- Anteriormente en "Twisted"... - Tenemos una orden
para arrestar a tu hijo por el asesinato de Regina Crane.
- Maté a mi propio padre. - Tengo que decirles.
- No puedo ir a la cárcel. - Necesito tu ayuda.
- Vikram y yo teníamos un romance. - ¡Vikram te mintió!
Envió a Marilyn. Tenía ese collar.
- Gloria no pudo hacerlo. - Si no estás huyendo, entonces...
- Voy a volver. - Necesitas estar con alguien que te aprecie.
- Estoy completamente enamorado de ti. - Rico.
Estas noches que hemos pasado aquí en nuestra cabina,
son unas de las mejores noches de mi vida.
Soy Charlie McBride. Soy nuevo en la ciudad.
Danny, la ciudad entera estaba equivocada acerca de ti.
¿Cómo te sientes?
Vikram, soy yo de nuevo. ¿Por qué no contestas?
Necesitas explicar todo.
Hola.
Hola Danny. Bienvenido de nuevo.
Sí. Lo siento.
Muévete, Desai.
Así que, ¿listo para adaptarte?
Sí, claro, supongo.
Lacey fue tan estupenda,
exponiendo todo el asunto de mi siendo envenenado.
- Cierto, escuché sobre eso. - Sí, llamó a Archie,
luego Scott se derrumbó, confesó
y ahora ambos están expulsados.
Tienen suerte de no haber sido arrestados.
- Cierto. - Así que, todo está bien, hombre. ¿Cierto?
Especialmente ahora que todos saben que no mataste a Regina.
Así que, regresas a casa... ¿cómo te sientes sobre eso?
¿Incapaz? ¿Fantástica?
El baile es muy agradable
y siento que esta va a ser una de las mejores noches del año.
Lo siento.
Eso es mucha presión.
Será mejor que te asegures de elegir el hombre correcto para el trabajo.
- ¡Danny! ¿Cómo estás? - Hola.
Oye, Desai.
Tienes un nuevo compañero de cuarto.
Trata de no estrangularlo.
Disculpa. Este es el chico nuevo...
más nuevo que tú, lo creas o no.
Acaba de mudarse a la ciudad. Está trabajando en los establos.
Charlie.
Gusto en conocerte.
Un gusto en conocerte, también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Espérame!
- Danny. - Hola.
Es grandioso tenerte aquí.
No puedo creer que hayas regresado.
Es como una paliza para todos nosotros.
- O al menos pensaba así. - No. No, lo es.
Lo sé. Es grandioso verte.
Realmente. Lacey,
escucha, ese nuevo chico, Charlie...
- Dios, no, solo es... - No. ¿Qué tan bien lo conoces?
Tanto como puedes conocer a alguien que ha estado aquí por dos días.
Estaba preguntándome sobre el baile...
sobre ello, no para ir.
- ¿El baile? - Sí.
El tema de este año es "Una noche para recordar"
Suena muy divertido, sabes.
Estaba pensando que podría hacerlo realmente memorable
y usar algo muy peligroso a lo que
mi mamá llama inapropiado para la escuela.
Quiero decir, si tú quieres, solamente podríamos...
Lacey, ¿sabes qué?
¿Podríamos hablar de esto después?
Solo, tengo que irme.
Está bien.
Es loco como resultó todo esto, ¿no?
Sarita, si estás aquí para disculparte.
realmente pienso que deberías hablar con Danny.
No, Danny puede estar fuera del asesinato de Regina,
pero aún estás besando la cara de un asesino,
en caso de que olvides a la tía.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tranquilo.
Mira, me dejaron salir antes.
Buena conducta.
Así que, ¿me estás siguiendo?
No. Me acordé de que solías hablar sobre el lugar,
que tan grandiosas parecían Jo y Lacey
y cómo eras un buen amigo conmigo en el interior...
que es algo que me vendría muy bien en estos momentos.
No sé, hombre.
- Esto es como... - Mira...
Solo quiero empezar de nuevo.
Borrón y cuenta nueva, ¿sabes?
- Buena suerte con eso. - Danny, vamos.
Estoy un poco desesperado.
Afortunadamente, sé lo que es eso.
Nosotros dos somos muy buenos para mantener secretos, ¿cierto?
Entonces vamos a mantenerlo de esa manera.
Solo parece extraño y un poco distante.
Bueno, ha pasado por muchas cosas, así que...
No, no creo que sea eso. Creo que soy yo.
Creo que todavía está enojado.
Lo siento. Ni siquiera debería estar
hablándote sobre esto...
contigo. Yo...
No, está bien.
Danny está bien. Todo está bien.
¿Sabes qué? Es muy frustrante no poder
decirle a nadie la verdad de que Danny nunca fue un asesino.
Te dije que no podemos hacer eso.
Bueno, entonces solo quiero que todo vuelva
- a ser como era. - Bueno, es como es.
Quiero decir, excepto que tú y yo somos amigas ahora, supongo.
Sí. Y adoro eso.
Y la única otra cosa que quiero distinta
es ser capaz de salir con Danny abiertamente...
quiero decir, si realmente estás de acuerdo con eso.
Sí, lo estoy. Sí.
Tú y Danny simplemente deberían ir al baile o lo que sea.
Excepto que ahora mismo, el baile parece estar
lo más lejano de la mente de Danny.
De acuerdo, mira, no quiero...
sé lo fastidioso en una escala del uno al diez,
siempre diremos que el baile es un once, pero...
Jo, somos amigos, ¿cierto?
Estaba solo pensando, ¿qué hay de malo con
un par de amigos llegando juntos,
vistiéndose y cortando una alfombra?
¿"Cortando una alfombra"?
Sí, es una expresión.
Sí, de la década de 1890.
Y qué hay con ¿"Jo, quieres ir al baile conmigo"?
Como sea, hombre. Creo que es una idea estúpida.
Es que, me dijo unas cosas la otra noche en el restaurante.
No deberías renunciar a ella, hombre.
En realidad, estaba renunciando a mí mismo.
- No, no lo hagas. En serio. - Está bien.
Ha pasado por mucho
y merece algo bueno en su vida.
Quizás eso podrías ser tú.
- Hola, Rico. - Hola, Andie.
Intenté alcanzarte después de la práctica de matemáticas, pero...
- La tenemos mañana. - Lo sé. Solo que estaba muy impresionada
con la forma en que manejaste esos problemas de números imaginarios
Es un tema muy confuso, ¿cierto?
Sí, supongo.
Quiero decir, ¿quién puede decir qué es imaginario?
Incluso los números reales son sólo sustitutos
conceptuales para cantidades actuales, ¿no te parece?
No creo, mira, realmente no quiero hablar sobre esto ahora.
Lo siento.
Oye, escucha, sobre el baile...
- Lo sé, lo siento. - Vaya, ni siquiera he...
- ¿estás enojado? - ¿Por qué debería estar enojado?
Bueno, porque a pesar de que en una escala de lo fastidioso que es
del uno al diez, siempre pensamos que el baile es un once...
- ¿Sí? - Puede que nos haya inscrito
en el comité del baile,
lo cual es solo decorar, refrescos y limpiar
pero es una cosa de toda la noche, así que...
Toda la noche, ¿tú y yo?
Sí, y un montón de otros perdedores también.
Pero pensé que podría ser un poco divertido.
No, sí, mejor que como lo pasamos el último baile,
sentados en casa, viendo películas.
Solo para no pasar el rato en casa ahora, así que...
NYMN-10 en directo,
fuera de la estación policial de Green Grove.
Gracias a todos por venir. Realmente necesitamos
la ayuda del público en esto.
Vikram Desai es una persona de interés
en una investigación de asesinato y cualquier persona que tenga
alguna información sobre su paradero
debe presentarlo de inmediato
y ayudarnos en esta cacería humana.
De una manera o de otra, lo encontraremos.
Jefe, ¿qué puede decirnos
sobre la participación del Sr. Desai en...
Me temo que es una investigación abierta.
No puedo hablar sobre eso ahora.
¿Estás bien?
- Sí, lo siento. - Está bien.
- Pero eres un idiota. - No te vi.
- Es tarde para practicar. Tengo que ir abajo. - No es eso.
Así que dijiste que no.
Bueno,debí haber sabido que no querías que te lo pidiera, de todos modos.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando?
Mierda.
Rico estaba practicando el pedirte ir al baile.
- ¿Qué? ¿Cómo en una cita? - Como una cita, sí. Como una cita.
Espero que tomes unos buenos consejos,
porque ahora necesitas ir a preguntarle a Lacey.
Espera. ¿Qué?
¿Por qué me estás empujando hacia ella?
Hace un par de días, tú...
Todo ha cambiado ahora.
Quiero decir, después de lo que hemos pasado...
Exacto, exactamente. Es por eso que yo y Lacey...
nunca iba a funcionar, no ahora.
- ¿Por qué? Ustedes son solo... - ¿Por qué? ¿Cómo puedo tener
una relación real con alguien con un secreto entre nosotros?
Danny, ya hablamos sobre esto.
- Acordamos... - No, tú acordaste.
Está bien, lo estoy intentando.
Estoy intentando actuar normal.
¿No crees que me encantaría ir al baile?
- Entonces ve. - No puedo.
No puedo hacer eso nunca más.
Así que, ¿eso es todo?
¿Esto es como va a ser por el resto de tu vida?
¿Nunca vas a tener una conexión real con alguien,
nunca vas a tener alguna apariencia de felicidad real?
- ¿Qué hay sobre ti? - ¿Qué hay sobre mi?
Jo, mira, realmente le gustas a Rico, ¿de acuerdo?
Como mucho, y sigues apartándolo.
- Y no entiendo. - Obviamente, no me gusta
de la forma en que claramente te gusta Lacey.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Pareces como que te estuvieras castigando por ninguna razón.
Bueno, quizás después de lo que hicimos, debería.
- Jo. - Danny...
¿Puedes acercarlo, afinarlo?
Ya estoy en ello.
Veámoslo de nuevo.
Es Vikram.
Tenemos pruebas de que estuvo aquí hace dos días.
Estamos tan cerca.
Eso es increíble. Solo vine a traerte la cena
en caso de que decidas trabajar hasta tarde de nuevo.
La mejor esposa de siempre.
Examina el resto de imágenes,
organiza el borde del área.
Quizás Vikram se encontró con alguien.
Tal vez hay un testigo.
¡Vamos!
Buen pase. ¿A dónde fuiste a la escuela?
-Debes haber tenido un increíble equipo. - Sí.
Sí, fue al norte del estado.
De acuerdo, eso es todo, todo el mundo. Buen trabajo.
Desai, necesito un minuto.
Sí ¿todo está bien?
Mira. Soy nuevo aquí y no sé toda la política,
pero eres un gran jugador y te muevo a la línea de partida.
Está bien, gracias.
Trata de controlarte.
Lo siento. Voy a trabajar duro, ¿de acuerdo?
Te lo mereces.
Es muy increíble, ¿no?
Quiero decir, tener un campo sin una cerca de alambre de púas por seguridad.
Sí, creo que jugar fútbol en el reformatorio
es la única cosa que me mantuvo en mi sano juicio.
Sano juicio, ¿cierto?
Mira, no voy a presionar las cosas en nuestro primer día,
- pero yo... - Está bien. ¿Qué es?
Tú y Lacey son solo amigos, ¿cierto?
Quiero decir, sé que es muy bonita
y que se esforzó, por limpiar tu nombre,
pero los vi juntos y realmente no entiendo la vibra en absoluto.
Bueno, es un poco complicado y realmente no estoy en el espacio correcto para...
Genial. Eso es genial,
porque realmente creo que es muy impresionante
y si no estoy pisando ningún asunto aquí,
Estaba pensando que podría pedirle ir al baile.
Sí, hombre, hazlo.
De acuerdo.
Entonces debería ser como la proa de un barco,
ya saben, como todo lleno de Leo y Kate,
como todas esas viejas, viejas imágenes.
"Titanic", "Una noche para recordar". Vamos.
Oye, quizás una interpretación literal
de películas clásicas de 1958
podría no ser la opción más festiva.
Las personas celebraron en el Titanic.
Cierto, sí, antes de que chocaran con el hielo, y las muertes dolorosas.
Hola, chicos. He traído algunas tiras de papel reciclado.
No hay razón para destruir la selva tropical
solo para hacer que el lugar se vea bonito, ¿cierto?
Porque ahora estamos diciendo que tuvieron tiras de papel en el Titanic.
- Cierto. - Bueno, ¿qué hay de algunas plantas
orgánicas cultivadas localmente? Mi mamá tiene una tienda de flores,
así que incluso el material importado es un comercio justo.
En realidad es una muy buena idea.
Gracias.
Sí, no solo estoy en matemáticas,
también estoy súper metida en el medio ambiente.
Bueno, salvándolo, sabes.
Excepto que el calentamiento global es solo una conspiración liberal,
- ¿Cierto? - No realmente.
- Es un tipo de... - Estaba bromeando.
Eso fue una broma.
- No una muy divertida, pero... - No, lo fue.
¿Te ríes por dentro? Lo siento.
¿Estás bien? Ven aquí.
Soy un total idiota.
Solo me uní al comité del baile
para poder pasar más tiempo con él.
No podía creerlo cuando vi su nombre en la lista.
Sí, es posible que tenga... esa fui yo, yo lo hice.
- Esa fui yo. - Bueno, me encanta que lo hicieras,
pero ahora que estoy aquí, solo estoy haciendo un completo ridículo.
Rico tiene ese efecto en muchas chicas, ¿cierto?
Sí.
Cierto.
Al menos puedes ofrecerme una taza de café.
Jack, esa es la razón por la que no he contestado tus llamadas.
Sí, lo sé. Eres muy dura.
- De acuerdo, y tú eres... - ¿Hermoso? ¿encantador?
- No lo sé, dímelo tú. - Sí, pero no puedes venir sin avisar.
Danny puede venir a casa en cualquier momento,
y en este momento necesito concentrarme en él,
asegurarme que tenga una vida normal, ¿sabes?
¿Qué hay sobre ti? ¿Qué tipo de vida tienes?
Porque creo que deberías comenzar con algo como esto.
Mamá.
Danny, recuerdas a Jack Taylor.
Solía trabajar para tu padre.
Sí, ¿nos llevaste a navegar con tu hija?
- Whitney, es cierto. - Cierto.
- Esos fueron buenos tiempos. - Fue hace mucho tiempo.
Sí, me tengo que ir.
Piensa en lo que te dije, y cuida de tu madre.
Lo haré, hombre.
Bueno, debes estar hambriento, así que voy a hacer la cena.
Te vi allá afuera.
- Eres realmente buena. - Estoy fuera de práctica.
Regina fue siempre la que nos mantuvo en lugar.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Traer algo triste.
Mira, solo vas a ser que parezca un fastidio
cuando trato de cambiar de tema
y pedirte ir al baile.
Espera. ¿Qué?
Tú y yo, "Una noche para recordar"...
Te prometo eso.
Charlie, realmente estoy halagada,
pero creo que
voy con alguien más.
¿Quién? ¿Danny?
Sí.
Porque hable con él
y me dijo que ustedes dos no estaban saliendo.
¿Qué? ¿qué dijo?
Sabes, olvídalo.
No debería haber...
¿Qué dijo, Charlie?
Me dijo que te preguntara.
Dijo, "ve por ello".
¿Cómo está tu mano?
Está mejor.
Así que Jack Taylor.
¿Están saliendo ahora?
Absolutamente no.
Fui a verlo
cuando estabas escapando,
porque no sabía a quién más acudir.
Pero ahora parece que le he dado una impresión equivocada.
Bueno, obviamente hubo una razón para ir a él.
Sentías como que podías confiar en él.
Sí, bueno, hay...
hay mucha historia entre nosotros.
¿Historia? ¿qué tipo de historia?
Danny.
No puedo, ¿ya sabes?
Mira...
solo quiero que sepas, mamá,
que mereces ser feliz, ¿de acuerdo?
Especialmente ahora que sabemos que papá era un tipo malo.
Soy la única que supuso que te estaba ayudando.
Bueno, quizás podamos...
ayudarnos el uno al otro.
¿Puedes creerlo? Bajé al astillero,
- preguntando por ahí. - ¿Qué vas a hacer con eso?
Dijiste náutico. Pensé que tal vez podríamos
trenzarlo por la barandilla para la cabina de fotos.
- ¿Cuánto costó eso? - No, donado totalmente, reciclado.
- Vaya. Impresionante. - Sí, es increíble
lo que la gente está dispuesta a regalar.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
¿Qué piensas de ella?
¿Quién? ¿Andie?
No lo sé. Es una genia trigonométrica
y ha hecho un gran trabajo de investigación en la teoría de números.
- así que podría... - No, quiero decir, como una chica.
¿Cómo una chica? no lo sé.
Supongo que nunca he pensado realmente en ella como una chica.
Quiero decir, obviamente es una chica.
Es una chica a la que le gustas,
como que le gustas, le gustas.
Pienso que deberías pedirle ir baile.
¿Qué hay sobre nosotros,
el comité, los refrescos...
- la limpieza y todo? - Sí, pero todo eso...
Realmente es un once en la escala fastidiosa.
Y si hay una chica linda, inteligente
quien quiere ir contigo, entonces deberías
dejar todo, incluyéndome a mí, e ir.
Solo pensé que después de nuestra conversación
la otra noche en el restaurante,
ya sabes, quizás esa
chica linda, inteligente podrías ser tú.
Sé a que suena eso, quiero decir como amigos.
- ¿Sabes? como... - Rico.
Eres un chico increíble
y te mereces una chica increíble.
En este momentos, Andie parece...
un poco más increíble que yo.
Ve.
Ve ahora.
Nunca sabes qué es lo que puede pasar.
Sí. Cierto.
Sí.
Tengo cerveza,
cerveza y algunos cuestionables O.J.
Solamente agua está bien.
No suelo tener visitantes.
Excepto mi mamá que estuvo aquí la semana pasada, ¿cierto?
- ¿Te dijo eso? - No, pero no soy un idiota.
Algo está pasando con ustedes dos.
- Mira, Danny, eso es... - No, te recuerdo
trabajando con mi padre.
- Parecían muy cercanos. - Sí, lo eramos.
Y luego solo desapareciste.
¿Mi madre tuvo algo que ver con eso?
Fue más que una pelea con tu papá.
¿Qué tipo de pelea?
Jack, solo estoy tratando de llenar algunos de los espacios con él,
y lo conocías mejor que nadie.
Sí, éramos muy cercanos, y luego ya no.
Realmente es una larga historia.
Me importaba mucho tu madre.
Quiero decir, la verdad, es que por mucho tiempo.
Pero lo que le importa en este momento eres tú.
- Lo sé. - Entonces, ¿cómo estás?
¿Encontraste el camino de regreso desde el reformatorio?
Perdí muchos años.
Sí, cumpliste dieciséis ahí, ¿cierto?
¿Qué vas a conducir?
No lo sé. Nada bueno.
En realidad,
tengo un viejo Porsche en mi cochera.
Mi papá y yo estábamos hablando sobre repararlo.
Quizás, no sé,
¿podrías venir y
echarle un vistazo?
Sí, quizás.
Oye Lacey, recibí tu mensaje. ¿todo está bien?
Realmente no,
quiero decir, solo...
sé que metí la pata antes
cuando estaba muy avergonzada como para salir contigo abiertamente.
- Lacey, para, por favor. - Pero alejé a mis estúpidos amigos
e hice todo lo que pudiera
para probar tu inocencia y así pudieras venir a casa.
- ¿Nada de eso importa? - Sí importa.
Estoy muy agradecido.
Entonces ¿por qué ya no quieres estar conmigo?
Quiero estar contigo, más que nada.
Está bien, así que ¿entonces qué?
Lacey, lo siento. Solo que no entiendes.
Pero entiendo. Lo que hiciste...
tomaste la culpa por tu padre, permaneciste en silencio,
protegiendo al que amabas...
todo eso es parte de la razón porqué me gusta mucho.
Solo desearía que nunca nos hubiéramos encontrado...
Así podríamos empezar de nuevo, hoy.
Excepto que no podemos borrar el hecho de que nos conocemos
desde que pegué ranas en el cajón superior de la señora Brower,
y lamento que eso no fuera una algo bueno para ti.
- Lacey, ¿puedes solo esperar? Solo... - ¿Qué?
¿Podrías por favor ir al baile conmigo?
No, no puedo ir contigo ahora.
- Te obligue a ello. - Me encantaría ir contigo.
Lacey, tienes que saber eso.
Bien, te recogeré a las seis.
¿Quieres estar lista para ir al baile juntas?
Solo estoy en el comité,
así que solo serán refrescos y limpieza, así que realmente no necesito tener...
Vamos. Nunca sabes quién podría venir por
el ponche y pedirte bailar.
- Eso es tan aterrador. - Será divertido.
Está bien.
Entonces quieres asegurarte de tirar de este calibre en línea recta.
Jack. Regresaste.
Lo invité.
Sorpresa. Pensé que ayudaría
si puedo arreglar está vieja carcacha.
Esto va a tomar un poco de tiempo, sabes.
Tengo que traer algunas partes y luego volver.
Más de una vez.
Cariño, ¿por qué no tomas una ducha? Tienes que empezar a alistarte para el baile.
De acuerdo.
Tengan la puerta abierta, niños.
Recuerden, un pie sobre el suelo en todo momento.
Danny.
Mira.
- Está bien. - Se ve bien, ¿no?
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, es solo que
esto sería como
si todavía fuéramos
o como si nos hubiéramos quedado siendo amigos,
ya sabes, como si nada malo hubiera pasado.
Sí.
Jo, realmente lo siento mucho por todo.
Yo también.
Sí, tengo que ir a recoger a Danny.
Oye, ¿por qué no vienes con nosotros?
- Podemos ir todos juntos. - No.
- Es una locura. No. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Porque están saliendo en una cita,
que es como debería de ser.
- ¿Estás segura? - Sí.
Realmente estoy feliz por ustedes.
- Vaya, eso es... - Bastante increíble, ¿cierto?
Sí.
Lacey, Danny.
- Charlie, escucha, yo... - No te preocupes por eso.
Tengan una buena noche, ¿de acuerdo?
Oye, genial, genial. Después de ti.
¿Podemos ir de nuevo?
No me sentía como si estuviera...
en condición, exactamente.
¿Estás bromeando? Todo lo que tienes que hacer es estar allí
y darle a Leo un plazo para su dinero.
Leo en...
- ¿Leo...? - Dicaprio.
El nominado al Oscar, una figura de veinte millones...
¿Dios ambiental?
Sí. Quiero decir...
por lo menos así es como me miras a mí.
Siempre lo has hecho.
Andie, quiero que sepas que la única razón por la que pregunté esta...
Estoy segura que Jo dijo algo.
Y realmente, estoy muy agradecida,
porque es probablemente
una de las mejores noches de mi vida.
En especial porque supongo que preferirías
estar aquí con ella o alguien como ella.
¿Jo? Andie, confía en mi, esta es...
Probablemente también es una de las mejores noches de mi vida.
Vamos...
Hola, rizada.
Es Jo, ¿cierto?
Sí.
Definitivamente no es "rizada".
Cierto. Lo siento.
Soy el chico nuevo, Charlie,
estoy en el equipo de fútbol con Danny,
y tenía muchas cosas buenas que decir sobre ti,
- así que yo... - ¿Sí? ¿el primer día que ha regresado?
Sí, bueno, los chicos hablan,
especialmente de chicas lindas.
Así que fue agradable
conocerte, Jo.
También es un placer conocerte.
Así que es el viejo truco de "déjame ayudarte a arreglar tu auto", ¿no?
Danny vino a mí.
Bueno, desearía que hubiera dicho algo.
Bueno, creo que tiene muchas preguntas sobre su padre.
No es que seas su todo, pero...
Creo que le gusta tener a un hombre cerca. Gracias.
Mira, realmente aprecio todo lo que estás haciendo por nosotros.
No es nada.
Desearía haber hecho mucho más hace mucho tiempo.
Era una situación imposible.
- Estaba casada, así que... - No estás casada ahora.
Bueno, eso está por verse.
Y si Vikram está vivo,
con nuestra situación financiera, vamos a estar peor que nunca.
¿Por qué? ¿qué es?
Estaba esperando a que sea legalmente declarado muerto,
entonces así podría reclamar la póliza de seguro de vida
porque es el único dinero que tendremos.
¿Cuánto es eso?
Lo siento. No debería haberte preguntado eso...
Eso no es de mi incumbencia.
Te lo voy a decir.
Son diez millones.
Por nosotros.
Gracias por estar conmigo allí, bebé.
Claro, eres mi esposo.
Te amo.
Lo siento. Es Eddie.
Es sobre la búsqueda de Vikram.
Adelante.
- Hola, ¿qué pasa? - Hice lo que me pediste.
Registré minuciosamente en esos papeles.
Encontré otro número de Vikram.
Tenemos una orden de la corte y hackeamos un correo de voz.
Creo que vas a querer oír esto.
- Absolutamente. - Quizás quieras venir a la estación.
No, estoy cenando.
Solo envíame el mp3 a mi teléfono.
- Jefe, realmente pienso que... - Eddie.
Solo envíame el maldito documento.
¿Todo está bien?
Sí, está bien.
Vikram, Kyle te está buscando.
Está decidido a encontrarte.
Estoy tan confundida.
No sé que seguir creyendo,
pero se una cosa, no puedo seguir haciendo esto.
No más mentiras, no más secretos.
Tienes que aparecer.
¡Kyle! ¡por favor!
¿Qué pasa?
¿He sido un buen esposo para ti?
¡Sí, por supuesto! Eres un gran esposo.
Entonces no entiendo por qué me has mentido.
Lo sabes.
Acabo de oír tu correo de voz.
Todo este tiempo he estado buscando,
tratando de probar que Vikram aún está vivo, y ¡tú sabías que lo estaba!
¡Incluso sabías como ponerte en contacto con él!
¿Pero nunca pensaste traerme algo de esto?
Lo pensé mucho, ¡un millón de veces!
Solo que...
Vikram estuvo allí para mí
en un momento duro de mi vida y...
Así que lo escogiste, por encima mío
tu esposo.
¿Te revolcaste con él, también?
No. Kyle.
Vikram me dijo que alguien estaba tratando de matarlo,
-y eso fue por lo que tuve que guardar silencio. -¡Soy el jefe de la policía!
¡Si alguien estaba tratando de matarlo,
soy exactamente el tipo al que deberías de haberle dicho!
Lo siento.
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
Hola.
- Hola. - Mira, esto es, no sé si
esto es solo un normal ritual de la secundaria
que no debería ser más tormentoso
que tu prototipo de programa raro.
Mira, le pedí a Lacey salir, ¿de acuerdo?
Me he vestido y todo. Solo que no sé
- si puedo fingir esto. - Solo...
solo trata y olvida, ¿de acuerdo?
Nunca voy a ser capaz de olvidar, Jo.
Sabes eso.
Oye, Charlie, solo quería decirte
que lo siento por todo eso con Lacey, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso.
Realmente me agrada que te hayas decidido y le preguntaras.
Bueno.
Además, quiero decir que hay un montón de mujeres hermosas aquí.
Creo que voy a estar bien.
- Sí, estoy seguro que lo estarás. - Oye.
Tengo que preguntar.
¿Alguna vez lo echas de menos?
¿Qué, el reformatorio?
Quiero decir, es solo que, es mucho
estar aquí afuera.
Sí, definitivamente hay muchas opciones.
Nadie nos dice qué hacer o nos encierran en la noche.
Tal vez era más fácil.
Quizás para ti.
Bueno, oye, quiero decir...
te lo debo.
No, no me lo debes. Nos lo debemos al otro.
Quizás.
Pero estás guardando silencio...
me estás haciendo fuerte
y espero regresartelo.
Agarren a su cita y bajen la velocidad.
Muchas gracias por venir esta noche. Espero...
Por favor Lacey, ha sido divertido. Lo ha sido.
Desde que era una pequeña niña,
esto es con lo que soñaba.
¿De qué estás hablando?
Sé que solamente somos
amigos, supuestamente.
Pero es por eso, que cuando te fuiste,
dolió demasiado.
No podría creer que fueras un asesino.
- Lacey, ¿puedo... - Y ahora sé
que debí confiar en ti de la misma manera en que me sentía por ti.
Porque la verdad es que no lo eres.
- Lacer, solo para. Por favor detente. - No. No.
- Tú no... - Realmente lo siento mucho,
porque el Danny que conocí no era capaz de dañar a alguien.
- Eso no es verdad. - No, solo necesito que entiendas...
- Lacey, no entiendes nada, ¿cierto?
De acuerdo, chicos y chicas, este es el momento
más importante que alguien puede esperar:
El anuncio del rey y la reina del baile.
En un gesto conmovedor, la reina de este año
se concedió un título póstumo a mi querida amiga Regina Crane.
Y el rey del baile...
es Danny Desai.
Ve. Te lo mereces, ve.
Solo para tu información,
no todos son del equipo Danny,
así que disfrútalo mientras dure, Socio.
Todos ustedes...
no saben lo que han hecho, ¿de acuerdo?
Votaron por mí porque sienten lástima por mí,
porque se sienten mal por la forma en que me trataron,
pero quizás merecí ser tratado de esa manera.
Tal vez soy todo lo que dijeron que era pero peor.
- ¡Danny! - Quizás...
Tomen esto. No lo quiero.
Dénselo a alguien más.
En este momento, no soy el rey de nada.
Danny. Danny.
- Danny, espera. - ¡No! ¡nunca debí haberte escuchado!
- No puedo hacer esto. No puedo... - ¿Qué demonios está pasando?
Cierto, cierto. Lo sé, sé por cuánto has pasado,
pero parece como si fuera imposible para ti ser feliz.
- Lacey, lo siento, pero yo... - No deberías ni si quiera haber venido.
Tuve que empujarte a esto, y ahora eres miserable
como lo has sido desde que regresaste y ni si quiera sé por qué.
- Por supuesto no quieres contarme. - Yo quiero...
- Es siempre lo mismo contigo. - Debería irme.
No, quédate. Me voy de aquí.
- Lacey, ¿puedes por favor... - ¿Sabes qué? Olvídalo.
Dejé que me arrastraras hace cinco años, pero no dejaré que eso pase de nuevo.
¿Has estado trabajando todo la noche?
No, tomé un pequeño descanso, hablando con tu madre.
Ha sido muy agradable ponerme al día.
¿Cómo estuvo el baile?
Un total fracaso.
Hice un fastidio de mí frente a toda la escuela.
Hice a mi cita llorar.
Pero creo que el mayor error que cometí
fue que pensaba que podría salir a bailar
como una persona normal.
Lo normal está sobrevalorado.
Cuéntame sobre la chica.
Lacey, sí. Es una vieja amiga.
Nos reconectamos después de volver,
y las cosas han progresado.
Sabes, Danny,
todos van a decirte que dejes el pasado detrás,
¿Sabes? Olvídate de eso.
Encierralo en alguna caja.
Sí, eso suena familiar.
Estoy seguro.
Si haces eso, vas a acabar como tu papá.
Ignora todo lo que pasó antes,
todo lo que debería haberle dicho era cómo vivir su vida,
cómo tratar a tu mamá, cómo tratarte a ti.
¿De qué me estás hablando?
Porque el pasado es como mapa de carretera.
Quiero decir, sabiendo quién no quieres ser...
Eso es tan importante como saber quién eres.
¿Qué es esto?
Creo que vas a salir por una noche.
No sé sobre ti, pero no voy a ser el chico
que permita que una gran chica escape...
de nuevo.
Así que Danny se perdió un poco.
Ese chico necesita aprender cómo pasar un buen tiempo.
Sí, bueno...
No conoces a Danny. Ha pasado por mucho.
Tienes razón, no conozco a Danny.
Pero hay una sola cosa que sé.
- No sonríes lo suficiente. - ¿En serio?
Te he estado viendo toda la noche
y tengo que preguntar.
¿Por qué estás tan triste todo el tiempo?
No estoy triste.
Incluso si estoy triste, ¿por qué debería contarte?
No lo sé.
¿Solo cuéntale a alguien?
Guardar secretos puede ser duro.
Baila conmigo.
No.
El baile acabó, la música está apagada.
Bueno, afortunadamente para ti,
mantuve todo por las nubes estos días.
Así que prepárate. ¿Qué tal...
- Mira eso. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿qué? - Estás loco.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Ella sonríe.
Hombre, es una sonrisa linda.
Recibí tu mensaje.
¿Qué demonios es esto?
Es mi nuevo auto.
Danny, como sea. Un nuevo auto no va a compensar...
Fui un tonto, ¿de acuerdo?
Y lo siento.
Realmente lo siento.
Está bien.
Sé que quieres saber lo que está pasando conmigo.
- No, ya entendí. - No vas a entender...
A veces desearía poder olvidar todo lo que pasó, también.
- Solo contigo, quiero... - Lo sé, lo sé.
Está bien.
Hola, soy Lacey.
- Vamos. - De acuerdo.
Hola, soy Danny.
Un placer conocerte. Soy el chico nuevo.
- Bueno... - Sí.
Bueno, bienvenido a Green Grove.
Esto es Green Grove.
No. Vas a venir a la estación
es la primera cosa que harás mañana.
Vas a dar una declaración oficial,
y vas a decirnos todo.
Mamá.
¿Qué?
Por Dios.
Voy en camino.
¿Qué pasa?
Encontraron a Vikram.
Está muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-