

178
00:11:32,858 --> 00:11:36,528
Tengo los volcados de datos
de las torres de comunicaciones

179
00:11:36,612 --> 00:11:40,872
más cercanas a las cuatro escenas
de dos horas antes de las agresiones.

180
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
He comprobado el número...

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,542
- ...en cada volcado.
- ¿Y?

182
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
El agente Massey

183
00:11:51,168 --> 00:11:55,548
se encontraba en un radio de 800 m
en Golden y en Lakewood aquellas noches.

184
00:11:56,340 --> 00:11:59,300
Obviamente, son ubicaciones aproximadas.

185
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
¿Y las otras dos noches? Doris y Sarah.

186
00:12:02,888 --> 00:12:03,718
Nada.

187
00:12:05,558 --> 00:12:09,148
Eso no significa que no estuviera.
Solo que no hizo llamadas.

188
00:12:11,063 --> 00:12:12,733
Y esto no prueba nada.

189
00:12:12,815 --> 00:12:15,605
Hay mil razones
por las que podría estar allí.

190
00:12:16,068 --> 00:12:18,318
Sí, y una mala.

191
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Que alguien lo cubra.

192
00:12:29,123 --> 00:12:32,083
No, eso es falta por bloqueo. ¡Árbitro!

193
00:12:32,168 --> 00:12:35,918
- El miércoles pasado ocurrió lo mismo.
- ¿Qué tienen contra Ford?

194
00:12:36,672 --> 00:12:38,512
Venga, pita.

195
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Es accidental.

196
00:12:44,013 --> 00:12:46,393
¿Tienes ojos? Eso es una defensa ilegal.

197
00:12:47,141 --> 00:12:48,391
Sabes de qué hablas.

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,556
Era base para Colorado State.

199
00:12:53,606 --> 00:12:54,566
¿Eras buena?

200
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
Ganamos la All-Conference
tres temporadas seguidas.

201
00:12:59,111 --> 00:12:59,951
¿No cuatro?

202
00:13:00,237 --> 00:13:03,067
No jugué en mi último año.
Cirugía en la rodilla.

203
00:13:12,708 --> 00:13:15,288
¿Y si acabamos de ver el partido
en mi casa?

204
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
Vivo aquí al lado.

205
00:13:23,219 --> 00:13:25,219
Solo si vemos SportsCenter luego.

206
00:13:32,436 --> 00:13:33,266
Yo invito.

207
00:13:34,688 --> 00:13:35,518
Tommy.

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,113
- Buenas noches.
- No, deja eso.

209
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
Mi amiga querrá esa botella.

210
00:13:48,869 --> 00:13:50,249
¿No es así, inspectora?

211
00:13:52,581 --> 00:13:54,961
Por favor, cógela.

212
00:13:56,252 --> 00:13:58,382
Te puedo dar todo el ADN que quieras.

213
00:14:00,631 --> 00:14:03,261
Toma un poco más.
Por si la cagan en el labo.

214
00:14:09,473 --> 00:14:11,393
No me toques los huevos, Grace.

215
00:14:12,810 --> 00:14:14,600
Tengo muchos más amigos que tú.

216
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
Y con más poder.

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,111
Disfruta del partido.

218
00:14:37,751 --> 00:14:41,131
LYNWOOD, WASHINGTON
OFICINA DE PERMISOS DE CONDUCIR

219
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Disculpe.

220
00:14:45,593 --> 00:14:46,433
Gracias.

221
00:14:51,265 --> 00:14:53,635
Lo harás genial, ¿vale?

222
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
Número 37, ventanilla dos.

223
00:15:04,403 --> 00:15:05,363
Hola, soy la 37.

224
00:15:06,071 --> 00:15:08,451
- ¿Vienes con un padre?
- No, vengo sola.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,140
Cuando cambie la luz, gire a la izquierda.

226
00:16:00,960 --> 00:16:01,790
¿Señorita?

227
00:16:03,295 --> 00:16:04,125
¿Señorita?

228
00:16:15,057 --> 00:16:16,887
- Lo siento.
- ¿En qué pensaba?

229
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
Lo siento. Estoy...

230
00:16:20,562 --> 00:16:21,812
Estaba...

231
00:16:22,523 --> 00:16:23,773
¿Quiere descansar?

232
00:16:24,984 --> 00:16:26,904
¿Señorita?

233
00:17:14,908 --> 00:17:15,988
Joe, vámonos.

234
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
¿Carné?

235
00:18:16,386 --> 00:18:18,966
Es ilegal comprar alcohol
con un carné falso.

236
00:18:19,973 --> 00:18:21,063
No es falso.

237
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
¿Cuánto son las Pringles?

238
00:18:45,958 --> 00:18:47,788
- Que te den.
- Que te den a ti.

239
00:18:49,253 --> 00:18:51,423
Hola, ¿podrías comprarme cerveza?

240
00:18:52,798 --> 00:18:54,968
Podría, pero elijo no hacerlo.

241
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Y te quedas el cambio.

242
00:18:58,595 --> 00:19:00,715
¿Qué? ¿Siete dólares enteritos?

243
00:19:00,889 --> 00:19:03,849
No seas capullo. Cómprale la birra.

244
00:19:05,144 --> 00:19:05,984
Vale.

245
00:19:10,107 --> 00:19:10,977
Bonitas zapas.

246
00:19:23,704 --> 00:19:26,924
Su padre le compró un coche de 50 000 $.

247
00:19:26,999 --> 00:19:28,829
Es alquilado.

248
00:19:37,968 --> 00:19:39,088
¡Un autoservicio!

249
00:19:39,344 --> 00:19:41,314
Venga, vamos a pedir comida.

250
00:19:41,805 --> 00:19:42,845
¿Tienes hambre?

251
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Lo que quieras.

252
00:19:45,142 --> 00:19:46,942
- Sí.
- Lo que quiera.

253
00:19:47,019 --> 00:19:49,149
Calla, capullo, no se refería a eso.

254
00:19:54,151 --> 00:19:55,901
En el futuro, piénsatelo mejor

255
00:19:55,986 --> 00:19:59,196
antes de pedirle a un tío cualquiera
que te compre birra.

256
00:19:59,281 --> 00:20:00,621
Era la única forma.

257
00:20:02,326 --> 00:20:05,326
En serio,
podríamos haberte raptado o algo.

258
00:20:05,412 --> 00:20:08,372
¿Tu madre no te enseñó
a no hablar con desconocidos?

259
00:20:36,109 --> 00:20:41,159
Te traigo una botella de cerveza.
Que comparen el ADN con nuestras muestras.

260
00:20:41,240 --> 00:20:44,080
No coincidirá,
pero que lo hagan de todas formas.

261
00:20:49,873 --> 00:20:51,423
Cuando quiera, inspectora.

262
00:21:01,551 --> 00:21:03,641
Analizamos el cuchillo de Lakewood.

263
00:21:03,720 --> 00:21:05,310
No había huella ni ADN.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
Hicimos búsquedas exhaustivas
en todas partes.

265
00:21:08,684 --> 00:21:09,854
Tampoco había nada.

266
00:21:10,644 --> 00:21:11,484
Lo siento.

267
00:21:13,647 --> 00:21:16,277
He revisado
los archivos del caso de Kansas.

268
00:21:16,692 --> 00:21:19,652
No puedo descartar
que sea el mismo tío, pero...

269
00:21:21,029 --> 00:21:22,739
Nada dice que lo sea tampoco.

270
00:21:23,532 --> 00:21:27,292
¿Ha buscado denuncias
por robo y allanamiento en los alrededores

271
00:21:27,369 --> 00:21:29,999
para ver si alguna fue una violación?

272
00:21:30,080 --> 00:21:34,330
En los diez distritos de los condados
de Jefferson y Adams, varias veces.

273
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
¿Hay algo para la prensa?

274
00:21:36,253 --> 00:21:38,383
Me llaman dos o tres veces al día.

275
00:21:38,672 --> 00:21:40,262
- ¿Como?
- Una descripción.

276
00:21:40,340 --> 00:21:41,510
O artículos de ropa.

277
00:21:41,591 --> 00:21:44,341
En cuanto tengamos algo,
se lo diremos, sargento.

278
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
Pero ese es el tema. Que no tenemos nada.

279
00:21:48,348 --> 00:21:51,598
Mentira. Tenemos ADN
de tres de las cuatro escenas...

280
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
Tenemos un montón de información.

281
00:21:53,729 --> 00:21:56,609
Lo sabemos todo sobre él. Su altura, peso,

282
00:21:56,690 --> 00:21:58,280
color de ojos y de pelo.

283
00:21:58,358 --> 00:22:00,988
Qué mochila lleva
y qué cámara guarda dentro.

284
00:22:01,236 --> 00:22:05,236
Conocemos la forma y lugar
de una mancha de nacimiento distintiva.

285
00:22:05,365 --> 00:22:07,575
Hasta sus putas zapatillas.

286
00:22:07,659 --> 00:22:08,619
¿Y sabéis qué?

287
00:22:09,161 --> 00:22:11,081
Es un montón de mierda inútil,

288
00:22:11,163 --> 00:22:14,793
porque no estamos más cerca
de atraparlo que cuando empezamos.

289
00:22:15,667 --> 00:22:16,497
¿Me equivoco?

290
00:22:18,962 --> 00:22:20,512
Decidme que me equivoco.

291
00:22:25,802 --> 00:22:28,892
Que no veamos el camino
no significa que no haya uno.

292
00:22:30,766 --> 00:22:33,976
No me vengas ahora
con tus gilipolleces de Jesús.

293
00:22:34,603 --> 00:22:37,733
Jesús tiene el sentido de la orientación
en el culo,

294
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
porque no podríamos estar más lejos
de algún camino, joder.

295
00:22:41,818 --> 00:22:43,108
El tío va por ahí

296
00:22:43,653 --> 00:22:46,703
y ataca a las mujeres más vulnerables
que encuentra.

297
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
Y ni idea de quién es ni dónde está.

298
00:22:49,076 --> 00:22:51,746
Tu Señor no nos ha ayudado ni una pizca.

299
00:22:51,828 --> 00:22:53,958
Por mí, puede irse a tomar por culo.

300
00:23:04,758 --> 00:23:08,298
Vale, si nadie tiene nada más,
hemos acabado.

301
00:23:11,139 --> 00:23:13,979
- Lo cierto es... No sé.
- ¿El qué?

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,610
No estoy seguro del todo.

303
00:23:18,688 --> 00:23:20,358
Quizá sea algo o quizá no.

304
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
¿Y si me lo dices y yo decido?

305
00:23:22,901 --> 00:23:25,861
Vale, he usado un software cartográfico

306
00:23:25,946 --> 00:23:28,866
para buscar informes
de vehículos sospechosos.

307
00:23:29,199 --> 00:23:32,949
- Hay una herramienta de tiempo...
- Elias, solo...

308
00:23:34,079 --> 00:23:35,039
Vale, sí.

309
00:23:35,831 --> 00:23:38,251
Esta mañana he encontrado algo.

310
00:23:38,792 --> 00:23:42,592
Tres semanas antes de la agresión
en Lakewood, a 800 m al este,

311
00:23:43,380 --> 00:23:45,760
una vecina llamó por una camioneta

312
00:23:45,841 --> 00:23:47,431
parada fuera de su casa.

313
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Una Mazda blanca.

314
00:23:50,470 --> 00:23:54,520
- Sí, eso es algo.
- ¿Tienes una matrícula?

315
00:23:54,850 --> 00:23:55,730
Sí.

316
00:23:55,809 --> 00:23:59,349
Está...

317
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
- La tenía aquí.
- Joder, Elias.

318
00:24:04,651 --> 00:24:05,611
Ya la tengo.

319
00:24:06,528 --> 00:24:10,448
Es 66GFT1.

320
00:24:10,615 --> 00:24:12,365
Averigua de quién es.

321
00:24:12,451 --> 00:24:13,541
¿Qué pasa?

322
00:24:13,618 --> 00:24:16,328
En el caso de Golden
había imágenes de una Mazda,

323
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
pero no conseguimos identificarla.

324
00:24:18,707 --> 00:24:20,497
- Estoy en ello.
- Disculpad.

325
00:24:20,584 --> 00:24:22,214
- Ve a búsqueda.
- Vale.

326
00:24:22,294 --> 00:24:23,674
No había acabado.

327
00:24:26,673 --> 00:24:27,803
Tengo la matrícula,

328
00:24:28,425 --> 00:24:29,925
el nombre del propietario

329
00:24:31,094 --> 00:24:32,474
y su carné de conducir.

330
00:24:37,893 --> 00:24:39,143
Christopher McCarthy.

331
00:24:40,520 --> 00:24:43,900
Quiero dos coches camuflados
en la calle Harcourt, 71.

332
00:24:43,982 --> 00:24:46,112
- Que vayan Leonard y Nunez.
- Vale.

333
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
- Llamad y averiguad si es veterano.
- Sí.

334
00:24:48,862 --> 00:24:50,662
No des los detalles del coche.

335
00:24:50,739 --> 00:24:52,569
Ni el modelo ni el color, nada.

336
00:24:52,657 --> 00:24:55,577
No, perdona.
Mejor lo divulgamos todo

337
00:24:55,660 --> 00:24:58,120
y que sepa que vamos a por él.
Como queráis.

338
00:24:58,205 --> 00:25:01,455
Busca en la base de datos del LM
a ver si está la Mazda.

339
00:25:02,334 --> 00:25:04,504
- ¿LM?
- Lector de matrículas.

340
00:25:04,586 --> 00:25:08,296
Es una cámara situada en el capó
de algunos coches patrulla.

341
00:25:08,381 --> 00:25:11,011
Hacen fotos de todas las matrículas
que pasan.

342
00:25:11,092 --> 00:25:14,892
Ochocientas fotos por minuto
que van a una base de datos central.

343
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
Bendito seas, senador estatal Bianchi,
porque no es barato.

344
00:25:18,475 --> 00:25:20,725
En cuanto tengas la furgoneta, al tío

345
00:25:20,810 --> 00:25:23,650
y el retrovisor roto,
avísame y llamaré al fiscal.

346
00:25:23,730 --> 00:25:25,360
Becario, buen trabajo.

347
00:25:47,504 --> 00:25:48,384
Marie.

348
00:25:50,549 --> 00:25:51,469
Son las dos.

349
00:25:51,925 --> 00:25:55,345
- Bueno, es la 1:53, pero...
- Debías volver a las nueve.

350
00:25:55,804 --> 00:25:58,184
Sí, no volverá a ocurrir.

351
00:25:59,015 --> 00:25:59,845
Vas colocada.

352
00:26:03,103 --> 00:26:03,983
¿Sí?

353
00:26:09,651 --> 00:26:11,151
Tienes razón, un poco.

354
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
- Marie.
- Lo siento.

355
00:26:14,489 --> 00:26:16,489
No voy a mentir, voy muy pedo.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,618
Cuando viniste aquí,

357
00:26:20,537 --> 00:26:21,827
firmaste un contrato.

358
00:26:30,630 --> 00:26:31,460
Lo siento.

359
00:26:32,340 --> 00:26:33,170
Lo sé.

360
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Lo siento mucho.

361
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
Y yo.

362
00:27:04,456 --> 00:27:07,416
- No será mucho tiempo, lo prometo.
- No pasa nada.

363
00:27:08,585 --> 00:27:11,415
A Ricardo le gusta
que Nadia duerma en su cuarto.

364
00:27:11,504 --> 00:27:13,054
Tiene miedo por la noche.

365
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
- ¿Te ayudo?
- No hace falta.

366
00:27:23,266 --> 00:27:26,386
Tengo una entrevista
en OfficeMax la semana que viene.

367
00:27:26,978 --> 00:27:28,858
¿Te dijeron algo de Chipotle?

368
00:27:30,148 --> 00:27:32,478
No, les tengo que llamar hoy.

369
00:27:36,196 --> 00:27:39,776
Por eso nunca dejas un trabajo
sin tener otro nuevo.

370
00:27:44,412 --> 00:27:47,422
¿Cómo que no existe causa probable?

371
00:27:47,499 --> 00:27:48,579
FISCALÍA DE DENVER

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,875
Puedo autorizar una orden,
pero el juez no la firmará.

373
00:27:52,337 --> 00:27:55,217
Las descripciones
encajan con la de McCarthy.

374
00:27:55,298 --> 00:27:57,678
Tenemos una foto del LM de McCarthy

375
00:27:57,759 --> 00:28:01,049
con la misma Mazda
de las cintas de vigilancia de Golden.

376
00:28:01,137 --> 00:28:05,227
Huellas en Lakewood que coinciden
con otras dos escenas del crimen.

377
00:28:05,308 --> 00:28:08,598
No será suficiente para un juez.
Necesitamos algo mejor.

378
00:28:08,687 --> 00:28:11,607
ADN de las manillas del coche,
de un refresco...

379
00:28:11,690 --> 00:28:15,190
- No habrá segunda oportunidad.
- Vale, no apague el móvil.

380
00:28:42,971 --> 00:28:44,061
¿Qué tienes?

381
00:28:53,773 --> 00:28:58,703
Y ya has buscado
en TetonasAdolescentes.com, ¿no?

382
00:29:00,780 --> 00:29:01,700
Luego te llamo.

383
00:29:02,657 --> 00:29:06,907
Max. Nos está ayudando a buscar
páginas porno a nombre de McCarthy.

384
00:29:06,995 --> 00:29:07,825
¿Y?

385
00:29:07,912 --> 00:29:11,622
De momento, una, ZorrasSuperguarras.com.

386
00:29:12,125 --> 00:29:14,245
Pero no había fotos de las víctimas.

387
00:29:14,836 --> 00:29:15,916
Pero de otras, sí.

388
00:29:16,296 --> 00:29:17,126
Sí.

389
00:29:18,631 --> 00:29:19,721
¿Algo aquí?

390
00:29:20,383 --> 00:29:22,093
Todo tranquilo toda la noche.

391
00:29:23,678 --> 00:29:24,508
Oye...

392
00:29:25,597 --> 00:29:27,597
Quería disculparme...

393
00:29:28,767 --> 00:29:30,187
...por lo de Dios y tal.

394
00:29:31,436 --> 00:29:33,096
No ha sido mi mejor momento.

395
00:29:34,397 --> 00:29:36,937
No es nada
que no haya pensado yo 100 veces.

396
00:29:39,277 --> 00:29:41,697
Pero me lo guardo para mí.

397
00:29:44,407 --> 00:29:48,037
Lo cierto es que os envidio
a vosotros los creyentes.

398
00:29:48,912 --> 00:29:50,542
Me encantaría tener esa fe.

399
00:29:51,623 --> 00:29:52,463
Sí.

400
00:29:54,083 --> 00:29:55,963
No sé, las cosas que vemos...

401
00:29:57,420 --> 00:29:59,920
Ya es duro sin Dios, no sé...

402
00:30:01,090 --> 00:30:02,800
...cómo nadie lo hace sin él.

403
00:30:05,428 --> 00:30:06,258
Alcohol.

404
00:30:08,515 --> 00:30:09,595
Y mis perros.

405
00:30:10,809 --> 00:30:13,939
Pero, principalmente, alcohol, sí.

406
00:30:14,437 --> 00:30:15,267
Steve.

407
00:30:16,564 --> 00:30:19,444
Él también,
pero cuando algún caso se complica,

408
00:30:19,526 --> 00:30:21,186
te descontrolas un poco.

409
00:30:21,277 --> 00:30:25,777
Sí, no te anuncian
esa parte del trabajo en la academia.

410
00:30:26,533 --> 00:30:28,913
No sería un buen cartel de reclutamiento.

411
00:30:29,202 --> 00:30:33,372
"Servir, proteger
y ser poco cariñoso con tu pareja".

412
00:30:36,584 --> 00:30:38,174
Nunca puedes relajarte.

413
00:30:41,089 --> 00:30:43,299
En el instituto yo corría.

414
00:30:44,175 --> 00:30:45,125
Era velocista.

415
00:30:45,969 --> 00:30:47,099
Y era igual.

416
00:30:47,178 --> 00:30:50,558
Te desconcentras en los 100,
aunque sea medio segundo...

417
00:30:50,640 --> 00:30:55,270
"Ah, ahí está mi madre en las gradas",
y estás acabada.

418
00:30:56,062 --> 00:30:58,112
Y un tío así, alguien que planea,

419
00:30:59,816 --> 00:31:02,896
piensa 24 horas al día sobre esto.

420
00:31:02,986 --> 00:31:04,396
Y si yo no lo hago,

421
00:31:05,780 --> 00:31:07,070
él se me adelanta.

422
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
Creo que a Max, el Cuchillo,

423
00:31:10,076 --> 00:31:13,406
debe gustarle ese ímpetu.
No se sentirá amenazado por él.

424
00:31:15,623 --> 00:31:18,963
¿De dónde sale ese estúpido nombre?
Él no me lo cuenta.

425
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
Pues yo tampoco.

426
00:31:22,338 --> 00:31:23,718
- Venga.
- Ni hablar.

427
00:31:33,016 --> 00:31:34,636
Es algo estúpido, ¿verdad?

428
00:31:35,101 --> 00:31:37,151
Es estúpido de la hostia, sí.

429
00:31:40,648 --> 00:31:41,898
Pero él lo entiende.

430
00:31:43,943 --> 00:31:45,493
Las chicas, no.

431
00:31:46,863 --> 00:31:47,703
Lo harán.

432
00:31:50,241 --> 00:31:52,831
Mi madre era enfermera de urgencias.

433
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
Trabajaba mucho.

434
00:31:55,330 --> 00:31:58,290
No me gustaba,
pero me hizo autosuficiente y...

435
00:31:58,875 --> 00:31:59,705
Sí.

436
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
- Deberían ser así.
- Lo sé.

437
00:32:09,218 --> 00:32:10,848
¿Qué cree que hace ahí?

438
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
Seguramente, algo aburrido.

439
00:32:16,017 --> 00:32:18,517
Eso me impactó
cuando trabajaba infiltrada.

440
00:32:19,145 --> 00:32:20,975
Esta gente es muy aburrida.

441
00:32:21,064 --> 00:32:24,574
Cuando no pasan droga
y agreden a gente, no hacen nada.

442
00:32:28,905 --> 00:32:30,105
Ya nos conocíamos.

443
00:32:31,240 --> 00:32:32,410
- ¿Tú y yo?
- Sí.

444
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Bueno, más o menos.

445
00:32:35,328 --> 00:32:36,288
Era una novata.

446
00:32:38,581 --> 00:32:40,831
Me llamaron a una escena del crimen.

447
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
Una gran redada en una hamburguesería.

448
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
Estuvo un año infiltrada
con esos tíos, ¿no?

449
00:32:49,425 --> 00:32:52,345
- Sí. Dios, ¿estabas ahí?
- Sí.

450
00:32:53,972 --> 00:32:56,142
Aquel fue un día genial.

451
00:32:56,849 --> 00:32:58,139
Partí la pana.

452
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
Sí que lo hizo.

453
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
Y yo fui la típica fan loca.

454
00:33:03,982 --> 00:33:06,902
- ¿De verdad?
- Sí, acababa de empezar en Golden.

455
00:33:07,777 --> 00:33:11,067
No vengo de una familia de polis,
era todo nuevo para mí.

456
00:33:11,155 --> 00:33:15,575
Intentaba averiguar
cómo vestir y comportarme.

457
00:33:16,077 --> 00:33:17,947
¿Me callo, digo lo que pienso?

458
00:33:18,746 --> 00:33:22,206
Y llegamos a aquel lugar,

459
00:33:22,542 --> 00:33:26,382
y ahí estaba usted,

460
00:33:27,588 --> 00:33:29,588
con su conjunto de tapadera molón.

461
00:33:29,674 --> 00:33:33,224
Dios, era un atuendo excelente.

462
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
Y la cara de aquellos tíos
en plan: "¿Ella?".

463
00:33:38,307 --> 00:33:41,137
Sí: "¿Qué? ¿Es una puta poli?".

464
00:33:43,312 --> 00:33:48,282
Y yo pensé, vale,
no tengo que callarme ni cuestionarme.

465
00:33:48,901 --> 00:33:51,901
Puedo ir y hacer mi trabajo.

466
00:33:53,489 --> 00:33:54,319
Eso es.

467
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
Así que gracias.

468
00:34:01,205 --> 00:34:02,365
Una década después.

469
00:34:04,834 --> 00:34:08,674
Ya no me siento tan mal
por meterme con tu Señor y Salvador.

470
00:34:16,387 --> 00:34:18,887
Aún sueño con mi primer caso de violación.

471
00:34:18,973 --> 00:34:21,393
Hace unos 15 años quizá.

472
00:34:22,643 --> 00:34:23,523
Y yo.

473
00:34:25,938 --> 00:34:26,898
Deena Jones.

474
00:34:28,107 --> 00:34:29,817
La noche antes de cumplir 16.

475
00:34:30,777 --> 00:34:32,147
Mary-Pat Owens.

476
00:34:33,404 --> 00:34:35,114
Treinta y dos, tres hijos.

477
00:34:40,244 --> 00:34:42,794
Deberías dormir. Nunez se encarga, ¿vale?

478
00:34:42,872 --> 00:34:45,792
Sí, no. Estoy a punto de...

479
00:34:47,919 --> 00:34:49,049
...irme a casa.

480
00:34:53,925 --> 00:34:57,385
Antes de preguntarle
cómo se declara, ¿preguntas?

481
00:34:58,304 --> 00:34:59,144
No.

482
00:34:59,555 --> 00:35:01,765
¿Quiere hablar más con su abogado?

483
00:35:02,308 --> 00:35:03,138
No.

484
00:35:04,352 --> 00:35:06,732
¿Se declara culpable porque es culpable?

485
00:35:10,024 --> 00:35:10,864
Sí.

486
00:35:11,234 --> 00:35:14,454
¿Es porque el 11 de agosto de 2008,

487
00:35:14,529 --> 00:35:17,619
denunció falsamente
a los agentes Parker y Pruitt

488
00:35:17,698 --> 00:35:19,368
de la Policía de Lynwood

489
00:35:19,617 --> 00:35:22,997
que había sido violada
en su apartamento de Oakdale?

490
00:35:24,413 --> 00:35:25,253
Sí.

491
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
Y volvió a denunciar falsamente
lo mismo dos días después,

492
00:35:30,086 --> 00:35:32,506
el 13 de agosto de 2008.

493
00:35:35,508 --> 00:35:37,508
Estoy bastante segura de que pasó.

494
00:35:38,010 --> 00:35:40,810
¿Bastante segura o segura?

495
00:35:42,557 --> 00:35:43,387
Sí.

496
00:35:43,474 --> 00:35:49,024
Y al hacerlo violó la sección RCW9A.84.040

497
00:35:49,105 --> 00:35:50,935
del código penal de Washington.

498
00:35:51,357 --> 00:35:54,237
Hay violador, no lo hay...

499
00:35:56,487 --> 00:35:57,317
Sí.

500
00:35:57,822 --> 00:36:02,452
¿Entiende que al declararse culpable,
si el tribunal lo acepta,

501
00:36:02,535 --> 00:36:04,695
renunciará a su derecho a juicio?

502
00:36:08,124 --> 00:36:08,964
Sí.

503
00:36:10,293 --> 00:36:14,303
Este tribunal estima que en el caso
de Washington contra Marie Adler

504
00:36:14,380 --> 00:36:16,800
la acusada es totalmente competente

505
00:36:16,883 --> 00:36:19,473
y capaz de declarar con conocimiento.

506
00:36:29,896 --> 00:36:30,726
Hola, cielo.

507
00:36:32,773 --> 00:36:36,243
¿No íbamos a poner la segunda cámara
en el poste de la 88?

508
00:36:36,444 --> 00:36:39,164
Creen que habrá
demasiadas interferencias ahí.

509
00:36:40,656 --> 00:36:43,026
Antes de la excursión o no la dejarán ir.

510
00:36:44,243 --> 00:36:45,083
Vale.

511
00:36:47,413 --> 00:36:48,253
Lo siento.

512
00:36:49,457 --> 00:36:52,537
Selig, nunca te disculpes
por ocuparte de tu familia.

513
00:36:56,297 --> 00:36:57,717
- Sí.
- ¿Qué cojones?

514
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
Lo sé, ¿qué hace ahí?

515
00:37:00,843 --> 00:37:03,683
Parece que se prepara
para un largo día violando.

516
00:37:05,223 --> 00:37:06,063
Vale.

517
00:37:06,641 --> 00:37:08,601
- ¿Me he pasado?
- Sí.

518
00:37:08,976 --> 00:37:11,976
Con nuestra suerte,
tendrá la gripe y no saldrá nunca.

519
00:37:12,313 --> 00:37:16,733
Me parece bien si cabe la posibilidad
de que se ahogue en su propio vómito.

520
00:37:16,817 --> 00:37:19,397
Karen Duvall, eso no es muy cristiano.

521
00:37:19,487 --> 00:37:22,157
Lea El Antiguo Testamento.
Nos pirra la venganza.

522
00:37:26,077 --> 00:37:28,117
Vale, vemos al sospechoso.

523
00:37:28,204 --> 00:37:32,174
Sale de la casa con una mujer caucásica,
medirá 1,60 o así.

524
00:37:32,416 --> 00:37:35,746
El sospechoso se sube
a un Toyota Corolla gris.

525
00:37:38,130 --> 00:37:43,430
El sospechoso va en el asiento
del copiloto. La matrícula es 62DRR2.

526
00:37:45,221 --> 00:37:46,641
Venga, hostia.

527
00:38:04,031 --> 00:38:06,031
El sospechoso gira hacia Sheridan.

528
00:38:11,414 --> 00:38:15,214
Se dirige al sur
por Sheridan hacia la calle 4 Oeste.

529
00:38:16,002 --> 00:38:17,132
Vale.

530
00:38:17,670 --> 00:38:21,590
¿Sería demasiado esperar
que vaya al gimnasio?

531
00:38:23,009 --> 00:38:26,009
Ponte unos pantalones cortos,
que te vea esa pierna.

532
00:38:28,055 --> 00:38:28,965
¿Qué?

533
00:38:34,186 --> 00:38:36,646
Se dirige al norte por Sheridan.

534
00:38:36,731 --> 00:38:38,401
¿Qué? ¿Está volviendo?

535
00:38:39,483 --> 00:38:41,283
No, ha salido de la carretera.

536
00:38:48,951 --> 00:38:52,251
Ha aparcado en la cafetería
en Marcy con Sheridan.

537
00:39:05,509 --> 00:39:07,049
El sospechoso entra.

538
00:39:07,970 --> 00:39:09,810
¿Listo para conseguir ADN?

539
00:39:14,727 --> 00:39:17,397
Por lo menos pásalo por el plato.

540
00:39:24,278 --> 00:39:25,778
Vale, vamos allá.

541
00:39:33,704 --> 00:39:37,084
Cuando sepamos que la casa está vacía,
pongan las cámaras.

542
00:39:40,878 --> 00:39:41,798
Míralo.

543
00:39:44,840 --> 00:39:46,260
Es como cualquiera.

544
00:39:49,720 --> 00:39:51,140
Podrías dispararle.

545
00:39:51,931 --> 00:39:52,891
Ya, bueno...

546
00:39:54,392 --> 00:39:57,902
Esperaba poder estar
para criar a mis hijas.

547
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
¿Lo sabrá ella?

548
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
Podría estar compinchada.

549
00:40:22,294 --> 00:40:23,594
La gente es muy rara.

550
00:40:26,298 --> 00:40:29,178
Deja la taza.

551
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
Gracias.

552
00:40:38,185 --> 00:40:39,015
Vale.

553
00:40:55,995 --> 00:40:58,365
Vale, no hay nadie en casa. Avíselos.

554
00:41:00,249 --> 00:41:01,079
Hola.

555
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Inspectora Rasmussen.
Él es el agente Taggart.

556
00:41:10,050 --> 00:41:13,260
Estamos investigando
una serie de robos en la zona.

557
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
¿Ha visto a alguien que se le parezca?

558
00:41:21,395 --> 00:41:22,225
No.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,068
No. Pare. ¡Policía!

560
00:41:26,150 --> 00:41:27,570
- Policía.
- Tranquilo.

561
00:41:28,152 --> 00:41:29,242
No toque esa taza.

562
00:41:29,904 --> 00:41:30,954
La necesito.

563
00:41:32,531 --> 00:41:33,531
¿Me da su nombre?

564
00:41:38,329 --> 00:41:41,579
Christopher McCarthy,
muchas gracias por tu ADN.

565
00:41:44,543 --> 00:41:47,003
Chris McCarthy.

566
00:41:51,467 --> 00:41:52,887
¿Vive con alguien?

567
00:41:53,135 --> 00:41:54,085
Con mi hermano.

568
00:41:55,513 --> 00:41:58,223
Vale. Bueno, le dejaremos una de estas,

569
00:41:58,307 --> 00:42:00,517
y si se cruzan con el tío este,

570
00:42:00,976 --> 00:42:01,886
llámennos.

571
00:42:02,811 --> 00:42:03,691
Lo haremos.

572
00:42:13,739 --> 00:42:14,909
Hostia puta.

573
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
Subtítulos: Juan Villena Mateos