Anteriormente en Twisted.
Ha habido un accidente de coche. Es Vikram.
- Lo siento pero está muerto. - ¿Un accidente de coche?
Alguien movió su cuerpo,
poniéndolo en ese coche, quiero decir... ¿hay alguien intentando protegernos?
- Creo que deberías preguntárselo cuando vayas a casa. - ¿Quién? ¿Andie?
Esta es una de mis mejores noches de mi vida.
Esta es probablemente una de mis mejores noches de mi vida también.
Tu padre tenía un seguro de vida,
por 10 millones de dólares.
Estableció un fideicomiso, al nombre de Danniel.
Tu padre te ha dejado a ti el dinero.
Sé quién movió el cuerpo. Fue mi madre.
Podríamos ir a lanzar piedras al Hudson.
Vive un poco.
Antes de Jo, tuve otro bebé.
Vikram encontró una familia de adopción.
- ¿Dónde está este niño? - No lo sé.
Parece que estás más torturado que nunca.
Estoy bien, Lacey.
Tienes que decírselo a alguien.
Tienes razón. Lo haré.
Lo sabes. Sabes que maté a papá.
Cargaste con la culpa por él.
Por el asesinato de Tara.
Todos esos años.
Cuando oí que estaba vivo,
Yo solo buscaba hablar con él.
Confrontarlo...
pero lo que me hizo pasar...
hiciste que fuera a esa iglesia.
Y luego atacó a Jo.
Alguien debe haber movido el cuerpo.
Puso en escena este accidente de coche
para hacerlo parecer un accidente.
Al principio pensamos que era alguien intentando protegernos,
pero si no eres tú,
mamá, entonces alguien lo sabe.
Kyle ha cerrado el caso.
Ha concluido que fue un accidente,
Y tu y Jo estabais en el claro.
Y esa persona, ellos no se han presentado.
Ellos no han pedido nada.
Eso es lo que nos hizo pensar que podrías ser tú.
Tal vez con la ayuda de Jack.
Jack...
Oh, Dios mío.
¿Por qué haría eso por mí?
Él lo haría por mí.
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho yo misma.
Lo maté, mamá.
Lo maté...
¡Para!
Iba a por ti. A por Jo.
Y te envió al reformatorio.
Estoy contenta de que esté muerto, y tú deberías estarlo también.
Siento como si estuviera en una pesadilla, y yo solo...
Simplemente no me puedo despertar.
Bueno, eso acaba ahora.
Jack nos hizo un gran favor.
¿Cómo puedes estar tan segura de que es Jack?
Confía en mi. Estoy segura.
Trataré con ello.
Esta pesadilla va a terminar.
Y tú serás libre.
Saltas una piedra promedio, Masterson.
No he hecho esto desde que era pequeña.
Todavía lo tienes.
¿Que otras habilidades estas manteniendo en secreto?
Espera, no me lo digas.
Ibas en camino
de convertirte en una brillante artista trapecista,
pero la vida se puso en el camino.
No, en verdad no me gustan realmente las alturas.
¿Qué es lo que te gusta?
Vamos. Quiero saberlo.
No lo sé.
No hay nada muy exótico aquí.
Soy solo Jo.
Ya lo veremos.
Buenas noches, solo Jo.
Hola.
¿Qué ocurre?
Jo, le he contado a mi madre lo que pasó en el barranco.
¿Has hecho qué?
Estaba positivo en que era ella
la que movió el cuerpo, pero no.
Espera, Danny.
Está bien.
Ella está de nuestro lado.
Y está segura de que es Jack.
Piensa que él nos ayudó
porque tiene sentimientos por ella.
Entonces no dirá nada, ¿verdad?
No tenemos que preocuparnos por eso nunca más.
Mira. Yo creo a mi madre.
Pienso que ya se ha acabado.
No lo sé. Lo espero.
Sí, yo también.
Porque he estado pensando.
Este secreto, todo esto
realmente solo... se ha apoderado de mi vida.
Y si ha terminado,
realmente quiero volver a la pista.
Cierto. Estoy de acuerdo.
Tenemos que averiguar una manera de avanzar.
Sí.
¿Qué es eso?
Creo que yo solo...
necesito averiguar algunas cosas por mi cuenta.
¿Averiguar quién soy con...
sin...
mí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has hablado con Jo?
Sí.
Ella parecía muy feliz.
Bien. Eso es bueno.
Lo último que necesitamos es que vaya corriendo a su mamá y a su papá.
Ella no haría eso.
Ni siquiera creo que quiera hablar sobre ello.
Ella tiene toda la razón.
¿Qué vas a hacer con Jack?
Encontrar una manera de sacarlo sin sacar el tema.
Estoy asumiendo que tenía una razón para no contarlo.
Probablemente para mantenernos fuera de la culpa si alguien se enteraba.
Necesitas centrarte en asentarte de nuevo en la escuela.
- Y Lacey... - ¿Lacey?
¿Qué voy a hacer... mentirle a la cara?
Bueno, no es mentir.
Es ocultar la verdad.
Como Jack está haciendo.
Y es por su propio bien.
Solo quiero empezar en una nuevo camino.
Bien, bien. Empecemos construyendo ese camino.
Bueno... eres inteligente.
Tienes notas excelentes.
Pero esto es todo lo que tengo para enseñar de mi carrera en el instituto.
Deberías indudablemente estar orgullosa de tu promedio de calificaciones.
Pero las universidades están buscando a personas con iniciativa.
Bueno, estoy aquí.
¿No es eso un comienzo?
Sí, lo es. Buen punto. Bravo, Jo.
Bueno, podría unirme a un club.
Mi amigo Rico está en el de matemáticas.
O podría intentar teatro otra vez.
Hice una obra de conciencia sobre la sobriedad una vez cuando era...
Para ser franco,
es un poco demasiado tarde, me temo.
Va a parecer como que eres una participante de última hora.
Mira, las universidades... quieren ver pasión.
Ellos quieren líderes.
Líderes.
Sí, exacto.
Estás ocultando tu luz bajo una fanega, Jo.
Tienes que dejarla brillar.
Empezando ahora.
¡Siguente!
Lizzy, vamos.
Así que he completado el servicio comunitario este fin de semana.
Y he organizado una asamblea motivadora el día antes de los regionales.
Me gusta totalmente derramar mi fanega.
Tíos, es todo sobre la plataforma.
Y el mío de pizza.
Tú lo adoras. Yo lo adoro.
Así que hagámoslo. Presidencia del cuerpo de estudiantes.
Este chico es una broma.
¿Verdad? Esta escuela tiene como temas de fiar.
Y la pizza me hace estallar.
¿Hola?
¿Jack?
¿Puedo ayudarte?
Solo estaba buscando a Jack.
No me había dado cuenta de que tenía...
Bueno, compañía.
Estás de algún modo más buena que sus clientes habituales.
¿Whitney?
Hola Karen.
Vaya, has crecido.
Sí. El milagro de las tetas.
¿Con quién estás hablando?
Karen. Hola.
Hola.
Papá, ¿Karen va a ser mi nueva mamá?
Whitney, por favor.
Lo siento, no sabía que ibas a venir.
No, yo lo siento.
No me he dado cuenta de que tenías a tu hija de visita.
También ha sido una sorpresa para mi.
Vaya, la presidencia del cuerpo de estudiantes.
No crees en los pasos de bebé, ¿verdad?
Espera, no son los discursos de elección como...
¿mañana?
Sí, pero no hay ninguna regla contra inscribirse tarde.
Solo quiero hacer algo diferente.
- Pero... - Sí, creo que...
Piensas que es mucho ¿verdad?
Sí, quiero decir, ¿quién me votaría?
Jo, para.
Creo que es impresionante.
- ¿Sí? - Sí.
Y pienso que tenemos un montón de trabajo que hacer.
Presidenta del cuerpo de estudiantes. De acuerdo.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
¿Qué? Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Que me presento para presidenta?
Sus posters están por toda la escuela.
El director de su campaña lo está abrumando.
Este tío.
Sí, supongo que yo...
no he estado prestando atención.
En realidad Jo se presenta también.
Es gracioso.
¿Qué?
Sí, yo acabo de apuntarme.
Solo quería participar, ya sabes.
Pero no me había enterado de que tú... porque...
- No habría... - No.
Jo, ese es el espíritu de la democracia, ¿verdad?
Serías muy buena.
Puede que la mejor mujer gane.
Vale.
Genial.
Vale.
Deberíamos ir a planear una estrategia de campaña.
- De acuerdo. - Primera orden del día...
¿conseguimos un traje-pantalón ágil?
Obvio.
Entonces...
Estoy totalmente jodido con este test de historia.
He intentado encontrarte todo el día
- para una sesión de estudio, pero... - ¿He estado evitándote?
¿Así que no me lo estaba imaginando, eh?
No quiero hablar contigo
hasta que empieces a ser honesto conmigo.
Sé que algo pasó. Sé que no estoy equivocada.
Oye... vale, vale.
Pasó algo.
Vi a mi padre.
¿Qué? ¿Cuándo?
La noche que me escapé.
Le vi, y traté de convencerle para que se entregara.
Y luego peleamos, y...
tuvo un accidente de coche.
Sí, solo desearía que las cosas
hubieran sido diferentes.
Porque si le hubieras entregado,
¿tal vez él seguiría vivo?
Sí, tal vez algo así.
Danny, no, no puedes pensar así.
No hiciste nada malo.
Yo solo... la cagué. Siempre fastidio todo.
Y solo estaba intentando protegerte.
Danny, no tienes que estar solo en esto, ¿de acuerdo?
¿Lo sabe Jo?
No. No, y no quiero que lo sepa, ¿vale?
Simplemente estoy cansado de cargar a la gente con mis problemas.
Danny, ¿qué? No es una carga.
Dios, soy tu novia.
Estoy tan contenta de que finalmente me hayas contado la verdad.
Quiero quedarme aquí.
Te echaron del internado, otra vez.
¡Papá! ¡Por favor!
Sé que la fastidié. Lo siento.
Quiero quedarme aquí.
Tu madre tiene la custodia, Whitney.
Puedes quedarte aquí hasta que ella vuelva de Europa.
Luego vuelve a la ciudad.
Sólo tengo la ropa con la que vine.
Y es demasiado vulgar ahora mismo.
Voy a llevarte de compras a la granja de la moda mañana.
¿De granja? ¿Hablas en ser...? No puedes.
Karen, ayuda.
No quiero meterme en medio de nada.
Moda de granja.
Bien, a mi hijo le encanta recordarme
que tengo más ropa de la que una mujer
pueda usar nunca, así que...
Karen. Sí.
¿Vale?
Gracias.
Por favor, es lo menos que podía hacer.
Tú probablemente viniste por una razón.
Puede esperar.
El café está saliendo, así que...
Hablamos luego.
Si "hablar" es una palabra clave,
no es una muy buena.
Y yo no hago cerveza casera.
Kyle, realmente siento que tenemos que hablar de esto.
Has tenido años para hablar,
pero simplemente fingiste que nunca pasó.
He pensado en esa niña cada día.
Cómo creció, en qué se ha convertido.
Pero nunca me has hablado de ello.
Simplemente te lo guardaste para ti.
Lo sé. Sé que estuvo mal.
Yo solo...
¿Qué, Tess? Solo dilo.
Quería que tuvieras la familia perfecta.
¿Perfecta?
Eso es lo último que somos.
Sí, así que tengo un montón de ideas para el discurso de la campaña.
Creo que podemos exponer...
Hola, cariño.
Hola, soy la madre de Jo.
Hola. Me alegro de conocerla señorita Masterson.
Señora Masterson.
Jefe. Señor.
Soy Charlie.
Encantado de conocerte.
Puedes quedarte a cenar, Charlie.
Gracias, pero tengo que trabajar más tarde.
Está bien.
Vamos. Subamos a mi habitación.
¿En qué está pensando?
Jo nunca se ha interesado por el gobierno estudiantil
o por actividades en general.
No sé de dónde viene esto.
Tiene derecho a presentarse, Rico.
Es solo...
no estoy segura de si todavía debo.
Andie, eres la chica más inteligente,
Agradable e interesada por el medio ambiente que he conocido nunca.
Y eres sexy. Quiero decir, podrías ganar en inteligencia sola.
Incluso aunque tuviera una bolsa de papel en tu cabeza.
Tal vez esa sea la única manera de que consiga llevar a cabo este discurso.
Estoy tan nerviosa.
Oye, ¿tal vez podrías escribir algunas bromas para mí?
Eres muy gracioso.
Bueno, ya había dicho eso antes.
Gracias, Rico.
Vuelvo enseguida.
Así que, semental, ¿otra chica?
La chica. Mi novia, Andie.
Ella cree que soy gracioso, así que quiere que escriba el discurso por ella.
Así que mantén el java fluyendo.
¿Un refrescante Hillary es demasiado?
Su nombre...
Esa es buena.
Úsalo. Está en la casa.
Vale.
No puedo presentarme al anti-pizza.
Quiero decir, me gusta la pizza.
¿A quién no le gusta la pizza?
El tipo debe ser un genio.
No, no. Tengo química con ese tío.
Créeme, no es un genio.
Vamos a trabajar en el discurso.
Esto es lo que cuenta, ¿verdad?
Vale.
Quiero decir, nadie decide a quien votar
hasta la asamblea de todos modos.
Bueno, entonces es bueno que seas inteligente,
extremadamente adorable,
y tengas una sonrisa matadora.
Vale.
Lo siento, los cumplidos me hacen sentir raro.
Acabemos esto antes de que tengas que empezar tu turno ¿vale?
Sí.
Sí, tu madre ha sido realmente amable invitándome a quedarme.
Siento que tenga que ir a trabajar.
¿Y perderte una cena súper rara?
Obviamente están discutiendo.
Quiero decir, no quiero hablar de ello.
Estoy cansada incluso de pensar en ello.
Solo vamos a...
¿podemos simplemente trabajar en la campaña?
Lo que digas, Khaleesi.
Kay.
¿Trabajando duro, campeón?
¿Estás sorprendido de verme?
Debes estarlo,
considerando que me mataste.
Sin embargo, no es tan fácil deshacerse de mí, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi casa, Danny.
Veo que finges que todo está bien,
pero tú y yo sabemos
que nunca estarás bien.
Sin embargo puedes hacerlo más fácil.
Tienes un billete de huida.
10 millones de dólares.
Ya ves, sé...
por experiencia
que el dinero puede
comprar la felicidad.
Mejor aún,
puede ayudar a mantener a los demonios acorralados.
Esto es tan espíritu de escuela de ti.
¿Te vas a unir al equipo de animadoras luego?
Solo votad por mí, ¿vale?
¿Por qué están aquí tan pronto, de todos modos?
Bueno, se supone que tendría que estar estudiando para un examen de historia,
pero no puedo concentrarme.
Sigo pensando sobre...
¿Qué?
Estoy preocupada por él,
y siento que está siendo demasiado duro consigo mismo.
¿Danny?
Jo.
Me contó que vio a su padre
antes de que muriera.
Y ellos tuvieron una pelea.
De todos modos, el cree que es culpable por...
porque su padre tuviera ese accidente.
¿Eso es lo que dijo?
Sí.
Jo, creo que hay mucho más
que no me está contando.
Bueno, eso suena como el viejo Danny para mí.
Lo siento, no puedo.
Tengo demasiado en mi plato.
Me tengo que ir.
Karen, me estás salvando la vida.
A mi padre no le asusta nada,
excepto los centros comerciales y las compras.
Sabes, te recuerdo pasando mucho tiempo aquí
cuando eras más pequeña con tu padre.
La mayoría de los veranos. Me encantaba.
Como llegar a pasar el rato con él en sus barcos.
El me hizo sentirme muy segura, ¿sabes?
Sí.
Es ese tipo de chico ¿verdad?
Que es por qué...
No sé si debería decirle nada a él.
¿Sobre qué?
El novio de mi madre...
es del tipo de,
vino a mí un par de veces.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
El solo dice cosas.
Entra en mi habitación sin llamar.
¿Pasó algo?
No. No pasó nada.
Necesitas contarle esto a tu padre.
No lo sé.
Quiero decir, ya he causado suficientes problemas.
Whitney, escúchame.
Necesitamos contarle esto a tu padre ahora mismo.
Él se encargará de ello. Sé que lo hará.
Abajo bolígrafos.
Tráiganlos.
¿No querías pedir una extensión o algo así?
Es demasiado tarde.
En el lado positivo.
Ya he suspendido esta clase.
así que no ha pasado nada, ¿verdad?
Quédate, Desai.
Vale.
Yo... me pondré al día contigo más tarde.
¿Qué te parece si cenamos esta noche?
Aclarar nuestras cabezas.
Vale.
Sí. Te veo luego.
¿Cómo puedes no creerlo?
Cuando mi hija me cuenta algo así,
tienes toda la razón la escucho.
Oye, tráeme un bufete de abogados para lo que necesite.
Whitney se queda aquí, y punto.
Y si este hombre vuelve a mirar a mi hija otra vez.
entonces ayúdame, pondré una bala en su cabeza.
Whitney, ven aquí.
Está todo bien.
Gracias, papá.
Te quiero.
¿Qué demonios es esto?
Apenas has rellenado nada.
Sí.
He pasado por mucho recientemente.
Sabes que tengo que suspenderte ¿verdad?
¿Por qué no puedo hacer un examen de recuperación o algo así?
No funciona así.
Recientemente me he encontrado con mucho dinero.
Como una especie de fideicomiso.
Sí, siento lo de tu padre.
A él le gustaba el fútbol.
Creo que el habría querido que usara
algo de este dinero en un nuevo equipamiento,
y nuevos uniformes.
Podría hacer una buena donación
en su honor.
¿Qué dices, entrenador?
Depende de lo que estés diciendo.
Estoy diciendo que tal vez deberías echar otro vistazo a este examen.
De acuerdo, Desai.
Si crees que eso es lo que tu padre hubiera querido.
Tengo uno de los promedios de notas más altos de mi clase, y yo soy...
No puedo creer que sigas adelante con esto.
¿Por qué continúas haciéndolo cuando sabes lo duro que Andie ha trabajado?
Ella dijo que estaba bien.
Claro que lo hizo. Porque ella es genial.
¿De qué va esto siquiera?
Solo quiero hacer algo, ¿de acuerdo?
Algo más que sacar buenas notas
Y sentarme en la banda, y lidiar con...
Pero la presidencia del cuerpo de estudiantes es el sueño de Andie.
Solo necesito hacer algo por mí, ¿vale, Rico?
No, no vale.
Andie no está haciendo esto por ella.
Andie está haciendo esto porque se preocupa por los otros estudiantes
y por hacer sus vidas mejor.
Retribuyendo. Eso es lo que Andie hace.
¿Por qué no puedo hacer eso también?
Porque no es lo mismo.
Tu solo lo estás haciendo por ti.
Aquí en el Green Grove, esto no es un pasillo,
es un corredor de aprendizaje.
Sí, eso es muy escolástico.
¿Cómo lo llevas, Jack?
Danny.
Recuerdas a Whitney, ¿verdad?
Mi niña pequeña.
Vaya, casi no te reconozco sin las coletas.
Pequeño Danny Desai.
¿Todavía le tienes miedo a las arañas?
- Solo a las grandes. - Mírate.
Ya haciendo amigos.
Oye, te estaba buscando.
Lacey, quería presentarte a Whitney.
Ella es una brillante y prometedora nueva estudiante.
¿Te importa enseñarle los alrededores?
Claro.
Eres de gran ayuda.
Sr. Taylor, sígame.
Tenemos un poco más de papeleo que hacer.
Por supuesto.
Danny, vigila a mi niña pequeña.
Te veo después de la escuela.
Adiós, Jack.
Sí.
¿Llamas a tu padre "Jack"?
Solo en público.
Vamos, mi guía estudiante.
Hasta luego, Danny.
Vale, solo sigue la pantalla. Lo vas a hacer genial, ¿de acuerdo?
Incluso he puesto un espacio para las risas.
Es una cosa de comedia. Ya verás.
"Pausa para risas".
¿Estoy sudando?
No lo sé.
Mi boca está realmente seca.
Mira, solo imagina a todo el mundo en ropa interior.
Eso es lo que hacen los profesionales.
Vale, no hagas eso. Podría ser horripilante.
No hagas eso. Limítate a la pantalla.
Hola, Jo.
Solo quería desearte suerte.
Vas a estar genial.
Gracias. Tú también.
Voy a ir al baño de chicas.
Este no es momento para hablar con el enemigo.
Oye.
Escucha.
Realmente no aprecio estar en la posición de tener que mentir a Lacey.
o mentir tras otra mentira,
o lo que sea que estemos haciendo ahora mismo.
Esto es exactamente el por qué quería espacio entre nosotros.
Lo siento.
Estaba en una esquina ¿vale? Tengo que decirle algo.
Vale, lo que sea.
Solo...
La próxima vez déjame fuera.
¡Jo!
No soy una veleta.
Mi plataforma siempre ha sido la pizza,
- ¡Si! - Continúa siendo pizza,
y siempre será pizza.
¡Porque la pizza es asombrosa!
Hola.
Soy Andie Dang,
y sé lo que estáis pensando.
"Dang, ¿casi ha acabado la asamblea?"
Me presento a presidenta porque tengo
muchas ideas para mejorar Green Grove.
¿Sabéis que podemos cortar los costes de electricidad a la mitad
mediante el uso de bombillas de energía eficiente?
Ahora ahí va una idea brillante.
Y podemos bajar los gastos de la escuela
Con unas cuantos programas de reciclaje.
Comer menos,
ir menos,
enjuagarse menos.
"Enjuagarse", estoy hablando de cagar.
Vale, así que... sí.
Así que de todos modos, en conclusión...
Dios mío, no puedo... no puedo decir eso.
- No puedo. - Dilo.
No puedo... no puedo decirlo.
Hola.
Soy Jo Masterson,
pero la mayoría de vosotros probablemente ya sabe eso,
porque me he puesto en ridículo en este escenario antes.
Así que...
así que sé exactamente por lo que Andie ha pasado.
Y también sé
Que ella no va a decir lo que realmente siente.
Que es esto.
ella tiene un montón de ideas geniales
en cómo mejorar nuestra escuela.
Y no porque se verá bien
en su solicitud de universidad, o...
es porque ella se preocupa genuinamente.
Así que no soy la persona correcta
para ser vuestra presidenta.
Ella lo es.
Así que votad a Andie.
No sé si te has dado cuenta, pero he comprado el restaurante entero.
¿Qué piensas? ¿El mejor novio del mundo?
También tengo flores.
Sí, son realmente estupendas.
¿Por qué, qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Wasserman ha publicado las notas del examen.
Comprueba el tuyo.
La cosa exacta para mantener apagadas nuestras mentes.
Camarero, nos gustaría pedir el caviar beluga
y las ostras punto azul, por favor.
Ahora mismo.
No estoy seguro de si me van a gustar todas estas cosas,
pero suena a rico y caprichoso...
un notable. Puedo vivir con ello.
Este test era una bestia.
¿Qué has sacado tú?
Te vi hablando con el Sr. Wasserman.
Pero si suspendías, estoy segura que podríamos convencerle
para que tengas un test de recuperación o algo.
No he suspendido.
No te preocupes por ello.
¿Has sacado sobresaliente?
Yo he estudiado una semana y solo he sacado un notable.
Bueno, creo que la historia americana es mi perra.
Vamos, devuélveme mi teléfono.
No hablemos de la escuela, ¿vale?
Simplemente vamos a tener una bonita noche.
Sí, vale. Es solo que todo esto es tan extravagante.
Yo solo... yo solo quiero hablar.
Aquí estás.
Gracias, jefe.
Asegúrate de darle una buena noche a ese tío.
Realmente bueno. Deberías tener uno.
¿Tienes frío?
Me encanta este paisaje.
Hola.
Casi lo olvido.
Le has sobornado, ¿verdad?
Para conseguir un sobresaliente en el test.
No lo llamaría exactamente un soborno...
Yo sí.
Y ahora me estás sobornando a mí para que deje de hacerte preguntas.
Aquí. Cógelo.
Porque no está funcionando.
Creo que estás mintiendo
sobre lo que pasó en el bosque con tu padre.
Simplemente no tiene sentido.
¿Cuánto, Danny?
¿Cuánto va a costarte contarme la verdad?
¡Para!
No vas a dejar esto,
¿verdad, Lacey?
Habría sido mucho más fácil
si hubieras aceptado eso.
Bueno, no puedo.
No puedo aceptarlo.
¿Por qué no puedes simplemente decirme qué sucede?
¡Porque no puedo!
¿Por qué estás siendo así?
Porque lo maté.
Maté a mi padre.
Cuando Lacey me contó sobre las elecciónes
después de la fiesta en el Johnny Cakes,
Yo estaba pensando más en un club de gay alterne con servicio de botella.
Audaz discurso antes.
Supongo que funcionó bien para tu amiga.
Jo, ¿cierto?
Sí.
Whitney.
Te recuerdo.
Tu padre trabajaba para el padre de Danny, ¿verdad?
Tú y Danny fuisteis inseparables al final del día.
Sí.
Sí, eramos solo Danny y yo.
¿Vienes?
Voy de cabeza.
Vale. Te veo por ahí, Jo.
¿Le mataste?
Bueno entonces, alguien organizó el accidente de coche.
- Esto es tan... - Lo sé, créeme.
- Sé que parece una locura... - Es una locura.
Quiero decir, si fue en defensa propia, entonces por qué no solo...
No quería decir nada.
Por Jo.
¿Jo?
Él estaba intentando matarla, ¿vale?
- ¿Ella estaba allí? - Y yo...
¿Estabas defendiendo a Jo?
Así que tú y Jo os habéis estado encubriendo todo este tiempo,
y guardando este gran secreto.
Y conmigo...
simplemente mentiste.
Entiéndelo, intento protegerte, ¿de acuerdo?
Sigues diciendo eso.
Es siempre la misma historia.
Estoy cansada de ello.
Sé que es mucho. Pero tú solo...
¡¿Mucho?!
No. Esto es demasiado.
Todo este tiempo te he estado defendiendo,
¿te he estado creyendo para qué?
Es porque confías en mí, ¿verdad?
Estoy diciendo la verdad.
Se supone que soy tu novia.
¿Pero no puedes ni siquiera contarme el momento más grande de tu vida?
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¡Tú y Jo!
No es solo los secretos que compartís.
Ha sido Jo todo el tiempo.
Siempre ha sido Jo.
No.
He estado pensando.
Yo también.
He dicho muchas cosas.
Los dos lo hemos hecho.
¿Esto va a mejorar?
No puedo decirlo.
Pero sé que necesitas encontrar a esa niña.
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Tienes que dejar de enterrarlo, de esconderte de él.
Tal vez encontrando a la niña nos ayude a encontrar nuestro camino de vuelta.
¿Quieres encontrar nuestro camino de vuelta?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Puedo ayudar.
Podamos hacerlo juntos.
- Hola. - Hola.
Yo...
Te vi saliendo del Johnny Cakes.
Parecías muy triste.
Solo estaba enfadada conmigo misma.
Debí haberte preparado mejor.
En verdad se suponía que debías conseguir votos para ti,
no para la oposición.
No es eso.
Yo solo...
Yo solo me metí en todo esto equivocadamente.
¿Pensé que querías un cambio?
Sí.
En mí misma, sin embargo.
Yo solo...
Quería alejarme de todas las cosas
que están pasando en mi vida,
así que pensé que enterrándome a mí misma
en esta campaña y en el trabajo, entonces...
Solo estaba huyendo.
Huyendo de Danny.
Algo así, sí.
Él ha sido esta gran parte de mi vida durante tanto tiempo.
Quiero decir...
incluso cuando fue al reformatorio.
Tal vez especialmente entonces.
No lo sé.
Jo, necesito contarte algo.
Vale.
Cuando...
cuando vine a Green Grove,
vine del reformatorio.
¿Del reformatorio?
Sí, no soy un asesino ni nada de eso...
¿Conociste a Danny?
Sí.
Y tal vez lo conozca mejor que tú.
¿Qué quieres decir?
Puede que no sea quien creas que es.
Necesito que me cuentes todo.
Él estaba enfadado, Jo.
Quiero decir, tienes que entenderlo,
estaba saliendo de esta confusión mental
de siempre hacer todo lo que su padre le dijera.
Y luego el se da cuenta de que ha sido manipulado
y mentido.
Entonces sabes acerca de...
Sí.
Sí, que cargó con la culpa de que su padre matara a su tía.
Lo que solo es...
Yo me habría sentido del mismo modo que Danny.
Quieres decir, ¿que estaba enfadado con su padre
y solo quería saber por qué lo hizo?
Sí.
Él...
sin embargo estaba como obsesionado por ello.
Quiero decir...
una noche, él...
me juró que una vez saliera
encontraría a su padre y lo mataría.
¿Él hablo sobre... matarlo?
Estuve aliviado
cuando escuche sobre el accidente de coche.
Tal vez...
Danny no consiguió la venganza que quería,
o lo que sea,
pero...
al menos no se convirtió en un asesino.
Hola, mi guía estudiante.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no lo estás.
He visto esa mirada antes.
Normalmente está en el espejo después de una ruptura.
¿Danny, supongo?
Dios, ¿cómo de malo es que todavía me preocupe por él?
Es un tipo de cagada totalmente humana.
Cielos.
- Jack. - Hola.
Me alegro de que vinieras.
Me he dado cuenta de que no hemos hablado
en todo el torbellino.
Mi hija tiene un montón de rasgos similares a un tornado.
Ella es maravillosa.
Y viéndoos a vosotros dos los últimos dos días...
¿te has dado cuenta de que soy el peor padre del mundo?
No. Todo lo contrario, y lo sabes.
Eres compasivo,
y fuerte, y...
Creo que harías cualquier cosa para proteger a las personas de tu vida.
El modo en que nos protegiste a mí y a Danny.
Y ni siquiera lo pedí.
No tienes que pedirlo, Karen.
Haré lo que sea por Danny.
Porque estoy muy enamorado de su madre.
Le conté a Lacey la verdad sobre mi padre.
Toda la verdad.
Hemos terminado.
Eso es muy malo.
Pero no puedes seguir viniendo aquí, Danny.
Si eso es a lo que venías a decirme...
No solo eso.
Me dijo cosas sobre...
sobre tú y yo.
¿Qué?
¿Qué diría ella? ¿Que somos unos mentirosos,
que somos unos criminales?
No.
Dijo que hay algo...
que hay algo entre nosotros.
No...
No me hagas esto, Danny.
¿No me has mentido lo suficiente?
No, eres la única persona a la que no he mentido.
¡Estás mintiendo!
Cuando estuviste en el reformatorio, ¿hablaste sobre matar a tu padre?
¿Dónde has escuchado eso?
De Charlie. Quien estuvo en el reformatorio contigo.
- Él te dijo eso... espera, espera, espera. - Tú lo mataste,
y me dejaste pensar que fue un accidente.
No, estabas allí. Estabas allí. Yo no...
Me manipulaste, y yo te cubrí, Danny.
No es de extrañar que estés tan preocupado por convertirte en tu padre.
¡Eres justo como él!
Solos tú y yo, hijo.
Vete.
¡Para siempre!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-