1 00:00:00,346 --> 00:00:02,378 - Anteriormente en "Twisted"... - Tenemos una orden 2 00:00:02,394 --> 00:00:04,834 para arrestar a tu hijo por el asesinato de Regina Crane. 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,013 - Maté a mi propio padre. - Tengo que decirles. 4 00:00:07,047 --> 00:00:09,682 - No puedo ir a la cárcel. - Necesito tu ayuda. 5 00:00:09,717 --> 00:00:12,566 - Vikram y yo teníamos un romance. - ¡Vikram te mintió! 6 00:00:12,603 --> 00:00:15,438 Envió a Marilyn. Tenía ese collar. 7 00:00:15,489 --> 00:00:18,425 - Gloria no pudo hacerlo. - Si no estás huyendo, entonces... 8 00:00:18,459 --> 00:00:20,894 - Voy a volver. - Necesitas estar con alguien que te aprecie. 9 00:00:20,928 --> 00:00:22,762 - Estoy completamente enamorado de ti. - Rico. 10 00:00:25,449 --> 00:00:26,700 Estas noches que hemos pasado aquí en nuestra cabina, 11 00:00:26,734 --> 00:00:28,768 son unas de las mejores noches de mi vida. 12 00:00:28,803 --> 00:00:30,570 Soy Charlie McBride. Soy nuevo en la ciudad. 13 00:00:30,605 --> 00:00:32,672 Danny, la ciudad entera estaba equivocada acerca de ti. 14 00:00:32,707 --> 00:00:34,674 ¿Cómo te sientes? 15 00:00:34,709 --> 00:00:36,810 Vikram, soy yo de nuevo. ¿Por qué no contestas? 16 00:00:36,844 --> 00:00:38,845 Necesitas explicar todo. 17 00:00:55,930 --> 00:00:57,647 Hola. 18 00:00:57,698 --> 00:00:59,783 Hola Danny. Bienvenido de nuevo. 19 00:01:01,452 --> 00:01:02,869 Sí. Lo siento. 20 00:01:04,538 --> 00:01:05,572 Muévete, Desai. 21 00:01:06,874 --> 00:01:08,541 Así que, ¿listo para adaptarte? 22 00:01:08,576 --> 00:01:10,493 Sí, claro, supongo. 23 00:01:10,544 --> 00:01:12,579 Lacey fue tan estupenda, 24 00:01:12,613 --> 00:01:15,632 exponiendo todo el asunto de mi siendo envenenado. 25 00:01:15,666 --> 00:01:18,501 - Cierto, escuché sobre eso. - Sí, llamó a Archie, 26 00:01:18,552 --> 00:01:20,754 luego Scott se derrumbó, confesó 27 00:01:20,788 --> 00:01:22,505 y ahora ambos están expulsados. 28 00:01:22,556 --> 00:01:23,807 Tienen suerte de no haber sido arrestados. 29 00:01:23,841 --> 00:01:28,762 - Cierto. - Así que, todo está bien, hombre. ¿Cierto? 30 00:01:28,796 --> 00:01:31,731 Especialmente ahora que todos saben que no mataste a Regina. 31 00:01:34,769 --> 00:01:37,771 Así que, regresas a casa... ¿cómo te sientes sobre eso? 32 00:01:37,805 --> 00:01:39,639 ¿Incapaz? ¿Fantástica? 33 00:01:39,657 --> 00:01:41,808 El baile es muy agradable 34 00:01:41,826 --> 00:01:45,528 y siento que esta va a ser una de las mejores noches del año. 35 00:01:45,579 --> 00:01:47,530 Lo siento. 36 00:01:47,581 --> 00:01:48,865 Eso es mucha presión. 37 00:01:48,916 --> 00:01:51,451 Será mejor que te asegures de elegir el hombre correcto para el trabajo. 38 00:01:53,487 --> 00:01:56,506 - ¡Danny! ¿Cómo estás? - Hola. 39 00:02:02,630 --> 00:02:04,631 Oye, Desai. 40 00:02:04,665 --> 00:02:06,433 Tienes un nuevo compañero de cuarto. 41 00:02:07,501 --> 00:02:08,802 Trata de no estrangularlo. 42 00:02:22,566 --> 00:02:24,534 Disculpa. Este es el chico nuevo... 43 00:02:24,568 --> 00:02:25,852 más nuevo que tú, lo creas o no. 44 00:02:25,870 --> 00:02:28,488 Acaba de mudarse a la ciudad. Está trabajando en los establos. 45 00:02:28,522 --> 00:02:29,572 Charlie. 46 00:02:30,624 --> 00:02:31,875 Gusto en conocerte. 47 00:02:34,795 --> 00:02:35,795 Un gusto en conocerte, también. 48 00:02:38,466 --> 00:02:44,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:02:45,539 --> 00:02:47,474 ¡Espérame! 50 00:02:47,508 --> 00:02:49,759 - Danny. - Hola. 51 00:02:49,810 --> 00:02:51,478 Es grandioso tenerte aquí. 52 00:02:51,512 --> 00:02:52,762 No puedo creer que hayas regresado. 53 00:02:52,813 --> 00:02:54,731 Es como una paliza para todos nosotros. 54 00:02:56,717 --> 00:02:58,651 - O al menos pensaba así. - No. No, lo es. 55 00:02:58,686 --> 00:03:00,603 Lo sé. Es grandioso verte. 56 00:03:00,654 --> 00:03:02,772 Realmente. Lacey, 57 00:03:02,823 --> 00:03:04,774 escucha, ese nuevo chico, Charlie... 58 00:03:04,825 --> 00:03:08,428 - Dios, no, solo es... - No. ¿Qué tan bien lo conoces? 59 00:03:08,462 --> 00:03:10,730 Tanto como puedes conocer a alguien que ha estado aquí por dos días. 60 00:03:10,748 --> 00:03:11,865 Estaba preguntándome sobre el baile... 61 00:03:11,899 --> 00:03:13,666 sobre ello, no para ir. 62 00:03:13,701 --> 00:03:15,468 - ¿El baile? - Sí. 63 00:03:15,503 --> 00:03:16,836 El tema de este año es "Una noche para recordar" 64 00:03:16,871 --> 00:03:18,705 Suena muy divertido, sabes. 65 00:03:18,739 --> 00:03:21,741 Estaba pensando que podría hacerlo realmente memorable 66 00:03:21,776 --> 00:03:23,743 y usar algo muy peligroso a lo que 67 00:03:23,761 --> 00:03:25,678 mi mamá llama inapropiado para la escuela. 68 00:03:26,881 --> 00:03:29,516 Quiero decir, si tú quieres, solamente podríamos... 69 00:03:29,550 --> 00:03:30,884 Lacey, ¿sabes qué? 70 00:03:30,918 --> 00:03:33,486 ¿Podríamos hablar de esto después? 71 00:03:33,521 --> 00:03:34,587 Solo, tengo que irme. 72 00:03:36,824 --> 00:03:38,641 Está bien. 73 00:03:41,812 --> 00:03:44,531 Es loco como resultó todo esto, ¿no? 74 00:03:44,565 --> 00:03:45,765 Sarita, si estás aquí para disculparte. 75 00:03:45,800 --> 00:03:47,484 realmente pienso que deberías hablar con Danny. 76 00:03:47,535 --> 00:03:49,869 No, Danny puede estar fuera del asesinato de Regina, 77 00:03:49,904 --> 00:03:52,439 pero aún estás besando la cara de un asesino, 78 00:03:52,473 --> 00:03:53,773 en caso de que olvides a la tía. 79 00:04:00,514 --> 00:04:01,614 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 80 00:04:01,649 --> 00:04:02,749 Tranquilo. 81 00:04:02,783 --> 00:04:06,669 Mira, me dejaron salir antes. 82 00:04:06,720 --> 00:04:08,855 Buena conducta. 83 00:04:08,889 --> 00:04:10,623 Así que, ¿me estás siguiendo? 84 00:04:10,658 --> 00:04:13,726 No. Me acordé de que solías hablar sobre el lugar, 85 00:04:13,761 --> 00:04:16,396 que tan grandiosas parecían Jo y Lacey 86 00:04:16,430 --> 00:04:20,400 y cómo eras un buen amigo conmigo en el interior... 87 00:04:21,535 --> 00:04:23,470 que es algo que me vendría muy bien en estos momentos. 88 00:04:23,504 --> 00:04:25,855 No sé, hombre. 89 00:04:25,906 --> 00:04:27,740 - Esto es como... - Mira... 90 00:04:28,809 --> 00:04:30,443 Solo quiero empezar de nuevo. 91 00:04:31,479 --> 00:04:32,612 Borrón y cuenta nueva, ¿sabes? 92 00:04:33,914 --> 00:04:36,533 - Buena suerte con eso. - Danny, vamos. 93 00:04:38,485 --> 00:04:39,786 Estoy un poco desesperado. 94 00:04:45,593 --> 00:04:47,494 Afortunadamente, sé lo que es eso. 95 00:04:49,513 --> 00:04:51,598 Nosotros dos somos muy buenos para mantener secretos, ¿cierto? 96 00:04:52,833 --> 00:04:54,551 Entonces vamos a mantenerlo de esa manera. 97 00:04:58,689 --> 00:05:01,391 Solo parece extraño y un poco distante. 98 00:05:01,442 --> 00:05:03,843 Bueno, ha pasado por muchas cosas, así que... 99 00:05:03,861 --> 00:05:05,812 No, no creo que sea eso. Creo que soy yo. 100 00:05:05,846 --> 00:05:07,480 Creo que todavía está enojado. 101 00:05:08,566 --> 00:05:09,616 Lo siento. Ni siquiera debería estar 102 00:05:09,650 --> 00:05:10,733 hablándote sobre esto... 103 00:05:10,784 --> 00:05:11,851 contigo. Yo... 104 00:05:11,869 --> 00:05:13,486 No, está bien. 105 00:05:13,520 --> 00:05:16,372 Danny está bien. Todo está bien. 106 00:05:18,876 --> 00:05:20,743 ¿Sabes qué? Es muy frustrante no poder 107 00:05:20,794 --> 00:05:23,663 decirle a nadie la verdad de que Danny nunca fue un asesino. 108 00:05:23,697 --> 00:05:26,532 Te dije que no podemos hacer eso. 109 00:05:26,550 --> 00:05:28,468 Bueno, entonces solo quiero que todo vuelva 110 00:05:28,502 --> 00:05:30,803 - a ser como era. - Bueno, es como es. 111 00:05:30,838 --> 00:05:35,592 Quiero decir, excepto que tú y yo somos amigas ahora, supongo. 112 00:05:35,643 --> 00:05:39,395 Sí. Y adoro eso. 113 00:05:40,881 --> 00:05:42,682 Y la única otra cosa que quiero distinta 114 00:05:42,716 --> 00:05:44,684 es ser capaz de salir con Danny abiertamente... 115 00:05:44,718 --> 00:05:46,519 quiero decir, si realmente estás de acuerdo con eso. 116 00:05:46,554 --> 00:05:49,689 Sí, lo estoy. Sí. 117 00:05:49,723 --> 00:05:54,577 Tú y Danny simplemente deberían ir al baile o lo que sea. 118 00:05:54,612 --> 00:05:57,463 Excepto que ahora mismo, el baile parece estar 119 00:05:57,498 --> 00:05:58,898 lo más lejano de la mente de Danny. 120 00:06:05,456 --> 00:06:06,839 De acuerdo, mira, no quiero... 121 00:06:06,874 --> 00:06:08,441 sé lo fastidioso en una escala del uno al diez, 122 00:06:08,475 --> 00:06:10,743 siempre diremos que el baile es un once, pero... 123 00:06:13,430 --> 00:06:15,765 Jo, somos amigos, ¿cierto? 124 00:06:15,799 --> 00:06:18,601 Estaba solo pensando, ¿qué hay de malo con 125 00:06:18,636 --> 00:06:21,421 un par de amigos llegando juntos, 126 00:06:21,455 --> 00:06:24,524 vistiéndose y cortando una alfombra? 127 00:06:26,527 --> 00:06:28,494 ¿"Cortando una alfombra"? 128 00:06:28,529 --> 00:06:30,763 Sí, es una expresión. 129 00:06:30,781 --> 00:06:32,732 Sí, de la década de 1890. 130 00:06:34,468 --> 00:06:38,738 Y qué hay con ¿"Jo, quieres ir al baile conmigo"? 131 00:06:38,772 --> 00:06:41,541 Como sea, hombre. Creo que es una idea estúpida. 132 00:06:41,575 --> 00:06:43,826 Es que, me dijo unas cosas la otra noche en el restaurante. 133 00:06:43,877 --> 00:06:45,778 No deberías renunciar a ella, hombre. 134 00:06:45,813 --> 00:06:48,514 En realidad, estaba renunciando a mí mismo. 135 00:06:48,549 --> 00:06:50,550 - No, no lo hagas. En serio. - Está bien. 136 00:06:50,584 --> 00:06:52,485 Ha pasado por mucho 137 00:06:52,519 --> 00:06:54,721 y merece algo bueno en su vida. 138 00:06:55,823 --> 00:06:57,457 Quizás eso podrías ser tú. 139 00:07:07,651 --> 00:07:09,652 - Hola, Rico. - Hola, Andie. 140 00:07:09,687 --> 00:07:12,488 Intenté alcanzarte después de la práctica de matemáticas, pero... 141 00:07:12,523 --> 00:07:15,525 - La tenemos mañana. - Lo sé. Solo que estaba muy impresionada 142 00:07:15,576 --> 00:07:17,643 con la forma en que manejaste esos problemas de números imaginarios 143 00:07:17,661 --> 00:07:19,612 Es un tema muy confuso, ¿cierto? 144 00:07:19,646 --> 00:07:21,664 Sí, supongo. 145 00:07:21,699 --> 00:07:24,617 Quiero decir, ¿quién puede decir qué es imaginario? 146 00:07:24,651 --> 00:07:27,486 Incluso los números reales son sólo sustitutos 147 00:07:27,504 --> 00:07:29,789 conceptuales para cantidades actuales, ¿no te parece? 148 00:07:29,823 --> 00:07:32,825 No creo, mira, realmente no quiero hablar sobre esto ahora. 149 00:07:32,843 --> 00:07:34,493 Lo siento. 150 00:07:35,662 --> 00:07:37,714 Oye, escucha, sobre el baile... 151 00:07:37,765 --> 00:07:40,466 - Lo sé, lo siento. - Vaya, ni siquiera he... 152 00:07:40,500 --> 00:07:42,552 - ¿estás enojado? - ¿Por qué debería estar enojado? 153 00:07:42,603 --> 00:07:45,471 Bueno, porque a pesar de que en una escala de lo fastidioso que es 154 00:07:45,505 --> 00:07:47,640 del uno al diez, siempre pensamos que el baile es un once... 155 00:07:47,674 --> 00:07:50,576 - ¿Sí? - Puede que nos haya inscrito 156 00:07:50,611 --> 00:07:52,645 en el comité del baile, 157 00:07:52,679 --> 00:07:54,864 lo cual es solo decorar, refrescos y limpiar 158 00:07:54,898 --> 00:07:58,401 pero es una cosa de toda la noche, así que... 159 00:07:58,452 --> 00:07:59,819 Toda la noche, ¿tú y yo? 160 00:07:59,853 --> 00:08:01,788 Sí, y un montón de otros perdedores también. 161 00:08:01,822 --> 00:08:03,690 Pero pensé que podría ser un poco divertido. 162 00:08:03,724 --> 00:08:05,825 No, sí, mejor que como lo pasamos el último baile, 163 00:08:05,859 --> 00:08:07,627 sentados en casa, viendo películas. 164 00:08:07,661 --> 00:08:11,464 Solo para no pasar el rato en casa ahora, así que... 165 00:08:12,700 --> 00:08:14,667 NYMN-10 en directo, 166 00:08:14,701 --> 00:08:16,836 fuera de la estación policial de Green Grove. 167 00:08:16,870 --> 00:08:19,439 Gracias a todos por venir. Realmente necesitamos 168 00:08:19,473 --> 00:08:21,407 la ayuda del público en esto. 169 00:08:21,442 --> 00:08:23,375 Vikram Desai es una persona de interés 170 00:08:23,394 --> 00:08:25,411 en una investigación de asesinato y cualquier persona que tenga 171 00:08:25,446 --> 00:08:26,746 alguna información sobre su paradero 172 00:08:26,780 --> 00:08:28,581 debe presentarlo de inmediato 173 00:08:28,615 --> 00:08:29,715 y ayudarnos en esta cacería humana. 174 00:08:29,733 --> 00:08:31,751 De una manera o de otra, lo encontraremos. 175 00:08:31,785 --> 00:08:33,686 Jefe, ¿qué puede decirnos 176 00:08:33,721 --> 00:08:35,555 sobre la participación del Sr. Desai en... 177 00:08:35,589 --> 00:08:37,490 Me temo que es una investigación abierta. 178 00:08:37,524 --> 00:08:38,691 No puedo hablar sobre eso ahora. 179 00:08:51,705 --> 00:08:53,405 ¿Estás bien? 180 00:08:53,424 --> 00:08:55,625 - Sí, lo siento. - Está bien. 181 00:08:55,676 --> 00:08:57,810 - Pero eres un idiota. - No te vi. 182 00:08:57,845 --> 00:09:00,446 - Es tarde para practicar. Tengo que ir abajo. - No es eso. 183 00:09:01,548 --> 00:09:03,582 Así que dijiste que no. 184 00:09:03,600 --> 00:09:06,519 Bueno,debí haber sabido que no querías que te lo pidiera, de todos modos. 185 00:09:06,553 --> 00:09:09,421 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando? 186 00:09:10,557 --> 00:09:12,725 Mierda. 187 00:09:12,760 --> 00:09:16,428 Rico estaba practicando el pedirte ir al baile. 188 00:09:16,447 --> 00:09:20,483 - ¿Qué? ¿Cómo en una cita? - Como una cita, sí. Como una cita. 189 00:09:20,534 --> 00:09:22,702 Espero que tomes unos buenos consejos, 190 00:09:22,736 --> 00:09:24,603 porque ahora necesitas ir a preguntarle a Lacey. 191 00:09:24,621 --> 00:09:26,823 Espera. ¿Qué? 192 00:09:26,874 --> 00:09:30,376 ¿Por qué me estás empujando hacia ella? 193 00:09:30,410 --> 00:09:32,578 Hace un par de días, tú... 194 00:09:33,614 --> 00:09:34,831 Todo ha cambiado ahora. 195 00:09:34,882 --> 00:09:37,467 Quiero decir, después de lo que hemos pasado... 196 00:09:37,501 --> 00:09:40,520 Exacto, exactamente. Es por eso que yo y Lacey... 197 00:09:40,554 --> 00:09:42,655 nunca iba a funcionar, no ahora. 198 00:09:42,689 --> 00:09:45,457 - ¿Por qué? Ustedes son solo... - ¿Por qué? ¿Cómo puedo tener 199 00:09:45,476 --> 00:09:47,860 una relación real con alguien con un secreto entre nosotros? 200 00:09:47,895 --> 00:09:50,563 Danny, ya hablamos sobre esto. 201 00:09:50,597 --> 00:09:52,431 - Acordamos... - No, tú acordaste. 202 00:09:53,484 --> 00:09:54,567 Está bien, lo estoy intentando. 203 00:09:54,601 --> 00:09:56,486 Estoy intentando actuar normal. 204 00:09:57,838 --> 00:09:59,522 ¿No crees que me encantaría ir al baile? 205 00:09:59,573 --> 00:10:01,407 - Entonces ve. - No puedo. 206 00:10:01,441 --> 00:10:03,743 No puedo hacer eso nunca más. 207 00:10:04,845 --> 00:10:06,645 Así que, ¿eso es todo? 208 00:10:06,663 --> 00:10:09,448 ¿Esto es como va a ser por el resto de tu vida? 209 00:10:09,483 --> 00:10:11,868 ¿Nunca vas a tener una conexión real con alguien, 210 00:10:11,919 --> 00:10:13,886 nunca vas a tener alguna apariencia de felicidad real? 211 00:10:13,921 --> 00:10:15,538 - ¿Qué hay sobre ti? - ¿Qué hay sobre mi? 212 00:10:15,589 --> 00:10:17,823 Jo, mira, realmente le gustas a Rico, ¿de acuerdo? 213 00:10:17,841 --> 00:10:20,676 Como mucho, y sigues apartándolo. 214 00:10:20,711 --> 00:10:22,828 - Y no entiendo. - Obviamente, no me gusta 215 00:10:22,846 --> 00:10:24,830 de la forma en que claramente te gusta Lacey. 216 00:10:24,848 --> 00:10:26,516 Eso no tiene nada que ver con esto. 217 00:10:26,550 --> 00:10:27,833 Pareces como que te estuvieras castigando por ninguna razón. 218 00:10:27,851 --> 00:10:29,869 Bueno, quizás después de lo que hicimos, debería. 219 00:10:31,471 --> 00:10:32,889 - Jo. - Danny... 220 00:10:38,221 --> 00:10:40,491 ¿Puedes acercarlo, afinarlo? 221 00:10:40,525 --> 00:10:41,492 Ya estoy en ello. 222 00:10:41,526 --> 00:10:42,559 Veámoslo de nuevo. 223 00:10:46,781 --> 00:10:48,699 Es Vikram. 224 00:10:48,733 --> 00:10:50,784 Tenemos pruebas de que estuvo aquí hace dos días. 225 00:10:50,835 --> 00:10:52,703 Estamos tan cerca. 226 00:10:52,737 --> 00:10:56,457 Eso es increíble. Solo vine a traerte la cena 227 00:10:56,508 --> 00:10:58,475 en caso de que decidas trabajar hasta tarde de nuevo. 228 00:10:59,511 --> 00:11:01,378 La mejor esposa de siempre. 229 00:11:01,412 --> 00:11:03,280 Examina el resto de imágenes, 230 00:11:03,314 --> 00:11:04,631 organiza el borde del área. 231 00:11:04,683 --> 00:11:06,517 Quizás Vikram se encontró con alguien. 232 00:11:06,551 --> 00:11:07,685 Tal vez hay un testigo. 233 00:11:07,719 --> 00:11:10,637 ¡Vamos! 234 00:11:21,566 --> 00:11:24,434 Buen pase. ¿A dónde fuiste a la escuela? 235 00:11:24,452 --> 00:11:27,321 -Debes haber tenido un increíble equipo. - Sí. 236 00:11:27,372 --> 00:11:28,655 Sí, fue al norte del estado. 237 00:11:28,707 --> 00:11:31,625 De acuerdo, eso es todo, todo el mundo. Buen trabajo. 238 00:11:31,659 --> 00:11:33,443 Desai, necesito un minuto. 239 00:11:33,461 --> 00:11:35,379 Sí ¿todo está bien? 240 00:11:35,413 --> 00:11:37,664 Mira. Soy nuevo aquí y no sé toda la política, 241 00:11:37,716 --> 00:11:40,617 pero eres un gran jugador y te muevo a la línea de partida. 242 00:11:40,635 --> 00:11:42,636 Está bien, gracias. 243 00:11:42,670 --> 00:11:44,421 Trata de controlarte. 244 00:11:44,455 --> 00:11:46,790 Lo siento. Voy a trabajar duro, ¿de acuerdo? 245 00:11:46,808 --> 00:11:48,675 Te lo mereces. 246 00:11:50,512 --> 00:11:52,346 Es muy increíble, ¿no? 247 00:11:52,397 --> 00:11:55,733 Quiero decir, tener un campo sin una cerca de alambre de púas por seguridad. 248 00:11:55,767 --> 00:11:58,301 Sí, creo que jugar fútbol en el reformatorio 249 00:11:58,319 --> 00:11:59,570 es la única cosa que me mantuvo en mi sano juicio. 250 00:11:59,604 --> 00:12:01,739 Sano juicio, ¿cierto? 251 00:12:01,773 --> 00:12:05,542 Mira, no voy a presionar las cosas en nuestro primer día, 252 00:12:05,577 --> 00:12:08,645 - pero yo... - Está bien. ¿Qué es? 253 00:12:10,448 --> 00:12:11,665 Tú y Lacey son solo amigos, ¿cierto? 254 00:12:11,699 --> 00:12:13,417 Quiero decir, sé que es muy bonita 255 00:12:13,451 --> 00:12:15,552 y que se esforzó, por limpiar tu nombre, 256 00:12:15,587 --> 00:12:19,623 pero los vi juntos y realmente no entiendo la vibra en absoluto. 257 00:12:19,657 --> 00:12:23,326 Bueno, es un poco complicado y realmente no estoy en el espacio correcto para... 258 00:12:23,344 --> 00:12:25,512 Genial. Eso es genial, 259 00:12:25,547 --> 00:12:27,548 porque realmente creo que es muy impresionante 260 00:12:27,599 --> 00:12:30,601 y si no estoy pisando ningún asunto aquí, 261 00:12:30,635 --> 00:12:34,304 Estaba pensando que podría pedirle ir al baile. 262 00:12:36,391 --> 00:12:37,708 Sí, hombre, hazlo. 263 00:12:37,742 --> 00:12:40,444 De acuerdo. 264 00:12:44,682 --> 00:12:46,617 Entonces debería ser como la proa de un barco, 265 00:12:46,651 --> 00:12:48,569 ya saben, como todo lleno de Leo y Kate, 266 00:12:48,620 --> 00:12:51,521 como todas esas viejas, viejas imágenes. 267 00:12:51,539 --> 00:12:53,740 "Titanic", "Una noche para recordar". Vamos. 268 00:12:53,792 --> 00:12:56,743 Oye, quizás una interpretación literal 269 00:12:56,795 --> 00:12:58,495 de películas clásicas de 1958 270 00:12:58,530 --> 00:13:01,365 podría no ser la opción más festiva. 271 00:13:01,399 --> 00:13:03,366 Las personas celebraron en el Titanic. 272 00:13:03,384 --> 00:13:07,337 Cierto, sí, antes de que chocaran con el hielo, y las muertes dolorosas. 273 00:13:07,371 --> 00:13:10,373 Hola, chicos. He traído algunas tiras de papel reciclado. 274 00:13:10,391 --> 00:13:11,708 No hay razón para destruir la selva tropical 275 00:13:11,726 --> 00:13:13,594 solo para hacer que el lugar se vea bonito, ¿cierto? 276 00:13:13,645 --> 00:13:17,648 Porque ahora estamos diciendo que tuvieron tiras de papel en el Titanic. 277 00:13:17,682 --> 00:13:20,651 - Cierto. - Bueno, ¿qué hay de algunas plantas 278 00:13:20,685 --> 00:13:23,437 orgánicas cultivadas localmente? Mi mamá tiene una tienda de flores, 279 00:13:23,488 --> 00:13:25,622 así que incluso el material importado es un comercio justo. 280 00:13:25,657 --> 00:13:27,524 En realidad es una muy buena idea. 281 00:13:27,559 --> 00:13:29,409 Gracias. 282 00:13:29,444 --> 00:13:31,612 Sí, no solo estoy en matemáticas, 283 00:13:31,663 --> 00:13:33,764 también estoy súper metida en el medio ambiente. 284 00:13:33,798 --> 00:13:37,367 Bueno, salvándolo, sabes. 285 00:13:37,402 --> 00:13:40,287 Excepto que el calentamiento global es solo una conspiración liberal, 286 00:13:40,338 --> 00:13:42,573 - ¿Cierto? - No realmente. 287 00:13:42,590 --> 00:13:44,575 - Es un tipo de... - Estaba bromeando. 288 00:13:44,609 --> 00:13:46,443 Eso fue una broma. 289 00:13:46,477 --> 00:13:49,596 - No una muy divertida, pero... - No, lo fue. 290 00:13:49,631 --> 00:13:53,767 ¿Te ríes por dentro? Lo siento. 291 00:13:58,356 --> 00:14:00,590 ¿Estás bien? Ven aquí. 292 00:14:00,608 --> 00:14:03,260 Soy un total idiota. 293 00:14:03,278 --> 00:14:05,279 Solo me uní al comité del baile 294 00:14:05,313 --> 00:14:06,697 para poder pasar más tiempo con él. 295 00:14:06,731 --> 00:14:09,616 No podía creerlo cuando vi su nombre en la lista. 296 00:14:09,651 --> 00:14:12,653 Sí, es posible que tenga... esa fui yo, yo lo hice. 297 00:14:12,704 --> 00:14:15,706 - Esa fui yo. - Bueno, me encanta que lo hicieras, 298 00:14:15,740 --> 00:14:20,344 pero ahora que estoy aquí, solo estoy haciendo un completo ridículo. 299 00:14:21,579 --> 00:14:24,615 Rico tiene ese efecto en muchas chicas, ¿cierto? 300 00:14:24,649 --> 00:14:26,617 Sí. 301 00:14:26,651 --> 00:14:28,468 Cierto. 302 00:14:28,503 --> 00:14:30,387 Al menos puedes ofrecerme una taza de café. 303 00:14:30,421 --> 00:14:34,291 Jack, esa es la razón por la que no he contestado tus llamadas. 304 00:14:34,309 --> 00:14:36,293 Sí, lo sé. Eres muy dura. 305 00:14:36,311 --> 00:14:38,562 - De acuerdo, y tú eres... - ¿Hermoso? ¿encantador? 306 00:14:38,596 --> 00:14:42,733 - No lo sé, dímelo tú. - Sí, pero no puedes venir sin avisar. 307 00:14:42,767 --> 00:14:44,568 Danny puede venir a casa en cualquier momento, 308 00:14:44,602 --> 00:14:46,436 y en este momento necesito concentrarme en él, 309 00:14:46,470 --> 00:14:48,355 asegurarme que tenga una vida normal, ¿sabes? 310 00:14:48,406 --> 00:14:51,441 ¿Qué hay sobre ti? ¿Qué tipo de vida tienes? 311 00:14:51,475 --> 00:14:54,311 Porque creo que deberías comenzar con algo como esto. 312 00:15:01,753 --> 00:15:03,253 Mamá. 313 00:15:05,489 --> 00:15:07,541 Danny, recuerdas a Jack Taylor. 314 00:15:07,592 --> 00:15:09,426 Solía trabajar para tu padre. 315 00:15:09,460 --> 00:15:12,329 Sí, ¿nos llevaste a navegar con tu hija? 316 00:15:12,347 --> 00:15:13,597 - Whitney, es cierto. - Cierto. 317 00:15:13,631 --> 00:15:16,266 - Esos fueron buenos tiempos. - Fue hace mucho tiempo. 318 00:15:20,738 --> 00:15:22,472 Sí, me tengo que ir. 319 00:15:23,675 --> 00:15:26,360 Piensa en lo que te dije, y cuida de tu madre. 320 00:15:26,394 --> 00:15:27,394 Lo haré, hombre. 321 00:15:33,351 --> 00:15:36,320 Bueno, debes estar hambriento, así que voy a hacer la cena. 322 00:15:48,383 --> 00:15:49,633 Te vi allá afuera. 323 00:15:49,667 --> 00:15:52,569 - Eres realmente buena. - Estoy fuera de práctica. 324 00:15:52,603 --> 00:15:54,671 Regina fue siempre la que nos mantuvo en lugar. 325 00:15:57,508 --> 00:15:59,710 - No hagas eso. - ¿Hacer qué? 326 00:15:59,744 --> 00:16:01,611 Traer algo triste. 327 00:16:02,713 --> 00:16:06,266 Mira, solo vas a ser que parezca un fastidio 328 00:16:06,317 --> 00:16:08,551 cuando trato de cambiar de tema 329 00:16:08,569 --> 00:16:10,520 y pedirte ir al baile. 330 00:16:10,555 --> 00:16:12,589 Espera. ¿Qué? 331 00:16:12,623 --> 00:16:15,325 Tú y yo, "Una noche para recordar"... 332 00:16:15,360 --> 00:16:16,593 Te prometo eso. 333 00:16:18,329 --> 00:16:21,732 Charlie, realmente estoy halagada, 334 00:16:21,766 --> 00:16:25,268 pero creo que 335 00:16:25,303 --> 00:16:27,437 voy con alguien más. 336 00:16:29,707 --> 00:16:31,425 ¿Quién? ¿Danny? 337 00:16:31,459 --> 00:16:32,676 Sí. 338 00:16:34,445 --> 00:16:35,679 Porque hable con él 339 00:16:35,713 --> 00:16:37,514 y me dijo que ustedes dos no estaban saliendo. 340 00:16:41,436 --> 00:16:43,387 ¿Qué? ¿qué dijo? 341 00:16:47,525 --> 00:16:50,427 Sabes, olvídalo. 342 00:16:50,445 --> 00:16:52,729 No debería haber... 343 00:16:52,763 --> 00:16:54,764 ¿Qué dijo, Charlie? 344 00:16:59,437 --> 00:17:02,372 Me dijo que te preguntara. 345 00:17:03,408 --> 00:17:04,541 Dijo, "ve por ello". 346 00:17:08,714 --> 00:17:09,903 ¿Cómo está tu mano? 347 00:17:12,719 --> 00:17:13,853 Está mejor. 348 00:17:16,590 --> 00:17:18,491 Así que Jack Taylor. 349 00:17:18,525 --> 00:17:19,925 ¿Están saliendo ahora? 350 00:17:19,960 --> 00:17:22,862 Absolutamente no. 351 00:17:24,531 --> 00:17:26,666 Fui a verlo 352 00:17:26,700 --> 00:17:29,769 cuando estabas escapando, 353 00:17:29,803 --> 00:17:31,904 porque no sabía a quién más acudir. 354 00:17:31,938 --> 00:17:35,608 Pero ahora parece que le he dado una impresión equivocada. 355 00:17:35,642 --> 00:17:37,510 Bueno, obviamente hubo una razón para ir a él. 356 00:17:37,544 --> 00:17:38,944 Sentías como que podías confiar en él. 357 00:17:40,914 --> 00:17:44,650 Sí, bueno, hay... 358 00:17:44,685 --> 00:17:46,652 hay mucha historia entre nosotros. 359 00:17:46,687 --> 00:17:47,887 ¿Historia? ¿qué tipo de historia? 360 00:17:47,921 --> 00:17:49,822 Danny. 361 00:17:49,856 --> 00:17:52,825 No puedo, ¿ya sabes? 362 00:17:53,994 --> 00:17:54,994 Mira... 363 00:17:56,663 --> 00:17:57,830 solo quiero que sepas, mamá, 364 00:17:57,864 --> 00:17:59,932 que mereces ser feliz, ¿de acuerdo? 365 00:18:01,868 --> 00:18:04,737 Especialmente ahora que sabemos que papá era un tipo malo. 366 00:18:09,676 --> 00:18:11,811 Soy la única que supuso que te estaba ayudando. 367 00:18:11,845 --> 00:18:14,480 Bueno, quizás podamos... 368 00:18:14,514 --> 00:18:15,748 ayudarnos el uno al otro. 369 00:18:20,920 --> 00:18:23,889 ¿Puedes creerlo? Bajé al astillero, 370 00:18:23,923 --> 00:18:27,660 - preguntando por ahí. - ¿Qué vas a hacer con eso? 371 00:18:27,694 --> 00:18:30,596 Dijiste náutico. Pensé que tal vez podríamos 372 00:18:30,630 --> 00:18:32,732 trenzarlo por la barandilla para la cabina de fotos. 373 00:18:32,766 --> 00:18:36,736 - ¿Cuánto costó eso? - No, donado totalmente, reciclado. 374 00:18:36,770 --> 00:18:39,789 - Vaya. Impresionante. - Sí, es increíble 375 00:18:39,823 --> 00:18:41,607 lo que la gente está dispuesta a regalar. 376 00:18:41,641 --> 00:18:43,943 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 377 00:18:53,670 --> 00:18:55,805 ¿Qué piensas de ella? 378 00:18:55,839 --> 00:18:57,623 ¿Quién? ¿Andie? 379 00:18:58,725 --> 00:19:00,459 No lo sé. Es una genia trigonométrica 380 00:19:00,494 --> 00:19:01,761 y ha hecho un gran trabajo de investigación en la teoría de números. 381 00:19:01,795 --> 00:19:04,797 - así que podría... - No, quiero decir, como una chica. 382 00:19:04,831 --> 00:19:06,732 ¿Cómo una chica? no lo sé. 383 00:19:08,735 --> 00:19:10,603 Supongo que nunca he pensado realmente en ella como una chica. 384 00:19:10,637 --> 00:19:11,871 Quiero decir, obviamente es una chica. 385 00:19:11,905 --> 00:19:13,739 Es una chica a la que le gustas, 386 00:19:13,774 --> 00:19:15,574 como que le gustas, le gustas. 387 00:19:15,609 --> 00:19:17,743 Pienso que deberías pedirle ir baile. 388 00:19:19,579 --> 00:19:22,481 ¿Qué hay sobre nosotros, 389 00:19:22,499 --> 00:19:24,517 el comité, los refrescos... 390 00:19:24,551 --> 00:19:26,519 - la limpieza y todo? - Sí, pero todo eso... 391 00:19:26,553 --> 00:19:29,655 Realmente es un once en la escala fastidiosa. 392 00:19:29,689 --> 00:19:31,690 Y si hay una chica linda, inteligente 393 00:19:31,725 --> 00:19:33,592 quien quiere ir contigo, entonces deberías 394 00:19:33,627 --> 00:19:36,529 dejar todo, incluyéndome a mí, e ir. 395 00:19:37,664 --> 00:19:39,515 Solo pensé que después de nuestra conversación 396 00:19:39,549 --> 00:19:41,550 la otra noche en el restaurante, 397 00:19:41,601 --> 00:19:43,769 ya sabes, quizás esa 398 00:19:43,804 --> 00:19:45,638 chica linda, inteligente podrías ser tú. 399 00:19:46,673 --> 00:19:47,973 Sé a que suena eso, quiero decir como amigos. 400 00:19:48,008 --> 00:19:50,843 - ¿Sabes? como... - Rico. 401 00:19:52,746 --> 00:19:54,547 Eres un chico increíble 402 00:19:54,581 --> 00:19:57,750 y te mereces una chica increíble. 403 00:19:57,784 --> 00:20:01,654 En este momentos, Andie parece... 404 00:20:01,688 --> 00:20:03,756 un poco más increíble que yo. 405 00:20:08,862 --> 00:20:09,829 Ve. 406 00:20:09,863 --> 00:20:11,964 Ve ahora. 407 00:20:11,998 --> 00:20:13,732 Nunca sabes qué es lo que puede pasar. 408 00:20:15,035 --> 00:20:16,886 Sí. Cierto. 409 00:20:26,880 --> 00:20:28,881 Sí. 410 00:20:35,622 --> 00:20:37,756 Tengo cerveza, 411 00:20:37,791 --> 00:20:40,926 cerveza y algunos cuestionables O.J. 412 00:20:40,961 --> 00:20:42,728 Solamente agua está bien. 413 00:20:42,746 --> 00:20:44,997 No suelo tener visitantes. 414 00:20:46,666 --> 00:20:48,701 Excepto mi mamá que estuvo aquí la semana pasada, ¿cierto? 415 00:20:51,037 --> 00:20:54,807 - ¿Te dijo eso? - No, pero no soy un idiota. 416 00:20:54,841 --> 00:20:56,976 Algo está pasando con ustedes dos. 417 00:20:57,010 --> 00:21:01,914 - Mira, Danny, eso es... - No, te recuerdo 418 00:21:01,948 --> 00:21:03,616 trabajando con mi padre. 419 00:21:04,885 --> 00:21:07,686 - Parecían muy cercanos. - Sí, lo eramos. 420 00:21:07,721 --> 00:21:10,656 Y luego solo desapareciste. 421 00:21:12,559 --> 00:21:13,826 ¿Mi madre tuvo algo que ver con eso? 422 00:21:13,860 --> 00:21:15,561 Fue más que una pelea con tu papá. 423 00:21:15,595 --> 00:21:17,897 ¿Qué tipo de pelea? 424 00:21:17,931 --> 00:21:20,900 Jack, solo estoy tratando de llenar algunos de los espacios con él, 425 00:21:20,934 --> 00:21:23,569 y lo conocías mejor que nadie. 426 00:21:23,603 --> 00:21:25,905 Sí, éramos muy cercanos, y luego ya no. 427 00:21:25,939 --> 00:21:27,940 Realmente es una larga historia. 428 00:21:33,997 --> 00:21:36,615 Me importaba mucho tu madre. 429 00:21:36,650 --> 00:21:38,667 Quiero decir, la verdad, es que por mucho tiempo. 430 00:21:38,718 --> 00:21:40,986 Pero lo que le importa en este momento eres tú. 431 00:21:42,055 --> 00:21:44,957 - Lo sé. - Entonces, ¿cómo estás? 432 00:21:46,009 --> 00:21:47,927 ¿Encontraste el camino de regreso desde el reformatorio? 433 00:21:47,961 --> 00:21:51,664 Perdí muchos años. 434 00:21:51,698 --> 00:21:52,932 Sí, cumpliste dieciséis ahí, ¿cierto? 435 00:21:56,036 --> 00:21:57,736 ¿Qué vas a conducir? 436 00:21:57,771 --> 00:21:59,805 No lo sé. Nada bueno. 437 00:22:02,576 --> 00:22:04,710 En realidad, 438 00:22:04,744 --> 00:22:06,979 tengo un viejo Porsche en mi cochera. 439 00:22:07,013 --> 00:22:09,648 Mi papá y yo estábamos hablando sobre repararlo. 440 00:22:09,683 --> 00:22:12,551 Quizás, no sé, 441 00:22:12,586 --> 00:22:13,953 ¿podrías venir y 442 00:22:14,988 --> 00:22:16,589 echarle un vistazo? 443 00:22:17,891 --> 00:22:20,659 Sí, quizás. 444 00:22:23,630 --> 00:22:26,966 Oye Lacey, recibí tu mensaje. ¿todo está bien? 445 00:22:29,886 --> 00:22:32,571 Realmente no, 446 00:22:33,907 --> 00:22:35,708 quiero decir, solo... 447 00:22:36,776 --> 00:22:37,977 sé que metí la pata antes 448 00:22:38,011 --> 00:22:41,680 cuando estaba muy avergonzada como para salir contigo abiertamente. 449 00:22:41,715 --> 00:22:43,716 - Lacey, para, por favor. - Pero alejé a mis estúpidos amigos 450 00:22:43,750 --> 00:22:45,618 e hice todo lo que pudiera 451 00:22:45,652 --> 00:22:47,686 para probar tu inocencia y así pudieras venir a casa. 452 00:22:47,721 --> 00:22:50,789 - ¿Nada de eso importa? - Sí importa. 453 00:22:50,824 --> 00:22:52,725 Estoy muy agradecido. 454 00:22:52,759 --> 00:22:54,994 Entonces ¿por qué ya no quieres estar conmigo? 455 00:22:55,028 --> 00:22:57,763 Quiero estar contigo, más que nada. 456 00:22:57,797 --> 00:22:59,865 Está bien, así que ¿entonces qué? 457 00:22:59,899 --> 00:23:02,735 Lacey, lo siento. Solo que no entiendes. 458 00:23:02,769 --> 00:23:05,604 Pero entiendo. Lo que hiciste... 459 00:23:06,906 --> 00:23:09,908 tomaste la culpa por tu padre, permaneciste en silencio, 460 00:23:09,943 --> 00:23:11,877 protegiendo al que amabas... 461 00:23:11,895 --> 00:23:14,980 todo eso es parte de la razón porqué me gusta mucho. 462 00:23:16,716 --> 00:23:18,684 Solo desearía que nunca nos hubiéramos encontrado... 463 00:23:19,719 --> 00:23:21,987 Así podríamos empezar de nuevo, hoy. 464 00:23:22,022 --> 00:23:24,757 Excepto que no podemos borrar el hecho de que nos conocemos 465 00:23:24,791 --> 00:23:27,993 desde que pegué ranas en el cajón superior de la señora Brower, 466 00:23:28,028 --> 00:23:30,562 y lamento que eso no fuera una algo bueno para ti. 467 00:23:30,580 --> 00:23:33,732 - Lacey, ¿puedes solo esperar? Solo... - ¿Qué? 468 00:23:36,002 --> 00:23:37,970 ¿Podrías por favor ir al baile conmigo? 469 00:23:39,906 --> 00:23:42,007 No, no puedo ir contigo ahora. 470 00:23:42,042 --> 00:23:44,943 - Te obligue a ello. - Me encantaría ir contigo. 471 00:23:44,978 --> 00:23:47,546 Lacey, tienes que saber eso. 472 00:23:49,632 --> 00:23:51,016 Bien, te recogeré a las seis. 473 00:24:02,127 --> 00:24:04,228 ¿Quieres estar lista para ir al baile juntas? 474 00:24:04,263 --> 00:24:06,998 Solo estoy en el comité, 475 00:24:07,032 --> 00:24:10,234 así que solo serán refrescos y limpieza, así que realmente no necesito tener... 476 00:24:10,269 --> 00:24:12,236 Vamos. Nunca sabes quién podría venir por 477 00:24:12,271 --> 00:24:14,038 el ponche y pedirte bailar. 478 00:24:14,073 --> 00:24:16,157 - Eso es tan aterrador. - Será divertido. 479 00:24:17,376 --> 00:24:19,177 Está bien. 480 00:24:19,211 --> 00:24:21,312 Entonces quieres asegurarte de tirar de este calibre en línea recta. 481 00:24:21,330 --> 00:24:24,315 Jack. Regresaste. 482 00:24:24,333 --> 00:24:27,085 Lo invité. 483 00:24:27,119 --> 00:24:29,203 Sorpresa. Pensé que ayudaría 484 00:24:29,254 --> 00:24:31,339 si puedo arreglar está vieja carcacha. 485 00:24:31,373 --> 00:24:34,025 Esto va a tomar un poco de tiempo, sabes. 486 00:24:34,059 --> 00:24:37,128 Tengo que traer algunas partes y luego volver. 487 00:24:37,162 --> 00:24:40,131 Más de una vez. 488 00:24:40,165 --> 00:24:43,167 Cariño, ¿por qué no tomas una ducha? Tienes que empezar a alistarte para el baile. 489 00:24:43,185 --> 00:24:44,335 De acuerdo. 490 00:24:44,353 --> 00:24:46,888 Tengan la puerta abierta, niños. 491 00:24:46,939 --> 00:24:48,356 Recuerden, un pie sobre el suelo en todo momento. 492 00:24:48,390 --> 00:24:50,041 Danny. 493 00:24:53,378 --> 00:24:54,879 Mira. 494 00:24:58,033 --> 00:25:00,234 - Está bien. - Se ve bien, ¿no? 495 00:25:09,361 --> 00:25:11,229 ¿Qué pasa? 496 00:25:11,263 --> 00:25:13,030 Nada. 497 00:25:14,199 --> 00:25:16,000 Bueno, es solo que 498 00:25:17,302 --> 00:25:19,137 esto sería como 499 00:25:20,172 --> 00:25:22,006 si todavía fuéramos 500 00:25:23,108 --> 00:25:25,276 o como si nos hubiéramos quedado siendo amigos, 501 00:25:25,310 --> 00:25:28,079 ya sabes, como si nada malo hubiera pasado. 502 00:25:29,948 --> 00:25:30,915 Sí. 503 00:25:33,285 --> 00:25:35,953 Jo, realmente lo siento mucho por todo. 504 00:25:38,223 --> 00:25:40,124 Yo también. 505 00:25:41,944 --> 00:25:45,112 Sí, tengo que ir a recoger a Danny. 506 00:25:45,164 --> 00:25:47,198 Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? 507 00:25:47,232 --> 00:25:49,333 - Podemos ir todos juntos. - No. 508 00:25:49,368 --> 00:25:51,169 - Es una locura. No. - ¿Qué? 509 00:25:51,203 --> 00:25:53,955 - ¿Qué quieres decir? - Porque están saliendo en una cita, 510 00:25:54,006 --> 00:25:56,090 que es como debería de ser. 511 00:25:58,293 --> 00:26:01,095 - ¿Estás segura? - Sí. 512 00:26:02,214 --> 00:26:03,948 Realmente estoy feliz por ustedes. 513 00:26:13,976 --> 00:26:16,260 - Vaya, eso es... - Bastante increíble, ¿cierto? 514 00:26:16,278 --> 00:26:17,895 Sí. 515 00:26:17,929 --> 00:26:19,263 Lacey, Danny. 516 00:26:20,949 --> 00:26:24,168 - Charlie, escucha, yo... - No te preocupes por eso. 517 00:26:24,203 --> 00:26:25,987 Tengan una buena noche, ¿de acuerdo? 518 00:26:37,115 --> 00:26:40,167 Oye, genial, genial. Después de ti. 519 00:26:53,267 --> 00:26:54,348 ¿Podemos ir de nuevo? 520 00:26:54,433 --> 00:26:56,133 No me sentía como si estuviera... 521 00:26:56,151 --> 00:26:58,035 en condición, exactamente. 522 00:26:59,938 --> 00:27:02,240 ¿Estás bromeando? Todo lo que tienes que hacer es estar allí 523 00:27:02,274 --> 00:27:04,942 y darle a Leo un plazo para su dinero. 524 00:27:08,981 --> 00:27:10,948 Leo en... 525 00:27:10,983 --> 00:27:12,833 - ¿Leo...? - Dicaprio. 526 00:27:12,868 --> 00:27:15,953 El nominado al Oscar, una figura de veinte millones... 527 00:27:15,987 --> 00:27:17,872 ¿Dios ambiental? 528 00:27:17,923 --> 00:27:20,007 Sí. Quiero decir... 529 00:27:20,042 --> 00:27:22,877 por lo menos así es como me miras a mí. 530 00:27:23,995 --> 00:27:25,212 Siempre lo has hecho. 531 00:27:27,132 --> 00:27:30,268 Andie, quiero que sepas que la única razón por la que pregunté esta... 532 00:27:30,302 --> 00:27:31,886 Estoy segura que Jo dijo algo. 533 00:27:32,971 --> 00:27:34,305 Y realmente, estoy muy agradecida, 534 00:27:34,339 --> 00:27:36,307 porque es probablemente 535 00:27:36,341 --> 00:27:38,008 una de las mejores noches de mi vida. 536 00:27:38,026 --> 00:27:40,344 537 00:27:42,114 --> 00:27:44,181 En especial porque supongo que preferirías 538 00:27:44,199 --> 00:27:47,151 estar aquí con ella o alguien como ella. 539 00:27:47,185 --> 00:27:50,888 ¿Jo? Andie, confía en mi, esta es... 540 00:27:52,257 --> 00:27:55,226 Probablemente también es una de las mejores noches de mi vida. 541 00:27:55,260 --> 00:27:58,862 Vamos... 542 00:28:11,343 --> 00:28:12,910 Hola, rizada. 543 00:28:14,079 --> 00:28:16,080 Es Jo, ¿cierto? 544 00:28:16,114 --> 00:28:18,916 Sí. 545 00:28:18,950 --> 00:28:21,085 Definitivamente no es "rizada". 546 00:28:21,119 --> 00:28:23,904 Cierto. Lo siento. 547 00:28:23,939 --> 00:28:26,324 Soy el chico nuevo, Charlie, 548 00:28:26,358 --> 00:28:29,193 estoy en el equipo de fútbol con Danny, 549 00:28:29,227 --> 00:28:32,029 y tenía muchas cosas buenas que decir sobre ti, 550 00:28:32,064 --> 00:28:36,300 - así que yo... - ¿Sí? ¿el primer día que ha regresado? 551 00:28:38,170 --> 00:28:41,172 Sí, bueno, los chicos hablan, 552 00:28:41,206 --> 00:28:43,207 especialmente de chicas lindas. 553 00:28:45,210 --> 00:28:47,345 Así que fue agradable 554 00:28:47,379 --> 00:28:50,264 conocerte, Jo. 555 00:28:50,298 --> 00:28:52,099 También es un placer conocerte. 556 00:28:58,290 --> 00:29:02,259 Así que es el viejo truco de "déjame ayudarte a arreglar tu auto", ¿no? 557 00:29:02,277 --> 00:29:03,928 Danny vino a mí. 558 00:29:05,096 --> 00:29:07,064 Bueno, desearía que hubiera dicho algo. 559 00:29:08,316 --> 00:29:11,118 Bueno, creo que tiene muchas preguntas sobre su padre. 560 00:29:11,153 --> 00:29:13,304 No es que seas su todo, pero... 561 00:29:15,240 --> 00:29:18,008 Creo que le gusta tener a un hombre cerca. Gracias. 562 00:29:19,244 --> 00:29:22,313 Mira, realmente aprecio todo lo que estás haciendo por nosotros. 563 00:29:22,347 --> 00:29:24,281 No es nada. 564 00:29:24,316 --> 00:29:26,884 Desearía haber hecho mucho más hace mucho tiempo. 565 00:29:28,954 --> 00:29:31,922 Era una situación imposible. 566 00:29:31,957 --> 00:29:34,158 - Estaba casada, así que... - No estás casada ahora. 567 00:29:34,192 --> 00:29:36,193 Bueno, eso está por verse. 568 00:29:36,228 --> 00:29:38,979 Y si Vikram está vivo, 569 00:29:39,014 --> 00:29:42,133 con nuestra situación financiera, vamos a estar peor que nunca. 570 00:29:42,167 --> 00:29:43,267 ¿Por qué? ¿qué es? 571 00:29:43,301 --> 00:29:46,036 Estaba esperando a que sea legalmente declarado muerto, 572 00:29:46,071 --> 00:29:48,272 entonces así podría reclamar la póliza de seguro de vida 573 00:29:48,306 --> 00:29:50,274 porque es el único dinero que tendremos. 574 00:29:50,308 --> 00:29:51,909 ¿Cuánto es eso? 575 00:29:53,145 --> 00:29:55,346 Lo siento. No debería haberte preguntado eso... 576 00:29:55,380 --> 00:29:57,014 Eso no es de mi incumbencia. 577 00:29:57,048 --> 00:29:58,349 Te lo voy a decir. 578 00:29:59,384 --> 00:30:01,285 Son diez millones. 579 00:30:04,956 --> 00:30:06,223 Por nosotros. 580 00:30:06,258 --> 00:30:08,959 Gracias por estar conmigo allí, bebé. 581 00:30:08,994 --> 00:30:10,961 Claro, eres mi esposo. 582 00:30:12,364 --> 00:30:14,131 Te amo. 583 00:30:17,202 --> 00:30:20,204 Lo siento. Es Eddie. 584 00:30:20,238 --> 00:30:22,306 Es sobre la búsqueda de Vikram. 585 00:30:23,375 --> 00:30:25,242 Adelante. 586 00:30:25,277 --> 00:30:28,045 - Hola, ¿qué pasa? - Hice lo que me pediste. 587 00:30:28,079 --> 00:30:29,346 Registré minuciosamente en esos papeles. 588 00:30:29,381 --> 00:30:31,148 Encontré otro número de Vikram. 589 00:30:31,183 --> 00:30:34,952 Tenemos una orden de la corte y hackeamos un correo de voz. 590 00:30:34,986 --> 00:30:37,254 Creo que vas a querer oír esto. 591 00:30:37,289 --> 00:30:40,324 - Absolutamente. - Quizás quieras venir a la estación. 592 00:30:40,358 --> 00:30:42,092 No, estoy cenando. 593 00:30:42,127 --> 00:30:44,929 Solo envíame el mp3 a mi teléfono. 594 00:30:44,963 --> 00:30:47,031 - Jefe, realmente pienso que... - Eddie. 595 00:30:47,065 --> 00:30:48,399 Solo envíame el maldito documento. 596 00:30:52,370 --> 00:30:54,171 ¿Todo está bien? 597 00:30:54,205 --> 00:30:56,073 Sí, está bien. 598 00:31:04,349 --> 00:31:06,066 Vikram, Kyle te está buscando. 599 00:31:06,071 --> 00:31:07,822 Está decidido a encontrarte. 600 00:31:07,856 --> 00:31:09,807 Estoy tan confundida. 601 00:31:09,841 --> 00:31:11,976 No sé que seguir creyendo, 602 00:31:12,010 --> 00:31:15,913 pero se una cosa, no puedo seguir haciendo esto. 603 00:31:15,947 --> 00:31:18,883 No más mentiras, no más secretos. 604 00:31:18,917 --> 00:31:21,202 Tienes que aparecer. 605 00:31:27,530 --> 00:31:29,571 ¡Kyle! ¡por favor! 606 00:31:30,334 --> 00:31:32,385 ¿Qué pasa? 607 00:31:32,436 --> 00:31:34,020 ¿He sido un buen esposo para ti? 608 00:31:34,055 --> 00:31:35,438 ¡Sí, por supuesto! Eres un gran esposo. 609 00:31:35,473 --> 00:31:37,273 Entonces no entiendo por qué me has mentido. 610 00:31:40,111 --> 00:31:41,311 Lo sabes. 611 00:31:41,345 --> 00:31:43,380 Acabo de oír tu correo de voz. 612 00:31:44,448 --> 00:31:46,483 Todo este tiempo he estado buscando, 613 00:31:46,517 --> 00:31:49,452 tratando de probar que Vikram aún está vivo, y ¡tú sabías que lo estaba! 614 00:31:49,487 --> 00:31:51,321 ¡Incluso sabías como ponerte en contacto con él! 615 00:31:51,355 --> 00:31:53,456 ¿Pero nunca pensaste traerme algo de esto? 616 00:31:53,491 --> 00:31:56,042 Lo pensé mucho, ¡un millón de veces! 617 00:31:56,077 --> 00:31:57,060 Solo que... 618 00:32:01,165 --> 00:32:02,399 Vikram estuvo allí para mí 619 00:32:02,433 --> 00:32:05,335 en un momento duro de mi vida y... 620 00:32:05,369 --> 00:32:08,138 Así que lo escogiste, por encima mío 621 00:32:08,172 --> 00:32:09,372 tu esposo. 622 00:32:12,076 --> 00:32:13,209 ¿Te revolcaste con él, también? 623 00:32:13,244 --> 00:32:15,311 No. Kyle. 624 00:32:16,447 --> 00:32:19,382 Vikram me dijo que alguien estaba tratando de matarlo, 625 00:32:19,400 --> 00:32:23,386 -y eso fue por lo que tuve que guardar silencio. -¡Soy el jefe de la policía! 626 00:32:23,404 --> 00:32:24,988 ¡Si alguien estaba tratando de matarlo, 627 00:32:25,022 --> 00:32:27,090 soy exactamente el tipo al que deberías de haberle dicho! 628 00:32:27,124 --> 00:32:29,109 Lo siento. 629 00:32:29,160 --> 00:32:32,395 - ¿A dónde vas? - No lo sé. 630 00:32:37,435 --> 00:32:39,419 Hola. 631 00:32:39,453 --> 00:32:42,238 - Hola. - Mira, esto es, no sé si 632 00:32:42,256 --> 00:32:44,090 esto es solo un normal ritual de la secundaria 633 00:32:44,125 --> 00:32:45,341 que no debería ser más tormentoso 634 00:32:45,376 --> 00:32:48,011 que tu prototipo de programa raro. 635 00:32:50,347 --> 00:32:53,016 Mira, le pedí a Lacey salir, ¿de acuerdo? 636 00:32:53,050 --> 00:32:55,051 Me he vestido y todo. Solo que no sé 637 00:32:55,085 --> 00:32:57,270 - si puedo fingir esto. - Solo... 638 00:32:59,090 --> 00:33:01,091 solo trata y olvida, ¿de acuerdo? 639 00:33:02,193 --> 00:33:04,094 Nunca voy a ser capaz de olvidar, Jo. 640 00:33:05,129 --> 00:33:06,329 Sabes eso. 641 00:33:10,100 --> 00:33:13,069 Oye, Charlie, solo quería decirte 642 00:33:13,103 --> 00:33:15,121 que lo siento por todo eso con Lacey, ¿de acuerdo? 643 00:33:15,156 --> 00:33:17,106 No te preocupes por eso. 644 00:33:17,124 --> 00:33:20,276 Realmente me agrada que te hayas decidido y le preguntaras. 645 00:33:20,311 --> 00:33:22,278 Bueno. 646 00:33:22,313 --> 00:33:26,382 Además, quiero decir que hay un montón de mujeres hermosas aquí. 647 00:33:26,450 --> 00:33:28,117 Creo que voy a estar bien. 648 00:33:28,135 --> 00:33:30,386 - Sí, estoy seguro que lo estarás. - Oye. 649 00:33:32,339 --> 00:33:34,007 Tengo que preguntar. 650 00:33:35,092 --> 00:33:36,259 ¿Alguna vez lo echas de menos? 651 00:33:36,293 --> 00:33:37,460 ¿Qué, el reformatorio? 652 00:33:37,478 --> 00:33:40,129 Quiero decir, es solo que, es mucho 653 00:33:40,147 --> 00:33:41,431 estar aquí afuera. 654 00:33:43,017 --> 00:33:45,318 Sí, definitivamente hay muchas opciones. 655 00:33:47,104 --> 00:33:50,106 Nadie nos dice qué hacer o nos encierran en la noche. 656 00:33:51,275 --> 00:33:53,109 Tal vez era más fácil. 657 00:33:53,143 --> 00:33:54,410 Quizás para ti. 658 00:33:56,113 --> 00:33:57,197 Bueno, oye, quiero decir... 659 00:33:59,116 --> 00:34:00,366 te lo debo. 660 00:34:00,417 --> 00:34:03,002 No, no me lo debes. Nos lo debemos al otro. 661 00:34:03,037 --> 00:34:04,153 Quizás. 662 00:34:05,256 --> 00:34:06,322 Pero estás guardando silencio... 663 00:34:07,341 --> 00:34:08,341 me estás haciendo fuerte 664 00:34:08,375 --> 00:34:10,043 y espero regresartelo. 665 00:34:18,335 --> 00:34:20,270 Agarren a su cita y bajen la velocidad. 666 00:34:27,077 --> 00:34:29,412 Muchas gracias por venir esta noche. Espero... 667 00:34:29,446 --> 00:34:32,365 Por favor Lacey, ha sido divertido. Lo ha sido. 668 00:34:32,399 --> 00:34:35,201 Desde que era una pequeña niña, 669 00:34:35,236 --> 00:34:37,237 esto es con lo que soñaba. 670 00:34:37,288 --> 00:34:38,988 ¿De qué estás hablando? 671 00:34:40,074 --> 00:34:43,293 Sé que solamente somos 672 00:34:43,327 --> 00:34:45,361 amigos, supuestamente. 673 00:34:45,379 --> 00:34:47,997 Pero es por eso, que cuando te fuiste, 674 00:34:48,031 --> 00:34:49,299 dolió demasiado. 675 00:34:50,417 --> 00:34:52,468 No podría creer que fueras un asesino. 676 00:34:52,503 --> 00:34:54,387 - Lacey, ¿puedo... - Y ahora sé 677 00:34:54,421 --> 00:34:57,006 que debí confiar en ti de la misma manera en que me sentía por ti. 678 00:34:58,142 --> 00:35:00,927 Porque la verdad es que no lo eres. 679 00:35:00,978 --> 00:35:02,395 - Lacer, solo para. Por favor detente. - No. No. 680 00:35:02,429 --> 00:35:04,347 - Tú no... - Realmente lo siento mucho, 681 00:35:04,381 --> 00:35:07,934 porque el Danny que conocí no era capaz de dañar a alguien. 682 00:35:07,985 --> 00:35:10,403 - Eso no es verdad. - No, solo necesito que entiendas... 683 00:35:10,437 --> 00:35:14,123 - Lacey, no entiendes nada, ¿cierto? 684 00:35:14,158 --> 00:35:17,026 De acuerdo, chicos y chicas, este es el momento 685 00:35:17,061 --> 00:35:18,328 más importante que alguien puede esperar: 686 00:35:18,362 --> 00:35:21,397 El anuncio del rey y la reina del baile. 687 00:35:21,415 --> 00:35:24,200 En un gesto conmovedor, la reina de este año 688 00:35:24,235 --> 00:35:28,271 se concedió un título póstumo a mi querida amiga Regina Crane. 689 00:35:34,244 --> 00:35:36,145 Y el rey del baile... 690 00:35:42,086 --> 00:35:43,286 es Danny Desai. 691 00:35:49,226 --> 00:35:52,145 Ve. Te lo mereces, ve. 692 00:35:59,103 --> 00:36:00,236 Solo para tu información, 693 00:36:00,271 --> 00:36:02,271 no todos son del equipo Danny, 694 00:36:02,289 --> 00:36:05,141 así que disfrútalo mientras dure, Socio. 695 00:36:11,282 --> 00:36:13,283 Todos ustedes... 696 00:36:15,119 --> 00:36:17,253 no saben lo que han hecho, ¿de acuerdo? 697 00:36:19,323 --> 00:36:22,425 Votaron por mí porque sienten lástima por mí, 698 00:36:22,459 --> 00:36:24,994 porque se sienten mal por la forma en que me trataron, 699 00:36:25,029 --> 00:36:26,429 pero quizás merecí ser tratado de esa manera. 700 00:36:28,432 --> 00:36:32,235 Tal vez soy todo lo que dijeron que era pero peor. 701 00:36:32,269 --> 00:36:34,237 - ¡Danny! - Quizás... 702 00:36:39,360 --> 00:36:41,077 Tomen esto. No lo quiero. 703 00:36:41,111 --> 00:36:42,996 Dénselo a alguien más. 704 00:36:43,030 --> 00:36:45,147 En este momento, no soy el rey de nada. 705 00:36:46,333 --> 00:36:48,368 Danny. Danny. 706 00:36:52,006 --> 00:36:55,375 - Danny, espera. - ¡No! ¡nunca debí haberte escuchado! 707 00:36:55,426 --> 00:36:58,194 - No puedo hacer esto. No puedo... - ¿Qué demonios está pasando? 708 00:37:01,398 --> 00:37:05,184 Cierto, cierto. Lo sé, sé por cuánto has pasado, 709 00:37:06,470 --> 00:37:09,939 pero parece como si fuera imposible para ti ser feliz. 710 00:37:09,974 --> 00:37:12,175 - Lacey, lo siento, pero yo... - No deberías ni si quiera haber venido. 711 00:37:12,209 --> 00:37:14,310 Tuve que empujarte a esto, y ahora eres miserable 712 00:37:14,344 --> 00:37:16,145 como lo has sido desde que regresaste y ni si quiera sé por qué. 713 00:37:16,180 --> 00:37:18,281 - Por supuesto no quieres contarme. - Yo quiero... 714 00:37:18,315 --> 00:37:21,985 - Es siempre lo mismo contigo. - Debería irme. 715 00:37:22,019 --> 00:37:23,419 No, quédate. Me voy de aquí. 716 00:37:23,454 --> 00:37:26,072 - Lacey, ¿puedes por favor... - ¿Sabes qué? Olvídalo. 717 00:37:26,123 --> 00:37:28,958 Dejé que me arrastraras hace cinco años, pero no dejaré que eso pase de nuevo. 718 00:37:46,101 --> 00:37:49,003 ¿Has estado trabajando todo la noche? 719 00:37:49,037 --> 00:37:52,039 No, tomé un pequeño descanso, hablando con tu madre. 720 00:37:52,074 --> 00:37:54,041 Ha sido muy agradable ponerme al día. 721 00:37:56,178 --> 00:37:57,879 ¿Cómo estuvo el baile? 722 00:37:59,181 --> 00:38:00,982 Un total fracaso. 723 00:38:01,016 --> 00:38:03,918 Hice un fastidio de mí frente a toda la escuela. 724 00:38:03,952 --> 00:38:06,220 Hice a mi cita llorar. 725 00:38:08,023 --> 00:38:11,225 Pero creo que el mayor error que cometí 726 00:38:11,260 --> 00:38:14,996 fue que pensaba que podría salir a bailar 727 00:38:15,030 --> 00:38:17,098 como una persona normal. 728 00:38:17,132 --> 00:38:18,299 Lo normal está sobrevalorado. 729 00:38:20,068 --> 00:38:22,002 Cuéntame sobre la chica. 730 00:38:22,020 --> 00:38:24,272 Lacey, sí. Es una vieja amiga. 731 00:38:24,306 --> 00:38:26,073 Nos reconectamos después de volver, 732 00:38:26,108 --> 00:38:27,341 y las cosas han progresado. 733 00:38:29,044 --> 00:38:30,945 Sabes, Danny, 734 00:38:30,979 --> 00:38:33,981 todos van a decirte que dejes el pasado detrás, 735 00:38:34,015 --> 00:38:35,950 ¿Sabes? Olvídate de eso. 736 00:38:35,984 --> 00:38:37,251 Encierralo en alguna caja. 737 00:38:37,286 --> 00:38:39,120 Sí, eso suena familiar. 738 00:38:39,154 --> 00:38:40,955 Estoy seguro. 739 00:38:40,989 --> 00:38:44,158 Si haces eso, vas a acabar como tu papá. 740 00:38:45,294 --> 00:38:49,130 Ignora todo lo que pasó antes, 741 00:38:49,164 --> 00:38:51,332 todo lo que debería haberle dicho era cómo vivir su vida, 742 00:38:51,366 --> 00:38:54,969 cómo tratar a tu mamá, cómo tratarte a ti. 743 00:38:55,003 --> 00:38:57,037 ¿De qué me estás hablando? 744 00:38:58,340 --> 00:39:01,108 Porque el pasado es como mapa de carretera. 745 00:39:01,143 --> 00:39:03,878 Quiero decir, sabiendo quién no quieres ser... 746 00:39:03,912 --> 00:39:07,181 Eso es tan importante como saber quién eres. 747 00:39:12,287 --> 00:39:13,254 ¿Qué es esto? 748 00:39:15,056 --> 00:39:17,158 Creo que vas a salir por una noche. 749 00:39:18,961 --> 00:39:21,262 No sé sobre ti, pero no voy a ser el chico 750 00:39:21,296 --> 00:39:22,964 que permita que una gran chica escape... 751 00:39:23,999 --> 00:39:24,966 de nuevo. 752 00:39:28,070 --> 00:39:31,038 Así que Danny se perdió un poco. 753 00:39:31,072 --> 00:39:33,307 Ese chico necesita aprender cómo pasar un buen tiempo. 754 00:39:33,342 --> 00:39:35,142 Sí, bueno... 755 00:39:36,345 --> 00:39:38,980 No conoces a Danny. Ha pasado por mucho. 756 00:39:39,014 --> 00:39:41,132 Tienes razón, no conozco a Danny. 757 00:39:42,250 --> 00:39:45,219 Pero hay una sola cosa que sé. 758 00:39:47,022 --> 00:39:49,357 - No sonríes lo suficiente. - ¿En serio? 759 00:39:49,391 --> 00:39:51,258 Te he estado viendo toda la noche 760 00:39:51,276 --> 00:39:53,160 y tengo que preguntar. 761 00:39:53,195 --> 00:39:55,363 ¿Por qué estás tan triste todo el tiempo? 762 00:39:55,397 --> 00:39:58,966 No estoy triste. 763 00:40:00,168 --> 00:40:02,903 Incluso si estoy triste, ¿por qué debería contarte? 764 00:40:02,938 --> 00:40:03,971 No lo sé. 765 00:40:05,040 --> 00:40:06,273 ¿Solo cuéntale a alguien? 766 00:40:07,309 --> 00:40:09,010 Guardar secretos puede ser duro. 767 00:40:10,245 --> 00:40:11,245 Baila conmigo. 768 00:40:12,347 --> 00:40:13,381 No. 769 00:40:13,415 --> 00:40:16,300 El baile acabó, la música está apagada. 770 00:40:16,335 --> 00:40:17,968 Bueno, afortunadamente para ti, 771 00:40:18,003 --> 00:40:21,288 mantuve todo por las nubes estos días. 772 00:40:21,323 --> 00:40:25,292 Así que prepárate. ¿Qué tal... 773 00:40:30,965 --> 00:40:32,933 - Mira eso. - ¿Qué? 774 00:40:32,967 --> 00:40:34,151 - ¿Qué? ¿qué? - Estás loco. 775 00:40:34,186 --> 00:40:36,103 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 776 00:40:38,040 --> 00:40:39,407 Ella sonríe. 777 00:40:41,193 --> 00:40:43,344 Hombre, es una sonrisa linda. 778 00:40:55,223 --> 00:40:57,024 Recibí tu mensaje. 779 00:40:57,059 --> 00:40:59,360 ¿Qué demonios es esto? 780 00:40:59,394 --> 00:41:01,128 Es mi nuevo auto. 781 00:41:01,162 --> 00:41:03,214 Danny, como sea. Un nuevo auto no va a compensar... 782 00:41:10,105 --> 00:41:12,139 Fui un tonto, ¿de acuerdo? 783 00:41:12,174 --> 00:41:13,374 Y lo siento. 784 00:41:13,408 --> 00:41:15,076 Realmente lo siento. 785 00:41:16,111 --> 00:41:17,211 Está bien. 786 00:41:17,245 --> 00:41:20,114 Sé que quieres saber lo que está pasando conmigo. 787 00:41:20,148 --> 00:41:22,183 - No, ya entendí. - No vas a entender... 788 00:41:22,217 --> 00:41:26,253 A veces desearía poder olvidar todo lo que pasó, también. 789 00:41:26,288 --> 00:41:29,156 - Solo contigo, quiero... - Lo sé, lo sé. 790 00:41:32,127 --> 00:41:33,194 Está bien. 791 00:41:35,213 --> 00:41:37,198 Hola, soy Lacey. 792 00:41:38,433 --> 00:41:40,067 - Vamos. - De acuerdo. 793 00:41:40,102 --> 00:41:41,368 Hola, soy Danny. 794 00:41:41,436 --> 00:41:44,371 Un placer conocerte. Soy el chico nuevo. 795 00:41:44,406 --> 00:41:46,373 - Bueno... - Sí. 796 00:41:46,391 --> 00:41:48,209 Bueno, bienvenido a Green Grove. 797 00:41:48,243 --> 00:41:50,945 Esto es Green Grove. 798 00:42:01,323 --> 00:42:04,358 No. Vas a venir a la estación 799 00:42:04,392 --> 00:42:06,026 es la primera cosa que harás mañana. 800 00:42:06,060 --> 00:42:07,244 Vas a dar una declaración oficial, 801 00:42:07,279 --> 00:42:09,063 y vas a decirnos todo. 802 00:42:09,097 --> 00:42:10,931 Mamá. 803 00:42:12,100 --> 00:42:13,284 ¿Qué? 804 00:42:16,204 --> 00:42:18,072 Por Dios. 805 00:42:20,208 --> 00:42:21,275 Voy en camino. 806 00:42:21,309 --> 00:42:23,978 ¿Qué pasa? 807 00:42:24,012 --> 00:42:26,013 Encontraron a Vikram. 808 00:42:27,048 --> 00:42:28,182 Está muerto. 809 00:42:36,183 --> 00:42:39,978 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-