Anteriormente en "Twisted"...
Ha habido un accidente de coche. Es Vikram.
Lo siento, pero está muerto.
Alguien movió su cuerpo. Lo puso en ese coche.
¿Alguien está intentando protegernos?
La semana pasada las noches han estado a temperaturas bajo cero ¿no?
Hace un frío horroroso para conducir con la ventana bajada.
- ¿Cómo te va, Jack? - Danny.
Recuerdas a Whitney, ¿verdad? Mi niña pequeña.
- Te estaba buscando. - Lacey.
¿Te importa enseñarle los alrededores?
- Claro. - Vamos, mi guía estudiante.
Antes de Jo, tuve otro bebé.
Tal vez encontrando ese niño nos ayude a encontrar nuestro camino de vuelta.
Cuando vine a Green Grove,
venía del reformatorio.
- ¿Conocías a Danny? - Me juró que
una vez saliera, encontraría a su padre
y lo mataría.
¿Por qué no puedes simplemente decirme qué ocurre?
- ¡Maté a mi padre! - Si fue en defensa propia,
¿entonces por qué no simplemente te entregas?
Le he contado a Lacey la verdad sobre mi padre.
Hemos terminado. Ella dijo que hay algo entre nosotros dos.
¿No me has mentido lo suficiente?
- Tú estabas allí, yo no... - Me manipulaste.
Y yo te encubrí, Danny.
No es de extrañar que estés tan preocupado
por convertirte en tu padre... eres justo como él.
Yo, tío. ¿Qué pasa?
¿Por qué lo harías?
- Cálmate. - ¿Por qué se lo has contado?
¿Contarle a quién?
Sabes a quien... Jo.
¿Le has contado que quería matar a mi padre?
¿Que hablé sobre ello en el reformatorio?
Bueno, hablaste sobre ello.
¿Qué importa eso? Quiero decir, tu padre ha muerto en un accidente de coche.
Ya he terminado de joder contigo, Charlie.
Mira, cuando le he contado sobre el reformatorio,
simplemente salió el tema, ¿vale?
Lo siento. No quería joder las cosas entre vosotros dos.
Creo que lo has hecho.
Bueno... siento que lo veas de ese modo.
Hablaré con Jo.
Y le diré que todo lo que dijiste en el reformatorio era...
No. No hables con Jo de mí.
Nunca más. ¿Lo pillas?
Sí. Lo pillo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mierda. Me he quedado dormido.
Tengo que volver antes de que Whitney se despierte.
Cinco minutos más.
Ya he llamado y he dicho que ibas a llegar tarde.
No tan tarde.
Pensé que tal vez estabais conviviendo aquí.
¿Noche divertida?
Así que, Whitney,
¿es tu primer día en el instituto Green Grove?
¿Estás nerviosa?
No realmente.
Esta es como mi cuarta escuela, así que lo tengo controlado.
Sí.
Whitney es buena haciendo amigos, ¿verdad?
Justo como mi padre.
- Disculpa. - Lo siento.
Está bien. Bueno...
Ya sabes, si tienes problemas para encontrar la clase
o, ya sabes, cualquier cosa,
estoy segura de que Danny podría ayudarte. ¿Verdad, Danny?
Sé dónde están las clases.
Estaré bien. Ya he conocido alguna gente guay.
Como Lacey. La ex de Danny.
¿Ex?
Sí. Está bien.
No te preocupes por ello.
Danny, ¿cómo va el fútbol?
Está bien. Sí, está yendo bien.
De hecho voy a encabezarlo.
Tengo un examen de trigonometría para el que necesito estudiar.
Mamá ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Adiós chicos.
Siento que nos encontraras
a mi y a Jack de esa manera, pero...
Mira, se lo dije a Lacey.
Dios mío.
- Y luego ella... - Rompió conmigo, sí.
¿Le explicaste que fue un accidente?
- Quiero decir, le dijiste que... - Confía en mi.
Ahora lo sabe todo.
Pero no se lo va a contar a nadie.
Puede que ellas estén enfadas conmigo,
pero no quieren que vaya a la cárcel.
- '¿Ellas?' - Sí, Jo no está exactamente
de mi lado ahora.
Me acusó de ser como papá.
Eso es ridículo. No eres para nada como él.
Supongo que no.
Si no quieres ser como él,
entonces no seas él. Así de simple.
Andando, futuro hermanastro.
No puedo llegar tarde mi primer día.
¿Cómo estás?
Bien.
Escuché que Danny y tú habéis roto.
Los rumores vuelan.
Sí.
Lo siento mucho.
¿Por qué tendrías que sentirlo?
Sólo... pasó.
Y estás herida.
Pero, honestamente, creo que estás mejor fuera.
Quiero decir, estamos mejor fuera.
La verdad es que no quiero hablar de esto ahora mismo.
Vale, tienes razón. Estoy de acuerdo.
Yo solo...
si quieres a alguien que te escuche,
o alguien con quien pasar el rato,
estoy aquí ¿vale?
Es bueno saberlo.
Eso parece tenso. ¿Problemas de chicas?
No es nada. ¿Cómo está yendo tu primer día de clase?
Bueno, los primeros 10 minutos han sido increíbles.
Es como si hubiera estado toda mi vida en una cueva verde de oso pardo.
Es importante aceptar a la mascota de la escuela.
En mi última escuela era un saltamontes,
así que definitivamente es un avance.
¿Estás segura de que estás bien?
Estoy... estoy bien. Solo llego tarde a clase de música.
Te veo, Whitney.
Eso espero.
Y luego el director empezó a actuar con condescendencia, como...
"no tomes más de lo que puedas mascar, señorita"
- ¿Te llamó 'joven señora'? - No.
He añadido esa parte. Pero ese fue su tono.
Quiero decir, el gobierno es sobre abarcar más de lo que puedes mascar.
-Sí. -¿Habría surgido Roosevelt con el nuevo acuerdo
si hubiera mascado la cantidad apropiada?
No, el probablemente solo se habría sentado en su silla de ruedas
y, ya sabes, jugaría juegos de mesa y esas cosas.
Exacto. Tengo que golpear mientras el hierro está caliente.
Eres increíble. Vas a ser una presidenta cojonuda.
Gracias Rico.
Espero que tengas razón.
Me siento un poco agobiada.
Déjame llevarte fuera esta noche.
Darle a ese cerebro presidencial un descanso.
Hay un camión de comida esta noche en la ciudad. Podemos comer.
Y luego, ya sabes, volver a mi casa
y ver una película o algo.
No lo sé, tengo muchas cosas que hacer.
Venga. Hasta los presidentes necesitan relajarse.
¿Por qué crees que construyeron camp David?
Además, todavía no has visto mi apartamento.
Es verdad. No lo he hecho.
Así que ¿es una cita?
Es una cita.
Llego tarde a clase. Te veo luego.
No lo pillo. ¿Ahora quieres un suspenso?
No, solo quiero lo que merezco... sea lo que sea.
- Es un suspenso. - Vale, bien.
Suspéndame.
Y no voy a llevarme todo el equipamiento, lo juro.
Donar todas esas cosas por una nota,
no fue yo.
Esa no es la clase de persona que quiero ser.
¿De verdad quiere que te suspenda?
Haré un examen de recuperación.
Haré trabajos extra. Lo que sea.
Estoy subiendo mis notas.
Y esta vez me lo ganaré.
¡Hola!
Te he estado buscando.
Aquí estoy.
¿Alguien te está siguiendo?
¿Qué? No, no. No, yo solo...
Vaya, alguien ha perdido realmente su genialidad ¿no?
De verdad, ¿qué es esto?
Danny como que...
me encontró la otra noche, y él...
¿Qué pasó?
Él no está muy emocionado
con que te contara lo que te conté.
Pero no es gran cosa. No te preocupes por eso.
¿Te amenazó?
Puede que un poco.
Pero solo son cosas de chicos.
No tendría que haber dicho nada.
No, estoy muy agradecido de que lo hicieras.
Siento que hiciera eso.
No es tu culpa Jo.
Lo sé, pero...
Danny y yo tenemos...
nuestras propias cosas y...
no debería haberte puesto en el medio.
Sé como puedes compensarme.
Déjame llevarte fuera esta noche.
Bien, esta es la última agencia de adopción que he podido encontrar.
Quizás Vikram se ocupó de ello personalmente.
Quizás. ¿Te dijo algo más?
¿Te dijo algo?
No. No quería saber nada.
Confiaba en él.
Sí.
Eso está muy claro.
Fue tu idea hacer esto Kyle.
Lo sé.
¿De verdad quieres ayudarme?
¿O solo quieres hacerme sentir peor?
- Tess... - No, está bien.
Me tengo que ir.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
¿Alguna noticia de la nueva millonaria de Green Grove?
Ella tuvo un interesante invitado la otra noche.
Y esta mañana.
Ese chico del barco, Jack...
el que solía trabajar para Vikram...
se quedó toda la noche.
¿De verdad?
¿Así que ahora estas amenazando a Charlie?
¿Eso es lo que ha dicho?
¿Que le amenacé?
Sí, Danny, pero el no tuvo que hacerlo.
Estaba totalmente alucinado.
Mira, lo que te dijo la otra noche...
sobre mi padre y yo, fue...
- ¿Fue la verdad? - No es tan simple.
¿Lo dijiste?
¿Hablaste en el reformatorio sobre matar a tu padre?
Sí.
Pero es más complicado de como Charlie lo cuenta.
Me usaste. Planeaste todo esto.
No puedes creer eso de verdad.
¿Sabías lo del dinero?
¿Sabías lo de los 10 millones de dólares cuando me usaste
- para llegar a tu padre? - No.
Charlie te está manipulando para ponerte entre nosotros.
¡No hay un 'nosotros'!
Aléjate de Charlie,
y aléjate de mi.
¿Así que cual es el trato con este profesor de literatura, Mr Avedon?
Nunca he tenido a Avedon.
¿Entonces supongo que no sabes
si el siempre lleva esas camisetas con cuello en V
que muestras sus pequeños pechos de hombre?
Vaya, gracias por esa imagen mental.
Ya me lo agradecerás mas adelante.
¿Qué tienes pensado hacer esta noche?
No lo sé.
Probablemente hacer los deberes y ver la televisión.
Mi madre va a llevar a mi hermana pequeña
a hacerse los agujeros de las orejas, así que pensé
en ir y mirar.
¿Estás tratando de deprimirme?
Porque estás haciendo un trabajo increíble.
Vayamos a la ciudad.
¿La ciudad?
¿Como en New York?
Como en 'La gran manzana' sí.
Está este club al que me gusta ir.
- Soy una especie de habitual. - ¿Club? Espera.
¿No les importa que seas menor de edad?
A nadie le importan esas cosas cuando eres la mejor amiga del portero.
- Vale. - Confía en mi.
La mejor manera de superar una ruptura...
es salir una noche.
Mi madre nunca me dejaría ir.
Entonces no se lo digas. Invéntate algo.
Vive un poco peligrosamente, por favor.
Y después de cenar,
me va a llevar a un tour nocturno por Green Grove.
Creo que de verdad eso me ayudaría a apreciar la ciudad.
¿Sabes?
Sí, eso suena divertido.
Lo será. Lacey es un encanto.
Ten cuidado cariño.
Sabes que tiendes a hacer amigos cercanos
un poco rápido.
No te preocupes por eso papi. Sé lo que estoy haciendo.
Hola.
Jefe.
¿Qué puedo hacer por usted?
Por favor Jack. Llámame Kyle.
Solo escuché sobre tu tienda.
Y pensé en venir y comprobarlo.
¿Estás en la tienda para un barco?
Lo estoy.
Mi esposa dice que es una indulgencia,
pero pienso que un tío tiene que tener agallas, ¿sabes?
Sí, esas esposas. Son molestas.
Jefe, esta es mi hija Whitney.
Whitney, este es el jefe... Kyle Masterson.
Como el padre de Jo Masterson.
La quiero. Ella mola.
Siento lo mismo.
Muy bien. Voy a probarme algunos conjuntos.
Vale.
Encantada de conocerte jefe.
Vaya, ella parece difícil.
No tienes ni idea.
¿En que tipo de barco estás interesado?
Honestamente... del tipo económico.
Muy bien. Déjame traer mi libro de precios
y, veremos que podemos encontrar.
Ahora vuelvo.
¿Entonces cogiste eso de su basura?
Tuve que esperar a que la sacara.
- No sigue eso siendo... - En la acera, es público.
Legal. Llévalo al laboratorio.
Quiero los resultados de ADN tan pronto como sea posible.
Quizás tarden un par de días.
Mete prisa. Pídeles un favor.
Si podemos encontrar ADN
en uno de los pelos que cogimos del coche,
será suficiente para que nos lleve hasta él.
Vale, vale. Estoy en ello.
Vale.
Karen. Karen...
- Espera. - ¿Qué?
Yo solo...
¿cómo has estado?
No hagamos esto ¿vale?
Solo dame un secundo ¿por favor?
Sé que todavía estas herida.
Y enfadada. Pero necesito que sepas,
Vikram y yo... Nunca tuvimos una aventura.
- Bien. - No la tuvimos.
Lo juro.
Hay otra razón.
¿Cual?
Es...
Yo...
Adiós Tess.
Tuve otro bebé.
No tenía nadie a quien acudir,
y Vikram me ayudó a renunciar a ella.
Solo se lo he contado a Kyle,
y no se lo he dicho a Jo.
Creo que debías saberlo.
Lo sabía.
Vikram me lo dijo.
Danny ¿que estás haciendo aquí?
Realmente no piensas que eso fuera premeditado.
No puedes creer eso.
Tienes que irte. Ahora.
Estabas allí.
Viste como estaba. Porque tuve que golpearle.
Estaba intentando hacernos daño.
¿Qué hay de la iglesia?
No esperabas que estuviera allí.
Planeaste encontrarte a solas con él.
Solo quería que estuvieras a salvo.
O no querías ningún testigo.
Por favor solo vete. Vete.
Me iré... y no voy a molestarte más.
Pero no planeé matar a mi padre.
Solo pasó.
Y en el fondo creo que lo sabes.
¿Mataste a tu padre?
Y luego el fue tras Danny,
así que Danny cogió un trozo de madera
y le golpeó.
Y... bueno, Vikram, él...
Quiero decir, no sé que decir.
- Esto es... - Es una locura. Lo sé.
Danny, ¿qué pasa con el coche?
Me refiero a que encontraron el cuerpo de tu padre
en ese... en los restos del accidente de coche.
Alguien movió el cuerpo y lo hizo parecer un accidente.
Jo. Para.
Vaya.
Vale, entonces,
¿por qué no fuisteis a la policía?
Y decir que fue en defensa propia.
Porque no lo hicimos, y tienes que olvidarlo ¿vale?
Vale, no estás ayudando a Danny.
Mira, lo pillo.
Puedes confiar en mi. No se lo voy a contar a nadie.
¿Entonces por qué estoy tan preocupado?
Vale, vete.
Lo siento. ¿Podemos irnos cuando se haya ido?
¿A dónde vais, chicos?
Por ahí. En una cita.
No puedo creer que lo supieras todo el tiempo.
Vikram me pidió discreción.
Dijo que no querías hablar de ello.
¿Amenazó con decírselo a Kyle?
Quiero decir,¿es por eso por lo que lo guardabais en secreto?
No.
Vikram no era siempre malo, Karen.
Al menos en aquella época.
Pero ahora te arrepientes.
Me arrepiento de muchas cosas.
Me refiero, de confiar en él. Vikram.
No lo sé.
Yo... yo sólo desearía saber más.
Sé donde guarda los papeles de adopción.
Me dijo que se los quedaba por si alguna vez...
¿Quieres encontrar a tu hija?
Por supuesto que quiero.
Sigues alucinando ¿verdad?
Un poco.
¿Un poco?
He estado huyendo gritando, hasta ahora.
No, yo... quiero estar aquí. Solo lo estoy... procesando.
Pero, mira, eso suena como defensa propia.
No creo que Danny...
No quiero hablar de Danny.
Vale. Bien, quiero decir, ¿qué hay sobre ti?
¿Cómo estás manejando todo esto?
No lo sé.
Quiero decir que estoy bien, pero...
No quiero que esto afecte al resto de mi vida.
¿Sabes?
No lo hará. Si no lo dejas.
Todos la cagamos en el pasado.
Solo encuentras una forma de sobrevivir.
Vaya, eso es muy cursi.
Es muy dulce.
¿Jo? ¡Jo, hola!
Vaya mira eso.
Las grandes mentes piensas igual.
¿Acaban de estar los chicos aquí?
Sí, solo estoy llevando a mi señora fuera de la ciudad.
¿Mí señora?
¿De repente eres un caballero del siglo 15?
No, pero soy el primer hombre de Green Grove High.
Felicidades otra vez por la victoria Andie.
Gracias. Te lo debo todo a ti.
Te lo ganaste.
De acuerdo...
¿Continua con el tour gastronómico, mi señora?
Sin duda. Os veré mas tarde chicos.
Pasároslo bien chicos locos.
¿Quién sabe?
Camiones de comida, el sitio más romántico de Green Grove esta noche.
Mierda, tengo como siete mensajes
de la gente del consejo de estudiantes.
¿Ahora vuelvo vale?
Vale, así que...
Él estuvo en el reformatorio contigo. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque... porque me pidió que no lo hiciera.
Mira, no pensé que fuera una gran cosa,
pero ahora, no sé... todo sobre ese chico es raro.
Él aparece cuando me fugo.
¿Se inscribe en mi escuela, empieza a salir con mis amigos,
y consigue un trabajo en los establos donde tu tienes un caballo?
Y ahora está por ahí con Jo...
¿Jo? Lo pillo.
Estás celoso.
No, esto no va sobre eso.
Por supuesto que sí.
Mira...
Sé que estas herida.
Y furiosa, y lo siento.
Bien, como sea. Me tengo que ir.
Espera, espera, espera.
Hay algo raro sobre Charlie.
Y ahora que él sabe
lo que pasó con mi padre,
estoy preocupado.
Yo solo... pienso que podría ser peligroso.
- Suenas como un paranoico. - No.
No lo estoy. Te lo estoy diciendo.
Esto es verdad, y voy a probarlo.
¿Así que él solo apareció
preguntando por un trabajo?
Sí, hace unas pocas semanas.
Los niños son buenos trabajadores.
¿Dices que eres amigo suyo?
Sí, sí. Vamos de camino.
¿Dijo algo más?
¿Te dio alguna razón por la que vino aquí?
No, Charlie no dice mucho.
Pobre niño estaba desesperado, pensé.
Me pidió trabajo...
un lugar para vivir. Lo siento.
Fue muy amable por tu parte cuidar de él de esa forma.
No me hagas la pelota.
Sí, necesita una...una residencia local
para inscribirse en el Green Grove High.
El chico tiene 18 así que no le hice muchas preguntas.
Sabes, el suele estar en casa ahora.
¿Quieres subir a su cuarto a decirle hola?
Te voy a echar de menos tío.
Yo también te voy a echar de menos tío.
¿Qué estás buscando?
Mi foto.
¿En la que salgo con Lacey y Jo?
No puedo encontrarla. Ha desaparecido.
Bueno, quizás... quizás uno de los,
ya sabes, los guardias la cogieron.
¿Mi foto? ¿Por qué cogerían mi foto?
Colega, ya sabes como pueden ser.
Mira yo... ellos van a venir a buscarme en cualquier momento
y de verdad que no quiero irme sin ella.
Vale, bien... bien, si la encuentro
podría mandártela.
Gracias tío.
Es como si nunca se hubiera ido ¿verdad?
No me gusta venir aquí
desde...
Bueno, desde la primera vez que Vik murió.
Estaba pensando en convertirlo
en un estudio de pilates.
Karen, gracias por estar haciendo esto, aún pensando...
Está bien.
Quiero decir que todos tenemos secretos ¿no?
Sí.
Especialmente Vikram.
Quién sabe que secretos están ocultos en esta cosa.
Sí.
Solo es que no puedo imaginar porque
fingiría su propia muerte.
Me refiero, ¿alguna vez te lo explicó?
No. Todo lo que me dijo
fue que su vida estaba en peligro.
¿En peligro? ¿Por quién?
No lo dijo.
Tendría algún tipo de sentido si era alguien con quien trabajaba.
Quiero decir... tal vez un trato de negocios salió mal o algo.
No lo sé.
Sí.
O algo.
- Esos son los... - Sí.
La gente nos mira fijamente.
Eso es porque somos sexys.
Hola.
Así que... asumo que tienes algún plan maestro
para comprar alcohol sin DNI.
Sí. No voy a comprarlo.
Él va a hacerlo.
Y él está viniendo.
Hola. Soy Kevin.
Soy Whitney. Esta es mi amiga Lacey.
Bueno, parece que he llegado a tiempo.
¿Sí? ¿A tiempo para qué?
Para vencer a la desesperada avalancha de chicos perdidamente enamorados.
Lo primero es siempre lo mejor, ¿verdad?
Claro. ¿A qué te dedicas, Kevin?
Soy comercial.
Wall Street. Impresionante.
Apuesto que eres realmente bueno con el dinero.
Sí. Bueno gastándolo en mujeres guapas.
¿Puedo conseguiros unas bebidas chicas?
Sí. Sí, por favor.
Kevin al rescate.
¿Consejo estudiantil?
¿No lo odias
cuando la gente coge llamadas en la cena?
Sí.
Vale, bien, ahora vuelvo.
¿Cómo está?
Está sucio.
Así que...
antes dijiste algo
sobre fastidiarla con cosas de tu pasado.
Sí.
Supongo que en cierto modo puedo sincerarme
con esta ¿no?
Sí.
Muy bien.
Oigamos la pregunta. Dispara.
Vale.
La otra noche dijiste que fuiste al reformatorio
porque robaste un coche ¿verdad?
Así que... ¿por qué lo hiciste?
Era joven.
Estaba enfadado.
Estúpido.
Mi madre había muerto hace poco.
Y, mi padre se fue cuando era muy pequeño.
Así que estaba solo.
Y me llevaron a esta... a esta casa de acogida.
Pero la gente de allí, básicamente me ignoraban.
Así que yo, no sé, caí en este grupo de chicos mayores.
Podría decirse que no eran el mejor modelo a imitar.
Charlie yo..
Lo siento mucho.
No tienes porque hacerlo.
Me refiero...
La vida va sobre las segundas oportunidades ¿no?
Quieres...
¿Quieres un refresco?
Por supuesto.
No te muevas. Ahora vuelvo.
Hola.
¿Dónde está Andie?
Ella está, ya sabes, fuera al teléfono
con el grupo del consejo de estudiantes.
Ya sabes, cosas presidenciales.
Así es como se debe sentir Michelle Obama.
¿Quieres rollos de piel de salmón?
¿Son buenos?
No. La verdad es que no.
Sí, pescado crudo de una camioneta no fue...
mi mejor decisión.
¿Dónde... dónde está Charlie?
Ha ido a por nuestras bebidas.
¿Quieres que me quede hasta que Andie vuelva?
No. No es gran cosa.
Ya sabes, está muy ocupada.
No es como si estuviera preocupado
por si hubiese algo más o algo así.
Estás preocupado de que sea algo más ¿verdad?
Sí. Sí, algo así.
Sabes, yo...
me gusta de verdad ¿sabes?
Bueno, desde mi posición veo que está loca por ti.
No te preocupes por eso.
Charlie parece bastante agradable.
Sí. Me gusta.
Bien, estoy feliz por ti.
Sabes Lacey, me recuerdas
a una chica con la que salí en Dartmouth.
¿Esto es eso?
Lo es.
Pero eres más sexy que ella.
Vaya, gracias Kevin.
¿Dónde vives?
¿Lado este u oeste?
En ninguno. Vivo en Green Grove.
- En el norte del estado, bien. - Sí.
¿Qué haces allí?
Voy al instituto.
Sabes, yo era el capitán del equipo de lacrosse en el instituto.
¿Pasando la noche en la ciudad?
Porque soy muy buen amigo
del conserje del St Regis,
y si quieres, podría conseguirnos una habitación con...
Vale, Kevin muchas gracias
por las bebidas y la estimulante conversación.
Ha sido encantador.
No puedo creer a ese tío. ¡Vaya!
Lo sé. ¿Te has dado cuenta de esa línea
de anillo sobre su dedo de la mano derecha?
Espera, ¿ese asqueroso está casado?
Los tíos casados se quitan su anillo todo el rato
para coger mujeres... sobre todo en la ciudad.
Es como cultural.
- Vaya. - ¿Quieres llamar a su mujer?
¿Robaste su móvil? ¿Cómo?
- Soy hábil. - ¿Qué?
Llama a su casa.
No, no, no. No, no. Whitney...
- No creo que debas... - Calla. ¿Hola?
Hola, ¿eres la mujer de Kevin?
Sí, es su teléfono. Solo lo estoy tomando prestado.
Acabo de conocer a tu marido en un club
y es un hombre encantador.
Ha invitado a mi amiga a pasar la noche en un hotel.
Espera, ¿cuál es el nombre del hotel?
Whitney no. Vamos.
El St Regis.
De todas formas, solo queríamos comprobar
que no debes estar de acuerdo con eso.
Sí. Pensaba que ibas a decir eso.
Bueno, ¿qué es lo siguiente?
¿Lo siguiente?
Eres insaciable Masterson.
Vamos. Vayamos a rebotar piedras otra vez.
¿No quieres una revancha?
Obviamente, pero también tengo que ser un caballero.
No puedo llevarte a casa tarde.
Estoy saliendo con la hija del jefe de policía.
Debo tener cuidado.
¿Así que ahora estamos saliendo?
Quiero decir... si una cita cuenta como salir.
Creo que como mínimo son dos citas.
Vale.
El viernes por la noche. Estás dentro.
Vamos.
Te llevo a casa.
Así que se la llevó fuera del estado.
Franklin lakes, Nueva Jersey...
A Susan y Clyde Baxter. Está a solo una hora en coche.
No podemos aparecer allí de repente.
Sé que es una locura.
Yo solo... de verdad que necesito verlos.
Hablar con ellos en persona.
No avasallaré con conocerla.
Solo necesito saber que está bien.
Esperemos hasta mañana por la mañana
y les llamaremos.
No. No puedo dormir con esto.
Tess, vamos.
Si esperas, te prometo
que iré contigo, te ayudaré.
He retenido todo esto durante años.
No voy a esperar otro minuto.
Hola.
Eddie ¿qué tienes para mi?
Hola.
Estaba a punto de llamarte.
¿Cómo estás?
¿Cúando dejaste de trabajar para Vikram,
nunca lo viste otra vez, verdad?
Karen ¿qué pasa? ¿Por qué me estás hablando así?
Me refiero a que eso es lo que me contaste ¿Así que es verdad?
¿Qué pasa? ¿Algo está mal?
Lo que está mal es que no estas contestando a mis preguntas.
Vale, sí.
Lo vi, yo...
fui a hablar con él. Fui a verle.
Pero solo una vez, solo una.
¿Por qué importa? Vikram está muerto.
Se ha ido. Ya estamos fuera de eso.
No es sobre él.
¿Cómo has podido ocultarme algo como eso?
Te estaba siendo infiel.
¿Vale? Lo descubrí.
Así que fui a enfrentarme con él.
Fue intenso.
Y... y le conté...
lo nuestro.
No fue a posta. Solo pasó.
No era sobre ti.
Fue años después, y yo seguía enamorado de ti.
Peleamos y me fui ¿vale?
¿Cuando pasó?
No lo sé.
Puede que hace seis meses.
¿Más o menos cuando el desapareció de su barco?
No, no tuve nada que ver con eso.
- Karen, yo nunca... - Intentaste matarle.
¿verdad?
Le atacaste en su barco.
Cálmate ¿vale?
¡No me digas que me calme!
Muy bien, escucha lo que estás diciendo.
¿Como puedes pensar que sería capaz de algo así, Karen?
Bueno, eres capaz de mover su cuerpo.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Jack, deja de jugar a juegos conmigo.
Tú moviste su cuerpo
y lo hiciste parecer un accidente.
Sé que lo hiciste para protegernos a Danny y a mi.
Pero si intentaste matar a Vikram en ese barco,
necesito saberlo.
Fuera de aquí Karen.
¡Fuera de aquí Karen!
¿Sabes qué?
Estoy reventada.
Tal vez deberíamos saltarnos la película.
Vale.
Lo siento. Tengo esa
reunión del consejo estudiantil mañana temprano por la mañana
y...
¿Vas a romper conmigo?
¿Qué? No.
Rico, ¿por qué...
No lo sé, has estado comportándote muy rara esta noche
y al principio pensé que eran cosas de la presidencia
pero ahora parece que es sobre mi.
No. No es todo sobre ti.
Me gustas de verdad, pero si estás perdiendo interés solo dímelo.
Soy virgen.
Espera, ¿qué?
Virgen.
V-I-R-G...
Sí, sé como se deletrea.
¡Dios!
Tú piensas que quiero...
Sexo, sí.
La noche romántica fuera,
la película, el camión de comida.
¿El camión de comida significa sexo?
No, pero volver a tu casa,
parece...
Me gustas de verdad, Rico,
pero es solo que no estoy preparada.
Sí... vale.
Está bien. Quiero decir, no quiero acostarme contigo.
¿No quieres?
Bueno, no, no como...
quiero decir, claro que quiero, mucho.
Pero no todavía. No hasta que los dos estemos preparados.
Me refiero a que yo también soy virgen.
Uno de los grandes.
¿Lo eres?
Sí.
Es, impactante, lo sé.
Pero... pero sí.
¿Ahora podemos dejar de hablar de sexo?
¿Quieres ver una película?
Sí. Sí.
He visto 'Star Wars' como 100 veces,
pero cada vez es como la primera.
Sabes a lo que me refiero.
Sí.
Lo sé.
Entra.
Jefe.
¿Algo va mal?
Podrías decirlo así.
Deberías ser más cuidadoso.
Robar es lo que te encerró la primera vez.
O al menos,
esa es la historia, ¿no?
¿Contigo quién sabe que es real?
¿Qué quieres Danny?
Quiero saber por qué estás aquí, Charlie.
De verdad.
Dijiste que es un buen sitio.
Esa no es la razón.
Ahora has estado engañándome
desde que llegaste.
Y sé lo que estás haciendo con Jo.
¿Qué?
¿Salir con una chica guapa?
Sabes,
odio tener que contarte esto,
pero creo que le gusto de verdad.
Charlie, ella no te conoce.
Ella se lo imagina.
Me aseguraré de ello.
¿Cómo?
¿Vas a enseñarle una foto?
Es espeluznante.
Es solo una foto.
¿Si es solo una foto,
entonces porque viniste aquí?
¿Y por qué pareces tan nervioso?
No. No te metas conmigo.
Y no te metas conmigo y con Jo,
o...
¿O qué, Charlie?
Ya sabes qué.
¿Quiero decir, asesinato?
Y esta vez,
no creo que te vayan a condenar como menor, así que...
déjanos a Jo y a mí en paz,
o voy a ir a la policía,
y voy a contarles todo lo que sé.
¿Ahora quién está amenazando?
Así que Kevin no está teniendo su mejor noche ¿no?
Casi me siento mal por él.
Me siento mal por su esposa.
¿Con una llamada como esa?
Vamos, Whitney, tienes que admitir
que eso fue un poco bruto.
Por favor, le he hecho a esa mujer un gran favor.
Podría haber estado años con ese asqueroso mintiéndole.
El divorcio es duro,
pero no es siempre malo ¿sabes?
¿Fue duro para ti cuando tus padres se separaron?
Supongo.
Honestamente, recuerdo vagamente a ellos casados.
Recuerdo a los míos casados.
Lo siento, no me di cuenta.
¿Por qué rompieron?
¿Uno de ellos engañó al otro?
En cierto modo.
En realidad no importa porque su matrimonio falló.
Y ahora cada vez que rompo con alguien,
es como...
duele un poco más.
Sí.
No tengo ni idea
de por qué lo dejaste con Danny,
pero estoy segura de que tenías una buena razón.
Lo que sea.
Lo he superado ¿sabes?
Chicos, ellos...
¿Apestan?
Y mienten.
Mienten y guardan secretos, y es agotador.
Estas predicando al coro.
Estoy bien.
Estoy totalmente...
Estoy malditamente bien.
Yo solo...
Hola, papá.
Sí, estoy con Lacey.
Estamos totalmente vinculadas.
¿Dónde estás?
Dios mío.
¿Está mi padre bien?
Está bien. Todavía no le hemos acusado de nada.
Sólo estamos haciendo algunas pruebas,
y luego ya veremos.
Lo que sea por lo que le estés arrestando,
él no lo hizo. Lo juro.
Es un gran tipo.
Es el mejor tipo.
¿Puede verle?
Todavía no. Aún necesito hablar con él,
pero el no contestará ninguna de mis preguntas sin un abogado,
por eso acabo de llamar a un abodago de oficio. Está en camino.
¿Abogado de oficio?
Bueno, no tiene un abogado, así que...
Por supuesto que no. Nunca ha hecho nada malo
Whitney, va a estar bien.
¿Por qué le has arrestado?
Lacey ¿puedes llevarla a casa?
No voy a irme hasta que no me cuentes que hizo.
Hola.
¿Qué pasa?
No me estoy quedando en casa de unos amigos de la familia.
Vivo en los establos.
Vale.
Eso es genial.
Mira, vine a Green Grove después del reformatorio
porque Danny lo hizo sonar bien.
La ciudad y la gente.
Así que tengo una habitación en el establo
y un trabajo a media jornada para pagar mi parte.
Y le digo a todo el mundo que me estoy quedando con amigos de la familia,
que es por lo que acabé pronto nuestra cita
porque realmente quería invitarte de vuelta,
pero sentí que...
No me importa dónde vives o por qué estás aquí.
Me alegro de que estés aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-