Anteriormente en Twisted...
¿Manipulaste el coche de Vikram?
Eso es absurdo.
¿Entonces por qué esta todo tu ADN en él?
Quizás Jack no sea un santo después de todo.
Tuve otro bebé.
Sé dónde guardó los papeles de adopción.
Murió cuando solamente tenía dos años.
Te he traído algunas fotos.
No creo que este sea mi bebé.
Aún pienso en Danny.
Encontramos el teléfono de Vikram en el cobertizo.
Está roto y cubierto de sangre seca.
Tú eres quien le está culpando.
En lo que se refiere al asesinato, eso es por ti.
Danny estuvo aquí. Me golpeó bastante fuerte.
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
- ¿Qué has hecho? - Cuando vi lo que ocurrió...
¿Qué quieres decir cuando viste lo que ocurrió?
- Dios mío, tengo que irme. - ¡Espera! Jo, espera.
- Por favor. - ¡Déjame ir!
Jefe Masterson,tenéis al hombre equivocado.
- ¿Moviste tú el cuerpo? - No, señor.
Pero sé quién lo hizo.
Danny estuvo aquí. Confesó haber matado a su padre.
- ¿Crees que es verdad? - Sé que lo es...
Porque yo estaba allí.
Voy.
Jefe Masterson.
¿Sabes? Jo... Jo estuvo aquí,
pero luego ella... se fue.
En realidad, estoy aquí para verte a ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Tú y yo vamos a dar una pequeña vuelta...
si te parece bien, Charlie.
Vikram te atacó.
Y atacó a Danny. Es auto-defensa.
No pensamos que nadie nos creería.
Tu padre no dijo nada de ti.
Bueno, supongo que Danny simplemente quiere protegerme.
Pero mamá, el cuerpo fue movido
y el accidente se manipuló.
Y al principio no podíamos imaginar quién lo hizo
o por qué lo harían.
Pero Jack está en la cárcel. Tu padre tiene pruebas.
Lo sé. También pensamos que fue él al principio.
Incluso pensamos que pudo haber sido la señora Desai,
pero no fue. Fue Charlie.
¿Charlie? ¿Tiene algo que ver con esto?
Pensamos que tiene todo que ver con esto.
¿Puedo preguntar dónde me llevas exactamente?
Ya verás.
¿Ves esta herida?
¿Sabes? Danny me la hizo.
Conociendo a Danny, tendría una buena razón.
No vas a llevarme a la comisaría,
¿no?
No, hijo, no.
¿Reconoces este lugar?
Mira...
Danny obviamente te contó algo.
Oye, sólo estoy haciendo un seguimiento.
Quiero decir, te parece bien que hablemos de esto, ¿verdad?
Sí. Sí, no tengo nada que esconder.
Exactamente.
Así que Danny dijo que aquí es donde murió Vikram Desai.
Dice que le golpeó y que se cayó por el precipicio.
También está convencido de que fuiste un testigo en el crimen.
Este es el trato, Charlie:
puedes responder a mis preguntas aquí
o puedo llevarte a la comisaría,
arrestarte, podemos traer a los abogados
y hacerlo de manera formal.
Vale. Estuve allí.
En el bosque, los vi.
A Danny y a su padre,
estaban discutiendo, y entonces...
Danny le golpeó.
Y cayó.
¿Fue auto-defensa, Charlie?
Mire, Jefe...
No lo conté al principio,
porque sabía que me metería en problemas.
Pero quizás usted y yo podamos...
llegar a un acuerdo.
Déjame adivinar... Quieres inmunidad
a cambio de tu testimonio.
¿Por qué no empezamos contándome la verdad
sobre lo que ocurrió esa noche,
y luego entonces hablaremos?
No fue defensa personal.
Danny estaba furioso.
Supe en el reformatorio lo mucho que odiaba a su padre
por echarle la culpa de la muerte de su tía, pero...
Estaba... bastante furioso, señor.
¿Por qué ni siquiera estabas aquí en primer lugar?
Quería ver a Danny.
Quiero decir, yo no...
No lo había visto desde el reformatorio.
¿Y qué pensaste cuando escuchaste
que el cuerpo se encontró en un coche accidentado?
Pensé...
"Vaya. Danny ha debido mover el cuerpo".
Gracias por tu cooperación, Charlie.
Sin duda consideraré lo que has dicho.
Hay una cosa más.
Aléjate de mi hija.
¿Nos entendemos?
Sí, señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Danny piensa que no tienes nada que ver con todo esto.
¿Le crees?
Sí. Creo que sí.
Pero aún quieres que confiese.
No, no esperaría eso.
Bueno, puedes tener esperanzas, ¿no?
Jack, es mi hijo.
Voy a hacerle un favor a Danny
y voy a dejar que decida el resultado de
esto porque creo, al final,
hará lo correcto, Karen.
Quieres que confiese.
Quiero que te demuestre a ti
y al resto del mundo que no es su padre.
Y si confesando hace eso,
entonces, sí, quiero que lo haga.
Ten fe en...
¿En qué? ¿En Dios?
¿En la policía?
Iba a decir en la verdad,
porque ahora, es lo único que tiene el chico.
Como yo, ¿verdad?
Señora Desai, el Jefe Masterson la está buscando.
- ¿Por Jack? - Por Danny.
Nada se hará público. Su arresto, su confesión.
Nada. Y manté a la maldita prensa fuera del barranco.
Una vez que se sepa,
será un circo.
¿Lo arrestaste? ¿Está en custodia?
Mira, todo el mundo sabe lo que tiene que hacer.
Ponganse en marcha. Por aquí, por favor.
Danny confesó haber matado a Vikram
en el bosque junto a la antigua iglesia.
Dijo que estaban solos.
Eso es de locos.
¿Es la primera vez que has oído esto?
¿Qué?
¿Alguna vez Danny ha hablado sobre haber matado a su padre?
No, claro que no.
Dios mío.
No puedo creer que esto esté pasando.
Sabes que creo de corazón
que Danny es un buen chico.
Y hasta ahora ha sido muy cooperativo.
Y aunque aún sea un menor,
las circunstancias son...
Podrían tratarle como un adulto.
Pero quiero que sepas que haré lo que sea
para protegerle y asegurarme que sea tratado justamente
con las leyes.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, lo entiendo.
¿Puedo verle?
Por supuesto. Te llevaré allí ahora mismo.
Gracias, Kyle.
Perdona. Karen.
Estamos aquí para ver a Kyle.
Anderson, ¿puede por favor escoltar a la señora Desai para ver a su hijo?
Necesitaremos tu oficina para esto.
Tenía que hacerlo, mamá.
Les contaste que estabais solos.
Eso es lo que debió haber pasado.
Debería haber estado solo.
Tess y Jo acaban de llegar.
Supongo que Jo está confesando que estaba allí.
No quería eso.
¿Por qué? Ella testificará que fue en defensa propia.
Simplemente la quería fuera de esto.
Simplemente quería que...
Bueno, ahora mismo, ella es tu mejor oportunidad.
¿Dónde la han llevado?
A una sala de interrogación.
La está interrogando una detective.
A mí no se me permite porque soy su padre.
Podríamos haberlo solucionado...
como una familia.
Ese no es el procedimiento.
¡Al diablo con el procedimiento!
Por una vez, quítate el gorro de policía
y piensa como un padre.
Nuestra hija nos ha estado mintiendo durante semanas.
Es testigo de un gran crimen,
un accesorio después del hecho...
Además, dejó un cuerpo en el bosque.
¡No tenía elección!
Pero voy a ayudarla y sacarla de aquí.
Lo que Danny hizo tuvo que ser por defensa propia.
El único problema es que tengo un testigo que dice que no fue en defensa.
Y luego está el problema de no haber venido justo al pasar.
¿Tienes idea de lo fácil
que hubiera sido si lo hubieran hecho?
Vale. Lo entiendo.
Estás en una posición difícil.
Todos lo estamos.
Él me hubiera hecho daño si Danny no hubiera intervenido.
Y creo que también quería matar a Danny.
Gracias, Jo.
Si se te ocurre cualquier otra cosa,
estoy disponible las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana.
Seguro que Jo aprecia eso, Kate. Gracias.
Jefe Masterson, he conseguido una liberación de Jo en tu custodia.
Aquí están algunos formularios.
En mi oficina. El sargento de la recepción te ayudará.
Vale.
Papá, siento muchísimo no haber dicho nada antes.
Yo solo...
Sé que te pongo en un mal lugar, y yo...
Lo siento de verdad.
No se te permite salir de los límites de la ciudad,
conducir un vehículo a motor, o estar fuera más allá de las diez.
Vale.
¿Cuándo vas a arrestar a Charlie?
Mintió sobre lo que vio en el precipicio.
Danny, para con todo esto. Van a dejarte marchar.
No voy a parar, ¿vale?
Tiene que hacerse algo.
Los forenses no han encontrado nada en el precipicio,
nada en la iglesia.
Así que incluso con tu confesión, deberías simplemente caminar.
- No me importa. - Sí, te importa.
Mira, simplemente necesito saber qué pasa con Charlie.
Déjame eso a mí. Y para que lo sepas,
cualquier contacto con Charlie McBride
podría ser interpretado como amenaza a un testigo.
Lo mismo para Jo.
Así que dale las llaves de tu coche a tu madre,
y luego ve a casa, al colegio, a la biblioteca... y eso es todo.
Ningún otro sitio. ¿Entendido?
Lo entiende. Vámonos.
Hola.
No, no, no, no. No contacto.
El Jefe Masterson lo acaba de decir.
Señora Desai, por favor.
Quiero decir, vine por Danny.
Mi padre lo sabe. Y tú también.
Vale.
Esperaré en el coche.
De verdad no quería involucrarte en todo esto.
Lo sé.
Aunque no tuve ninguna elección.
Tenías razón sobre Charlie.
Debería haberte escuchado.
Quiero... disculparme.
No, no... No importa.
Tu padre me cree, y tú...
Va a ir tras Charlie. Seguro.
Vi su cara.
¿Qué... qué cara?
La de Charlie, lo que le hiciste a su cara.
Yo no le he hecho nada.
Tuvimos una palea.
Lo empujé, pero no le golpeé.
Te creo.
Gracias.
Estaba visitando a mi padre en la cárcel cuando me enteré.
Espera, espera, espera... Déjame entenderlo.
Danny vino a la cárcel y confesó algo,
y luego Jo vino y confesó algo.
Pero no sabemos el qué.
Hola, mamá.
Whitney... La madre de Lacey me dijo que estabais aquí.
Encantada de conocerte.
Gracias por la hospitalidad de tu familia.
Claro.
Me encantaría quedarme y hablar
con todos los nuevos amigos de Whitney,
pero no hay tiempo, chicos.
Whitney, querida. He venido a llevarte a casa.
Esta fealdad con tu padre
ha hecho imposible que te quedes aquí.
Sí, un cargo de asesinato es algo feo, está bien.
Tu padre es sin duda impredecible si no otra cosa.
No es ningún asesino, y va a salir.
Bueno, eso sería maravilloso.
Mientras tanto, haz tus maletas.
Nos marcharemos mañana después del colegio.
Me quedaré en el hotel de Green Grove esta noche.
¿Por qué tú y Lacey no os unís a mí para cenar?
Solo las tres. Será divertido.
En realidad, tenemos otros planes.
Lo siento, mamá.
Como quieras.
Lacey, encantada de conocerte.
Sí.
Bueno, supongo que deberíamos volver a tu casa y hacer las maletas.
Sí, tío, no puedo creer que te estés yendo.
La historia de mi vida.
Una vez que empieza a gustarme un lugar,
voy al siguiente. Adiós, chicos.
Adiós.
Wow, mucho drama esta mañana.
Sí.
Esto no será nada en comparación.
Mis padres quieren conocerte.
Se están adaptando a la idea de tú y yo juntos.
¿No dijiste que tus padres eran un poco estrictos?
Espero que esto sea un primer paso,
ya sabes, para hacerlos que comiencen a aligerarse.
Vale, sí. No te preocupes.
Seré de lo más encantador.
Sé que lo serás.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi padre te dijo que no te acercases a mi.
Sí, sí, sí. Lo hizo.
Pero, mira, Jo... Quiero decir, has tenido una mala impresión.
- Vete, Charlie. - No.
Mira, tu padre... me llevó al precipicio
y estaba acorralado, ¿sabes?
Tenía que decir algo.
Lo único que tenías que hacer era contar la verdad.
Sabes que fue en defensa propia.
Vale, mira, te dejé fuera
para protegerte.
Quiero decir, no deberías haber ido, Jo.
Tenía que hacerlo... por Danny.
Sí, por... por Danny.
Charlie, aún pueden salir de esto.
Simplemente ve con mi padre y dile que mentiste.
No es tan fácil, ¿sabes?
Tengo que pensar en ello. Yo solo...
Danny jamás te pegó.
Te lo hiciste a ti mismo.
No crees eso.
Vale. Déjame explicarme.
- Adiós, Charlie. - Mira, ¡lo siento! ¿Vale?
Lo siento.
Simplemente... ve a encontrar tu propia vida
y aléjate de la mía.
No te preocupes. Me estoy acostumbrando.
Nuevos profesores, nuevos amigos.
Hacia la siguiente pesadilla.
Mi madre ni siquiera va a dejar que termine el día en el colegio.
Me enviaría por mensajería si pudiera.
Tú... Quiero decir, parece que te gusta esta ciudad.
Sí, no me malinterpretes.
Es la mejor ciudad del mundo.
Simplemente no estoy enamorada de algunos...
de sus habitantes.
¿Tu madre?
No, en realidad, su asqueroso, niño juguete obsesinado al tofu.
Se acercó a mí.
¿Qué?
Por eso mi padre me dejó quedarme aquí.
Para mantenerme alejada de ese capullo.
Pero ahora mi padre está en la cárcel y mi madre no me escuchará.
Bueno, quizás me escuche a mí.
Olvídalo, Lace.
Debería haber ido al instante,
probablemente cuando ocurrió, pero...
y solo te dejé sentado allí.
Para. Hiciste lo correcto, Danny.
Gracias.
Sobre todo por... por no decir nada.
A veces quedarse callado es la única manera de salir.
Tú y Jo sin duda lo hicisteis,
durante mucho tiempo.
¿Cómo va eso, por cierto?
No sé.
Tenía muchas esperanzas.
No hay nada de malo con la esperanza.
Acabo de recibir una buena dosis de esperanza.
A pesar de todo, traté de mantener todo dentro.
Mentir a tanta gente fue muy difícil.
También fue difícil para Danny.
Vaya. Eso...
Quiero decir, eso explica mucho, ¿sabes?
Como por qué te estabas exponiendo ante tantas cosas.
Quiero decir, yo solamente quería que fuerais felices,
como tú con Andie y Danny con Lacey.
Y luego todo el mundo comenzó a resolverlo todo
pero me alegro, porque confesar se sintió...
muy bien.
Sabía que algo estaba pasando. Simplemente...
Simplemente no parecía que quisieras dejar a nadie entrar.
Sí, no quería.
Pero te necesitaba para pasar por esto.
Tú eres la única persona con la que quería hablar.
Bueno, tú y Danny os habéis acercado.
Eso... Eso es bueno.
Sí.
Bueno, quiero decir...
Cuando pasas por algo tan feo con alguien,
parece ser como...
Como si fuera la única persona que te entiende.
Así, entonces os alejáis para evitar hablar de ello,
- pero hay un gran lazo. - Exacto.
Dios, qué tarde.
- Dios mío. - ¿Qué?
Llego... Llego... Llego tarde
para la cena con los padres de Andie.
- Vale, se fue, está bien. - ¿Eso es...
Vale. Gracias por compartir todo eso.
Gracias por escuchar.
Vale.
¿Qué? ¿No hay sitio para el postre?
Señor y señora Dang, soy Rico.
Siento mucho llegar tarde.
Una amiga mía estaba en la cárcel.
Ya no lo está. Simplemente necesitaba a alguien con quien hablar.
Jo está bien. Ella es genial. Sé que estabais preocupados.
Vaya, vosotros... coméis muy rápido.
Bueno, mamá y papá tienen un gran día mañana.
Tendremos que elegir otro momento, ¿verdad, Peter?
Sí, muy pronto. Encantado de conocerte, Rico.
Vamos.
Lo... Lo... lo siento.
Está bien. No te preocupes.
Te veré en la escuela mañana.
Oye.
Sabes que hay una puerta abajo.
¿Esto no es una puerta?
- Simplemente quería verte. - ¿No a mi padre?
No, solo a ti.
Charlie intentó hablar hoy conmigo.
Intentaba... disculparse.
¿Está bien si no hablamos de él?
Creo que llegados a este punto ambos sabemos quién es.
Sí, lo sabemos.
No podía esperar para decirte esto.
Sé que las cosas se han complicado estre nosotros,
- y... solo... - Danny, ¿de verdad...?
Puedes dejarme terminar, ¿por favor?
Lacey tenía razón. Yo...
No puedo dejar de pensar en ti.
¿De qué estás hablando?
Siempre has sido tú.
Incluso si esto con mi padre no hubiera ocurrido...
Aún tendría estos sentimientos.
- Incluso aunque intentara negarlos... - Por favor.
- Pensaba que...
Quizás... lo único que seríamos es simplemente amigos.
Y yo estaba bien con eso, pero...
No creo que lo siga siendo.
Danny.
Tú... no sientes lo mismo.
- No, quiero hacerlo. Pero... - Vale.
Necesitas tiempo.
Piensa en ello, ¿vale?
Sí.
Gracias por decirlo.
- Hola. - Hola.
- Oí que te entregaste. - Sí, tenía que hacerlo.
Y Danny ha salido con una pulsera en el tobillo.
Danny y yo nos entregamos.
Mi padre no cree que lo sepa nadie más, así que...
Probablemente no debería haber dicho nada.
Pero Danny dijo la verdad, ¿verdad?
Ambos lo hicimos.
- ¿Has visto a Charlie? - No.
No le he visto en geometría, así que estaba...
Oye.
Danny tiene razón, aunque...
Charlie tiene mala espina y todos deberíamos alejarnos de él.
Especialmente tú.
Danny, me alegra de verdad que estés fuera y que estés bien.
Todo va a salir bien, ¿verdad?
- Eso espero. - Sí.
Volvemos al buen camino.
Ahí está Whitney.
Ya os veré chicos.
Gracias por otra noche sin dormir.
Sí, tú también.
Solo quería asegurarme que no dije mucho o...
¿Lo decías de verdad?
Cada palabra.
He querido oír eso de ti desde...
desde siempre y...
Es un mal lugar para hablar.
¿Quieres quedar mas tarde esta noche?
Si, fuera de la biblioteca.
En la estatua. ¿A las 7:00?
Si. Te veo allí.
Whitney, tienes que dejarme hacer algo.
Ya es demasiado tarde. Los padres son tan buenos
en hacer todo un hecho resuelto.
Todo bien, cariño.
Es más fácil ir a cada ronda.
Sé exactamente dónde firmar, dónde poner las iniciales,
el carro está a la vuelta.
Señora Taylor, lo siento, pero no puedo quedarme callada sobre esto.
Su novio se insinuó a Whitney...
y ella tiene miedo de quedarse en su casa.
Es un apartamento, en realidad.
Y en cuanto a Gavin, soy consciente de sus salvajes acusaciones.
Así es cómo consiguió quedarse aquí.
Siempre hay una razón detrás de sus mentiras. De Jack también.
No me sorprendería si lo hubieran preparado juntos.
Pero... yo... de verdad que no lo creo.
¿Aún no lo has descubierto? Es una mentirosa compulsiva.
Ha sido un problema desde que podía hablar. No es cierto, ¿Whitney?
- Lo que tú digas, mamá. - ¿No te ha contado la razón
por la que la echaron de su último internado?
Sí, algo que ver con nadar desnudo.
- Mamá, vamos. - Y que estuvo con otro estudiante...
El hijo del decano.
¿Qué?
Mira quien está aquí.
Hola.
Están revisando mi caso ahora mismo y puede que lo dejen,
pero mientras tanto salgo con una fianza y Whitney se queda conmigo.
Se ha establecido, tiene amigos.
No hay nada para ella en la ciudad.
¿Sabes qué? De acuerdo.
Los dos os merecéis. Aquí tienes.
Puedes anular la firma. Buena suerte con todo.
Lacey, diviértete con todo esto.
- Justo a tiempo, Jack. - Eso parece.
Venga, vamos a deshacer tu maleta.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Estaba tan enfadada con Kyle por hacer pasar a Jo por todo eso.
Bueno, lo hizo por Danny. Su testimonio de que era defensa personal
- era su única posibilidad. - Lo sé.
Dios, escúchanos. Nuestros hijos están en problemas
y estamos buscando a quién culpar.
- No es a Danny o Jo. - Es a Vikram a quien debemos culpar.
Sí, nos mintió a todos,
pagó a alguien para matar a una chica,
intentó matar a nuestros hijos...
Y falsificó papeles de adopción para que nunca pudiera encontrar mi hija.
- ¿Qué? - Sí.
Estos papeles que me diste...
no era mi bebé.
¡Dios! Lo lejos que van los hombres
- para hacer daño. - Bueno, ¿sabes qué?
Hagamos un pacto ahora mismo
de que nunca mencionaremos su nombre de nuevo
y que lo sacaremos de nuestras vidas.
Esa puede que sea la mejor idea que hayas tenido jamás.
Sí, y empiezo aquí...
En su oficina, ese escritorio.
- ¿Quieres ayuda? - ¿Con qué?
Recorrer esta casa vacía de Vikram.
Es inútil.
Tenían que desmontarlo para ponerlo aquí.
Pero creo que esto ayudará. Aquí.
No. Te daré a ti los honores.
- Esta es tu catarsis. - Bueno, creo que un poco de los dos.
¿Por qué no te echas atrás?
Vale.
¡Una vez más!
Vale, tu turno.
- Tu turno. - Vale.
Sí.
Esto es increíble.
Espera, espera, espera, espera. Hay algo escondido ahí.
Parece que hay más secretos.
Pensé que te había dicho biblioteca, escuela, casa,
- ningún otro sitio. - Mira, me preocupa, Jo.
Se suponía que habíamos quedado en la bibioteca
- y no apareció. - ¿Quedasteis?
- No te lo conté... - Lo sé, pero tenemos
cosas importantes de las que hablar
y ella no se las saltaría.
- Supuse que la llamaste. - La llamé, la escribí.
No respondió. Y Charlie no fue al colegio hoy.
- Tú deberías alejarte de él también. - Jefe, tiene que saber
donde está alguien si quieres alejarte
de él, ¿verdad?
"En el Johnny Cakes estudiando con Rico".
- Ahí lo tienes, guarida habitual. - ¡Gracias, jefe!
¡Danny!
Con Vikram, siempre hay un rastro de dinero.
- ¿Eso es una inicial? - Sí, "M".
Dr. Robert, Dr. Prinz.
Ya sabes, podría ser un cheque por cualquier cosa.
¿Con fecha de dos días después de tú dar a luz?
Lo tengo.
Y esto es... Everton...
una pequeña ciudad cerca de la granja donde tuve el bebé.
Un médico rural, y tiene una clínica.
¿Cien mil dólares por entregar al bebé?
Está terriblemente empinado.
A menos que una adopción ilegal fuera parte del paquete.
- Jack. - Hola, Karen.
- Estás fuera. - Fianza.
Después de la confesión de Danny, todo está en el aire.
Hola, Jack. Seguro que tenéis muchas cosas de las que hablar.
Vamos entra.
Estoy sorprendido de que estés aquí.
Yo también.
Siento lo que dije cuando te visité.
No voy a mentir. Tenía una lucha, Karen.
Pero tan decepcionado como estaba,
¿cómo puedo discutir con una madre que protege a su hijo?
Nunca intenté matar a Vikram.
Lo divertido es,
que tenías razón.
Moví el cuerpo.
Yo preparé el accidente.
Simplemente no planeé que encontraran mi ADN.
¿Cómo...?
Me pediste que encontrara a Vikram.
Lo hice.
Y antes de que siquiera preguntes,
no sabía nada de los 10 millones.
Estaba protegiendo a Danny.
Estaba protegiéndote a ti.
Jack, lo siento tanto.
Nunca debería haber dudado de ti.
¿Podrás perdonarme?
Aquí estamos de nuevo, ¿verdad?
Yo otra vez no siendo capaz de decirte no.
¿Por qué no respondes mis llamadas?
¿De verdad tienes que preguntar?
Vale, mentí sobre el internado.
Y me contaste que solamente habías estado con chicas.
Necesitaba un pase de fin de semana para entrar en la ciudad.
- Su padre era el decano. - No es...
No era una relación.
Lo siento. Simplemente estoy un poco sensible con las mentiras ahora mismo.
Lo sé, y debería haberme dado cuenta y habértelo contado, pero, Lace,
yo también he arriesgado mucho estando contigo.
¿Arriesgado el qué?
- ¿Qué arriesgarías? - No, quiero decir...
No he tenido muchos amigos cercanos.
Y...
Quizás sea como mi madre en ese sentido.
Utilizo a las personas para conseguir lo que quiero.
Chicos y chicas.
¿De verdad crees que puedes decir todo eso
y luego, qué, seremos mejores amigas,
y viviremos felices para siempre?
No.
No pensaba eso.
Lo siento. Simplemente no puedo ahora mismo.
Vale.
Solo para que lo sepas, yo también lo siento.
¿Estás bien?
He escuchado un poco.
No lo sé.
¿Cuál es el problema?
Es todo un lío.
Hola, Rico.
¿Dónde... dónde está Jo? ¿Está en el servicio?
Lo dudo,
a menos que haya pasado por delante. No ha estado aquí en toda la noche.
No la he visto desde el colegio. ¿Está todo bien?
No estoy seguro. Le envió un mensaje a su padre diciendo que estaría aquí
y no contesta ninguna de mis llamadas, así que...
Danny, ¿no se supone que deberías estar
en casa, luego colegio y luego nada?
Sí. Vale, solo me preocupa que...
¿Sabes qué? No importa.
Vas a decir que estoy paranoico de nuevo.
Bueno, si no tienes razón, entonces es un buen pensamiento,
no una paranoia. Jo me dijo lo que pasó.
Genial, Lacey,
¿puedes mandarle un mensaje a su teléfono?
"Localizar un amigo" es mejor. Espera.
Vale, la tengo.
Jefe...
Jefe Masterson, soy Danny.
He encontrado a Jo. Está en Willoughby.
Estaré esperando por usted.
Probablemente tengas sed. Tengo...
No... no te acerques a mí, Charlie.
No voy a hacerte daño, Jo.
Mira, yo solo... Te he traído aquí para que... para que...
para que podamos hablar y pudiera averiguar qué hacer después.
Esto está mal, Charlie.
Esto está... Esto está muy mal.
Sí, no... Lo sé,
y si hubiera encontrado otra forma...
No estamos en Green Grove, ¿no?
No.
Aquí es donde vivía antes...
antes de que mi madre fuera asesinada
por Vikram Desai.
¿Tu madre?
Sí.
Mi madre era...
Mi madre era la tía de Danny, Tara.
¿Cómo es eso posible?
"Aléjate de Green Grove", decía.
Ya sabes, "aléjate de Vikram Desai".
¿Por qué?
No sé por qué.
Quiero decir, nadie... nadie me dijo nada.
Quiero decir, tienes que entenderlo. Yo...
Crecí en esta... esta... esta nube.
No era como los otros niños que tenían familias,
tenías hermanos... cosas normales.
- Y luego Tara fue asesinada. - Sí.
Tenía trece años y nadie...
nadie dijo nada de mí.
Simplemente me pusieron en el orfanato.
Pero lo único que podía pensar era...
en cómo mi madre había muerto,
en quien la mató.
No fue un accidente
que acabara en el reformatorio con Danny.
No.
No, no fue un accidente.
Robé un coche
para que me pusieran en la misma instalación que él.
Quiero decir...
me llevó meses averiguar
cómo hacer que fuera mi compañero.
Para matarle.
- Querías matarle por venganza. - No.
- Entiende... no es lo que he dicho. - Sí, lo has hecho.
¡Querías matarle por matar a tu madre!
- ¡Admítelo, Charlie! - ¡Vale, bien! ¡Sí!
¡Le quería muerto!
Pero luego descubrí que él no mató a mi madre,
¡que Vikram la mató!
¿Y luego qué pasa, sabes?
Danny y yo, nosotros... nosotros...
nos hicimos íntimos,
y lo único que hablara era...
de ti, Lacey y Green Grove.
Todo lo que echaba de menos
- era lo que yo nunca había tenido. - Así que decidiste
venir aquí y arrebatárselo.
No...
No, solo quería empezar de nuevo.
Como le dije a Danny, como le dije a todos.
Esa noche en el bosque, lo viste... todo.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No... no quería...
Pensaste que podías utilizarlo de alguna manera.
No. No, yo solo...
Te seguí el juego y no dije nada.
Y luego él...
¿Y luego qué?
Y luego me enamoré de ti, Jo.
Quizás en el reformatorio, pero sin duda cuando llegué a Green Grove
y vi a esa chica triste que pasaba por tantas cosas.
Como yo.
Charlie.
Charlie, si me quieres, me dejarás ir, ¿verdad?
Nunca me has hecho daño.
- Dr. Prinz. - ¿Sí?
Trajo al mundo un bebé hace dieciocho años...
y le pagaron una enorme cantidad para asegurarse que ese bebé
acabara en los brazos de cierta familia.
Sabía que vendrías en algún momento.
Supuse que no importaba
que fue la única cosa inmoral que he hecho en mi vida.
Construí esta clícina con esos cientos de miles.
No voy a ir a las autoridades, señor.
Solo quiero encontrar a mi bebé.
Había una razón
por la que Vikram fue tan lejos para ocultarte todo eso.
Mira, realmente aprecio que hagas esto,
especialmente después de todo lo que ha pasado entre nosotros.
También estoy preocupada por Jo.
Y no importa lo enfadada que esté contigo
y con Jo...
Siempre se vuelve a la amistad.
Hola.
He recibido tu mensaje. Estoy de camino.
También recibí un informe de que la pulsera de tu tobillo se apagó.
¿Dónde estás? ¿Danny? ¿Puedes oírme?
- ¿Danny? - Te pierdo, Jefe.
Llamada finalizada.
Quiere que regresemos, ¿no?
Quiere que lo haga yo. No dijo nada de ti.
Bonita casa.
Para morir.
- Creo que te gustará estar aquí. - Sí.
¿Cómo van las cosas con Lacey?
Dijo que era un mentiroso y un manipulador.
- Chica lista. - ¿Qué pasa con Charlie?
Él fue deshonesto.
Nunca estuve cómoda trabajando con él.
Pero no te preocupes.
Prácticamente, todo ha funcionado a la perfección
estamos con los Desais ahora.
Es todo lo que importa.
Necesito que pares esto, Jo, ¿vale?
Tienes que escuchar lo que digo, ¿de acuerdo?
Necesito que lo entiendas.
Charlie, está muy apretado.
- Charlie. - Quédate atrás, Danny.
Déjala irse, Charlie. Soy yo al que quieres.
- No a ella. - Danny, no lo entiendes.
Tu tía Tara era su madre.
No debí habértelo dicho. Debería haber mantenido el secreto.
- Es... - Está bien. Todos guardamos secretos.
Mírame, Charlie. Tú no quieres hacerle daño a Jo.
Quieres dejarla ir, ¿vale?
Dame el cuchillo. Sólo dame el cuchillo.
Bien y despacio, Charlie,
- deja el cuchillo y déjala ir. - Tranquilo, Jefe.
No va a hacerla daño, ¿verdad, Charlie?
- No la vas a hacer daño. - Danny, quítate de en medio.
Charlie, para. Por favor.
Kyle, no puedes dañar a Charlie.
Es mi hijo.
Charlie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-