- Anteriormente en Twisted. - Danny Desai ha huido.
Creo que Vikram podría estar vivo.
Nada de lo que hiciera Vikram me sorprendió.
Soy Charlie McBride.
Empiezo a media jornada mañana en el instituto Green Grove.
- Entonces te veré en la escuela. - Sí. Espero impaciente.
- ¿Te preocupas de verdad por Vikram? - Es mi marido.
Era tu marido cuando estuvimos juntos.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Estoy totalmente enamorado de ti. - Rico.
Las huellas de Danny no están en este arma homicida.
Y todos los caminos conducen a Marilyn.
Más bien todo los caminos conducen a Vikram.
Hizo que me culpara por mi tía
y luego me incriminó por Regina.
Todo lo que hice es por una buena razón.
Necesitas pagar por lo que me hiciste.
No, Jo, no... ¡suéltame!
¡Dame ese teléfono!
¡Suéltame!
- Dios mío. Danny, está... - No.
- Lo está. Dios. - Oye.
Oye, mírame. Mírame.
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
- Esto no está pasando. - Iba a...
iba a hacerte daño, ¿vale?
- Eso es... iba a hacerte daño. - Lo sé.
Lo sé. Estoy bien.
No puedo creerlo... esto en realidad...
Muerto. Está muerto.
- Danny. - Lo maté.
Le maté, ¿verdad?
Maté a mi propio padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deberíamos conseguir ayuda.
Nadie puede ayudarnos.
Mi padre puede. La policía pu...
La policía ya me está persiguiendo por un asesinato.
Nunca me creerán.
Puedo explicarlo.
Puedo decir que fue un accidente,
que tu padre estaba fuera de sí
y que estabas intentando salvarme.
¿Y quién va a creerte?
Especialmente ahora que todo el pueblo sabe que tienes...
Sentimientos por ti.
Solo hay una cosa que puedo hacer.
No.
Tengo que irme de Green Grove para siempre.
- Danny, tiene que haber otra opción. - No, no la hay.
Simplemente no puedo permitir que esto también arruine tu vida.
- No te preocupes por mí. - Por supuesto que me preocupo por ti, Jo.
No hay otra opción.
No puedo ocultar esto a mis padres. Lo siento.
Tengo que contárselo.
- Tengo que hacerlo. - No puedo ir a la cárcel.
Jo, no puedo volver allí.
Vale.
Puedo darte ventaja.
Iré a casa y haré una maleta
con comida, ropa, dinero y cualquier cosa más que necesites.
- No... no tienes que hacerlo. - Sí, tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo,
así que volveré mañana a primera hora.
Aún estarás aquí, ¿verdad?
Dí que todavía estarás aquí.
Aún estaré aquí.
- Tal vez se fue a la cama. - Ni siquiera es tan tarde.
No sé. El estrés vuelve somnolienta a Jo.
¿De verdad crees que sabe a dónde fue Danny?
Solo espero que esté bien. Podría estar en cualquier parte.
Estará bien. Es súper ágil y astuto
y tiene ese pelo largo y grueso, así que...
Eso mantendrá sus orejas calientes.
Siempre y cuando sus orejas estén calientes.
Vamos. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
El Jefe Masterson va a resolver el caso
entonces Danny volverá y vosotros podréis, ya sabes,
hacer la cucharita, abrazaros y esas cosas.
¿Qué? No, ese no es ni siquiera el por qué...
Solo quiero ayudarlo. Ha pasado por mucho.
- Sí. - Tengo que hablar con Gloria Crane.
Sabe algo más. Estoy segura de ello.
¿Por qué? ¿Porque está de pie junto al padre de Danny en unas cuantas fotos?
Tal vez solo estaba muy metido en los caballos.
O tal vez Gloria sabía lo que estaba pasando entre Regina y Vikram.
De acuerdo, pero si sabía algo,
¿por qué no hubiera simplemente dicho algo a los policías?
Eso es lo que necesito averiguar.
Jo.
Espera un segundo.
Mamá, hola.
Solo estaba... ¿qué pasa?
- ¿Dónde has estado? - Fuera, caminando.
Supongo que perdí la noción del tiempo. Lo siento.
Estaba preocupada, cariño. Todos estamos un poco nerviosos
- con todo lo que está pasando. - Lo sé. Lo siento.
Me voy a la cama, ¿vale?
¿Y qué dijo el alcalde Rollins?
Insistió en que Albany le envió a Marilyn,
afirmó que ni siquiera la conocía.
- Parecía un poco conveniente. - ¿Un poco?
¡Muy bien, todos, escuchad!
Encontrar a Marilyn Rossi es ahora nuestra principal prioridad.
Quiero que rastreéis su teléfono, rastread su ordenador.
Quiero que alertéis a la Policía Estatal,
- que sepan todos... - ¿Se trata de Danny?
- Karen, estoy justo en... - ¿Lo encontraste?
Todavía no, pero ahora estamos buscando a Marilyn Rossi.
Desapareció de su habitación del motel hace una media hora.
Entonces eso confirma que le estaba tendiendo una trampa a Danny.
¿Verdad?
- Lo siento, ¿y tú eres...? - Jack Taylor.
Jack es un viejo amigo. Kyle, ¿qué significa esto?
- ¿Por qué huiría? - Tu viejo amigo tiene razón.
Falsificó esa evidencia. Tenemos pruebas de que la alteró,
forjó el informe. Esa tubería ni siquiera era un arma homicida real.
- Las huellas de Danny no estaban. - Aún está fuera solo,
aterrorizado, pensando que vas tras él.
Lo sé, pero tenemos que encontrar a Marilyn primero.
La única razón por la que había culpado a Danny era para encubrirse,
o a alguien más.
Y ese alguien todavía crees que es Vikram.
Estas... estas son algunas de las cosas de Vikram.
- Solía trabajar para él. - Jack se encargó del barco de Vik.
Encontró sus cosas que había dejado...
algunos archivos, algunos discos. No sé.
Pensé que tal vez te ayudaría a encontrarlo.
Buscaremos en ello.
Bueno, dime qué más puedo hacer.
Nada. Vete a casa.
No puedo simplemente esperar sentada.
Sí, sí puedes. Y si Danny contacta contigo,
dile que vuelva, dile que lo protegeré.
Vale.
Un segundo, mamá.
Vale.
Lo siento, soy... soy yo.
¿Puedo entrar?
Sí.
- ¿Qué estás...? - Solo quería asegurarme de que estabas bien
después de toda nuestra travesura con el fugitivo encubierto, así que...
Tu madre dijo que acabas de llegar a casa,
así que no pensé que te estaba molestando.
Pero si te molesto, puedo... puedo irme.
No, Rico. Está bien.
Tienes razón, simplemente ha sido un día largo, así que...
¿Entonces por qué no has contestado el teléfono?
Lacey y yo te hemos estado llamando toda la noche.
Lo siento por eso, murió.
Quiero decir, la batería... tengo que cargarlo.
Eso está bien.
Lacey se preguntaba si sabías a dónde fue Danny.
- Está muy preocupada por él. - Está bien.
¿Así que sabes dónde está?
Quiero decir, estoy segura que está bien, porque es Danny.
Vale. Bien. Eso es lo que la he dicho.
Espero que estemos bien.
Sigo pensando que quizás me equivoqué,
quizás, no sé ...
Debería haber llamado a la policía la primera vez que se presentó en mi casa.
- No, hiciste lo correcto. - Sí bueno, eso creí.
Pero ahora pienso en ello y es como que,
eramos unos críos, incluso Danny.
Parece más mayor porque estuvo preso y eso,
pero huir y esconderse de la policía es de locos.
No sé cómo se supone que se las va a arreglar.
Apenas puedo arreglármelas con el examen de química de esta semana,
y eso es solo como la mitad de aterrador.
Sí, yo no he estudiado nada para eso.
Sí.
Bueno, debería... debería irme.
Vale.
Gracias por comprobar que estoy bien.
¿Danny?
Danny, soy yo.
Danny, yo...
Hola.
- Estaba preocupada por si ya te ... - No voy a huir.
Pensé sobre ello toda la noche y no puedo irme.
¿Cómo podría no volver a ver a mi madre?
¿O a Lacey? ¿O a ti?
Sí, como que me di cuenta de lo mismo.
Huir no es el mejor plan.
Además creo que tu ropa no me sienta del todo bien.
Vale, si no vas a huir, entonces ...
Voy a volver, ahora mismo, y voy a decir la verdad. Todo.
Vale. Estaré contigo todo el tiempo.
- Se lo diremos juntos a la policía. - No se lo vamos a decir a la policía.
Vamos a decírselo a la única persona que quizá pueda ayudarnos ...
tu padre.
Sean cuales sean las consecuencias.
¿En qué estás pensando?
Todo el mundo me ha tratado como un asesino desde hace tiempo.
Fue un accidente, Danny.
Aún así lo hice.
En defensa propia.
Iba a herirte. Quería heriros a los dos.
Y yo también quería herirle.
Estaba tan enfadado.
Y una parte de mí ...
Creo que una parte de mí solo quería verlo muerto.
Bueno, no te culpo.
Supongo que veremos si los demás piensan de la misma manera.
Lo harán. Tienen que hacerlo.
Las cosas que él te hizo, Danny.
Me pregunto si algo era real con él.
¿Sabes? Como ...
Quizás nunca me quiso.
Quizás era incapaz de amar a alguien.
A los sociópatas no les importa nadie, ¿recuerdas?
Supongo que nunca lo sabré.
Nunca sabré por qué mató a Tara.
Bueno, sabemos que tú no lo hiciste.
Eso es lo único que importa, ¿vale?
No gastes tu tiempo en preguntas
que puede que nunca puedas contestar.
No merece la pena. Él no merece la pena.
- Hola. - Hola.
Solo quería saber cómo estabas.
Bueno, estoy bien.
Bien. Vale.
- ¿Dormiste algo anoche? - No mucho.
- Sigo preguntándome si hay algo que pueda hacer.
No.
- Deja que la policía haga su trabajo. - Esto es todo por mi culpa.
Pasé por alto a Vikram, bueno, sus fallos durante años
- y ahora ... - Oye, hiciste lo mejor que pudiste.
Eres una buena madre.
Y tú eres una mujer inteligente e increíble.
Vikram nunca te mereció.
Necesitas estar con alguien que te aprecie.
Jack, no. ¿De acuerdo?
Ya te dije que no puedo hacer esto.
Oye, viniste a mí por una razón.
Sí, necesitaba tu ayuda.
Creo que me echas de menos.
Echo de menos a mi hijo.
- Y solo lo quiero de vuelta. - Lo sé.
Lo siento, yo ...
Creo que deberías irte.
De acuerdo.
Si eso es lo que realmente quieres.
Oye, acabo de hablar con la policía estatal,
aún no hay rastro del coche de la Srta. Rossi en las carreteras principales,
autopistas, espacio exterior.
- Jefe, ¿está escuchando? - Oye Eddie, ven aquí. Mira esto.
- Artículos de sociedades ... - De Marna Incorporación.
Lee justo al final.
Firmado por Vikram Desai y ...
Alcalde John Rollins.
Mintió.
Tenía que haber sabido que Marilyn trabajó para Vikram cuando la contrató.
Muy amable por pasarte, Lacey.
¿Vas a quedarte a ver el show?
Puedo conseguirte un asiento en primera fila.
En realidad estaba pensando en quedarme aquí atrás contigo,
quizás ayudando un poco. - Bueno, siempre bien un poco de ayuda.
Busca a Elaine. Te dirá qué hacer.
De acuerdo.
Lacey Porter, ¿me estás siguiendo?
No estoy segura de que esto sea una persecución oficial.
Bien, persecución adyacente,
a menos que estés intentando interrogar a la jefa.
No estaba interrogándola, solo hablábamos tranquilamente.
Claro, claro, una charla tranquila sobre tu amigo Danny
y su acusación por el asesinato de la hija de la señora Crane.
Te dije que Danny no mató a nadie.
Excepto a su tía, ¿no?
Investigué un poco por Internet anoche.
La verde arboleda no es tan idílica como parece, ¿no?
Lo que tú digas. Nunca debería haberte hablado sobre esto.
Sí, pero verás, la cosa es que en realidad soy muy bueno
haciendo que la gente se abra conmigo.
Podría ayudarte con la jefa si quieres, engatusarla.
¿Qué dices?
Digo que esa montura parece muy pesada.
Deberías seguir avanzando.
¿Qué? ¿Qué, esta pequeña cosa? Es ligera como una pluma.
Claro, claro.
Este es mi tercer mensaje. No estoy segura
de por qué te niegas en cogerme el ...
Mamá.
Vale, ¿qué está pasando?
Me desperté y ya no estabas. No puedes seguir haciendo esto.
Hola señora Masterson.
Danny.
Gracias a Dios que estás bien.
Todo el mundo ha estado tan preocupado por ti.
Voy a llamar a tu madre ahora mismo.
- Mamá, espera. - Espera.
- Tenemos que hablar con papá. - Es muy importante.
¿Puede llamarle y pedirle que venga a casa?
Está fuera buscando a esa inspectora, Marilyn Rossi.
Tiene pruebas de que ella falsificó las pruebas contra ti.
Sabe que no mataste a Regina, Danny.
Este calvario está a punto de acabarse.
Estaba tan preocupada.
Lo sé, mamá, pero estoy bien.
Debes haber estado tan asustado.
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas escondido?
Es una larga historia, así que ...
¿Sabes qué? No importa.
Has vuelto y estás bien.
Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
¿Has hablado con Kyle?
- Sí, estaba tan aliviado. - No, gracias.
Dijo que Danny debería pasar desapercibido
mientras resuelve todo esto.
¿Nada sobre el caso, Marilyn?
- ¿Vikram? - No.
Pero sonaba positivo.
Creo que nunca había visto a tu madre actuar así antes.
¿Cómo, feliz?
Sí, imagino que es bastante raro.
Bueno, al menos están teniendo la oportunidad de disfrutar de todo esto
antes de que nosotros ... - ¿Explotemos?
- Sí. - Jo, esto no cambia nada
de lo que sucedió ahí fuera.
Recuerda eso.
¿Preparado para irnos?
¿Ahora? No ...
no crees que deberíamos esperar al capitán Masterson?
Él dijo que yo debería pasar desapercibido.
Eso no dignifica que no pueda llevarte a casa.
Vamos. Te haré algo de comer.
Puedes ducharte, descansar un poco.
Ya no eres sospechoso, ¿vale?
Deja de pensar así. Vamos.
Te llamaré.
Estoy orgullosa de ti.
Hacer que volviera era lo correcto.
Decidle al concejal que entiendo su posición,
sus electores, lo entiendo. Pero nosotros ...
Me mentiste, John.
Disculparme un segundo, ¿de acuerdo?
¿De qué demonios estás hablando?
¿¡Vikram y tú eráis socios!?
- Yo ... espera. - Y cuando te pregunté antes sobre Marna,
fingiste no haber oído nunca sobre ello.
- Puedo explicarlo. - Será mejor,
porque mi siguiente parada es la D.A.
- Y luego se hará público. - Cálmate, ¿vale?
Mira, el asunto con Vikram,
sé lo que parece. - ¿Lo que parece?
¡Es ilegal, John!
Ahora, ¿por qué pusiste a Marilyn en el caso?
¿Vikram te la envió? - No, Vikram tenía ...
Bueno, él y Marilyn están envueltos en el asesinato de Regina,
y yo estoy empezando a creer que puede que tú también.
- ¿Qué? Kyle, ¿qué ... - ¡Dime la verdad!
¿Por qué contrataste a Marilyn?
Este caso se está yendo de las manos, ¿de acuerdo?
Estábais perdiendo interés y un
socio silencioso de Marna dijo que Marilyn podía ayudar,
que ella era de alto nivel, la mejor.
Pero te juro que no tenía ni idea de su conexión con Vikram.
¿Qué socio silencioso?
Gloria Crane.
Hola.
Siempre estás dispuesta a mancharte las manos,
casi como un niño.
Regina, bueno, en realidad ella nunca quería tocar los caballos.
Solo montarlos una vez que estaban cepillados y preparados.
Lo recuerdo.
Pienso en ella todo el tiempo.
Yo también,
especialmente en días como hoy.
En los últimos pocos días con, Danny huyendo.
Sí, bueno, esperamos que lo encuentren pronto
y todos podamos quitarnos un peso de encima.
Sí, espero que sea suficiente, encontrándole.
Todavía hay muchas preguntas.
Bueno, realmente es muy simple, querida.
Danny Desai es un asesino psicópata.
Yo no lo creo.
Señora Crane, sé que es más fácil creer
que Danny lo hizo, pero ¿qué pasa si no fue él?
Y si la persona equivocada va a la cárcel
por el asesinato de su hija?
¿Y si Vikram está implicado?
¿Vikram?
Vikram Desai está muerto.
Nosotros no creemos que lo esté.
Si sabe algo más, tienes que decirlo.
Tiene que ir a la policía y decírselo ahora mismo.
¿Qué más necesitas Lacey?
Hay un arma homicida con sus huellas,
no tiene coartada visible,
huyó cuando la policía se presentó en su casa
y cogió su collar. - No, no lo hizo.
¿Entonces por qué estaba en su taquilla?
Me largo de aquí.
No tengo nada que hablar contigo sobre esto.
¿Estás bien?
- Sí, ha sido un poco ... - ¿Intenso?
Sí, sonaba como si fuera a comerte viva.
- ¿Qué le has dicho? - Capitán Masterson.
- Lacey. - ¿Le dijo a Gloria Crane que Danny encontró
el collar en su taquilla? - No, ¿por qué?
Porque ella lo sabía. Me lo acaba de decir.
¿Cree que fue ella la que lo puso allí?
No quiero volver a decirlo otra vez.
La gente necesita llevarse a sus caballos de vuelta
a los establos después de la competición, ¿de acuerdo?
Gracias.
Tenemos que hablar.
Ahora.
¿Qué te pasa? Es de pavo y queso, tu favorito.
Gracias. Solo, imagino
que no estaba tan hambriento como pensaba.
¿Cómo puedes no tener hambre?
¿Qué, estuviste ahí fuera cazando jabalíes?
Mira, sé que debes estar traumatizado
después de lo que ha pasado, pero se ha acabado.
No es tan simple.
- Puede serlo. - No.
No puede.
Esto es por tu padre, ¿verdad?
Jo me dijo
que nos escuchaste a mí y a Kyle hablando,
de si él podía estar vivo aún
y de su posible implicación en todo esto.
Escúchame. No le necesitamos.
- Nos tenemos el uno al otro. - Para.
Vale, por favor, para.
No tienes ni idea de por lo que estoy pasando.
Algo ha ocurrido ahí fuera, en estos últimos días.
Hice algo.
Hice algo a lo que no puedo dar marcha atrás.
No importa. Estabas atrapado en una situación extrema.
Y sea lo que sea que hiciste fuera, necesitas dejarlo ahí fuera.
¿De acuerdo? Como si nunca hubiera ocurrido.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque es verdad. Te perdí durante cinco años.
No puedo perderte otra vez.
Mamá, nuestra familia está construida con secretos,
y no añadiré otro más a esa pila.
No sé que más quieres que te diga.
¿La verdad?
O estás protegiendo a alguien
o te estás protegiendo a ti misma. - ¿A mí misma?
- ¿Cómo puedes suponer... - ¡Gloria, engañaste
a un niño de 16 años inocente!
¡No es inocente!
¡Vikram le vio! ¡Le vio matar a mi bebé!
Regina me llamó la noche en que ...
Era muy tarde y ella había estado bebiendo.
Me dijo que iba a invitar a Danny.
Iba a decirle todo lo que sabía
sobre que Vikram estaba vivo, sobre ...
¿Sobre qué?
Vikram y yo estábamos teniendo una aventura.
Regina se enteró.
Una noche me siguió cuando fui a reunirme con él.
Nadie más podía saber que Vikram estaba vivo.
Era demasiado peligroso para él.
¿Así que Vikram la pagó para que se mantuviera callada?
No sabía nada del chantaje hasta esa noche
en que ella llamó. Me dijo que
ya no quería más su dinero,
que ya no podía seguir evitando todo esto con Danny.
¿Quién sabe qué más le contó a ese chico?
Él debe haber montado en cólera.
- Vikram te mintió. - No.
Él me quería.
Y yo a él.
Estaba planeando dejar a Karen por mí.
Intentaba ayudarme. Él envió a Marilyn.
Ella tenía ese collar, me lo dio.
Y cuando volví al colegio a recoger las cosas de Regina,
lo puse allí en la taquilla de Danny.
Marilyn tenía la combinación, no sé por qué,
pero ella me prometió
que la policía miraría allí.
Me dijo que lo encontrarían.
Marilyn es una criminal. Puso un arma homicida falsa
y luego desapareció, igual que Vikram.
- Necesito saber donde está él. - No lo sé.
Se movía mucho.
Siempre llamaba desde un número oculto.
¿Qué me dices de Marilyn?
Sabes cómo encontrarla, ¿no?
¿Gloria? Recibí tu mensaje.
Gloria no pudo hacerlo.
Eres mucho más inteligente que eso.
Aléjate del arma,
las manos en la cabeza donde pueda verlas.
Sabes el procedimiento. Contra la pared.
Si no puedes permitirte un abogado,
se te asignará uno de oficio.
¿Entiendes los derechos que acabo de leerte?
Con esos derechos en mente, ¿quieres hablar conmigo?
¿Qué crees?
Mataste a Regina, ¿no?
Para eso te pagó Vikram los 100000? ¿Para matarla?
¿Para hacer a su propio hijo culpable? ¿Por todo lo anterior?
¿Quieres hundirte por esto tú sola?
Tengo a Gloria Crane dispuesta a declarar
que tú pusiste el collar en la escena del crimen.
Tengo un arma homicida falsa y la prueba de que Vikram te pagó.
Te recomiendo firmemente que empieces a hablar.
No importa lo que diga.
Nunca le encontraréis.
¿A quién? ¿A Vikram?
Lo siento, capitán, llegas tarde.
Ya está muy lejos.
Vamos.
- ¿Todavía está aquí? - ¿Lacey, qué ...
¿Dónde está? ¿Está bien?
Está bien. Estuvo aquí. Ya se ha ido a casa.
Realmente quiere verte.
Él solo, está con su madre, así que ...
Vale.
¿Por qué no me llamaste cuando volvió?
Ha sido un día de locos.
Debería, solo que ...
¿Cómo has sabido que estuvo aquí?
- Tu padre me lo dijo. - ¿Cuándo has ...
Estuve en la comisaría, declarando sobre Gloria Crane.
¿La madre de Regina?
- Jo, entra aquí. - Sí.
En un inesperado giro, la policía ha detenido
a la inspectora Marilyn Rossi por el asesinato de Regina Crane.
El arresto de Rossi viene solo semanas
después de la generalizada creencia de que el adolescente local Danny Desai
- fuera el principal sospechoso del caso. - No puedo creerlo.
Lo sé, es ...
- Es increíble. - Finalmente tiene la oportunidad de volver a empezar.
¿Qué estás haciendo?
- Llamando a Danny.
La senorita Rossi permanecerá aquí en custodia
hasta que llegue la D.A y le tome una declaración oficial.
¿Dijo por qué la mató?
Incluso con la confesión de la señorita Rossi,
todavía hay una investigación interna.
No puedo comentar un motivo específico.
Gracias. Es todo lo que puedo decir por ahora.
Gracias.
- ¡Danny! ¡Ven aquí! - Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? Vete a casa.
¡Danny! Danny Desai. Por favor entra en el coche.
Muy bien, esperar un segundo.
- Dejarle espacio. Dejarle espacio. - ¡Danny!
Vale, muy bien, atrás, atrás.
- Dejarle espacio. - Danny, ¿cómo se siente
- ser justificado finalmente? - Danny, ¿podrías darnos una declaración?
- Después de todo lo que has pasado. - Solo quiero decir,
en mi nombre y en el nombre entero del departamento de policía de Green Grove,
lo siento, Danny.
Siento por todo lo que has tenido que pasar.
Danny, toda la ciudad estaba equivocada sobre ti.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien. Me siento realmente bien.
Disculpad. Mi hijo ha pasado ya suficiente.
Ya ha terminado de hablar.
Señora Desai, ¿cómo se siente por todo esto?
Me siento fantástica. Siempre he sabido que Danny era inocente.
Y tener a toda la ciudad pensando que eres sospechoso, hace mella.
Así que estamos listos para empezar de cero.
¿Ni en sus mejores sueños,
alguna vez pensó que terminaría así?
Sabía que la verdad saldría a la luz. Mi hijo es inocente.
Tú otra vez.
Te vi en las noticias.
Quería venir y acercarme a la fiesta.
Lo siento, la fiesta está bastante acabada.
Bien.
Oye, me alegro que las cosas se hayan arreglado con tu colega Danny.
Yo también.
¿Entonces por qué estás ...
¿Caminando sola de regreso? ¿No deberías estar por ahí
celebrándolo con el chico?
Se fue a casa con su madre.
Estaba cansado, ¿sabes?
- Lo pillo totalmente. - Sí, sí.
Claro, por supuesto.
Lo siento si estuve un poco tenso contigo esta mañana en el establo.
Sólo fue ...
- Una situación tensa. - Sí.
- Sí.
- Estuve allí.
Creo que lo llevaste bastante bien, en realidad.
Gracias.
Bueno, debería irme.
- Así que te veré en el colegio. - Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
Kyle.
Me alegro tanto de que estés bien.
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
Se acabo, ¿no?
Deberías estar orgulloso de ti.
Yo lo estoy.
Date un respiro.
Cogiste al asesino de Regina hoy.
Marilyn no actuó sola.
- Quizá si. - Él la pagó para que lo hiciera.
Y ahora, por alguna razón, ella lo está encubriendo.
Parece bueno haciendo que la gente lo cubra.
Está ahí fuera en alguna parte, y voy a encontrarle.
Todavía están todos esos reporteros acampados ahí enfrente.
Realmente no me apetece que me hagan fotos, así que ...
Estás haciendo lo correcto.
Es mejor así.
Es mejor para todos si nosotros ...
Nadie tiene por qué saber.
- Lo sabremos nosotros. - Lo olvidaremos.
¿Cómo?
- Danny. - ¿Qué se supone que hemos de hacer?
¿Volver a nuestras vidas? - Tenemos que hacerlo.
¿Olvidas lo que vimos? ¿Lo que hice?
¿Cómo? ¿Cómo puedes hacerlo?
Danny, porque tengo que hacerlo.
Tienes la oportunidad de ser,
de ser una persona normal.
Empezar de nuevo con todo el mundo, con toda la ciudad.
¿Sabes lo raro que es eso?
¿Tener una segunda oportunidad?
No puedes desaprovecharlo. No te dejaré.
Quizá no merezca una segunda oportunidad, Jo.
La mereces más que nadie.
No más que tú.
No puedo olvidar.
Pero, no voy a decir nada,
por ti.
- Y por ti mismo. - No. Por ti.
Y por Lacey. Quiero que ambas seáis felices.
Y podemos serlo.
Los tres.
Espero que tengas razón.
¿Así que la policía aún piensa que el padre de Danny está detrás de todo?
No lo sé. Todo lo que sé es que ya se ha acabado.
Sí, claro, por supuesto.
¿Y cómo lo está llevando Danny?
Bien. Está bien.
Creo que está aliviado. Todos lo estamos.
Apuesto que sí. Parecías bastante molesta cuando vine la otra noche.
Sí. Bueno, era estresante, así que ...
¿En qué estás trabando?
El examen de química.
¿Recuerdas?
Claro. Estoy muy jodida por eso.
Te pondré al día.
Vale. Gracias.
Rico.
En realidad nunca discutimos, como ...
Qué nos pasó.
Sí, mira, no ...
no necesitamos hablar sobre ello, ya sabes.
- Eso fue como hace un milenio. - Sí.
Creo que solo fueron dos noches.
- Sï, solo dos noches. - Yo solo ...
Quiero asegurarme de que sabes cuánto ...
¿Estas noches que hemos pasado aquí en nuestro sitio?
Nunca las había apreciado tanto.
- ¿De verdad? - En serio.
Son algunas de las mejores noches de mi vida.
Hola.
Tu madre me dijo que estabas en Johnny Cakes.
¿Vas a verle?
¿A Danny? No.
Estoy segura de que necesita tiempo para desestresarse.
Todo esto es muy raro, ¿no?
¿Qué es raro?
Por fin se ha acabado todo.
Todo lo de Regina y lo de Danny.
Siento que puedo respirar por primera vez en semanas.
Realmente preocupas por él, ¿verdad?
- Ambas lo hacemos. - Sí, pero me refiero a todo lo que has hecho
para ayudarle, para probar su inocencia.
Deberíais estar juntos.
- Jo, vamos, nosotros no ... - No, lo digo en serio.
No te preocupes por mí. Si quieres estar con él, deberías hacerlo.
Nunca te pregunté, ¿qué
crees que iba a decirle Danny a tu padre?
¿En la comisaría?
Sí, él parecia realmente ansioso por hablar con él.
¿Crees que era sobre Vikram y tía Tara?
No lo sé. Tal vez.
Espero que sí. Me refiero a que él ya no necesita
proteger a su padre, ¿no?
Así que puede que también diga la verdad,
nunca fue un asesino.
Bueno, aunque creo que es más fácil dejar todo eso en el pasado.
Quiero decir, ¿alguien le creería
después de cinco años?
- No hay nadie que le respalde. - Excepto Vikram.
Espero que tu padre le encuentre.
Yo también.
Señora Desai, ¿cómo se siente sobre todo esto?
Me siento genial. Siempre he sabido ...
No te hagas esto.
He intentado toda tu vida protegerte de él,
de quien realmente es.
Desearía haber hecho un trabajo mejor.
Pero estás bien.
Te has convertido en una persona estupenda,
en un hombre maravilloso.
Un hombre mejor que tu padre.
No estoy seguro de eso.
¿Qué? ¿Cómo puedes siquiera decir eso?
- Porque es verdad. - Danny, si estás enfadado por algo,
simplemente intenta no pensar en ello.
Puedes seguir fingiendo que todo es perfecto,
y yo seguiré pensando en esto el resto de mi vida.
Puede que vuelva a prisión.
Vikram, soy yo otra vez. ¿Por qué no coges el teléfono?
Kyle te está buscando. Está decidido a encontrarte.
Estoy tan confundida.
Ya no sé qué creer.
Pero sí sé una cosa: no puedo seguir haciendo esto.
No más mentiras, ni más secretos.
Tienes que entregarte.
Es hora de explicarlo.
Necesitas explicarlo todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-