1
00:00:00,352 --> 00:00:01,819
Anteriormente en "Twisted"...

2
00:00:01,853 --> 00:00:03,920
Ha habido un accidente 
de coche. Es Vikram.

3
00:00:03,954 --> 00:00:05,588
Lo siento, pero está muerto.

4
00:00:05,623 --> 00:00:07,557
Alguien movió su cuerpo. 
Lo puso en ese coche.

5
00:00:07,591 --> 00:00:08,925
¿Alguien está intentando protegernos?

6
00:00:08,959 --> 00:00:10,897
La semana pasada las noches han estado 
a temperaturas bajo cero ¿no?

7
00:00:10,906 --> 00:00:12,873
Hace un frío horroroso para 
conducir con la ventana bajada.

8
00:00:12,908 --> 00:00:14,541
- ¿Cómo te va, Jack?
- Danny.

9
00:00:14,576 --> 00:00:16,577
Recuerdas a Whitney, 
¿verdad? Mi niña pequeña.

10
00:00:16,611 --> 00:00:18,479
- Te estaba buscando.
- Lacey.

11
00:00:18,513 --> 00:00:19,847
¿Te importa enseñarle los alrededores?

12
00:00:19,881 --> 00:00:22,416
- Claro.
- Vamos, mi guía estudiante.

13
00:00:22,450 --> 00:00:24,518
Antes de Jo, tuve otro bebé.

14
00:00:24,552 --> 00:00:26,820
Tal vez encontrando ese niño nos ayude 
a encontrar nuestro camino de vuelta.

15
00:00:26,855 --> 00:00:28,589
Cuando vine a Green Grove,

16
00:00:28,623 --> 00:00:29,823
venía del reformatorio.

17
00:00:29,858 --> 00:00:31,825
- ¿Conocías a Danny?
- Me juró que

18
00:00:31,860 --> 00:00:34,662
una vez saliera, encontraría a su padre

19
00:00:34,696 --> 00:00:35,863
y lo mataría.

20
00:00:35,897 --> 00:00:37,765
¿Por qué no puedes 
simplemente decirme qué ocurre?

21
00:00:37,799 --> 00:00:39,633
- ¡Maté a mi padre!
- Si fue en defensa propia,

22
00:00:39,668 --> 00:00:40,868
¿entonces por qué no 
simplemente te entregas?

23
00:00:40,902 --> 00:00:43,437
Le he contado a Lacey 
la verdad sobre mi padre.

24
00:00:43,471 --> 00:00:45,906
Hemos terminado. Ella dijo 
que hay algo entre nosotros dos.

25
00:00:45,941 --> 00:00:47,608
¿No me has mentido lo suficiente?

26
00:00:47,642 --> 00:00:49,643
- Tú estabas allí, yo no...
- Me manipulaste.

27
00:00:49,678 --> 00:00:51,545
Y yo te encubrí, Danny.

28
00:00:51,579 --> 00:00:53,514
No es de extrañar que 
estés tan preocupado

29
00:00:53,548 --> 00:00:56,483
por convertirte en tu 
padre... eres justo como él.

30
00:01:10,598 --> 00:01:11,598
Yo, tío. ¿Qué pasa?

31
00:01:11,633 --> 00:01:12,700
¿Por qué lo harías?

32
00:01:12,734 --> 00:01:15,636
- Cálmate.
- ¿Por qué se lo has contado?

33
00:01:15,670 --> 00:01:16,870
¿Contarle a quién?

34
00:01:16,905 --> 00:01:18,739
Sabes a quien... Jo.

35
00:01:18,773 --> 00:01:20,808
¿Le has contado que 
quería matar a mi padre?

36
00:01:20,842 --> 00:01:22,543
¿Que hablé sobre ello 
en el reformatorio?

37
00:01:22,577 --> 00:01:24,778
Bueno, hablaste sobre ello.

38
00:01:24,813 --> 00:01:27,648
¿Qué importa eso? Quiero decir, tu padre
ha muerto en un accidente de coche.

39
00:01:27,682 --> 00:01:29,483
Ya he terminado de 
joder contigo, Charlie.

40
00:01:29,517 --> 00:01:31,652
Mira, cuando le he contado 
sobre el reformatorio,

41
00:01:31,686 --> 00:01:33,587
simplemente salió el tema, ¿vale?

42
00:01:33,621 --> 00:01:36,423
Lo siento. No quería joder 
las cosas entre vosotros dos.

43
00:01:36,458 --> 00:01:38,726
Creo que lo has hecho.

44
00:01:38,760 --> 00:01:41,628
Bueno... siento que lo veas de ese modo.

45
00:01:42,931 --> 00:01:44,665
Hablaré con Jo.

46
00:01:44,733 --> 00:01:46,600
Y le diré que todo lo que 
dijiste en el reformatorio era...

47
00:01:46,634 --> 00:01:48,635
No. No hables con Jo de mí.

48
00:01:48,670 --> 00:01:50,571
Nunca más. ¿Lo pillas?

49
00:01:52,607 --> 00:01:55,576
Sí. Lo pillo.

50
00:02:04,652 --> 00:02:07,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:19,667 --> 00:02:22,436
Mierda. Me he quedado dormido.

52
00:02:22,470 --> 00:02:24,805
Tengo que volver antes de 
que Whitney se despierte.

53
00:02:24,839 --> 00:02:26,807
Cinco minutos más.

54
00:02:26,841 --> 00:02:29,643
Ya he llamado y he dicho 
que ibas a llegar tarde.

55
00:02:29,677 --> 00:02:31,512
No tan tarde.

56
00:02:33,615 --> 00:02:36,650
Pensé que tal vez 
estabais conviviendo aquí.

57
00:02:36,684 --> 00:02:37,818
¿Noche divertida?

58
00:02:41,756 --> 00:02:43,457
Así que, Whitney,

59
00:02:43,491 --> 00:02:45,726
¿es tu primer día en 
el instituto Green Grove?

60
00:02:46,761 --> 00:02:47,895
¿Estás nerviosa?

61
00:02:47,929 --> 00:02:49,530
No realmente.

62
00:02:49,564 --> 00:02:50,898
Esta es como mi cuarta escuela, 
así que lo tengo controlado.

63
00:02:50,932 --> 00:02:52,466
Sí.

64
00:02:52,545 --> 00:02:54,746
Whitney es buena 
haciendo amigos, ¿verdad?

65
00:02:54,781 --> 00:02:56,582
Justo como mi padre.

66
00:02:58,685 --> 00:03:01,420
- Disculpa.
- Lo siento.

67
00:03:01,454 --> 00:03:02,588
Está bien. Bueno...

68
00:03:02,622 --> 00:03:04,790
Ya sabes, si tienes 
problemas para encontrar la clase

69
00:03:04,824 --> 00:03:06,492
o, ya sabes, cualquier cosa,

70
00:03:06,526 --> 00:03:08,727
estoy segura de que Danny 
podría ayudarte. ¿Verdad, Danny?

71
00:03:08,761 --> 00:03:11,597
Sé dónde están las clases.

72
00:03:11,631 --> 00:03:13,765
Estaré bien. Ya he 
conocido alguna gente guay.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,834
Como Lacey. La ex de Danny.

74
00:03:18,538 --> 00:03:19,538
¿Ex?

75
00:03:19,606 --> 00:03:21,840
Sí. Está bien.

76
00:03:21,875 --> 00:03:23,775
No te preocupes por ello.

77
00:03:23,810 --> 00:03:25,911
Danny, ¿cómo va el fútbol?

78
00:03:25,945 --> 00:03:27,779
Está bien. Sí, está yendo bien.

79
00:03:27,814 --> 00:03:29,548
De hecho voy a encabezarlo.

80
00:03:29,582 --> 00:03:31,450
Tengo un examen de trigonometría 
para el que necesito estudiar.

81
00:03:31,484 --> 00:03:32,918
Mamá ¿puedo hablar contigo un segundo?

82
00:03:32,952 --> 00:03:34,720
Claro.

83
00:03:34,754 --> 00:03:36,788
Adiós chicos.

84
00:03:39,492 --> 00:03:41,493
Siento que nos encontraras 

85
00:03:41,528 --> 00:03:42,594
a mi y a Jack de esa manera, pero...

86
00:03:42,629 --> 00:03:45,564
Mira, se lo dije a Lacey.

87
00:03:45,598 --> 00:03:47,466
Dios mío. 

88
00:03:47,500 --> 00:03:49,935
- Y luego ella...
- Rompió conmigo, sí.

89
00:03:49,969 --> 00:03:52,604
¿Le explicaste que fue un accidente?

90
00:03:52,639 --> 00:03:53,672
- Quiero decir, le dijiste que...
- Confía en mi.

91
00:03:53,706 --> 00:03:55,607
Ahora lo sabe todo.

92
00:03:55,642 --> 00:03:57,609
Pero no se lo va a contar a nadie.

93
00:03:57,644 --> 00:03:58,744
Puede que ellas estén enfadas conmigo,

94
00:03:58,778 --> 00:03:59,878
pero no quieren que vaya a la cárcel.

95
00:03:59,913 --> 00:04:02,414
- '¿Ellas?'
- Sí, Jo no está exactamente

96
00:04:02,448 --> 00:04:03,649
de mi lado ahora.

97
00:04:05,585 --> 00:04:08,420
Me acusó de ser como papá.

98
00:04:08,454 --> 00:04:11,490
Eso es ridículo. No 
eres para nada como él.

99
00:04:11,524 --> 00:04:13,892
Supongo que no.

100
00:04:13,927 --> 00:04:15,527
Si no quieres ser como él,

101
00:04:15,562 --> 00:04:17,529
entonces no seas él. Así de simple.

102
00:04:19,899 --> 00:04:21,867
Andando, futuro hermanastro.

103
00:04:21,901 --> 00:04:23,869
No puedo llegar tarde mi primer día.

104
00:04:32,645 --> 00:04:34,880
¿Cómo estás?

105
00:04:34,914 --> 00:04:36,548
Bien.

106
00:04:36,583 --> 00:04:40,552
Escuché que Danny y tú habéis roto.

107
00:04:42,922 --> 00:04:44,756
Los rumores vuelan.

108
00:04:44,791 --> 00:04:46,558
Sí.

109
00:04:46,593 --> 00:04:48,493
Lo siento mucho.

110
00:04:48,528 --> 00:04:49,928
¿Por qué tendrías que sentirlo?

111
00:04:49,963 --> 00:04:52,664
Sólo... pasó.

112
00:04:52,699 --> 00:04:55,567
Y estás herida.

113
00:04:55,602 --> 00:04:57,536
Pero, honestamente, creo 
que estás mejor fuera.

114
00:04:57,570 --> 00:04:58,937
Quiero decir, estamos mejor fuera.

115
00:04:58,972 --> 00:05:00,772
La verdad es que no quiero 
hablar de esto ahora mismo.

116
00:05:00,807 --> 00:05:02,441
Vale, tienes razón. Estoy de acuerdo.

117
00:05:02,475 --> 00:05:04,576
Yo solo...

118
00:05:04,611 --> 00:05:07,613
si quieres a alguien que te escuche,

119
00:05:07,647 --> 00:05:08,880
o alguien con quien pasar el rato,

120
00:05:08,915 --> 00:05:10,716
estoy aquí ¿vale?

121
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
Es bueno saberlo.

122
00:05:17,490 --> 00:05:19,524
Eso parece tenso. ¿Problemas de chicas?

123
00:05:19,559 --> 00:05:21,727
No es nada. ¿Cómo está yendo 
tu primer día de clase?

124
00:05:21,761 --> 00:05:23,662
Bueno, los primeros 10 
minutos han sido increíbles.

125
00:05:23,696 --> 00:05:26,865
Es como si hubiera estado toda mi 
vida en una cueva verde de oso pardo.

126
00:05:26,899 --> 00:05:29,601
Es importante aceptar a 
la mascota de la escuela.

127
00:05:29,636 --> 00:05:31,536
En mi última escuela era un saltamontes,

128
00:05:31,571 --> 00:05:33,839
así que definitivamente es un avance.

129
00:05:33,873 --> 00:05:35,907
¿Estás segura de que estás bien?

130
00:05:35,942 --> 00:05:38,677
Estoy... estoy bien. Solo 
llego tarde a clase de música.

131
00:05:38,711 --> 00:05:39,811
Te veo, Whitney.

132
00:05:39,846 --> 00:05:41,847
Eso espero.

133
00:05:41,881 --> 00:05:44,883
Y luego el director empezó a 
actuar con condescendencia, como...

134
00:05:44,917 --> 00:05:47,486
"no tomes más de lo que 
puedas mascar, señorita"

135
00:05:47,520 --> 00:05:48,887
- ¿Te llamó 'joven señora'?
- No.

136
00:05:48,921 --> 00:05:51,657
He añadido esa parte. 
Pero ese fue su tono.

137
00:05:51,691 --> 00:05:54,760
Quiero decir, el gobierno es sobre 
abarcar más de lo que puedes mascar.

138
00:05:54,794 --> 00:05:56,928
-Sí. -¿Habría surgido 
Roosevelt con el nuevo acuerdo

139
00:05:56,963 --> 00:05:58,730
si hubiera mascado la cantidad apropiada?

140
00:05:58,765 --> 00:06:00,599
No, el probablemente solo se habría 
sentado en su silla de ruedas

141
00:06:00,633 --> 00:06:02,434
y, ya sabes, jugaría juegos 
de mesa y esas cosas.

142
00:06:02,468 --> 00:06:04,703
Exacto. Tengo que golpear 
mientras el hierro está caliente.

143
00:06:04,737 --> 00:06:06,872
Eres increíble. Vas a ser 
una presidenta cojonuda.

144
00:06:06,906 --> 00:06:09,474
Gracias Rico.

145
00:06:09,509 --> 00:06:10,776
Espero que tengas razón.

146
00:06:10,810 --> 00:06:11,877
Me siento un poco agobiada.

147
00:06:11,911 --> 00:06:13,745
Déjame llevarte fuera esta noche.

148
00:06:13,780 --> 00:06:15,580
Darle a ese cerebro 
presidencial un descanso.

149
00:06:15,615 --> 00:06:17,449
Hay un camión de comida esta 
noche en la ciudad. Podemos comer.

150
00:06:17,483 --> 00:06:19,451
Y luego, ya sabes, volver a mi casa

151
00:06:19,485 --> 00:06:20,485
y ver una película o algo.

152
00:06:20,520 --> 00:06:22,788
No lo sé, tengo muchas cosas que hacer.

153
00:06:22,822 --> 00:06:24,856
Venga. Hasta los presidentes 
necesitan relajarse.

154
00:06:24,891 --> 00:06:26,525
¿Por qué crees que 
construyeron camp David?

155
00:06:26,559 --> 00:06:27,693
Además, todavía no has 
visto mi apartamento.

156
00:06:27,727 --> 00:06:29,728
Es verdad. No lo he hecho.

157
00:06:29,762 --> 00:06:31,897
Así que ¿es una cita?

158
00:06:31,931 --> 00:06:34,733
Es una cita.

159
00:06:34,767 --> 00:06:36,702
Llego tarde a clase. Te veo luego.

160
00:06:39,939 --> 00:06:41,907
No lo pillo. ¿Ahora quieres un suspenso?

161
00:06:41,941 --> 00:06:44,810
No, solo quiero lo que 
merezco... sea lo que sea.

162
00:06:44,844 --> 00:06:47,579
- Es un suspenso.
- Vale, bien.

163
00:06:47,613 --> 00:06:48,880
Suspéndame. 

164
00:06:48,915 --> 00:06:50,882
Y no voy a llevarme todo 
el equipamiento, lo juro.

165
00:06:50,917 --> 00:06:52,751
Donar todas esas cosas por una nota,

166
00:06:52,785 --> 00:06:53,919
no fue yo.

167
00:06:53,953 --> 00:06:55,754
Esa no es la clase de 
persona que quiero ser.

168
00:06:55,788 --> 00:06:57,589
¿De verdad quiere que te suspenda?

169
00:06:57,623 --> 00:06:58,824
Haré un examen de recuperación.

170
00:06:58,858 --> 00:07:01,393
Haré trabajos extra. Lo que sea.

171
00:07:01,427 --> 00:07:03,395
Estoy subiendo mis notas.

172
00:07:03,429 --> 00:07:05,597
Y esta vez me lo ganaré.

173
00:07:08,835 --> 00:07:09,868
¡Hola!

174
00:07:09,902 --> 00:07:11,470
Te he estado buscando.

175
00:07:11,504 --> 00:07:13,739
Aquí estoy.

176
00:07:13,773 --> 00:07:15,574
¿Alguien te está siguiendo?

177
00:07:15,608 --> 00:07:17,576
¿Qué? No, no. No, yo solo...

178
00:07:17,610 --> 00:07:19,644
Vaya, alguien ha perdido 
realmente su genialidad ¿no?

179
00:07:20,913 --> 00:07:22,748
De verdad, ¿qué es esto?

180
00:07:22,782 --> 00:07:25,817
Danny como que...

181
00:07:25,852 --> 00:07:28,587
me encontró la otra noche, y él...

182
00:07:28,621 --> 00:07:29,788
¿Qué pasó?

183
00:07:29,822 --> 00:07:31,790
Él no está muy emocionado

184
00:07:31,824 --> 00:07:33,692
con que te contara lo que te conté.

185
00:07:33,726 --> 00:07:35,594
Pero no es gran cosa. 
No te preocupes por eso.

186
00:07:35,628 --> 00:07:36,728
¿Te amenazó?

187
00:07:38,531 --> 00:07:39,765
Puede que un poco.

188
00:07:39,799 --> 00:07:41,733
Pero solo son cosas de chicos.

189
00:07:41,768 --> 00:07:42,768
No tendría que haber dicho nada.

190
00:07:42,802 --> 00:07:44,636
No, estoy muy agradecido 
de que lo hicieras.

191
00:07:44,670 --> 00:07:45,804
Siento que hiciera eso.

192
00:07:45,838 --> 00:07:47,572
No es tu culpa Jo.

193
00:07:47,607 --> 00:07:49,474
Lo sé, pero...

194
00:07:49,509 --> 00:07:51,710
Danny y yo tenemos...

195
00:07:51,744 --> 00:07:52,811
nuestras propias cosas y...

196
00:07:52,845 --> 00:07:54,513
no debería haberte puesto en el medio.

197
00:07:54,547 --> 00:07:56,448
Sé como puedes compensarme.

198
00:07:57,550 --> 00:07:58,650
Déjame llevarte fuera esta noche.

199
00:08:00,853 --> 00:08:04,556
Bien, esta es la última agencia 
de adopción que he podido encontrar.

200
00:08:04,590 --> 00:08:06,391
Quizás Vikram se ocupó
de ello personalmente.

201
00:08:06,426 --> 00:08:08,427
Quizás. ¿Te dijo algo más?

202
00:08:08,461 --> 00:08:09,861
¿Te dijo algo?

203
00:08:09,896 --> 00:08:11,830
No. No quería saber nada.

204
00:08:11,864 --> 00:08:13,865
Confiaba en él.

205
00:08:13,900 --> 00:08:15,834
Sí.

206
00:08:15,868 --> 00:08:17,502
Eso está muy claro.

207
00:08:19,705 --> 00:08:21,440
Fue tu idea hacer esto Kyle.

208
00:08:21,474 --> 00:08:22,441
Lo sé.

209
00:08:22,475 --> 00:08:23,708
¿De verdad quieres ayudarme?

210
00:08:23,743 --> 00:08:25,410
¿O solo quieres hacerme sentir peor?

211
00:08:25,445 --> 00:08:26,745
- Tess...
- No, está bien.

212
00:08:26,779 --> 00:08:28,580
Me tengo que ir.

213
00:08:32,919 --> 00:08:35,620
¿Está todo bien?

214
00:08:35,655 --> 00:08:37,489
Sí, bien.

215
00:08:37,523 --> 00:08:39,691
¿Alguna noticia de la nueva 
millonaria de Green Grove?

216
00:08:39,725 --> 00:08:42,894
Ella tuvo un interesante 
invitado la otra noche.

217
00:08:42,929 --> 00:08:44,629
Y esta mañana.

218
00:08:46,499 --> 00:08:47,666
Ese chico del barco, Jack...

219
00:08:47,700 --> 00:08:48,800
el que solía trabajar para Vikram...

220
00:08:48,835 --> 00:08:49,901
se quedó toda la noche.

221
00:08:49,936 --> 00:08:52,737
¿De verdad?

222
00:08:58,544 --> 00:09:01,379
¿Así que ahora estas 
amenazando a Charlie?

223
00:09:01,414 --> 00:09:03,682
¿Eso es lo que ha dicho?

224
00:09:03,716 --> 00:09:05,517
¿Que le amenacé?

225
00:09:05,551 --> 00:09:06,751
Sí, Danny, pero el no tuvo que hacerlo.

226
00:09:06,786 --> 00:09:08,420
Estaba totalmente alucinado.

227
00:09:08,454 --> 00:09:09,855
Mira, lo que te dijo la otra noche...

228
00:09:09,889 --> 00:09:11,756
sobre mi padre y yo, fue...

229
00:09:11,791 --> 00:09:13,758
- ¿Fue la verdad?
- No es tan simple.

230
00:09:13,793 --> 00:09:16,461
¿Lo dijiste?

231
00:09:16,496 --> 00:09:18,497
¿Hablaste en el reformatorio 
sobre matar a tu padre?

232
00:09:18,531 --> 00:09:19,865
Sí.

233
00:09:19,899 --> 00:09:22,834
Pero es más complicado 
de como Charlie lo cuenta.

234
00:09:22,869 --> 00:09:25,737
Me usaste. Planeaste todo esto.

235
00:09:25,771 --> 00:09:26,872
No puedes creer eso de verdad.

236
00:09:26,906 --> 00:09:28,773
¿Sabías lo del dinero?

237
00:09:28,808 --> 00:09:31,710
¿Sabías lo de los 10 millones 
de dólares cuando me usaste

238
00:09:31,744 --> 00:09:33,478
- para llegar a tu padre?
- No.

239
00:09:33,513 --> 00:09:35,881
Charlie te está manipulando 
para ponerte entre nosotros.

240
00:09:35,915 --> 00:09:38,717
¡No hay un 'nosotros'!

241
00:09:38,751 --> 00:09:40,485
Aléjate de Charlie,

242
00:09:40,520 --> 00:09:42,821
y aléjate de mi.

243
00:09:52,756 --> 00:09:53,989
 

244
00:09:54,024 --> 00:09:56,859
¿Así que cual es el trato con este 
profesor de literatura, Mr Avedon?

245
00:09:56,893 --> 00:09:58,027
Nunca he tenido a Avedon.

246
00:09:58,061 --> 00:09:59,862
¿Entonces supongo que no sabes

247
00:09:59,896 --> 00:10:01,697
si el siempre lleva esas 
camisetas con cuello en V

248
00:10:01,731 --> 00:10:02,931
que muestras sus 
pequeños pechos de hombre?

249
00:10:02,966 --> 00:10:05,768
Vaya, gracias por esa imagen mental.

250
00:10:05,802 --> 00:10:07,703
Ya me lo agradecerás mas adelante.

251
00:10:07,737 --> 00:10:08,904
¿Qué tienes pensado hacer esta noche?

252
00:10:08,938 --> 00:10:10,739
No lo sé.

253
00:10:10,774 --> 00:10:12,741
Probablemente hacer los 
deberes y ver la televisión.

254
00:10:12,776 --> 00:10:13,942
Mi madre va a llevar 
a mi hermana pequeña

255
00:10:13,977 --> 00:10:15,811
a hacerse los agujeros 
de las orejas, así que pensé

256
00:10:15,845 --> 00:10:17,646
en ir y mirar.

257
00:10:17,681 --> 00:10:18,981
¿Estás tratando de deprimirme?

258
00:10:19,015 --> 00:10:22,051
Porque estás haciendo 
un trabajo increíble.

259
00:10:22,085 --> 00:10:24,586
Vayamos a la ciudad.

260
00:10:24,621 --> 00:10:25,888
¿La ciudad?

261
00:10:25,922 --> 00:10:27,589
¿Como en New York?

262
00:10:27,624 --> 00:10:29,792
Como en 'La gran manzana' sí.

263
00:10:29,826 --> 00:10:31,727
Está este club al que me gusta ir.

264
00:10:31,761 --> 00:10:33,862
- Soy una especie de habitual.
- ¿Club? Espera.

265
00:10:33,897 --> 00:10:35,798
¿No les importa que seas menor de edad?

266
00:10:35,832 --> 00:10:38,033
A nadie le importan esas cosas 
cuando eres la mejor amiga del portero.

267
00:10:38,068 --> 00:10:40,703
- Vale.
- Confía en mi.

268
00:10:40,737 --> 00:10:42,071
La mejor manera de 
superar una ruptura...

269
00:10:42,105 --> 00:10:43,806
es salir una noche.

270
00:10:45,008 --> 00:10:47,076
Mi madre nunca me dejaría ir.

271
00:10:47,110 --> 00:10:48,877
Entonces no se lo digas. Invéntate algo.

272
00:10:48,912 --> 00:10:52,648
Vive un poco peligrosamente, por favor.

273
00:10:54,951 --> 00:10:56,752
Y después de cenar,

274
00:10:56,786 --> 00:10:58,654
me va a llevar a un tour 
nocturno por Green Grove.

275
00:10:58,688 --> 00:11:00,856
Creo que de verdad eso me 
ayudaría a apreciar la ciudad.

276
00:11:00,890 --> 00:11:02,558
¿Sabes?

277
00:11:02,592 --> 00:11:04,626
Sí, eso suena divertido.

278
00:11:04,661 --> 00:11:06,628
Lo será. Lacey es un encanto.

279
00:11:08,732 --> 00:11:09,865
Ten cuidado cariño.

280
00:11:09,899 --> 00:11:11,900
Sabes que tiendes a 
hacer amigos cercanos

281
00:11:11,935 --> 00:11:13,569
un poco rápido.

282
00:11:13,603 --> 00:11:15,904
No te preocupes por eso papi. 
Sé lo que estoy haciendo.

283
00:11:15,939 --> 00:11:17,906
Hola.

284
00:11:19,876 --> 00:11:21,643
Jefe.

285
00:11:21,678 --> 00:11:22,811
¿Qué puedo hacer por usted?

286
00:11:22,846 --> 00:11:24,613
Por favor Jack. Llámame Kyle.

287
00:11:24,647 --> 00:11:26,615
Solo escuché sobre tu tienda.

288
00:11:26,649 --> 00:11:28,851
Y pensé en venir y comprobarlo.

289
00:11:28,885 --> 00:11:30,586
¿Estás en la tienda para un barco?

290
00:11:30,620 --> 00:11:31,854
Lo estoy.

291
00:11:31,888 --> 00:11:33,655
Mi esposa dice que es una indulgencia,

292
00:11:33,690 --> 00:11:35,657
pero pienso que un tío tiene que tener agallas, ¿sabes?

293
00:11:35,692 --> 00:11:37,693
Sí, esas esposas. Son molestas.

294
00:11:39,028 --> 00:11:40,596
Jefe, esta es mi hija Whitney.

295
00:11:40,630 --> 00:11:43,031
Whitney, este es el 
jefe... Kyle Masterson.

296
00:11:43,066 --> 00:11:45,868
Como el padre de Jo Masterson.

297
00:11:45,902 --> 00:11:47,636
La quiero. Ella mola.

298
00:11:47,670 --> 00:11:49,772
Siento lo mismo.

299
00:11:49,806 --> 00:11:51,940
Muy bien. Voy a probarme 
algunos conjuntos.

300
00:11:51,975 --> 00:11:53,609
Vale.

301
00:11:53,643 --> 00:11:55,677
Encantada de conocerte jefe.

302
00:11:57,747 --> 00:11:59,615
Vaya, ella parece difícil.

303
00:11:59,682 --> 00:12:00,949
No tienes ni idea.

304
00:12:02,585 --> 00:12:04,920
¿En que tipo de barco estás interesado?

305
00:12:04,954 --> 00:12:07,623
Honestamente... del tipo económico.

306
00:12:07,657 --> 00:12:10,692
Muy bien. Déjame traer 
mi libro de precios

307
00:12:10,727 --> 00:12:13,929
y, veremos que podemos encontrar.

308
00:12:13,963 --> 00:12:15,631
Ahora vuelvo.

309
00:12:21,671 --> 00:12:23,872
¿Entonces cogiste eso de su basura?

310
00:12:23,907 --> 00:12:25,641
Tuve que esperar a que la sacara.

311
00:12:25,675 --> 00:12:27,743
- No sigue eso siendo...
- En la acera, es público.

312
00:12:27,777 --> 00:12:28,977
Legal. Llévalo al laboratorio.

313
00:12:29,012 --> 00:12:30,646
Quiero los resultados de ADN 
tan pronto como sea posible.

314
00:12:30,680 --> 00:12:31,747
Quizás tarden un par de días.

315
00:12:31,781 --> 00:12:32,881
Mete prisa. Pídeles un favor.

316
00:12:32,916 --> 00:12:34,850
Si podemos encontrar ADN

317
00:12:34,884 --> 00:12:36,585
en uno de los pelos 
que cogimos del coche,

318
00:12:36,619 --> 00:12:37,920
será suficiente para 
que nos lleve hasta él.

319
00:12:37,954 --> 00:12:39,621
Vale, vale. Estoy en ello.

320
00:12:39,656 --> 00:12:40,689
Vale.

321
00:12:47,832 --> 00:12:50,601
Karen. Karen...

322
00:12:50,635 --> 00:12:51,935
- Espera.
- ¿Qué?

323
00:12:51,970 --> 00:12:54,772
Yo solo...

324
00:12:54,806 --> 00:12:56,807
¿cómo has estado?

325
00:12:56,841 --> 00:12:59,510
No hagamos esto ¿vale?

326
00:12:59,544 --> 00:13:01,745
Solo dame un secundo ¿por favor?

327
00:13:01,780 --> 00:13:04,481
Sé que todavía estas herida.

328
00:13:04,516 --> 00:13:05,916
Y enfadada. Pero necesito que sepas,

329
00:13:05,950 --> 00:13:07,818
Vikram y yo... Nunca 
tuvimos una aventura.

330
00:13:07,852 --> 00:13:09,753
- Bien.
- No la tuvimos.

331
00:13:09,788 --> 00:13:11,722
Lo juro.

332
00:13:11,756 --> 00:13:13,557
Hay otra razón.

333
00:13:13,591 --> 00:13:15,559
¿Cual? 

334
00:13:15,593 --> 00:13:18,595
Es...

335
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
Yo...

336
00:13:19,764 --> 00:13:21,565
Adiós Tess.

337
00:13:21,599 --> 00:13:22,733
Tuve otro bebé.

338
00:13:23,968 --> 00:13:26,570
No tenía nadie a quien acudir,

339
00:13:26,604 --> 00:13:27,671
y Vikram me ayudó a renunciar a ella.

340
00:13:27,705 --> 00:13:29,973
Solo se lo he contado a Kyle,

341
00:13:30,008 --> 00:13:31,675
y no se lo he dicho a Jo.

342
00:13:31,709 --> 00:13:33,544
Creo que debías saberlo.

343
00:13:34,646 --> 00:13:35,979
Lo sabía.

344
00:13:36,014 --> 00:13:37,781
Vikram me lo dijo.

345
00:13:46,558 --> 00:13:47,691
Danny ¿que estás haciendo aquí?

346
00:13:47,725 --> 00:13:49,593
Realmente no piensas 
que eso fuera premeditado.

347
00:13:49,627 --> 00:13:50,828
No puedes creer eso.

348
00:13:50,862 --> 00:13:52,663
Tienes que irte. Ahora.

349
00:13:52,697 --> 00:13:53,797
Estabas allí.

350
00:13:53,832 --> 00:13:55,799
Viste como estaba. 
Porque tuve que golpearle.

351
00:13:55,834 --> 00:13:56,900
Estaba intentando hacernos daño.

352
00:13:56,935 --> 00:13:58,802
¿Qué hay de la iglesia?

353
00:13:58,837 --> 00:14:00,571
No esperabas que estuviera allí.

354
00:14:00,605 --> 00:14:01,805
Planeaste encontrarte a solas con él.

355
00:14:01,840 --> 00:14:02,940
Solo quería que estuvieras a salvo.

356
00:14:02,974 --> 00:14:05,642
O no querías ningún testigo.

357
00:14:05,677 --> 00:14:06,944
Por favor solo vete. Vete.

358
00:14:06,978 --> 00:14:09,880
Me iré... y no voy a molestarte más.

359
00:14:09,914 --> 00:14:12,816
Pero no planeé matar a mi padre.

360
00:14:12,851 --> 00:14:14,651
Solo pasó.

361
00:14:14,686 --> 00:14:16,753
Y en el fondo creo que lo sabes.

362
00:14:20,558 --> 00:14:21,825
¿Mataste a tu padre?

363
00:14:25,322 --> 00:14:26,455
Y luego el fue tras Danny,

364
00:14:26,490 --> 00:14:28,624
así que Danny cogió un trozo de madera

365
00:14:28,659 --> 00:14:29,625
y le golpeó.

366
00:14:29,660 --> 00:14:32,662
Y... bueno, Vikram, él...

367
00:14:32,696 --> 00:14:34,463
Quiero decir, no sé que decir.

368
00:14:34,498 --> 00:14:37,299
- Esto es...
- Es una locura. Lo sé.

369
00:14:37,334 --> 00:14:38,634
Danny, ¿qué pasa con el coche?

370
00:14:38,669 --> 00:14:40,302
Me refiero a que encontraron 
el cuerpo de tu padre

371
00:14:40,337 --> 00:14:42,371
en ese... en los restos 
del accidente de coche.

372
00:14:44,775 --> 00:14:46,342
Alguien movió el cuerpo y 
lo hizo parecer un accidente.

373
00:14:46,376 --> 00:14:47,576
Jo. Para.

374
00:14:47,611 --> 00:14:49,478
Vaya.

375
00:14:49,513 --> 00:14:50,713
Vale, entonces,

376
00:14:50,747 --> 00:14:52,314
¿por qué no fuisteis a la policía?

377
00:14:52,349 --> 00:14:53,549
Y decir que fue en defensa propia.

378
00:14:53,583 --> 00:14:55,317
Porque no lo hicimos, y 
tienes que olvidarlo ¿vale?

379
00:14:55,352 --> 00:14:56,385
Vale, no estás ayudando a Danny.

380
00:14:56,420 --> 00:14:58,287
Mira, lo pillo.

381
00:14:58,321 --> 00:15:00,489
Puedes confiar en mi. 
No se lo voy a contar a nadie.

382
00:15:00,524 --> 00:15:01,724
¿Entonces por qué estoy tan preocupado?

383
00:15:01,758 --> 00:15:03,359
Vale, vete.

384
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
Lo siento. ¿Podemos irnos 
cuando se haya ido?

385
00:15:06,563 --> 00:15:07,630
¿A dónde vais, chicos?

386
00:15:07,664 --> 00:15:09,632
Por ahí. En una cita.

387
00:15:22,746 --> 00:15:26,515
No puedo creer que lo 
supieras todo el tiempo.

388
00:15:26,550 --> 00:15:28,417
Vikram me pidió discreción.

389
00:15:28,452 --> 00:15:30,419
Dijo que no querías hablar de ello.

390
00:15:32,622 --> 00:15:34,490
¿Amenazó con decírselo a Kyle?

391
00:15:34,524 --> 00:15:36,592
Quiero decir,¿es por eso por 
lo que lo guardabais en secreto?

392
00:15:36,626 --> 00:15:39,295
No.

393
00:15:39,329 --> 00:15:41,530
Vikram no era siempre malo, Karen.

394
00:15:41,565 --> 00:15:43,666
Al menos en aquella época.

395
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Pero ahora te arrepientes.

396
00:15:44,735 --> 00:15:46,368
Me arrepiento de muchas cosas.

397
00:15:46,403 --> 00:15:48,337
Me refiero, de confiar en él. Vikram.

398
00:15:48,371 --> 00:15:49,672
No lo sé.

399
00:15:49,706 --> 00:15:52,374
Yo... yo sólo desearía saber más.

400
00:15:54,678 --> 00:15:57,546
Sé donde guarda los papeles de adopción.

401
00:15:57,581 --> 00:16:01,283
Me dijo que se los quedaba 
por si alguna vez...

402
00:16:02,619 --> 00:16:04,587
¿Quieres encontrar a tu hija?

403
00:16:06,590 --> 00:16:08,324
Por supuesto que quiero.

404
00:16:11,460 --> 00:16:13,429
Sigues alucinando ¿verdad?

405
00:16:13,463 --> 00:16:15,531
Un poco.

406
00:16:15,565 --> 00:16:17,299
¿Un poco?

407
00:16:17,334 --> 00:16:19,635
He estado huyendo gritando, hasta ahora.

408
00:16:19,669 --> 00:16:23,539
No, yo... quiero estar aquí. 
Solo lo estoy... procesando.

409
00:16:23,573 --> 00:16:26,742
Pero, mira, eso suena 
como defensa propia.

410
00:16:26,777 --> 00:16:28,377
No creo que Danny...

411
00:16:28,411 --> 00:16:30,446
No quiero hablar de Danny.

412
00:16:31,548 --> 00:16:33,415
Vale. Bien, quiero decir, 
¿qué hay sobre ti?

413
00:16:33,450 --> 00:16:36,352
¿Cómo estás manejando todo esto?

414
00:16:36,386 --> 00:16:38,487
No lo sé.

415
00:16:38,522 --> 00:16:41,290
Quiero decir que estoy bien, pero...

416
00:16:41,324 --> 00:16:43,692
No quiero que esto afecte 
al resto de mi vida.

417
00:16:43,727 --> 00:16:45,361
¿Sabes?

418
00:16:45,395 --> 00:16:47,496
No lo hará. Si no lo dejas.

419
00:16:47,531 --> 00:16:50,399
Todos la cagamos en el pasado.

420
00:16:50,433 --> 00:16:54,770
Solo encuentras una forma de sobrevivir.

421
00:16:54,805 --> 00:16:57,640
Vaya, eso es muy cursi.

422
00:16:57,674 --> 00:17:00,342
Es muy dulce.

423
00:17:00,377 --> 00:17:02,711
¿Jo? ¡Jo, hola!

424
00:17:02,746 --> 00:17:04,647
Vaya mira eso.

425
00:17:04,681 --> 00:17:06,282
Las grandes mentes piensas igual.

426
00:17:06,316 --> 00:17:07,383
¿Acaban de estar los chicos aquí?

427
00:17:07,417 --> 00:17:09,552
Sí, solo estoy llevando a mi
señora fuera de la ciudad.

428
00:17:09,586 --> 00:17:10,719
¿Mí señora?

429
00:17:10,754 --> 00:17:13,556
¿De repente eres un 
caballero del siglo 15?

430
00:17:13,590 --> 00:17:17,293
No, pero soy el primer hombre
de Green Grove High.

431
00:17:17,327 --> 00:17:19,261
Felicidades otra vez
por la victoria Andie.

432
00:17:19,296 --> 00:17:21,330
Gracias. Te lo debo todo a ti.

433
00:17:21,364 --> 00:17:22,431
Te lo ganaste.

434
00:17:22,465 --> 00:17:23,599
De acuerdo...

435
00:17:23,633 --> 00:17:26,602
¿Continua con el tour
gastronómico, mi señora?

436
00:17:26,636 --> 00:17:29,405
Sin duda. Os veré mas tarde chicos.

437
00:17:29,439 --> 00:17:31,473
Pasároslo bien chicos locos.

438
00:17:31,508 --> 00:17:33,375
¿Quién sabe?

439
00:17:33,410 --> 00:17:35,544
Camiones de comida, el sitio más 
romántico de Green Grove esta noche.

440
00:17:37,380 --> 00:17:39,515
Mierda, tengo como siete mensajes

441
00:17:39,549 --> 00:17:40,649
de la gente del consejo de estudiantes.

442
00:17:40,684 --> 00:17:43,652
¿Ahora vuelvo vale?

443
00:17:48,425 --> 00:17:50,326
Vale, así que...

444
00:17:50,360 --> 00:17:51,760
Él estuvo en el reformatorio contigo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?

445
00:17:51,795 --> 00:17:54,697
Porque... porque me 
pidió que no lo hiciera.

446
00:17:54,731 --> 00:17:56,465
Mira, no pensé que fuera una gran cosa,

447
00:17:56,499 --> 00:17:59,568
pero ahora, no sé... todo 
sobre ese chico es raro.

448
00:17:59,603 --> 00:18:01,503
Él aparece cuando me fugo.

449
00:18:01,538 --> 00:18:04,306
¿Se inscribe en mi escuela, 
empieza a salir con mis amigos,

450
00:18:04,341 --> 00:18:07,610
y consigue un trabajo en los establos 
donde tu tienes un caballo?

451
00:18:07,644 --> 00:18:09,278
Y ahora está por ahí con Jo...

452
00:18:09,312 --> 00:18:11,614
¿Jo? Lo pillo.

453
00:18:11,648 --> 00:18:12,715
Estás celoso.

454
00:18:12,749 --> 00:18:14,250
No, esto no va sobre eso.

455
00:18:14,284 --> 00:18:15,284
Por supuesto que sí.

456
00:18:18,622 --> 00:18:20,256
 

457
00:18:20,290 --> 00:18:22,658
Mira...

458
00:18:22,692 --> 00:18:24,393
Sé que estas herida.

459
00:18:24,427 --> 00:18:25,561
Y furiosa, y lo siento.

460
00:18:25,595 --> 00:18:26,629
Bien, como sea. Me tengo que ir.

461
00:18:26,663 --> 00:18:28,297
Espera, espera, espera.

462
00:18:28,331 --> 00:18:30,332
Hay algo raro sobre Charlie.

463
00:18:30,367 --> 00:18:31,667
Y ahora que él sabe

464
00:18:31,701 --> 00:18:33,302
lo que pasó con mi padre,

465
00:18:33,336 --> 00:18:35,371
estoy preocupado.

466
00:18:35,405 --> 00:18:37,373
Yo solo... pienso que 
podría ser peligroso.

467
00:18:37,407 --> 00:18:38,507
- Suenas como un paranoico.
- No.

468
00:18:38,541 --> 00:18:40,276
No lo estoy. Te lo estoy diciendo.

469
00:18:40,310 --> 00:18:41,510
Esto es verdad, y voy a probarlo.

470
00:18:53,456 --> 00:18:55,691
¿Así que él solo apareció

471
00:18:55,725 --> 00:18:57,293
preguntando por un trabajo?

472
00:18:57,327 --> 00:18:59,495
Sí, hace unas pocas semanas.

473
00:18:59,562 --> 00:19:01,597
Los niños son buenos trabajadores.

474
00:19:01,631 --> 00:19:03,365
¿Dices que eres amigo suyo?

475
00:19:03,400 --> 00:19:05,434
Sí, sí. Vamos de camino.

476
00:19:05,468 --> 00:19:06,602
¿Dijo algo más?

477
00:19:06,636 --> 00:19:08,704
¿Te dio alguna razón 
por la que vino aquí?

478
00:19:08,738 --> 00:19:11,307
No, Charlie no dice mucho.

479
00:19:11,341 --> 00:19:12,675
Pobre niño estaba desesperado, pensé.

480
00:19:12,709 --> 00:19:14,576
Me pidió trabajo...

481
00:19:14,611 --> 00:19:16,512
un lugar para vivir. Lo siento.

482
00:19:16,546 --> 00:19:19,315
Fue muy amable por tu parte 
cuidar de él de esa forma.

483
00:19:19,349 --> 00:19:21,684
No me hagas la pelota.

484
00:19:21,718 --> 00:19:24,286
Sí, necesita una...una residencia local

485
00:19:24,321 --> 00:19:27,356
para inscribirse en el Green Grove High.

486
00:19:27,390 --> 00:19:30,459
El chico tiene 18 así que 
no le hice muchas preguntas.

487
00:19:30,493 --> 00:19:33,262
Sabes, el suele estar en casa ahora.

488
00:19:33,296 --> 00:19:35,531
¿Quieres subir a su 
cuarto a decirle hola?

489
00:20:34,391 --> 00:20:36,325
Te voy a echar de menos tío.

490
00:20:36,359 --> 00:20:38,594
Yo también te voy a echar de menos tío.

491
00:20:38,628 --> 00:20:41,397
¿Qué estás buscando?

492
00:20:42,565 --> 00:20:44,733
Mi foto.

493
00:20:44,768 --> 00:20:47,503
¿En la que salgo con Lacey y Jo?

494
00:20:47,537 --> 00:20:49,471
No puedo encontrarla. Ha desaparecido.

495
00:20:51,741 --> 00:20:54,376
Bueno, quizás... quizás uno de los,

496
00:20:54,411 --> 00:20:55,744
ya sabes, los guardias la cogieron.

497
00:20:55,779 --> 00:20:58,447
¿Mi foto? ¿Por qué cogerían mi foto?

498
00:20:58,481 --> 00:21:00,716
Colega, ya sabes como pueden ser.

499
00:21:00,750 --> 00:21:03,385
Mira yo... ellos van a venir a 
buscarme en cualquier momento

500
00:21:03,420 --> 00:21:04,753
y de verdad que no quiero irme sin ella.

501
00:21:04,788 --> 00:21:08,357
Vale, bien... bien, si la encuentro

502
00:21:08,391 --> 00:21:09,758
podría mandártela.

503
00:21:11,628 --> 00:21:13,328
Gracias tío.

504
00:21:29,974 --> 00:21:31,975
Es como si nunca se hubiera ido ¿verdad?

505
00:21:32,010 --> 00:21:34,745
No me gusta venir aquí

506
00:21:34,779 --> 00:21:35,879
desde...

507
00:21:35,914 --> 00:21:39,116
Bueno, desde la primera 
vez que Vik murió.

508
00:21:39,150 --> 00:21:41,051
Estaba pensando en convertirlo

509
00:21:41,085 --> 00:21:43,153
en un estudio de pilates.

510
00:21:43,188 --> 00:21:45,756
Karen, gracias por estar 
haciendo esto, aún pensando...

511
00:21:45,790 --> 00:21:46,957
Está bien.

512
00:21:46,991 --> 00:21:49,026
Quiero decir que todos 
tenemos secretos ¿no?

513
00:21:49,060 --> 00:21:50,794
Sí.

514
00:21:50,829 --> 00:21:52,830
Especialmente Vikram.

515
00:21:52,864 --> 00:21:55,098
Quién sabe que secretos 
están ocultos en esta cosa.

516
00:21:55,133 --> 00:21:57,100
Sí.

517
00:21:57,135 --> 00:22:00,103
Solo es que no puedo imaginar porque 

518
00:22:00,138 --> 00:22:01,872
fingiría su propia muerte.

519
00:22:01,906 --> 00:22:03,707
Me refiero, ¿alguna vez te lo explicó?

520
00:22:03,741 --> 00:22:06,810
No. Todo lo que me dijo

521
00:22:06,845 --> 00:22:07,911
fue que su vida estaba en peligro.

522
00:22:07,946 --> 00:22:10,113
¿En peligro? ¿Por quién?

523
00:22:10,148 --> 00:22:12,082
No lo dijo.

524
00:22:13,785 --> 00:22:15,886
Tendría algún tipo de sentido 
si era alguien con quien trabajaba.

525
00:22:15,920 --> 00:22:19,923
Quiero decir... tal vez un trato 
de negocios salió mal o algo.

526
00:22:19,958 --> 00:22:21,058
No lo sé.

527
00:22:21,092 --> 00:22:22,926
Sí.

528
00:22:22,961 --> 00:22:24,962
O algo.

529
00:22:27,932 --> 00:22:30,701
- Esos son los...
- Sí.

530
00:22:55,026 --> 00:22:56,760
La gente nos mira fijamente.

531
00:22:56,794 --> 00:22:58,061
Eso es porque somos sexys.

532
00:22:58,096 --> 00:23:00,063
Hola.

533
00:23:06,004 --> 00:23:10,073
Así que... asumo que 
tienes algún plan maestro

534
00:23:10,108 --> 00:23:12,776
para comprar alcohol sin DNI.

535
00:23:12,810 --> 00:23:14,111
Sí. No voy a comprarlo.

536
00:23:16,814 --> 00:23:17,981
Él va a hacerlo.

537
00:23:19,851 --> 00:23:20,918
Y él está viniendo.

538
00:23:20,952 --> 00:23:23,053
Hola. Soy Kevin.

539
00:23:23,087 --> 00:23:24,988
Soy Whitney. Esta es mi amiga Lacey.

540
00:23:25,023 --> 00:23:26,924
Bueno, parece que he llegado a tiempo.

541
00:23:26,958 --> 00:23:28,659
¿Sí? ¿A tiempo para qué?

542
00:23:28,693 --> 00:23:30,928
Para vencer a la desesperada avalancha 
de chicos perdidamente enamorados.

543
00:23:30,962 --> 00:23:32,696
Lo primero es siempre lo mejor, ¿verdad?

544
00:23:32,730 --> 00:23:34,965
Claro. ¿A qué te dedicas, Kevin?

545
00:23:34,999 --> 00:23:36,934
Soy comercial.

546
00:23:36,968 --> 00:23:39,002
Wall Street. Impresionante.

547
00:23:39,037 --> 00:23:41,004
Apuesto que eres realmente 
bueno con el dinero.

548
00:23:41,039 --> 00:23:43,140
Sí. Bueno gastándolo en mujeres guapas.

549
00:23:44,909 --> 00:23:46,109
¿Puedo conseguiros unas bebidas chicas?

550
00:23:46,144 --> 00:23:48,845
Sí. Sí, por favor.

551
00:23:48,880 --> 00:23:50,013
Kevin al rescate.

552
00:24:01,893 --> 00:24:03,654
¿Consejo estudiantil?

553
00:24:03,663 --> 00:24:05,564
¿No lo odias

554
00:24:05,598 --> 00:24:06,999
cuando la gente coge 
llamadas en la cena?

555
00:24:07,033 --> 00:24:09,034
Sí.

556
00:24:09,068 --> 00:24:11,904
Vale, bien, ahora vuelvo.

557
00:24:16,598 --> 00:24:19,333
¿Cómo está?

558
00:24:19,367 --> 00:24:20,702
Está sucio.

559
00:24:25,507 --> 00:24:26,607
Así que...

560
00:24:26,641 --> 00:24:28,442
antes dijiste algo

561
00:24:28,476 --> 00:24:30,377
sobre fastidiarla con 
cosas de tu pasado.

562
00:24:30,412 --> 00:24:32,713
Sí.

563
00:24:32,747 --> 00:24:34,481
Supongo que en cierto 
modo puedo sincerarme 

564
00:24:34,516 --> 00:24:35,482
con esta ¿no?

565
00:24:35,517 --> 00:24:36,550
Sí.

566
00:24:36,584 --> 00:24:38,619
Muy bien.

567
00:24:38,653 --> 00:24:40,521
Oigamos la pregunta. Dispara.

568
00:24:40,555 --> 00:24:41,655
Vale.

569
00:24:41,690 --> 00:24:43,691
La otra noche dijiste 
que fuiste al reformatorio

570
00:24:43,725 --> 00:24:45,592
porque robaste un coche ¿verdad?

571
00:24:45,627 --> 00:24:48,696
Así que... ¿por qué lo hiciste?

572
00:24:52,734 --> 00:24:55,469
Era joven.

573
00:24:55,503 --> 00:24:57,438
Estaba enfadado.

574
00:24:57,472 --> 00:24:58,772
Estúpido.

575
00:25:01,376 --> 00:25:03,544
Mi madre había muerto hace poco.

576
00:25:03,578 --> 00:25:08,515
Y, mi padre se fue 
cuando era muy pequeño.

577
00:25:08,550 --> 00:25:10,584
Así que estaba solo.

578
00:25:10,618 --> 00:25:11,652
 

579
00:25:11,686 --> 00:25:14,688
Y me llevaron a esta... 
a esta casa de acogida.

580
00:25:14,723 --> 00:25:16,757
Pero la gente de allí, 
básicamente me ignoraban.

581
00:25:16,791 --> 00:25:21,395
Así que yo, no sé, caí en 
este grupo de chicos mayores.

582
00:25:21,429 --> 00:25:25,466
Podría decirse que no eran 
el mejor modelo a imitar.

583
00:25:26,601 --> 00:25:29,436
Charlie yo..

584
00:25:29,471 --> 00:25:30,637
Lo siento mucho.

585
00:25:30,672 --> 00:25:32,406
No tienes porque hacerlo.

586
00:25:32,440 --> 00:25:33,774
Me refiero...

587
00:25:33,808 --> 00:25:37,511
La vida va sobre las
segundas oportunidades ¿no?

588
00:25:39,414 --> 00:25:40,814
Quieres...

589
00:25:40,849 --> 00:25:42,549
¿Quieres un refresco?

590
00:25:42,584 --> 00:25:43,784
Por supuesto.

591
00:25:43,818 --> 00:25:45,786
No te muevas. Ahora vuelvo.

592
00:26:00,769 --> 00:26:02,336
Hola.

593
00:26:02,370 --> 00:26:03,704
Hola.

594
00:26:03,738 --> 00:26:05,439
¿Dónde está Andie?

595
00:26:05,473 --> 00:26:07,474
Ella está, ya sabes, fuera al teléfono

596
00:26:07,509 --> 00:26:08,609
con el grupo del consejo de estudiantes.

597
00:26:08,643 --> 00:26:09,710
Ya sabes, cosas presidenciales.

598
00:26:10,745 --> 00:26:12,446
Así es como se debe 
sentir Michelle Obama.

599
00:26:13,715 --> 00:26:16,517
¿Quieres rollos de piel de salmón?

600
00:26:16,551 --> 00:26:17,584
¿Son buenos?

601
00:26:17,619 --> 00:26:19,520
No. La verdad es que no.

602
00:26:19,587 --> 00:26:21,755
Sí, pescado crudo de 
una camioneta no fue...

603
00:26:21,790 --> 00:26:23,457
mi mejor decisión.

604
00:26:23,491 --> 00:26:25,392
¿Dónde... dónde está Charlie?

605
00:26:25,427 --> 00:26:28,562
Ha ido a por nuestras bebidas.

606
00:26:28,596 --> 00:26:31,432
¿Quieres que me quede 
hasta que Andie vuelva?

607
00:26:31,466 --> 00:26:33,534
No. No es gran cosa.

608
00:26:33,568 --> 00:26:35,569
Ya sabes, está muy ocupada.

609
00:26:35,603 --> 00:26:38,338
No es como si estuviera preocupado

610
00:26:38,373 --> 00:26:40,474
por si hubiese algo más o algo así.

611
00:26:40,508 --> 00:26:43,444
Estás preocupado de que 
sea algo más ¿verdad?

612
00:26:43,478 --> 00:26:44,611
Sí. Sí, algo así.

613
00:26:44,646 --> 00:26:46,814
Sabes, yo...

614
00:26:46,848 --> 00:26:49,349
me gusta de verdad ¿sabes?

615
00:26:51,486 --> 00:26:53,587
Bueno, desde mi posición 
veo que está loca por ti.

616
00:26:55,390 --> 00:26:57,357
No te preocupes por eso.

617
00:26:58,593 --> 00:27:00,761
Charlie parece bastante agradable.

618
00:27:00,795 --> 00:27:04,465
Sí. Me gusta.

619
00:27:04,499 --> 00:27:06,467
Bien, estoy feliz por ti.

620
00:27:30,089 --> 00:27:32,890
Sabes Lacey, me recuerdas

621
00:27:32,925 --> 00:27:36,127
a una chica con la 
que salí en Dartmouth.

622
00:27:36,161 --> 00:27:37,862
¿Esto es eso?

623
00:27:37,896 --> 00:27:39,130
Lo es.

624
00:27:39,164 --> 00:27:43,001
Pero eres más sexy que ella.

625
00:27:43,035 --> 00:27:45,069
Vaya, gracias Kevin.

626
00:27:45,104 --> 00:27:47,138
¿Dónde vives?

627
00:27:47,172 --> 00:27:49,107
¿Lado este u oeste?

628
00:27:49,141 --> 00:27:51,809
En ninguno. Vivo en Green Grove.

629
00:27:51,844 --> 00:27:54,045
- En el norte del estado, bien.
- Sí.

630
00:27:54,079 --> 00:27:55,113
¿Qué haces allí?

631
00:27:55,147 --> 00:27:57,915
Voy al instituto.

632
00:28:00,819 --> 00:28:07,091
Sabes, yo era el capitán del 
equipo de lacrosse en el instituto.

633
00:28:07,126 --> 00:28:08,960
¿Pasando la noche en la ciudad?

634
00:28:08,994 --> 00:28:12,063
Porque soy muy buen amigo

635
00:28:12,097 --> 00:28:14,198
del conserje del St Regis,

636
00:28:14,233 --> 00:28:17,201
y si quieres, podría conseguirnos 
una habitación con...

637
00:28:17,236 --> 00:28:19,971
Vale, Kevin muchas gracias

638
00:28:20,005 --> 00:28:23,141
por las bebidas y la 
estimulante conversación.

639
00:28:23,175 --> 00:28:25,043
Ha sido encantador.

640
00:28:32,151 --> 00:28:34,285
No puedo creer a ese tío. ¡Vaya!

641
00:28:34,319 --> 00:28:36,154
Lo sé. ¿Te has dado cuenta de esa línea

642
00:28:36,188 --> 00:28:37,288
de anillo sobre su dedo 
de la mano derecha?

643
00:28:37,322 --> 00:28:38,856
Espera, ¿ese asqueroso está casado?

644
00:28:38,891 --> 00:28:40,291
Los tíos casados se quitan 
su anillo todo el rato

645
00:28:40,325 --> 00:28:42,293
para coger mujeres... 
sobre todo en la ciudad.

646
00:28:42,327 --> 00:28:43,928
Es como cultural.

647
00:28:43,962 --> 00:28:45,963
- Vaya.
- ¿Quieres llamar a su mujer?

648
00:28:45,998 --> 00:28:48,032
¿Robaste su móvil? ¿Cómo?

649
00:28:48,067 --> 00:28:50,101
- Soy hábil.
- ¿Qué?

650
00:28:50,135 --> 00:28:51,936
Llama a su casa.

651
00:28:51,970 --> 00:28:53,204
No, no, no. No, no.  Whitney...

652
00:28:53,238 --> 00:28:55,039
- No creo que debas...
- Calla. ¿Hola?

653
00:28:55,074 --> 00:28:57,075
Hola, ¿eres la mujer de Kevin?

654
00:28:57,109 --> 00:28:58,242
 

655
00:28:58,277 --> 00:29:01,145
Sí, es su teléfono. Solo 
lo estoy tomando prestado.

656
00:29:01,180 --> 00:29:03,147
Acabo de conocer a tu marido en un club

657
00:29:03,182 --> 00:29:05,149
y es un hombre encantador.

658
00:29:05,184 --> 00:29:08,019
Ha invitado a mi amiga 
a pasar la noche en un hotel.

659
00:29:08,053 --> 00:29:09,887
Espera, ¿cuál es el nombre del hotel?

660
00:29:09,922 --> 00:29:11,155
Whitney no. Vamos.

661
00:29:11,190 --> 00:29:12,790
El St Regis.

662
00:29:12,825 --> 00:29:14,892
De todas formas, solo 
queríamos comprobar

663
00:29:14,927 --> 00:29:17,829
que no debes estar de acuerdo con eso.

664
00:29:19,231 --> 00:29:21,899
Sí. Pensaba que ibas a decir eso.

665
00:29:30,175 --> 00:29:32,043
Bueno, ¿qué es lo siguiente?

666
00:29:32,077 --> 00:29:34,045
¿Lo siguiente?

667
00:29:34,079 --> 00:29:35,947
Eres insaciable Masterson.

668
00:29:35,981 --> 00:29:38,116
Vamos. Vayamos a 
rebotar piedras otra vez.

669
00:29:38,150 --> 00:29:39,951
¿No quieres una revancha?

670
00:29:39,985 --> 00:29:43,054
Obviamente, pero también 
tengo que ser un caballero.

671
00:29:43,088 --> 00:29:44,889
No puedo llevarte a casa tarde.

672
00:29:44,923 --> 00:29:46,891
Estoy saliendo con la hija 
del jefe de policía.

673
00:29:46,925 --> 00:29:48,159
Debo tener cuidado.

674
00:29:48,193 --> 00:29:50,161
¿Así que ahora estamos saliendo?

675
00:29:50,195 --> 00:29:54,098
Quiero decir... si una 
cita cuenta como salir.

676
00:29:54,133 --> 00:29:56,968
Creo que como mínimo son dos citas.

677
00:29:57,002 --> 00:29:58,302
Vale.

678
00:29:58,337 --> 00:30:00,972
El viernes por la noche. Estás dentro.

679
00:30:01,006 --> 00:30:02,974
Vamos.

680
00:30:03,008 --> 00:30:04,208
Te llevo a casa.

681
00:30:13,018 --> 00:30:15,219
Así que se la llevó fuera del estado.

682
00:30:15,254 --> 00:30:17,054
Franklin lakes, Nueva Jersey...

683
00:30:17,089 --> 00:30:19,290
A Susan y Clyde Baxter. 
Está a solo una hora en coche.

684
00:30:19,324 --> 00:30:20,858
No podemos aparecer allí de repente.

685
00:30:20,893 --> 00:30:22,026
Sé que es una locura.

686
00:30:22,060 --> 00:30:23,294
Yo solo... de verdad 
que necesito verlos.

687
00:30:23,328 --> 00:30:24,896
Hablar con ellos en persona.

688
00:30:24,930 --> 00:30:27,265
No avasallaré con conocerla.

689
00:30:27,299 --> 00:30:29,267
Solo necesito saber que está bien.

690
00:30:29,301 --> 00:30:30,902
Esperemos hasta mañana por la mañana

691
00:30:30,936 --> 00:30:32,136
y les llamaremos.

692
00:30:32,171 --> 00:30:34,305
No. No puedo dormir con esto.

693
00:30:34,339 --> 00:30:36,007
Tess, vamos.

694
00:30:36,041 --> 00:30:37,208
Si esperas, te prometo

695
00:30:37,242 --> 00:30:38,943
que iré contigo, te ayudaré.

696
00:30:38,977 --> 00:30:40,178
He retenido todo esto durante años.

697
00:30:40,212 --> 00:30:43,047
No voy a esperar otro minuto.

698
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
Hola.

699
00:30:52,224 --> 00:30:54,125
Eddie ¿qué tienes para mi?

700
00:31:02,845 --> 00:31:05,147
Hola.

701
00:31:05,181 --> 00:31:07,883
Estaba a punto de llamarte.

702
00:31:09,986 --> 00:31:11,219
¿Cómo estás?

703
00:31:13,823 --> 00:31:14,990
¿Cúando dejaste de trabajar para Vikram,

704
00:31:15,024 --> 00:31:16,191
nunca lo viste otra vez, verdad?

705
00:31:16,225 --> 00:31:18,226
Karen ¿qué pasa? ¿Por qué 
me estás hablando así?

706
00:31:18,261 --> 00:31:20,795
Me refiero a que eso es lo que 
me contaste ¿Así que es verdad?

707
00:31:20,830 --> 00:31:22,097
¿Qué pasa? ¿Algo está mal?

708
00:31:22,131 --> 00:31:24,799
Lo que está mal es que no estas 
contestando a mis preguntas.

709
00:31:26,135 --> 00:31:28,069
Vale, sí.

710
00:31:28,104 --> 00:31:30,005
Lo vi, yo...

711
00:31:30,039 --> 00:31:31,873
fui a hablar con él. Fui a verle.

712
00:31:31,908 --> 00:31:34,109
Pero solo una vez, solo una.

713
00:31:34,143 --> 00:31:36,912
¿Por qué importa? Vikram está muerto.

714
00:31:36,946 --> 00:31:38,914
Se ha ido. Ya estamos fuera de eso.

715
00:31:38,948 --> 00:31:40,081
No es sobre él.

716
00:31:40,116 --> 00:31:42,250
¿Cómo has podido ocultarme 
algo como eso?

717
00:31:48,157 --> 00:31:50,091
Te estaba siendo infiel.

718
00:31:50,126 --> 00:31:51,826
¿Vale? Lo descubrí.

719
00:31:51,861 --> 00:31:53,094
Así que fui a enfrentarme con él.

720
00:31:53,129 --> 00:31:54,896
Fue intenso.

721
00:31:54,931 --> 00:31:56,765
Y... y le conté...

722
00:31:56,799 --> 00:31:58,967
lo nuestro.

723
00:32:00,136 --> 00:32:02,804
No fue a posta. Solo pasó.

724
00:32:04,006 --> 00:32:06,841
No era sobre ti.

725
00:32:06,876 --> 00:32:10,145
Fue años después, y yo 
seguía enamorado de ti.

726
00:32:11,881 --> 00:32:14,849
Peleamos y me fui ¿vale?

727
00:32:14,884 --> 00:32:15,850
¿Cuando pasó?

728
00:32:15,885 --> 00:32:17,152
No lo sé.

729
00:32:17,186 --> 00:32:18,787
Puede que hace seis meses.

730
00:32:18,821 --> 00:32:22,023
¿Más o menos cuando el 
desapareció de su barco?

731
00:32:22,058 --> 00:32:23,892
No, no tuve nada que ver con eso.

732
00:32:23,926 --> 00:32:25,794
- Karen, yo nunca...
- Intentaste matarle.

733
00:32:25,828 --> 00:32:26,895
¿verdad?

734
00:32:26,929 --> 00:32:28,096
Le atacaste en su barco.

735
00:32:28,130 --> 00:32:29,164
Cálmate ¿vale?

736
00:32:29,198 --> 00:32:30,899
¡No me digas que me calme!

737
00:32:30,933 --> 00:32:32,300
Muy bien, escucha lo que estás diciendo.

738
00:32:32,335 --> 00:32:35,136
¿Como puedes pensar que sería 
capaz de algo así, Karen?

739
00:32:35,171 --> 00:32:38,139
Bueno, eres capaz de mover su cuerpo.

740
00:32:38,174 --> 00:32:39,841
¿Qué?

741
00:32:40,910 --> 00:32:42,077
¿De qué estás hablando?

742
00:32:42,111 --> 00:32:43,979
Jack, deja de jugar a juegos conmigo.

743
00:32:44,013 --> 00:32:45,880
Tú moviste su cuerpo

744
00:32:45,915 --> 00:32:46,982
y lo hiciste parecer un accidente.

745
00:32:47,016 --> 00:32:50,018
Sé que lo hiciste para 
protegernos a Danny y a mi.

746
00:32:50,052 --> 00:32:53,054
Pero si intentaste matar 
a Vikram en ese barco,

747
00:32:53,089 --> 00:32:54,756
necesito saberlo.

748
00:32:54,790 --> 00:32:56,958
Fuera de aquí Karen.

749
00:32:58,027 --> 00:32:59,828
¡Fuera de aquí Karen!

750
00:33:12,975 --> 00:33:14,943
¿Sabes qué?

751
00:33:14,977 --> 00:33:17,012
Estoy reventada.

752
00:33:17,046 --> 00:33:18,947
Tal vez deberíamos 
saltarnos la película.

753
00:33:18,981 --> 00:33:21,116
 

754
00:33:21,150 --> 00:33:22,951
Vale.

755
00:33:22,985 --> 00:33:24,986
Lo siento. Tengo esa 

756
00:33:25,021 --> 00:33:26,187
reunión del consejo estudiantil 
mañana temprano por la mañana

757
00:33:26,222 --> 00:33:28,123
y...

758
00:33:28,157 --> 00:33:29,958
¿Vas a romper conmigo?

759
00:33:31,827 --> 00:33:33,128
¿Qué? No.

760
00:33:33,162 --> 00:33:35,063
Rico, ¿por qué...

761
00:33:35,097 --> 00:33:37,932
No lo sé, has estado comportándote 
muy rara esta noche

762
00:33:37,967 --> 00:33:40,101
y al principio pensé que 
eran cosas de la presidencia

763
00:33:40,136 --> 00:33:42,170
pero ahora parece que es sobre mi.

764
00:33:42,204 --> 00:33:45,206
No. No es todo sobre ti.

765
00:33:45,241 --> 00:33:47,909
Me gustas de verdad, pero si 
estás perdiendo interés solo dímelo.

766
00:33:47,943 --> 00:33:49,110
Soy virgen.

767
00:33:49,145 --> 00:33:50,812
Espera, ¿qué?

768
00:33:50,846 --> 00:33:52,814
Virgen.

769
00:33:52,848 --> 00:33:53,915
V-I-R-G...

770
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Sí, sé como se deletrea.

771
00:33:55,151 --> 00:33:57,886
¡Dios!

772
00:33:57,920 --> 00:33:59,220
Tú piensas que quiero...

773
00:33:59,255 --> 00:34:02,090
Sexo, sí.

774
00:34:02,124 --> 00:34:03,758
La noche romántica fuera,

775
00:34:03,793 --> 00:34:05,944
la película, el camión de comida.

776
00:34:05,948 --> 00:34:07,682
¿El camión de comida significa sexo?

777
00:34:07,717 --> 00:34:09,684
No, pero volver a tu casa,

778
00:34:09,719 --> 00:34:11,119
parece...

779
00:34:12,989 --> 00:34:15,690
Me gustas de verdad, Rico,

780
00:34:15,725 --> 00:34:17,993
pero es solo que no estoy preparada.

781
00:34:18,027 --> 00:34:19,728
Sí... vale.

782
00:34:19,762 --> 00:34:22,130
Está bien. Quiero decir, 
no quiero acostarme contigo.

783
00:34:22,164 --> 00:34:24,165
¿No quieres?

784
00:34:24,200 --> 00:34:26,101
Bueno, no, no como...

785
00:34:26,135 --> 00:34:28,703
quiero decir, claro que quiero, mucho.

786
00:34:28,738 --> 00:34:31,039
Pero no todavía. No hasta 
que los dos estemos preparados.

787
00:34:31,073 --> 00:34:33,041
Me refiero a que yo también soy virgen.

788
00:34:33,075 --> 00:34:34,075
Uno de los grandes.

789
00:34:35,745 --> 00:34:36,845
¿Lo eres?

790
00:34:36,879 --> 00:34:38,046
Sí.

791
00:34:38,080 --> 00:34:41,049
Es, impactante, lo sé.

792
00:34:41,083 --> 00:34:43,818
Pero... pero sí.

793
00:34:43,853 --> 00:34:45,920
¿Ahora podemos dejar de hablar de sexo?

794
00:34:45,955 --> 00:34:47,055
¿Quieres ver una película?

795
00:34:47,089 --> 00:34:49,891
Sí. Sí.

796
00:34:51,227 --> 00:34:54,029
He visto 'Star Wars' como 100 veces,

797
00:34:54,063 --> 00:34:55,697
pero cada vez es como la primera.

798
00:34:57,700 --> 00:34:59,668
Sabes a lo que me refiero.

799
00:34:59,702 --> 00:35:01,836
Sí.

800
00:35:01,871 --> 00:35:02,837
Lo sé.

801
00:35:05,875 --> 00:35:07,008
Entra.

802
00:35:15,751 --> 00:35:17,686
Jefe.

803
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
¿Algo va mal?

804
00:35:18,754 --> 00:35:20,121
Podrías decirlo así.

805
00:35:31,012 --> 00:35:32,879
Deberías ser más cuidadoso.

806
00:35:32,914 --> 00:35:36,817
Robar es lo que te 
encerró la primera vez.

807
00:35:36,851 --> 00:35:37,984
O al menos,

808
00:35:38,019 --> 00:35:39,252
esa es la historia, ¿no?

809
00:35:42,023 --> 00:35:45,859
¿Contigo quién sabe que es real?

810
00:35:45,893 --> 00:35:47,160
¿Qué quieres Danny?

811
00:35:47,195 --> 00:35:50,197
Quiero saber por qué 
estás aquí, Charlie.

812
00:35:50,231 --> 00:35:51,765
De verdad.

813
00:35:51,799 --> 00:35:53,099
Dijiste que es un buen sitio.

814
00:35:53,134 --> 00:35:54,868
Esa no es la razón.

815
00:35:54,902 --> 00:35:56,069
Ahora has estado engañándome 

816
00:35:56,103 --> 00:35:57,204
desde que llegaste.

817
00:35:57,238 --> 00:35:58,939
Y sé lo que estás haciendo con Jo.

818
00:35:58,973 --> 00:36:00,106
¿Qué?

819
00:36:00,141 --> 00:36:01,975
¿Salir con una chica guapa?

820
00:36:03,110 --> 00:36:04,211
Sabes,

821
00:36:04,245 --> 00:36:06,947
odio tener que contarte esto,

822
00:36:06,981 --> 00:36:09,182
pero creo que le gusto de verdad.

823
00:36:09,217 --> 00:36:11,251
Charlie, ella no te conoce.

824
00:36:11,285 --> 00:36:13,887
Ella se lo imagina.

825
00:36:13,921 --> 00:36:15,021
Me aseguraré de ello.

826
00:36:15,056 --> 00:36:16,089
¿Cómo?

827
00:36:16,123 --> 00:36:18,058
¿Vas a enseñarle una foto?

828
00:36:19,227 --> 00:36:21,161
Es espeluznante.

829
00:36:21,195 --> 00:36:23,096
Es solo una foto.

830
00:36:23,130 --> 00:36:24,798
¿Si es solo una foto,

831
00:36:24,832 --> 00:36:26,032
entonces porque viniste aquí?

832
00:36:27,301 --> 00:36:29,803
¿Y por qué pareces tan nervioso?

833
00:36:29,837 --> 00:36:32,839
No. No te metas conmigo.

834
00:36:32,874 --> 00:36:35,909
Y no te metas conmigo y con Jo,

835
00:36:35,943 --> 00:36:36,943
o...

836
00:36:36,978 --> 00:36:38,178
¿O qué, Charlie?

837
00:36:40,014 --> 00:36:41,815
Ya sabes qué.

838
00:36:41,849 --> 00:36:43,250
¿Quiero decir, asesinato?

839
00:36:43,284 --> 00:36:45,819
Y esta vez,

840
00:36:45,853 --> 00:36:48,989
no creo que te vayan a 
condenar como menor, así que...

841
00:36:50,124 --> 00:36:53,093
déjanos a Jo y a mí en paz,

842
00:36:53,127 --> 00:36:54,995
o voy a ir a la policía,

843
00:36:55,029 --> 00:36:58,865
y voy a contarles todo lo que sé.

844
00:37:03,971 --> 00:37:05,071
¿Ahora quién está amenazando?

845
00:37:14,181 --> 00:37:16,983
Así que Kevin no está 
teniendo su mejor noche ¿no?

846
00:37:17,018 --> 00:37:19,019
Casi me siento mal por él.

847
00:37:19,053 --> 00:37:20,854
Me siento mal por su esposa.

848
00:37:20,888 --> 00:37:22,222
¿Con una llamada como esa?

849
00:37:22,256 --> 00:37:23,223
Vamos, Whitney, tienes que admitir

850
00:37:23,257 --> 00:37:24,824
que eso fue un poco bruto.

851
00:37:24,859 --> 00:37:27,127
Por favor, le he hecho 
a esa mujer un gran favor.

852
00:37:27,161 --> 00:37:29,930
Podría haber estado años 
con ese asqueroso mintiéndole.

853
00:37:29,964 --> 00:37:31,965
El divorcio es duro,

854
00:37:31,999 --> 00:37:35,802
pero no es siempre malo ¿sabes?

855
00:37:35,836 --> 00:37:38,238
¿Fue duro para ti cuando
tus padres se separaron?

856
00:37:38,272 --> 00:37:40,974
Supongo.

857
00:37:41,008 --> 00:37:43,209
Honestamente, recuerdo 
vagamente a ellos casados.

858
00:37:43,244 --> 00:37:46,813
Recuerdo a los míos casados.

859
00:37:46,847 --> 00:37:47,881
 

860
00:37:47,915 --> 00:37:50,183
Lo siento, no me di cuenta.

861
00:37:50,217 --> 00:37:52,919
¿Por qué rompieron?

862
00:37:52,954 --> 00:37:55,088
¿Uno de ellos engañó al otro?

863
00:37:55,122 --> 00:37:58,758
En cierto modo.

864
00:37:58,793 --> 00:38:02,095
En realidad no importa 
porque su matrimonio falló.

865
00:38:02,129 --> 00:38:03,763
Y ahora cada vez que rompo con alguien,

866
00:38:03,798 --> 00:38:04,998
es como...

867
00:38:05,032 --> 00:38:07,100
duele un poco más.

868
00:38:08,803 --> 00:38:09,769
Sí.

869
00:38:12,974 --> 00:38:14,107
No tengo ni idea 

870
00:38:14,141 --> 00:38:16,109
de por qué lo dejaste con Danny,

871
00:38:16,143 --> 00:38:19,779
pero estoy segura de que
tenías una buena razón.

872
00:38:19,814 --> 00:38:21,781
Lo que sea.

873
00:38:21,816 --> 00:38:23,783
Lo he superado ¿sabes?

874
00:38:23,818 --> 00:38:25,118
Chicos, ellos...

875
00:38:26,220 --> 00:38:27,854
¿Apestan?

876
00:38:27,888 --> 00:38:29,022
Y mienten.

877
00:38:29,056 --> 00:38:31,191
Mienten y guardan secretos, 
y es agotador.

878
00:38:31,225 --> 00:38:33,193
Estas predicando al coro.

879
00:38:33,227 --> 00:38:34,961
Estoy bien.

880
00:38:34,996 --> 00:38:36,129
Estoy totalmente...

881
00:38:36,163 --> 00:38:38,031
Estoy malditamente bien.

882
00:38:38,065 --> 00:38:39,165
Yo solo...

883
00:38:54,782 --> 00:38:56,750
Hola, papá.

884
00:38:56,784 --> 00:38:58,118
Sí, estoy con Lacey.

885
00:38:58,152 --> 00:39:00,887
Estamos totalmente vinculadas.

886
00:39:02,790 --> 00:39:03,990
¿Dónde estás?

887
00:39:04,025 --> 00:39:05,058
Dios mío.

888
00:39:11,832 --> 00:39:13,133
¿Está mi padre bien?

889
00:39:13,167 --> 00:39:15,902
Está bien. Todavía no 
le hemos acusado de nada.

890
00:39:15,936 --> 00:39:16,903
Sólo estamos haciendo algunas pruebas,

891
00:39:16,937 --> 00:39:17,904
y luego ya veremos.

892
00:39:17,938 --> 00:39:19,105
Lo que sea por lo 
que le estés arrestando,

893
00:39:19,140 --> 00:39:20,840
él no lo hizo. Lo juro.

894
00:39:20,875 --> 00:39:22,208
Es un gran tipo.

895
00:39:22,243 --> 00:39:23,777
Es el mejor tipo.

896
00:39:23,811 --> 00:39:24,944
¿Puede verle?

897
00:39:24,979 --> 00:39:27,047
Todavía no. Aún necesito hablar con él,

898
00:39:27,081 --> 00:39:29,215
pero el no contestará ninguna
de mis preguntas sin un abogado,

899
00:39:29,250 --> 00:39:31,885
por eso acabo de llamar a un
abodago de oficio. Está en camino.

900
00:39:31,919 --> 00:39:33,019
¿Abogado de oficio?

901
00:39:33,054 --> 00:39:34,176
Bueno, no tiene un abogado, así que...

902
00:39:34,185 --> 00:39:36,890
Por supuesto que no. 
Nunca ha hecho nada malo

903
00:39:36,924 --> 00:39:38,825
Whitney, va a estar bien.

904
00:39:38,859 --> 00:39:39,926
¿Por qué le has arrestado?

905
00:39:39,960 --> 00:39:41,161
Lacey ¿puedes llevarla a casa?

906
00:39:41,195 --> 00:39:43,263
No voy a irme hasta que 
no me cuentes que hizo.

907
00:40:18,866 --> 00:40:20,166
Hola.

908
00:40:20,201 --> 00:40:22,168
¿Qué pasa?

909
00:40:24,038 --> 00:40:26,840
No me estoy quedando en casa 
de unos amigos de la familia.

910
00:40:26,874 --> 00:40:28,108
Vivo en los establos.

911
00:40:30,878 --> 00:40:32,011
Vale.

912
00:40:32,046 --> 00:40:33,913
Eso es genial.

913
00:40:33,948 --> 00:40:36,182
Mira, vine a Green Grove 
después del reformatorio

914
00:40:36,217 --> 00:40:39,853
porque Danny lo hizo sonar bien.

915
00:40:39,887 --> 00:40:42,989
La ciudad y la gente.

916
00:40:44,258 --> 00:40:46,860
Así que tengo una 
habitación en el establo

917
00:40:46,894 --> 00:40:49,028
y un trabajo a media 
jornada para pagar mi parte.

918
00:40:49,063 --> 00:40:52,966
Y le digo a todo el mundo que me 
estoy quedando con amigos de la familia,

919
00:40:53,000 --> 00:40:54,868
que es por lo que acabé pronto nuestra cita

920
00:40:54,935 --> 00:40:59,806
porque realmente quería
invitarte de vuelta,

921
00:40:59,840 --> 00:41:00,974
pero sentí que...

922
00:41:11,952 --> 00:41:15,255
No me importa dónde vives
o por qué estás aquí.

923
00:41:17,191 --> 00:41:20,059
Me alegro de que estés aquí.

924
00:41:35,885 --> 00:41:39,456
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-