1 00:00:05,897 --> 00:00:08,733 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,651 --> 00:00:11,403 Estaba ahí... 3 00:00:11,486 --> 00:00:13,154 Moviendo piedras. Sí. 4 00:00:14,155 --> 00:00:16,366 - ¿Porque...? - Estaban en mal sitio. 5 00:00:17,993 --> 00:00:21,204 - ¿Según...? - Según el agua que debería fluir por ahí 6 00:00:21,288 --> 00:00:25,542 y no estar estancada invitando a todas las bacterias de la zona. 7 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 Vale. O sea, que movía piedras de... 8 00:00:28,044 --> 00:00:31,423 Del lecho al río. Reduce los brotes de bacterias. 9 00:00:32,007 --> 00:00:34,885 Que no se piense en las bacterias 10 00:00:34,968 --> 00:00:37,888 cuando se tiran 5 m3 de tierra vegetal 11 00:00:38,096 --> 00:00:40,265 en un hidrosistema sano... 12 00:00:41,641 --> 00:00:42,767 ¿Por qué de noche? 13 00:00:43,518 --> 00:00:45,770 - ¿Por qué no de día? - Estoy ocupado. 14 00:00:45,854 --> 00:00:49,107 El estado está lleno de ríos al borde de la destrucción. 15 00:00:49,190 --> 00:00:51,943 Tengo que escribir informes y enviar propuestas. 16 00:00:52,027 --> 00:00:53,612 Pues iré al grano. 17 00:00:53,695 --> 00:00:56,364 ¿Qué hacía la noche del 22 de abril? 18 00:00:56,823 --> 00:00:57,823 ¿Del 22? 19 00:01:00,827 --> 00:01:03,663 - Estaba en una conferencia. - ¿Tiene testigos? 20 00:01:03,747 --> 00:01:05,874 Solo los 300 asistentes o así. 21 00:01:06,625 --> 00:01:10,629 Y los organizadores. Y el vídeo en internet de la conferencia que di. 22 00:01:12,881 --> 00:01:14,299 ¿Puedo irme ya? 23 00:01:14,382 --> 00:01:16,051 ¿Tiene esposa, señor Graham? 24 00:01:16,134 --> 00:01:18,136 ¿O novia o hermanas? 25 00:01:18,678 --> 00:01:20,722 - Tres hermanas. - Hágame un favor. 26 00:01:20,805 --> 00:01:23,558 Imagínese qué sentiría si a una de sus hermanas 27 00:01:23,642 --> 00:01:26,019 la ataran y violaran a punta de pistola. 28 00:01:26,645 --> 00:01:30,774 Y qué le gustaría que hicieran los inspectores que trabajan en el caso. 29 00:01:31,775 --> 00:01:34,152 Piense en los testigos interrogados. 30 00:01:35,695 --> 00:01:38,365 Y cómo desearía que hicieran todo lo posible 31 00:01:38,448 --> 00:01:40,784 por ayudar a atrapar al monstruo 32 00:01:40,867 --> 00:01:44,746 que pudo infligirle a su hermana un daño tan irreversible. 33 00:01:54,798 --> 00:01:57,008 Gracias por su valioso tiempo. 34 00:02:19,906 --> 00:02:22,826 Karen Duvall, de Golden. Busco a Grace Rasmussen. 35 00:02:35,046 --> 00:02:36,131 ¿Grace Rasmussen? 36 00:02:36,631 --> 00:02:37,799 Por ahí. 37 00:02:43,388 --> 00:02:45,056 - ¿Grace Rasmussen? - ¿Sí? 38 00:02:45,140 --> 00:02:46,391 Soy Karen Duvall. 39 00:02:46,474 --> 00:02:50,520 Le dejé un mensaje, pero como no contestó, pensé en pasarme. 40 00:02:50,854 --> 00:02:52,647 Soy inspectora en Golden. 41 00:02:52,731 --> 00:02:54,941 Mi marido es Max Duvall. 42 00:02:55,025 --> 00:02:56,026 ¡Max el Cuchillo! 43 00:02:56,401 --> 00:02:57,694 ¿Es eso...? 44 00:02:58,862 --> 00:02:59,862 ¿Qué necesitas? 45 00:03:00,655 --> 00:03:02,240 Investigo una violación. 46 00:03:02,323 --> 00:03:04,701 Se la estaba contando a Max anoche. 47 00:03:04,784 --> 00:03:06,786 Dijo que podría tener una similar. 48 00:03:06,870 --> 00:03:07,870 ¿De verdad? 49 00:03:07,912 --> 00:03:08,912 ¿Qué tienes? 50 00:03:10,081 --> 00:03:14,669 A Max le llamó la atención cuando le conté que el tío la obligó a ducharse. 51 00:03:14,753 --> 00:03:16,212 ¿En su caso también? 52 00:03:16,296 --> 00:03:17,422 Sí. 20 minutos. 53 00:03:17,505 --> 00:03:20,675 Puso un cronómetro para que no saliera hasta acabar. 54 00:03:20,759 --> 00:03:23,470 En mi caso fueron diez, y estuvo mirando. 55 00:03:23,553 --> 00:03:24,721 - Cambia... - Sí. 56 00:03:25,180 --> 00:03:26,014 ¿Y? 57 00:03:26,097 --> 00:03:27,599 Seguimos invictos. 58 00:03:27,682 --> 00:03:28,682 Me encanta. 59 00:03:30,393 --> 00:03:33,021 Max me preguntó si llevaba una mochila azul, 60 00:03:33,146 --> 00:03:34,272 y la llevaba. 61 00:03:34,439 --> 00:03:35,815 ¿El suyo también? 62 00:03:35,899 --> 00:03:37,692 Sí, pero no sé de qué color. 63 00:03:37,817 --> 00:03:39,694 Sube, tengo que ir a un sitio. 64 00:03:47,994 --> 00:03:50,038 Me llamaron a eso de las nueve. 65 00:03:50,121 --> 00:03:52,832 La víctima estaba en el hospital cuando llegué. 66 00:03:52,916 --> 00:03:54,709 Agradable, cincuenta y muchos. 67 00:03:55,168 --> 00:03:57,462 Frágil, incluso antes de todo esto. 68 00:03:58,213 --> 00:04:01,758 Se llamó idiota por dejar la ventana abierta. 69 00:04:01,841 --> 00:04:04,803 Porque nadie en Colorado las deja abiertas de noche. 70 00:04:04,886 --> 00:04:08,181 Sí. Se acababa de mudar sola hacía unos meses. 71 00:04:08,264 --> 00:04:10,767 Se despertó de noche con un peso encima. 72 00:04:11,142 --> 00:04:13,478 Era un hombre. Le sujetó los brazos. 73 00:04:13,561 --> 00:04:16,064 Dijo que tenía un arma, que no forcejeara. 74 00:04:16,147 --> 00:04:17,941 - ¿Cuándo fue esto? - El 22. 75 00:04:18,024 --> 00:04:19,024 Hace un mes. 76 00:04:19,776 --> 00:04:24,280 La violó durante tres horas, una y otra vez. 77 00:04:25,115 --> 00:04:26,115 O sea... 78 00:04:26,950 --> 00:04:28,284 Con mi víctima, igual. 79 00:04:29,786 --> 00:04:32,122 Una y otra vez durante cuatro horas. 80 00:04:34,457 --> 00:04:37,961 Luego la obligó a ducharse y, cuando salió, él ya no estaba. 81 00:04:38,044 --> 00:04:41,172 - Se llevó sus sábanas y su almohada. - El mío igual. 82 00:04:41,756 --> 00:04:44,050 Dejó la escena limpia como una patena. 83 00:04:44,217 --> 00:04:48,179 Mi equipo buscó en contenedores y papeleras en un radio de 3 km. 84 00:04:48,263 --> 00:04:53,726 Buscaron en zanjas, drenamos un estanque en busca del arma, las sábanas o... 85 00:04:54,269 --> 00:04:55,269 ¿Y nada? 86 00:04:55,520 --> 00:04:56,354 Nada. 87 00:04:56,479 --> 00:05:01,025 Los vecinos me dieron sospechosos. Un técnico del cable que les parecía raro. 88 00:05:01,109 --> 00:05:03,945 Y lo era, pero instala tele por cable, así que... 89 00:05:06,364 --> 00:05:07,657 Pero estaba limpio. 90 00:05:07,991 --> 00:05:11,369 Había otros, algunos con antecedentes por agresión. 91 00:05:11,452 --> 00:05:13,454 Pero ayer descarté al último. 92 00:05:14,038 --> 00:05:16,499 Era un cabronazo, pero no el nuestro. 93 00:05:21,629 --> 00:05:23,131 ¿Tienes lo que te pedí? 94 00:05:30,513 --> 00:05:34,726 ¿MAX, EL CUCHILLO? 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,772 PUEDO EXPLICARLO. 96 00:05:39,981 --> 00:05:43,776 ME MUERO DE GANAS DE OÍRLO. 97 00:05:55,538 --> 00:05:58,374 Pero hoy me ha llegado información prometedora. 98 00:05:58,750 --> 00:06:02,003 El primer marido de la víctima, al que olvidó mencionar, 99 00:06:02,253 --> 00:06:04,088 fue condenado por violación. 100 00:06:04,172 --> 00:06:06,424 - Una coincidencia muy rara. - Sí. 101 00:06:07,467 --> 00:06:10,094 - ¿No lo reconocería? - Eso pensaría una, 102 00:06:10,470 --> 00:06:13,306 pero se divorciaron hace siglos. ¿Quién sabe? 103 00:06:14,265 --> 00:06:17,101 Solo sé que es una pregunta sin responder, 104 00:06:17,185 --> 00:06:18,978 así que voy a hacerla. 105 00:06:31,991 --> 00:06:33,159 Puedes venir. 106 00:06:33,284 --> 00:06:35,453 Pero déjame hablar a mí. 107 00:06:47,632 --> 00:06:50,343 - Cuánta luz por la mañana. - Por eso lo elegí. 108 00:06:50,426 --> 00:06:54,681 Pensé que empezar cada día con esta vista me levantaría el ánimo. 109 00:06:54,764 --> 00:06:55,848 - Tome. - Gracias. 110 00:06:55,932 --> 00:06:57,350 - Y usted. - Gracias. 111 00:06:59,060 --> 00:07:01,854 Déjenme que mueva esto para que puedan sentarse. 112 00:07:02,814 --> 00:07:05,650 Lo siento, aún no he acabado de instalarme. 113 00:07:05,733 --> 00:07:07,527 Es comprensible, tranquila. 114 00:07:09,195 --> 00:07:10,280 Verá... 115 00:07:11,364 --> 00:07:13,825 Quería preguntarle por su primer marido, 116 00:07:14,158 --> 00:07:15,201 Richard Jackson. 117 00:07:15,285 --> 00:07:16,494 Cielos, Richie. 118 00:07:17,120 --> 00:07:20,373 No he pensado en él desde... 119 00:07:20,873 --> 00:07:22,041 Dios, ni lo sé. 120 00:07:22,125 --> 00:07:24,460 Sí, no lo mencionó cuando hablamos. 121 00:07:24,836 --> 00:07:27,630 Ya, bueno, a eso se le llama negación con éxito. 122 00:07:27,839 --> 00:07:32,010 Fue todo una estupidez. Yo tenía 19 años y él no era trigo limpio. 123 00:07:32,927 --> 00:07:35,596 Tras unos meses de infierno, me dejó por otra 124 00:07:36,014 --> 00:07:38,224 y yo volví a casa escarmentada. 125 00:07:38,725 --> 00:07:41,227 ¿Sabía que cumplió condena por violación? 126 00:07:42,395 --> 00:07:43,395 - ¿Sí? - Sí. 127 00:07:43,688 --> 00:07:44,688 Seis meses. 128 00:07:47,400 --> 00:07:49,110 - ¿Le sorprende? - Un poco. 129 00:07:49,193 --> 00:07:51,487 Bueno, supongo que no. 130 00:07:51,571 --> 00:07:54,490 Pregunto porque sus antecedentes son relevantes. 131 00:07:54,699 --> 00:07:57,035 Un momento, ¿cree que podría ser él? 132 00:07:57,118 --> 00:07:58,494 No lo descarto. 133 00:07:58,578 --> 00:08:00,246 No, ni hablar. 134 00:08:00,371 --> 00:08:03,166 Richie medía 1,65 siendo generosa. 135 00:08:03,249 --> 00:08:04,542 Y es de mi edad. 136 00:08:05,335 --> 00:08:07,003 No, este hombre era joven, 137 00:08:07,670 --> 00:08:09,797 alto y fuerte. 138 00:08:10,798 --> 00:08:12,717 Pero supongo que lo investigará. 139 00:08:13,051 --> 00:08:14,427 Debe hacer su trabajo. 140 00:08:14,510 --> 00:08:17,013 Sí, pero me lo apunto. 141 00:08:19,057 --> 00:08:22,101 Pero me alegra que viniera. Iba a llamarla. 142 00:08:22,685 --> 00:08:24,645 Hoy me he dado cuenta de algo. 143 00:08:25,688 --> 00:08:29,108 Este es el cajón en el que meto el dinero... 144 00:08:29,192 --> 00:08:33,696 Esta mañana iba a coger algo para ir al mercado, y no estaba. 145 00:08:34,155 --> 00:08:35,365 Lo debió coger. 146 00:08:36,699 --> 00:08:37,699 ¿Cuánto había? 147 00:08:37,909 --> 00:08:39,035 Doscientos dólares. 148 00:08:39,911 --> 00:08:41,662 También me falta una cámara. 149 00:08:42,163 --> 00:08:44,874 He buscado por todas partes, pero no está. 150 00:08:44,957 --> 00:08:47,502 - Debió llevársela también. - ¿Qué cámara era? 151 00:08:48,419 --> 00:08:51,422 Una Sony Cyber-shot, de esas rosas. 152 00:08:56,469 --> 00:08:57,470 ¿Falta algo más? 153 00:08:58,137 --> 00:08:59,806 No, solo esas dos cosas. 154 00:09:00,139 --> 00:09:01,140 Vale. 155 00:09:02,934 --> 00:09:03,934 Y... 156 00:09:05,645 --> 00:09:07,522 ...en general, ¿cómo está? 157 00:09:07,980 --> 00:09:08,980 ¿Yo? 158 00:09:09,232 --> 00:09:10,232 Sí, usted. 159 00:09:12,402 --> 00:09:13,402 Estaré bien. 160 00:09:14,821 --> 00:09:16,989 O sea, me recuperaré. Solo... 161 00:09:18,032 --> 00:09:19,075 ...necesito... 162 00:09:20,243 --> 00:09:22,745 Bueno, tengo mucho que hacer. 163 00:09:22,829 --> 00:09:26,541 Sí, no la entretendré más. 164 00:09:26,999 --> 00:09:29,460 Y lo dicho, cualquier cosa... 165 00:09:29,669 --> 00:09:32,046 Sí, claro. La llamaré de inmediato. 166 00:09:33,131 --> 00:09:35,258 - Gracias. - Gracias, inspectora. 167 00:09:36,801 --> 00:09:38,428 ¿Puedo preguntarle algo? 168 00:09:38,803 --> 00:09:39,803 Sí, claro. 169 00:09:40,221 --> 00:09:43,141 ¿Vio si su agresor tenía una mancha de nacimiento? 170 00:09:43,224 --> 00:09:45,351 No, no me di cuenta. 171 00:09:45,435 --> 00:09:47,979 Le expliqué a la inspectora Rasmussen 172 00:09:48,062 --> 00:09:52,358 que sigo sin poder recordar ninguna imagen de... 173 00:09:52,525 --> 00:09:55,570 Recuerdo sonidos. El sonido de la cámara, eso sí. 174 00:09:55,653 --> 00:09:58,072 La mochila abriéndose y cerrándose. 175 00:09:58,781 --> 00:10:01,826 - Pero ninguna imagen. - Es muy común, Sarah. 176 00:10:01,909 --> 00:10:02,952 Para protegerse. 177 00:10:03,286 --> 00:10:06,914 A algunas personas les ayuda fijarse en todos los detalles. 178 00:10:06,998 --> 00:10:09,333 Para usted, fue lo contrario, 179 00:10:09,417 --> 00:10:10,626 bloquearlo todo. 180 00:10:11,461 --> 00:10:14,172 Bueno, siento no poder ser de más ayuda. 181 00:10:14,380 --> 00:10:17,800 No se disculpe por hacer lo necesario para sentirse segura. 182 00:10:18,634 --> 00:10:19,634 Lo siento. 183 00:10:20,720 --> 00:10:22,346 - Vale. - Sí. 184 00:10:22,430 --> 00:10:24,098 - Gracias de nuevo. - Gracias. 185 00:10:27,560 --> 00:10:31,272 Una Cyber-shot rosa es la cámara que usó el violador de Amber. 186 00:10:31,689 --> 00:10:33,691 Se la robó a esta víctima. 187 00:10:33,774 --> 00:10:37,236 Consigue las cifras de venta de las Sony Cyber-shot rosas 188 00:10:37,320 --> 00:10:40,948 y calcula cuántas debe haber en circulación por aquí. Gracias. 189 00:10:42,450 --> 00:10:43,868 Te dije que no hablaras. 190 00:10:59,425 --> 00:11:00,593 La conozco, ¿vale? 191 00:11:02,261 --> 00:11:04,764 Ha conseguido no derrumbarse de milagro. 192 00:11:04,847 --> 00:11:08,976 Solo le faltaba que otra poli le hiciera preguntas sobre la violación. 193 00:11:09,060 --> 00:11:10,603 Parecía relevante. 194 00:11:10,686 --> 00:11:11,938 Y ni te conocía. 195 00:11:13,731 --> 00:11:15,107 No me ha presentado. 196 00:11:15,441 --> 00:11:16,943 - Solo... - Vale. 197 00:11:21,155 --> 00:11:22,823 Es mi víctima. Mi caso. 198 00:11:25,493 --> 00:11:26,786 He dicho que vale. 199 00:11:34,460 --> 00:11:35,460 ¿Qué más? 200 00:11:38,005 --> 00:11:40,508 ¿Qué más te contó la víctima de él? 201 00:11:44,095 --> 00:11:46,222 Habla cuatro idiomas. 202 00:11:46,305 --> 00:11:49,308 Ha estado en Filipinas, Corea y Tailandia. 203 00:11:49,475 --> 00:11:50,393 Militar, quizá. 204 00:11:50,476 --> 00:11:51,476 Sí. 205 00:11:55,940 --> 00:12:00,027 Hay suficiente paralelismo como para compartir las investigaciones. 206 00:12:00,111 --> 00:12:01,111 Sí. 207 00:12:01,445 --> 00:12:04,949 - ¿Nos enviamos los códigos de acceso? - Sí, me parece bien. 208 00:12:24,635 --> 00:12:25,469 Sí. 209 00:12:25,636 --> 00:12:26,636 Estoy aquí. 210 00:12:28,556 --> 00:12:30,057 Acabo de aparcar. 211 00:12:31,058 --> 00:12:33,477 Hablaré con ella antes de que se entere. 212 00:12:34,061 --> 00:12:36,564 Colleen, ¿cómo voy a saber cómo se enteraron? 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,692 Yo me ocupo. Son las cinco. 214 00:12:39,775 --> 00:12:41,277 Ah, vale. Gracias. 215 00:12:44,447 --> 00:12:46,782 La veo, sigue trabajando. Ya te cuento. 216 00:12:48,659 --> 00:12:49,785 Marie. 217 00:12:56,292 --> 00:12:57,292 Marie. 218 00:12:59,420 --> 00:13:00,588 ¿Qué haces aquí? 219 00:13:01,422 --> 00:13:03,549 Pensé que te llevaría a casa. 220 00:13:05,885 --> 00:13:06,885 Tengo mi bici. 221 00:13:07,219 --> 00:13:08,763 Puedo ponerla detrás. 222 00:13:11,015 --> 00:13:12,015 No. 223 00:13:12,558 --> 00:13:14,352 - ¿No qué? - No mires eso. 224 00:13:16,228 --> 00:13:18,356 - ¿Por qué? - Tú dámelo. 225 00:13:18,606 --> 00:13:19,940 ¡Para! ¿Qué haces? 226 00:13:20,024 --> 00:13:22,443 Intento cuidar de ti. 227 00:13:22,526 --> 00:13:24,362 - ¡Para! - Marie, ¿en serio? 228 00:13:25,571 --> 00:13:26,614 Ay, Dios. 229 00:13:27,990 --> 00:13:30,034 - ¿A TI QUÉ TE PASA? - ¿EN SERIO? 230 00:13:30,117 --> 00:13:31,869 ¡NO TIENES PERDÓN, MENTIROSA! 231 00:13:35,498 --> 00:13:36,999 Son de mucha gente. 232 00:13:39,001 --> 00:13:41,003 A algunos casi ni los conozco. 233 00:13:45,883 --> 00:13:48,094 - ¿Alguien les daría mi número? - Sí. 234 00:13:48,177 --> 00:13:49,178 ¿Quién? 235 00:13:49,929 --> 00:13:51,389 No lo sé, cielo. 236 00:13:53,724 --> 00:13:54,892 No contestes. 237 00:13:55,935 --> 00:13:57,687 Marie, por el amor de Dios. 238 00:13:57,853 --> 00:13:58,853 ¿Diga? 239 00:14:01,357 --> 00:14:03,609 Te he dicho que no contestes. 240 00:14:03,693 --> 00:14:05,444 ¿Por qué no me escuchas? 241 00:14:06,862 --> 00:14:09,865 Marie, te lo juro, como contestes... 242 00:14:09,949 --> 00:14:13,077 - Quizá sea un amigo. - Cielo, ahora no tienes amigos. 243 00:14:14,120 --> 00:14:15,120 Es verdad. 244 00:14:15,663 --> 00:14:18,874 O sea, mira lo que te han hecho tus supuestos amigos. 245 00:14:27,967 --> 00:14:30,469 A veces eres muy cruel, Judith. ¿Lo sabías? 246 00:14:34,849 --> 00:14:35,849 Marie. 247 00:14:36,684 --> 00:14:38,102 Marie, vuelve al coche. 248 00:14:43,649 --> 00:14:45,192 Marie, estoy conduciendo. 249 00:14:46,694 --> 00:14:47,694 Marie. 250 00:14:47,987 --> 00:14:48,987 ¡Marie! 251 00:14:50,448 --> 00:14:51,448 ¡Marie! 252 00:15:10,050 --> 00:15:12,553 Lo siento, voy a pedirles que se vayan. 253 00:15:12,636 --> 00:15:15,306 - Solo queremos hacer nuestro trabajo. - Y yo. 254 00:15:15,389 --> 00:15:18,184 Esto es propiedad privada, no pueden estar aquí. 255 00:15:18,601 --> 00:15:19,601 ¿Es ella? 256 00:15:40,164 --> 00:15:42,583 CASA DE EMPEÑO 257 00:15:45,795 --> 00:15:46,795 ¿Y esta? 258 00:15:47,546 --> 00:15:50,424 No, esa no es la que busco. 259 00:15:50,841 --> 00:15:51,841 Gracias. 260 00:15:54,470 --> 00:15:56,347 Esta es la más rosa que tengo. 261 00:15:56,514 --> 00:15:58,307 No, no es la que busco. 262 00:15:58,933 --> 00:16:01,393 Vale, ¿me llama si aparece algo? 263 00:16:01,477 --> 00:16:02,561 Claro, suerte. 264 00:16:02,645 --> 00:16:03,645 Gracias, adiós. 265 00:16:04,730 --> 00:16:07,650 - ¿Sigues aquí? - Sí. He terminado de preguntar. 266 00:16:07,983 --> 00:16:09,360 - ¿Nada? - No. 267 00:16:09,443 --> 00:16:11,195 Nadie oyó ni vio nada. 268 00:16:12,321 --> 00:16:13,989 Vale, gracias. 269 00:16:14,156 --> 00:16:15,156 De nada. 270 00:16:17,409 --> 00:16:21,622 Es un fondo de compensación a víctimas para ingresos no percibidos 271 00:16:22,039 --> 00:16:23,749 y gastos médicos. 272 00:16:29,255 --> 00:16:33,008 Llámalos. Aunque no hayas perdido horas de trabajo, 273 00:16:34,468 --> 00:16:37,346 un trauma es caro. Si necesitas un terapeuta... 274 00:16:37,429 --> 00:16:38,430 ¿Lo ha atrapado? 275 00:16:40,224 --> 00:16:41,392 ¿A tu agresor? 276 00:16:42,393 --> 00:16:43,393 Sí. 277 00:16:43,769 --> 00:16:45,020 No, aún no. 278 00:16:45,104 --> 00:16:46,647 ¿Sabe quién es? 279 00:16:46,897 --> 00:16:47,897 Aún no. 280 00:16:49,775 --> 00:16:53,320 Pero he descubierto otra agresión 281 00:16:54,196 --> 00:16:57,199 muy similar a la tuya ocurrida en la zona hace poco. 282 00:16:57,283 --> 00:17:00,411 ¿Cree que puede ser la misma persona? 283 00:17:01,537 --> 00:17:02,537 La misma... 284 00:17:02,621 --> 00:17:04,331 Seguramente, sí. 285 00:17:05,040 --> 00:17:07,167 O sea, que lo volverá a hacer, ¿no? 286 00:17:08,294 --> 00:17:09,336 ¿A alguien más? 287 00:17:10,170 --> 00:17:13,215 ¿Quién viola a dos personas y...? 288 00:17:13,549 --> 00:17:15,175 No si lo atrapamos primero. 289 00:17:15,384 --> 00:17:17,970 Leí que, si no se le atrapa en siete días, 290 00:17:18,053 --> 00:17:21,307 las posibilidades de atraparlo se reducen drásticamente. 291 00:17:21,557 --> 00:17:22,557 ¿Es verdad? 292 00:17:23,350 --> 00:17:26,478 Estadísticamente sí, pero cada caso... 293 00:17:26,562 --> 00:17:30,357 Básicamente, o lo encuentran en cinco días o no lo harán. 294 00:17:30,774 --> 00:17:31,774 No. 295 00:17:32,067 --> 00:17:33,736 Como he dicho, no es... 296 00:17:33,819 --> 00:17:35,529 Ya, bueno, yo soy matemático. 297 00:17:35,988 --> 00:17:37,114 Creo en las cifras. 298 00:17:37,615 --> 00:17:40,576 Si le quedan cinco días para atrapar al tío este, 299 00:17:41,994 --> 00:17:42,995 ¿qué hace aquí? 300 00:17:57,968 --> 00:18:02,890 ¿Tenemos las grabaciones de seguridad de los negocios cerca del apartamento? 301 00:18:03,307 --> 00:18:05,100 Sí, le he enviado los enlaces. 302 00:18:05,184 --> 00:18:07,102 ¿Y los informes de laboratorio? 303 00:18:07,436 --> 00:18:08,436 Aún no. 304 00:18:08,729 --> 00:18:09,729 ¿Por qué? 305 00:18:10,898 --> 00:18:12,441 No lo sé, pero... 306 00:18:13,817 --> 00:18:14,817 ¿Pero qué? 307 00:18:15,361 --> 00:18:17,446 ¿Cuánto se tarda en analizar eso? 308 00:18:19,448 --> 00:18:21,075 No es una pregunta retórica. 309 00:18:21,158 --> 00:18:23,077 Un día si decimos que es urgente. 310 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 ¿Dijimos... 311 00:18:25,788 --> 00:18:26,914 ...que era urgente? 312 00:18:27,623 --> 00:18:29,625 - Sí. - ¿Y han pasado... 313 00:18:30,960 --> 00:18:34,588 ...49 o 50 horas desde que la víctima salió del hospital? 314 00:18:34,672 --> 00:18:37,841 ¿A nadie se le ha ocurrido llamar al laboratorio 315 00:18:37,925 --> 00:18:39,385 y preguntar dónde están? 316 00:18:39,510 --> 00:18:42,429 Siempre se retrasan. Seguro que están en ello. 317 00:18:42,930 --> 00:18:44,473 ¿De verdad? ¿Estás seguro? 318 00:18:45,641 --> 00:18:48,185 Genial. Mia, tranquila. 319 00:18:48,394 --> 00:18:49,937 Todo va sobre la marcha. 320 00:18:50,854 --> 00:18:52,189 Morris está seguro. 321 00:18:52,272 --> 00:18:54,191 No hace falta que me grite. 322 00:18:55,025 --> 00:18:56,443 No debería hacer falta. 323 00:19:01,156 --> 00:19:02,908 Mira a tu alrededor, Morris. 324 00:19:03,617 --> 00:19:04,952 ¿Qué ves? 325 00:19:06,495 --> 00:19:07,579 Yo te contesto. 326 00:19:07,663 --> 00:19:09,498 Un montón de seres humanos. 327 00:19:09,581 --> 00:19:13,419 Todos con buenas intenciones, pero capaces de meter la pata. 328 00:19:13,502 --> 00:19:17,172 Sí, la gente se equivoca, lo entiendo. 329 00:19:17,256 --> 00:19:19,717 Pero hablamos de un violador agresivo, 330 00:19:20,092 --> 00:19:23,095 un tío que podría entrar en casa de otra mujer 331 00:19:23,178 --> 00:19:24,930 y traumatizarla de por vida. 332 00:19:25,014 --> 00:19:26,932 Esto no es algo que se supere. 333 00:19:27,016 --> 00:19:29,977 Esto es algo que se arrastra para siempre, 334 00:19:30,144 --> 00:19:31,895 como una bala en la columna. 335 00:19:31,979 --> 00:19:36,108 Así que dadas las circunstancias, espero que mi equipo 336 00:19:36,191 --> 00:19:38,444 se esfuerce al cien por cien 337 00:19:38,527 --> 00:19:39,903 en todo momento. 338 00:19:39,987 --> 00:19:40,821 Entendido. 339 00:19:40,904 --> 00:19:43,907 Y eso significa asegurarse de que todo se hace bien. 340 00:19:43,991 --> 00:19:47,536 De que el informe es minucioso y el laboratorio no tarda. 341 00:19:47,619 --> 00:19:51,331 Si te parece estar más allá de tus capacidades o no te interesa, 342 00:19:52,041 --> 00:19:54,126 quizá estés mejor en otro equipo. 343 00:19:56,336 --> 00:19:59,548 Los de laboratorio se habían confundido. Los mandan ya. 344 00:20:00,174 --> 00:20:01,258 Ahí lo tienes. 345 00:20:06,972 --> 00:20:07,972 Mire esto. 346 00:20:14,563 --> 00:20:17,149 Una huella en el marco de la puerta corredera 347 00:20:17,232 --> 00:20:19,151 del balcón de la otra víctima. 348 00:20:19,485 --> 00:20:20,485 ¿De qué? 349 00:20:20,778 --> 00:20:21,779 ¿De ropa? 350 00:20:22,446 --> 00:20:23,739 No lo sé. 351 00:20:24,198 --> 00:20:27,618 Quizá un guante, pero por sus notas, Westminster no lo sabe. 352 00:20:27,701 --> 00:20:29,286 ¿Ese es su archivo? 353 00:20:29,995 --> 00:20:31,455 Es enorme. Son... 354 00:20:32,581 --> 00:20:33,415 ...minuciosos. 355 00:20:33,499 --> 00:20:34,541 Sí. 356 00:20:35,459 --> 00:20:36,919 Es Grace Rasmussen. 357 00:20:38,462 --> 00:20:39,505 Es impresionante. 358 00:20:39,588 --> 00:20:41,548 - ¿Ha trabajado con ella? - No. 359 00:20:42,633 --> 00:20:45,344 Nos conocimos una vez hace mucho. 360 00:20:46,678 --> 00:20:50,641 No creo que se acuerde. Yo era nueva, ella estaba en Antinarcóticos. 361 00:20:50,724 --> 00:20:53,519 Pues sabe cómo dirigir una investigación. 362 00:20:53,602 --> 00:20:55,479 Me va a costar estudiarlo todo. 363 00:20:55,562 --> 00:20:57,648 - Repártelo entre los cuatro. - Vale. 364 00:20:58,690 --> 00:21:01,360 Cancelad vuestros planes, tenemos trabajo. 365 00:21:18,877 --> 00:21:25,801 HONDA GRIS - SEGURAMENTE UN TOYOTA, 22:33 366 00:21:33,183 --> 00:21:34,518 CHEVY - NEGRO 22:22 367 00:21:39,231 --> 00:21:40,482 HOMBRE CALVO 368 00:21:52,536 --> 00:21:53,536 ¿Mamá? 369 00:21:54,454 --> 00:21:55,454 Tengo miedo. 370 00:21:56,456 --> 00:21:57,833 Oh, cielo. 371 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 ¿De qué? 372 00:22:01,044 --> 00:22:02,588 No pasa nada, mi amor. 373 00:22:06,466 --> 00:22:07,466 Yo te protejo. 374 00:22:45,047 --> 00:22:46,381 CAMIONETA BLANCA 1:16 375 00:22:55,933 --> 00:22:59,436 CAMIONETA BLANCA 12:42 376 00:23:18,038 --> 00:23:21,166 Esa de ahí. Es la imagen más clara que he encontrado. 377 00:23:22,918 --> 00:23:25,504 - ¿Sacaremos la matrícula? - No lo sé. 378 00:23:25,587 --> 00:23:28,757 - El vídeo es una mierda. Ya veremos. - ¿Cuánto tarda? 379 00:23:29,174 --> 00:23:30,550 Unos segundos. Espera. 380 00:23:31,635 --> 00:23:34,346 INICIADO PROCESO DE MEJORA DE IMAGEN 381 00:23:36,598 --> 00:23:37,598 ¿Qué tal Max? 382 00:23:37,975 --> 00:23:38,975 Bien. 383 00:23:39,059 --> 00:23:40,059 ¿Y su rodilla? 384 00:23:40,686 --> 00:23:41,520 Mejor. 385 00:23:41,603 --> 00:23:45,315 Contestarme con monosílabos no hará que el programa tarde menos. 386 00:23:46,525 --> 00:23:47,525 Lo siento. 387 00:23:51,154 --> 00:23:52,823 Está bien. Se pone hielo. 388 00:23:52,906 --> 00:23:56,576 - Está casi recuperado. - Bien, necesitamos a nuestro campocorto. 389 00:23:56,743 --> 00:23:59,871 Jugamos contra Lakewood y tienen a semiprofesionales. 390 00:24:04,793 --> 00:24:05,961 Mierda. 391 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 ¿Qué? 392 00:24:09,923 --> 00:24:10,923 ¿Ya está? 393 00:24:11,425 --> 00:24:14,344 - No leo la matrícula. - Con una imagen tan mala... 394 00:24:14,428 --> 00:24:17,973 - Usa un programa mejor. - Este es el mejor que hay. 395 00:24:18,807 --> 00:24:21,059 Es el que usa el FBI, la CIA y todos. 396 00:24:21,143 --> 00:24:23,395 Pero ahí hay un número de matrícula. 397 00:24:23,478 --> 00:24:24,396 Ahí. 398 00:24:24,479 --> 00:24:27,566 - Casi lo veo. - A ver si encuentro una imagen mejor. 399 00:24:36,616 --> 00:24:39,786 - ¿No hay un vídeo mejor de otra tienda? - He buscado. 400 00:24:41,538 --> 00:24:42,664 Un momento. 401 00:24:53,508 --> 00:24:54,593 Es frustrante. 402 00:24:54,843 --> 00:24:55,843 Sí. 403 00:24:57,929 --> 00:25:00,223 Es una Mazda con el retrovisor roto. 404 00:25:00,640 --> 00:25:02,476 - Lo investigaré. - Genial. 405 00:25:02,601 --> 00:25:04,770 - Antes de que se vaya... - ¿Qué? 406 00:25:09,649 --> 00:25:12,069 Había ADN desconocido en la cara de Amber. 407 00:25:13,862 --> 00:25:16,782 No se emocione, son siete u ocho células cutáneas. 408 00:25:17,074 --> 00:25:20,202 Bueno, ocho células es más que nada. 409 00:25:20,952 --> 00:25:22,621 ¿Están analizándolas? 410 00:25:22,704 --> 00:25:23,704 Sí. 411 00:25:25,332 --> 00:25:26,332 Vale. 412 00:25:28,251 --> 00:25:29,836 Avísame cuando acaben. 413 00:25:39,179 --> 00:25:41,181 Es una petición simple. 414 00:25:41,473 --> 00:25:44,976 - Ver mancha de nacimiento registradas. - Exacto. 415 00:25:45,060 --> 00:25:48,397 No, el sistema penitenciario no las clasifica así. 416 00:25:48,480 --> 00:25:52,651 Tienen una categoría enorme para "marcas en el cuerpo" 417 00:25:52,943 --> 00:25:53,819 Ay, Dios. 418 00:25:53,902 --> 00:25:57,072 Manchas de nacimiento, sí, pero también cicatrices. 419 00:25:57,155 --> 00:25:59,408 - Y por supuesto... - Tatuajes. 420 00:25:59,491 --> 00:26:02,327 Y tampoco los agrupan por partes del cuerpo. 421 00:26:02,411 --> 00:26:03,995 Tendría demasiado sentido. 422 00:26:04,079 --> 00:26:07,833 O sea, tatuajes en el culo y gilipolleces de todo tipo, 423 00:26:07,916 --> 00:26:10,877 incluido un tatuaje de un culo en el culo. 424 00:26:10,961 --> 00:26:12,295 Tatuajes en el pene. 425 00:26:12,379 --> 00:26:14,381 En uno ponía "Mamá". 426 00:26:15,215 --> 00:26:18,677 En fin, también vi las manchas de nacimiento. 427 00:26:19,136 --> 00:26:20,554 Muchas de piernas. 428 00:26:20,637 --> 00:26:23,515 Solo una encajaba con la descripción 429 00:26:23,598 --> 00:26:27,686 y su propietario estaba en la cárcel cuando ocurrieron las agresiones. 430 00:26:27,769 --> 00:26:31,022 Resumiendo este peñazo, sea quien sea nuestro violador, 431 00:26:31,106 --> 00:26:34,192 nunca lo han arrestado o encerrado en Colorado. 432 00:26:34,818 --> 00:26:35,818 Mierda. 433 00:26:35,861 --> 00:26:39,448 Tampoco empeñó la cámara en ninguna parte del condado. 434 00:26:39,531 --> 00:26:40,782 - Lo comprobé. - Sí. 435 00:26:41,158 --> 00:26:42,158 Y yo. 436 00:26:43,702 --> 00:26:45,245 Pero gracias, o sea, bien. 437 00:26:46,079 --> 00:26:47,831 Rosemarie, Karen Duvall. 438 00:26:47,914 --> 00:26:49,499 Dirige el caso de Golden. 439 00:26:49,833 --> 00:26:52,752 - ¿Es familia de Max, el Cuchillo? - Es su marido. 440 00:26:52,836 --> 00:26:53,836 ¿De verdad? 441 00:26:54,671 --> 00:26:55,671 Interesante. 442 00:26:56,256 --> 00:27:00,093 Este es Elias. Es becario en análisis de datos. 443 00:27:00,177 --> 00:27:01,553 Me acompaña este mes. 444 00:27:02,137 --> 00:27:05,348 Quizá me tatúe un culo en el culo. Es autorreferencial. 445 00:27:06,057 --> 00:27:07,057 ¿Qué hay? 446 00:27:07,851 --> 00:27:10,187 Está cerca del apartamento de mi víctima. 447 00:27:10,270 --> 00:27:13,648 Pasa once veces en pocas horas. 448 00:27:14,232 --> 00:27:15,609 No se ve la matrícula. 449 00:27:15,734 --> 00:27:18,528 Desaparece unas horas antes de la violación, 450 00:27:18,612 --> 00:27:20,614 pero no sé, algo no me cuadra. 451 00:27:21,239 --> 00:27:23,533 ¿Por qué pasa tantas veces de noche? 452 00:27:23,617 --> 00:27:25,952 ¿Quizá se peleara con su mujer? 453 00:27:26,036 --> 00:27:27,496 ¿Recargaba la batería? 454 00:27:27,579 --> 00:27:28,788 ¿Buscaba mamadas? 455 00:27:30,540 --> 00:27:33,168 Estoy investigando las Mazda vendidas. 456 00:27:33,251 --> 00:27:37,631 Si algún taller o concesionario ha tenido una con el retrovisor roto. 457 00:27:37,714 --> 00:27:40,217 Vale, avísame si necesitas a un entendido. 458 00:27:47,933 --> 00:27:49,851 Y de los informes de laboratorio 459 00:27:49,935 --> 00:27:52,854 tenemos células cutáneas de la cara de la víctima. 460 00:27:52,938 --> 00:27:54,940 Siete u ocho. 461 00:27:55,148 --> 00:27:57,692 No basta para un perfil de ADN completo. 462 00:27:57,776 --> 00:27:59,778 - No da para el CODIS. - No. 463 00:28:00,612 --> 00:28:05,283 CODIS es una base de datos del FBI con millones de perfiles de ADN. 464 00:28:05,617 --> 00:28:09,120 Para poder introducir un perfil de ADN en la base de datos, 465 00:28:09,204 --> 00:28:13,083 debe tener 13 loci microsatélites. Eso son más de ocho células. 466 00:28:13,166 --> 00:28:14,834 Dios, mujer. 467 00:28:14,918 --> 00:28:19,714 Se necesita una cantidad mínima de saliva, semen, sangre o piel. 468 00:28:19,798 --> 00:28:21,007 Ya, lo he entendido. 469 00:28:21,216 --> 00:28:22,467 Estudié genética. 470 00:28:22,551 --> 00:28:24,386 No subestimes a mi becario. 471 00:28:24,803 --> 00:28:27,055 Cuando la muestra es demasiado pequeña, 472 00:28:27,138 --> 00:28:29,015 se usa otra prueba de ADN. 473 00:28:29,099 --> 00:28:33,603 La de microsatélites en Y, que busca repeticiones en tándem cortas en el ADN. 474 00:28:33,687 --> 00:28:35,272 ¿Nos sigues, Don Genoma? 475 00:28:36,648 --> 00:28:41,528 Sí. La prueba busca secuencias repetitivas cortas de ADN en el cromosoma Y. 476 00:28:41,611 --> 00:28:43,488 Don Genoma sabe de qué habla. 477 00:28:43,572 --> 00:28:46,366 Y como solo los hombres tienen el cromosoma Y, 478 00:28:46,449 --> 00:28:48,994 la prueba reduce los sospechosos a la mitad. 479 00:28:49,077 --> 00:28:49,995 Exacto. 480 00:28:50,078 --> 00:28:53,707 Puede restringir la búsqueda, pero sin identificar a nadie. 481 00:28:53,790 --> 00:28:54,790 Correcto. 482 00:28:55,125 --> 00:29:00,589 El resultado solo dice si un hombre es de cierto linaje o familia. 483 00:29:00,797 --> 00:29:03,508 No dice qué hombre de la familia es. 484 00:29:03,592 --> 00:29:05,010 O si solo fue uno. 485 00:29:05,093 --> 00:29:07,429 Podría ser un tío, un tío y su hermano 486 00:29:07,512 --> 00:29:08,763 o un tío y su padre. 487 00:29:08,847 --> 00:29:10,557 La familia que viola junta... 488 00:29:11,933 --> 00:29:14,728 Nosotros también tenemos una pequeña muestra. 489 00:29:14,936 --> 00:29:16,730 También la analizamos. 490 00:29:16,813 --> 00:29:19,482 Deberíamos mandar a comparar las dos muestras. 491 00:29:20,358 --> 00:29:21,358 Ya lo he hecho. 492 00:29:24,988 --> 00:29:25,988 Bien. 493 00:29:47,177 --> 00:29:48,177 ¿Qué? 494 00:29:49,262 --> 00:29:50,262 No es nada. 495 00:29:53,475 --> 00:29:55,518 - ¿Qué? - Vale... 496 00:29:55,769 --> 00:29:58,271 ...digamos que buscamos al mismo tío. 497 00:29:58,355 --> 00:29:59,355 ¿Sí? 498 00:29:59,564 --> 00:30:00,690 Dos violaciones, 499 00:30:01,524 --> 00:30:03,652 ¿y solo un puñado de células? 500 00:30:04,319 --> 00:30:06,154 Es menos de lo que dejaré aquí. 501 00:30:06,237 --> 00:30:08,573 - ¿Y? - Solo conozco a dos grupos de gente 502 00:30:08,657 --> 00:30:10,200 que sepan tanto de ADN. 503 00:30:10,533 --> 00:30:14,496 Criminales inteligentes, que sabemos que hay pocos. 504 00:30:16,247 --> 00:30:17,749 Y... 505 00:30:18,124 --> 00:30:19,124 Vamos fuera. 506 00:30:25,799 --> 00:30:27,801 Mierda, no quiero que sea un poli. 507 00:30:29,844 --> 00:30:31,137 Quizá no lo sea. 508 00:30:31,388 --> 00:30:33,056 Pero tienes razón. Quizá sí. 509 00:30:35,892 --> 00:30:37,102 ¿Qué te parece esto? 510 00:30:37,435 --> 00:30:41,064 Hablamos con Asuntos Internos en todas las comisarías en... 511 00:30:41,690 --> 00:30:43,108 ...un radio de 80 km. 512 00:30:43,191 --> 00:30:44,567 Les decimos qué tenemos 513 00:30:44,984 --> 00:30:48,530 y preguntamos si tienen a alguien que les parezca sospechoso. 514 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Vale. 515 00:30:50,907 --> 00:30:54,160 Ya, bueno... Podrían pasar dos cosas. 516 00:30:54,494 --> 00:30:59,040 Asuntos Internos nos ayuda y en nada todos conocen nuestras sospechas. 517 00:30:59,207 --> 00:31:03,420 O no nos ayuda y en nada todos conocen nuestras sospechas. 518 00:31:03,753 --> 00:31:05,505 Quizá sea distinto en Golden, 519 00:31:05,588 --> 00:31:08,425 pero aquí es la forma rápida de que te retiren 520 00:31:08,508 --> 00:31:10,927 todo el apoyo que puedas necesitar. 521 00:31:11,511 --> 00:31:12,511 ¿Vale? 522 00:31:17,058 --> 00:31:19,102 Vale, pensémoslo. 523 00:31:21,604 --> 00:31:23,773 Vale, me alegro de verte. 524 00:31:31,823 --> 00:31:33,950 ¿Has investigado a polis corruptos? 525 00:31:35,243 --> 00:31:36,536 Yo personalmente, no. 526 00:31:38,121 --> 00:31:42,167 Nuestro departamento, sí. Es lo que hace el fiscal general. 527 00:31:42,709 --> 00:31:44,210 Es complicado, ¿no? 528 00:31:46,379 --> 00:31:49,257 Quizá, pero si es corrupto, es corrupto. 529 00:31:58,600 --> 00:32:00,059 - ¿Tienes a uno? - No sé. 530 00:32:01,102 --> 00:32:02,102 Quizá. 531 00:32:03,480 --> 00:32:04,480 Bueno... 532 00:32:05,148 --> 00:32:06,316 ...ten cuidado. 533 00:32:18,536 --> 00:32:20,955 ¿TODOS DE ACUERDO EN QUE ES UNA PSICÓPATA? 534 00:32:24,751 --> 00:32:28,213 IDENTIFICADA LA CHICA QUE SE INVENTÓ HABER SIDO VIOLADA 535 00:32:39,849 --> 00:32:40,934 Marie, soy yo. 536 00:32:53,238 --> 00:32:54,238 Hola. 537 00:33:05,500 --> 00:33:06,876 Odio a la gente. 538 00:33:07,627 --> 00:33:08,628 Y yo. 539 00:33:16,719 --> 00:33:18,221 No querrás hablar de eso, 540 00:33:19,764 --> 00:33:22,809 pero nunca le dije a la poli que no te creía. 541 00:33:24,519 --> 00:33:25,519 Ni por asomo. 542 00:33:26,729 --> 00:33:27,729 Porque te creía. 543 00:33:32,819 --> 00:33:35,196 Supongo... No entiendo por qué. 544 00:33:35,280 --> 00:33:37,532 ¿Sabes cuántas veces me ha pasado 545 00:33:37,615 --> 00:33:41,286 que los adultos quieren algo de mí que yo no quiero darles? 546 00:33:41,369 --> 00:33:43,913 ¿O quieren que diga algo que no quiero decir 547 00:33:43,997 --> 00:33:46,541 o quieren que haga algo que no quiero hacer? 548 00:33:47,584 --> 00:33:48,584 Muchas. 549 00:33:49,919 --> 00:33:51,254 Muchísimas. 550 00:33:53,172 --> 00:33:55,967 Y cuando era pequeña, solía... 551 00:33:56,676 --> 00:33:57,676 ...resistirme. 552 00:33:58,469 --> 00:34:02,056 Creía que si era muy cabrona, no se meterían conmigo. 553 00:34:02,140 --> 00:34:05,393 Pero así no es como funciona. 554 00:34:07,270 --> 00:34:11,566 Una vez tuve un padre de acogida que me puteaba, y le di un mordisco. 555 00:34:13,067 --> 00:34:15,653 Me dio una bofetada diez veces más fuerte. 556 00:34:20,033 --> 00:34:22,410 Cuando son más grandes, no puedes ganar. 557 00:34:30,126 --> 00:34:31,169 Lo siento. 558 00:34:31,252 --> 00:34:32,670 No te disculpes. 559 00:34:35,423 --> 00:34:37,550 Quiero que todo esto desaparezca. 560 00:34:37,634 --> 00:34:38,634 Lo hará. 561 00:34:43,640 --> 00:34:46,184 No desaparecerá, pero perderá importancia. 562 00:34:46,267 --> 00:34:47,393 Dejará de importar. 563 00:34:49,187 --> 00:34:50,980 Todo esto... Te lo prometo. 564 00:34:52,523 --> 00:34:53,523 Un día, 565 00:34:54,442 --> 00:34:57,612 muy pronto, nadie se acordará de nada de esto. 566 00:34:58,780 --> 00:35:03,576 Pasará otra cosa que no les incumbe y se interesarán más en eso. 567 00:35:11,292 --> 00:35:13,294 Y yo ya tendré mi carné. 568 00:35:15,088 --> 00:35:16,088 Sí. 569 00:35:17,548 --> 00:35:18,675 Habrás ahorrado... 570 00:35:19,550 --> 00:35:21,511 ...y te habrás comprado un coche. 571 00:35:26,391 --> 00:35:28,893 Y podré ir cuando quiera adonde quiera. 572 00:35:31,604 --> 00:35:32,604 Exacto. 573 00:35:38,695 --> 00:35:39,695 Vamos. 574 00:35:41,114 --> 00:35:42,114 ¿Adónde? 575 00:35:46,452 --> 00:35:48,329 No aprobarás si no practicas. 576 00:35:57,130 --> 00:35:58,130 Vale. 577 00:36:03,052 --> 00:36:04,052 ¡Venga! 578 00:36:04,595 --> 00:36:05,680 ¡Sí! 579 00:36:25,116 --> 00:36:28,161 Nadie más podría haberme levantado el ánimo hoy. 580 00:36:29,704 --> 00:36:33,124 No pensaba dejar que te enfrentaras a todo eso sola. 581 00:36:37,962 --> 00:36:39,797 ¿Piensas en si aún saliéramos? 582 00:36:40,673 --> 00:36:41,673 Sí. 583 00:36:41,924 --> 00:36:42,924 A veces. 584 00:36:43,760 --> 00:36:44,760 Pero... 585 00:36:46,471 --> 00:36:49,223 - Sabes que... - Sí. 586 00:36:49,724 --> 00:36:51,851 Dios, nuestro señor, no lo aprobaba. 587 00:36:54,020 --> 00:36:56,981 Me va mejor cuando me gustan mis elecciones. 588 00:36:57,607 --> 00:37:00,860 - Si me parecen correctas. - Lo sé. Me gusta eso de ti. 589 00:37:02,904 --> 00:37:04,947 Quizá algún día podríamos casarnos. 590 00:37:08,242 --> 00:37:09,952 Tendrías que ir a la iglesia. 591 00:37:10,703 --> 00:37:12,038 Podría hacerlo. 592 00:37:13,039 --> 00:37:14,457 Deberías venir conmigo. 593 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 Te gustaría. 594 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 Vale. 595 00:37:19,587 --> 00:37:20,587 ¿De verdad? 596 00:37:21,506 --> 00:37:22,507 Sí, claro. 597 00:37:34,560 --> 00:37:35,770 Vale... 598 00:37:36,604 --> 00:37:37,604 Buenas noches. 599 00:37:40,233 --> 00:37:41,233 Buenas noches. 600 00:38:09,137 --> 00:38:09,971 Hola. 601 00:38:10,138 --> 00:38:11,514 - Estoy aquí. - Hola. 602 00:38:11,889 --> 00:38:12,890 ¿Estás bien? 603 00:38:13,266 --> 00:38:15,351 Becca me ha contado lo ocurrido. 604 00:38:15,560 --> 00:38:16,894 Sí, estoy bien. 605 00:38:17,812 --> 00:38:18,812 Muy bien. 606 00:38:19,480 --> 00:38:20,480 Buenas noches. 607 00:38:20,565 --> 00:38:22,400 Ah, espera. 608 00:38:22,483 --> 00:38:23,526 Esto... 609 00:38:25,111 --> 00:38:26,487 ...ha llegado para ti. 610 00:38:38,583 --> 00:38:40,585 DENUNCIA FALSA/AGRESIÓN SEXUAL 611 00:38:41,043 --> 00:38:42,044 ¿Qué es? 612 00:38:44,046 --> 00:38:45,381 No... 613 00:38:50,469 --> 00:38:51,762 ¿Qué es esto? 614 00:38:51,846 --> 00:38:53,514 Creo que... 615 00:38:54,515 --> 00:38:57,310 Vaya, creo que es una citación judicial. 616 00:38:59,896 --> 00:39:00,897 ¿Qué significa? 617 00:39:01,230 --> 00:39:02,230 Supongo... 618 00:39:03,858 --> 00:39:08,988 Sí, dice que te acusan de algo llamado "denuncia falsa". 619 00:39:10,031 --> 00:39:11,031 Vale... 620 00:39:12,241 --> 00:39:16,287 Pero yo nunca he hecho nada criminal. 621 00:39:16,370 --> 00:39:18,789 Ya, no te asustes. Lo solucionaremos. 622 00:39:18,873 --> 00:39:20,499 Hoy ya es demasiado tarde. 623 00:39:20,583 --> 00:39:22,960 Pero mañana veremos qué pasa. 624 00:39:23,044 --> 00:39:25,546 Vale, pero no pueden acusarme de un crimen. 625 00:39:25,630 --> 00:39:27,798 Lo dijiste cuando me mudé. 626 00:39:27,882 --> 00:39:30,176 - Sin antecedentes. - Tranquila. 627 00:39:30,259 --> 00:39:33,095 - ¿Me echarán? - No lo sabemos. 628 00:39:33,179 --> 00:39:34,263 Pero quizá sí. 629 00:39:34,347 --> 00:39:36,390 Marie, tranquila, no lo sabes. 630 00:39:36,641 --> 00:39:39,477 Ahora necesitamos informarnos mejor. 631 00:39:39,560 --> 00:39:40,560 Eso es todo. 632 00:39:41,103 --> 00:39:42,103 ¿Vale? 633 00:39:43,898 --> 00:39:44,898 ¿Vale? 634 00:39:54,033 --> 00:39:55,534 Es condescendiente. 635 00:39:56,410 --> 00:39:59,121 Rasmussen es así. 636 00:39:59,997 --> 00:40:02,124 - Te acostumbrarás. - No quiero. 637 00:40:02,333 --> 00:40:05,253 - Ella debería acostumbrarse a mí. - Se lo diré. 638 00:40:06,087 --> 00:40:08,130 Inspectora, sea buena con mi mujer. 639 00:40:09,006 --> 00:40:11,259 - Es muy sensible. - Joder. 640 00:40:11,759 --> 00:40:13,386 - Yo lo hago. - Mierda. 641 00:40:13,469 --> 00:40:16,222 - No, yo lo hago. - Señora, aléjese de la pila. 642 00:40:25,773 --> 00:40:26,899 No es ella. 643 00:40:27,984 --> 00:40:29,026 Puedo con ella. 644 00:40:31,279 --> 00:40:32,363 Es el caso. 645 00:40:34,115 --> 00:40:35,032 ¿De verdad? 646 00:40:35,116 --> 00:40:38,327 Cada pista es un callejón sin salida o insuficiente. 647 00:40:42,790 --> 00:40:45,376 - Y de pura potra. - No desprecies la potra. 648 00:40:45,918 --> 00:40:48,546 En serio, si no trabajaras en Westminster 649 00:40:49,088 --> 00:40:52,717 y no conocieras los detalles del caso de Rasmussen, 650 00:40:52,967 --> 00:40:54,844 quizá no lo hubiera descubierto. 651 00:40:54,927 --> 00:40:56,554 Pero lo hiciste. Así que... 652 00:41:10,985 --> 00:41:11,985 ¿Qué? 653 00:41:15,489 --> 00:41:16,907 ¿Y si lo sabe? 654 00:41:17,950 --> 00:41:19,201 ¿Y si quién sabe qué? 655 00:41:34,258 --> 00:41:35,843 - Llegas tarde. - Sí. 656 00:41:35,926 --> 00:41:37,261 Ve, yo me apaño. 657 00:41:38,679 --> 00:41:39,679 Te quiero. 658 00:41:46,771 --> 00:41:48,981 PERIODO: DEL 22-04-2006 659 00:41:50,358 --> 00:41:54,278 AL 22-04-2011 660 00:42:14,298 --> 00:42:16,801 - He pensado algo. - Dios, mujer. 661 00:42:16,884 --> 00:42:18,552 ¿Te ponemos una mesa aquí? 662 00:42:18,636 --> 00:42:23,265 Alguien que sabe tanto sobre ADN conocerá los procedimientos policiales. 663 00:42:23,849 --> 00:42:24,849 ¿Como? 664 00:42:30,398 --> 00:42:31,398 Mire. 665 00:42:35,861 --> 00:42:37,863 Perdona, ¿te molesto? 666 00:42:37,988 --> 00:42:39,657 Por ejemplo, 667 00:42:40,991 --> 00:42:43,786 voy a buscar una violación al azar. 668 00:42:45,287 --> 00:42:49,333 Sale el equipo, el número del caso, informes de laboratorio y arrestos. 669 00:42:59,969 --> 00:43:01,637 Pero ¿cuántos agentes conoce 670 00:43:01,720 --> 00:43:04,849 que se tomen el tiempo de redactar bien el informe 671 00:43:04,932 --> 00:43:08,269 y encima hacer el esfuerzo de meterlo en el sistema? 672 00:43:08,352 --> 00:43:10,646 Depende. Para un asesinato, quizá... 673 00:43:11,856 --> 00:43:14,733 - La mitad de las veces. - ¿Y para violaciones? 674 00:43:29,874 --> 00:43:31,834 compartan pruebas específicas 675 00:43:31,917 --> 00:43:35,004 sobre sus investigaciones es casi nula. 676 00:43:35,796 --> 00:43:40,342 Mientras vaya de un lado a otro y nunca repita en la misma ciudad... 677 00:43:40,426 --> 00:43:43,220 Podría haber inspectores de ocho jefaturas 678 00:43:51,061 --> 00:43:52,313 Exacto. 679 00:43:56,942 --> 00:44:00,946 Y son los casos de todas las violaciones ocurridas en el condado. 680 00:44:05,409 --> 00:44:06,409 Cinco. 681 00:44:07,828 --> 00:44:09,914 Tía, estás que te sales. 682 00:44:11,332 --> 00:44:13,083 Vale, manos a la obra. 683 00:44:13,167 --> 00:44:15,669 Vamos a hacer llamadas y a descubrir cosas. 684 00:44:23,177 --> 00:44:26,805 Hola, soy la inspectora Duvall. Investigo una violación... 685 00:44:26,889 --> 00:44:29,850 Quería que me informara sobre un caso suyo. 686 00:44:29,934 --> 00:44:32,019 El agresor podría ser el mismo. 687 00:44:32,436 --> 00:44:34,730 Quería hacerle unas preguntas 688 00:44:43,781 --> 00:44:45,699 Buenos días a ti también. 689 00:44:46,867 --> 00:44:48,869 Sí, violación, hace nueve meses. 690 00:44:48,953 --> 00:44:51,747 Quería información sobre un caso en particular. 691 00:44:51,830 --> 00:44:54,875 El 1135-... 692 00:45:03,884 --> 00:45:05,302 - ¿No? - Gracias. 693 00:45:05,386 --> 00:45:06,386 ¿No? 694 00:45:17,231 --> 00:45:20,859 El 1066-623. 695 00:45:22,736 --> 00:45:23,736 Sí. 696 00:45:35,583 --> 00:45:41,755 El 1-09-634404. 697 00:45:45,342 --> 00:45:46,342 Sí, espero. 698 00:45:47,970 --> 00:45:49,972 Disculpe, no salía en el sistema. 699 00:45:50,264 --> 00:45:53,225 No, me alegro. Un pervertido menos suelto. 700 00:46:05,070 --> 00:46:06,155 ¿Me quieres? 701 00:46:08,282 --> 00:46:09,282 Sí. 702 00:46:10,242 --> 00:46:13,787 Sí, soy la inspectora Rasmussen de la Policía de Westminster. 703 00:46:14,496 --> 00:46:15,496 Sí, por favor. 704 00:46:16,332 --> 00:46:18,584 Claro. Me encanta estar en espera. 705 00:46:19,877 --> 00:46:21,670 ...Señor, por estos alimentos, 706 00:46:21,754 --> 00:46:25,299 amo a esta familia y gracias por que tengamos de comer, amén. 707 00:46:37,436 --> 00:46:40,731 Hola, inspector, soy la inspectora Duvall, de Golden. 708 00:46:50,616 --> 00:46:51,659 Hola. 709 00:46:54,495 --> 00:46:55,495 ¿Es ella? 710 00:47:02,586 --> 00:47:04,171 No, no lo hemos atrapado. 711 00:47:06,382 --> 00:47:09,885 No, lo siento, no tenemos sospechosos. 712 00:47:11,595 --> 00:47:13,639 ¿Pistas? No, de eso tampoco. 713 00:47:23,524 --> 00:47:24,900 que nunca recuperarás. 714 00:47:26,402 --> 00:47:27,778 A ti y a otra persona. 715 00:47:29,530 --> 00:47:30,530 Dos. 716 00:47:32,658 --> 00:47:33,658 ¿Qué? 717 00:47:34,993 --> 00:47:36,120 A dos más. 718 00:47:42,876 --> 00:47:45,879 Intruso, máscara negra, la ató e hizo fotos. 719 00:47:45,963 --> 00:47:47,589 La amenazó con publicarlas. 720 00:47:47,673 --> 00:47:50,801 Le hizo ducharse. Dejó la escena del crimen impecable. 721 00:48:03,439 --> 00:48:05,733 Juntaremos nuestras investigaciones. 722 00:48:05,816 --> 00:48:07,276 Hoy. Ahora. 723 00:48:07,776 --> 00:48:09,194 Te vendrás a mi unidad. 724 00:48:09,278 --> 00:48:11,280 Sin ofender, pero es mejor. 725 00:48:11,363 --> 00:48:14,825 Involucraremos al FBI y al CBI. 726 00:48:24,793 --> 00:48:27,671 Y lo encerraremos antes de que agreda a alguien más, 727 00:48:27,755 --> 00:48:33,010 cosa que sabemos que planea hacer. 728 00:50:37,426 --> 00:50:39,344 Subtítulos: Juan Villena Mateos