UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mierda!
¿Qué es eso?
Si eres un violador,
son 500 páginas de oro puro.
Se han vendido miles.
¿Cuántos acabarían donde no debían?
Busco a la inspectora Rasmussen.
Eso es.
Lo que he sacado de Kansas.
Firma, cielo. Necesitaré un carné.
Agentes.
Dígame que ha tenido más suerte.
¿Qué coño le pasa?
¡Gilipollas!
¡Suélteme!
- ¡Grabe esto! - Señora.
Estaba en mi jardín todo este tiempo.
El cuchillo que me puso en la garganta.
¿Cómo no lo encontraron?
Ha sido de puta coña que fuera atrás a echar abono hoy.
Les dije que tenía un cuchillo.
Harkness no me creyó ni una palabra.
Nadie cuestiona su credibilidad.
No voy a responder a eso.
Solo dígame cómo es posible que se le pasara eso.
¿Comprobar el jardín trasero no es de principiantes?
Si sugiere que los polis la cagan a veces,
que ignoran pruebas o descartan víctimas porque son vagos
o están quemados, o por misóginos,
no se lo voy a discutir.
Pero ese no es el caso ahora.
Habla con las polis que reabrieron su caso.
Estamos trabajando duro en él.
¿Tienen un sospechoso?
Aún no.
Qué sorpresa.
Volveremos a su casa y haremos una búsqueda minuciosa.
Buscaremos en cada recoveco de su jardín y de los adyacentes a su casa.
Pues de puta madre. Es lo que debían haber hecho.
Es de idiotas, mira que no ver esto.
¿Sabe?
Al estudiar ocho años de archivos en Kansas,
se ve un patrón.
Hay una violación.
Un montón de trabajo policial.
Nuevas pruebas, nuevas pistas. Entonces, una por una,
se agotan.
A las seis semanas, estás donde empezaste.
Sin nada con lo que continuar. Nada que investigar.
Hasta que lo repite.
No quiero que pase eso.
Ya, nadie lo quiere.
No quiero otra tanda de información útil,
otra muestra de ADN.
No lo quiero.
¿Y si en vez de perder los papeles delante de todos,
llevas el cuchillo a la sala de pruebas y vuelves al trabajo?
Venga.
Hola, soy la inspectora Duvall, llamaba de nuevo por lo de la Mazda blanca.
No.
Vale.
- Gracias. - Gracias.
Dios, Elias, ¿qué coño?
Son los vehículos sospechosos.
Decidí agrandar el mapa para ubicar bien los lugares.
¿Qué?
Este es James Massey.
Estaba en las listas de maltratadores y del Ejército.
Tengo su móvil. ¿Te sirve de algo?
Se me ocurren un par de cosas.
Haz la que menos revuelo cause.
Vale, avíseme, por favor.
Hola, soy la inspectora Duvall. Llamaba por la Mazda blanca.
Sí, sigo buscando esa Mazda con un retrovisor roto.
Vale...
Sabe dónde encontrarme si la ve.
Pasa, Marie.
Siéntate.
Vale, he conseguido el sobreseimiento temporal del caso,
lo que es bueno.
Pórtate bien y quedará en nada en un año.
No tendrás antecedentes.
Será como si no hubiera pasado.
Hay condiciones, pero todas fáciles.
Una, estás en libertad condicional supervisada.
Verás a un agente una vez al mes.
Podría ir a tu casa sin avisar.
Así que ten cuidado. Nada de drogas ni alcohol.
No han pedido prueba de drogas, pero podrían.
Dos, terapia obligatoria. Te asignarán a una buena terapeuta
para hablar del porqué de tus actos.
Y da igual, tienes que ir.
Tres, pagarás 500 $ para cubrir los costes de todo este proceso. Eso es todo.
¿Preguntas?
Creo que no.
Escucha.
Es un buen acuerdo. El mejor que conseguiremos.
Deberías alegrarte por esto.
¿Quinientos dólares?
- Me toca. - Te lo devolveré con intereses.
- ¡Para! - No se trata de eso.
- Dámelo, Nadia. - Nadia. Tres, dos, uno.
- Siempre te pones de su lado. - A la cama, las dos.
Ahora.
Sé que es mucho dinero.
Me ayudaría saber para qué es.
Preferiría no decirlo.
¿Estás embarazada?
No. Madre mía, no.
Bueno, no lo sé.
No. ¿Tengo que contártelo todo?
No, pero no puedes tenerlo todo.
O te ocupas de esto tú misma o quieres que te ayude.
Entonces, tengo algunas preguntas.
Da igual. Ya me apañaré.
Si fuera tú, pediría un adelanto de tu salario en Norris.
La mayoría de negocios te lo dan un par de veces.
¿Qué?
Ya no trabajo ahí.
- ¿Qué? - ¿Desde cuándo?
Me quitaron de planta sin motivo.
Dios, Marie.
No lo... Mi jefa se portó como una imbécil.
¿Por qué me mientes?
Ahora cada vez que digas algo, me preguntaré: "¿Miente?".
No he mentido. Solo no lo he mencionado.
Venga ya. Es lo mismo.
- En mi opinión, no. - Ya, bueno,
¿y los cargos de los que te acusan?
¿Otra cosa que olvidaste mencionar?
¿Me lo ibas a contar?
- ¿Cómo te has enterado? - Eso da igual.
Marie, si te preguntabas cómo es perder el control de tu vida,
es justo así.
Si te hace sentir mejor, necesito el dinero para pagar la multa.
Me declararé culpable y retirarán los cargos.
Tengo un abogado.
Lo ha arreglado.
Veré a un agente de la condicional una vez al mes e iré a terapia.
Bueno, esto podría acabar siendo algo bueno.
A veces el sistema funciona.
Hola.
¿Tienes hambre?
Tenían las costillas de oferta y me he vuelto loco.
Gracias por cocinar.
Tengo algo para ti.
¿El qué?
En la mesa.
Vaya.
Creía que eso de hacer algo mal para hacer lo correcto eran gilipolleces.
Pero lo investigué. Tienes razón. No es trigo limpio.
Quizá sea la única forma de solucionar las cosas.
Haciendo excepciones y alguna trampa.
O quizá diga gilipolleces.
No lo sé.
Pero, bueno...
...si ese es tu culpable, tienes que detenerlo ya.
INCIDENTE: LLAMADA POR ALTERCADO DOMÉSTICO
AGENTE SUSPENDIDO
FUERZA EXCESIVA
TERAPIA PERSONAL
QUE CERRARA LA PUTA BOCA
A PRUEBA DURANTE 12 MESES
POTENCIALMENTE VIOLENTO
Estaba pensando en una cosa al venir.
Pensaba, ¿qué pasa con las fotos?
- ¿Cuáles? - Las que hace.
Hemos hablado de ellas como si fueran souvenirs.
¿Y si no lo son?
¿Qué otra cosa si no?
Bueno, son imágenes sexuales gráficas.
Y para lo que necesitas muchas imágenes sexuales son...
Páginas porno.
Hagamos búsquedas.
Ponemos "violación", "bondage", "porno".
Y buscamos a las víctimas en internet.
Tengo los volcados de datos de las torres de comunicaciones
más cercanas a las cuatro escenas de dos horas antes de las agresiones.
He comprobado el número...
- ...en cada volcado. - ¿Y?
El agente Massey
se encontraba en un radio de 800 m en Golden y en Lakewood aquellas noches.
Obviamente, son ubicaciones aproximadas.
¿Y las otras dos noches? Doris y Sarah.
Nada.
Eso no significa que no estuviera. Solo que no hizo llamadas.
Y esto no prueba nada.
Hay mil razones por las que podría estar allí.
Sí, y una mala.
Que alguien lo cubra.
No, eso es falta por bloqueo. ¡Árbitro!
- El miércoles pasado ocurrió lo mismo. - ¿Qué tienen contra Ford?
Venga, pita.
Es accidental.
¿Tienes ojos? Eso es una defensa ilegal.
Sabes de qué hablas.
Era base para Colorado State.
¿Eras buena?
Ganamos la All-Conference tres temporadas seguidas.
¿No cuatro?
No jugué en mi último año. Cirugía en la rodilla.
¿Y si acabamos de ver el partido en mi casa?
Vivo aquí al lado.
Solo si vemos SportsCenter luego.
Yo invito.
Tommy.
- Buenas noches. - No, deja eso.
Mi amiga querrá esa botella.
¿No es así, inspectora?
Por favor, cógela.
Te puedo dar todo el ADN que quieras.
Toma un poco más. Por si la cagan en el labo.
No me toques los huevos, Grace.
Tengo muchos más amigos que tú.
Y con más poder.
Disfruta del partido.
LYNWOOD, WASHINGTON OFICINA DE PERMISOS DE CONDUCIR
Disculpe.
Gracias.
Lo harás genial, ¿vale?
Número 37, ventanilla dos.
Hola, soy la 37.
- ¿Vienes con un padre? - No, vengo sola.
Cuando cambie la luz, gire a la izquierda.
¿Señorita?
- Lo siento. - ¿En qué pensaba?
Lo siento. Estoy...
Estaba...
¿Quiere descansar?
¿Señorita?
Joe, vámonos.
¿Carné?
Es ilegal comprar alcohol con un carné falso.
No es falso.
¿Cuánto son las Pringles?
- Que te den. - Que te den a ti.
Hola, ¿podrías comprarme cerveza?
Podría, pero elijo no hacerlo.
Y te quedas el cambio.
¿Qué? ¿Siete dólares enteritos?
No seas capullo. Cómprale la birra.
Vale.
Bonitas zapas.
Su padre le compró un coche de 50 000 $.
Es alquilado.
¡Un autoservicio!
Venga, vamos a pedir comida.
¿Tienes hambre?
Lo que quieras.
- Sí. - Lo que quiera.
Calla, capullo, no se refería a eso.
En el futuro, piénsatelo mejor
antes de pedirle a un tío cualquiera que te compre birra.
Era la única forma.
En serio, podríamos haberte raptado o algo.
¿Tu madre no te enseñó a no hablar con desconocidos?
Te traigo una botella de cerveza. Que comparen el ADN con nuestras muestras.
No coincidirá, pero que lo hagan de todas formas.
Cuando quiera, inspectora.
Analizamos el cuchillo de Lakewood.
No había huella ni ADN.
Hicimos búsquedas exhaustivas en todas partes.
Tampoco había nada.
Lo siento.
He revisado los archivos del caso de Kansas.
No puedo descartar que sea el mismo tío, pero...
Nada dice que lo sea tampoco.
¿Ha buscado denuncias por robo y allanamiento en los alrededores
para ver si alguna fue una violación?
En los diez distritos de los condados de Jefferson y Adams, varias veces.
¿Hay algo para la prensa?
Me llaman dos o tres veces al día.
- ¿Como? - Una descripción.
O artículos de ropa.
En cuanto tengamos algo, se lo diremos, sargento.
Pero ese es el tema. Que no tenemos nada.
Mentira. Tenemos ADN de tres de las cuatro escenas...
Tenemos un montón de información.
Lo sabemos todo sobre él. Su altura, peso,
color de ojos y de pelo.
Qué mochila lleva y qué cámara guarda dentro.
Conocemos la forma y lugar de una mancha de nacimiento distintiva.
Hasta sus putas zapatillas.
¿Y sabéis qué?
Es un montón de mierda inútil,
porque no estamos más cerca de atraparlo que cuando empezamos.
¿Me equivoco?
Decidme que me equivoco.
Que no veamos el camino no significa que no haya uno.
No me vengas ahora con tus gilipolleces de Jesús.
Jesús tiene el sentido de la orientación en el culo,
porque no podríamos estar más lejos de algún camino, joder.
El tío va por ahí
y ataca a las mujeres más vulnerables que encuentra.
Y ni idea de quién es ni dónde está.
Tu Señor no nos ha ayudado ni una pizca.
Por mí, puede irse a tomar por culo.
Vale, si nadie tiene nada más, hemos acabado.
- Lo cierto es... No sé. - ¿El qué?
No estoy seguro del todo.
Quizá sea algo o quizá no.
¿Y si me lo dices y yo decido?
Vale, he usado un software cartográfico
para buscar informes de vehículos sospechosos.
- Hay una herramienta de tiempo... - Elias, solo...
Vale, sí.
Esta mañana he encontrado algo.
Tres semanas antes de la agresión en Lakewood, a 800 m al este,
una vecina llamó por una camioneta
parada fuera de su casa.
Una Mazda blanca.
- Sí, eso es algo. - ¿Tienes una matrícula?
Sí.
Está...
- La tenía aquí. - Joder, Elias.
Ya la tengo.
Es 66GFT1.
Averigua de quién es.
¿Qué pasa?
En el caso de Golden había imágenes de una Mazda,
pero no conseguimos identificarla.
- Estoy en ello. - Disculpad.
- Ve a búsqueda. - Vale.
No había acabado.
Tengo la matrícula,
el nombre del propietario
y su carné de conducir.
Christopher McCarthy.
Quiero dos coches camuflados en la calle Harcourt, 71.
- Que vayan Leonard y Nunez. - Vale.
- Llamad y averiguad si es veterano. - Sí.
No des los detalles del coche.
Ni el modelo ni el color, nada.
No, perdona. Mejor lo divulgamos todo
y que sepa que vamos a por él. Como queráis.
Busca en la base de datos del LM a ver si está la Mazda.
- ¿LM? - Lector de matrículas.
Es una cámara situada en el capó de algunos coches patrulla.
Hacen fotos de todas las matrículas que pasan.
Ochocientas fotos por minuto que van a una base de datos central.
Bendito seas, senador estatal Bianchi, porque no es barato.
En cuanto tengas la furgoneta, al tío
y el retrovisor roto, avísame y llamaré al fiscal.
Becario, buen trabajo.
Marie.
Son las dos.
- Bueno, es la 1:53, pero... - Debías volver a las nueve.
Sí, no volverá a ocurrir.
Vas colocada.
¿Sí?
Tienes razón, un poco.
- Marie. - Lo siento.
No voy a mentir, voy muy pedo.
Cuando viniste aquí,
firmaste un contrato.
Lo siento.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Y yo.
- No será mucho tiempo, lo prometo. - No pasa nada.
A Ricardo le gusta que Nadia duerma en su cuarto.
Tiene miedo por la noche.
- ¿Te ayudo? - No hace falta.
Tengo una entrevista en OfficeMax la semana que viene.
¿Te dijeron algo de Chipotle?
No, les tengo que llamar hoy.
Por eso nunca dejas un trabajo sin tener otro nuevo.
¿Cómo que no existe causa probable?
FISCALÍA DE DENVER
Puedo autorizar una orden, pero el juez no la firmará.
Las descripciones encajan con la de McCarthy.
Tenemos una foto del LM de McCarthy
con la misma Mazda de las cintas de vigilancia de Golden.
Huellas en Lakewood que coinciden con otras dos escenas del crimen.
No será suficiente para un juez. Necesitamos algo mejor.
ADN de las manillas del coche, de un refresco...
- No habrá segunda oportunidad. - Vale, no apague el móvil.
¿Qué tienes?
Y ya has buscado en TetonasAdolescentes.com, ¿no?
Luego te llamo.
Max. Nos está ayudando a buscar páginas porno a nombre de McCarthy.
¿Y?
De momento, una, ZorrasSuperguarras.com.
Pero no había fotos de las víctimas.
Pero de otras, sí.
Sí.
¿Algo aquí?
Todo tranquilo toda la noche.
Oye...
Quería disculparme...
...por lo de Dios y tal.
No ha sido mi mejor momento.
No es nada que no haya pensado yo 100 veces.
Pero me lo guardo para mí.
Lo cierto es que os envidio a vosotros los creyentes.
Me encantaría tener esa fe.
Sí.
No sé, las cosas que vemos...
Ya es duro sin Dios, no sé...
...cómo nadie lo hace sin él.
Alcohol.
Y mis perros.
Pero, principalmente, alcohol, sí.
Steve.
Él también, pero cuando algún caso se complica,
te descontrolas un poco.
Sí, no te anuncian esa parte del trabajo en la academia.
No sería un buen cartel de reclutamiento.
"Servir, proteger y ser poco cariñoso con tu pareja".
Nunca puedes relajarte.
En el instituto yo corría.
Era velocista.
Y era igual.
Te desconcentras en los 100, aunque sea medio segundo...
"Ah, ahí está mi madre en las gradas", y estás acabada.
Y un tío así, alguien que planea,
piensa 24 horas al día sobre esto.
Y si yo no lo hago,
él se me adelanta.
Creo que a Max, el Cuchillo,
debe gustarle ese ímpetu. No se sentirá amenazado por él.
¿De dónde sale ese estúpido nombre? Él no me lo cuenta.
Pues yo tampoco.
- Venga. - Ni hablar.
Es algo estúpido, ¿verdad?
Es estúpido de la hostia, sí.
Pero él lo entiende.
Las chicas, no.
Lo harán.
Mi madre era enfermera de urgencias.
Trabajaba mucho.
No me gustaba, pero me hizo autosuficiente y...
Sí.
- Deberían ser así. - Lo sé.
¿Qué cree que hace ahí?
Seguramente, algo aburrido.
Eso me impactó cuando trabajaba infiltrada.
Esta gente es muy aburrida.
Cuando no pasan droga y agreden a gente, no hacen nada.
Ya nos conocíamos.
- ¿Tú y yo? - Sí.
Bueno, más o menos.
Era una novata.
Me llamaron a una escena del crimen.
Una gran redada en una hamburguesería.
Estuvo un año infiltrada con esos tíos, ¿no?
- Sí. Dios, ¿estabas ahí? - Sí.
Aquel fue un día genial.
Partí la pana.
Sí que lo hizo.
Y yo fui la típica fan loca.
- ¿De verdad? - Sí, acababa de empezar en Golden.
No vengo de una familia de polis, era todo nuevo para mí.
Intentaba averiguar cómo vestir y comportarme.
¿Me callo, digo lo que pienso?
Y llegamos a aquel lugar,
y ahí estaba usted,
con su conjunto de tapadera molón.
Dios, era un atuendo excelente.
Y la cara de aquellos tíos en plan: "¿Ella?".
Sí: "¿Qué? ¿Es una puta poli?".
Y yo pensé, vale, no tengo que callarme ni cuestionarme.
Puedo ir y hacer mi trabajo.
Eso es.
Así que gracias.
Una década después.
Ya no me siento tan mal por meterme con tu Señor y Salvador.
Aún sueño con mi primer caso de violación.
Hace unos 15 años quizá.
Y yo.
Deena Jones.
La noche antes de cumplir 16.
Mary-Pat Owens.
Treinta y dos, tres hijos.
Deberías dormir. Nunez se encarga, ¿vale?
Sí, no. Estoy a punto de...
...irme a casa.
Antes de preguntarle cómo se declara, ¿preguntas?
No.
¿Quiere hablar más con su abogado?
No.
¿Se declara culpable porque es culpable?
Sí.
¿Es porque el 11 de agosto de 2008,
denunció falsamente a los agentes Parker y Pruitt
de la Policía de Lynwood
que había sido violada en su apartamento de Oakdale?
Sí.
Y volvió a denunciar falsamente lo mismo dos días después,
el 13 de agosto de 2008.
Estoy bastante segura de que pasó.
¿Bastante segura o segura?
Sí.
Y al hacerlo violó la sección RCW9A.84.040
del código penal de Washington.
Hay violador, no lo hay...
Sí.
¿Entiende que al declararse culpable, si el tribunal lo acepta,
renunciará a su derecho a juicio?
Sí.
Este tribunal estima que en el caso de Washington contra Marie Adler
la acusada es totalmente competente
y capaz de declarar con conocimiento.
Hola, cielo.
¿No íbamos a poner la segunda cámara en el poste de la 88?
Creen que habrá demasiadas interferencias ahí.
Antes de la excursión o no la dejarán ir.
Vale.
Lo siento.
Selig, nunca te disculpes por ocuparte de tu familia.
- Sí. - ¿Qué cojones?
Lo sé, ¿qué hace ahí?
Parece que se prepara para un largo día violando.
Vale.
- ¿Me he pasado? - Sí.
Con nuestra suerte, tendrá la gripe y no saldrá nunca.
Me parece bien si cabe la posibilidad de que se ahogue en su propio vómito.
Karen Duvall, eso no es muy cristiano.
Lea El Antiguo Testamento. Nos pirra la venganza.
Vale, vemos al sospechoso.
Sale de la casa con una mujer caucásica, medirá 1,60 o así.
El sospechoso se sube a un Toyota Corolla gris.
El sospechoso va en el asiento del copiloto. La matrícula es 62DRR2.
Venga, hostia.
El sospechoso gira hacia Sheridan.
Se dirige al sur por Sheridan hacia la calle 4 Oeste.
Vale.
¿Sería demasiado esperar que vaya al gimnasio?
Ponte unos pantalones cortos, que te vea esa pierna.
¿Qué?
Se dirige al norte por Sheridan.
¿Qué? ¿Está volviendo?
No, ha salido de la carretera.
Ha aparcado en la cafetería en Marcy con Sheridan.
El sospechoso entra.
¿Listo para conseguir ADN?
Por lo menos pásalo por el plato.
Vale, vamos allá.
Cuando sepamos que la casa está vacía, pongan las cámaras.
Míralo.
Es como cualquiera.
Podrías dispararle.
Ya, bueno...
Esperaba poder estar para criar a mis hijas.
¿Lo sabrá ella?
Podría estar compinchada.
La gente es muy rara.
Deja la taza.
Gracias.
Vale.
Vale, no hay nadie en casa. Avíselos.
Hola.
Inspectora Rasmussen. Él es el agente Taggart.
Estamos investigando una serie de robos en la zona.
¿Ha visto a alguien que se le parezca?
No.
No. Pare. ¡Policía!
- Policía. - Tranquilo.
No toque esa taza.
La necesito.
¿Me da su nombre?
Christopher McCarthy, muchas gracias por tu ADN.
Chris McCarthy.
¿Vive con alguien?
Con mi hermano.
Vale. Bueno, le dejaremos una de estas,
y si se cruzan con el tío este,
llámennos.
Lo haremos.
Hostia puta.
Subtítulos: Juan Villena Mateos