1
00:00:06,022 --> 00:00:08,692
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,676 --> 00:00:36,761
- Buenas tardes.
- Es por la mañana.

3
00:00:39,431 --> 00:00:42,267
Disculpa, buscamos a Doris Laird.

4
00:00:42,350 --> 00:00:43,184
¿Mamá D?

5
00:00:43,268 --> 00:00:46,187
Sí, está en su despacho. La cocina.

6
00:00:46,688 --> 00:00:49,190
- ¿Os acompaño?
- No hace falta, gracias.

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
¿Señora Laird?

8
00:00:56,656 --> 00:00:57,908
Me han encontrado.

9
00:00:59,159 --> 00:01:02,078
Perdone, creía que acabaría
antes de que llegaran.

10
00:01:02,162 --> 00:01:03,413
Nada, siga.

11
00:01:04,873 --> 00:01:08,126
- Vive en una fraternidad, qué valiente.
- No vivo aquí.

12
00:01:08,376 --> 00:01:11,046
Solo cuido del lugar y de los chicos.

13
00:01:11,838 --> 00:01:14,674
Mis amigas creen que estoy loca,
pero me encanta.

14
00:01:14,799 --> 00:01:15,884
¿Lleva mucho aquí?

15
00:01:16,134 --> 00:01:17,134
Cinco años.

16
00:01:17,218 --> 00:01:18,887
Tras la muerte de mi marido,

17
00:01:19,387 --> 00:01:22,891
me di cuenta de que si no encontraba
una rutina con gente...

18
00:01:23,850 --> 00:01:26,394
Bueno, la tiene, y con gente de sobra.

19
00:01:27,270 --> 00:01:28,897
No son tan malos como cree.

20
00:01:29,230 --> 00:01:31,983
Huelen mal y son ruidosos,

21
00:01:32,067 --> 00:01:34,694
pero me tratan como a su abuela favorita.

22
00:01:35,153 --> 00:01:37,113
Y desde el incidente,

23
00:01:37,781 --> 00:01:40,408
uno de ellos me acompaña
al coche cada noche.

24
00:01:40,492 --> 00:01:41,993
- Qué amable.
- Sí.

25
00:01:43,495 --> 00:01:44,495
En fin.

26
00:01:50,126 --> 00:01:53,463
Como le dije por teléfono,
hemos leído su caso.

27
00:01:53,546 --> 00:01:56,424
Las dos conocemos
los detalles de la agresión,

28
00:01:57,050 --> 00:01:58,885
no hace falta hablar de eso.

29
00:01:59,302 --> 00:02:00,302
Gracias.

30
00:02:01,221 --> 00:02:07,268
Nos preguntábamos si hay algo
que recuerde sobre la agresión

31
00:02:08,186 --> 00:02:09,396
o el sospechoso

32
00:02:09,729 --> 00:02:12,399
que, por algún motivo,

33
00:02:13,358 --> 00:02:14,859
se le olvidara mencionar.

34
00:02:16,027 --> 00:02:18,113
Algún detalle que haya recordado.

35
00:02:20,073 --> 00:02:22,075
A veces se van recordando cosas.

36
00:02:25,662 --> 00:02:29,541
Lo cierto es que me esfuerzo
para no pensar en ello.

37
00:02:30,375 --> 00:02:31,501
La comprendo.

38
00:02:34,963 --> 00:02:35,963
Pero...

39
00:02:36,881 --> 00:02:39,384
...algo que sí que me viene a la cabeza,

40
00:02:39,843 --> 00:02:42,178
no es lo único, pero de entre todo...

41
00:02:44,264 --> 00:02:46,808
Pienso en su comportamiento.

42
00:02:48,059 --> 00:02:49,602
- ¿Cómo?
- Bueno...

43
00:02:51,354 --> 00:02:53,732
...en algún momento fue incluso...

44
00:02:56,901 --> 00:02:57,901
...amable.

45
00:03:00,572 --> 00:03:01,823
Sé que suena...

46
00:03:02,574 --> 00:03:06,327
No, lo cierto es que otra de las víctimas
dijo algo similar.

47
00:03:08,038 --> 00:03:09,038
Ah...

48
00:03:10,623 --> 00:03:12,000
Eso me hace sentir...

49
00:03:13,710 --> 00:03:15,045
Creo que menos...

50
00:03:17,047 --> 00:03:18,047
No sé.

51
00:03:22,010 --> 00:03:23,178
¿Habló con él?

52
00:03:24,429 --> 00:03:26,222
- Sí.
- Sí, yo también.

53
00:03:27,140 --> 00:03:31,311
Dijo que había sentido ese impulso
desde que tenía memoria.

54
00:03:32,145 --> 00:03:34,856
Intentó resistirlo tanto como pudo,

55
00:03:34,939 --> 00:03:36,900
pero un día...

56
00:03:38,568 --> 00:03:39,568
...cedió.

57
00:03:42,781 --> 00:03:45,492
Es impresionante
que pudiera conversar con él.

58
00:03:47,077 --> 00:03:51,498
Mi marido siempre me decía:
"Dodo, no hace falta hablar con todos".

59
00:03:56,252 --> 00:03:59,672
Aunque hubo un momento
en el que me quedé sin habla.

60
00:04:01,174 --> 00:04:02,759
Creí que iba a ahogarme.

61
00:04:11,142 --> 00:04:14,270
Pero solo me hizo lavarme.

62
00:04:40,213 --> 00:04:42,549
Pásasela a Ingram, hoy no tengo tiempo.

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,384
Sí, está al tanto.

64
00:04:47,512 --> 00:04:49,973
Y un allanamiento la semana pasada.

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,099
Que lo revise.

66
00:04:52,767 --> 00:04:53,767
Vale, gracias.

67
00:04:56,020 --> 00:04:58,523
¿Qué haces? ¿Jugar al Tetris?

68
00:04:59,232 --> 00:05:01,526
Sí. Juego al Tetris.

69
00:05:01,609 --> 00:05:05,113
Porque me sobra el tiempo.

70
00:05:06,656 --> 00:05:07,656
¿Inspectoras?

71
00:05:08,825 --> 00:05:10,535
Billy Taggart. Acompáñenme.

72
00:05:14,873 --> 00:05:16,082
Vale, cuéntenme.

73
00:05:16,666 --> 00:05:18,751
¿Es esto un matrimonio concertado?

74
00:05:19,544 --> 00:05:21,087
¿Les han obligado a venir?

75
00:05:21,546 --> 00:05:24,465
Si no quisiera estar aquí, no lo estaría.

76
00:05:25,008 --> 00:05:26,676
Venir aquí fue idea nuestra.

77
00:05:28,469 --> 00:05:29,971
Vale, ¿cómo puedo ayudar?

78
00:05:30,305 --> 00:05:34,392
Necesitamos que mande un análisis
de microsatélites del cromosoma Y.

79
00:05:34,475 --> 00:05:37,228
- Hay dos muestras que coinciden.
- Lo he visto.

80
00:05:37,312 --> 00:05:39,689
Y ahora tenemos una tercera muestra.

81
00:05:39,814 --> 00:05:41,024
Hay otra víctima.

82
00:05:41,107 --> 00:05:44,027
Recuperaron células
de una bola de cristal con nieve.

83
00:05:44,319 --> 00:05:47,155
Tráiganme la muestra
y lo autorizaré en 48 horas.

84
00:05:47,739 --> 00:05:48,823
Genial, gracias.

85
00:05:49,449 --> 00:05:50,449
¿Qué más?

86
00:05:50,992 --> 00:05:52,869
¿Les es muy útil el ViCAP?

87
00:05:53,161 --> 00:05:55,914
Si el inspector es minucioso, es genial.

88
00:05:55,997 --> 00:05:57,707
Creo que podemos afirmar

89
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
que se es más minucioso
con un asesinato.

90
00:06:00,919 --> 00:06:01,919
Sí, desde luego.

91
00:06:02,754 --> 00:06:04,964
No ponga esa cara, Taggart.

92
00:06:05,048 --> 00:06:07,592
- Esto no es nada nuevo para nosotras.
- No.

93
00:06:08,718 --> 00:06:10,303
El sistema no es perfecto.

94
00:06:10,678 --> 00:06:14,140
Y funciona mejor si el criminal
tiene un modus operandi único.

95
00:06:14,599 --> 00:06:16,851
El del suyo es de lo más normal.

96
00:06:17,227 --> 00:06:20,563
No discrimina:
víctimas mayores, jóvenes, varias razas...

97
00:06:20,647 --> 00:06:23,274
- No tiene un tipo.
- Mujeres que viven solas.

98
00:06:23,358 --> 00:06:25,860
Eso no servirá
para restringir la búsqueda.

99
00:06:27,111 --> 00:06:28,780
No digo que no lo usen.

100
00:06:28,863 --> 00:06:30,448
Pero necesitarán tiempo.

101
00:06:30,657 --> 00:06:32,659
Obtendrán muchos resultados.

102
00:06:32,742 --> 00:06:34,744
No nos haremos ilusiones, gracias.

103
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
¿Qué más?

104
00:06:39,040 --> 00:06:40,500
¿Qué más debería saber?

105
00:06:43,419 --> 00:06:44,419
Nada.

106
00:06:45,004 --> 00:06:46,004
Eso es todo.

107
00:06:46,256 --> 00:06:48,841
Son polis listas.
Tendrán alguna corazonada.

108
00:06:49,217 --> 00:06:52,220
Quizá no tengan pruebas
y no quieran jugársela.

109
00:06:53,763 --> 00:06:57,392
Soy como el ViCAP.
Cuanto más info recibo, mejor la doy.

110
00:06:58,142 --> 00:07:01,646
Es una descripción muy sexi,
¿la usa en su perfil de citas?

111
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Vale.

112
00:07:04,274 --> 00:07:06,901
Iremos poco a poco.
¿Les digo qué pienso yo?

113
00:07:07,944 --> 00:07:08,944
Claro.

114
00:07:09,153 --> 00:07:13,408
El tío comete la primera violación.
Pasa un año y medio hasta la siguiente.

115
00:07:13,491 --> 00:07:15,994
- Sí.
- ¿Y entre la segunda y la tercera?

116
00:07:16,077 --> 00:07:17,495
- Cinco semanas.
- Sí.

117
00:07:17,578 --> 00:07:19,664
Un intervalo menor. Se acelera.

118
00:07:19,747 --> 00:07:21,165
Y no solo en eso.

119
00:07:21,499 --> 00:07:23,418
La primera vez no usó arma.

120
00:07:24,127 --> 00:07:26,212
Ni usó ni dijo tener una.

121
00:07:26,337 --> 00:07:27,171
Correcto.

122
00:07:27,255 --> 00:07:29,841
Luego, en Westminster, habló de un arma.

123
00:07:30,425 --> 00:07:33,636
Amenazó a la víctima con usarla,
pero ella nunca la vio.

124
00:07:33,928 --> 00:07:35,847
Quizá la tuviera, quizá no.

125
00:07:35,930 --> 00:07:39,183
La tercera vez,
apuntó a la víctima con una pistola.

126
00:07:39,642 --> 00:07:42,770
Cada incidente
es más violento y frecuente.

127
00:07:42,854 --> 00:07:46,065
Es como un adicto
que cada vez necesita una dosis mayor.

128
00:07:46,691 --> 00:07:50,111
Hay un lado bueno.
Alguien con mono no tiene tanto cuidado.

129
00:07:50,486 --> 00:07:53,281
Quizá la próxima vez se descuide
y se deje algo.

130
00:07:53,740 --> 00:07:55,450
- O lo vea un testigo.
- O...

131
00:07:56,200 --> 00:07:58,619
...quizá la próxima apriete el gatillo.

132
00:07:59,579 --> 00:08:00,580
Tercera opción.

133
00:08:02,332 --> 00:08:04,584
Nos aseguramos de que no haya próxima.

134
00:08:09,255 --> 00:08:11,799
Yo le hubiera contado
lo del poli corrupto.

135
00:08:11,883 --> 00:08:14,635
Hemos venido a por información,
no a dársela.

136
00:08:14,719 --> 00:08:16,596
Quizá se especialice en eso.

137
00:08:16,763 --> 00:08:19,015
O quizá se lo cuente a todo su equipo

138
00:08:19,098 --> 00:08:21,768
y todo el estado nos conoce
como las dos polis

139
00:08:21,851 --> 00:08:24,645
que intentan culpar a un compañero.
No, gracias.

140
00:08:24,729 --> 00:08:27,148
Esto lo solucionaremos solas.

141
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Vale, pase.

142
00:08:39,327 --> 00:08:40,327
Gracias.

143
00:08:47,085 --> 00:08:48,085
Siguiente.

144
00:09:13,611 --> 00:09:14,611
¿Puedo ayudarte?

145
00:09:18,991 --> 00:09:21,160
Recibí esto hace un par de semanas.

146
00:09:22,662 --> 00:09:25,706
Es una citación.
Decía que esperara instrucciones,

147
00:09:25,790 --> 00:09:27,708
pero no me ha llegado nada.

148
00:09:27,917 --> 00:09:30,711
Quería saber
si tengo que hacer algo con ella.

149
00:09:30,795 --> 00:09:31,795
A ver.

150
00:09:35,091 --> 00:09:36,217
Vale.

151
00:09:40,346 --> 00:09:41,264
Adler.

152
00:09:41,347 --> 00:09:45,768
Según mi ordenador, debías presentarse
ante el juez ayer y no lo hiciste,

153
00:09:45,893 --> 00:09:48,020
y tienes una orden de arresto.

154
00:09:49,814 --> 00:09:50,814
¿Qué?

155
00:09:51,482 --> 00:09:54,735
¿Cómo iba a saberlo?
Ahí no pone ninguna fecha.

156
00:09:54,819 --> 00:09:56,654
- Calma...
- No es justo.

157
00:09:56,988 --> 00:09:58,739
Deja que vea.

158
00:09:59,240 --> 00:10:01,868
¿Cómo pueden arrestarme si no lo sabía?

159
00:10:03,202 --> 00:10:04,202
Vale.

160
00:10:04,287 --> 00:10:07,373
Parece que el aviso
se envió a una dirección distinta

161
00:10:07,457 --> 00:10:09,167
a la de la citación.

162
00:10:09,250 --> 00:10:11,794
Calle Colombus, Seattle. ¿Es tu dirección?

163
00:10:12,253 --> 00:10:14,338
Hace cinco años que no vivo ahí.

164
00:10:14,422 --> 00:10:17,091
- Ya no hablo con esa gente.
- Vaya.

165
00:10:18,718 --> 00:10:23,139
¿Por qué envían la citación
a la dirección correcta y el aviso no?

166
00:10:23,222 --> 00:10:25,475
La citación se emite en una oficina

167
00:10:25,558 --> 00:10:26,851
y el aviso en otra.

168
00:10:27,477 --> 00:10:28,978
No se comunican.

169
00:10:29,604 --> 00:10:31,147
Es un problema. Ven.

170
00:10:37,403 --> 00:10:40,615
Vale, como el aviso
se envió a la dirección equivocada,

171
00:10:40,698 --> 00:10:45,077
la jueza ha anulado la orden de arresto
y ha cambiado la vista a esta tarde.

172
00:10:45,161 --> 00:10:49,332
Dale esto a tu abogado
y os presentáis ante la jueza esta tarde.

173
00:10:50,917 --> 00:10:52,043
No tengo abogado.

174
00:10:52,418 --> 00:10:53,711
¿Qué hago?

175
00:10:53,920 --> 00:10:55,129
Vale, respira hondo.

176
00:10:56,047 --> 00:10:57,340
Veamos.

177
00:10:59,884 --> 00:11:00,885
¡Señor Hughes!

178
00:11:01,636 --> 00:11:02,636
Un momento.

179
00:11:02,887 --> 00:11:05,389
No, señora Bell.

180
00:11:05,473 --> 00:11:09,268
- Si no sabe lo que le voy a decir.
- Tengo experiencia, y mala.

181
00:11:09,352 --> 00:11:12,230
Esta joven tiene una vista
con Costas a las tres

182
00:11:12,313 --> 00:11:14,732
y necesita un abogado. ¿No es su trabajo?

183
00:11:14,815 --> 00:11:16,943
No, yo no soy abogado de oficio.

184
00:11:17,026 --> 00:11:19,695
- El señor Hughes te ayudará.
- No, lo siento.

185
00:11:19,779 --> 00:11:21,989
Tengo cuatro casos esta mañana

186
00:11:22,073 --> 00:11:24,492
y una vista previa esta tarde, ni hablar.

187
00:11:25,451 --> 00:11:26,451
No...

188
00:11:28,538 --> 00:11:30,206
Lo siento, no.

189
00:11:33,125 --> 00:11:34,627
Qué extraño.

190
00:11:35,628 --> 00:11:37,588
Nadie suele pagar por esto.

191
00:11:39,632 --> 00:11:42,218
¿Cómo? ¿Tengo que pagar algo?

192
00:11:43,010 --> 00:11:46,681
No, es que no se suele llevar a juicio
a nadie por esto.

193
00:11:46,764 --> 00:11:48,182
Por denuncias falsas.

194
00:11:48,849 --> 00:11:50,518
Básicamente, nunca se hace.

195
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
A no ser...

196
00:11:54,522 --> 00:11:55,731
¿Acusaste a alguien?

197
00:11:58,025 --> 00:11:59,527
¿Se refiere al...?

198
00:12:04,615 --> 00:12:06,242
No, no sé quién...

199
00:12:08,202 --> 00:12:09,328
No.

200
00:12:16,127 --> 00:12:22,216
Respecto al delito de denuncia falsa
según la sección RCW9A.84.040,

201
00:12:22,425 --> 00:12:24,093
¿cómo se declara la acusada?

202
00:12:26,596 --> 00:12:28,514
No culpable, señoría.

203
00:12:30,266 --> 00:12:31,266
¿Señorita Adler?

204
00:12:31,517 --> 00:12:33,102
Debe decirlo usted.

205
00:12:34,687 --> 00:12:35,688
¿Cómo se declara?

206
00:12:39,984 --> 00:12:42,445
El juicio es en un mes. Te llamaré antes.

207
00:12:42,737 --> 00:12:44,655
Vale, gracias, señor Hughes.

208
00:12:44,739 --> 00:12:47,742
Te llamaré en cuanto hable
con el fiscal y sepa más.

209
00:12:48,159 --> 00:12:51,537
Vale. Perdone, ¿puedo preguntarle algo?

210
00:12:54,415 --> 00:12:55,415
Sí.

211
00:12:55,708 --> 00:12:59,170
Me han acusado
de hacer una denuncia falsa

212
00:12:59,462 --> 00:13:01,839
porque le dije a la policía que mentí.

213
00:13:02,423 --> 00:13:04,634
Pero ¿por qué me declaro no culpable?

214
00:13:05,051 --> 00:13:08,387
¿No es eso como otra especie
de denuncia falsa?

215
00:13:10,848 --> 00:13:12,391
Vale, ¿sabes...

216
00:13:13,768 --> 00:13:16,145
...qué es un delito menor grave?

217
00:13:16,562 --> 00:13:18,731
No exactamente. Pero es malo, ¿no?

218
00:13:18,814 --> 00:13:22,318
Te puede caer un año de cárcel
y 5000 dólares de multa.

219
00:13:22,818 --> 00:13:25,655
Si te declaras culpable,
vas directa a la cárcel.

220
00:13:25,738 --> 00:13:29,408
Al declararte no culpable,
llegaría a un acuerdo con el fiscal.

221
00:13:29,492 --> 00:13:31,619
- Lo negociaría.
- Vale.

222
00:13:31,702 --> 00:13:33,913
Mientras negocio con el fiscal,

223
00:13:34,538 --> 00:13:36,791
no te metas en líos, nada de fiestas.

224
00:13:36,874 --> 00:13:38,292
Nada de policía.

225
00:13:38,668 --> 00:13:41,003
No quiero ni una multa de aparcamiento.

226
00:13:41,420 --> 00:13:42,922
No tengo carné.

227
00:13:44,173 --> 00:13:47,635
Tú pórtate bien
mientras llego a un acuerdo, ¿vale?

228
00:13:48,427 --> 00:13:49,427
Sí, señor.

229
00:13:58,062 --> 00:14:01,691
En el ViCAP hay que introducir
los detalles de cada agresión.

230
00:14:01,774 --> 00:14:04,527
Llevará tiempo,
si tienes una cita, cancélala.

231
00:14:04,860 --> 00:14:06,612
Sí, no, no tengo...

232
00:14:06,696 --> 00:14:08,906
- ¿Qué pasa?
- Las ventas de la Mazda.

233
00:14:08,989 --> 00:14:12,284
Hay unas 3000 camionetas blancas
de ese modelo en Colorado

234
00:14:12,368 --> 00:14:15,788
y ninguna ha ido a que le reparen
un retrovisor.

235
00:14:20,084 --> 00:14:21,877
Mierda, ¿qué hago mal?

236
00:14:23,170 --> 00:14:24,630
¿No tenéis uno de estos?

237
00:14:24,714 --> 00:14:28,551
¿En Golden? Creo que tenemos
un reproductor de DVD cogiendo polvo.

238
00:14:31,429 --> 00:14:32,638
Genial, gracias.

239
00:14:32,805 --> 00:14:36,350
Vale, sobre la teoría del poli.
Partiendo de lo que sabemos:

240
00:14:36,475 --> 00:14:38,144
sabe cómo funcionamos,

241
00:14:38,310 --> 00:14:42,064
ha viajado y habla idiomas,
como si hubiera estado en el Ejército.

242
00:14:42,398 --> 00:14:45,818
Esta es una lista
de polis en activo y retirados

243
00:14:45,901 --> 00:14:49,655
de los últimos diez años
que estuvieron en el Ejército.

244
00:14:50,156 --> 00:14:51,156
Hay muchos.

245
00:14:51,407 --> 00:14:54,452
¿Cómo has conseguido
tantos historiales militares?

246
00:14:54,535 --> 00:14:57,955
He dicho
que era para el Día de los Veteranos.

247
00:14:59,123 --> 00:15:00,875
Pero, sí, hay muchos nombres.

248
00:15:00,958 --> 00:15:03,627
¿Cómo restringimos la búsqueda?
Algo obvio.

249
00:15:03,711 --> 00:15:04,545
Antecedentes.

250
00:15:04,628 --> 00:15:07,548
¿Ha sido arrestado alguien
por agresión sexual?

251
00:15:07,757 --> 00:15:11,802
Sí. Ocho de ellos.
Estas son las fotos policiales.

252
00:15:12,553 --> 00:15:14,847
Podemos descartar a algunos por edad,

253
00:15:15,347 --> 00:15:16,347
raza

254
00:15:16,766 --> 00:15:18,809
y descripción física.

255
00:15:20,895 --> 00:15:21,937
¿Delbert Karp?

256
00:15:22,730 --> 00:15:24,064
¿Podría ser él?

257
00:15:24,690 --> 00:15:28,152
No, a no ser que todo ocurriera
en la cárcel de Arkansas,

258
00:15:28,235 --> 00:15:30,821
donde Karp cumple 11 años de condena

259
00:15:30,905 --> 00:15:33,324
por agresión sexual a un niño, nivel tres.

260
00:15:35,451 --> 00:15:38,662
He buscado correlaciones
con otros crímenes.

261
00:15:38,746 --> 00:15:41,916
Resulta que el 37 % de los violadores

262
00:15:41,999 --> 00:15:44,960
acaba con un arresto
por violencia doméstico.

263
00:15:45,127 --> 00:15:46,045
¿De verdad?

264
00:15:46,128 --> 00:15:50,090
Sí. Podríamos buscar si alguno
ha sido arrestado por eso.

265
00:15:50,174 --> 00:15:52,301
Intentar disminuir la lista así.

266
00:15:52,593 --> 00:15:56,847
Sabes tan bien como yo que si un poli
pega a su chica y alguien se entera,

267
00:15:56,931 --> 00:16:01,101
la queja suele acabar en Asuntos Internos,
pero no en arresto.

268
00:16:01,435 --> 00:16:02,435
Cierto.

269
00:16:03,020 --> 00:16:06,315
Asuntos Internos tiene
los archivos que necesitamos.

270
00:16:06,524 --> 00:16:08,818
Que nunca veremos.

271
00:16:09,985 --> 00:16:12,863
¿Y si digo que es
para el día de "zurra a tu mujer"?

272
00:16:13,989 --> 00:16:15,157
¿Colará?

273
00:16:19,286 --> 00:16:22,373
¿VAS A VOLVER? UN CHICO
QUIERE HABLAR DE LA VIOLACIÓN.

274
00:16:25,709 --> 00:16:28,587
Arturo Bolinas, la inspectora Duvall.

275
00:16:29,046 --> 00:16:30,089
Hola, Arturo.

276
00:16:31,131 --> 00:16:32,383
¿Cómo puedo ayudarte?

277
00:16:33,551 --> 00:16:34,635
Hola, sí.

278
00:16:36,929 --> 00:16:39,431
Es por esto.

279
00:16:39,515 --> 00:16:40,516
BOLETÍN POLICIAL

280
00:16:40,724 --> 00:16:41,725
¿Nuestro folleto?

281
00:16:42,726 --> 00:16:43,978
¿Dónde lo has visto?

282
00:16:44,436 --> 00:16:45,436
En el campus.

283
00:16:46,230 --> 00:16:47,439
¿Vas a Braeton?

284
00:16:47,731 --> 00:16:48,983
Sí, estoy en tercero.

285
00:16:51,026 --> 00:16:54,196
¿Y te llamó la atención cuando lo viste?

286
00:16:55,489 --> 00:16:57,908
Sí, me vino algo a la mente.

287
00:16:58,534 --> 00:16:59,534
Porque...

288
00:17:00,035 --> 00:17:01,161
...conozco a uno...

289
00:17:01,912 --> 00:17:02,912
¿Cómo se llama?

290
00:17:04,456 --> 00:17:05,499
Scott Parrish.

291
00:17:07,418 --> 00:17:09,461
¿Y por qué pensaste en Scott?

292
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
Porque es...

293
00:17:14,717 --> 00:17:16,218
Eso es lo que hace Scott.

294
00:17:18,971 --> 00:17:20,180
¿Qué hace Scott

295
00:17:20,931 --> 00:17:24,393
para que pienses
que podría ser sospechoso en este caso?

296
00:17:27,479 --> 00:17:28,479
Bueno,

297
00:17:29,231 --> 00:17:30,357
obliga a chicas

298
00:17:31,191 --> 00:17:32,318
a acostarse con él.

299
00:17:37,072 --> 00:17:38,072
Háblame de eso.

300
00:17:40,409 --> 00:17:42,745
Scott no sabrá que se lo conté yo, ¿no?

301
00:17:42,828 --> 00:17:44,246
De momento, no.

302
00:17:46,874 --> 00:17:49,001
¿Cómo sabes que Parrish las viola?

303
00:17:50,002 --> 00:17:51,170
No he dicho eso.

304
00:17:52,171 --> 00:17:53,171
Sí.

305
00:17:53,881 --> 00:17:55,883
Las obliga a acostarse con él.

306
00:17:56,342 --> 00:17:57,342
Eso es violar.

307
00:17:59,678 --> 00:18:01,555
¿Cómo sabes que Scott hace eso?

308
00:18:02,932 --> 00:18:03,932
Todos lo saben.

309
00:18:04,892 --> 00:18:06,644
Todos le hemos visto hacerlo.

310
00:18:07,269 --> 00:18:09,063
Bueno, no visto,

311
00:18:10,022 --> 00:18:13,317
pero una vez puso superpedo a una chica.

312
00:18:13,442 --> 00:18:15,194
No estaba ni consciente

313
00:18:15,277 --> 00:18:16,862
y se la llevó a su cuarto.

314
00:18:17,947 --> 00:18:20,950
¿Cómo sabes que se la llevó
para acostarse con ella?

315
00:18:21,992 --> 00:18:22,992
Era obvio.

316
00:18:24,411 --> 00:18:25,996
Me fui al poco de eso.

317
00:18:26,413 --> 00:18:28,666
Aquello me puso los pelos de punta.

318
00:18:29,041 --> 00:18:29,875
¿Sabe?

319
00:18:29,959 --> 00:18:32,127
Me pareció que estaba mal.

320
00:18:33,462 --> 00:18:36,090
¿Y qué le pasó a la chica? ¿Lo sabes?

321
00:18:37,633 --> 00:18:38,842
Lo dicho, yo me fui.

322
00:18:41,345 --> 00:18:43,597
No creo que ella hiciera nada. Solo...

323
00:18:44,890 --> 00:18:46,266
Pero en otra ocasión,

324
00:18:46,892 --> 00:18:47,977
una chica...

325
00:18:48,310 --> 00:18:50,813
Lo denunció,
y a Scott lo arrestaron y todo.

326
00:18:53,941 --> 00:18:56,944
La denunciante afirmó
haberse emborrachado.

327
00:18:57,152 --> 00:19:00,572
Parrish le dijo
que si no se acostaba con él,

328
00:19:00,656 --> 00:19:03,575
y cito: "Le diría a todos
que era una guarra".

329
00:19:03,659 --> 00:19:06,328
Ella accedió, pero luego cambió de idea.

330
00:19:06,412 --> 00:19:09,248
Parrish la retuvo y la agredió.

331
00:19:11,125 --> 00:19:14,420
"La víctima denuncia la violación
a la policía del campus

332
00:19:14,753 --> 00:19:16,880
que lo denuncia a la policía local.

333
00:19:17,840 --> 00:19:21,010
La víctima no presenta cargos.
Se retiran los cargos".

334
00:19:21,719 --> 00:19:23,220
¿Tiene más antecedentes?

335
00:19:24,138 --> 00:19:25,138
Eso es todo.

336
00:19:28,684 --> 00:19:30,436
¿Lo tienes en Facebook?

337
00:19:38,402 --> 00:19:39,611
¿Y eso?

338
00:19:43,949 --> 00:19:46,243
¿Eso es una mancha de nacimiento?

339
00:19:46,493 --> 00:19:47,870
No sé, quizá.

340
00:19:52,207 --> 00:19:53,584
Está demasiado borrosa.

341
00:19:54,626 --> 00:19:58,922
Sí, por desgracia es la única foto
en la que se ve.

342
00:19:59,256 --> 00:20:01,258
Pero mira.

343
00:20:03,177 --> 00:20:04,386
Ojos claros...

344
00:20:05,596 --> 00:20:06,596
...alto...

345
00:20:08,348 --> 00:20:09,348
...fuerte.

346
00:20:13,312 --> 00:20:14,396
No lo sé.

347
00:20:15,064 --> 00:20:16,231
Podría ser él.

348
00:20:17,441 --> 00:20:18,441
No estoy segura.

349
00:20:19,777 --> 00:20:22,321
¿Ves algo que lo descarte?

350
00:20:25,115 --> 00:20:26,115
No.

351
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Vale.

352
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Gracias.

353
00:20:35,793 --> 00:20:37,211
Parece que vas a salir.

354
00:20:38,378 --> 00:20:40,380
¿Vas con tu novio a alguna parte?

355
00:20:42,216 --> 00:20:44,635
No, ya no está aquí.

356
00:20:47,471 --> 00:20:48,597
Estábamos...

357
00:20:51,266 --> 00:20:52,266
No sé.

358
00:20:52,976 --> 00:20:54,937
Me incordiaba, así que se ha ido.

359
00:20:57,689 --> 00:21:01,610
Pero mis amigas han sido geniales.
Han salido conmigo para animarme.

360
00:21:02,569 --> 00:21:04,947
No puedo pararme la vida aquí encerrada.

361
00:21:05,697 --> 00:21:06,740
¿Duermes bien?

362
00:21:07,241 --> 00:21:08,241
¿Comes bien?

363
00:21:08,617 --> 00:21:09,617
Soy estudiante.

364
00:21:09,910 --> 00:21:11,286
Nunca lo hacemos.

365
00:21:15,541 --> 00:21:16,917
Es... Tengo que irme.

366
00:21:30,764 --> 00:21:31,849
Señor Parrish,

367
00:21:35,144 --> 00:21:36,645
soy la inspectora Duvall.

368
00:21:37,271 --> 00:21:38,271
Hola.

369
00:21:39,022 --> 00:21:40,022
Hola.

370
00:21:41,191 --> 00:21:43,235
¿De qué se trata esto?

371
00:21:45,988 --> 00:21:49,283
Porque lo que pasó en segundo curso
quedó aclarado.

372
00:21:50,534 --> 00:21:51,534
¿El qué?

373
00:21:53,036 --> 00:21:54,036
Eso.

374
00:21:55,080 --> 00:21:57,207
Lo de la chica que se inventó cosas.

375
00:21:58,750 --> 00:22:01,128
Puede ver que quedó aclarado.

376
00:22:02,671 --> 00:22:05,883
Estaba muy agradecido
de que lo vieran por lo que fue.

377
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
¿El qué?

378
00:22:09,469 --> 00:22:13,390
Bueno, que me acosté
con la chica equivocada.

379
00:22:15,475 --> 00:22:16,977
¿Qué tenía de equivocada?

380
00:22:19,354 --> 00:22:20,439
Está todo ahí.

381
00:22:21,315 --> 00:22:23,358
Nos acostamos una vez

382
00:22:24,067 --> 00:22:27,404
y cuando se dio cuenta
de que la cosa no iría a más...

383
00:22:29,573 --> 00:22:31,700
Debo decir que se le fue la pinza.

384
00:22:33,744 --> 00:22:34,953
¿Se le fue la pinza?

385
00:22:36,330 --> 00:22:37,456
Se inventó cosas.

386
00:22:39,166 --> 00:22:40,584
Ahora pasa mucho.

387
00:22:41,335 --> 00:22:43,587
Las chicas se montan películas.

388
00:22:44,004 --> 00:22:45,004
Está de moda.

389
00:22:46,256 --> 00:22:48,300
Ser una víctima te da nivel.

390
00:22:49,968 --> 00:22:51,178
Es una gilipollez.

391
00:22:52,387 --> 00:22:54,181
Porque hay víctimas de verdad,

392
00:22:54,264 --> 00:22:57,059
y si vas por ahí diciendo que eres una,

393
00:22:57,142 --> 00:22:59,770
es más difícil
para las que de verdad lo son.

394
00:23:01,730 --> 00:23:03,690
Y los chicos como yo,

395
00:23:03,815 --> 00:23:07,486
chicos normales,
acaban acusados de todo tipo de locuras.

396
00:23:09,279 --> 00:23:10,364
¿Como qué más?

397
00:23:12,032 --> 00:23:13,700
¿A qué se refiere?

398
00:23:13,951 --> 00:23:15,827
"De todo tipo de locuras".

399
00:23:15,911 --> 00:23:18,455
¿De qué más le han acusado?

400
00:23:18,872 --> 00:23:19,873
De nada.

401
00:23:21,500 --> 00:23:23,126
¿Ha dicho alguien algo?

402
00:23:23,543 --> 00:23:24,543
¿Sobre qué?

403
00:23:26,338 --> 00:23:28,382
Mire, no le he hecho nada a nadie.

404
00:23:29,591 --> 00:23:32,427
Y no lo digo yo,
sino ustedes, la poli de Golden.

405
00:23:32,511 --> 00:23:33,511
No.

406
00:23:33,679 --> 00:23:38,100
Pero no podíamos investigar el caso
porque la víctima no presentó cargos.

407
00:23:38,183 --> 00:23:39,726
Porque eran gilipolleces.

408
00:23:41,311 --> 00:23:42,646
¿Tengo que estar aquí?

409
00:23:43,522 --> 00:23:46,149
No me ha dicho
ni por qué narices estoy aquí.

410
00:23:47,317 --> 00:23:51,822
¿Puede decirme dónde estaba
la mañana del jueves, 26 de mayo,

411
00:23:51,905 --> 00:23:54,116
entre las cinco y el mediodía?

412
00:23:55,534 --> 00:23:57,202
¿Me acusa de algo?

413
00:23:58,328 --> 00:24:00,163
- ¿Necesito un abogado?
- No sé.

414
00:24:00,706 --> 00:24:01,706
¿Lo necesita?

415
00:24:02,332 --> 00:24:03,417
No he hecho nada.

416
00:24:03,500 --> 00:24:07,045
El jueves 26 de mayo
entre las cinco y el mediodía.

417
00:24:08,046 --> 00:24:10,632
O sea, el jueves pasado.

418
00:24:10,716 --> 00:24:13,885
Bueno, a las cinco
estaría durmiendo en mi cuarto.

419
00:24:14,136 --> 00:24:15,595
- ¿Solo?
- Sí.

420
00:24:15,887 --> 00:24:17,806
- Solo.
- ¿Pueden corroborarlo?

421
00:24:17,889 --> 00:24:21,018
- ¿Le vio alguien?
- ¿Si alguien me vio dormir? No.

422
00:24:21,518 --> 00:24:23,312
¿Y luego? ¿Fue a clase?

423
00:24:23,770 --> 00:24:25,939
Tengo clase los jueves por la mañana.

424
00:24:26,773 --> 00:24:28,442
Pero no me hace falta ir.

425
00:24:29,318 --> 00:24:30,318
Tengo un diez.

426
00:24:31,278 --> 00:24:35,574
O sea, ¿que nadie le vio
durante esas horas del jueves 26?

427
00:24:35,824 --> 00:24:39,286
¿Y el 22 de abril
entre las tres y las seis?

428
00:24:39,661 --> 00:24:42,331
- ¿Está de coña?
- No, señor Parrish.

429
00:24:42,414 --> 00:24:45,459
El 22 de abril entre las tres y las seis.

430
00:24:45,625 --> 00:24:48,045
No tengo ni idea de dónde estaba, ¿vale?

431
00:24:48,253 --> 00:24:51,423
Pero si eran las tres de la mañana,
estaría durmiendo.

432
00:24:52,257 --> 00:24:53,257
¿Solo?

433
00:24:53,925 --> 00:24:55,844
Probablemente. ¿Por qué coño...?

434
00:24:56,553 --> 00:24:58,722
Espere, ¿el 22 de abril?

435
00:24:59,222 --> 00:25:00,222
Sí.

436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Sí, mis padres estaban de visita.

437
00:25:03,560 --> 00:25:06,188
Nos quedamos en una suite
en el Brown Palace.

438
00:25:09,649 --> 00:25:11,902
Llame al hotel, todos me vieron.

439
00:25:12,861 --> 00:25:15,864
Y llame a mis padres.
Le daré el móvil de mi padre.

440
00:25:17,366 --> 00:25:18,450
Le encantará esto.

441
00:25:18,825 --> 00:25:22,162
La última vez estuvo a punto
de denunciarles por acoso.

442
00:25:22,245 --> 00:25:23,955
Se pondrá hecho una furia.

443
00:25:27,751 --> 00:25:31,046
¿Tiene una mancha de nacimiento
en el gemelo izquierdo?

444
00:25:33,048 --> 00:25:34,048
¿Qué?

445
00:25:34,800 --> 00:25:37,386
No, no tengo ninguna mancha de nacimiento.

446
00:25:37,969 --> 00:25:39,596
¿Me lo enseña?

447
00:25:39,679 --> 00:25:41,681
¿La mancha que no tengo?

448
00:25:41,765 --> 00:25:43,558
Enséñeme su gemelo izquierdo.

449
00:25:52,442 --> 00:25:53,860
Es una mancha rara, ¿no?

450
00:25:55,821 --> 00:25:59,449
La ha jodido, inspectora.
Usted es la que necesitará un abogado.

451
00:26:00,951 --> 00:26:02,327
¡Qué coño!

452
00:26:02,661 --> 00:26:05,455
- No le he dado permiso.
- No hace falta.

453
00:26:07,249 --> 00:26:08,583
Gracias por su tiempo.

454
00:26:16,842 --> 00:26:17,842
Mierda.

455
00:26:29,813 --> 00:26:32,232
Habría sido tan fácil si hubiera sido él.

456
00:26:33,024 --> 00:26:36,486
Ya, esto no va a ser así de fácil.

457
00:26:39,322 --> 00:26:40,615
Lo tiene claro, ¿no?

458
00:26:41,867 --> 00:26:42,867
Catorce años.

459
00:26:43,702 --> 00:26:44,702
Es el instinto.

460
00:26:47,581 --> 00:26:50,917
Supongo que el mío
está en fase de desarrollo.

461
00:26:53,879 --> 00:26:55,839
Llevo seis años como inspectora.

462
00:26:57,632 --> 00:26:59,259
Serías una cría al empezar.

463
00:27:02,179 --> 00:27:03,847
Soy mayor de lo que parezco.

464
00:27:07,267 --> 00:27:08,267
¿Qué es eso?

465
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
Un estudio.

466
00:27:10,103 --> 00:27:12,189
Policía y violencia doméstica.

467
00:27:12,272 --> 00:27:14,274
Ya sabes, una lectura ligera.

468
00:27:15,901 --> 00:27:21,198
Te lo destripo: el porcentaje de polis
que se denuncian por maltrato es del 40 %.

469
00:27:22,782 --> 00:27:24,075
- ¿El 40?
- Sí.

470
00:27:24,534 --> 00:27:26,369
Casi la mitad de los hombres.

471
00:27:27,370 --> 00:27:28,370
¿Qué te parece?

472
00:27:29,873 --> 00:27:31,208
No parece sorprendida.

473
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
¿Tú sí?

474
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Un poco, sí.

475
00:27:35,962 --> 00:27:37,756
Golden debe ser muy agradable.

476
00:27:54,814 --> 00:27:55,814
Hasta mañana.

477
00:27:56,566 --> 00:27:57,566
Sí.

478
00:28:06,159 --> 00:28:08,370
La policía de Littleton ha arrestado...

479
00:28:08,453 --> 00:28:09,955
¿Qué ha dicho el abogado?

480
00:28:10,664 --> 00:28:12,832
Que intentaría llegar a un acuerdo.

481
00:28:13,124 --> 00:28:15,293
Pero también dijo que era extraño.

482
00:28:15,544 --> 00:28:18,838
¿Cómo que extraño?
¿Extraño legalmente? ¿Qué?

483
00:28:19,506 --> 00:28:21,883
Extraño que me acusen de esto.

484
00:28:22,592 --> 00:28:24,511
Dijo que no suelen hacerlo.

485
00:28:25,512 --> 00:28:26,721
Eso es buena señal.

486
00:28:26,972 --> 00:28:30,934
Si no se suele acusar a nadie de esto,
estarán menos inclinados a...

487
00:28:31,601 --> 00:28:33,019
...ir a juicio, no sé.

488
00:28:33,186 --> 00:28:34,729
- Sí.
- Eso no lo sabes.

489
00:28:34,813 --> 00:28:36,398
Podrían acusarme.

490
00:28:36,731 --> 00:28:39,359
- Y meterme en la cárcel.
- Para el carro.

491
00:28:39,693 --> 00:28:42,070
Has dicho que iba a llegar a un acuerdo.

492
00:28:42,153 --> 00:28:43,321
Que lo intentará.

493
00:28:43,405 --> 00:28:46,032
No lo mencionaría
si no pudiera conseguirlo.

494
00:28:46,992 --> 00:28:48,118
Los abogados saben.

495
00:28:49,160 --> 00:28:50,370
- ¿De verdad?
- Sí.

496
00:28:50,453 --> 00:28:53,290
Si dijo que te conseguirá un acuerdo,
lo hará.

497
00:28:53,373 --> 00:28:56,876
¿Qué van a hacer?
¿Meterte en la cárcel por un error?

498
00:28:57,294 --> 00:28:59,879
Venga ya, cielo, ningún juez haría eso.

499
00:29:05,677 --> 00:29:09,514
El truco es que no se peguen
en el fondo, que floten.

500
00:29:09,598 --> 00:29:13,143
...noticia inquietante en Kirkland.
Una profesora de 63 años

501
00:29:13,226 --> 00:29:14,769
ha sido agredida y violada

502
00:29:14,853 --> 00:29:17,439
por un intruso enmascarado
esta madrugada.

503
00:29:17,522 --> 00:29:19,274
Vamos con Kelly Garcia.

504
00:29:19,566 --> 00:29:20,859
Gracias, Skip.

505
00:29:20,942 --> 00:29:23,778
Estamos en la escena
de una agresión violenta

506
00:29:23,862 --> 00:29:26,906
que ha tenido lugar
esta madrugada en un tranquilo...

507
00:29:26,990 --> 00:29:27,824
¡Marie!

508
00:29:27,907 --> 00:29:32,495
...de Kirkland. Los detalles podrían herir
la sensibilidad de los jóvenes.

509
00:29:32,746 --> 00:29:35,624
- Un agresor enmascarado y armado...
- ¿Qué pasa?

510
00:29:35,707 --> 00:29:36,707
Tú escucha.

511
00:29:36,875 --> 00:29:39,044
Se coló mientras la víctima dormía.

512
00:29:39,127 --> 00:29:40,629
La ató y le sacó fotos.

513
00:29:41,504 --> 00:29:44,716
Aterrorizó a la víctima
durante varias horas.

514
00:29:44,799 --> 00:29:47,510
Cielo, es lo mismo
que dijiste que te ocurrió.

515
00:29:47,594 --> 00:29:49,387
Vale, no lo entiendo. ¿Qué...?

516
00:29:49,804 --> 00:29:52,098
¿Una máscara, un cuchillo y las fotos?

517
00:29:53,808 --> 00:29:55,518
Dijiste que te lo inventaste.

518
00:29:56,436 --> 00:29:57,436
¿Lo hiciste?

519
00:29:57,812 --> 00:29:59,773
- ¿Qué?
- ¿Te lo inventaste?

520
00:30:01,775 --> 00:30:06,404
- Sí, es lo que dije...
- Hay una mujer agredida como tú contaste.

521
00:30:06,488 --> 00:30:07,947
- ¿Es coincidencia?
- Sí.

522
00:30:08,031 --> 00:30:10,742
- O sea, ¿qué se yo?
- Cielo, habla conmigo.

523
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
¿Vale?

524
00:30:13,161 --> 00:30:15,372
¿De verdad te paso esa cosa horrible?

525
00:30:17,040 --> 00:30:18,500
¿Te violaron esa noche?

526
00:30:22,253 --> 00:30:23,253
Vale.

527
00:30:23,296 --> 00:30:25,548
Hay que aclararlo. Llama a la policía.

528
00:30:25,632 --> 00:30:27,050
Cuéntales lo que sepas.

529
00:30:28,718 --> 00:30:29,969
No sé nada.

530
00:30:31,221 --> 00:30:33,181
- El agua hierve.
- Cielo, escucha.

531
00:30:33,431 --> 00:30:34,974
Dime la verdad.

532
00:30:35,058 --> 00:30:36,393
¿Vale? Sea lo que sea.

533
00:30:37,143 --> 00:30:40,271
Porque si te violaron
y la persona que te hizo esto...

534
00:30:41,064 --> 00:30:42,774
- ¿Qué?
- Iremos a la policía

535
00:30:42,857 --> 00:30:44,192
y se lo explicaremos.

536
00:30:44,275 --> 00:30:48,154
El señor Hughes dejó muy claro
que no puedo involucrarme con la poli.

537
00:30:48,238 --> 00:30:49,698
- Pero...
- ¿Pero qué?

538
00:30:50,448 --> 00:30:51,866
Quieres que vaya y diga:

539
00:30:51,950 --> 00:30:54,452
"Oigan, sé que dije que mentía,
pero mentí.

540
00:30:54,953 --> 00:30:56,204
O quizá mienta ahora.

541
00:30:56,830 --> 00:30:58,039
O quizá no mienta".

542
00:30:58,123 --> 00:31:01,334
Da igual, porque no me violaron.

543
00:31:03,670 --> 00:31:05,463
Nadie entró en mi apartamento.

544
00:31:05,797 --> 00:31:07,048
No llevaba máscara.

545
00:31:07,716 --> 00:31:08,716
No...

546
00:31:09,467 --> 00:31:10,467
No pasó.

547
00:31:58,099 --> 00:32:01,352
MUJER DE KIRKLAND, 63 AÑOS,
AGREDIDA A PUNTA DE CUCHILLO

548
00:32:06,483 --> 00:32:08,193
POLICÍA DE KIRKLAND
INFORMAR

549
00:32:47,690 --> 00:32:50,109
No se forzó la entrada y llevaba mascara.

550
00:32:50,193 --> 00:32:52,695
No se encontraron huellas, fibra ni ADN.

551
00:32:52,779 --> 00:32:55,740
Hizo lavarse a las víctimas
y se llevó las sábanas.

552
00:32:58,409 --> 00:33:01,204
No es la típica agresión de Littleton.

553
00:33:01,287 --> 00:33:03,957
Hemos tenido cuatro violaciones
en el campus.

554
00:33:04,040 --> 00:33:05,875
Dos en citas, desestimadas.

555
00:33:06,042 --> 00:33:09,963
Y una de un desconocido,
pero fue de día y lo pillamos.

556
00:33:10,046 --> 00:33:11,631
Lleva un mes en la cárcel.

557
00:33:11,714 --> 00:33:16,052
Una mujer llamó para denunciar
que había un hombre en su jardín de atrás.

558
00:33:16,135 --> 00:33:18,513
No había huellas, pero vio al tío.

559
00:33:18,596 --> 00:33:20,598
- Te enviaré un enlace.
- Genial.

560
00:33:20,682 --> 00:33:21,516
Sí.

561
00:33:21,599 --> 00:33:23,977
No tendrá que ver, pero hace unos meses,

562
00:33:24,060 --> 00:33:26,771
una mujer denunció
unos ruidos sospechosos.

563
00:33:26,896 --> 00:33:29,899
No vio a nadie.
No sé si llevaba el rostro tapado,

564
00:33:29,983 --> 00:33:33,987
pero cuando llegó la patrulla,
había una mosquitera en el suelo.

565
00:33:34,112 --> 00:33:36,114
Sí, ¿me lo envías?

566
00:33:36,364 --> 00:33:37,364
Sí.

567
00:33:39,033 --> 00:33:40,033
Mierda.

568
00:33:40,201 --> 00:33:41,494
¿Qué tipo de máscara?

569
00:33:41,619 --> 00:33:44,205
Una de tela negra elástica con agujeros.

570
00:33:44,789 --> 00:33:47,542
Sería hace cosa de un año.
Comprobaré la fecha.

571
00:33:47,625 --> 00:33:51,546
- Allanamiento e intento de violación.
- ¿Llevaba máscara?

572
00:33:51,713 --> 00:33:53,423
Sí, negra, de licra.

573
00:33:53,840 --> 00:33:56,092
No se forzó la entrada y no había ADN.

574
00:33:56,217 --> 00:33:58,636
- Había una huella de un guante.
- No jodas.

575
00:33:58,845 --> 00:33:59,845
Y una pisada.

576
00:34:00,346 --> 00:34:03,057
- ¿Me las envías mañana?
- Sí, nada más llegar.

577
00:34:03,683 --> 00:34:07,604
La víctima escapó tirándose
desde el balcón del segundo piso.

578
00:34:07,854 --> 00:34:09,480
- Guau.
- Sí, se hizo polvo.

579
00:34:09,939 --> 00:34:11,691
Una pierna rota y demás.

580
00:34:12,817 --> 00:34:13,817
Pero...

581
00:34:15,111 --> 00:34:16,362
...no la violaron.

582
00:34:22,660 --> 00:34:25,371
No me buscan a mí, sino a mi hija, Lilly.

583
00:34:25,455 --> 00:34:27,832
Volverá mañana. Cuido de su gato.

584
00:34:28,666 --> 00:34:32,170
¿A qué hora volverá?
Queremos hablar con ella cuando antes.

585
00:34:32,503 --> 00:34:34,130
Ah, ahora es urgente.

586
00:34:34,380 --> 00:34:36,966
Pero cuando estaba en el hospital

587
00:34:37,091 --> 00:34:39,928
era lo menos importante
en la agenda policial.

588
00:34:40,011 --> 00:34:43,848
La inspectora Rasmussen y yo
creemos que lo que le pasó a su hija

589
00:34:44,307 --> 00:34:45,600
es muy importante.

590
00:34:45,892 --> 00:34:47,268
Por eso estamos aquí.

591
00:34:47,560 --> 00:34:51,940
Creemos que el hombre que la agredió
podría haber agredido a otras mujeres.

592
00:34:53,066 --> 00:34:53,900
¿De verdad?

593
00:34:53,983 --> 00:34:55,151
¿Eso piensan?

594
00:34:55,526 --> 00:34:58,154
Mi hija le dijo justo eso al inspector.

595
00:34:58,237 --> 00:35:00,949
Que aquel hombre estaba de caza
y lo repetiría.

596
00:35:01,491 --> 00:35:03,993
¿Y un año después
hacen otra investigación?

597
00:35:04,077 --> 00:35:05,787
Demasiado tarde y poco.

598
00:35:05,870 --> 00:35:07,497
Me da que no está contenta

599
00:35:07,580 --> 00:35:10,792
con cómo el inspector inicial
investigó el caso.

600
00:35:11,709 --> 00:35:15,755
Se llama Harkness y no lo investigó.

601
00:35:15,838 --> 00:35:18,883
Eso solo hace
que quiera hablar más con Lilly.

602
00:35:19,509 --> 00:35:22,971
¿Puede decirnos a qué hora volverá mañana?

603
00:35:23,513 --> 00:35:26,849
No, volverá cuando el Espíritu la libere.

604
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
Es Alban Hefin.

605
00:35:31,396 --> 00:35:32,772
Según la fe de mi hija,

606
00:35:32,855 --> 00:35:34,816
es uno de los días más sagrados.

607
00:35:34,899 --> 00:35:37,276
Cuando el velo entre nuestro mundo

608
00:35:37,360 --> 00:35:39,737
y el del Espíritu es muy fino.

609
00:35:42,865 --> 00:35:43,865
Entonces...

610
00:35:45,201 --> 00:35:46,411
¿Lilly es druida?

611
00:35:47,453 --> 00:35:48,453
Sí.

612
00:35:49,998 --> 00:35:51,749
Era de la Iglesia episcopal,

613
00:35:51,833 --> 00:35:54,502
pero encontró su propia...

614
00:35:55,003 --> 00:35:58,673
...comunidad religiosa,
y la apoyo completamente.

615
00:35:58,965 --> 00:36:03,970
Señora Darrow, lo último que quiero
es interponerme entre Lilly y su fe.

616
00:36:06,222 --> 00:36:08,641
Cuando el Espíritu la libere,

617
00:36:09,809 --> 00:36:11,686
dígale que nos llame.

618
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Eso haré.

619
00:36:20,236 --> 00:36:22,655
Suponiendo que él las violara a todas,

620
00:36:24,407 --> 00:36:25,908
sigue actuando.

621
00:36:26,784 --> 00:36:28,953
Y cada vez pasa menos tiempo.

622
00:36:29,537 --> 00:36:33,374
Dan ganas de patrullar las casas
de las mujeres que viven solas.

623
00:36:33,458 --> 00:36:35,835
Me alegra que se emitieran las alertas.

624
00:36:37,879 --> 00:36:39,714
¿Sabéis qué pienso yo de esto?

625
00:36:40,506 --> 00:36:44,218
Creo que la gente que las lee
es la que ya tiene cuidado.

626
00:36:44,302 --> 00:36:47,638
La que pone la alarma
y cierra la puerta con llave.

627
00:36:47,722 --> 00:36:48,556
Son las otras.

628
00:36:48,639 --> 00:36:51,684
Las que miran esto y piensan:
"Vaya, qué mal".

629
00:36:51,768 --> 00:36:54,312
Y se van a dormir
con las ventanas abiertas.

630
00:36:54,812 --> 00:36:56,064
¿Un trozo de papel?

631
00:36:57,315 --> 00:37:00,026
No evitará que viole a la próxima víctima.

632
00:37:01,736 --> 00:37:02,987
Depende de nosotros.

633
00:37:14,916 --> 00:37:18,169
Para.

634
00:37:18,878 --> 00:37:19,878
¿Qué haces?

635
00:37:21,631 --> 00:37:24,050
Mierda, Gracie.

636
00:37:24,133 --> 00:37:25,843
Vaya, lo siento.

637
00:37:27,637 --> 00:37:29,013
Hoy no es tu día.

638
00:37:29,764 --> 00:37:31,557
Estoy distraída, lo siento.

639
00:37:39,649 --> 00:37:41,943
De nada sirve decir que no te afecte.

640
00:37:51,661 --> 00:37:52,745
Quizá sea un poli.

641
00:37:53,955 --> 00:37:55,206
Nuestro violador.

642
00:37:55,790 --> 00:37:56,874
¿Por qué lo dices?

643
00:37:57,416 --> 00:37:58,793
Piensa como un poli.

644
00:37:59,752 --> 00:38:01,254
Sabe tapar sus huellas.

645
00:38:01,796 --> 00:38:02,797
No deja nada.

646
00:38:04,632 --> 00:38:06,425
Leí el caso de la fraternidad.

647
00:38:06,509 --> 00:38:08,928
Lo mismo. Los polis lo intentaron todo.

648
00:38:09,303 --> 00:38:11,013
No consiguieron atraparlo.

649
00:38:11,931 --> 00:38:13,975
Tiene que ocurrírseme algo.

650
00:38:17,103 --> 00:38:19,605
Si es un poli el que está haciendo esto,

651
00:38:19,689 --> 00:38:21,357
habría otros problemas.

652
00:38:21,941 --> 00:38:24,902
De los que aparecen en otras partes,

653
00:38:24,986 --> 00:38:27,697
problemas con la mujer o con la pareja.

654
00:38:31,534 --> 00:38:33,578
No acabarían en sus antecedentes,

655
00:38:33,661 --> 00:38:36,164
pero quizá en su expediente personal.

656
00:38:44,005 --> 00:38:44,881
¿Gracie?

657
00:38:44,964 --> 00:38:45,964
Escucha.

658
00:38:46,048 --> 00:38:47,842
- Tengo una lista...
- No.

659
00:38:50,386 --> 00:38:51,512
¿Ni me escuchas?

660
00:38:51,596 --> 00:38:54,932
No puedo usar mi cargo
en la oficina del fiscal.

661
00:38:55,016 --> 00:38:57,393
- Lo sabes.
- Te dedicas a eso.

662
00:38:57,476 --> 00:39:00,188
En mi trabajo como investigador, sí.

663
00:39:00,563 --> 00:39:02,648
Pero no como un favor a cualquiera.

664
00:39:03,566 --> 00:39:04,692
No es cualquiera.

665
00:39:05,067 --> 00:39:07,069
- Soy yo.
- Es lo mismo, cielo.

666
00:39:07,153 --> 00:39:09,363
Gracias. Me alegra saber mi posición.

667
00:39:11,365 --> 00:39:14,076
¿Sabes lo imposible que es conseguirlos?

668
00:39:14,160 --> 00:39:15,995
Porque son privados.

669
00:39:16,078 --> 00:39:17,830
No son para la prensa.

670
00:39:17,914 --> 00:39:20,708
Si no encuentro nada, los olvido.

671
00:39:24,629 --> 00:39:25,629
Genial.

672
00:39:26,005 --> 00:39:27,005
Bueno...

673
00:39:27,924 --> 00:39:31,385
Esta discusión es una gilipollez.
Ya sabías la respuesta.

674
00:39:43,189 --> 00:39:47,109
Debería llegar a casa en 20 minutos.

675
00:39:47,777 --> 00:39:48,986
No estaré allí.

676
00:39:49,070 --> 00:39:51,113
- Ya he salido.
- Vaya, porras.

677
00:39:52,114 --> 00:39:54,700
- ¿Quién está con las chicas?
- Nadie.

678
00:39:55,076 --> 00:39:56,076
Están solas.

679
00:39:57,203 --> 00:39:59,163
¿Qué es lo peor que podría pasar?

680
00:39:59,872 --> 00:40:00,872
Muy gracioso.

681
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
Soy un tío gracioso.

682
00:40:08,839 --> 00:40:10,132
Tengo que colgar.

683
00:40:10,216 --> 00:40:11,216
¿Estás bien?

684
00:40:11,425 --> 00:40:13,135
Sí, te veo por la mañana.

685
00:40:38,953 --> 00:40:40,329
¡Baje la ventanilla!

686
00:40:44,292 --> 00:40:46,085
Las manos sobre el volante.

687
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Lo siento, agente, ¿he hecho algo mal?

688
00:41:01,434 --> 00:41:03,644
Señor, ¿sabe que estaba...?

689
00:41:07,773 --> 00:41:10,276
Lo siento, me he equivocado.
Buenas noches.

690
00:43:38,340 --> 00:43:40,259
Subtítulos: Juan Villena Mateos