1 00:00:00,395 --> 00:00:01,662 Anteriormente en Twisted... 2 00:00:01,696 --> 00:00:02,763 ¿Manipulaste el coche de Vikram? 3 00:00:03,327 --> 00:00:04,327 Eso es absurdo. 4 00:00:04,361 --> 00:00:05,628 ¿Entonces por qué esta todo tu ADN en él? 5 00:00:05,663 --> 00:00:08,431 Quizás Jack no sea un santo después de todo. 6 00:00:08,465 --> 00:00:09,566 Tuve otro bebé. 7 00:00:09,600 --> 00:00:11,568 Sé dónde guardó los papeles de adopción. 8 00:00:11,602 --> 00:00:13,503 Murió cuando solamente tenía dos años. 9 00:00:13,537 --> 00:00:15,238 Te he traído algunas fotos. 10 00:00:15,272 --> 00:00:16,506 No creo que este sea mi bebé. 11 00:00:18,442 --> 00:00:19,642 Aún pienso en Danny. 12 00:00:19,677 --> 00:00:21,377 13 00:00:21,412 --> 00:00:22,645 Encontramos el teléfono de Vikram en el cobertizo. 14 00:00:22,680 --> 00:00:24,414 Está roto y cubierto de sangre seca. 15 00:00:24,448 --> 00:00:25,515 Tú eres quien le está culpando. 16 00:00:25,549 --> 00:00:28,251 En lo que se refiere al asesinato, eso es por ti. 17 00:00:28,285 --> 00:00:31,221 Danny estuvo aquí. Me golpeó bastante fuerte. 18 00:00:31,255 --> 00:00:33,423 Todo lo que he hecho ha sido por ti. 19 00:00:33,457 --> 00:00:35,592 - ¿Qué has hecho? - Cuando vi lo que ocurrió... 20 00:00:35,626 --> 00:00:37,260 ¿Qué quieres decir cuando viste lo que ocurrió? 21 00:00:37,294 --> 00:00:38,528 - Dios mío, tengo que irme. - ¡Espera! Jo, espera. 22 00:00:38,562 --> 00:00:40,530 - Por favor. - ¡Déjame ir! 23 00:00:40,564 --> 00:00:42,532 Jefe Masterson,tenéis al hombre equivocado. 24 00:00:42,566 --> 00:00:44,400 - ¿Moviste tú el cuerpo? - No, señor. 25 00:00:44,435 --> 00:00:45,435 Pero sé quién lo hizo. 26 00:00:45,469 --> 00:00:47,637 Danny estuvo aquí. Confesó haber matado a su padre. 27 00:00:47,671 --> 00:00:49,405 - ¿Crees que es verdad? - Sé que lo es... 28 00:00:49,440 --> 00:00:50,473 Porque yo estaba allí. 29 00:01:02,666 --> 00:01:04,367 Voy. 30 00:01:16,413 --> 00:01:18,514 Jefe Masterson. 31 00:01:20,517 --> 00:01:21,584 ¿Sabes? Jo... Jo estuvo aquí, 32 00:01:21,618 --> 00:01:23,286 pero luego ella... se fue. 33 00:01:23,320 --> 00:01:24,587 En realidad, estoy aquí para verte a ti. 34 00:01:27,391 --> 00:01:28,591 - ¿De verdad? - Sí. 35 00:01:28,625 --> 00:01:30,360 Tú y yo vamos a dar una pequeña vuelta... 36 00:01:30,394 --> 00:01:31,627 si te parece bien, Charlie. 37 00:01:33,564 --> 00:01:35,598 Vikram te atacó. 38 00:01:35,632 --> 00:01:38,434 Y atacó a Danny. Es auto-defensa. 39 00:01:38,469 --> 00:01:40,370 No pensamos que nadie nos creería. 40 00:01:40,404 --> 00:01:41,738 Tu padre no dijo nada de ti. 41 00:01:41,772 --> 00:01:43,506 Bueno, supongo que Danny simplemente quiere protegerme. 42 00:01:43,540 --> 00:01:45,408 Pero mamá, el cuerpo fue movido 43 00:01:45,442 --> 00:01:46,542 y el accidente se manipuló. 44 00:01:46,577 --> 00:01:48,411 Y al principio no podíamos imaginar quién lo hizo 45 00:01:48,445 --> 00:01:49,545 o por qué lo harían. 46 00:01:49,580 --> 00:01:52,382 Pero Jack está en la cárcel. Tu padre tiene pruebas. 47 00:01:52,416 --> 00:01:54,450 Lo sé. También pensamos que fue él al principio. 48 00:01:54,485 --> 00:01:55,651 Incluso pensamos que pudo haber sido la señora Desai, 49 00:01:55,686 --> 00:01:58,388 pero no fue. Fue Charlie. 50 00:01:58,422 --> 00:02:01,557 ¿Charlie? ¿Tiene algo que ver con esto? 51 00:02:01,592 --> 00:02:03,559 Pensamos que tiene todo que ver con esto. 52 00:02:03,594 --> 00:02:07,463 ¿Puedo preguntar dónde me llevas exactamente? 53 00:02:07,498 --> 00:02:08,731 Ya verás. 54 00:02:10,701 --> 00:02:11,734 ¿Ves esta herida? 55 00:02:11,769 --> 00:02:14,370 ¿Sabes? Danny me la hizo. 56 00:02:14,405 --> 00:02:16,706 Conociendo a Danny, tendría una buena razón. 57 00:02:19,510 --> 00:02:21,611 No vas a llevarme a la comisaría, 58 00:02:21,645 --> 00:02:24,313 ¿no? 59 00:02:24,348 --> 00:02:26,482 No, hijo, no. 60 00:02:35,492 --> 00:02:37,460 ¿Reconoces este lugar? 61 00:02:39,797 --> 00:02:41,764 Mira... 62 00:02:41,799 --> 00:02:44,534 Danny obviamente te contó algo. 63 00:02:44,568 --> 00:02:45,701 Oye, sólo estoy haciendo un seguimiento. 64 00:02:45,736 --> 00:02:48,604 Quiero decir, te parece bien que hablemos de esto, ¿verdad? 65 00:02:48,639 --> 00:02:51,407 Sí. Sí, no tengo nada que esconder. 66 00:02:51,442 --> 00:02:53,443 Exactamente. 67 00:02:53,610 --> 00:02:55,778 Así que Danny dijo que aquí es donde murió Vikram Desai. 68 00:02:55,812 --> 00:02:58,848 Dice que le golpeó y que se cayó por el precipicio. 69 00:02:58,882 --> 00:03:05,388 También está convencido de que fuiste un testigo en el crimen. 70 00:03:07,758 --> 00:03:09,759 Este es el trato, Charlie: 71 00:03:09,793 --> 00:03:11,794 puedes responder a mis preguntas aquí 72 00:03:11,828 --> 00:03:13,663 o puedo llevarte a la comisaría, 73 00:03:13,697 --> 00:03:15,498 arrestarte, podemos traer a los abogados 74 00:03:15,532 --> 00:03:17,366 y hacerlo de manera formal. 75 00:03:17,401 --> 00:03:19,535 Vale. Estuve allí. 76 00:03:19,570 --> 00:03:20,603 En el bosque, los vi. 77 00:03:20,637 --> 00:03:22,438 A Danny y a su padre, 78 00:03:22,472 --> 00:03:24,707 estaban discutiendo, y entonces... 79 00:03:24,741 --> 00:03:26,442 Danny le golpeó. 80 00:03:26,476 --> 00:03:27,543 Y cayó. 81 00:03:27,578 --> 00:03:30,713 ¿Fue auto-defensa, Charlie? 82 00:03:33,817 --> 00:03:36,419 Mire, Jefe... 83 00:03:37,554 --> 00:03:39,655 No lo conté al principio, 84 00:03:39,690 --> 00:03:42,425 porque sabía que me metería en problemas. 85 00:03:42,459 --> 00:03:45,528 Pero quizás usted y yo podamos... 86 00:03:45,562 --> 00:03:46,829 llegar a un acuerdo. 87 00:03:46,863 --> 00:03:48,864 Déjame adivinar... Quieres inmunidad 88 00:03:48,899 --> 00:03:51,701 a cambio de tu testimonio. 89 00:03:51,735 --> 00:03:53,869 ¿Por qué no empezamos contándome la verdad 90 00:03:53,904 --> 00:03:55,504 sobre lo que ocurrió esa noche, 91 00:03:55,539 --> 00:03:56,839 y luego entonces hablaremos? 92 00:04:00,811 --> 00:04:03,379 No fue defensa personal. 93 00:04:03,413 --> 00:04:05,748 Danny estaba furioso. 94 00:04:05,782 --> 00:04:08,718 Supe en el reformatorio lo mucho que odiaba a su padre 95 00:04:08,752 --> 00:04:11,387 por echarle la culpa de la muerte de su tía, pero... 96 00:04:12,589 --> 00:04:16,726 Estaba... bastante furioso, señor. 97 00:04:19,396 --> 00:04:21,664 ¿Por qué ni siquiera estabas aquí en primer lugar? 98 00:04:23,700 --> 00:04:25,801 Quería ver a Danny. 99 00:04:25,836 --> 00:04:28,437 Quiero decir, yo no... 100 00:04:28,472 --> 00:04:30,373 No lo había visto desde el reformatorio. 101 00:04:30,407 --> 00:04:31,574 ¿Y qué pensaste cuando escuchaste 102 00:04:31,608 --> 00:04:33,476 que el cuerpo se encontró en un coche accidentado? 103 00:04:35,479 --> 00:04:37,513 Pensé... 104 00:04:37,547 --> 00:04:41,450 "Vaya. Danny ha debido mover el cuerpo". 105 00:04:41,485 --> 00:04:44,754 Gracias por tu cooperación, Charlie. 106 00:04:44,788 --> 00:04:47,823 Sin duda consideraré lo que has dicho. 107 00:04:47,858 --> 00:04:51,460 Hay una cosa más. 108 00:04:52,863 --> 00:04:55,431 Aléjate de mi hija. 109 00:04:57,501 --> 00:04:59,468 ¿Nos entendemos? 110 00:04:59,503 --> 00:05:01,671 Sí, señor. 111 00:05:01,705 --> 00:05:07,340 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 112 00:05:10,380 --> 00:05:13,482 Danny piensa que no tienes nada que ver con todo esto. 113 00:05:13,517 --> 00:05:15,651 ¿Le crees? 114 00:05:15,686 --> 00:05:18,354 Sí. Creo que sí. 115 00:05:18,388 --> 00:05:20,389 Pero aún quieres que confiese. 116 00:05:20,424 --> 00:05:22,491 No, no esperaría eso. 117 00:05:22,526 --> 00:05:24,460 Bueno, puedes tener esperanzas, ¿no? 118 00:05:24,494 --> 00:05:26,395 Jack, es mi hijo. 119 00:05:26,430 --> 00:05:27,830 Voy a hacerle un favor a Danny 120 00:05:27,898 --> 00:05:30,499 y voy a dejar que decida el resultado de 121 00:05:30,534 --> 00:05:31,734 esto porque creo, al final, 122 00:05:31,768 --> 00:05:33,402 hará lo correcto, Karen. 123 00:05:33,437 --> 00:05:34,770 Quieres que confiese. 124 00:05:34,805 --> 00:05:36,572 Quiero que te demuestre a ti 125 00:05:36,606 --> 00:05:38,708 y al resto del mundo que no es su padre. 126 00:05:38,742 --> 00:05:40,543 Y si confesando hace eso, 127 00:05:40,577 --> 00:05:41,811 entonces, sí, quiero que lo haga. 128 00:05:41,845 --> 00:05:43,446 Ten fe en... 129 00:05:43,480 --> 00:05:45,414 ¿En qué? ¿En Dios? 130 00:05:45,449 --> 00:05:46,549 ¿En la policía? 131 00:05:46,583 --> 00:05:48,384 Iba a decir en la verdad, 132 00:05:48,418 --> 00:05:49,752 porque ahora, es lo único que tiene el chico. 133 00:05:49,786 --> 00:05:51,654 Como yo, ¿verdad? 134 00:06:06,837 --> 00:06:09,772 Señora Desai, el Jefe Masterson la está buscando. 135 00:06:09,806 --> 00:06:11,674 - ¿Por Jack? - Por Danny. 136 00:06:17,547 --> 00:06:20,349 Nada se hará público. Su arresto, su confesión. 137 00:06:20,384 --> 00:06:22,585 Nada. Y manté a la maldita prensa fuera del barranco. 138 00:06:22,619 --> 00:06:23,819 Una vez que se sepa, 139 00:06:23,854 --> 00:06:25,421 será un circo. 140 00:06:25,455 --> 00:06:27,523 ¿Lo arrestaste? ¿Está en custodia? 141 00:06:27,557 --> 00:06:29,592 Mira, todo el mundo sabe lo que tiene que hacer. 142 00:06:29,626 --> 00:06:31,494 Ponganse en marcha. Por aquí, por favor. 143 00:06:34,431 --> 00:06:35,765 Danny confesó haber matado a Vikram 144 00:06:35,799 --> 00:06:38,734 en el bosque junto a la antigua iglesia. 145 00:06:38,769 --> 00:06:41,437 Dijo que estaban solos. 146 00:06:43,507 --> 00:06:45,474 Eso es de locos. 147 00:06:49,546 --> 00:06:51,714 ¿Es la primera vez que has oído esto? 148 00:06:51,748 --> 00:06:52,848 ¿Qué? 149 00:06:52,883 --> 00:06:55,851 ¿Alguna vez Danny ha hablado sobre haber matado a su padre? 150 00:06:55,886 --> 00:06:58,387 No, claro que no. 151 00:06:58,422 --> 00:06:59,789 Dios mío. 152 00:06:59,823 --> 00:07:01,524 No puedo creer que esto esté pasando. 153 00:07:01,558 --> 00:07:03,325 Sabes que creo de corazón 154 00:07:03,360 --> 00:07:04,427 que Danny es un buen chico. 155 00:07:04,461 --> 00:07:05,795 Y hasta ahora ha sido muy cooperativo. 156 00:07:05,829 --> 00:07:08,697 Y aunque aún sea un menor, 157 00:07:08,732 --> 00:07:11,534 las circunstancias son... 158 00:07:11,568 --> 00:07:13,469 Podrían tratarle como un adulto. 159 00:07:13,503 --> 00:07:15,471 Pero quiero que sepas que haré lo que sea 160 00:07:15,505 --> 00:07:17,373 para protegerle y asegurarme que sea tratado justamente 161 00:07:17,407 --> 00:07:18,407 con las leyes. 162 00:07:18,442 --> 00:07:19,575 Lo entiendes, ¿verdad? 163 00:07:20,844 --> 00:07:23,479 Sí, lo entiendo. 164 00:07:25,682 --> 00:07:27,416 ¿Puedo verle? 165 00:07:27,451 --> 00:07:28,818 Por supuesto. Te llevaré allí ahora mismo. 166 00:07:30,687 --> 00:07:32,588 Gracias, Kyle. 167 00:07:38,795 --> 00:07:40,596 Perdona. Karen. 168 00:07:40,630 --> 00:07:42,364 Estamos aquí para ver a Kyle. 169 00:07:42,399 --> 00:07:44,600 Anderson, ¿puede por favor escoltar a la señora Desai para ver a su hijo? 170 00:07:47,404 --> 00:07:48,671 Necesitaremos tu oficina para esto. 171 00:08:03,787 --> 00:08:05,521 Tenía que hacerlo, mamá. 172 00:08:16,833 --> 00:08:19,802 Les contaste que estabais solos. 173 00:08:19,836 --> 00:08:22,438 Eso es lo que debió haber pasado. 174 00:08:22,472 --> 00:08:24,773 Debería haber estado solo. 175 00:08:24,808 --> 00:08:27,576 Tess y Jo acaban de llegar. 176 00:08:27,644 --> 00:08:30,412 Supongo que Jo está confesando que estaba allí. 177 00:08:30,447 --> 00:08:31,580 No quería eso. 178 00:08:31,615 --> 00:08:34,350 ¿Por qué? Ella testificará que fue en defensa propia. 179 00:08:34,384 --> 00:08:35,684 Simplemente la quería fuera de esto. 180 00:08:35,719 --> 00:08:37,653 Simplemente quería que... 181 00:08:37,687 --> 00:08:39,755 Bueno, ahora mismo, ella es tu mejor oportunidad. 182 00:08:42,459 --> 00:08:44,360 ¿Dónde la han llevado? 183 00:08:44,394 --> 00:08:45,528 A una sala de interrogación. 184 00:08:45,562 --> 00:08:47,363 La está interrogando una detective. 185 00:08:47,397 --> 00:08:48,797 A mí no se me permite porque soy su padre. 186 00:08:48,832 --> 00:08:50,499 Podríamos haberlo solucionado... 187 00:08:50,534 --> 00:08:51,667 como una familia. 188 00:08:51,701 --> 00:08:53,469 Ese no es el procedimiento. 189 00:08:53,503 --> 00:08:55,638 ¡Al diablo con el procedimiento! 190 00:08:55,672 --> 00:08:57,673 Por una vez, quítate el gorro de policía 191 00:08:57,707 --> 00:08:59,642 y piensa como un padre. 192 00:08:59,676 --> 00:09:01,544 Nuestra hija nos ha estado mintiendo durante semanas. 193 00:09:01,578 --> 00:09:03,412 Es testigo de un gran crimen, 194 00:09:03,446 --> 00:09:04,647 un accesorio después del hecho... 195 00:09:04,681 --> 00:09:06,448 Además, dejó un cuerpo en el bosque. 196 00:09:06,483 --> 00:09:08,617 ¡No tenía elección! 197 00:09:08,652 --> 00:09:11,453 Pero voy a ayudarla y sacarla de aquí. 198 00:09:21,665 --> 00:09:24,733 Lo que Danny hizo tuvo que ser por defensa propia. 199 00:09:24,768 --> 00:09:27,403 El único problema es que tengo un testigo que dice que no fue en defensa. 200 00:09:27,437 --> 00:09:30,773 Y luego está el problema de no haber venido justo al pasar. 201 00:09:30,807 --> 00:09:32,441 ¿Tienes idea de lo fácil 202 00:09:32,475 --> 00:09:33,442 que hubiera sido si lo hubieran hecho? 203 00:09:33,476 --> 00:09:35,611 Vale. Lo entiendo. 204 00:09:37,647 --> 00:09:39,715 Estás en una posición difícil. 205 00:09:39,749 --> 00:09:41,417 Todos lo estamos. 206 00:09:41,451 --> 00:09:45,621 Él me hubiera hecho daño si Danny no hubiera intervenido. 207 00:09:45,655 --> 00:09:49,658 Y creo que también quería matar a Danny. 208 00:09:49,693 --> 00:09:50,659 Gracias, Jo. 209 00:09:50,694 --> 00:09:51,827 Si se te ocurre cualquier otra cosa, 210 00:09:51,861 --> 00:09:53,662 estoy disponible las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana. 211 00:09:53,697 --> 00:09:56,365 Seguro que Jo aprecia eso, Kate. Gracias. 212 00:09:56,399 --> 00:09:59,435 Jefe Masterson, he conseguido una liberación de Jo en tu custodia. 213 00:09:59,469 --> 00:10:00,636 Aquí están algunos formularios. 214 00:10:00,670 --> 00:10:02,805 En mi oficina. El sargento de la recepción te ayudará. 215 00:10:02,839 --> 00:10:04,707 Vale. 216 00:10:12,415 --> 00:10:14,817 Papá, siento muchísimo no haber dicho nada antes. 217 00:10:14,851 --> 00:10:16,619 Yo solo... 218 00:10:16,653 --> 00:10:19,388 Sé que te pongo en un mal lugar, y yo... 219 00:10:24,694 --> 00:10:25,828 Lo siento de verdad. 220 00:11:05,251 --> 00:11:05,551 No se te permite salir de los límites de la ciudad, 221 00:11:05,555 --> 00:11:08,539 conducir un vehículo a motor, o estar fuera más allá de las diez. 222 00:11:08,786 --> 00:11:09,786 Vale. 223 00:11:10,721 --> 00:11:11,922 ¿Cuándo vas a arrestar a Charlie? 224 00:11:12,406 --> 00:11:14,341 Mintió sobre lo que vio en el precipicio. 225 00:11:14,375 --> 00:11:16,376 Danny, para con todo esto. Van a dejarte marchar. 226 00:11:16,410 --> 00:11:18,178 No voy a parar, ¿vale? 227 00:11:18,212 --> 00:11:20,046 Tiene que hacerse algo. 228 00:11:20,081 --> 00:11:21,314 Los forenses no han encontrado nada en el precipicio, 229 00:11:21,349 --> 00:11:22,449 nada en la iglesia. 230 00:11:22,483 --> 00:11:25,118 Así que incluso con tu confesión, deberías simplemente caminar. 231 00:11:25,152 --> 00:11:26,386 - No me importa. - Sí, te importa. 232 00:11:26,420 --> 00:11:29,155 Mira, simplemente necesito saber qué pasa con Charlie. 233 00:11:29,190 --> 00:11:30,390 Déjame eso a mí. Y para que lo sepas, 234 00:11:30,424 --> 00:11:32,258 cualquier contacto con Charlie McBride 235 00:11:32,293 --> 00:11:34,260 podría ser interpretado como amenaza a un testigo. 236 00:11:34,295 --> 00:11:35,362 Lo mismo para Jo. 237 00:11:35,396 --> 00:11:37,297 Así que dale las llaves de tu coche a tu madre, 238 00:11:37,331 --> 00:11:40,367 y luego ve a casa, al colegio, a la biblioteca... y eso es todo. 239 00:11:40,401 --> 00:11:42,168 Ningún otro sitio. ¿Entendido? 240 00:11:42,203 --> 00:11:43,169 Lo entiende. Vámonos. 241 00:11:52,346 --> 00:11:54,047 Hola. 242 00:11:54,081 --> 00:11:56,015 No, no, no, no. No contacto. 243 00:11:56,050 --> 00:11:57,984 El Jefe Masterson lo acaba de decir. 244 00:11:58,018 --> 00:11:59,052 Señora Desai, por favor. 245 00:11:59,086 --> 00:12:01,287 Quiero decir, vine por Danny. 246 00:12:01,322 --> 00:12:03,423 Mi padre lo sabe. Y tú también. 247 00:12:03,457 --> 00:12:05,158 Vale. 248 00:12:05,192 --> 00:12:06,993 Esperaré en el coche. 249 00:12:10,064 --> 00:12:11,965 De verdad no quería involucrarte en todo esto. 250 00:12:11,999 --> 00:12:13,066 Lo sé. 251 00:12:13,100 --> 00:12:15,101 Aunque no tuve ninguna elección. 252 00:12:15,136 --> 00:12:17,337 Tenías razón sobre Charlie. 253 00:12:17,371 --> 00:12:19,305 Debería haberte escuchado. 254 00:12:19,340 --> 00:12:22,108 Quiero... disculparme. 255 00:12:22,143 --> 00:12:24,043 No, no... No importa. 256 00:12:24,078 --> 00:12:26,312 Tu padre me cree, y tú... 257 00:12:28,182 --> 00:12:31,117 Va a ir tras Charlie. Seguro. 258 00:12:31,152 --> 00:12:33,386 Vi su cara. 259 00:12:33,421 --> 00:12:35,455 ¿Qué... qué cara? 260 00:12:35,489 --> 00:12:38,224 La de Charlie, lo que le hiciste a su cara. 261 00:12:38,259 --> 00:12:39,426 Yo no le he hecho nada. 262 00:12:39,460 --> 00:12:41,261 Tuvimos una palea. 263 00:12:41,295 --> 00:12:43,363 Lo empujé, pero no le golpeé. 264 00:12:45,166 --> 00:12:46,366 Te creo. 265 00:12:46,400 --> 00:12:49,202 Gracias. 266 00:12:51,539 --> 00:12:54,174 Estaba visitando a mi padre en la cárcel cuando me enteré. 267 00:12:54,208 --> 00:12:55,308 Espera, espera, espera... Déjame entenderlo. 268 00:12:55,342 --> 00:12:57,977 Danny vino a la cárcel y confesó algo, 269 00:12:58,012 --> 00:12:59,179 y luego Jo vino y confesó algo. 270 00:12:59,213 --> 00:13:00,346 Pero no sabemos el qué. 271 00:13:00,381 --> 00:13:03,116 Hola, mamá. 272 00:13:03,150 --> 00:13:06,186 Whitney... La madre de Lacey me dijo que estabais aquí. 273 00:13:06,220 --> 00:13:08,087 Encantada de conocerte. 274 00:13:08,122 --> 00:13:10,123 Gracias por la hospitalidad de tu familia. 275 00:13:10,157 --> 00:13:11,124 Claro. 276 00:13:11,158 --> 00:13:12,992 Me encantaría quedarme y hablar 277 00:13:13,027 --> 00:13:14,427 con todos los nuevos amigos de Whitney, 278 00:13:14,462 --> 00:13:16,029 pero no hay tiempo, chicos. 279 00:13:16,063 --> 00:13:17,964 Whitney, querida. He venido a llevarte a casa. 280 00:13:17,998 --> 00:13:20,200 Esta fealdad con tu padre 281 00:13:20,234 --> 00:13:22,035 ha hecho imposible que te quedes aquí. 282 00:13:22,069 --> 00:13:25,138 Sí, un cargo de asesinato es algo feo, está bien. 283 00:13:25,172 --> 00:13:27,974 Tu padre es sin duda impredecible si no otra cosa. 284 00:13:28,008 --> 00:13:30,143 No es ningún asesino, y va a salir. 285 00:13:30,177 --> 00:13:31,211 Bueno, eso sería maravilloso. 286 00:13:31,245 --> 00:13:33,112 Mientras tanto, haz tus maletas. 287 00:13:33,147 --> 00:13:35,448 Nos marcharemos mañana después del colegio. 288 00:13:35,483 --> 00:13:38,084 Me quedaré en el hotel de Green Grove esta noche. 289 00:13:38,118 --> 00:13:40,286 ¿Por qué tú y Lacey no os unís a mí para cenar? 290 00:13:40,321 --> 00:13:42,322 Solo las tres. Será divertido. 291 00:13:42,356 --> 00:13:44,357 En realidad, tenemos otros planes. 292 00:13:44,391 --> 00:13:45,992 Lo siento, mamá. 293 00:13:46,026 --> 00:13:47,327 Como quieras. 294 00:13:47,361 --> 00:13:50,230 Lacey, encantada de conocerte. 295 00:13:50,264 --> 00:13:51,231 Sí. 296 00:13:55,236 --> 00:13:58,338 Bueno, supongo que deberíamos volver a tu casa y hacer las maletas. 297 00:13:58,372 --> 00:14:00,940 Sí, tío, no puedo creer que te estés yendo. 298 00:14:00,975 --> 00:14:02,075 La historia de mi vida. 299 00:14:02,109 --> 00:14:03,343 Una vez que empieza a gustarme un lugar, 300 00:14:03,377 --> 00:14:05,979 voy al siguiente. Adiós, chicos. 301 00:14:06,013 --> 00:14:07,247 Adiós. 302 00:14:11,118 --> 00:14:12,285 Wow, mucho drama esta mañana. 303 00:14:12,319 --> 00:14:14,320 Sí. 304 00:14:14,355 --> 00:14:16,990 Esto no será nada en comparación. 305 00:14:17,024 --> 00:14:18,424 Mis padres quieren conocerte. 306 00:14:18,459 --> 00:14:22,128 Se están adaptando a la idea de tú y yo juntos. 307 00:14:22,162 --> 00:14:24,063 ¿No dijiste que tus padres eran un poco estrictos? 308 00:14:24,098 --> 00:14:25,365 Espero que esto sea un primer paso, 309 00:14:25,399 --> 00:14:27,333 ya sabes, para hacerlos que comiencen a aligerarse. 310 00:14:27,368 --> 00:14:29,302 Vale, sí. No te preocupes. 311 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 Seré de lo más encantador. 312 00:14:31,038 --> 00:14:32,171 Sé que lo serás. 313 00:14:37,378 --> 00:14:40,246 Hola. 314 00:14:40,281 --> 00:14:42,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:14:42,049 --> 00:14:43,283 Mi padre te dijo que no te acercases a mi. 316 00:14:43,317 --> 00:14:44,450 Sí, sí, sí. Lo hizo. 317 00:14:44,518 --> 00:14:46,185 Pero, mira, Jo... Quiero decir, has tenido una mala impresión. 318 00:14:46,220 --> 00:14:48,021 - Vete, Charlie. - No. 319 00:14:48,055 --> 00:14:50,290 Mira, tu padre... me llevó al precipicio 320 00:14:50,324 --> 00:14:52,091 y estaba acorralado, ¿sabes? 321 00:14:52,126 --> 00:14:53,259 Tenía que decir algo. 322 00:14:53,294 --> 00:14:55,094 Lo único que tenías que hacer era contar la verdad. 323 00:14:55,129 --> 00:14:56,262 Sabes que fue en defensa propia. 324 00:14:56,297 --> 00:14:57,964 Vale, mira, te dejé fuera 325 00:14:57,998 --> 00:14:59,198 para protegerte. 326 00:14:59,233 --> 00:15:01,034 Quiero decir, no deberías haber ido, Jo. 327 00:15:01,068 --> 00:15:02,335 Tenía que hacerlo... por Danny. 328 00:15:05,039 --> 00:15:06,372 Sí, por... por Danny. 329 00:15:06,407 --> 00:15:09,008 Charlie, aún pueden salir de esto. 330 00:15:09,043 --> 00:15:10,209 Simplemente ve con mi padre y dile que mentiste. 331 00:15:10,244 --> 00:15:12,278 No es tan fácil, ¿sabes? 332 00:15:12,313 --> 00:15:13,980 Tengo que pensar en ello. Yo solo... 333 00:15:14,014 --> 00:15:15,982 Danny jamás te pegó. 334 00:15:16,016 --> 00:15:17,083 Te lo hiciste a ti mismo. 335 00:15:17,117 --> 00:15:18,985 No crees eso. 336 00:15:20,454 --> 00:15:24,357 Vale. Déjame explicarme. 337 00:15:24,391 --> 00:15:28,328 - Adiós, Charlie. - Mira, ¡lo siento! ¿Vale? 338 00:15:28,362 --> 00:15:29,429 Lo siento. 339 00:15:31,131 --> 00:15:33,399 Simplemente... ve a encontrar tu propia vida 340 00:15:33,434 --> 00:15:36,269 y aléjate de la mía. 341 00:15:41,590 --> 00:15:42,590 No te preocupes. Me estoy acostumbrando. 342 00:15:42,624 --> 00:15:45,459 Nuevos profesores, nuevos amigos. 343 00:15:45,493 --> 00:15:48,262 Hacia la siguiente pesadilla. 344 00:15:48,296 --> 00:15:51,265 Mi madre ni siquiera va a dejar que termine el día en el colegio. 345 00:15:51,299 --> 00:15:54,235 Me enviaría por mensajería si pudiera. 346 00:15:58,206 --> 00:16:00,441 Tú... Quiero decir, parece que te gusta esta ciudad. 347 00:16:00,475 --> 00:16:02,176 Sí, no me malinterpretes. 348 00:16:02,210 --> 00:16:04,378 Es la mejor ciudad del mundo. 349 00:16:04,412 --> 00:16:06,513 Simplemente no estoy enamorada de algunos... 350 00:16:06,548 --> 00:16:09,183 de sus habitantes. 351 00:16:09,217 --> 00:16:10,517 ¿Tu madre? 352 00:16:12,320 --> 00:16:16,624 No, en realidad, su asqueroso, niño juguete obsesinado al tofu. 353 00:16:18,493 --> 00:16:20,527 Se acercó a mí. 354 00:16:20,562 --> 00:16:22,229 ¿Qué? 355 00:16:22,324 --> 00:16:23,724 Por eso mi padre me dejó quedarme aquí. 356 00:16:23,758 --> 00:16:27,461 Para mantenerme alejada de ese capullo. 357 00:16:27,495 --> 00:16:29,697 Pero ahora mi padre está en la cárcel y mi madre no me escuchará. 358 00:16:29,731 --> 00:16:32,666 Bueno, quizás me escuche a mí. 359 00:16:32,701 --> 00:16:34,468 Olvídalo, Lace. 360 00:16:39,574 --> 00:16:42,276 Debería haber ido al instante, 361 00:16:42,310 --> 00:16:44,511 probablemente cuando ocurrió, pero... 362 00:16:44,546 --> 00:16:46,347 y solo te dejé sentado allí. 363 00:16:46,381 --> 00:16:49,316 Para. Hiciste lo correcto, Danny. 364 00:16:50,452 --> 00:16:51,685 Gracias. 365 00:16:53,555 --> 00:16:56,357 Sobre todo por... por no decir nada. 366 00:16:56,391 --> 00:16:59,326 A veces quedarse callado es la única manera de salir. 367 00:17:00,562 --> 00:17:02,363 Tú y Jo sin duda lo hicisteis, 368 00:17:02,397 --> 00:17:03,564 durante mucho tiempo. 369 00:17:05,567 --> 00:17:06,667 ¿Cómo va eso, por cierto? 370 00:17:06,701 --> 00:17:09,303 No sé. 371 00:17:10,705 --> 00:17:12,373 Tenía muchas esperanzas. 372 00:17:12,407 --> 00:17:14,308 No hay nada de malo con la esperanza. 373 00:17:14,342 --> 00:17:17,478 Acabo de recibir una buena dosis de esperanza. 374 00:17:17,512 --> 00:17:20,381 A pesar de todo, traté de mantener todo dentro. 375 00:17:21,549 --> 00:17:23,684 Mentir a tanta gente fue muy difícil. 376 00:17:23,718 --> 00:17:25,686 También fue difícil para Danny. 377 00:17:27,322 --> 00:17:29,623 Vaya. Eso... 378 00:17:29,657 --> 00:17:31,558 Quiero decir, eso explica mucho, ¿sabes? 379 00:17:31,593 --> 00:17:33,694 Como por qué te estabas exponiendo ante tantas cosas. 380 00:17:35,430 --> 00:17:38,265 Quiero decir, yo solamente quería que fuerais felices, 381 00:17:38,299 --> 00:17:40,434 como tú con Andie y Danny con Lacey. 382 00:17:40,468 --> 00:17:42,436 Y luego todo el mundo comenzó a resolverlo todo 383 00:17:43,772 --> 00:17:47,441 pero me alegro, porque confesar se sintió... 384 00:17:47,475 --> 00:17:48,642 muy bien. 385 00:17:50,712 --> 00:17:53,447 Sabía que algo estaba pasando. Simplemente... 386 00:17:53,481 --> 00:17:55,482 Simplemente no parecía que quisieras dejar a nadie entrar. 387 00:17:56,551 --> 00:17:58,485 Sí, no quería. 388 00:18:00,555 --> 00:18:02,523 Pero te necesitaba para pasar por esto. 389 00:18:03,691 --> 00:18:05,692 Tú eres la única persona con la que quería hablar. 390 00:18:09,364 --> 00:18:12,433 Bueno, tú y Danny os habéis acercado. 391 00:18:12,467 --> 00:18:13,434 Eso... Eso es bueno. 392 00:18:14,469 --> 00:18:15,702 Sí. 393 00:18:15,737 --> 00:18:17,571 Bueno, quiero decir... 394 00:18:17,605 --> 00:18:19,673 Cuando pasas por algo tan feo con alguien, 395 00:18:19,707 --> 00:18:21,341 parece ser como... 396 00:18:22,544 --> 00:18:24,511 Como si fuera la única persona que te entiende. 397 00:18:24,546 --> 00:18:28,482 Así, entonces os alejáis para evitar hablar de ello, 398 00:18:28,516 --> 00:18:31,452 - pero hay un gran lazo. - Exacto. 399 00:18:34,389 --> 00:18:36,490 Dios, qué tarde. 400 00:18:36,524 --> 00:18:38,325 - Dios mío. - ¿Qué? 401 00:18:38,359 --> 00:18:40,360 Llego... Llego... Llego tarde 402 00:18:40,395 --> 00:18:41,595 para la cena con los padres de Andie. 403 00:18:41,629 --> 00:18:44,331 - Vale, se fue, está bien. - ¿Eso es... 404 00:18:44,365 --> 00:18:48,469 Vale. Gracias por compartir todo eso. 405 00:18:48,503 --> 00:18:50,437 Gracias por escuchar. 406 00:18:50,472 --> 00:18:52,372 Vale. 407 00:19:04,552 --> 00:19:07,554 ¿Qué? ¿No hay sitio para el postre? 408 00:19:08,723 --> 00:19:11,425 Señor y señora Dang, soy Rico. 409 00:19:11,459 --> 00:19:12,526 Siento mucho llegar tarde. 410 00:19:12,560 --> 00:19:14,261 Una amiga mía estaba en la cárcel. 411 00:19:15,563 --> 00:19:18,465 Ya no lo está. Simplemente necesitaba a alguien con quien hablar. 412 00:19:18,500 --> 00:19:21,435 Jo está bien. Ella es genial. Sé que estabais preocupados. 413 00:19:21,469 --> 00:19:23,670 Vaya, vosotros... coméis muy rápido. 414 00:19:23,705 --> 00:19:26,507 Bueno, mamá y papá tienen un gran día mañana. 415 00:19:26,541 --> 00:19:29,343 Tendremos que elegir otro momento, ¿verdad, Peter? 416 00:19:29,377 --> 00:19:31,411 Sí, muy pronto. Encantado de conocerte, Rico. 417 00:19:31,446 --> 00:19:32,479 Vamos. 418 00:19:35,617 --> 00:19:37,417 Lo... Lo... lo siento. 419 00:19:37,452 --> 00:19:40,587 Está bien. No te preocupes. 420 00:19:40,622 --> 00:19:42,689 Te veré en la escuela mañana. 421 00:19:58,606 --> 00:20:00,574 Oye. 422 00:20:00,608 --> 00:20:02,543 Sabes que hay una puerta abajo. 423 00:20:02,577 --> 00:20:05,712 ¿Esto no es una puerta? 424 00:20:07,315 --> 00:20:09,716 - Simplemente quería verte. - ¿No a mi padre? 425 00:20:09,751 --> 00:20:11,552 No, solo a ti. 426 00:20:11,586 --> 00:20:14,488 Charlie intentó hablar hoy conmigo. 427 00:20:14,522 --> 00:20:17,724 Intentaba... disculparse. 428 00:20:17,759 --> 00:20:20,327 ¿Está bien si no hablamos de él? 429 00:20:20,361 --> 00:20:22,729 Creo que llegados a este punto ambos sabemos quién es. 430 00:20:22,764 --> 00:20:25,532 Sí, lo sabemos. 431 00:20:26,701 --> 00:20:28,735 No podía esperar para decirte esto. 432 00:20:30,471 --> 00:20:32,639 Sé que las cosas se han complicado estre nosotros, 433 00:20:32,674 --> 00:20:34,575 - y... solo... - Danny, ¿de verdad...? 434 00:20:34,609 --> 00:20:36,610 Puedes dejarme terminar, ¿por favor? 435 00:20:36,714 --> 00:20:40,584 Lacey tenía razón. Yo... 436 00:20:40,618 --> 00:20:42,486 No puedo dejar de pensar en ti. 437 00:20:42,520 --> 00:20:44,655 ¿De qué estás hablando? 438 00:20:46,591 --> 00:20:48,492 Siempre has sido tú. 439 00:20:49,727 --> 00:20:51,862 Incluso si esto con mi padre no hubiera ocurrido... 440 00:20:54,565 --> 00:20:55,732 Aún tendría estos sentimientos. 441 00:20:55,767 --> 00:20:58,368 - Incluso aunque intentara negarlos... - Por favor. 442 00:20:58,403 --> 00:20:59,670 - Por favor. - Pensaba que... 443 00:21:01,639 --> 00:21:05,809 Quizás... lo único que seríamos es simplemente amigos. 444 00:21:05,843 --> 00:21:08,745 Y yo estaba bien con eso, pero... 445 00:21:10,581 --> 00:21:12,549 No creo que lo siga siendo. 446 00:21:12,583 --> 00:21:14,418 Danny. 447 00:21:16,454 --> 00:21:18,755 Tú... no sientes lo mismo. 448 00:21:18,790 --> 00:21:21,491 - No, quiero hacerlo. Pero... - Vale. 449 00:21:22,527 --> 00:21:24,394 Necesitas tiempo. 450 00:21:25,430 --> 00:21:27,397 Piensa en ello, ¿vale? 451 00:21:27,432 --> 00:21:28,732 Sí. 452 00:21:33,538 --> 00:21:34,838 Gracias por decirlo. 453 00:21:49,559 --> 00:21:52,494 - Hola. - Hola. 454 00:21:52,529 --> 00:21:55,497 - Oí que te entregaste. - Sí, tenía que hacerlo. 455 00:21:55,532 --> 00:21:59,301 Y Danny ha salido con una pulsera en el tobillo. 456 00:22:01,404 --> 00:22:02,771 Danny y yo nos entregamos. 457 00:22:02,806 --> 00:22:05,341 Mi padre no cree que lo sepa nadie más, así que... 458 00:22:06,443 --> 00:22:07,776 Probablemente no debería haber dicho nada. 459 00:22:07,811 --> 00:22:10,479 Pero Danny dijo la verdad, ¿verdad? 460 00:22:10,513 --> 00:22:12,381 Ambos lo hicimos. 461 00:22:15,452 --> 00:22:17,586 - ¿Has visto a Charlie? - No. 462 00:22:17,620 --> 00:22:20,656 No le he visto en geometría, así que estaba... 463 00:22:20,690 --> 00:22:22,358 Oye. 464 00:22:22,392 --> 00:22:23,692 Danny tiene razón, aunque... 465 00:22:23,727 --> 00:22:26,328 Charlie tiene mala espina y todos deberíamos alejarnos de él. 466 00:22:26,363 --> 00:22:27,529 Especialmente tú. 467 00:22:30,700 --> 00:22:33,669 Danny, me alegra de verdad que estés fuera y que estés bien. 468 00:22:34,804 --> 00:22:36,739 Todo va a salir bien, ¿verdad? 469 00:22:36,773 --> 00:22:39,575 - Eso espero. - Sí. 470 00:22:40,643 --> 00:22:42,611 Volvemos al buen camino. 471 00:22:45,815 --> 00:22:48,484 Ahí está Whitney. 472 00:22:49,519 --> 00:22:51,520 Ya os veré chicos. 473 00:22:58,628 --> 00:23:02,631 Gracias por otra noche sin dormir. 474 00:23:02,665 --> 00:23:03,665 Sí, tú también. 475 00:23:05,368 --> 00:23:07,636 Solo quería asegurarme que no dije mucho o... 476 00:23:07,670 --> 00:23:09,538 ¿Lo decías de verdad? 477 00:23:10,774 --> 00:23:11,774 Cada palabra. 478 00:23:13,343 --> 00:23:15,711 He querido oír eso de ti desde... 479 00:23:15,745 --> 00:23:17,413 desde siempre y... 480 00:23:18,715 --> 00:23:22,684 Es un mal lugar para hablar. 481 00:23:22,719 --> 00:23:24,787 ¿Quieres quedar mas tarde esta noche? 482 00:23:24,821 --> 00:23:26,755 Si, fuera de la biblioteca. 483 00:23:26,790 --> 00:23:28,457 En la estatua. ¿A las 7:00? 484 00:23:28,491 --> 00:23:30,659 Si. Te veo allí. 485 00:23:47,610 --> 00:23:49,478 Whitney, tienes que dejarme hacer algo. 486 00:23:49,512 --> 00:23:51,580 Ya es demasiado tarde. Los padres son tan buenos 487 00:23:51,614 --> 00:23:54,450 en hacer todo un hecho resuelto. 488 00:23:55,752 --> 00:23:57,519 Todo bien, cariño. 489 00:23:57,554 --> 00:23:59,455 Es más fácil ir a cada ronda. 490 00:23:59,489 --> 00:24:01,557 Sé exactamente dónde firmar, dónde poner las iniciales, 491 00:24:01,591 --> 00:24:03,358 el carro está a la vuelta. 492 00:24:07,530 --> 00:24:11,467 Señora Taylor, lo siento, pero no puedo quedarme callada sobre esto. 493 00:24:11,501 --> 00:24:13,569 Su novio se insinuó a Whitney... 494 00:24:14,737 --> 00:24:16,572 y ella tiene miedo de quedarse en su casa. 495 00:24:18,508 --> 00:24:20,542 Es un apartamento, en realidad. 496 00:24:20,577 --> 00:24:24,313 Y en cuanto a Gavin, soy consciente de sus salvajes acusaciones. 497 00:24:24,347 --> 00:24:25,547 Así es cómo consiguió quedarse aquí. 498 00:24:25,582 --> 00:24:28,350 Siempre hay una razón detrás de sus mentiras. De Jack también. 499 00:24:28,418 --> 00:24:31,587 No me sorprendería si lo hubieran preparado juntos. 500 00:24:33,356 --> 00:24:36,492 Pero... yo... de verdad que no lo creo. 501 00:24:36,526 --> 00:24:39,461 ¿Aún no lo has descubierto? Es una mentirosa compulsiva. 502 00:24:39,496 --> 00:24:42,431 Ha sido un problema desde que podía hablar. No es cierto, ¿Whitney? 503 00:24:42,465 --> 00:24:44,566 - Lo que tú digas, mamá. - ¿No te ha contado la razón 504 00:24:44,601 --> 00:24:46,602 por la que la echaron de su último internado? 505 00:24:46,636 --> 00:24:49,338 Sí, algo que ver con nadar desnudo. 506 00:24:49,372 --> 00:24:51,640 - Mamá, vamos. - Y que estuvo con otro estudiante... 507 00:24:51,674 --> 00:24:53,375 El hijo del decano. 508 00:24:54,410 --> 00:24:55,511 ¿Qué? 509 00:24:56,679 --> 00:24:58,614 Mira quien está aquí. 510 00:24:58,648 --> 00:25:00,415 Hola. 511 00:25:01,784 --> 00:25:03,719 Están revisando mi caso ahora mismo y puede que lo dejen, 512 00:25:03,753 --> 00:25:06,755 pero mientras tanto salgo con una fianza y Whitney se queda conmigo. 513 00:25:06,789 --> 00:25:09,558 Se ha establecido, tiene amigos. 514 00:25:09,592 --> 00:25:11,493 No hay nada para ella en la ciudad. 515 00:25:11,528 --> 00:25:12,761 ¿Sabes qué? De acuerdo. 516 00:25:12,795 --> 00:25:14,730 Los dos os merecéis. Aquí tienes. 517 00:25:14,764 --> 00:25:18,634 Puedes anular la firma. Buena suerte con todo. 518 00:25:18,668 --> 00:25:20,736 Lacey, diviértete con todo esto. 519 00:25:22,805 --> 00:25:26,308 - Justo a tiempo, Jack. - Eso parece. 520 00:25:26,342 --> 00:25:28,744 Venga, vamos a deshacer tu maleta. 521 00:25:28,778 --> 00:25:31,747 Te llamaré más tarde, ¿vale? 522 00:25:39,756 --> 00:25:43,458 Estaba tan enfadada con Kyle por hacer pasar a Jo por todo eso. 523 00:25:43,493 --> 00:25:45,694 Bueno, lo hizo por Danny. Su testimonio de que era defensa personal 524 00:25:45,728 --> 00:25:47,763 - era su única posibilidad. - Lo sé. 525 00:25:47,797 --> 00:25:50,599 Dios, escúchanos. Nuestros hijos están en problemas 526 00:25:50,633 --> 00:25:52,434 y estamos buscando a quién culpar. 527 00:25:52,468 --> 00:25:55,404 - No es a Danny o Jo. - Es a Vikram a quien debemos culpar. 528 00:25:55,438 --> 00:25:56,572 Sí, nos mintió a todos, 529 00:25:56,606 --> 00:25:58,340 pagó a alguien para matar a una chica, 530 00:25:58,374 --> 00:25:59,741 intentó matar a nuestros hijos... 531 00:25:59,776 --> 00:26:02,578 Y falsificó papeles de adopción para que nunca pudiera encontrar mi hija. 532 00:26:02,612 --> 00:26:03,579 - ¿Qué? - Sí. 533 00:26:03,613 --> 00:26:05,380 Estos papeles que me diste... 534 00:26:05,415 --> 00:26:06,648 no era mi bebé. 535 00:26:06,683 --> 00:26:10,552 ¡Dios! Lo lejos que van los hombres 536 00:26:10,587 --> 00:26:12,554 - para hacer daño. - Bueno, ¿sabes qué? 537 00:26:12,589 --> 00:26:14,289 Hagamos un pacto ahora mismo 538 00:26:14,324 --> 00:26:15,490 de que nunca mencionaremos su nombre de nuevo 539 00:26:15,525 --> 00:26:17,359 y que lo sacaremos de nuestras vidas. 540 00:26:17,393 --> 00:26:19,294 Esa puede que sea la mejor idea que hayas tenido jamás. 541 00:26:19,329 --> 00:26:20,596 Sí, y empiezo aquí... 542 00:26:20,630 --> 00:26:23,465 En su oficina, ese escritorio. 543 00:26:23,499 --> 00:26:24,533 - ¿Quieres ayuda? - ¿Con qué? 544 00:26:24,567 --> 00:26:27,402 Recorrer esta casa vacía de Vikram. 545 00:26:44,678 --> 00:26:45,812 Es inútil. 546 00:26:45,846 --> 00:26:47,881 Tenían que desmontarlo para ponerlo aquí. 547 00:26:47,915 --> 00:26:51,718 Pero creo que esto ayudará. Aquí. 548 00:26:51,752 --> 00:26:53,887 No. Te daré a ti los honores. 549 00:26:53,921 --> 00:26:57,557 - Esta es tu catarsis. - Bueno, creo que un poco de los dos. 550 00:26:57,591 --> 00:26:59,525 ¿Por qué no te echas atrás? 551 00:26:59,560 --> 00:27:00,860 Vale. 552 00:27:08,702 --> 00:27:10,870 ¡Una vez más! 553 00:27:10,905 --> 00:27:12,906 Vale, tu turno. 554 00:27:12,940 --> 00:27:14,774 - Tu turno. - Vale. 555 00:27:20,781 --> 00:27:22,849 Sí. 556 00:27:23,984 --> 00:27:27,620 Esto es increíble. 557 00:27:30,591 --> 00:27:32,825 Espera, espera, espera, espera. Hay algo escondido ahí. 558 00:27:40,868 --> 00:27:42,869 Parece que hay más secretos. 559 00:27:50,577 --> 00:27:52,578 Pensé que te había dicho biblioteca, escuela, casa, 560 00:27:52,613 --> 00:27:53,880 - ningún otro sitio. - Mira, me preocupa, Jo. 561 00:27:53,914 --> 00:27:56,649 Se suponía que habíamos quedado en la bibioteca 562 00:27:56,684 --> 00:27:57,984 - y no apareció. - ¿Quedasteis? 563 00:27:58,018 --> 00:27:59,953 - No te lo conté... - Lo sé, pero tenemos 564 00:27:59,987 --> 00:28:01,621 cosas importantes de las que hablar 565 00:28:01,655 --> 00:28:03,623 y ella no se las saltaría. 566 00:28:03,657 --> 00:28:05,692 - Supuse que la llamaste. - La llamé, la escribí. 567 00:28:05,726 --> 00:28:08,828 No respondió. Y Charlie no fue al colegio hoy. 568 00:28:08,862 --> 00:28:11,597 - Tú deberías alejarte de él también. - Jefe, tiene que saber 569 00:28:11,632 --> 00:28:12,493 donde está alguien si quieres alejarte 570 00:28:12,494 --> 00:28:12,994 de él, ¿verdad? 571 00:28:13,000 --> 00:28:15,668 "En el Johnny Cakes estudiando con Rico". 572 00:28:15,703 --> 00:28:17,804 - Ahí lo tienes, guarida habitual. - ¡Gracias, jefe! 573 00:28:17,838 --> 00:28:20,606 ¡Danny! 574 00:28:22,943 --> 00:28:25,979 Con Vikram, siempre hay un rastro de dinero. 575 00:28:26,013 --> 00:28:28,881 - ¿Eso es una inicial? - Sí, "M". 576 00:28:28,916 --> 00:28:30,817 Dr. Robert, Dr. Prinz. 577 00:28:31,919 --> 00:28:33,820 Ya sabes, podría ser un cheque por cualquier cosa. 578 00:28:34,955 --> 00:28:36,856 ¿Con fecha de dos días después de tú dar a luz? 579 00:28:38,926 --> 00:28:42,628 Lo tengo. 580 00:28:42,663 --> 00:28:44,998 Y esto es... Everton... 581 00:28:45,032 --> 00:28:47,867 una pequeña ciudad cerca de la granja donde tuve el bebé. 582 00:28:47,901 --> 00:28:50,636 Un médico rural, y tiene una clínica. 583 00:28:50,671 --> 00:28:52,605 ¿Cien mil dólares por entregar al bebé? 584 00:28:52,639 --> 00:28:53,973 Está terriblemente empinado. 585 00:28:55,909 --> 00:28:58,644 A menos que una adopción ilegal fuera parte del paquete. 586 00:29:07,788 --> 00:29:10,623 - Jack. - Hola, Karen. 587 00:29:10,657 --> 00:29:13,559 - Estás fuera. - Fianza. 588 00:29:13,594 --> 00:29:15,995 Después de la confesión de Danny, todo está en el aire. 589 00:29:16,030 --> 00:29:18,865 Hola, Jack. Seguro que tenéis muchas cosas de las que hablar. 590 00:29:21,869 --> 00:29:22,835 Vamos entra. 591 00:29:24,905 --> 00:29:26,839 Estoy sorprendido de que estés aquí. 592 00:29:29,043 --> 00:29:31,644 Yo también. 593 00:29:31,678 --> 00:29:34,714 Siento lo que dije cuando te visité. 594 00:29:39,987 --> 00:29:42,688 No voy a mentir. Tenía una lucha, Karen. 595 00:29:43,757 --> 00:29:45,758 Pero tan decepcionado como estaba, 596 00:29:45,793 --> 00:29:48,928 ¿cómo puedo discutir con una madre que protege a su hijo? 597 00:29:50,898 --> 00:29:52,865 Nunca intenté matar a Vikram. 598 00:29:55,602 --> 00:29:56,869 Lo divertido es, 599 00:29:56,904 --> 00:29:58,037 que tenías razón. 600 00:29:58,072 --> 00:29:59,806 Moví el cuerpo. 601 00:29:59,840 --> 00:30:01,874 Yo preparé el accidente. 602 00:30:01,909 --> 00:30:04,844 Simplemente no planeé que encontraran mi ADN. 603 00:30:04,878 --> 00:30:06,913 ¿Cómo...? 604 00:30:06,947 --> 00:30:08,848 Me pediste que encontrara a Vikram. 605 00:30:08,882 --> 00:30:10,016 Lo hice. 606 00:30:11,752 --> 00:30:13,586 Y antes de que siquiera preguntes, 607 00:30:13,620 --> 00:30:15,621 no sabía nada de los 10 millones. 608 00:30:15,656 --> 00:30:16,789 Estaba protegiendo a Danny. 609 00:30:17,825 --> 00:30:19,659 Estaba protegiéndote a ti. 610 00:30:21,695 --> 00:30:23,629 Jack, lo siento tanto. 611 00:30:23,664 --> 00:30:26,032 Nunca debería haber dudado de ti. 612 00:30:29,736 --> 00:30:31,671 ¿Podrás perdonarme? 613 00:30:33,040 --> 00:30:35,641 Aquí estamos de nuevo, ¿verdad? 614 00:30:35,676 --> 00:30:37,977 Yo otra vez no siendo capaz de decirte no. 615 00:30:52,793 --> 00:30:54,760 ¿Por qué no respondes mis llamadas? 616 00:30:56,797 --> 00:30:57,930 ¿De verdad tienes que preguntar? 617 00:30:57,965 --> 00:31:01,601 Vale, mentí sobre el internado. 618 00:31:01,635 --> 00:31:03,836 Y me contaste que solamente habías estado con chicas. 619 00:31:03,871 --> 00:31:05,838 Necesitaba un pase de fin de semana para entrar en la ciudad. 620 00:31:05,873 --> 00:31:08,674 - Su padre era el decano. - No es... 621 00:31:08,709 --> 00:31:10,009 No era una relación. 622 00:31:10,043 --> 00:31:12,945 Lo siento. Simplemente estoy un poco sensible con las mentiras ahora mismo. 623 00:31:12,980 --> 00:31:16,015 Lo sé, y debería haberme dado cuenta y habértelo contado, pero, Lace, 624 00:31:16,049 --> 00:31:18,951 yo también he arriesgado mucho estando contigo. 625 00:31:18,986 --> 00:31:20,686 ¿Arriesgado el qué? 626 00:31:21,955 --> 00:31:23,890 - ¿Qué arriesgarías? - No, quiero decir... 627 00:31:25,993 --> 00:31:28,761 No he tenido muchos amigos cercanos. 628 00:31:28,795 --> 00:31:30,796 Y... 629 00:31:31,965 --> 00:31:34,634 Quizás sea como mi madre en ese sentido. 630 00:31:36,003 --> 00:31:38,871 Utilizo a las personas para conseguir lo que quiero. 631 00:31:40,040 --> 00:31:41,707 Chicos y chicas. 632 00:31:41,742 --> 00:31:43,042 ¿De verdad crees que puedes decir todo eso 633 00:31:43,076 --> 00:31:44,844 y luego, qué, seremos mejores amigas, 634 00:31:44,878 --> 00:31:46,879 y viviremos felices para siempre? 635 00:31:46,914 --> 00:31:48,714 No. 636 00:31:48,749 --> 00:31:50,616 No pensaba eso. 637 00:31:51,985 --> 00:31:53,886 Lo siento. Simplemente no puedo ahora mismo. 638 00:31:56,890 --> 00:31:58,691 Vale. 639 00:31:59,826 --> 00:32:01,727 Solo para que lo sepas, yo también lo siento. 640 00:32:09,670 --> 00:32:10,903 ¿Estás bien? 641 00:32:12,906 --> 00:32:14,907 He escuchado un poco. 642 00:32:16,910 --> 00:32:18,811 No lo sé. 643 00:32:20,614 --> 00:32:22,615 ¿Cuál es el problema? 644 00:32:24,051 --> 00:32:25,651 Es todo un lío. 645 00:32:25,686 --> 00:32:27,620 Hola, Rico. 646 00:32:27,654 --> 00:32:29,922 ¿Dónde... dónde está Jo? ¿Está en el servicio? 647 00:32:29,957 --> 00:32:32,058 Lo dudo, 648 00:32:32,092 --> 00:32:34,727 a menos que haya pasado por delante. No ha estado aquí en toda la noche. 649 00:32:34,761 --> 00:32:36,929 No la he visto desde el colegio. ¿Está todo bien? 650 00:32:36,964 --> 00:32:39,665 No estoy seguro. Le envió un mensaje a su padre diciendo que estaría aquí 651 00:32:39,700 --> 00:32:41,634 y no contesta ninguna de mis llamadas, así que... 652 00:32:42,703 --> 00:32:43,936 Danny, ¿no se supone que deberías estar 653 00:32:43,971 --> 00:32:46,005 en casa, luego colegio y luego nada? 654 00:32:46,039 --> 00:32:48,608 Sí. Vale, solo me preocupa que... 655 00:32:48,642 --> 00:32:50,076 ¿Sabes qué? No importa. 656 00:32:50,110 --> 00:32:51,777 Vas a decir que estoy paranoico de nuevo. 657 00:32:51,812 --> 00:32:53,613 Bueno, si no tienes razón, entonces es un buen pensamiento, 658 00:32:53,647 --> 00:32:55,781 no una paranoia. Jo me dijo lo que pasó. 659 00:32:55,816 --> 00:32:57,683 Genial, Lacey, 660 00:32:57,718 --> 00:32:59,018 ¿puedes mandarle un mensaje a su teléfono? 661 00:32:59,052 --> 00:33:02,021 "Localizar un amigo" es mejor. Espera. 662 00:33:12,032 --> 00:33:14,033 Vale, la tengo. 663 00:33:15,802 --> 00:33:17,603 Jefe... 664 00:33:17,638 --> 00:33:18,971 Jefe Masterson, soy Danny. 665 00:33:19,006 --> 00:33:21,874 He encontrado a Jo. Está en Willoughby. 666 00:33:36,990 --> 00:33:38,891 Estaré esperando por usted. 667 00:33:41,828 --> 00:33:44,764 Probablemente tengas sed. Tengo... 668 00:33:44,798 --> 00:33:47,667 No... no te acerques a mí, Charlie. 669 00:33:47,701 --> 00:33:48,968 No voy a hacerte daño, Jo. 670 00:33:50,637 --> 00:33:53,639 Mira, yo solo... Te he traído aquí para que... para que... 671 00:33:53,674 --> 00:33:56,642 para que podamos hablar y pudiera averiguar qué hacer después. 672 00:33:56,677 --> 00:33:57,843 Esto está mal, Charlie. 673 00:33:57,878 --> 00:33:59,879 Esto está... Esto está muy mal. 674 00:33:59,913 --> 00:34:01,781 Sí, no... Lo sé, 675 00:34:01,815 --> 00:34:03,949 y si hubiera encontrado otra forma... 676 00:34:03,984 --> 00:34:05,718 No estamos en Green Grove, ¿no? 677 00:34:08,855 --> 00:34:10,623 No. 678 00:34:11,858 --> 00:34:13,826 Aquí es donde vivía antes... 679 00:34:14,961 --> 00:34:16,729 antes de que mi madre fuera asesinada 680 00:34:16,763 --> 00:34:17,897 por Vikram Desai. 681 00:34:19,800 --> 00:34:21,567 ¿Tu madre? 682 00:34:21,601 --> 00:34:23,035 Sí. 683 00:34:25,639 --> 00:34:27,640 Mi madre era... 684 00:34:28,842 --> 00:34:31,043 Mi madre era la tía de Danny, Tara. 685 00:34:35,354 --> 00:34:37,088 ¿Cómo es eso posible? 686 00:34:37,122 --> 00:34:40,024 "Aléjate de Green Grove", decía. 687 00:34:40,058 --> 00:34:43,060 Ya sabes, "aléjate de Vikram Desai". 688 00:34:43,095 --> 00:34:45,296 ¿Por qué? 689 00:34:45,330 --> 00:34:47,064 No sé por qué. 690 00:34:47,099 --> 00:34:50,301 Quiero decir, nadie... nadie me dijo nada. 691 00:34:50,335 --> 00:34:53,037 Quiero decir, tienes que entenderlo. Yo... 692 00:34:53,071 --> 00:34:55,139 Crecí en esta... esta... esta nube. 693 00:34:55,174 --> 00:34:58,276 No era como los otros niños que tenían familias, 694 00:34:58,310 --> 00:35:01,012 tenías hermanos... cosas normales. 695 00:35:01,046 --> 00:35:03,080 - Y luego Tara fue asesinada. - Sí. 696 00:35:04,249 --> 00:35:06,150 Tenía trece años y nadie... 697 00:35:06,185 --> 00:35:07,985 nadie dijo nada de mí. 698 00:35:08,020 --> 00:35:09,420 Simplemente me pusieron en el orfanato. 699 00:35:09,454 --> 00:35:12,990 Pero lo único que podía pensar era... 700 00:35:13,025 --> 00:35:14,358 en cómo mi madre había muerto, 701 00:35:14,393 --> 00:35:16,327 en quien la mató. 702 00:35:16,361 --> 00:35:18,062 No fue un accidente 703 00:35:18,096 --> 00:35:20,164 que acabara en el reformatorio con Danny. 704 00:35:20,199 --> 00:35:21,465 No. 705 00:35:21,500 --> 00:35:23,301 No, no fue un accidente. 706 00:35:23,335 --> 00:35:25,136 Robé un coche 707 00:35:25,170 --> 00:35:27,371 para que me pusieran en la misma instalación que él. 708 00:35:27,406 --> 00:35:29,106 Quiero decir... 709 00:35:29,141 --> 00:35:31,075 me llevó meses averiguar 710 00:35:31,109 --> 00:35:33,277 cómo hacer que fuera mi compañero. 711 00:35:33,312 --> 00:35:35,313 Para matarle. 712 00:35:35,347 --> 00:35:37,448 - Querías matarle por venganza. - No. 713 00:35:37,482 --> 00:35:39,250 - Entiende... no es lo que he dicho. - Sí, lo has hecho. 714 00:35:39,284 --> 00:35:40,484 ¡Querías matarle por matar a tu madre! 715 00:35:40,519 --> 00:35:43,087 - ¡Admítelo, Charlie! - ¡Vale, bien! ¡Sí! 716 00:35:43,121 --> 00:35:44,322 ¡Le quería muerto! 717 00:35:44,356 --> 00:35:47,425 Pero luego descubrí que él no mató a mi madre, 718 00:35:47,459 --> 00:35:49,393 ¡que Vikram la mató! 719 00:35:49,428 --> 00:35:51,195 ¿Y luego qué pasa, sabes? 720 00:35:51,230 --> 00:35:53,264 Danny y yo, nosotros... nosotros... 721 00:35:53,298 --> 00:35:54,298 nos hicimos íntimos, 722 00:35:54,333 --> 00:35:58,069 y lo único que hablara era... 723 00:35:58,103 --> 00:36:01,372 de ti, Lacey y Green Grove. 724 00:36:01,406 --> 00:36:03,174 Todo lo que echaba de menos 725 00:36:03,208 --> 00:36:05,409 - era lo que yo nunca había tenido. - Así que decidiste 726 00:36:05,444 --> 00:36:07,245 venir aquí y arrebatárselo. 727 00:36:07,279 --> 00:36:08,312 No... 728 00:36:08,347 --> 00:36:10,147 No, solo quería empezar de nuevo. 729 00:36:10,182 --> 00:36:13,150 Como le dije a Danny, como le dije a todos. 730 00:36:14,453 --> 00:36:18,256 Esa noche en el bosque, lo viste... todo. 731 00:36:19,358 --> 00:36:20,992 ¿Por qué no nos lo dijiste? 732 00:36:21,026 --> 00:36:22,059 No... no quería... 733 00:36:22,094 --> 00:36:24,061 Pensaste que podías utilizarlo de alguna manera. 734 00:36:24,096 --> 00:36:26,097 No. No, yo solo... 735 00:36:26,131 --> 00:36:28,266 Te seguí el juego y no dije nada. 736 00:36:30,068 --> 00:36:32,303 Y luego él... 737 00:36:32,337 --> 00:36:33,371 ¿Y luego qué? 738 00:36:35,507 --> 00:36:37,441 Y luego me enamoré de ti, Jo. 739 00:36:40,045 --> 00:36:43,147 Quizás en el reformatorio, pero sin duda cuando llegué a Green Grove 740 00:36:43,181 --> 00:36:48,019 y vi a esa chica triste que pasaba por tantas cosas. 741 00:36:48,053 --> 00:36:49,987 Como yo. 742 00:37:01,266 --> 00:37:02,366 Charlie. 743 00:37:06,171 --> 00:37:09,006 Charlie, si me quieres, me dejarás ir, ¿verdad? 744 00:37:10,342 --> 00:37:12,209 Nunca me has hecho daño. 745 00:37:29,194 --> 00:37:32,129 - Dr. Prinz. - ¿Sí? 746 00:37:34,166 --> 00:37:36,233 Trajo al mundo un bebé hace dieciocho años... 747 00:37:37,336 --> 00:37:39,203 y le pagaron una enorme cantidad para asegurarse que ese bebé 748 00:37:39,237 --> 00:37:41,105 acabara en los brazos de cierta familia. 749 00:37:43,141 --> 00:37:46,043 Sabía que vendrías en algún momento. 750 00:37:47,512 --> 00:37:50,348 Supuse que no importaba 751 00:37:50,382 --> 00:37:53,017 que fue la única cosa inmoral que he hecho en mi vida. 752 00:37:54,386 --> 00:37:57,121 Construí esta clícina con esos cientos de miles. 753 00:38:00,392 --> 00:38:02,960 No voy a ir a las autoridades, señor. 754 00:38:05,063 --> 00:38:07,198 Solo quiero encontrar a mi bebé. 755 00:38:12,004 --> 00:38:13,371 Había una razón 756 00:38:13,405 --> 00:38:17,074 por la que Vikram fue tan lejos para ocultarte todo eso. 757 00:38:21,179 --> 00:38:24,081 Mira, realmente aprecio que hagas esto, 758 00:38:24,116 --> 00:38:26,317 especialmente después de todo lo que ha pasado entre nosotros. 759 00:38:29,388 --> 00:38:31,355 También estoy preocupada por Jo. 760 00:38:33,425 --> 00:38:36,127 Y no importa lo enfadada que esté contigo 761 00:38:36,161 --> 00:38:38,362 y con Jo... 762 00:38:38,397 --> 00:38:40,231 Siempre se vuelve a la amistad. 763 00:38:50,242 --> 00:38:51,409 Hola. 764 00:38:51,443 --> 00:38:53,144 He recibido tu mensaje. Estoy de camino. 765 00:38:53,178 --> 00:38:55,079 También recibí un informe de que la pulsera de tu tobillo se apagó. 766 00:38:55,113 --> 00:38:58,115 ¿Dónde estás? ¿Danny? ¿Puedes oírme? 767 00:38:58,150 --> 00:39:00,017 - ¿Danny? - Te pierdo, Jefe. 768 00:39:01,420 --> 00:39:03,254 Llamada finalizada. 769 00:39:03,288 --> 00:39:05,022 Quiere que regresemos, ¿no? 770 00:39:05,057 --> 00:39:07,224 Quiere que lo haga yo. No dijo nada de ti. 771 00:39:37,322 --> 00:39:39,123 Bonita casa. 772 00:39:39,157 --> 00:39:40,291 Para morir. 773 00:39:42,027 --> 00:39:44,395 - Creo que te gustará estar aquí. - Sí. 774 00:39:47,432 --> 00:39:49,266 ¿Cómo van las cosas con Lacey? 775 00:39:50,435 --> 00:39:53,170 Dijo que era un mentiroso y un manipulador. 776 00:39:55,073 --> 00:39:57,441 - Chica lista. - ¿Qué pasa con Charlie? 777 00:39:57,476 --> 00:39:59,009 Él fue deshonesto. 778 00:40:00,112 --> 00:40:02,113 Nunca estuve cómoda trabajando con él. 779 00:40:02,147 --> 00:40:04,181 Pero no te preocupes. 780 00:40:04,216 --> 00:40:07,084 Prácticamente, todo ha funcionado a la perfección 781 00:40:07,119 --> 00:40:08,452 estamos con los Desais ahora. 782 00:40:08,487 --> 00:40:11,222 Es todo lo que importa. 783 00:40:15,127 --> 00:40:18,329 Necesito que pares esto, Jo, ¿vale? 784 00:40:18,363 --> 00:40:20,464 Tienes que escuchar lo que digo, ¿de acuerdo? 785 00:40:20,499 --> 00:40:22,233 Necesito que lo entiendas. 786 00:40:25,270 --> 00:40:27,071 Charlie, está muy apretado. 787 00:40:33,078 --> 00:40:34,278 - Charlie. - Quédate atrás, Danny. 788 00:40:37,082 --> 00:40:40,184 Déjala irse, Charlie. Soy yo al que quieres. 789 00:40:40,218 --> 00:40:42,453 - No a ella. - Danny, no lo entiendes. 790 00:40:43,488 --> 00:40:45,055 Tu tía Tara era su madre. 791 00:41:15,287 --> 00:41:17,254 No debí habértelo dicho. Debería haber mantenido el secreto. 792 00:41:17,289 --> 00:41:20,191 - Es... - Está bien. Todos guardamos secretos. 793 00:41:20,225 --> 00:41:24,061 Mírame, Charlie. Tú no quieres hacerle daño a Jo. 794 00:41:24,095 --> 00:41:26,197 Quieres dejarla ir, ¿vale? 795 00:41:26,231 --> 00:41:28,065 Dame el cuchillo. Sólo dame el cuchillo. 796 00:41:29,401 --> 00:41:31,101 Bien y despacio, Charlie, 797 00:41:31,136 --> 00:41:32,336 - deja el cuchillo y déjala ir. - Tranquilo, Jefe. 798 00:41:32,370 --> 00:41:34,171 No va a hacerla daño, ¿verdad, Charlie? 799 00:41:34,206 --> 00:41:36,273 - No la vas a hacer daño. - Danny, quítate de en medio. 800 00:41:40,245 --> 00:41:43,514 Charlie, para. Por favor. 801 00:41:44,549 --> 00:41:47,351 Kyle, no puedes dañar a Charlie. 802 00:41:47,385 --> 00:41:49,420 Es mi hijo. 803 00:41:58,230 --> 00:42:01,131 Charlie. 804 00:42:23,088 --> 00:42:29,088 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-