1
00:00:05,939 --> 00:00:08,733
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,043 --> 00:01:09,043
Hola.
3
00:01:09,711 --> 00:01:11,838
La he liado. ¿Vienes a buscarme?
4
00:01:29,564 --> 00:01:31,274
La próxima, vuelve tú sola.
5
00:01:33,652 --> 00:01:34,694
Estaba en pijama.
6
00:02:05,684 --> 00:02:07,894
INFORME POLICIAL
7
00:02:11,106 --> 00:02:12,482
CASO CERRADO
8
00:02:17,570 --> 00:02:20,031
La policía no dio detalles sobre la joven,
9
00:02:20,115 --> 00:02:23,702
solo que se inventó
que había sido violada en este edificio
10
00:02:23,785 --> 00:02:26,454
por un intruso enmascarado.
11
00:02:26,830 --> 00:02:27,998
Era todo mentira.
12
00:02:28,081 --> 00:02:30,542
Muchos residentes de estos apartamentos
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,419
son parte de un programa
14
00:02:32,502 --> 00:02:34,713
que ayuda a jóvenes a dar el paso...
15
00:02:49,019 --> 00:02:50,603
Inspector Parker, diga.
16
00:02:50,687 --> 00:02:53,481
Soy Tom Diefenbach,
de Indemnización a Víctimas.
17
00:02:53,690 --> 00:02:55,108
Hola, Tom, ¿cómo va?
18
00:02:55,191 --> 00:02:59,446
Bien. Me estoy poniendo al día
y he visto una agresión sexual del día 11.
19
00:02:59,696 --> 00:03:04,367
El número del caso es L241-007R.
20
00:03:04,534 --> 00:03:07,203
¿Puede enviar el informe
y sus investigaciones
21
00:03:07,287 --> 00:03:09,956
para determinar
la compensación a la víctima?
22
00:03:10,040 --> 00:03:11,499
No se moleste, nada.
23
00:03:11,583 --> 00:03:14,252
Ya no solo cubrimos
la atención médica básica.
24
00:03:14,335 --> 00:03:17,255
También psicólogos,
ingresos no percibidos...
25
00:03:17,338 --> 00:03:20,091
Ya, bueno, no con este. Era una farsa.
26
00:03:20,383 --> 00:03:21,383
Se lo inventó.
27
00:03:21,968 --> 00:03:23,803
- ¿Qué?
- Sí. Pura ficción.
28
00:03:23,887 --> 00:03:26,473
Lo acabo de cerrar en el sistema.
29
00:03:26,556 --> 00:03:29,893
Debería desaparecer de su lista
en cosa de una hora.
30
00:03:30,560 --> 00:03:32,228
- ¿Y eso?
- Si yo le contara.
31
00:03:32,312 --> 00:03:34,856
La cantidad de tiempo
y energía dedicados...
32
00:03:36,066 --> 00:03:37,067
Un fastidio.
33
00:03:37,150 --> 00:03:38,150
Me lo imagino.
34
00:03:38,568 --> 00:03:42,030
Pero una violación menos en el mundo.
Es algo bueno, ¿no?
35
00:03:57,337 --> 00:03:59,798
- ¿Cuál es su saturación de oxígeno?
- Es 92.
36
00:03:59,881 --> 00:04:03,093
- Tiene la nariz tapada del frío.
- Usa el nebulizador.
37
00:04:03,176 --> 00:04:05,595
Cielo, solo está resfriada.
38
00:04:05,678 --> 00:04:08,056
Deja que duerma y se recupere.
39
00:04:08,598 --> 00:04:09,849
Coche 12, ¿me recibe?
40
00:04:09,933 --> 00:04:12,310
Bueno, pon el nebulizador en una hora.
41
00:04:12,393 --> 00:04:13,853
- Sí, señora.
- En serio.
42
00:04:13,937 --> 00:04:15,271
Acabo de decir que sí.
43
00:04:16,022 --> 00:04:17,398
Trabaja, yo me encargo.
44
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Vale, adiós.
45
00:04:21,653 --> 00:04:22,653
Aquí coche 12.
46
00:04:23,071 --> 00:04:26,866
Un 1035 en los apartamentos Blackhill,
calle Davis, 1103.
47
00:04:26,950 --> 00:04:30,578
Repito:
Delta, Alfa, Víctor, India, Sierra, 1103.
48
00:04:31,204 --> 00:04:32,413
Recibido, ya voy.
49
00:04:45,760 --> 00:04:47,011
¿Qué tenemos?
50
00:04:47,470 --> 00:04:50,557
Un intruso, agresión sexual
en el apartamento B-4.
51
00:04:50,640 --> 00:04:52,725
Pasó esta mañana. Llamó a mediodía.
52
00:04:52,809 --> 00:04:54,060
La víctima es
53
00:04:54,561 --> 00:04:56,604
Amber Stevenson, de 22 años.
54
00:04:56,855 --> 00:04:57,855
¿Dónde está?
55
00:04:59,232 --> 00:05:00,316
Estaba aquí mismo.
56
00:05:10,785 --> 00:05:12,162
Vale, a la de tres.
57
00:05:16,207 --> 00:05:17,375
Da igual.
58
00:05:18,543 --> 00:05:19,878
¿Está todo ahí debajo?
59
00:05:22,797 --> 00:05:23,797
Amber.
60
00:05:24,465 --> 00:05:25,758
- Ah.
- Hola.
61
00:05:26,467 --> 00:05:28,303
Soy la inspectora Karen Duvall.
62
00:05:28,845 --> 00:05:30,221
Hola, ¿cómo está?
63
00:05:31,055 --> 00:05:32,055
Bien.
64
00:05:32,682 --> 00:05:33,682
¿Y tú?
65
00:05:34,726 --> 00:05:37,395
¿Te han hecho daño?
¿Quieres ver a un paramédico?
66
00:05:37,478 --> 00:05:39,647
No, ya me han revisado. Estoy bien.
67
00:05:40,940 --> 00:05:42,817
Avísame si cambias de opinión.
68
00:05:43,610 --> 00:05:45,945
A veces el dolor te pilla por sorpresa.
69
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Están ahí.
70
00:05:47,822 --> 00:05:49,157
Para lo que necesites.
71
00:05:49,532 --> 00:05:50,532
Vale.
72
00:05:52,243 --> 00:05:54,954
Me gustaría hacerte unas preguntas,
¿te parece?
73
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Claro.
74
00:05:58,416 --> 00:06:00,043
Hay mucho ruido aquí fuera.
75
00:06:00,418 --> 00:06:02,837
¿Te parece que hablemos en mi coche?
76
00:06:02,921 --> 00:06:03,921
Sí, está bien.
77
00:06:04,047 --> 00:06:05,506
Vale, es ese.
78
00:06:15,558 --> 00:06:16,558
Gracias.
79
00:06:30,198 --> 00:06:31,198
¿Estás bien?
80
00:06:31,866 --> 00:06:32,866
¿Cómoda?
81
00:06:33,284 --> 00:06:34,410
Sí. Estoy bien.
82
00:06:36,037 --> 00:06:37,622
Amber, está demostrado
83
00:06:37,705 --> 00:06:40,333
que cuanto más pronto
se habla de un crimen,
84
00:06:40,416 --> 00:06:42,543
mejor se recuerda.
85
00:06:43,419 --> 00:06:44,671
Si te parece bien,
86
00:06:45,004 --> 00:06:46,381
me gustaría empezar.
87
00:06:47,215 --> 00:06:49,425
Claro. ¿Por dónde quiere que empiece?
88
00:06:51,469 --> 00:06:53,096
Ponme en antecedentes.
89
00:06:54,097 --> 00:06:55,765
¿Ese de ahí es tu edificio?
90
00:06:56,307 --> 00:06:57,767
Sí, apartamento B-4.
91
00:06:58,518 --> 00:07:00,186
¿Cuánto llevas viviendo ahí?
92
00:07:00,770 --> 00:07:01,770
Tres meses.
93
00:07:01,896 --> 00:07:04,399
Me mudé aquí para ir a la uni.
Voy a Tabor.
94
00:07:05,525 --> 00:07:06,525
¿Qué estudias?
95
00:07:06,985 --> 00:07:08,528
- Informática.
- Qué lista.
96
00:07:08,778 --> 00:07:10,113
Tiene muchas salidas.
97
00:07:10,780 --> 00:07:12,699
- ¿De dónde vienes?
- De Chicago.
98
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
¿Morriña?
99
00:07:15,618 --> 00:07:18,288
Algo, pero esto también me gusta.
100
00:07:21,332 --> 00:07:22,458
¿Vives ahí sola?
101
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Sí.
102
00:07:24,294 --> 00:07:25,294
Vale.
103
00:07:26,713 --> 00:07:27,714
Hablemos de hoy.
104
00:07:28,589 --> 00:07:32,844
Mi colega, el inspector Wilson,
dice que la agresión ocurrió esta mañana.
105
00:07:34,137 --> 00:07:35,137
Temprano.
106
00:07:35,513 --> 00:07:38,474
¿Puedes contarme dónde estabas
antes de la agresión
107
00:07:38,558 --> 00:07:39,726
y qué hacías?
108
00:07:40,226 --> 00:07:41,227
Estaba durmiendo.
109
00:07:41,352 --> 00:07:42,562
Me acosté muy tarde.
110
00:07:43,187 --> 00:07:46,149
Mi novio vino de visita de Chicago
y se fue ayer.
111
00:07:46,524 --> 00:07:48,776
Siempre me acuesto tarde cuando se va.
112
00:07:48,985 --> 00:07:51,696
De repente, no puedo dormir sin él, ¿sabe?
113
00:07:52,864 --> 00:07:53,864
Sí.
114
00:07:54,407 --> 00:07:55,658
¿Cómo se llama?
115
00:07:55,742 --> 00:07:56,742
Eric.
116
00:07:57,243 --> 00:07:58,243
Eric Llewyn.
117
00:08:01,914 --> 00:08:03,041
¿Se lo has contado?
118
00:08:05,126 --> 00:08:07,337
No se lo he contado a nadie.
119
00:08:09,213 --> 00:08:10,214
¿Ni a tus padres?
120
00:08:10,840 --> 00:08:11,674
¿A tus amigos?
121
00:08:11,758 --> 00:08:12,758
Solo a usted.
122
00:08:12,842 --> 00:08:14,427
Bueno, a emergencias.
123
00:08:16,095 --> 00:08:17,138
¿Es eso raro?
124
00:08:18,181 --> 00:08:19,557
- No.
- Es que...
125
00:08:20,308 --> 00:08:24,937
Eric es muy protector
y, cuando se lo cuente, se va a poner...
126
00:08:25,021 --> 00:08:27,690
Amber, no tienes que justificarte ante mí.
127
00:08:29,192 --> 00:08:32,111
A quién elijas contárselo
y cuándo elijas hacerlo
128
00:08:32,195 --> 00:08:34,072
es decisión tuya.
129
00:08:35,490 --> 00:08:36,699
Solo quería saberlo.
130
00:08:41,079 --> 00:08:42,079
Vale.
131
00:08:45,917 --> 00:08:47,210
Entonces, ¿dormías?
132
00:08:47,668 --> 00:08:50,171
- ¿En la cama, en el sofá...?
- En la cama.
133
00:08:50,338 --> 00:08:51,464
Vale.
134
00:08:55,551 --> 00:08:56,427
¿Y qué pasó?
135
00:08:56,511 --> 00:08:57,929
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
136
00:09:03,976 --> 00:09:06,437
Anoche vi a un tío merodeando por aquí.
137
00:09:06,562 --> 00:09:09,565
Corpulento, con botas de cowboy.
Nunca lo había visto.
138
00:09:10,608 --> 00:09:14,779
Aquí vive un tío muy sospechoso.
Va con una linterna de cabeza.
139
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
¿Y la puerta?
140
00:09:24,747 --> 00:09:25,747
Endeble.
141
00:09:27,959 --> 00:09:31,379
- Intento pensar si he olvidado algo.
- Tómate tu tiempo.
142
00:09:38,261 --> 00:09:39,261
Sí.
143
00:09:39,303 --> 00:09:40,303
No, creo...
144
00:09:41,389 --> 00:09:42,640
Creo que eso es todo.
145
00:09:43,766 --> 00:09:47,520
- ¿Qué hiciste cuando se fue?
- Llamé a emergencias.
146
00:09:48,604 --> 00:09:51,899
- ¿Aunque te dijo que no lo hicieras?
- Sí, por supuesto.
147
00:09:54,068 --> 00:09:56,779
- ¿Sabes qué hora era más o menos?
- Las 12:32.
148
00:09:57,905 --> 00:10:00,867
Lo miré. Supuse que sería importante.
149
00:10:01,826 --> 00:10:03,035
Tienes razón. Lo es.
150
00:10:07,957 --> 00:10:09,834
Esto es muy útil, Amber.
151
00:10:10,501 --> 00:10:13,671
Todo lo que recuerdas
me da mucho con lo que trabajar.
152
00:10:13,754 --> 00:10:15,089
- Gracias.
- De nada.
153
00:10:18,801 --> 00:10:21,512
Quiero hablarte de las pruebas físicas.
154
00:10:22,513 --> 00:10:25,183
En toda violación
hay tres escenas del crimen.
155
00:10:25,266 --> 00:10:26,934
El lugar de la agresión,
156
00:10:27,768 --> 00:10:29,187
el cuerpo del agresor
157
00:10:30,104 --> 00:10:31,647
y el cuerpo de la víctima.
158
00:10:32,815 --> 00:10:35,443
Cada una puede ofrecer
información relevante.
159
00:10:35,860 --> 00:10:39,989
El hospital te hará
un examen físico exhaustivo.
160
00:10:40,615 --> 00:10:42,033
Pero ¿te parece bien
161
00:10:42,116 --> 00:10:45,870
que intente recoger
pruebas de ADN de tu cara ahora?
162
00:10:46,162 --> 00:10:47,162
Sí.
163
00:10:47,371 --> 00:10:50,625
Pero como he dicho,
me hizo ducharme y lavarme la cara.
164
00:10:50,791 --> 00:10:53,794
Lo entiendo.
Aun así, me gustaría ver si queda algo.
165
00:10:54,462 --> 00:10:55,462
Vale.
166
00:11:37,838 --> 00:11:38,838
Vale.
167
00:11:39,924 --> 00:11:41,008
Gracias.
168
00:11:47,306 --> 00:11:49,475
Me gustaría pedirte una cosa más.
169
00:11:53,145 --> 00:11:54,145
Inspectora.
170
00:12:06,867 --> 00:12:10,496
Cualquier cosa que recuerdes que tocara.
171
00:12:10,580 --> 00:12:12,206
O que podría haber tocado.
172
00:12:12,498 --> 00:12:13,541
Lo que sea.
173
00:12:14,792 --> 00:12:15,792
Vale.
174
00:12:16,544 --> 00:12:18,379
Pero lo dicho, llevaba guantes.
175
00:12:18,629 --> 00:12:20,172
Si ya los había llevado,
176
00:12:20,256 --> 00:12:23,134
quizá hubiera ADN en la parte exterior.
177
00:12:25,553 --> 00:12:27,763
Los pomos de la puerta, eso seguro.
178
00:12:28,055 --> 00:12:29,055
Los tengo.
179
00:12:29,223 --> 00:12:31,726
Orinó un par de veces,
180
00:12:32,143 --> 00:12:34,228
así que lo de tirar de la cadena.
181
00:12:34,562 --> 00:12:36,397
No sé si tocó el lavabo.
182
00:12:51,495 --> 00:12:52,538
¿Fumas?
183
00:12:53,247 --> 00:12:54,247
No.
184
00:13:01,839 --> 00:13:02,965
Ese edredón.
185
00:13:04,425 --> 00:13:05,468
¿Tocó eso?
186
00:13:06,135 --> 00:13:07,135
Sí.
187
00:13:08,638 --> 00:13:10,431
Tenía frío. Me lo puso encima.
188
00:13:11,098 --> 00:13:15,269
- Disculpe, se me había pasado.
- No pasa nada. Para eso estamos aquí.
189
00:13:18,272 --> 00:13:20,441
¿Cuándo lo hizo? ¿En qué momento?
190
00:13:21,400 --> 00:13:23,319
Como a mitad.
191
00:13:26,030 --> 00:13:27,073
Me vio temblar.
192
00:13:29,283 --> 00:13:30,743
¿Y te tapó
193
00:13:31,577 --> 00:13:32,745
para calentarte?
194
00:13:32,828 --> 00:13:34,038
Sí. Y...
195
00:13:34,789 --> 00:13:38,417
Al irse, me dijo que pusiera
un pasador en la puerta corredera
196
00:13:38,501 --> 00:13:40,419
para que no me volviera a pasar.
197
00:13:41,420 --> 00:13:46,092
Dijo que tenía que protegerme mejor.
198
00:13:48,678 --> 00:13:49,887
No le faltaba razón.
199
00:13:53,349 --> 00:13:54,183
URGENCIAS
200
00:13:54,266 --> 00:13:55,976
Las enfermeras son geniales.
201
00:13:56,060 --> 00:13:58,354
Muy preparadas, respetuosas.
202
00:13:58,771 --> 00:13:59,771
Vale.
203
00:13:59,814 --> 00:14:02,525
Pero aun así, el examen es largo
204
00:14:03,067 --> 00:14:07,196
y deberán examinar cada centímetro
de tu cuerpo por dentro y por fuera.
205
00:14:08,572 --> 00:14:10,324
- Lo entiendo.
- Todo listo.
206
00:14:11,742 --> 00:14:14,745
No puedo quedarme.
Debo continuar investigando.
207
00:14:15,079 --> 00:14:17,707
¿Quieres llamar a alguna amiga?
208
00:14:20,376 --> 00:14:22,044
- Aún no.
- Vale.
209
00:14:28,426 --> 00:14:30,386
No quiero que todos se asusten.
210
00:14:30,970 --> 00:14:33,931
No tienes que explicarme tus decisiones.
211
00:14:34,306 --> 00:14:37,143
Lo sé...
Es que... no es que no tenga amigas.
212
00:14:37,852 --> 00:14:38,852
Pero...
213
00:14:39,603 --> 00:14:41,689
...aún no quiero hablar con ellas.
214
00:14:42,440 --> 00:14:43,524
Lo entiendo.
215
00:14:44,275 --> 00:14:47,987
Una terapeuta estará contigo
durante todo el examen.
216
00:14:48,279 --> 00:14:49,321
Es estupenda.
217
00:14:50,448 --> 00:14:53,159
Si cambias de idea
y quieres llamar a alguien,
218
00:14:53,743 --> 00:14:54,827
díselo.
219
00:14:54,952 --> 00:14:55,952
Vale.
220
00:14:56,162 --> 00:14:58,414
Una última cosa.
221
00:15:01,500 --> 00:15:04,628
- Sobre el tío.
- ¿Sí?
222
00:15:06,505 --> 00:15:08,507
Dijo que era su primera violación,
223
00:15:08,758 --> 00:15:10,259
pero creo que mentía.
224
00:15:11,719 --> 00:15:13,345
Creo que ya lo había hecho.
225
00:15:23,147 --> 00:15:25,232
FARMACIA
226
00:15:44,543 --> 00:15:47,463
Necesito un empleado en el 29-E.
227
00:15:49,840 --> 00:15:51,217
Gracias por venir.
228
00:15:53,260 --> 00:15:54,261
Sé que llego...
229
00:15:55,137 --> 00:15:56,222
Lo siento mucho.
230
00:15:56,972 --> 00:15:57,972
No...
231
00:15:58,599 --> 00:16:01,644
No podía salir del apartamento.
La puerta no abría.
232
00:16:01,727 --> 00:16:03,479
El pomo. Me...
233
00:16:04,271 --> 00:16:05,314
...mudé ayer.
234
00:16:05,397 --> 00:16:06,941
Cambié de apartamento y...
235
00:16:07,399 --> 00:16:09,527
...se quedó atrancada o algo.
236
00:16:09,610 --> 00:16:10,610
Me quedé...
237
00:16:11,320 --> 00:16:14,698
...encerrada y tuve que llamar
al conserje y todo.
238
00:16:14,949 --> 00:16:15,949
Un lío.
239
00:16:18,452 --> 00:16:20,621
- Lo siento.
- Empiezas a las ocho.
240
00:16:20,871 --> 00:16:24,416
La próxima vez,
si no llegas a tiempo, no vengas, ¿vale?
241
00:16:25,835 --> 00:16:26,835
Vale.
242
00:16:39,598 --> 00:16:41,600
¿Me sirvo yo o qué?
243
00:16:43,435 --> 00:16:45,396
Disculpe. Ya voy.
244
00:16:56,365 --> 00:16:57,408
Solo quiero una.
245
00:17:00,995 --> 00:17:02,121
Vale.
246
00:17:04,373 --> 00:17:05,875
¿No deberías usar esas?
247
00:17:11,922 --> 00:17:12,922
Gracias.
248
00:17:23,434 --> 00:17:27,396
¿Quiere probar una salchicha
de nuestra nueva hibachi eléctrica?
249
00:17:53,213 --> 00:17:55,174
- ¿Cómo está?
- Limpio de cojones.
250
00:17:59,094 --> 00:18:00,471
Lo sabía todo.
251
00:18:00,804 --> 00:18:02,598
A qué clases iba,
252
00:18:03,307 --> 00:18:05,809
el número de su matrícula
y su pasaporte...
253
00:18:08,938 --> 00:18:12,274
Sabía que habla con el espejo
antes de acostarse.
254
00:18:13,567 --> 00:18:14,735
La observaba.
255
00:18:16,612 --> 00:18:17,612
Mucho.
256
00:18:20,157 --> 00:18:22,409
- ¿Tienes una huella?
- Solo del talón.
257
00:18:22,493 --> 00:18:26,413
El barro está blando.
Échale laca antes de tomar la impresión.
258
00:18:26,497 --> 00:18:27,623
Entendido.
259
00:18:35,214 --> 00:18:36,757
No era su primera vez aquí.
260
00:18:36,840 --> 00:18:38,801
- Ya había entrado.
- ¿Cómo lo sabe?
261
00:18:38,884 --> 00:18:42,346
Hace un par de semanas,
perdió una cinta para el pelo.
262
00:18:43,681 --> 00:18:45,933
Creía que la había puesto en un cajón.
263
00:18:46,767 --> 00:18:48,227
Cuando fue a cogerla,
264
00:18:49,645 --> 00:18:50,896
no estaba ahí.
265
00:18:52,856 --> 00:18:55,150
Supuso que la habría perdido o algo.
266
00:18:56,151 --> 00:18:58,278
Y al principio de esta pesadilla,
267
00:18:58,904 --> 00:19:01,699
el tío abre su mochila,
y adivina qué saca.
268
00:19:01,782 --> 00:19:04,326
- Guau.
- La usó para atarla.
269
00:19:04,660 --> 00:19:07,371
Su propia cinta del pelo.
La trajo para eso.
270
00:19:08,706 --> 00:19:09,706
Joder.
271
00:19:12,918 --> 00:19:13,961
Sí.
272
00:19:17,297 --> 00:19:19,133
Nos vendría bien un descanso.
273
00:19:19,216 --> 00:19:21,885
- ¿Hacemos una pausa?
- No, seguid trabajando.
274
00:19:24,930 --> 00:19:26,765
La violó durante cuatro horas.
275
00:19:28,767 --> 00:19:29,893
A punta de pistola.
276
00:19:30,185 --> 00:19:33,605
Ella pensó que debía hacerle hablar
para seguir con vida.
277
00:19:33,939 --> 00:19:37,026
Así que fingió curiosidad
y le preguntó sobre él.
278
00:19:39,570 --> 00:19:41,405
Hay que tener entereza.
279
00:19:42,406 --> 00:19:43,449
¿Qué le contó?
280
00:19:43,949 --> 00:19:45,826
Habla cuatro idiomas.
281
00:19:47,494 --> 00:19:48,620
Ha visto mundo.
282
00:19:49,913 --> 00:19:51,665
Corea, Tailandia,
283
00:19:52,624 --> 00:19:53,709
Filipinas.
284
00:19:54,460 --> 00:19:55,460
Militar.
285
00:19:55,794 --> 00:19:57,004
Quizá. Sí.
286
00:19:58,672 --> 00:20:00,966
Le habló sobre la naturaleza humana.
287
00:20:01,884 --> 00:20:04,928
Dijo que los hombres son lobos o bravos.
288
00:20:05,387 --> 00:20:07,431
Los bravos no hacen daño.
289
00:20:08,348 --> 00:20:09,349
Pero los lobos...
290
00:20:11,018 --> 00:20:13,520
...hacen lo que quieren a quien quieren...
291
00:20:14,813 --> 00:20:16,482
...sin importar lo que pase.
292
00:20:20,903 --> 00:20:21,904
Él es un lobo.
293
00:20:23,739 --> 00:20:26,742
Quiero los casos de agresión sexual
con desconocidos
294
00:20:26,825 --> 00:20:28,660
del distrito del año pasado.
295
00:20:29,161 --> 00:20:30,161
Recibido.
296
00:20:30,913 --> 00:20:33,624
También de allanamientos
y casos con mirones.
297
00:20:33,707 --> 00:20:36,293
- Hecho.
- Llamadas de hombre sospechosas.
298
00:20:36,627 --> 00:20:37,961
Robos...
299
00:20:38,045 --> 00:20:41,340
Cualquier robo en un radio
de ocho kilómetros de Blackhill.
300
00:20:41,423 --> 00:20:42,966
Son muchos archivos.
301
00:20:43,592 --> 00:20:44,592
Sí.
302
00:20:45,219 --> 00:20:46,303
- ¿Cómo va?
- Mejor.
303
00:20:46,386 --> 00:20:49,723
Le bajó el oxígeno a la una,
pero le subió a 93 a las tres.
304
00:20:49,807 --> 00:20:52,184
Y no parece que le cueste respirar.
305
00:20:52,351 --> 00:20:53,977
- Todo bien.
- Vale. Bien.
306
00:20:54,144 --> 00:20:56,355
- Ha llamado tu madre.
- ¿A esta hora?
307
00:20:56,438 --> 00:20:58,607
- Sabe que no estoy.
- Y que yo sí.
308
00:20:58,690 --> 00:21:00,901
Y me quiere más que a ti.
309
00:21:03,278 --> 00:21:04,696
Oye, ¿estás bien?
310
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Sí.
311
00:21:08,033 --> 00:21:09,368
Es solo que...
312
00:21:10,035 --> 00:21:13,997
Bueno, aquí todo bien. Daisy estará
en casa de Eve hasta las cuatro.
313
00:21:14,081 --> 00:21:16,083
Te cuento el resto cuando llegues.
314
00:21:16,834 --> 00:21:18,627
Vale. Gracias.
315
00:21:22,464 --> 00:21:24,716
Muy bien. Venga a esa hora. Adiós.
316
00:21:26,802 --> 00:21:28,929
- Hola, inspectora.
- Hola, ¿cómo va?
317
00:21:29,012 --> 00:21:30,012
Ya casi está.
318
00:21:30,514 --> 00:21:32,766
- Va genial.
- ¿Le dice que estoy aquí
319
00:21:32,850 --> 00:21:34,643
y que si quiere que entre?
320
00:21:34,810 --> 00:21:36,603
Déjele claro que si no quiere,
321
00:21:37,104 --> 00:21:38,105
no hay problema.
322
00:21:38,313 --> 00:21:39,313
En seguida.
323
00:21:51,326 --> 00:21:55,247
Hola, Carmen, soy Duvall.
¿Está libre la sala de conferencias tres?
324
00:21:55,664 --> 00:21:57,082
Genial, ¿me la reservas?
325
00:21:57,166 --> 00:22:00,294
La agresión sexual de Blackhill
denunciada a mediodía.
326
00:22:00,544 --> 00:22:01,544
Gracias.
327
00:22:03,088 --> 00:22:04,088
Quiere verla.
328
00:22:16,435 --> 00:22:17,435
Hola, Amber.
329
00:22:19,688 --> 00:22:20,688
¿Cómo estás?
330
00:22:21,607 --> 00:22:22,607
Estoy bien.
331
00:22:22,983 --> 00:22:23,983
Bien.
332
00:22:25,027 --> 00:22:26,278
¿Han encontrado algo?
333
00:22:26,904 --> 00:22:29,656
¿Los policías? ¿Pruebas o algo?
334
00:22:30,032 --> 00:22:32,034
Un par de cosas, es...
335
00:22:32,784 --> 00:22:36,038
Es pronto para saber
si tienen relación con el agresor,
336
00:22:36,288 --> 00:22:38,582
pero las examinaremos minuciosamente.
337
00:22:41,627 --> 00:22:42,627
Vale.
338
00:22:45,881 --> 00:22:48,133
Parecía que sabía lo que hacía, ¿sabe?
339
00:22:49,968 --> 00:22:51,345
Tuvo mucho cuidado.
340
00:22:52,721 --> 00:22:57,142
Vale, Amber, tengo algunos medicamentos
para ti y unos documentos.
341
00:22:57,226 --> 00:23:01,897
Podemos verlo ahora si quieres.
¿O quieres descansar un poco más?
342
00:23:01,980 --> 00:23:03,982
Podemos hacerlo luego. Tú eliges.
343
00:23:11,949 --> 00:23:13,617
¿Sabes adónde quieres ir?
344
00:23:16,161 --> 00:23:17,537
A casa no.
345
00:23:17,621 --> 00:23:18,621
Vale.
346
00:23:19,248 --> 00:23:21,083
¿A casa de alguna amiga?
347
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Sí.
348
00:23:23,168 --> 00:23:24,836
Sí, tengo que llamarla.
349
00:23:29,549 --> 00:23:31,343
Perdón. Gracias.
350
00:23:52,906 --> 00:23:53,906
Sí.
351
00:23:55,033 --> 00:23:56,033
No...
352
00:24:00,163 --> 00:24:03,250
No puedo ir a casa.
353
00:24:04,793 --> 00:24:05,793
¿Puedo...?
354
00:24:07,004 --> 00:24:09,715
¿Puedo ir a tu casa?
355
00:24:11,216 --> 00:24:12,467
¿Puedo quedarme ahí?
356
00:24:24,438 --> 00:24:25,522
¿Son suyas?
357
00:24:26,857 --> 00:24:27,857
Sí.
358
00:24:29,693 --> 00:24:30,693
Qué monas.
359
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Gracias.
360
00:24:36,616 --> 00:24:37,616
¿Y eso?
361
00:24:43,290 --> 00:24:45,000
Un pequeño recordatorio.
362
00:24:45,334 --> 00:24:47,461
- ¿De qué?
- De lo que hago, supongo.
363
00:24:48,170 --> 00:24:49,212
Es de Isaías.
364
00:24:51,131 --> 00:24:52,299
Dios aparece...
365
00:24:54,009 --> 00:24:56,094
...buscando a alguien que le sirva.
366
00:24:58,055 --> 00:24:59,514
Que ponga algo de orden.
367
00:25:00,724 --> 00:25:02,893
Él pregunta: "¿A quién envío?".
368
00:25:19,034 --> 00:25:20,660
Este es mi número de móvil.
369
00:25:21,578 --> 00:25:23,205
Llámame cuando quieras.
370
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
Vale.
371
00:25:30,462 --> 00:25:32,130
Vale, estoy haciendo la cena
372
00:25:32,297 --> 00:25:35,926
y te he preparado un baño caliente
y un té y una copa de vino.
373
00:25:36,385 --> 00:25:37,594
No estaba segura.
374
00:25:38,470 --> 00:25:40,180
Gracias por cuidarla.
375
00:25:42,641 --> 00:25:43,642
Descansa.
376
00:25:43,725 --> 00:25:44,810
Te llamaré.
377
00:25:55,612 --> 00:25:58,949
Los vecinos mencionan tres sospechosos.
Encontramos a uno.
378
00:25:59,032 --> 00:26:02,494
Estaba trabajando.
Confirmado por compañeros, jefe y vídeo.
379
00:26:03,036 --> 00:26:06,081
Otro estuvo aparcado
delante del bloque unos días.
380
00:26:06,498 --> 00:26:09,251
Se había ido ya,
pero estamos investigando.
381
00:26:09,334 --> 00:26:12,504
Y el tercero es un residente
que no estaba en casa.
382
00:26:12,712 --> 00:26:13,839
Está en el informe.
383
00:26:15,173 --> 00:26:17,426
- ¿Que tendré...?
- Por la mañana.
384
00:26:17,592 --> 00:26:19,845
- Están en ello.
- Que sean minuciosos.
385
00:26:19,928 --> 00:26:23,265
Como hagan un desastre
como el de aquel allanamiento...
386
00:26:23,390 --> 00:26:25,475
- Me aseguraré.
- Lo viste, ¿verdad?
387
00:26:25,892 --> 00:26:28,562
Son básicamente garabatos
en una servilleta.
388
00:26:28,937 --> 00:26:30,939
Lo sabe. No volverá a ocurrir.
389
00:26:32,607 --> 00:26:33,607
Bien.
390
00:26:34,192 --> 00:26:35,652
- Gracias.
- De nada.
391
00:26:45,120 --> 00:26:47,456
No sé si hizo ruido
392
00:26:47,664 --> 00:26:50,959
o si sentí que estaba ahí,
pero me desperté completamente.
393
00:26:51,585 --> 00:26:54,254
- ¿Sabes qué arma era?
- No sé nada de armas.
394
00:26:54,421 --> 00:26:55,964
Si gritas, te mato.
395
00:26:56,339 --> 00:26:57,339
Tengo dinero.
396
00:26:58,175 --> 00:27:00,051
No me jodas. Quítate eso.
397
00:27:01,595 --> 00:27:03,638
- Y me vistió.
- ¿Cómo?
398
00:27:06,266 --> 00:27:08,059
Quería que pareciera una puta.
399
00:27:08,810 --> 00:27:10,061
Y una niña pequeña.
400
00:27:10,979 --> 00:27:12,731
- Las dos.
- Túmbate.
401
00:27:18,528 --> 00:27:19,529
Tome, inspectora.
402
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
Entonces empezó.
403
00:27:40,550 --> 00:27:41,550
Y paró.
404
00:27:42,385 --> 00:27:43,887
Lo hizo ocho veces.
405
00:27:44,679 --> 00:27:46,556
Paró y volvió a empezar.
406
00:27:47,057 --> 00:27:49,726
- ¿Y cada vez se sentaba ahí?
- O hacía fotos.
407
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
Era blanco.
408
00:27:51,937 --> 00:27:54,689
Sobre 1,90, unos 80 kilos.
409
00:27:54,940 --> 00:27:57,025
- Bastante delgado.
- Sí.
410
00:27:57,234 --> 00:27:59,986
Pero tenía tripa, no estaba en forma.
411
00:28:01,696 --> 00:28:05,534
Llevaba zapatillas negras
y pantalones de chándal grises rasgados.
412
00:28:05,617 --> 00:28:09,829
Tenía vello rubio en brazos y piernas,
pero se había afeitado el pubis.
413
00:28:11,748 --> 00:28:13,458
Y una marca de nacimiento.
414
00:28:14,543 --> 00:28:15,543
¿Dónde?
415
00:28:17,754 --> 00:28:19,005
¿El gemelo izquierdo?
416
00:28:19,297 --> 00:28:22,384
¿O estaba a tu izquierda
cuando lo mirabas?
417
00:28:22,634 --> 00:28:23,634
El izquierdo.
418
00:28:25,220 --> 00:28:26,304
¿Segura?
419
00:28:26,596 --> 00:28:27,596
Sí.
420
00:28:43,488 --> 00:28:45,198
Marie. ¿Tienes un momento?
421
00:28:47,075 --> 00:28:48,075
Sí.
422
00:28:53,039 --> 00:28:54,165
¿Cómo estás, Marie?
423
00:28:56,334 --> 00:28:58,670
- Bien.
- ¿El trabajo bien? ¿Las clases?
424
00:29:00,005 --> 00:29:01,381
El trabajo va bien. Sí.
425
00:29:01,464 --> 00:29:05,218
No pude ir a la clase de fotografía.
426
00:29:05,302 --> 00:29:06,302
Estaba...
427
00:29:08,221 --> 00:29:12,892
Pero iré la semana que viene y escribiré
al profesor para saber qué me perdí.
428
00:29:13,184 --> 00:29:14,352
Vale, muy bien.
429
00:29:15,437 --> 00:29:16,437
Escucha.
430
00:29:17,105 --> 00:29:19,232
Espero que sepas cuánto te queremos.
431
00:29:19,316 --> 00:29:20,900
Nos pareces genial.
432
00:29:21,359 --> 00:29:25,572
Nos comprometimos contigo
a ayudarte a salir de la acogida temporal.
433
00:29:25,655 --> 00:29:29,284
Nadie espera que sea perfecto.
Muchos chicos pasan por baches.
434
00:29:29,367 --> 00:29:31,161
- La mayoría.
- Sí, la mayoría.
435
00:29:31,578 --> 00:29:34,164
Y todo esto es un bache, sin duda.
436
00:29:34,539 --> 00:29:35,539
¿Verdad?
437
00:29:37,417 --> 00:29:38,960
Pero por eso estamos aquí.
438
00:29:39,461 --> 00:29:43,298
El tema es... que también tenemos
una obligación con la comunidad.
439
00:29:43,548 --> 00:29:47,719
Con los acuerdos que la conforman
y el más importante
440
00:29:48,011 --> 00:29:49,596
es ser sinceros.
441
00:29:49,929 --> 00:29:52,932
No puede haber
una comunidad sin confianza, ¿verdad?
442
00:29:54,434 --> 00:29:56,269
No es de extrañar
443
00:29:56,770 --> 00:29:59,397
que la gente haya perdido
la confianza en ti.
444
00:29:59,689 --> 00:30:01,399
Y tenemos que solucionarlo.
445
00:30:01,483 --> 00:30:03,818
Hacer algunos cambios para recuperarla.
446
00:30:04,402 --> 00:30:05,945
¿Qué tipo de cambios?
447
00:30:06,029 --> 00:30:07,739
Reducirte algunas libertades.
448
00:30:07,822 --> 00:30:11,201
Tendrás que volver una hora antes a casa.
Solo de momento.
449
00:30:11,284 --> 00:30:13,787
Tendrás que avisar
cuando llegues cada día.
450
00:30:14,329 --> 00:30:17,374
- ¿Por qué?
- Una mejor comunicación te ayudará...
451
00:30:17,582 --> 00:30:18,667
...a encarrilarte.
452
00:30:18,792 --> 00:30:21,086
Y nos ayudará a reaccionar pronto,
453
00:30:21,169 --> 00:30:24,339
a que no se descontrolen las cosas
y esto no se repita.
454
00:30:24,422 --> 00:30:25,256
No pasará.
455
00:30:25,340 --> 00:30:27,425
Queremos establecer un mecanismo.
456
00:30:27,509 --> 00:30:29,427
¿Por qué...? Es...
457
00:30:30,303 --> 00:30:32,722
Es estúpido. ¿Por qué volvería a hacerlo?
458
00:30:33,598 --> 00:30:36,059
No me hizo ningún bien. Todos me odian.
459
00:30:36,142 --> 00:30:39,354
- No puedo ni salir de casa.
- Los otros deben ver
460
00:30:39,437 --> 00:30:41,731
que las acciones tienen consecuencias.
461
00:30:42,899 --> 00:30:45,318
O sea, que es por ellos, no por mí.
462
00:30:45,402 --> 00:30:46,402
Es por todos.
463
00:30:48,196 --> 00:30:50,407
- Y una mierda.
- En casa a las nueve.
464
00:30:50,782 --> 00:30:53,702
Avisarás a las 20:45
a quien esté de turno.
465
00:31:37,328 --> 00:31:38,329
Hola, cielo.
466
00:31:40,290 --> 00:31:41,124
Hola.
467
00:31:41,207 --> 00:31:43,835
He oído un ruido
y creía que eran mapaches.
468
00:31:43,918 --> 00:31:46,671
- No, soy solo yo.
- Eh, ven aquí.
469
00:31:51,092 --> 00:31:52,092
¿Cómo estás?
470
00:31:54,763 --> 00:31:56,139
Lo siento, cielo. Dios.
471
00:31:59,058 --> 00:32:02,896
He pensado que si pudiera ver
la tele con Colleen, me...
472
00:32:04,272 --> 00:32:06,858
- No sé, me...
- Despejaría la mente.
473
00:32:06,941 --> 00:32:08,485
- Sí.
- Supongo.
474
00:32:08,568 --> 00:32:12,280
Es una buena idea,
pero está en una reunión de vecinos.
475
00:32:13,573 --> 00:32:16,159
Vale. Bueno, quizá pueda esperarla.
476
00:32:17,202 --> 00:32:19,120
Creo que volverá tarde, cielo.
477
00:32:19,204 --> 00:32:21,539
Tenía un millón de cosas en la agenda.
478
00:32:21,623 --> 00:32:23,416
Vale, bueno, pues puedo...
479
00:32:24,209 --> 00:32:26,795
Puedo ver la tele yo sola.
480
00:32:27,712 --> 00:32:29,380
Tampoco va a poder ser.
481
00:32:33,426 --> 00:32:34,803
Marie, cielo.
482
00:32:35,970 --> 00:32:37,180
Sabes que te quiero.
483
00:32:38,556 --> 00:32:41,351
Pero, ahora, con todo lo ocurrido,
484
00:32:41,434 --> 00:32:42,685
será mejor...
485
00:32:44,354 --> 00:32:48,441
...que tú y yo no pasemos tiempo juntos
si Colleen no está por aquí.
486
00:32:50,485 --> 00:32:51,485
¿Por qué?
487
00:32:51,569 --> 00:32:53,404
Somos padres de acogida, Marie.
488
00:32:53,822 --> 00:32:56,324
Nuestro historial debe ser impecable.
489
00:32:56,407 --> 00:32:58,326
¿Y yo os lo fastidio o qué?
490
00:32:58,618 --> 00:33:01,538
No, cielo. Dios, eres maravillosa.
491
00:33:02,372 --> 00:33:04,123
Para mí eres la mejor.
492
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
Mira...
493
00:33:10,505 --> 00:33:12,006
No soy psiquiatra.
494
00:33:13,091 --> 00:33:16,636
No sé qué te hizo decir
lo de que te agredieron.
495
00:33:16,719 --> 00:33:17,719
No te juzgo.
496
00:33:18,304 --> 00:33:21,099
Después de todo lo que has pasado
y superado...
497
00:33:21,182 --> 00:33:25,395
Hasta al chaval más fuerte y estable
498
00:33:25,728 --> 00:33:28,565
le quedarían secuelas
y, repito, no te juzgo.
499
00:33:29,023 --> 00:33:30,023
Lo entiendo.
500
00:33:30,316 --> 00:33:31,316
Es solo que...
501
00:33:32,151 --> 00:33:35,947
Si alguna vez dijeras algo así de mí...
502
00:33:38,324 --> 00:33:39,617
No es personal.
503
00:33:39,784 --> 00:33:41,911
Marie, por favor, entiéndelo.
504
00:33:42,912 --> 00:33:44,747
Debo pensar en mí
505
00:33:45,081 --> 00:33:48,918
y en los chicos que queremos ayudar aquí.
506
00:33:49,002 --> 00:33:51,087
Como hicimos contigo. ¿Vale?
507
00:33:51,421 --> 00:33:55,258
Cielo, si está Colleen,
ven cuando quieras.
508
00:33:55,341 --> 00:33:57,343
Esta noche, más tarde si quieres.
509
00:33:57,802 --> 00:33:58,802
¿Vale?
510
00:33:59,220 --> 00:34:01,014
Le diré que te llame.
511
00:34:01,097 --> 00:34:02,223
No pasa nada.
512
00:34:02,307 --> 00:34:04,517
- Puede ir a buscarte...
- Estoy bien.
513
00:35:09,582 --> 00:35:10,582
Hola.
514
00:35:11,042 --> 00:35:13,586
Soy la inspectora Duvall,
Policía de Golden.
515
00:35:13,670 --> 00:35:17,006
Investigo una agresión
ocurrida en el bloque esta mañana.
516
00:35:17,090 --> 00:35:18,508
¿Tienes unos minutos?
517
00:35:21,970 --> 00:35:23,221
¡Mamá!
518
00:35:24,055 --> 00:35:27,350
Me lo contó mi vecina Jenny
cuando volvimos esta tarde.
519
00:35:27,475 --> 00:35:29,018
No puedo...
520
00:35:29,769 --> 00:35:31,270
Volvieron, ¿de dónde?
521
00:35:31,396 --> 00:35:34,691
De acampar con amigos.
Lo hacemos todos los años.
522
00:35:34,774 --> 00:35:37,485
- ¿Cuánto se fueron?
- Cuatro días. El puente.
523
00:35:37,735 --> 00:35:39,862
- Usted y...
- Rowey y yo.
524
00:35:39,946 --> 00:35:41,948
Sí, somos solo nosotros.
525
00:35:42,573 --> 00:35:44,242
Una familia pequeña y feliz.
526
00:35:44,617 --> 00:35:47,537
¿Iban con algún guía?
527
00:35:47,620 --> 00:35:48,705
No, solos.
528
00:35:48,788 --> 00:35:50,790
Los guías cuestan un riñón.
529
00:35:50,915 --> 00:35:51,915
Y tanto.
530
00:35:53,710 --> 00:35:56,671
¿Y sus amigos pueden confirmar
que estuvieron allí?
531
00:35:59,298 --> 00:36:00,675
¿Por qué deberían?
532
00:36:05,096 --> 00:36:07,390
- ¿Han acusado a Rowey de esto?
- No.
533
00:36:08,182 --> 00:36:11,811
- Nadie le ha acusado de nada.
- Pero lo han mencionado.
534
00:36:13,479 --> 00:36:16,524
Señora Wilson, cuando pasa algo así
535
00:36:17,025 --> 00:36:19,485
y la gente se siente insegura...
536
00:36:19,569 --> 00:36:22,572
- Mi hijo no es un violador.
- No he dicho tal cosa.
537
00:36:34,751 --> 00:36:35,751
¿Sabe?
538
00:36:36,919 --> 00:36:40,423
Si alguien en el bloque
se tomara la molestia de conocerlo...
539
00:36:40,506 --> 00:36:42,717
- No cuesta tanto.
- Señora Wilson...
540
00:36:44,594 --> 00:36:48,598
He conocido a muchos hombres, inspectora,
y nunca son los raritos.
541
00:36:49,182 --> 00:36:50,641
Son los agradables.
542
00:36:51,392 --> 00:36:54,103
Los que te llevan la compra
y te invitan a algo.
543
00:36:54,687 --> 00:36:57,356
Esos son los que te putean
al darse la vuelta.
544
00:36:59,901 --> 00:37:01,527
Fuimos a acampar con ellos.
545
00:37:02,487 --> 00:37:04,572
A no ser que tenga más preguntas...
546
00:37:21,464 --> 00:37:22,465
Hola.
547
00:37:22,799 --> 00:37:23,799
Hola.
548
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Lo siento.
549
00:37:29,055 --> 00:37:30,932
No pasa nada.
550
00:37:32,225 --> 00:37:33,225
Tenían hambre.
551
00:37:34,644 --> 00:37:35,853
¿Ha comido?
552
00:37:36,562 --> 00:37:37,562
Un poco.
553
00:37:58,334 --> 00:37:59,627
Se la acabo de tomar.
554
00:38:00,378 --> 00:38:01,379
Noventa y cuatro.
555
00:38:02,213 --> 00:38:05,091
- No está mal.
- No, está bien.
556
00:38:31,075 --> 00:38:32,075
Está bueno.
557
00:38:32,451 --> 00:38:33,451
Gracias.
558
00:38:34,328 --> 00:38:35,413
No lo he hecho yo.
559
00:38:39,584 --> 00:38:40,626
No me digas...
560
00:38:41,544 --> 00:38:43,254
Dijo que era para los cuatro.
561
00:38:43,754 --> 00:38:44,754
¡Sí?
562
00:38:45,298 --> 00:38:47,008
Para tu inoportuna familia.
563
00:38:48,009 --> 00:38:52,597
Está a nada de presentarse en bikini
diciendo que se ha olvidado las llaves
564
00:38:52,680 --> 00:38:55,850
y que si puedes ayudarla,
señor agente de policía.
565
00:38:59,061 --> 00:39:00,061
Se siente sola.
566
00:39:01,022 --> 00:39:02,523
Todos nos sentimos solos.
567
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
¿Un caso nuevo?
568
00:39:12,450 --> 00:39:13,659
¿Quieres contármelo?
569
00:39:18,664 --> 00:39:20,041
He arreglado la gotera.
570
00:39:20,541 --> 00:39:21,541
Mecachis.
571
00:39:22,001 --> 00:39:24,420
- Iba a hacerlo yo.
- Ha sido una chapuza.
572
00:39:25,213 --> 00:39:26,839
Mañana volverá a salir.
573
00:39:36,974 --> 00:39:37,975
Es una violación.
574
00:39:44,023 --> 00:39:45,149
Sí.
575
00:39:52,156 --> 00:39:55,117
Y cuando por fin cree
que se ha restregado bien,
576
00:39:55,201 --> 00:39:59,038
la deja salir de la ducha,
pero le dice que no salga del baño.
577
00:39:59,121 --> 00:40:00,121
Y eso hace ella.
578
00:40:00,164 --> 00:40:03,292
Cuando oye la puerta cerrarse,
sale y ha desaparecido.
579
00:40:03,626 --> 00:40:07,797
Como casi todo lo que tocó.
Las sábanas, las fundas de la almohada.
580
00:40:08,214 --> 00:40:12,176
Mandé un par de cosas al laboratorio,
pero nada de la escena.
581
00:40:12,468 --> 00:40:14,595
Ni un pelo. Ningún fluido.
582
00:40:14,804 --> 00:40:16,639
Nada, limpio.
583
00:40:23,521 --> 00:40:24,605
Se creyó listo.
584
00:40:26,774 --> 00:40:28,359
Sí, pero tú lo eres más.
585
00:40:50,798 --> 00:40:52,008
Hizo fotos.
586
00:40:53,092 --> 00:40:54,092
Todo el tiempo.
587
00:40:54,844 --> 00:40:56,554
Fotos horribles de ella.
588
00:40:57,346 --> 00:40:58,889
Atada, abierta de piernas.
589
00:40:59,682 --> 00:41:03,227
Dijo que si lo contaba,
las subiría a internet con su nombre.
590
00:41:04,228 --> 00:41:05,730
Pero, aun así, nos llamó.
591
00:41:06,856 --> 00:41:08,274
Le pregunté por qué.
592
00:41:08,357 --> 00:41:10,735
Dijo que porque sabía que se lo haría
593
00:41:11,319 --> 00:41:12,486
a otra chica.
594
00:41:13,404 --> 00:41:17,199
Y que no podría soportarlo
si no intentara evitar que pasara.
595
00:41:25,082 --> 00:41:26,751
Es una joven muy valiente.
596
00:41:28,544 --> 00:41:29,837
¿Llevaba una mochila?
597
00:41:30,171 --> 00:41:32,381
- ¿Qué?
- El tío. Cuando lo hizo.
598
00:41:33,257 --> 00:41:34,425
¿Llevaba mochila?
599
00:41:35,301 --> 00:41:37,303
- Sí, ¿por?
- Tuvimos un caso así.
600
00:41:38,596 --> 00:41:41,015
- Llama a nuestra inspectora.
- ¿Quién es?
601
00:42:48,541 --> 00:42:49,541
¿Pero qué...?
602
00:42:50,209 --> 00:42:53,170
- Uy, ¿le he asustado?
- Joder, ¡Dios!
603
00:42:53,587 --> 00:42:56,549
- ¿Quiere quitarme eso de la cara?
- Perdone.
604
00:42:58,801 --> 00:42:59,635
¿Qué coño?
605
00:42:59,718 --> 00:43:02,888
Qué gracia, me preguntaba lo mismo.
¿Qué coño?
606
00:43:02,972 --> 00:43:06,642
¿Qué coño hace un hombre adulto
arrastrándose por el bosque,
607
00:43:06,725 --> 00:43:09,562
vestido de pies a cabeza
como un puto SWAT,
608
00:43:09,645 --> 00:43:13,065
de noche y cerca de donde violaron
a una mujer hace un mes?
609
00:43:13,149 --> 00:43:15,234
¿Qué? No sé de qué me habla.
610
00:43:16,318 --> 00:43:17,570
¿Quién coño es usted?
611
00:43:17,653 --> 00:43:20,156
Grace Rasmussen,
inspectora de Westminster.
612
00:43:20,239 --> 00:43:21,866
Pero más importante, amigo.
613
00:43:21,949 --> 00:43:23,284
¿Quién coño es usted?
614
00:45:23,153 --> 00:45:25,072
Subtítulos: Juan Villena Mateos