1
00:00:00,000 --> 00:00:01,478
Anteriormente en Twisted.

2
00:00:05,842 --> 00:00:07,695
Ha habido un accidente 
de coche.  Es Vikram.

3
00:00:07,726 --> 00:00:10,198
- Lo siento pero está muerto.
- ¿Un accidente de coche?

4
00:00:10,236 --> 00:00:11,316
Alguien movió su cuerpo,

5
00:00:11,323 --> 00:00:13,732
poniéndolo en ese coche, quiero decir...
¿hay alguien intentando protegernos?

6
00:00:13,779 --> 00:00:16,250
- Creo que deberías preguntárselo 
cuando vayas a casa. - ¿Quién? ¿Andie?

7
00:00:16,258 --> 00:00:18,174
Esta es una de mis mejores 
noches de mi vida.

8
00:00:18,205 --> 00:00:20,020
Esta es probablemente una de mis 
mejores noches de mi vida también.

9
00:00:20,028 --> 00:00:22,084
Tu padre tenía un seguro de vida,

10
00:00:22,100 --> 00:00:23,326
por 10 millones de dólares.

11
00:00:23,344 --> 00:00:25,666
Estableció un fideicomiso, 
al nombre de Danniel.

12
00:00:25,709 --> 00:00:27,092
Tu padre te ha dejado a ti el dinero.

13
00:00:27,123 --> 00:00:29,378
Sé quién movió el cuerpo. Fue mi madre.

14
00:00:29,422 --> 00:00:31,887
Podríamos ir a lanzar piedras al Hudson.

15
00:00:31,918 --> 00:00:32,994
Vive un poco.

16
00:00:34,671 --> 00:00:37,174
Antes de Jo, tuve otro bebé.

17
00:00:37,211 --> 00:00:39,138
Vikram encontró una 
familia de adopción.

18
00:00:39,183 --> 00:00:41,084
- ¿Dónde está este niño?
- No lo sé.

19
00:00:41,119 --> 00:00:42,152
Parece que estás más 
torturado que nunca.

20
00:00:42,186 --> 00:00:43,153
Estoy bien, Lacey.

21
00:00:43,187 --> 00:00:44,288
Tienes que decírselo a alguien.

22
00:00:44,322 --> 00:00:45,322
Tienes razón. Lo haré.

23
00:00:45,356 --> 00:00:48,258
Lo sabes. Sabes que maté a papá.

24
00:00:51,262 --> 00:00:53,297
Cargaste con la culpa por él.

25
00:00:53,331 --> 00:00:55,499
Por el asesinato de Tara.

26
00:00:55,533 --> 00:00:58,335
Todos esos años.

27
00:00:58,369 --> 00:01:00,304
Cuando oí que estaba vivo,

28
00:01:00,338 --> 00:01:02,072
Yo solo buscaba hablar con él.

29
00:01:02,106 --> 00:01:04,174
Confrontarlo... 

30
00:01:04,208 --> 00:01:06,109
pero lo que me hizo pasar...

31
00:01:06,144 --> 00:01:08,278
hiciste que fuera a esa iglesia.

32
00:01:08,313 --> 00:01:10,380
Y luego atacó a Jo.

33
00:01:12,250 --> 00:01:14,384
Alguien debe haber movido el cuerpo.

34
00:01:14,419 --> 00:01:16,086
Puso en escena este accidente de coche

35
00:01:16,120 --> 00:01:17,287
para hacerlo parecer un accidente.

36
00:01:17,322 --> 00:01:19,189
Al principio pensamos que era 
alguien intentando protegernos,

37
00:01:19,223 --> 00:01:20,257
pero si no eres tú,

38
00:01:20,291 --> 00:01:22,059
mamá, entonces alguien lo sabe.

39
00:01:22,093 --> 00:01:23,493
Kyle ha cerrado el caso.

40
00:01:23,528 --> 00:01:25,195
Ha concluido que fue un accidente,

41
00:01:25,229 --> 00:01:26,430
Y tu y Jo estabais en el claro.

42
00:01:26,464 --> 00:01:28,298
Y esa persona, ellos 
no se han presentado.

43
00:01:28,333 --> 00:01:29,466
Ellos no han pedido nada.

44
00:01:29,500 --> 00:01:31,468
Eso es lo que nos hizo 
pensar que podrías ser tú.

45
00:01:31,502 --> 00:01:33,136
Tal vez con la ayuda de Jack.

46
00:01:33,171 --> 00:01:35,372
Jack...

47
00:01:35,406 --> 00:01:37,240
Oh, Dios mío.

48
00:01:37,275 --> 00:01:39,042
¿Por qué haría eso por mí?

49
00:01:39,077 --> 00:01:41,211
Él lo haría por mí.

50
00:01:42,480 --> 00:01:45,115
Si lo hubiera sabido, lo 
habría hecho yo misma.

51
00:01:48,553 --> 00:01:52,255
Lo maté, mamá.

52
00:01:52,290 --> 00:01:53,390
Lo maté...

53
00:01:53,424 --> 00:01:55,425
¡Para!

54
00:01:55,460 --> 00:01:59,062
Iba a por ti. A por Jo.

55
00:01:59,097 --> 00:02:00,397
Y te envió al reformatorio.

56
00:02:00,431 --> 00:02:03,333
Estoy contenta de que esté muerto, 
y tú deberías estarlo también.

57
00:02:03,368 --> 00:02:06,003
Siento como si estuviera en 
una pesadilla, y yo solo...

58
00:02:06,037 --> 00:02:07,337
Simplemente no me puedo despertar.

59
00:02:07,372 --> 00:02:09,006
Bueno, eso acaba ahora.

60
00:02:09,040 --> 00:02:11,008
Jack nos hizo un gran favor.

61
00:02:11,042 --> 00:02:13,010
¿Cómo puedes estar tan 
segura de que es Jack?

62
00:02:13,044 --> 00:02:16,046
Confía en mi. Estoy segura.

63
00:02:16,080 --> 00:02:18,248
Trataré con ello.

64
00:02:18,282 --> 00:02:20,150
Esta pesadilla va a terminar.

65
00:02:20,184 --> 00:02:22,019
Y tú serás libre.

66
00:02:29,507 --> 00:02:31,374
Saltas una piedra promedio, Masterson.

67
00:02:31,409 --> 00:02:33,543
No he hecho esto desde que era pequeña.

68
00:02:33,578 --> 00:02:35,412
Todavía lo tienes.

69
00:02:37,148 --> 00:02:40,217
¿Que otras habilidades estas 
manteniendo en secreto?

70
00:02:40,251 --> 00:02:42,152
Espera, no me lo digas.

71
00:02:42,186 --> 00:02:44,187
Ibas en camino

72
00:02:44,222 --> 00:02:46,389
de convertirte en una 
brillante artista trapecista, 

73
00:02:46,424 --> 00:02:47,591
pero la vida se puso en el camino.

74
00:02:47,625 --> 00:02:50,193
   

75
00:02:50,228 --> 00:02:53,430
No, en verdad no me gustan
realmente las alturas. 

76
00:02:53,464 --> 00:02:55,365
¿Qué es lo que te gusta?

77
00:02:55,399 --> 00:02:57,367
Vamos. Quiero saberlo.

78
00:02:57,401 --> 00:02:59,269
No lo sé.

79
00:02:59,303 --> 00:03:02,305
No hay nada muy exótico aquí.

80
00:03:02,340 --> 00:03:04,274
Soy solo Jo.

81
00:03:04,308 --> 00:03:06,109
Ya lo veremos.

82
00:03:06,144 --> 00:03:08,078
Buenas noches, solo Jo.

83
00:03:19,420 --> 00:03:21,254
Hola.

84
00:03:21,289 --> 00:03:23,223
¿Qué ocurre?

85
00:03:23,257 --> 00:03:26,660
Jo, le he contado a mi madre 
lo que pasó en el barranco.

86
00:03:26,694 --> 00:03:28,561
¿Has hecho qué?

87
00:03:28,596 --> 00:03:30,397
Estaba positivo en que era ella

88
00:03:30,431 --> 00:03:31,698
la que movió el cuerpo, pero no.

89
00:03:31,732 --> 00:03:33,533
Espera, Danny.

90
00:03:33,567 --> 00:03:35,235
Está bien.

91
00:03:35,269 --> 00:03:36,369
Ella está de nuestro lado.

92
00:03:36,404 --> 00:03:38,672
Y está segura de que es Jack.

93
00:03:38,706 --> 00:03:40,573
Piensa que él nos ayudó

94
00:03:40,608 --> 00:03:42,375
porque tiene sentimientos por ella.

95
00:03:42,410 --> 00:03:45,679
Entonces no dirá nada, ¿verdad?

96
00:03:45,713 --> 00:03:47,647
No tenemos que preocuparnos 
por eso nunca más.

97
00:03:50,284 --> 00:03:53,420
Mira. Yo creo a mi madre.

98
00:03:53,454 --> 00:03:55,422
Pienso que ya se ha acabado.

99
00:03:55,456 --> 00:03:57,657
No lo sé. Lo espero.

100
00:03:57,692 --> 00:03:59,726
Sí, yo también.

101
00:04:03,631 --> 00:04:05,365
Porque he estado pensando.

102
00:04:05,399 --> 00:04:06,533
   

103
00:04:09,704 --> 00:04:12,372
Este secreto, todo esto

104
00:04:12,406 --> 00:04:16,276
realmente solo... se 
ha apoderado de mi vida.

105
00:04:16,310 --> 00:04:18,511
Y si ha terminado,

106
00:04:18,546 --> 00:04:21,481
realmente quiero volver a la pista.

107
00:04:21,515 --> 00:04:23,316
Cierto. Estoy de acuerdo.

108
00:04:23,351 --> 00:04:25,218
Tenemos que averiguar 
una manera de avanzar.

109
00:04:25,252 --> 00:04:27,220
Sí.

110
00:04:29,590 --> 00:04:31,691
   

111
00:04:31,726 --> 00:04:33,460
¿Qué es eso?

112
00:04:33,494 --> 00:04:36,463
Creo que yo solo...

113
00:04:36,497 --> 00:04:39,399
necesito averiguar algunas 
cosas por mi cuenta.

114
00:04:39,433 --> 00:04:41,301
¿Averiguar quién soy con...

115
00:04:41,335 --> 00:04:44,304
sin...

116
00:04:46,741 --> 00:04:48,408
mí?

117
00:05:01,188 --> 00:05:04,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

118
00:05:07,480 --> 00:05:10,281
¿Has hablado con Jo?

119
00:05:10,316 --> 00:05:12,283
Sí.

120
00:05:14,353 --> 00:05:16,554
Ella parecía muy feliz.

121
00:05:16,589 --> 00:05:19,290
Bien. Eso es bueno.

122
00:05:19,325 --> 00:05:21,759
Lo último que necesitamos es que 
vaya corriendo a su mamá y a su papá.

123
00:05:21,794 --> 00:05:24,562
Ella no haría eso.

124
00:05:24,597 --> 00:05:26,664
Ni siquiera creo que 
quiera hablar sobre ello.

125
00:05:26,699 --> 00:05:28,700
Ella tiene toda la razón.

126
00:05:30,536 --> 00:05:32,537
¿Qué vas a hacer con Jack?

127
00:05:35,407 --> 00:05:38,443
Encontrar una manera de 
sacarlo sin sacar el tema.

128
00:05:38,477 --> 00:05:41,446
Estoy asumiendo que tenía 
una razón para no contarlo.

129
00:05:41,480 --> 00:05:45,416
Probablemente para mantenernos fuera 
de la culpa si alguien se enteraba.

130
00:05:48,721 --> 00:05:51,789
Necesitas centrarte en asentarte 
de nuevo en la escuela.

131
00:05:51,824 --> 00:05:53,725
- Y Lacey...
- ¿Lacey?

132
00:05:56,562 --> 00:05:59,597
¿Qué voy a hacer... mentirle a la cara?

133
00:05:59,632 --> 00:06:01,399
Bueno, no es mentir.

134
00:06:01,433 --> 00:06:02,600
Es ocultar la verdad.

135
00:06:02,635 --> 00:06:05,403
Como Jack está haciendo.

136
00:06:05,437 --> 00:06:07,739
Y es por su propio bien.

137
00:06:14,346 --> 00:06:15,747
Solo quiero empezar 
en una nuevo camino.

138
00:06:15,781 --> 00:06:19,584
Bien, bien. Empecemos 
construyendo ese camino.

139
00:06:19,618 --> 00:06:22,687
Bueno... eres inteligente.

140
00:06:22,721 --> 00:06:24,422
Tienes notas excelentes.

141
00:06:24,456 --> 00:06:26,758
Pero esto es todo lo que tengo para 
enseñar de mi carrera en el instituto.

142
00:06:26,792 --> 00:06:29,761
Deberías indudablemente estar orgullosa 
de tu promedio de calificaciones.

143
00:06:29,795 --> 00:06:32,764
Pero las universidades están 
buscando a personas con iniciativa.

144
00:06:32,798 --> 00:06:34,632
Bueno, estoy aquí.

145
00:06:34,667 --> 00:06:36,501
¿No es eso un comienzo?

146
00:06:36,535 --> 00:06:40,338
Sí, lo es. Buen punto. Bravo, Jo.

147
00:06:40,372 --> 00:06:42,340
Bueno, podría unirme a un club.

148
00:06:42,374 --> 00:06:44,375
Mi amigo Rico está en el de matemáticas.

149
00:06:44,410 --> 00:06:46,377
O podría intentar teatro otra vez.

150
00:06:46,412 --> 00:06:48,546
Hice una obra de conciencia sobre 
la sobriedad una vez cuando era...

151
00:06:48,581 --> 00:06:50,582
Para ser franco,

152
00:06:50,616 --> 00:06:53,718
es un poco demasiado tarde, me temo.

153
00:06:53,752 --> 00:06:56,421
Va a parecer como que eres una
participante de última hora.

154
00:06:56,455 --> 00:06:59,390
Mira, las universidades... 
quieren ver pasión.

155
00:06:59,425 --> 00:07:01,492
Ellos quieren líderes.

156
00:07:01,527 --> 00:07:02,560
Líderes.

157
00:07:02,595 --> 00:07:05,430
Sí, exacto.

158
00:07:05,464 --> 00:07:09,701
Estás ocultando tu luz 
bajo una fanega, Jo.

159
00:07:09,735 --> 00:07:13,638
Tienes que dejarla brillar.

160
00:07:15,641 --> 00:07:18,409
Empezando ahora.

161
00:07:18,444 --> 00:07:19,544
¡Siguente!

162
00:07:19,578 --> 00:07:21,679
Lizzy, vamos.

163
00:07:24,416 --> 00:07:26,651
Así que he completado el servicio
comunitario este fin de semana.

164
00:07:26,685 --> 00:07:30,321
Y he organizado una asamblea motivadora 
el día antes de los regionales.

165
00:07:30,356 --> 00:07:32,490
Me gusta totalmente derramar mi fanega.

166
00:07:34,793 --> 00:07:37,295
Tíos, es todo sobre la plataforma.

167
00:07:37,329 --> 00:07:38,563
Y el mío de pizza.

168
00:07:38,597 --> 00:07:39,697
Tú lo adoras. Yo lo adoro.

169
00:07:39,732 --> 00:07:42,533
Así que hagámoslo. Presidencia 
del cuerpo de estudiantes.

170
00:07:44,436 --> 00:07:45,536
Este chico es una broma.

171
00:07:45,571 --> 00:07:47,639
¿Verdad? Esta escuela tiene 
como temas de fiar.

172
00:07:47,673 --> 00:07:49,641
Y la pizza me hace estallar.

173
00:07:56,615 --> 00:07:58,650
¿Hola?

174
00:08:00,653 --> 00:08:02,520
¿Jack?

175
00:08:04,456 --> 00:08:05,523
¿Puedo ayudarte?

176
00:08:05,557 --> 00:08:06,691
 

177
00:08:06,725 --> 00:08:09,694
Solo estaba buscando a Jack.

178
00:08:09,728 --> 00:08:12,463
No me había dado cuenta de que tenía...

179
00:08:12,498 --> 00:08:13,598
Bueno, compañía.

180
00:08:13,632 --> 00:08:16,734
Estás de algún modo más buena 
que sus clientes habituales.

181
00:08:16,769 --> 00:08:19,404
¿Whitney?

182
00:08:19,438 --> 00:08:21,305
Hola Karen.

183
00:08:21,340 --> 00:08:23,574
Vaya, has crecido.

184
00:08:23,609 --> 00:08:26,277
Sí. El milagro de las tetas.

185
00:08:26,311 --> 00:08:28,646
¿Con quién estás hablando?

186
00:08:28,681 --> 00:08:30,581
Karen. Hola.

187
00:08:30,616 --> 00:08:31,582
Hola.

188
00:08:33,585 --> 00:08:37,321
Papá, ¿Karen va a ser mi nueva mamá?

189
00:08:37,356 --> 00:08:39,490
Whitney, por favor.

190
00:08:39,525 --> 00:08:41,292
Lo siento, no sabía que ibas a venir.

191
00:08:41,326 --> 00:08:42,527
No, yo lo siento.

192
00:08:42,561 --> 00:08:44,395
No me he dado cuenta de que 
tenías a tu hija de visita.

193
00:08:45,664 --> 00:08:47,598
También ha sido una sorpresa para mi.

194
00:08:50,736 --> 00:08:52,770
Vaya, la presidencia del 
cuerpo de estudiantes.

195
00:08:52,805 --> 00:08:54,639
No crees en los pasos de bebé, ¿verdad?

196
00:08:55,808 --> 00:08:58,776
Espera, no son los discursos  
de elección como...

197
00:08:58,811 --> 00:09:00,445
¿mañana?

198
00:09:00,479 --> 00:09:03,347
Sí, pero no hay ninguna regla
contra inscribirse tarde.

199
00:09:03,382 --> 00:09:06,517
Solo quiero hacer algo diferente.

200
00:09:06,552 --> 00:09:07,719
- Pero...
- Sí, creo que...

201
00:09:07,753 --> 00:09:09,387
Piensas que es mucho ¿verdad?

202
00:09:09,421 --> 00:09:10,688
Sí, quiero decir, ¿quién me votaría?

203
00:09:10,723 --> 00:09:11,723
Jo, para.

204
00:09:11,757 --> 00:09:13,658
Creo que es impresionante.

205
00:09:13,692 --> 00:09:15,626
- ¿Sí?
- Sí.

206
00:09:15,661 --> 00:09:19,263
Y pienso que tenemos un 
montón de trabajo que hacer.

207
00:09:19,298 --> 00:09:20,698
Presidenta del cuerpo de 
estudiantes. De acuerdo.

208
00:09:20,733 --> 00:09:22,633
Lo sé. ¿Puedes creerlo?

209
00:09:22,668 --> 00:09:24,669
¿Qué? Espera, ¿cómo lo sabes?

210
00:09:24,703 --> 00:09:26,571
¿Que me presento para presidenta?

211
00:09:26,605 --> 00:09:28,439
Sus posters están por toda la escuela.

212
00:09:28,474 --> 00:09:30,308
El director de su campaña 
lo está abrumando.

213
00:09:30,342 --> 00:09:31,409
Este tío.

214
00:09:32,444 --> 00:09:34,378
Sí, supongo que yo...

215
00:09:34,413 --> 00:09:35,646
no he estado prestando atención.

216
00:09:35,681 --> 00:09:37,515
En realidad Jo se presenta también.

217
00:09:38,584 --> 00:09:40,752
Es gracioso.

218
00:09:42,454 --> 00:09:43,654
¿Qué?

219
00:09:43,689 --> 00:09:46,357
Sí, yo acabo de apuntarme.

220
00:09:46,391 --> 00:09:48,693
Solo quería participar, ya sabes.

221
00:09:48,727 --> 00:09:50,728
Pero no me había enterado 
de que tú... porque...

222
00:09:50,763 --> 00:09:53,498
- No habría...
- No.

223
00:09:53,532 --> 00:09:56,768
Jo, ese es el espíritu de 
la democracia, ¿verdad?

224
00:09:56,802 --> 00:09:58,703
Serías muy buena.

225
00:09:58,737 --> 00:10:00,671
Puede que la mejor mujer gane.

226
00:10:00,706 --> 00:10:02,440
Vale.

227
00:10:02,474 --> 00:10:03,641
Genial.

228
00:10:03,675 --> 00:10:05,476
Vale.

229
00:10:05,511 --> 00:10:07,712
Deberíamos ir a planear 
una estrategia de campaña.

230
00:10:07,746 --> 00:10:09,647
- De acuerdo.
- Primera orden del día...

231
00:10:09,681 --> 00:10:12,483
¿conseguimos un traje-pantalón ágil?

232
00:10:12,518 --> 00:10:13,718
Obvio.

233
00:10:22,594 --> 00:10:23,728
Entonces...

234
00:10:23,762 --> 00:10:28,466
Estoy totalmente jodido 
con este test de historia.

235
00:10:28,500 --> 00:10:30,635
He intentado encontrarte todo el día

236
00:10:30,669 --> 00:10:33,404
- para una sesión de estudio, pero...
- ¿He estado evitándote?

237
00:10:33,438 --> 00:10:35,573
¿Así que no me lo estaba imaginando, eh?

238
00:10:35,607 --> 00:10:37,408
No quiero hablar contigo

239
00:10:37,442 --> 00:10:39,544
hasta que empieces 
a ser honesto conmigo.

240
00:10:39,578 --> 00:10:41,746
Sé que algo pasó. Sé 
que no estoy equivocada.

241
00:10:41,780 --> 00:10:43,781
Oye... vale, vale.

242
00:10:43,816 --> 00:10:45,583
Pasó algo.

243
00:10:45,617 --> 00:10:47,518
 

244
00:10:47,553 --> 00:10:49,387
Vi a mi padre.

245
00:10:49,421 --> 00:10:50,655
¿Qué? ¿Cuándo? 

246
00:10:50,689 --> 00:10:52,757
La noche que me escapé.

247
00:10:52,791 --> 00:10:55,726
Le vi, y traté de convencerle 
para que se entregara.

248
00:10:55,761 --> 00:10:57,495
Y luego peleamos, y...

249
00:10:57,529 --> 00:10:59,797
tuvo un accidente de coche.

250
00:10:59,832 --> 00:11:01,766
Sí, solo desearía que las cosas

251
00:11:01,800 --> 00:11:03,434
hubieran sido diferentes.

252
00:11:03,468 --> 00:11:05,570
Porque si le hubieras entregado,

253
00:11:05,604 --> 00:11:07,438
¿tal vez él seguiría vivo?

254
00:11:08,774 --> 00:11:10,575
Sí, tal vez algo así.

255
00:11:10,609 --> 00:11:12,376
Danny, no, no puedes pensar así.

256
00:11:12,411 --> 00:11:13,544
No hiciste nada malo.

257
00:11:13,579 --> 00:11:16,380
Yo solo... la cagué. 
Siempre fastidio todo.

258
00:11:16,415 --> 00:11:18,516
Y solo estaba intentando protegerte.

259
00:11:18,550 --> 00:11:22,486
Danny, no tienes que estar 
solo en esto, ¿de acuerdo?

260
00:11:24,389 --> 00:11:26,557
¿Lo sabe Jo?

261
00:11:26,592 --> 00:11:31,429
No. No, y no quiero que lo sepa, ¿vale?

262
00:11:31,463 --> 00:11:34,465
Simplemente estoy cansado de 
cargar a la gente con mis problemas.

263
00:11:34,499 --> 00:11:37,535
Danny, ¿qué? No es una carga.

264
00:11:37,569 --> 00:11:40,438
Dios, soy tu novia.

265
00:11:42,374 --> 00:11:44,508
Estoy tan contenta de que finalmente
me hayas contado la verdad.

266
00:11:53,251 --> 00:11:54,296
Quiero quedarme aquí.

267
00:11:54,297 --> 00:11:56,441
Te echaron del internado, otra vez.

268
00:11:56,442 --> 00:11:57,284
¡Papá! ¡Por favor!

269
00:11:57,285 --> 00:11:59,332
Sé que la fastidié. Lo siento.

270
00:11:59,357 --> 00:12:00,390
Quiero quedarme aquí.

271
00:12:00,424 --> 00:12:02,292
Tu madre tiene la custodia, Whitney.

272
00:12:02,326 --> 00:12:05,028
Puedes quedarte aquí hasta 
que ella vuelva de Europa.

273
00:12:05,062 --> 00:12:06,263
Luego vuelve a la ciudad.

274
00:12:06,297 --> 00:12:08,198
Sólo tengo la ropa con la que vine.

275
00:12:08,232 --> 00:12:10,033
Y es demasiado vulgar ahora mismo.

276
00:12:10,067 --> 00:12:12,002
Voy a llevarte de compras a 
la granja de la moda mañana. 

277
00:12:12,036 --> 00:12:14,404
¿De granja? ¿Hablas 
en ser...? No puedes.

278
00:12:14,438 --> 00:12:17,374
Karen, ayuda.

279
00:12:17,408 --> 00:12:19,376
No quiero meterme en medio de nada.

280
00:12:19,410 --> 00:12:21,978
Moda de granja.

281
00:12:23,181 --> 00:12:24,981
Bien, a mi hijo le encanta recordarme

282
00:12:25,016 --> 00:12:26,349
que tengo más ropa de la que una mujer

283
00:12:26,384 --> 00:12:28,218
pueda usar nunca, así que...

284
00:12:28,252 --> 00:12:30,120
Karen. Sí.

285
00:12:30,154 --> 00:12:32,255
¿Vale?

286
00:12:32,290 --> 00:12:33,423
Gracias.

287
00:12:33,457 --> 00:12:35,425
Por favor, es lo menos que podía hacer.

288
00:12:35,459 --> 00:12:39,129
Tú probablemente viniste por una razón.

289
00:12:44,135 --> 00:12:47,170
Puede esperar.

290
00:12:47,205 --> 00:12:49,072
El café está saliendo, así que...

291
00:12:49,106 --> 00:12:51,074
Hablamos luego.

292
00:12:52,143 --> 00:12:54,010
Si "hablar" es una palabra clave,

293
00:12:54,045 --> 00:12:55,345
no es una muy buena.

294
00:12:55,379 --> 00:12:58,114
Y yo no hago cerveza casera.

295
00:13:08,960 --> 00:13:12,929
Kyle, realmente siento que 
tenemos que hablar de esto.

296
00:13:12,964 --> 00:13:15,265
Has tenido años para hablar,

297
00:13:15,299 --> 00:13:17,400
pero simplemente 
fingiste que nunca pasó.

298
00:13:17,435 --> 00:13:20,937
He pensado en esa niña cada día.

299
00:13:20,972 --> 00:13:22,205
Cómo creció, en qué se ha convertido.

300
00:13:22,240 --> 00:13:23,373
Pero nunca me has hablado de ello.

301
00:13:23,407 --> 00:13:25,208
Simplemente te lo guardaste para ti.

302
00:13:25,243 --> 00:13:27,277
Lo sé. Sé que estuvo mal.

303
00:13:27,311 --> 00:13:29,279
Yo solo...

304
00:13:29,313 --> 00:13:31,081
¿Qué, Tess? Solo dilo.

305
00:13:31,115 --> 00:13:33,316
Quería que tuvieras la familia perfecta.

306
00:13:33,351 --> 00:13:34,951
¿Perfecta?

307
00:13:34,986 --> 00:13:36,953
Eso es lo último que somos.

308
00:13:36,988 --> 00:13:39,122
Sí, así que tengo un montón de 
ideas para el discurso de la campaña.

309
00:13:39,156 --> 00:13:42,125
Creo que podemos exponer...

310
00:13:42,159 --> 00:13:44,427
Hola, cariño.

311
00:13:44,462 --> 00:13:46,196
Hola, soy la madre de Jo.

312
00:13:46,230 --> 00:13:49,299
Hola. Me alegro de conocerla 
señorita Masterson.

313
00:13:49,333 --> 00:13:51,301
Señora Masterson.

314
00:13:51,335 --> 00:13:54,104
Jefe. Señor.

315
00:13:54,138 --> 00:13:56,039
Soy Charlie.

316
00:13:56,073 --> 00:13:57,207
Encantado de conocerte.

317
00:14:01,345 --> 00:14:03,079
Puedes quedarte a cenar, Charlie.

318
00:14:03,114 --> 00:14:05,915
Gracias, pero tengo que 
trabajar más tarde.

319
00:14:05,950 --> 00:14:07,083
Está bien.

320
00:14:08,386 --> 00:14:10,186
Vamos. Subamos a mi habitación.

321
00:14:15,226 --> 00:14:18,361
¿En qué está pensando?

322
00:14:18,396 --> 00:14:20,230
Jo nunca se ha interesado por 
el gobierno estudiantil

323
00:14:20,264 --> 00:14:22,132
o por actividades en general.

324
00:14:22,166 --> 00:14:23,333
No sé de dónde viene esto.

325
00:14:23,401 --> 00:14:26,269
Tiene derecho a presentarse, Rico.

326
00:14:26,304 --> 00:14:28,271
Es solo...

327
00:14:28,306 --> 00:14:31,107
no estoy segura de si todavía debo.

328
00:14:31,142 --> 00:14:32,942
Andie, eres la chica más inteligente,

329
00:14:32,977 --> 00:14:36,112
Agradable e interesada por el 
medio ambiente que he conocido nunca.

330
00:14:36,147 --> 00:14:40,050
Y eres sexy. Quiero decir, 
podrías ganar en inteligencia sola.

331
00:14:40,084 --> 00:14:41,384
Incluso aunque tuviera una 
bolsa de papel en tu cabeza.

332
00:14:41,419 --> 00:14:45,288
Tal vez esa sea la única manera de 
que consiga llevar a cabo este discurso.

333
00:14:45,323 --> 00:14:48,958
Estoy tan nerviosa.

334
00:14:48,993 --> 00:14:52,128
Oye, ¿tal vez podrías escribir 
algunas bromas para mí?

335
00:14:52,163 --> 00:14:53,330
Eres muy gracioso.

336
00:14:53,364 --> 00:14:55,298
Bueno, ya había dicho eso antes.

337
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Gracias, Rico.

338
00:14:58,336 --> 00:14:59,936
Vuelvo enseguida. 

339
00:15:02,073 --> 00:15:04,974
Así que, semental, ¿otra chica?

340
00:15:05,042 --> 00:15:07,077
La chica. Mi novia, Andie.

341
00:15:07,111 --> 00:15:10,246
Ella cree que soy gracioso, así que
quiere que escriba el discurso por ella.

342
00:15:10,281 --> 00:15:12,248
Así que mantén el java fluyendo. 

343
00:15:12,283 --> 00:15:13,383
¿Un refrescante Hillary es demasiado?

344
00:15:13,417 --> 00:15:15,251
Su nombre...

345
00:15:15,286 --> 00:15:18,154
Esa es buena.

346
00:15:18,189 --> 00:15:20,256
Úsalo. Está en la casa.

347
00:15:20,291 --> 00:15:22,025
Vale.

348
00:15:24,962 --> 00:15:27,263
No puedo presentarme al anti-pizza.

349
00:15:27,298 --> 00:15:29,999
Quiero decir, me gusta la pizza.

350
00:15:30,034 --> 00:15:31,935
¿A quién no le gusta la pizza?

351
00:15:31,969 --> 00:15:33,937
El tipo debe ser un genio.

352
00:15:33,971 --> 00:15:35,205
No, no. Tengo química con ese tío.

353
00:15:35,239 --> 00:15:38,041
Créeme, no es un genio.

354
00:15:38,075 --> 00:15:39,109
Vamos a trabajar en el discurso.

355
00:15:39,143 --> 00:15:40,944
Esto es lo que cuenta, ¿verdad?

356
00:15:40,978 --> 00:15:42,278
Vale.

357
00:15:42,313 --> 00:15:44,114
Quiero decir, nadie decide a quien votar

358
00:15:44,148 --> 00:15:45,281
hasta la asamblea de todos modos.

359
00:15:46,350 --> 00:15:50,053
Bueno, entonces es bueno 
que seas inteligente,

360
00:15:50,087 --> 00:15:52,355
extremadamente adorable,

361
00:15:52,390 --> 00:15:55,258
y tengas una sonrisa matadora.

362
00:15:58,262 --> 00:15:59,896
Vale.

363
00:15:59,930 --> 00:16:02,165
Lo siento, los cumplidos 
me hacen sentir raro.

364
00:16:02,199 --> 00:16:04,300
   

365
00:16:04,335 --> 00:16:08,905
Acabemos esto antes de que tengas 
que empezar tu turno ¿vale?

366
00:16:08,939 --> 00:16:10,073
Sí.

367
00:16:10,107 --> 00:16:13,176
Sí, tu madre ha sido realmente 
amable invitándome a quedarme.

368
00:16:13,210 --> 00:16:14,911
Siento que tenga que ir a trabajar.

369
00:16:14,945 --> 00:16:17,914
¿Y perderte una cena súper rara?

370
00:16:17,948 --> 00:16:19,949
Obviamente están discutiendo.

371
00:16:19,984 --> 00:16:21,251
Quiero decir, no quiero hablar de ello.

372
00:16:21,285 --> 00:16:22,986
Estoy cansada incluso de pensar en ello.

373
00:16:23,020 --> 00:16:25,355
Solo vamos a...

374
00:16:25,389 --> 00:16:27,157
¿podemos simplemente 
trabajar en la campaña?

375
00:16:27,191 --> 00:16:29,092
Lo que digas, Khaleesi.

376
00:16:30,161 --> 00:16:31,394
Kay.

377
00:16:37,268 --> 00:16:40,003
¿Trabajando duro, campeón?

378
00:16:42,039 --> 00:16:43,173
¿Estás sorprendido de verme?

379
00:16:44,341 --> 00:16:46,943
Debes estarlo,

380
00:16:46,977 --> 00:16:48,278
considerando que me mataste.

381
00:16:54,318 --> 00:16:56,286
Sin embargo, no es tan fácil 
deshacerse de mí, ¿verdad?

382
00:16:56,320 --> 00:16:57,921
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:16:57,955 --> 00:16:59,155
Es mi casa, Danny.

384
00:17:01,258 --> 00:17:03,893
Veo que finges que todo está bien,

385
00:17:03,928 --> 00:17:05,328
pero tú y yo sabemos

386
00:17:05,362 --> 00:17:08,898
que nunca estarás bien.

387
00:17:08,933 --> 00:17:11,067
Sin embargo puedes hacerlo más fácil.

388
00:17:11,101 --> 00:17:13,036
Tienes un billete de huida.

389
00:17:13,070 --> 00:17:18,074
10 millones de dólares.

390
00:17:19,276 --> 00:17:22,078
Ya ves, sé...

391
00:17:22,112 --> 00:17:24,080
por experiencia

392
00:17:24,114 --> 00:17:26,249
que el dinero puede

393
00:17:26,283 --> 00:17:29,018
comprar la felicidad.

394
00:17:29,053 --> 00:17:31,254
Mejor aún,

395
00:17:31,288 --> 00:17:34,123
puede ayudar a mantener a 
los demonios acorralados.

396
00:17:34,158 --> 00:17:35,124
   

397
00:17:44,035 --> 00:17:46,353
Esto es tan espíritu de escuela de ti.

398
00:17:46,367 --> 00:17:48,567
¿Te vas a unir al equipo 
de animadoras luego?

399
00:17:48,601 --> 00:17:51,303
Solo votad por mí, ¿vale?

400
00:17:51,337 --> 00:17:53,138
¿Por qué están aquí tan 
pronto, de todos modos?

401
00:17:53,173 --> 00:17:57,276
Bueno, se supone que tendría que estar 
estudiando para un examen de historia,

402
00:17:57,310 --> 00:17:59,244
pero no puedo concentrarme.

403
00:17:59,279 --> 00:18:01,113
Sigo pensando sobre...

404
00:18:02,515 --> 00:18:04,129
¿Qué?

405
00:18:04,139 --> 00:18:05,940
Estoy preocupada por él,

406
00:18:05,974 --> 00:18:08,342
y siento que está siendo 
demasiado duro consigo mismo.

407
00:18:08,376 --> 00:18:10,077
¿Danny?

408
00:18:12,047 --> 00:18:15,015
Jo.

409
00:18:17,152 --> 00:18:18,352
Me contó que vio a su padre

410
00:18:18,386 --> 00:18:19,353
antes de que muriera.

411
00:18:19,387 --> 00:18:22,957
Y ellos tuvieron una pelea.

412
00:18:22,991 --> 00:18:25,292
De todos modos, el cree 
que es culpable por...

413
00:18:25,327 --> 00:18:27,361
porque su padre tuviera ese accidente.

414
00:18:29,230 --> 00:18:30,197
¿Eso es lo que dijo?

415
00:18:30,231 --> 00:18:33,033
Sí.

416
00:18:33,068 --> 00:18:36,036
Jo, creo que hay mucho más

417
00:18:36,071 --> 00:18:37,972
que no me está contando.

418
00:18:38,006 --> 00:18:41,108
Bueno, eso suena como 
el viejo Danny para mí. 

419
00:18:43,111 --> 00:18:45,279
Lo siento, no puedo.

420
00:18:47,282 --> 00:18:49,049
Tengo demasiado en mi plato.

421
00:18:49,084 --> 00:18:50,451
Me tengo que ir.

422
00:18:56,958 --> 00:18:58,926
Karen, me estás salvando la vida.

423
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
A mi padre no le asusta nada,

424
00:19:00,195 --> 00:19:02,029
excepto los centros 
comerciales y las compras.

425
00:19:02,098 --> 00:19:04,266
Sabes, te recuerdo pasando 
mucho tiempo aquí

426
00:19:04,301 --> 00:19:06,001
cuando eras más pequeña con tu padre.

427
00:19:06,036 --> 00:19:08,871
La mayoría de los veranos. 
Me encantaba.

428
00:19:08,905 --> 00:19:10,940
Como llegar a pasar el rato 
con él en sus barcos.

429
00:19:10,974 --> 00:19:14,343
El me hizo sentirme muy segura, ¿sabes?

430
00:19:14,377 --> 00:19:16,011
Sí.

431
00:19:16,046 --> 00:19:19,114
Es ese tipo de chico ¿verdad?

432
00:19:23,920 --> 00:19:25,888
Que es por qué...

433
00:19:25,922 --> 00:19:28,891
No sé si debería decirle nada a él.

434
00:19:28,925 --> 00:19:30,960
¿Sobre qué?

435
00:19:33,096 --> 00:19:35,898
El novio de mi madre...

436
00:19:35,932 --> 00:19:39,068
es del tipo de,

437
00:19:39,102 --> 00:19:42,137
vino a mí un par de veces.

438
00:19:42,172 --> 00:19:44,073
¿Qué?

439
00:19:44,107 --> 00:19:45,174
¿A qué te refieres?

440
00:19:46,943 --> 00:19:50,079
El solo dice cosas.

441
00:19:50,113 --> 00:19:53,248
Entra en mi habitación sin llamar.

442
00:19:53,283 --> 00:19:54,350
¿Pasó algo?

443
00:19:54,384 --> 00:19:56,151
No. No pasó nada.

444
00:19:56,186 --> 00:19:57,920
Necesitas contarle esto a tu padre.

445
00:19:57,954 --> 00:19:59,088
No lo sé.

446
00:19:59,122 --> 00:20:01,123
Quiero decir, ya he causado 
suficientes problemas.

447
00:20:01,157 --> 00:20:02,925
Whitney, escúchame. 

448
00:20:02,959 --> 00:20:05,260
Necesitamos contarle esto 
a tu padre ahora mismo.

449
00:20:05,295 --> 00:20:07,262
Él se encargará de ello. Sé que lo hará.

450
00:20:10,066 --> 00:20:11,233
Abajo bolígrafos.

451
00:20:11,267 --> 00:20:12,968
Tráiganlos.

452
00:20:22,145 --> 00:20:24,313
¿No querías pedir una 
extensión o algo así?

453
00:20:24,347 --> 00:20:27,282
Es demasiado tarde.

454
00:20:27,317 --> 00:20:29,018
En el lado positivo.

455
00:20:29,052 --> 00:20:30,285
Ya he suspendido esta clase.

456
00:20:30,320 --> 00:20:32,054
así que no ha pasado nada, ¿verdad?

457
00:20:32,088 --> 00:20:33,255
Quédate, Desai.

458
00:20:33,289 --> 00:20:34,957
Vale.

459
00:20:34,991 --> 00:20:37,092
Yo... me pondré al día 
contigo más tarde.

460
00:20:37,127 --> 00:20:38,994
¿Qué te parece si cenamos esta noche?

461
00:20:39,029 --> 00:20:40,062
Aclarar nuestras cabezas.

462
00:20:40,096 --> 00:20:41,230
Vale.

463
00:20:41,264 --> 00:20:44,066
Sí. Te veo luego.

464
00:20:46,002 --> 00:20:48,103
¿Cómo puedes no creerlo?

465
00:20:48,138 --> 00:20:49,972
Cuando mi hija me cuenta algo así,

466
00:20:50,006 --> 00:20:51,140
tienes toda la razón la escucho. 

467
00:20:53,176 --> 00:20:55,944
Oye, tráeme un bufete de 
abogados para lo que necesite.

468
00:20:55,979 --> 00:20:57,913
Whitney se queda aquí, y punto.

469
00:20:59,966 --> 00:21:02,868
Y si este hombre vuelve 
a mirar a mi hija otra vez.

470
00:21:02,902 --> 00:21:04,236
entonces ayúdame, pondré 
una bala en su cabeza.

471
00:21:06,039 --> 00:21:07,039
Whitney, ven aquí.

472
00:21:07,107 --> 00:21:08,874
Está todo bien.

473
00:21:08,908 --> 00:21:10,042
Gracias, papá.

474
00:21:10,076 --> 00:21:12,044
Te quiero.

475
00:21:12,078 --> 00:21:13,112
¿Qué demonios es esto?

476
00:21:13,146 --> 00:21:14,880
Apenas has rellenado nada.

477
00:21:14,914 --> 00:21:16,048
Sí.

478
00:21:16,082 --> 00:21:18,217
He pasado por mucho recientemente.

479
00:21:18,251 --> 00:21:20,085
Sabes que tengo que suspenderte ¿verdad?

480
00:21:20,120 --> 00:21:22,287
¿Por qué no puedo hacer un examen 
de recuperación o algo así?

481
00:21:22,322 --> 00:21:23,956
No funciona así.

482
00:21:23,990 --> 00:21:26,892
   

483
00:21:26,926 --> 00:21:29,228
Recientemente me he encontrado 
con mucho dinero.

484
00:21:29,262 --> 00:21:32,231
Como una especie de fideicomiso.

485
00:21:32,265 --> 00:21:35,934
Sí, siento lo de tu padre.

486
00:21:35,969 --> 00:21:37,903
A él le gustaba el fútbol.

487
00:21:37,937 --> 00:21:39,171
Creo que el habría querido que usara

488
00:21:39,205 --> 00:21:41,907
algo de este dinero en 
un nuevo equipamiento, 

489
00:21:41,941 --> 00:21:45,244
y nuevos uniformes.

490
00:21:45,278 --> 00:21:47,248
Podría hacer una buena donación

491
00:21:47,280 --> 00:21:49,248
en su honor.

492
00:21:49,282 --> 00:21:52,217
¿Qué dices, entrenador?

493
00:21:53,286 --> 00:21:55,187
Depende de lo que estés diciendo.

494
00:21:55,221 --> 00:21:59,158
Estoy diciendo que tal vez deberías 
echar otro vistazo a este examen.

495
00:22:03,296 --> 00:22:06,098
De acuerdo, Desai.

496
00:22:08,902 --> 00:22:11,003
Si crees que eso es lo que 
tu padre hubiera querido.

497
00:22:22,225 --> 00:22:27,929
Tengo uno de los promedios de notas
más altos de mi clase, y yo soy...

498
00:22:27,963 --> 00:22:30,064
No puedo creer que 
sigas adelante con esto.

499
00:22:30,098 --> 00:22:32,366
¿Por qué continúas haciéndolo cuando 
sabes lo duro que Andie ha trabajado?

500
00:22:32,401 --> 00:22:34,936
Ella dijo que estaba bien.

501
00:22:34,970 --> 00:22:36,971
Claro que lo hizo. 
Porque ella es genial.

502
00:22:37,005 --> 00:22:39,106
¿De qué va esto siquiera?

503
00:22:41,093 --> 00:22:43,060
Solo quiero hacer algo, ¿de acuerdo?

504
00:22:43,095 --> 00:22:46,230
Algo más que sacar buenas notas

505
00:22:46,265 --> 00:22:48,366
Y sentarme en la banda, y lidiar con...

506
00:22:48,400 --> 00:22:50,334
Pero la presidencia del cuerpo de 
estudiantes es el sueño de Andie.

507
00:22:50,369 --> 00:22:53,171
Solo necesito hacer algo 
por mí, ¿vale, Rico?

508
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
No, no vale.

509
00:22:54,239 --> 00:22:55,973
Andie no está haciendo esto por ella.

510
00:22:56,008 --> 00:22:57,942
Andie está haciendo esto porque se
preocupa por los otros estudiantes

511
00:22:57,976 --> 00:22:59,010
y por hacer sus vidas mejor.

512
00:22:59,044 --> 00:23:01,045
Retribuyendo. Eso es lo que Andie hace.

513
00:23:01,079 --> 00:23:03,047
¿Por qué no puedo hacer eso también?

514
00:23:03,081 --> 00:23:04,282
Porque no es lo mismo.

515
00:23:04,316 --> 00:23:05,283
Tu solo lo estás haciendo por ti.

516
00:23:13,358 --> 00:23:16,227
Aquí en el Green Grove, 
esto no es un pasillo,

517
00:23:16,261 --> 00:23:18,196
es un corredor de aprendizaje.

518
00:23:18,230 --> 00:23:20,097
Sí, eso es muy escolástico. 

519
00:23:21,900 --> 00:23:23,100
¿Cómo lo llevas, Jack?

520
00:23:23,135 --> 00:23:24,135
Danny.

521
00:23:24,169 --> 00:23:25,970
Recuerdas a Whitney, ¿verdad?

522
00:23:26,004 --> 00:23:26,971
Mi niña pequeña.

523
00:23:27,005 --> 00:23:30,007
Vaya, casi no te reconozco 
sin las coletas.

524
00:23:30,042 --> 00:23:31,976
Pequeño Danny Desai.

525
00:23:32,010 --> 00:23:33,177
¿Todavía le tienes miedo a las arañas?

526
00:23:33,212 --> 00:23:35,179
- Solo a las grandes.
- Mírate.

527
00:23:35,214 --> 00:23:36,948
Ya haciendo amigos.

528
00:23:36,982 --> 00:23:39,884
Oye, te estaba buscando.

529
00:23:39,918 --> 00:23:42,920
Lacey, quería presentarte a Whitney.

530
00:23:42,955 --> 00:23:46,023
Ella es una brillante y 
prometedora nueva estudiante.

531
00:23:46,058 --> 00:23:47,992
¿Te importa enseñarle los alrededores?

532
00:23:48,026 --> 00:23:51,062
   

533
00:23:51,096 --> 00:23:52,063
Claro.

534
00:23:52,097 --> 00:23:54,232
Eres de gran ayuda.

535
00:23:54,266 --> 00:23:56,100
Sr. Taylor, sígame.

536
00:23:56,134 --> 00:23:58,035
Tenemos un poco más 
de papeleo que hacer.

537
00:23:58,103 --> 00:23:59,203
Por supuesto.

538
00:23:59,238 --> 00:24:00,905
Danny, vigila a mi niña pequeña.

539
00:24:00,939 --> 00:24:02,173
Te veo después de la escuela.

540
00:24:02,207 --> 00:24:03,975
Adiós, Jack.

541
00:24:04,009 --> 00:24:04,976
Sí.

542
00:24:06,178 --> 00:24:07,245
¿Llamas a tu padre "Jack"?

543
00:24:07,279 --> 00:24:09,080
Solo en público.

544
00:24:09,114 --> 00:24:10,982
Vamos, mi guía estudiante.

545
00:24:13,885 --> 00:24:15,853
Hasta luego, Danny.

546
00:24:15,887 --> 00:24:17,221
Vale, solo sigue la pantalla. Lo 
vas a hacer genial, ¿de acuerdo?

547
00:24:17,256 --> 00:24:20,024
Incluso he puesto un 
espacio para las risas.

548
00:24:20,058 --> 00:24:23,027
Es una cosa de comedia. Ya verás.

549
00:24:23,061 --> 00:24:24,862
"Pausa para risas".

550
00:24:24,896 --> 00:24:26,030
¿Estoy sudando?

551
00:24:26,064 --> 00:24:27,198
No lo sé.

552
00:24:27,232 --> 00:24:29,000
Mi boca está realmente seca.

553
00:24:29,034 --> 00:24:31,068
Mira, solo imagina a todo 
el mundo en ropa interior.

554
00:24:31,103 --> 00:24:33,337
Eso es lo que hacen los profesionales.

555
00:24:35,073 --> 00:24:36,307
Vale, no hagas eso. 
Podría ser horripilante.

556
00:24:36,341 --> 00:24:39,210
No hagas eso. Limítate a la pantalla.

557
00:24:39,244 --> 00:24:41,212
Hola, Jo.

558
00:24:41,246 --> 00:24:43,881
Solo quería desearte suerte.

559
00:24:43,915 --> 00:24:45,116
Vas a estar genial.

560
00:24:45,150 --> 00:24:46,951
Gracias. Tú también.

561
00:24:49,321 --> 00:24:51,155
Voy a ir al baño de chicas.

562
00:24:51,189 --> 00:24:53,291
Este no es momento para 
hablar con el enemigo.

563
00:24:57,029 --> 00:24:59,063
Oye.

564
00:24:59,097 --> 00:25:00,898
Escucha.

565
00:25:00,932 --> 00:25:04,201
Realmente no aprecio estar en la 
posición de tener que mentir a Lacey.

566
00:25:04,236 --> 00:25:05,870
o mentir tras otra mentira,

567
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
o lo que sea que estemos 
haciendo ahora mismo.

568
00:25:07,873 --> 00:25:09,206
Esto es exactamente el por qué 
quería espacio entre nosotros.

569
00:25:09,241 --> 00:25:11,008
Lo siento.

570
00:25:11,043 --> 00:25:12,910
Estaba en una esquina ¿vale? 
Tengo que decirle algo.

571
00:25:12,944 --> 00:25:14,178
Vale, lo que sea.

572
00:25:14,212 --> 00:25:15,846
Solo...

573
00:25:15,881 --> 00:25:17,181
La próxima vez déjame fuera.

574
00:25:17,215 --> 00:25:18,182
¡Jo!

575
00:25:20,886 --> 00:25:22,887
No soy una veleta.

576
00:25:22,921 --> 00:25:24,855
Mi plataforma siempre ha sido la pizza,

577
00:25:24,890 --> 00:25:26,257
- ¡Si!
- Continúa siendo pizza,

578
00:25:26,291 --> 00:25:28,159
y siempre será pizza.

579
00:25:28,193 --> 00:25:30,995
¡Porque la pizza es asombrosa!

580
00:25:49,014 --> 00:25:52,883
Hola.

581
00:25:52,918 --> 00:25:55,986
Soy Andie Dang, 

582
00:25:56,021 --> 00:25:59,156
y sé lo que estáis pensando.

583
00:25:59,191 --> 00:26:02,860
"Dang, ¿casi ha acabado la asamblea?"

584
00:26:06,998 --> 00:26:09,967
Me presento a presidenta porque tengo

585
00:26:10,001 --> 00:26:12,103
muchas ideas para mejorar Green Grove.

586
00:26:12,137 --> 00:26:14,271
¿Sabéis que podemos cortar los costes 
de electricidad a la mitad

587
00:26:14,306 --> 00:26:17,141
mediante el uso de bombillas 
de energía eficiente? 

588
00:26:20,879 --> 00:26:22,246
Ahora ahí va una idea brillante.

589
00:26:31,156 --> 00:26:32,957
Y podemos bajar los 
gastos de la escuela

590
00:26:32,991 --> 00:26:36,026
Con unas cuantos programas de reciclaje.

591
00:26:36,061 --> 00:26:37,862
Comer menos,

592
00:26:37,896 --> 00:26:39,029
ir menos,

593
00:26:39,064 --> 00:26:41,165
enjuagarse menos.

594
00:26:43,168 --> 00:26:44,168
"Enjuagarse", estoy hablando de cagar.

595
00:26:44,202 --> 00:26:46,270
Vale, así que... sí.

596
00:26:46,304 --> 00:26:49,140
Así que de todos modos, en conclusión...

597
00:26:52,077 --> 00:26:54,078
Dios mío, no puedo... 
no puedo decir eso.

598
00:26:54,112 --> 00:26:55,980
- No puedo.
- Dilo.

599
00:26:56,014 --> 00:26:58,082
No puedo... no puedo decirlo.

600
00:27:12,197 --> 00:27:14,165
Hola.

601
00:27:14,199 --> 00:27:15,933
Soy Jo Masterson,

602
00:27:15,967 --> 00:27:18,169
pero la mayoría de vosotros 
probablemente ya sabe eso,

603
00:27:18,203 --> 00:27:23,040
porque me he puesto en 
ridículo en este escenario antes.

604
00:27:24,309 --> 00:27:27,912
Así que...

605
00:27:37,155 --> 00:27:39,190
así que sé exactamente por 
lo que Andie ha pasado.

606
00:27:39,224 --> 00:27:41,926
Y también sé

607
00:27:41,960 --> 00:27:44,862
Que ella no va a decir lo 
que realmente siente.

608
00:27:44,896 --> 00:27:47,198
Que es esto.

609
00:27:47,232 --> 00:27:49,200
ella tiene un montón de ideas geniales

610
00:27:49,234 --> 00:27:51,101
en cómo mejorar nuestra escuela.

611
00:27:51,136 --> 00:27:54,872
Y no porque se verá bien

612
00:27:54,906 --> 00:27:57,808
en su solicitud de universidad, o...

613
00:27:57,843 --> 00:28:00,911
es porque ella se preocupa genuinamente.

614
00:28:00,946 --> 00:28:02,246
Así que no soy la persona correcta

615
00:28:02,280 --> 00:28:04,148
para ser vuestra presidenta.

616
00:28:04,216 --> 00:28:05,182
Ella lo es.

617
00:28:06,885 --> 00:28:08,185
Así que votad a Andie.

618
00:28:24,202 --> 00:28:26,871
No sé si te has dado cuenta, pero 
he comprado el restaurante entero.

619
00:28:26,905 --> 00:28:29,006
¿Qué piensas? ¿El mejor novio del mundo?

620
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
También tengo flores.

621
00:28:32,177 --> 00:28:33,310
Sí, son realmente estupendas.

622
00:28:35,146 --> 00:28:36,313
¿Por qué, qué ocurre? ¿Qué está pasando?

623
00:28:36,348 --> 00:28:39,850
Wasserman ha publicado 
las notas del examen.

624
00:28:39,885 --> 00:28:41,852
Comprueba el tuyo.

625
00:28:41,887 --> 00:28:44,855
La cosa exacta para mantener 
apagadas nuestras mentes.

626
00:28:44,890 --> 00:28:47,958
Camarero, nos gustaría pedir 
el caviar beluga

627
00:28:47,993 --> 00:28:50,861
y las ostras punto azul, por favor.

628
00:28:50,896 --> 00:28:52,863
Ahora mismo.

629
00:28:52,898 --> 00:28:55,799
No estoy seguro de si me van 
a gustar todas estas cosas,

630
00:28:55,834 --> 00:28:56,901
pero suena a rico y caprichoso...

631
00:28:56,935 --> 00:28:58,969
un notable. Puedo vivir con ello.

632
00:28:59,004 --> 00:29:00,971
Este test era una bestia.

633
00:29:01,006 --> 00:29:01,972
¿Qué has sacado tú?

634
00:29:04,976 --> 00:29:06,944
Te vi hablando con el Sr. Wasserman.

635
00:29:09,281 --> 00:29:12,149
Pero si suspendías, estoy 
segura que podríamos convencerle

636
00:29:12,183 --> 00:29:13,284
para que tengas un test 
de recuperación o algo.

637
00:29:13,318 --> 00:29:15,219
No he suspendido.

638
00:29:15,253 --> 00:29:19,089
No te preocupes por ello.

639
00:29:19,124 --> 00:29:21,959
¿Has sacado sobresaliente?

640
00:29:21,993 --> 00:29:24,094
Yo he estudiado una semana 
y solo he sacado un notable.

641
00:29:24,129 --> 00:29:25,863
Bueno, creo que la historia 
americana es mi perra.

642
00:29:25,897 --> 00:29:28,832
Vamos, devuélveme mi teléfono.

643
00:29:28,867 --> 00:29:31,835
No hablemos de la escuela, ¿vale?

644
00:29:31,870 --> 00:29:33,237
Simplemente vamos a tener 
una bonita noche.

645
00:29:33,271 --> 00:29:36,006
Sí, vale. Es solo que todo 
esto es tan extravagante.

646
00:29:36,041 --> 00:29:38,309
Yo solo... yo solo quiero hablar.

647
00:29:38,343 --> 00:29:41,078
Aquí estás.

648
00:29:41,112 --> 00:29:42,880
Gracias, jefe.

649
00:29:48,053 --> 00:29:50,220
Asegúrate de darle una 
buena noche a ese tío.

650
00:29:55,126 --> 00:29:56,860
   

651
00:29:56,895 --> 00:29:58,062
Realmente bueno. Deberías tener uno.

652
00:30:05,441 --> 00:30:06,931
¿Tienes frío?

653
00:30:09,447 --> 00:30:11,481
Me encanta este paisaje.

654
00:30:11,516 --> 00:30:13,450
Hola.

655
00:30:13,484 --> 00:30:15,118
Casi lo olvido.

656
00:30:36,474 --> 00:30:38,275
Le has sobornado, ¿verdad?

657
00:30:40,478 --> 00:30:42,412
Para conseguir un 
sobresaliente en el test.

658
00:30:44,148 --> 00:30:45,382
No lo llamaría exactamente un soborno...

659
00:30:45,416 --> 00:30:47,117
Yo sí.

660
00:30:47,185 --> 00:30:49,353
Y ahora me estás sobornando a mí 
para que deje de hacerte preguntas.

661
00:30:49,387 --> 00:30:52,089
Aquí. Cógelo.

662
00:30:52,123 --> 00:30:54,057
Porque no está funcionando.

663
00:30:56,427 --> 00:30:58,061
Creo que estás mintiendo

664
00:30:58,096 --> 00:30:59,396
sobre lo que pasó en el 
bosque con tu padre.

665
00:30:59,430 --> 00:31:01,398
Simplemente no tiene sentido.

666
00:31:01,432 --> 00:31:04,267
¿Cuánto, Danny?

667
00:31:04,302 --> 00:31:06,403
¿Cuánto va a costarte 
contarme la verdad?

668
00:31:06,437 --> 00:31:08,138
¡Para!

669
00:31:08,172 --> 00:31:09,239
No vas a dejar esto,

670
00:31:09,273 --> 00:31:10,240
¿verdad, Lacey?

671
00:31:17,148 --> 00:31:19,082
Habría sido mucho más fácil

672
00:31:19,117 --> 00:31:20,283
si hubieras aceptado eso.

673
00:31:20,318 --> 00:31:22,085
Bueno, no puedo.

674
00:31:22,120 --> 00:31:23,253
No puedo aceptarlo.

675
00:31:25,390 --> 00:31:28,158
¿Por qué no puedes simplemente 
decirme qué sucede?

676
00:31:28,192 --> 00:31:29,226
¡Porque no puedo!

677
00:31:29,260 --> 00:31:30,460
¿Por qué estás siendo así?

678
00:31:30,495 --> 00:31:32,462
Porque lo maté.

679
00:31:34,365 --> 00:31:36,133
Maté a mi padre.

680
00:31:54,519 --> 00:31:56,219
Cuando Lacey me contó 
sobre las elecciónes

681
00:31:56,254 --> 00:31:57,454
después de la fiesta 
en el Johnny Cakes, 

682
00:31:57,488 --> 00:32:00,290
Yo estaba pensando más en un club de 
gay alterne con servicio de botella.

683
00:32:00,324 --> 00:32:02,459
Audaz discurso antes.

684
00:32:02,493 --> 00:32:05,061
Supongo que funcionó bien para tu amiga.

685
00:32:05,096 --> 00:32:06,129
Jo, ¿cierto?

686
00:32:06,164 --> 00:32:07,497
Sí.

687
00:32:07,532 --> 00:32:08,498
Whitney.

688
00:32:10,268 --> 00:32:11,468
Te recuerdo.

689
00:32:11,502 --> 00:32:13,537
Tu padre trabajaba para el 
padre de Danny, ¿verdad?

690
00:32:13,571 --> 00:32:15,405
   

691
00:32:15,440 --> 00:32:18,341
Tú y Danny fuisteis inseparables 
al final del día.

692
00:32:18,376 --> 00:32:20,243
Sí.

693
00:32:20,278 --> 00:32:23,146
Sí, eramos solo Danny y yo.

694
00:32:23,181 --> 00:32:25,248
¿Vienes?

695
00:32:25,283 --> 00:32:26,316
Voy de cabeza.

696
00:32:26,350 --> 00:32:28,151
Vale. Te veo por ahí, Jo.

697
00:32:34,125 --> 00:32:36,092
¿Le mataste?

698
00:32:37,295 --> 00:32:38,562
Bueno entonces, alguien 
organizó el accidente de coche.

699
00:32:38,596 --> 00:32:40,430
- Esto es tan...
- Lo sé, créeme.

700
00:32:40,465 --> 00:32:42,466
- Sé que parece una locura...
- Es una locura.

701
00:32:42,500 --> 00:32:44,468
Quiero decir, si fue en defensa 
propia, entonces por qué no solo...

702
00:32:44,502 --> 00:32:48,104
No quería decir nada.

703
00:32:51,309 --> 00:32:52,309
Por Jo.

704
00:32:55,213 --> 00:32:56,179
¿Jo?

705
00:32:56,214 --> 00:32:58,148
Él estaba intentando matarla, ¿vale?

706
00:32:58,182 --> 00:33:00,383
- ¿Ella estaba allí?
- Y yo...

707
00:33:00,418 --> 00:33:03,453
¿Estabas defendiendo a Jo?

708
00:33:03,488 --> 00:33:07,224
Así que tú y Jo os habéis estado 
encubriendo todo este tiempo,

709
00:33:07,258 --> 00:33:10,227
y guardando este gran secreto.

710
00:33:10,261 --> 00:33:12,395
Y conmigo...

711
00:33:14,098 --> 00:33:15,232
simplemente mentiste.

712
00:33:15,266 --> 00:33:17,300
Entiéndelo, intento 
protegerte, ¿de acuerdo?

713
00:33:17,335 --> 00:33:18,468
Sigues diciendo eso.

714
00:33:18,503 --> 00:33:21,071
Es siempre la misma historia.

715
00:33:21,105 --> 00:33:22,072
Estoy cansada de ello.

716
00:33:22,106 --> 00:33:23,373
Sé que es mucho. Pero tú solo...

717
00:33:23,407 --> 00:33:26,076
¡¿Mucho?!

718
00:33:26,110 --> 00:33:27,410
No. Esto es demasiado.

719
00:33:27,445 --> 00:33:30,146
Todo este tiempo te 
he estado defendiendo,

720
00:33:30,181 --> 00:33:32,449
¿te he estado creyendo para qué?

721
00:33:32,483 --> 00:33:34,117
Es porque confías en mí, ¿verdad?

722
00:33:34,151 --> 00:33:35,418
Estoy diciendo la verdad.

723
00:33:35,453 --> 00:33:37,420
Se supone que soy tu novia.

724
00:33:37,455 --> 00:33:39,322
¿Pero no puedes ni siquiera contarme 
el momento más grande de tu vida?

725
00:33:41,292 --> 00:33:42,325
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?

726
00:33:42,360 --> 00:33:43,460
¿De qué estás hablando?

727
00:33:43,494 --> 00:33:45,228
¡Tú y Jo!

728
00:33:48,299 --> 00:33:52,068
No es solo los secretos que compartís.

729
00:33:53,271 --> 00:33:56,039
Ha sido Jo todo el tiempo.

730
00:33:56,073 --> 00:33:57,207
Siempre ha sido Jo.

731
00:33:59,143 --> 00:34:00,110
No.

732
00:34:15,092 --> 00:34:17,127
He estado pensando.

733
00:34:17,161 --> 00:34:18,128
Yo también.

734
00:34:20,298 --> 00:34:21,531
He dicho muchas cosas.

735
00:34:21,566 --> 00:34:23,066
Los dos lo hemos hecho.

736
00:34:36,380 --> 00:34:38,515
¿Esto va a mejorar?

737
00:34:41,118 --> 00:34:42,419
No puedo decirlo.

738
00:34:44,288 --> 00:34:47,357
Pero sé que necesitas 
encontrar a esa niña.

739
00:34:49,293 --> 00:34:50,427
No lo sé.

740
00:34:50,461 --> 00:34:52,095
Sí, lo sabes.

741
00:34:52,129 --> 00:34:55,365
Tienes que dejar de enterrarlo, 
de esconderte de él.

742
00:34:55,399 --> 00:34:59,369
Tal vez encontrando a la niña nos ayude 
a encontrar nuestro camino de vuelta.

743
00:35:01,405 --> 00:35:03,073
¿Quieres encontrar nuestro 
camino de vuelta?

744
00:35:09,080 --> 00:35:11,047
Ni siquiera sé por dónde empezar.

745
00:35:11,082 --> 00:35:12,215
Puedo ayudar.

746
00:35:14,418 --> 00:35:16,519
Podamos hacerlo juntos.

747
00:35:27,264 --> 00:35:29,232
- Hola.
- Hola.

748
00:35:31,102 --> 00:35:34,070
Yo...

749
00:35:34,105 --> 00:35:36,072
Te vi saliendo del Johnny Cakes.

750
00:35:36,107 --> 00:35:39,209
Parecías muy triste.

751
00:35:41,112 --> 00:35:42,479
Solo estaba enfadada conmigo misma.

752
00:35:42,513 --> 00:35:44,314
Debí haberte preparado mejor.

753
00:35:44,348 --> 00:35:46,149
En verdad se suponía que debías 
conseguir votos para ti,

754
00:35:46,183 --> 00:35:47,450
no para la oposición.

755
00:35:49,120 --> 00:35:50,253
No es eso.

756
00:35:50,287 --> 00:35:51,254
Yo solo...

757
00:35:53,391 --> 00:35:56,393
Yo solo me metí en todo 
esto equivocadamente.

758
00:35:56,427 --> 00:35:59,062
¿Pensé que querías un cambio?

759
00:35:59,096 --> 00:36:02,065
Sí.

760
00:36:02,099 --> 00:36:04,401
En mí misma, sin embargo.

761
00:36:04,435 --> 00:36:06,202
Yo solo...

762
00:36:08,406 --> 00:36:10,340
Quería alejarme de todas las cosas

763
00:36:10,374 --> 00:36:11,341
que están pasando en mi vida,

764
00:36:11,375 --> 00:36:14,377
así que pensé que 
enterrándome a mí misma

765
00:36:14,412 --> 00:36:18,415
en esta campaña y en 
el trabajo, entonces...

766
00:36:18,449 --> 00:36:20,250
Solo estaba huyendo.

767
00:36:20,284 --> 00:36:22,185
Huyendo de Danny.

768
00:36:22,219 --> 00:36:25,055
Algo así, sí.

769
00:36:25,089 --> 00:36:30,226
Él ha sido esta gran parte de 
mi vida durante tanto tiempo.

770
00:36:30,261 --> 00:36:32,062
Quiero decir...

771
00:36:32,096 --> 00:36:33,496
incluso cuando fue al reformatorio.

772
00:36:33,531 --> 00:36:36,266
Tal vez especialmente entonces.

773
00:36:36,300 --> 00:36:37,267
No lo sé.

774
00:36:39,103 --> 00:36:40,503
Jo, necesito contarte algo.

775
00:36:42,273 --> 00:36:43,239
Vale.

776
00:36:46,277 --> 00:36:48,078
Cuando...

777
00:36:48,112 --> 00:36:51,081
cuando vine a Green Grove,

778
00:36:51,115 --> 00:36:53,216
vine del reformatorio.

779
00:36:53,250 --> 00:36:55,018
¿Del reformatorio?

780
00:36:55,052 --> 00:36:57,187
Sí, no soy un asesino ni nada de eso...

781
00:36:57,221 --> 00:36:58,221
¿Conociste a Danny?

782
00:36:58,255 --> 00:37:00,423
Sí.

783
00:37:03,227 --> 00:37:06,162
Y tal vez lo conozca mejor que tú.

784
00:37:06,197 --> 00:37:08,465
¿Qué quieres decir?

785
00:37:12,069 --> 00:37:14,037
Puede que no sea quien creas que es.

786
00:37:16,172 --> 00:37:17,789
Necesito que me cuentes todo.

787
00:37:18,776 --> 00:37:21,578
Él estaba enfadado, Jo.

788
00:37:21,612 --> 00:37:22,846
Quiero decir, tienes que entenderlo,

789
00:37:22,880 --> 00:37:24,981
estaba saliendo de esta confusión mental

790
00:37:25,015 --> 00:37:27,917
de siempre hacer todo lo 
que su padre le dijera.

791
00:37:27,952 --> 00:37:30,587
Y luego el se da cuenta 
de que ha sido manipulado

792
00:37:30,621 --> 00:37:31,654
y mentido.

793
00:37:31,689 --> 00:37:33,890
Entonces sabes acerca de...

794
00:37:33,924 --> 00:37:35,725
Sí.

795
00:37:35,759 --> 00:37:38,695
Sí, que cargó con la culpa de 
que su padre matara a su tía.

796
00:37:38,729 --> 00:37:40,029
Lo que solo es...

797
00:37:40,097 --> 00:37:42,999
Yo me habría sentido del 
mismo modo que Danny.

798
00:37:43,033 --> 00:37:45,602
Quieres decir, ¿que estaba 
enfadado con su padre

799
00:37:45,636 --> 00:37:48,705
y solo quería saber por qué lo hizo?

800
00:37:49,907 --> 00:37:52,876
Sí.

801
00:37:52,910 --> 00:37:53,877
Él...

802
00:37:53,911 --> 00:37:55,712
sin embargo estaba como 
obsesionado por ello.

803
00:37:55,746 --> 00:37:57,881
Quiero decir...

804
00:37:57,915 --> 00:37:59,582
una noche, él...

805
00:37:59,617 --> 00:38:02,552
me juró que una vez saliera

806
00:38:02,586 --> 00:38:05,021
encontraría a su padre y lo mataría.

807
00:38:06,924 --> 00:38:08,992
¿Él hablo sobre... matarlo?

808
00:38:09,026 --> 00:38:10,827
Estuve aliviado

809
00:38:10,861 --> 00:38:13,663
cuando escuche sobre 
el accidente de coche.

810
00:38:13,697 --> 00:38:15,732
Tal vez...

811
00:38:15,766 --> 00:38:19,736
Danny no consiguió la 
venganza que quería,

812
00:38:19,770 --> 00:38:21,571
o lo que sea,

813
00:38:21,605 --> 00:38:24,574
pero...

814
00:38:24,608 --> 00:38:26,809
al menos no se convirtió en un asesino.

815
00:38:39,757 --> 00:38:41,758
Hola, mi guía estudiante.

816
00:38:41,792 --> 00:38:43,826
¿Estás bien?

817
00:38:43,861 --> 00:38:44,928
Sí, estoy bien.

818
00:38:44,962 --> 00:38:47,697
No, no lo estás.

819
00:38:47,731 --> 00:38:48,998
He visto esa mirada antes.

820
00:38:49,033 --> 00:38:51,634
Normalmente está en el espejo 
después de una ruptura.

821
00:38:53,737 --> 00:38:55,572
¿Danny, supongo?

822
00:38:55,606 --> 00:38:58,541
Dios, ¿cómo de malo es que 
todavía me preocupe por él?

823
00:39:00,044 --> 00:39:03,846
Es un tipo de cagada totalmente humana.

824
00:39:05,983 --> 00:39:07,617
Cielos.

825
00:39:12,756 --> 00:39:14,724
- Jack.
- Hola.

826
00:39:14,758 --> 00:39:16,759
Me alegro de que vinieras.

827
00:39:20,698 --> 00:39:22,732
Me he dado cuenta de 
que no hemos hablado 

828
00:39:22,766 --> 00:39:24,901
en todo el torbellino. 

829
00:39:24,935 --> 00:39:27,904
Mi hija tiene un montón de 
rasgos similares a un tornado.

830
00:39:27,938 --> 00:39:29,572
Ella es maravillosa.

831
00:39:29,607 --> 00:39:32,642
Y viéndoos a vosotros 
dos los últimos dos días...

832
00:39:32,676 --> 00:39:34,744
¿te has dado cuenta de que 
soy el peor padre del mundo?

833
00:39:34,778 --> 00:39:37,914
No. Todo lo contrario, y lo sabes.

834
00:39:37,948 --> 00:39:40,917
Eres compasivo,

835
00:39:40,951 --> 00:39:43,853
y fuerte, y...

836
00:39:43,887 --> 00:39:46,923
Creo que harías cualquier cosa para
proteger a las personas de tu vida.

837
00:39:46,957 --> 00:39:51,761
El modo en que nos 
protegiste a mí y a Danny.

838
00:39:51,795 --> 00:39:53,630
Y ni siquiera lo pedí.

839
00:39:53,664 --> 00:39:55,598
No tienes que pedirlo, Karen.

840
00:39:55,633 --> 00:39:58,768
Haré lo que sea por Danny.

841
00:39:58,802 --> 00:40:00,770
Porque estoy muy enamorado de su madre.

842
00:40:16,987 --> 00:40:19,722
Le conté a Lacey la 
verdad sobre mi padre.

843
00:40:19,757 --> 00:40:21,658
Toda la verdad.

844
00:40:21,692 --> 00:40:22,825
Hemos terminado.

845
00:40:22,860 --> 00:40:25,928
Eso es muy malo.

846
00:40:25,963 --> 00:40:27,630
Pero no puedes seguir 
viniendo aquí, Danny.

847
00:40:27,665 --> 00:40:28,765
Si eso es a lo que venías a decirme...

848
00:40:28,799 --> 00:40:30,900
No solo eso.

849
00:40:30,934 --> 00:40:32,669
Me dijo cosas sobre...

850
00:40:32,703 --> 00:40:34,637
sobre tú y yo.

851
00:40:36,674 --> 00:40:37,974
¿Qué?

852
00:40:38,008 --> 00:40:40,743
¿Qué diría ella? ¿Que 
somos unos mentirosos,

853
00:40:40,778 --> 00:40:41,978
que somos unos criminales?

854
00:40:42,012 --> 00:40:43,813
No.

855
00:40:43,847 --> 00:40:47,650
Dijo que hay algo...

856
00:40:47,685 --> 00:40:49,786
que hay algo entre nosotros.

857
00:40:49,820 --> 00:40:52,889
No...

858
00:40:52,923 --> 00:40:53,990
No me hagas esto, Danny.

859
00:40:54,024 --> 00:40:55,792
¿No me has mentido lo suficiente?

860
00:40:55,826 --> 00:40:57,760
No, eres la única persona 
a la que no he mentido.

861
00:40:57,795 --> 00:40:59,028
¡Estás mintiendo!

862
00:40:59,063 --> 00:41:01,898
Cuando estuviste en el reformatorio, 
¿hablaste sobre matar a tu padre?

863
00:41:01,965 --> 00:41:03,066
¿Dónde has escuchado eso?

864
00:41:03,100 --> 00:41:05,735
De Charlie. Quien estuvo 
en el reformatorio contigo.

865
00:41:05,769 --> 00:41:07,937
- Él te dijo eso... espera, 
espera, espera. - Tú lo mataste,

866
00:41:07,971 --> 00:41:09,639
y me dejaste pensar 
que fue un accidente.

867
00:41:09,673 --> 00:41:11,641
No, estabas allí. Estabas allí. Yo no...

868
00:41:11,675 --> 00:41:14,744
Me manipulaste, y yo te cubrí, Danny.

869
00:41:14,778 --> 00:41:17,780
No es de extrañar que estés tan 
preocupado por convertirte en tu padre.

870
00:41:17,815 --> 00:41:19,615
¡Eres justo como él!

871
00:42:19,643 --> 00:42:20,943
Solos tú y yo, hijo.

872
00:42:20,978 --> 00:42:22,945
Vete.

873
00:42:22,980 --> 00:42:24,046
¡Para siempre!

874
00:42:24,081 --> 00:42:25,948
¡No!

875
00:42:35,356 --> 00:42:38,016
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-