Anteriormente en Twisted...
- No puedo creer esto. - Está muerto.
¡Maté a mi propio padre!
Vikram, soy yo de nuevo. ¿Por qué no respondes?
Necesitas explicar todo.
A nombre mío, y de todo el departamento de policía de Green Grove,
lamento todo por lo que tuviste que pasar.
- Encantado de conocerte, Charlie McBride. - ¿Qué demonios haces aquí?
- Tranquilo. - Entonces qué, ¿me seguiste?
Recuerdo que eras un buen amigo
conmigo adentro, solo quiero empezar de nuevo.
- ¿Qué piensas de ella? - ¿De quién, Andie?
Creo que deberías invitarla al baile de bienvenida.
Esta es una de las mejores noches de mi vida.
Esta es probablemente una de las mejores noches de mi vida también.
Estoy en el equipo de fútbol con Danny
tenía muchas cosas buenas para decir de ti.
¿En el primer día que ha estado de regreso?
Los chicos hablan, especialmente de chicas lindas.
Es mi marido.
Era tu marido cuando estábamos juntos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Vikram, Kyle está buscándote.
Está determinado a encontrarte. Estoy muy confundida.
¡He estado buscando, tratando de probar
que Vikram sigue vivo, y tú sabías que lo estaba!
Vas a ir a la estación
mañana a primera hora.
Vas a dar una declaración oficial.
Hola. Estoy en camino.
Encontraron a Vikram. Está muerto.
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo te extrañaba.
También te extrañé, más de lo que imaginas.
Después de todo lo que hemos pasado...
Está bien. Todo eso se acabó.
Todo lo que me importa en este momento
es estar aquí contigo.
Lo siento.
Voy a apagar esto, ¿bien?
Sí.
¿Qué pasa?
De hecho, es...
Es mi padre. Él...
¿Lo encontraron? ¿Dónde está?
Está muerto.
¿Qué?
En realidad, probablemente debería ir.
Sí, voy contigo.
No, no.
Mi mamá, va a estar hecha un desastre.
Debería ir solo.
Está bien, lo que sea que necesites.
Lo siento.
Danny, no. Esto no es tu culpa.
¿Tu papá dijo algo más?
Solo que lo encontraron.
Se fue antes de que pudiera averiguar más.
Debería haberlo sabido. Una vida normal nunca fue una opción,
no para mí.
No es muy tarde.
Vamos a explicar lo que pasó.
Tienen que creernos.
¿Estás segura de eso?
Lo enfrentaremos, pase lo que pase.
Deberíamos ver las luces ahora.
Sí.
Esto no tiene sentido.
¿Qué?
¿De qué se trata?
Se ha ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, vas bien.
Acabo ahuyentar a dos reporteros ya.
Así que solo retenlos lo mejor que puedas, ¿bien?
- Lo haré. - Quiero que la familia
se entere por mí.
Espérenme un segundo, chicos.
Sí, adelante.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Bueno, ya sabes.
Parché ese auto bastante rápido.
Quiero asegurarme que Danny llegue a casa en una pieza.
Y ¿esa es la única razón por la que te quedaste?
El paisaje no es tan malo, tampoco.
Hablando del demonio.
Hola, cariño, ¿tuviste un rato agradable con Lacey?
¿Empujó las ruedas?
Dios mío, ¿qué pasa?
Mamá, es papá.
¿Te contactó?
No, él...
¿Kyle?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hubo un accidente de tránsito.
Es Vikram.
Lo siento, pero está muerto.
Dios mío.
Espera, ¿un accidente de auto? ¿Dónde?
Te explicaré en el camino. Karen, necesitamos
que vengas e identifiques el cuerpo.
De acuerdo, voy a ir contigo.
- Sí, ve, yo cierro. - De acuerdo.
¿Tienes llave?
Sé dónde la guarda.
Jo, hola.
¿A dónde te fuiste corriendo?
Solo quería ver como está Danny.
¿Cómo está?
Está sorprendido.
¿Estás bien?
Sí.
Te escuché hablar a ti y a papá.
¿Era algo sobre un informe?
No te preocupes por eso.
Solo estoy molesta por Vikram.
Sé que hizo muchas cosas terribles,
pero realmente era un chico dulce en la preparatoria.
¿Sabes lo que pasó?
Un accidente automovilístico.
En Cutler Ridge.
Estaba en las noticias.
Es posible que haya estado bebiendo.
Todos sabemos en que problema se ha convertido.
Bueno, voy a ir a la cama. Realmente estoy cansada, así que...
De acuerdo.
Es él.
Incluso con todo lo que hizo,
sé que no es fácil.
Gracias, señor.
Me gustaría que este problema sea tan rápido y discreto como sea posible.
Quiero a ese bastardo bajo tierra.
Mamá, tiene un trabajo que tiene que cumplir.
Sí, y cuanto antes lo haga, mejor.
Ese hombre estaba involucrado en el asesinato de una chica inocente.
Y estaba más que feliz en dejarte pudrir por eso.
- Voy hacer todo lo que pueda. - Gracias.
Mira cariño, sé que estás agobiado.
Pero vamos a estar bien.
Esta pesadilla finalmente acabó.
Y podemos seguir adelante.
Las cosas van a cambiar para nosotros.
¿Cambiar? ¿Cómo van a cambiar, mamá?
Tu padre tenía un seguro de vida...
por diez millones.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Hizo eso por nosotros?
Bueno, conociendo a tu padre,
probablemente fingió su muerte para obtener el dinero.
Vamos, cariño.
Has pasado suficiente por una noche.
¿Qué diablos está pasando?
No tengo idea.
¿Qué dijo mi padre?
Hubo un accidente. Que está haciendo una autopsia.
Pero, Jo, no sospecha en absoluto.
Así que alguien solo... solo limpio el desastre.
Hay algo más.
Mi mamá dice que hay una póliza de seguro,
algo de millones.
¿Qué?
Lo sé.
Si hubiera dicho la verdad acerca de lo que pasó,
todos hubieran pensado que maté a mi padre por el dinero.
Me hubiera ido a la cárcel por el resto de mi vida.
Es que, no entiendo.
Alguien movió su cuerpo, lo puso en ese auto.
Quiero decir, ¿alguien está tratando de protegernos?
Dios mío, mi mamá.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Más temprano,
escuché a mis padres hablando.
Mi padre quiere que mi madre testifique.
Pero no quiere hablarme sobre eso.
Y luego está mi madre.
Quiero decir, haría lo que sea por mí.
Y sabía exactamente cuánto dinero obtendría
si el cuerpo se encontraba.
Por lo menos sabemos que podemos confiar en ellas.
¿Qué si...
qué si hay alguien que no quiere ayudarnos?
Sabes, ¿qué si esta persona que movió el cuerpo
y fingió el accidente... qué si...
qué si ellos querían algo, sabes?
- Para guardar silencio. - ¿Como chantaje?
Sí.
Esto es todo un lío.
Tenemos que averiguar quién es, Jo.
Bien, ellos saben.
Saben lo que hice.
No, Danny.
Lo que hicimos.
Es solo un café.
Gracias.
Hola, Jo.
Te levantaste temprano.
Sí, tú también.
Nunca fuimos a casa.
Fuimos a otra fiesta acabando, pero como que apestó.
Sí, fue como un monstruo-camión de un rally de humanidad...
Con sexo.
Sí, fuimos a dar un paseo en su lugar.
Y entonces, antes de que nos diéramos cuenta, había amanecido.
Recitamos Keats y Shelley a la salida del sol.
Deberías intentarlo alguna vez. Es realmente...
es estimulante.
¿Cómo se siente tu madre sobre esto?
Probablemente llamando a la policía,
alertando a los medios, pero no sé.
No creo que me importe.
Además, quería tener una última comida
antes de enfrentar la tempestad.
Galletas con chispas de chocolate, con chispas de chocolate adicionales.
Es nuestro favorito.
Come con nosotros, Jo.
Quiero hablar de la recaudación de fondos de tu mamá...
para la fundación de niños quemados.
¿Sabías que la fundación salvó la vida de su hermana?
Andie está muy involucrada con ellos.
Está incluso en el comité de prevención.
Nuestra futura mejor estudiante es, básicamente, un Santo.
No soy un santo.
Además, voy a tener que compartir totalmente
- lo de mejor estudiante contigo. - Bueno, no si
tus modelos genoma resultan como creo que lo harán.
- ¿Realmente piensas que están tan bien? - Sí.
Bien, entonces, gracias por la oferta.
Pero tengo que irme.
Solo estoy llevando este café para mi papá, así que...
Olvidé preguntarte. ¿Cómo estuvo tu noche?
Estuvo sin complicaciones.
Solo me fui a casa temprano.
Ve por tus waffles.
- Aquí tienes. - Gracias, aquí.
- Yo... - Perdón.
Es completamente mi culpa.
Oye, ¿estás bien?
Sí, no hay derrames, así que...
No, quise decir sobre Danny.
El accidente, sabes. Estaba en todas las noticias anoche.
Sí, creo que todos estamos en un estado de conmoción.
Sí, puedo imaginarlo.
Con un extraño accidente como ese.
Bueno, oye, quiero decir, si ves a Danny,
¿puedes decirle que lo siento?
Sí, definitivamente.
Bueno, debería irme antes de que esto se enfríe, así que...
Claro. Nos vemos.
Adiós.
Y, oye...
mira por donde vas, ¿bien?
De acuerdo.
Gracias.
Podrías pintar un techo con las cosas que hacen aquí.
No viniste a casa anoche.
Sí, no quería ningún tipo de contratiempos.
Acabamos de mandar el cuerpo de Vikram para el entierro.
Ya.
Así que fue realmente un accidente.
No lo sé.
Muchas personas lo querían muerto.
Pero sin ninguna evidencia de juego sucio,
no hay nada que pueda hacer.
Hablé como mamá anoche.
Parecía realmente molesta.
¿Molesta, cómo?
Dijo que era sobre Vikram.
¿Qué está pasando, papá?
Escuché lo que dijiste sobre hacer que hiciera una declaración.
¿Hizo algo ilegal?
Tuve que presentar un informe. Puede explicarlo.
¿Por qué estás tan raro?
¿Por qué no puedes decirme qué está pasando?
Porque necesitas escucharlo de ella.
Solo habla con tu madre sobre eso, ¿está bien?
Sí, bien.
Oye, espera.
Todo estará bien.
¡¿Sabías que Vikram estaba vivo?!
¿Cómo pudiste guardar un secreto como ese?
Hubo una persecución por mi hijo.
- Pudo haber sido asesinado. - Lo sé.
Estuvo mal. Estaba asustada.
Y confundida.
¡¿Y qué?!
¡¿Pensaste que podrías traerme un guiso
y todo estaría bien?!
No hay exactamente una guía para este tipo de situación.
Como sea, lo siento.
Y solo quería que lo escucharas de mí primero.
Estabas acostándote con él. Admítelo.
Nunca dejaste de amarlo.
Eso no es justo.
¡¿Y tú estás en un lugar para darme lecciones sobre lo que es justo?!
- ¡Fuera! - Karen.
¿Quieres que llame a la policía?
¡Y toma tu maldita cazuela contigo!
Esta es la segunda vez que pierdo a mi padre en seis meses.
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.
Tiene sentido. Necesitabas un cierre.
Danny, sé que has estado esperando
a que atraparan a tu padre y así podrías decir la verdad
sobre tu tía Tara.
- Lacey... - Deberías contarlo ahora.
No. Nadie va a creerme.
Yo te creo.
Y Jo te cree.
La gente necesita saber que no eres un asesino.
¿Estás realmente dispuesto a vivir con una mentira para siempre?
He vivido con ella este tiempo.
Hola, cariño.
¿Te importaría si ordenamos algo?
- Tengo mucho que hacer para la subasta de caridad. - Le pregunte a papá
sobre el reporte de la polícia, no me dijo lo que hiciste, tampoco.
Escucha, sé que tienes muchas preguntas.
Sí, puedes decir eso.
Encontraron al papá de Danny el mismo día
en que te metiste en un problema por algo.
Esas dos cosas no tienen nada que ver
- una con la otra. - Entonces, ¿qué es?
¿Qué hiciste?
Mamá.
Sabía que Vikram estaba vivo.
He estado en contacto con él
y tu papá se enteró.
¿Sabías?
Jo...
Nunca quise lastimar a nadie.
Pero estaba asustada por su vida
y no supe qué más hacer.
Mamá, si hubieras dicho la verdad,
las cosas pudieron haber sido muy diferentes. Hubiéramos...
¿Por qué harías esto?
- Ustedes dos eran, como... - No.
Éramos solo amigos.
Y lo conocía desde la preparatoria.
No, no puedo. No puedo...
Solo piensa en Danny.
¡No! Danny no se parece a él.
Sé que es díficil de creer,
pero estás pensando en quién se convirtió,
no en quién era.
Hemos pasado por mucho juntos
y compartimos todo.
Y hubo un tiempo en mi vida
cuando era la única persona en la que podía confiar.
¿Sabías dónde se estaba escondiendo?
- ¿Viste... - Te juro que no.
Todo lo que tenía fue su número.
Jo.
Sé que te lastimé a ti y a tu padre.
Y desearía que hubiera algo más que pudiera decir.
Hice lo que pensé que era correcto.
Y me equivoqué.
Tal vez deberías perdonar a Tess.
Danny, ¿por qué siquiera sugieres eso?
- Tess fue... - Mi padre era el maestro de la manipulación.
Podía convencer a cualquiera para hacer cualquier cosa.
Bueno, no entiendes. No eres madre.
Oigan, ¿quién tiene hambre?
¿No? ¿Están seguros? Porque creo
que vi algunas sabrosas cazuelas por ahí en la escalera de entrada.
Podemos solo quitar los vidrios.
Podemos ordenar pizza.
Creo que tengo una tarjeta de crédito que no está al tope.
No, no, no. La Pizza va por mi cuenta.
Conseguí una buena oferta de un repartidor esta semana.
Y tengo esta genial aplicación,
que me deja ordenar desde mi celular.
No van a creer lo rápido que viene.
- ¿Ven? - No, creo que es el agente de seguros.
Necesitan algunas firmas.
- Hola. - ¿Señora Desai?
Sí, por favor pase.
¿Puedo traerle algo para tomar?
No, gracias.
¿Si pudiera hablar con usted y Daniel?
¿Danny? ¿Por qué?
Bueno, necesitaré su firma también.
No entiendo.
Danny, ¿qué está pasando?
No lo sé. ¡Oye!
Hola, perdone. Soy Daniel.
Excelente. Esto no tomará mucho.
¿Por qué está involucrando a mi hijo?
Soy la viuda de Vikram y mi nombre está en la póliza.
Sí, sí, inicialmente lo estaba.
Pero el señor Desai hizo algunos cambios.
No lo sabía.
No, no lo sabía.
Supongo que asumí...
Bueno, por supuesto, era la póliza del señor Desai.
Podía hacer con ella lo que quisiera.
¿Y qué es lo que vio conveniente para hacerlo?
Estableció un fideicomiso a nombre de Daniel,
con usted como custodia.
Por supuesto que sí.
Espera, está diciendo que...
Sí, tu padre te dejó el dinero a ti,
los 10 millones.
¿Qué es todo esto?
Estoy investigando tu fideicomiso.
Hasta que tengas 18, tengo que asegurarme
que solo se esté gastando en tu bienestar.
¿Mi bienestar?
Ya sabes, libros, ropa, nuestra hipoteca.
Y haré reportes periódicos a la corte.
Apariciones donde serás capaz de decir
si estoy haciendo algo mal.
Sé que no pensaste que iba a ser de esta manera.
Debes de estar decepcionada.
Mira, estoy segura que tu padre soñó esto
como una forma de castigarme.
Pero no voy a picar el anzuelo.
Cualquiera que fueran sus intenciones,
estoy realmente feliz por ti.
Sí, puedo verlo.
¿Qué tipo de avara crees que soy?
No, mamá, tienes razón. Lo siento.
Y no tiene que ser de esta manera.
No tienes que pedirme permiso para comprar cosas.
Bueno, la ley es la ley.
Al diablo la ley. Eres mi madre.
Y no te llevaré a la corte.
Es en serio. Confío en ti.
Y no me importa este dinero.
Solo piensa en él como propio, ¿bien?
Todo va a cambiar.
Probablemente no quieras escuchar esto,
pero una vez que se corra la voz en la escuela,
te encontrarás con un montón de nuevos mejores amigos.
Así que si quieres hablarme sobre eso...
No quiero hablar sobre esto, honestamente.
Ni siquiera quiero pensar en eso.
Lo sé, pero tienes que estar preparado.
Lo entiendo.
Primero, me odian por la razón equivocada
y ahora quieren besarme
por la razón equivocada.
Bienvenido a la preparatoria.
Pero, oye, no tiene que ser así con nosotros.
Sé que no has cambiado.
Hola, Danny.
Oye, Dios, esto apesta, pero olvidé el dinero de mi almuerzo.
¿Puedo pedirte prestado, como, un millón de dólares?
Bueno, que no es Danny el rico.
¿Dios, todos saben?
Sí, el padre de una chica trabaja en la compañía de seguros.
- Está en todo Facebook. - Genial.
Mira, hombre, cuando escuché sobre tu padre,
quería...
¿Cómo lo llevas?
Quiero decir, sé que odiabas al tipo,
pero supongo que no lo hace mejor, ¿cierto?
- Gracias, hermano. - Por el lado positivo,
diez millones de dólares es un maldito rayo de luz.
Todo listo. Solo necesitará a su John Hancock
para que podamos salvar a este cachorro.
Las noches han estado por debajo de los 30 la semana pasada, ¿no es así?
Sí, ¿entonces?
Entonces es mucho frío
para estar conduciendo con tu ventana abajo.
Espera antes de las tareas de salvamento.
- Hola. - Hola.
Entonces mi madre...
Sí, sabía que mi padre estaba vivo.
Escuché sobre eso.
¿Piensas que sabe algo más?
No puedo decirlo.
Dijo que estaba preocupada de que alguien quisiera matarlo.
Alguien lo hizo.
¿Qué hay sobre tu mamá?
No estoy seguro.
Este dinero solo complicó las cosas.
Te lo digo. Ella me odia.
La señorita Moseley es así con todos.
Solo se adhieren al plan de estudios.
Estarás bien.
Amigo, ¿vas a comprar un avión ahora?
Supongo que puedo.
En realidad no he pensado mucho al respecto.
¿Por qué quieres saber que haría si tuviera 10 millones de dólares?
Voy a hacer una suposición y decir, "comprar un avión".
Yo empezaría organizaciones benéficas.
Diez. Un millón de dólares en cada una.
O tal vez una súper organización benéfica.
Bueno, sí, yo haría eso también
antes de comprar un avión.
- Bueno, me gustaría comprar una casa... - Bien.
Para el refugio animal.
Bien, lo entiendo. Soy egoísta.
Chicos, saben que hubo un tiempo
cuando no hablábamos sobre dinero.
Creo que fue ayer.
Vamos, Jo.
Se merece un poco de buena suerte.
Realmente no quiero este dinero.
Ojalá no lo tuviera,
¿así que podemos dejar de hablar sobre eso?
Bueno, eso es solo una tontería.
Piensa en todo lo bueno que podrías hacer,
como por el evento de la fundación de niños quemados
que la madre de Jo está haciendo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Compraré entradas para todos nosotros.
Genial.
No era mi intención ponerte en esta situación.
No, no. Tienes razón.
Si puedo hacer algo bueno, bien podría hacerlo, ¿verdad?
Están en quinientos cada uno.
Apártame seis.
Señoritas, caballeros, vístanse bien.
Eso fue muy Bruce Wayne.
- Hola. - Hola.
Tengo mucho que mostrarte.
Yo también.
Necesito que firmes esto.
Lo siento. Yo...
con todo esto pasando,
he estado un poco...
Bien, ven aquí. Quiero mostrarte todo.
¿No estás molesta? Obtuve una "F".
Después de todo lo que has pasado,
estoy sorprendida que no sea peor.
¿Que una "F"?
Tengo plena confianza que se subas tus calificaciones.
Podemos contratar un tutor.
Honestamente, en este punto,
la escuela privada es una opción.
Bueno, tal vez puedo
abandonar la escuela por completo.
No es como que necesitaré un trabajo luego de graduarme,
¿cierto?
No vas a abandonarla.
Mira, lamento estar tan emocionada.
Es solo que ha pasado tanto
desde que fui capaz de comprar algo lindo.
La punta del iceberg.
Hay una nueva computadora para tu cuarto.
Y laptops para, bueno, cualquier otro lado.
Mucha nueva ropa.
Te verás muy apuesto.
Estoy seguro que seré el tema de Green Grove
en este pequeño número.
Eso es para el evento de la fundación de niños quemados.
Tuve que conseguir limpiarlo en seco.
- ¿Irás? - ¿Por qué no?
Le arrojaron una cazuela a la madre de Jo.
Es su evento, así que...
Bueno, si alguien debería esconderse, es ella.
¿Qué es eso?
Esto.
Bueno, estaba tratando de encontrar un reemplazo para mi anillo de bodas.
Y me conseguí un pequeño regalo.
Pequeño regalo caro.
Cariño, esta mañana, dijiste
que pensara en el dinero como propio.
¿Quieres que lo devuelva? Lo haré.
¿No crees que es un poco raro
que, tengamos todo esto
por la muerte de papá?
Danny, el hombre que idolatrabas nunca existió.
La persona real era un terrible hombre.
Y no tienes ninguna razón para sentirte culpable.
¿Ninguna razón para sentirme culpable sobre qué exactamente?
Solo estoy diciendo que tuvo lo que se merecía, eso es todo.
Quédate con el brazalete.
Te lo has ganado.
Es un fracaso de nuestro sistema de justicia
cuando un niño inocente puede solo ser perseguido por semanas.
Carolyn y yo nunca pensamos que eras culpable.
Bueno, es una pena que nunca haya hablado.
Danny realmente pudo haber utilizado el apoyo.
Sabes, me gustaría poder recompensarlo.
Me encantaría tener una charla contigo
sobre manejar tu nueva riqueza.
He visto disminuir fortunas
por las malas decisiones. ¿Ya sabes lo que dicen?
"Con gran poder vienen grandes responsabilidades."
Llámame.
- Gracias. - Seguro.
- "Sidney". - Sutil.
Sí, y pensaba que todos en la escuela era malo.
¿Quieres salir de aquí?
Luces incómodo.
Dios, tu madre luce increíble.
Sí, está definitivamente en su momento.
¿Has visto a Jo?
No, no todavía. ¿Por qué?
Bueno, si no es nuestro sufrido
héroe de la ciudad.
Bueno, chicos, deséenme suerte.
Es el momento de la subasta.
Estoy saliendo con una asistente de la subasta.
¿Qué tan genial es eso?
Rico, sabes que mi madre hace este evento como cada año.
Tu repentino interés no tendría
nada que ver con Andie, ¿cierto?
¿Dónde está tu padre? ¿No viene usualmente a esto?
Sí.
Creo que solo tiene trabajo.
Bueno, si me disculpas,
Voy a hacer mi oferta.
El chico se vuelve malo ¿no?
Sí, es bastante lindo.
Deberíamos sentarnos.
¿Así que vienes a esta cosa cada año?
Sí. La asistencia es como obligatoria en mi casa.
Bueno, solo hazme un favor
y abofetéame si uso el tenedor equivocado o algo así.
Estoy un poco fuera de práctica.
¿Qué usas entonces?
No sé si hay un actual nombre para eso,
pero un horno de microondas está generalmente involucrado.
Gracias a todos por venir
para apoyar la subasta de Green Grove
de la fundación de niños quemados.
Todos las cosas que están en subasta
fueron hechas por niños cuyas vidas
se transformaron por sus donaciones.
Me gustaría presentarles
una de nuestras más dedicadas voluntarias
la señorita Andie Dang.
Nuestro primer artículo es una casa para pájaros de palitos de paleta
por Marjorie Dickinson.
Hermoso y práctico.
Empecemos la subasta en...
Veinticinco.
Veinticinco, gracias, Rico.
- ¿Tenemos cincuenta? - ¿Puedo hablarte un momento?
- Sí, seguro. - Gracias.
- ¿Tenemos setenta y cinco? - Disculpa.
Setenta y cinco, gracias. Lo veo.
¿Cien?
- Sí. - Gracias, señor.
Cien a la una, a las dos...
Vendido por cien.
Sé quién movió el cuerpo.
Fue mi madre.
¿Te dijo algo?
No, no tuvo que hacerlo. Tiene que serlo.
Es la única cosa que tiene sentido.
No es exactamente una teoría hermética.
Quiero decir, sé que hace pilates,
¿pero realmente piensas que pudo mover el cuerpo?
Bueno, tal vez Jack la ayudó.
Quiero decir, él pudo fácilmente haber fingido el accidente.
Y Dios sabe que tiene algo con mi madre.
Otra cosa es
que parece demasiado feliz por el dinero.
- Eso no prueba nada. - Sí, lo sé.
¿Pero recuerdas ese día que volvimos del bosque?
Tenía que ver a tu papá, pero ella no me dejó salir rápido.
Ahora, traté de hablar con ella, pero no me dejó.
Me está protegiendo de mí
porque lo sabe.
Entonces estás a salvo.
Nunca va a contarle a nadie.
Puedo estar a salvo, pero si la atrapan
y va a la cárcel, será mi culpa.
Y ahora pasamos a una pieza
de Ahtzin Mendoza.
Y empezaremos la subasta en cincuenta.
Cincuenta, gracias. ¿Tenemos cien?
Cien, muchas gracias. ¿doscientos?
Gracias. ¿Tenemos trescientos?
Gracias, trescientos. ¿Tenemos cuatrocientos?
Gracias.
¿Tenemos quinientos?
Quinientos, gracias.
Seiscientos, ¿tenemos seiscientos?
Gracias, señor.
¿setecientos? ¿Tenemos setecientos?
Así que son seiscientos.
A la una, a las dos...
Diez mil.
Para Danny Desai.
Si eso está bien contigo, mamá.
Gracias.
¿Se te olvidó?
Quiero decir, esa es...
esa es la parte dónde sonríes.
Solo tengo mucho en la cabeza.
¿Quieres hablar sobre eso?
Es complicado.
Bueno, estás de suerte porque soy complicado.
Es solo...
es solo que hay todas estas cosas en la vida que no puedes...
recuperar.
¿Sabes?
Y las mantienes como un secreto
y dices que es para proteger a personas.
- Pero... - Pero también tienes miedo.
No sé contigo,
pero para mí estas cosas pasan
cuando el secreto,
puede ser esta arma que usas contra ti mismo.
Como si guardarla es el castigo que te mereces.
Suenas con experiencia.
¿Tú...
acumulaste muchos secretos en tu antigua escuela?
Más de los que quería.
Pero hay algo de esperanza.
Mira, descubrí que si
te paras por ahí realmente deprimida por ello
y te obsesionas,
entonces todos los malos sentimientos, simplemente desaparecen.
- Genial. - No, no.
Te estás moviendo demasiado.
Tienes que estar absolutamente quieta,
como una estatua.
Bien, ¿qué más se supone que debo hacer?
No lo sé. Vive.
Diviértete.
Corre en la calle gritando
sobre lo genial que se siente estar vivo.
Sí, ¿haces eso mucho?
Lo de correr, sí.
Lo de gritar, sobre todo lo hago en mi cabeza.
¿Qué dices? ¿Quieres salir de aquí?
Ir a algún lugar, ser espontánea.
¿Y hacer qué?
Podríamos ir a tirar piedras al Hudson.
Lo haremos un concurso.
El tiro más corto le compra al ganador un batido.
O puedes quedarte por aquí, haciendo todo la cosa obsesiva.
Ver si eso funciona para ti.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que vayas a perder?
Era una chica exploradora antisocial.
Podría tirar una piedra en Manhattan.
Bueno, entonces veamos, Jo.
Vive un poco.
Bien.
Solo no llores cuando pierdas.
Odio cuando los chicos lloran.
Esto es tan grande.
Un regalo como este y los demás comienzan a verte dentro.
Sí, fue realmente asombroso que Danny pudiera hacer eso.
No sé si te diste cuenta.
Traté de hacer una oferta en algunas cosas.
Claro que me di cuenta.
Fuiste la primera paleta siempre.
Hubiera ofrecido más. Solo que...
no me di cuenta de que era tan caro.
Como sea, aunque no haya ganado nada,
pensé que podría darte esto.
Es todo lo que pude ahorrar a corto plazo.
Son como cincuenta y tres.
No lo sé.
Pensé que tal vez podrías comprarle a los niños
algunos materiales de arte para la subasta del próximo año.
¿O algo?
¿Es esa tu cara de decepción?
Porque sé que esto significa mucho para ti.
Y definitivamente, no quiero insultarte.
No, tonto, esa es...
mi cara casi con lágrimas.
Es la cosa más dulce que escuché.
¿Lo es?
¿Por qué te ves molesto?
Diste diez millones a un grupo de niños necesitados.
Solo odiaría estar de nuevo allí
con todas esas personas falsas.
No es la primera vez, Danny.
Has estado así por días, desde que volviste.
No sé de lo que estás hablando.
- ¿No sabes de lo que estoy hablando? - No.
Cuando nos contaste la verdad sobre tu tía,
que tú no la mataste,
parecía que este gran peso
te fuera quitado de los hombros. Y ahora es como...
es como que si estuvieras más torturado que nunca.
- Estoy bien, Lacey. - Deja de decir que estás bien.
¡Estoy bien!
¿Qué pasó mientras te fuiste?
- Puedo ayudarte. - No, no, no puedes.
No si no me dices qué está mal.
Danny, estás reprimiendo lo que sea que es.
Y puedo ver que está destruyéndote.
Necesitas decírselo a alguien.
Tienes razón. Tengo qué.
Bueno, supongo que me iré a la cama.
Me dijiste que Vikram dijo que alguien estaba tratando de matarlo.
¿Sabías quién?
No piensas que fue un accidente.
No lo sé.
Y sigo sin saber por qué mentiste por él,
por qué le creíste.
Era mi amigo.
Kyle, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
!Hasta que tenga sentido, Tess!
Sé que salieron en preparatoria.
¿Todavía estabas enamorada?
Kyle, ¿eso es lo que piensas?
Eres mi esposo.
El padre de nuestra pequeña niña, eres mi vida.
Bueno, me conoces, Tess.
No voy a dejarlo hasta que descubra la verdad.
Se lo debía.
Se lo debía por todo lo que tengo contigo.
¿Por qué?
Porque nunca te contó mi secreto.
Antes de Jo...
Tuve otro bebé.
Fue justo después de que rompieras conmigo.
Tenía el corazón roto.
Conocí un chico en el bar y...
Y se sentía mejor que estar sola.
Bueno, ¿quién es?
¿Conozco a este tipo?
Fue solo una noche, Kyle.
Estaba lejos cuando descubrí que estaba embarazada.
Y...
Y entré en pánico.
Fui a la clínica...
Pero no pude hacerlo.
Vikram me ayudó.
Encontró una familia para adoptar.
Y pagó por todo.
Y todo este tiempo, nunca te atreviste a decírmelo.
Tenía miedo.
Cuando volvimos juntos,
si te hubiera dicho...
No me querrías.
Y luego me embaracé de Jo.
Y cada año, se hace un poco más fácil no decirlo.
¿Dónde está este niño?
No lo sé.
Fue una adopción cerrada.
¿Era un niño, una niña?
Una niña.
Pero nunca la vi.
No podía.
Por favor di algo.
Ahora mismo, desearía saber qué decir.
¿Dónde quieres que ponga esto?
En cualquier lado está bien.
Diez millones, no sé que estaba pensando Danny.
Bueno, tal vez solo estaba tratando
de impresionar a la clase alta,
como su madre.
Bueno, sé que piensas que es una tontería,
pero tengo que irme.
Sabes, la ciudad necesita saber
que me cansé de ser tratada como parásito y también Danny.
Sí, bueno, no estoy seguro
de que esté muy contento de unirse a la alta sociedad como su madre.
Sí, odio que esté teniendo
un momento muy difícil con esto.
¿Piensas que la conmoción es mucho para él?
Es un chico duro.
Lo superará.
Bueno, gracias por venir.
Sé que odias este tipo de cosas.
No actúes tan sorprendida.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Buenas noches, Karen.
Buenas noches.
Bueno, creo que esto se vería genial en tu cuarto.
¿Qué te paso esta noche?
¿Tienes alguna idea
de la cantidad de problemas en los que estarías
si te atrapan?
¿"Si me atrapan"?
Puedes dejar de actuar, mamá.
Sé que arreglaste el pequeño accidente de papá.
Sé que moviste el cuerpo del bosque.
Supongo...
que no puedo estar enojado contigo.
¿Cierto?
Porque estoy haciendo lo mismo.
Estoy mintiendo para proteger a Lacey.
Debe estar en nuestra sangre.
- Danny, ¿de qué estás...? - ¡Para!
Tengo que mentir en todas partes.
No me hagas hacerlo aquí.
Lo sabes.
Sabes que maté a papá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-