1 00:00:00,315 --> 00:00:03,123 - Anteriormente en Twisted. - Danny Desai ha huido. 2 00:00:03,154 --> 00:00:04,404 Creo que Vikram podría estar vivo. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,322 Nada de lo que hiciera Vikram me sorprendió. 4 00:00:06,373 --> 00:00:07,757 Soy Charlie McBride. 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,658 Empiezo a media jornada mañana en el instituto Green Grove. 6 00:00:09,733 --> 00:00:12,535 - Entonces te veré en la escuela. - Sí. Espero impaciente. 7 00:00:12,569 --> 00:00:14,770 - ¿Te preocupas de verdad por Vikram? - Es mi marido. 8 00:00:14,805 --> 00:00:16,572 Era tu marido cuando estuvimos juntos. 9 00:00:16,607 --> 00:00:18,441 Eso fue hace mucho tiempo. 10 00:00:18,475 --> 00:00:19,775 - Estoy totalmente enamorado de ti. - Rico. 11 00:00:23,580 --> 00:00:25,431 Las huellas de Danny no están en este arma homicida. 12 00:00:25,466 --> 00:00:26,749 Y todos los caminos conducen a Marilyn. 13 00:00:26,783 --> 00:00:28,784 Más bien todo los caminos conducen a Vikram. 14 00:00:28,819 --> 00:00:31,420 Hizo que me culpara por mi tía 15 00:00:31,438 --> 00:00:32,788 y luego me incriminó por Regina. 16 00:00:32,823 --> 00:00:35,441 Todo lo que hice es por una buena razón. 17 00:00:35,476 --> 00:00:37,627 Necesitas pagar por lo que me hiciste. 18 00:00:37,661 --> 00:00:39,595 No, Jo, no... ¡suéltame! 19 00:00:39,613 --> 00:00:41,597 ¡Dame ese teléfono! 20 00:00:43,534 --> 00:00:44,484 ¡Suéltame! 21 00:00:46,670 --> 00:00:48,437 22 00:00:53,810 --> 00:00:56,779 - Dios mío. Danny, está... - No. 23 00:00:58,549 --> 00:01:00,616 - Lo está. Dios. - Oye. 24 00:01:00,634 --> 00:01:02,468 Oye, mírame. Mírame. 25 00:01:02,553 --> 00:01:04,420 ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? 26 00:01:04,454 --> 00:01:07,340 - Esto no está pasando. - Iba a... 27 00:01:07,391 --> 00:01:08,724 iba a hacerte daño, ¿vale? 28 00:01:08,759 --> 00:01:10,760 - Eso es... iba a hacerte daño. - Lo sé. 29 00:01:10,794 --> 00:01:12,762 Lo sé. Estoy bien. 30 00:01:14,798 --> 00:01:17,500 No puedo creerlo... esto en realidad... 31 00:01:17,534 --> 00:01:19,535 Muerto. Está muerto. 32 00:01:20,771 --> 00:01:23,406 - Danny. - Lo maté. 33 00:01:23,440 --> 00:01:25,408 Le maté, ¿verdad? 34 00:01:26,476 --> 00:01:27,643 Maté a mi propio padre. 35 00:01:30,614 --> 00:01:37,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:51,802 --> 00:01:53,603 Deberíamos conseguir ayuda. 37 00:01:54,638 --> 00:01:56,539 Nadie puede ayudarnos. 38 00:01:58,542 --> 00:02:00,743 Mi padre puede. La policía pu... 39 00:02:00,777 --> 00:02:03,446 La policía ya me está persiguiendo por un asesinato. 40 00:02:04,781 --> 00:02:06,582 Nunca me creerán. 41 00:02:08,485 --> 00:02:09,785 Puedo explicarlo. 42 00:02:11,388 --> 00:02:13,789 Puedo decir que fue un accidente, 43 00:02:13,824 --> 00:02:16,759 que tu padre estaba fuera de sí 44 00:02:16,793 --> 00:02:18,661 y que estabas intentando salvarme. 45 00:02:18,695 --> 00:02:20,529 ¿Y quién va a creerte? 46 00:02:22,766 --> 00:02:25,768 Especialmente ahora que todo el pueblo sabe que tienes... 47 00:02:27,604 --> 00:02:28,838 Sentimientos por ti. 48 00:02:36,847 --> 00:02:38,814 Solo hay una cosa que puedo hacer. 49 00:02:41,551 --> 00:02:42,652 No. 50 00:02:42,686 --> 00:02:44,420 Tengo que irme de Green Grove para siempre. 51 00:02:44,454 --> 00:02:48,691 - Danny, tiene que haber otra opción. - No, no la hay. 52 00:02:48,725 --> 00:02:52,528 Simplemente no puedo permitir que esto también arruine tu vida. 53 00:02:52,562 --> 00:02:55,564 - No te preocupes por mí. - Por supuesto que me preocupo por ti, Jo. 54 00:02:59,770 --> 00:03:01,337 No hay otra opción. 55 00:03:05,809 --> 00:03:08,744 No puedo ocultar esto a mis padres. Lo siento. 56 00:03:12,683 --> 00:03:14,483 Tengo que contárselo. 57 00:03:16,553 --> 00:03:19,355 - Tengo que hacerlo. - No puedo ir a la cárcel. 58 00:03:20,657 --> 00:03:22,558 Jo, no puedo volver allí. 59 00:03:25,729 --> 00:03:27,663 Vale. 60 00:03:29,833 --> 00:03:31,600 Puedo darte ventaja. 61 00:03:33,537 --> 00:03:35,438 Iré a casa y haré una maleta 62 00:03:35,472 --> 00:03:37,773 con comida, ropa, dinero y cualquier cosa más que necesites. 63 00:03:37,824 --> 00:03:39,675 - No... no tienes que hacerlo. - Sí, tengo que hacerlo. 64 00:03:39,710 --> 00:03:41,644 Tengo que hacerlo, 65 00:03:41,678 --> 00:03:44,580 así que volveré mañana a primera hora. 66 00:03:46,550 --> 00:03:47,783 Aún estarás aquí, ¿verdad? 67 00:03:50,554 --> 00:03:52,688 Dí que todavía estarás aquí. 68 00:03:54,691 --> 00:03:55,825 Aún estaré aquí. 69 00:04:10,774 --> 00:04:12,775 70 00:04:12,809 --> 00:04:15,644 - Tal vez se fue a la cama. - Ni siquiera es tan tarde. 71 00:04:15,679 --> 00:04:17,480 No sé. El estrés vuelve somnolienta a Jo. 72 00:04:19,483 --> 00:04:21,450 ¿De verdad crees que sabe a dónde fue Danny? 73 00:04:21,485 --> 00:04:23,485 Solo espero que esté bien. Podría estar en cualquier parte. 74 00:04:23,503 --> 00:04:26,756 Estará bien. Es súper ágil y astuto 75 00:04:26,790 --> 00:04:29,491 y tiene ese pelo largo y grueso, así que... 76 00:04:30,861 --> 00:04:33,462 Eso mantendrá sus orejas calientes. 77 00:04:33,497 --> 00:04:34,607 Siempre y cuando sus orejas estén calientes. 78 00:04:34,608 --> 00:04:36,370 Vamos. Todo saldrá bien, ¿de acuerdo? 79 00:04:36,466 --> 00:04:37,767 El Jefe Masterson va a resolver el caso 80 00:04:37,801 --> 00:04:39,735 entonces Danny volverá y vosotros podréis, ya sabes, 81 00:04:39,770 --> 00:04:41,470 hacer la cucharita, abrazaros y esas cosas. 82 00:04:41,505 --> 00:04:43,806 ¿Qué? No, ese no es ni siquiera el por qué... 83 00:04:43,840 --> 00:04:46,609 Solo quiero ayudarlo. Ha pasado por mucho. 84 00:04:46,643 --> 00:04:48,744 - Sí. - Tengo que hablar con Gloria Crane. 85 00:04:48,779 --> 00:04:50,613 Sabe algo más. Estoy segura de ello. 86 00:04:50,647 --> 00:04:53,482 ¿Por qué? ¿Porque está de pie junto al padre de Danny en unas cuantas fotos? 87 00:04:53,517 --> 00:04:55,384 Tal vez solo estaba muy metido en los caballos. 88 00:04:55,419 --> 00:04:57,787 O tal vez Gloria sabía lo que estaba pasando entre Regina y Vikram. 89 00:04:57,821 --> 00:04:59,855 De acuerdo, pero si sabía algo, 90 00:04:59,890 --> 00:05:01,724 ¿por qué no hubiera simplemente dicho algo a los policías? 91 00:05:03,693 --> 00:05:05,628 Eso es lo que necesito averiguar. 92 00:05:16,406 --> 00:05:18,641 93 00:05:20,710 --> 00:05:21,727 Jo. 94 00:05:21,762 --> 00:05:23,596 Espera un segundo. 95 00:05:24,731 --> 00:05:26,432 Mamá, hola. 96 00:05:26,483 --> 00:05:28,584 Solo estaba... ¿qué pasa? 97 00:05:28,618 --> 00:05:31,387 - ¿Dónde has estado? - Fuera, caminando. 98 00:05:31,421 --> 00:05:32,822 Supongo que perdí la noción del tiempo. Lo siento. 99 00:05:34,558 --> 00:05:36,425 Estaba preocupada, cariño. Todos estamos un poco nerviosos 100 00:05:36,460 --> 00:05:38,494 - con todo lo que está pasando. - Lo sé. Lo siento. 101 00:05:39,563 --> 00:05:40,663 Me voy a la cama, ¿vale? 102 00:05:59,616 --> 00:06:01,550 103 00:06:10,560 --> 00:06:12,528 104 00:06:16,700 --> 00:06:19,618 ¿Y qué dijo el alcalde Rollins? 105 00:06:19,653 --> 00:06:21,704 Insistió en que Albany le envió a Marilyn, 106 00:06:21,738 --> 00:06:23,372 afirmó que ni siquiera la conocía. 107 00:06:23,406 --> 00:06:24,657 - Parecía un poco conveniente. - ¿Un poco? 108 00:06:24,708 --> 00:06:26,375 ¡Muy bien, todos, escuchad! 109 00:06:26,409 --> 00:06:28,577 Encontrar a Marilyn Rossi es ahora nuestra principal prioridad. 110 00:06:28,612 --> 00:06:30,613 Quiero que rastreéis su teléfono, rastread su ordenador. 111 00:06:30,647 --> 00:06:32,381 Quiero que alertéis a la Policía Estatal, 112 00:06:32,415 --> 00:06:33,666 - que sepan todos... - ¿Se trata de Danny? 113 00:06:33,717 --> 00:06:35,784 - Karen, estoy justo en... - ¿Lo encontraste? 114 00:06:38,622 --> 00:06:42,474 Todavía no, pero ahora estamos buscando a Marilyn Rossi. 115 00:06:42,509 --> 00:06:45,394 Desapareció de su habitación del motel hace una media hora. 116 00:06:45,428 --> 00:06:47,479 Entonces eso confirma que le estaba tendiendo una trampa a Danny. 117 00:06:47,514 --> 00:06:48,631 ¿Verdad? 118 00:06:49,766 --> 00:06:51,767 - Lo siento, ¿y tú eres...? - Jack Taylor. 119 00:06:51,801 --> 00:06:53,836 Jack es un viejo amigo. Kyle, ¿qué significa esto? 120 00:06:53,870 --> 00:06:56,689 - ¿Por qué huiría? - Tu viejo amigo tiene razón. 121 00:06:56,740 --> 00:06:59,408 Falsificó esa evidencia. Tenemos pruebas de que la alteró, 122 00:06:59,442 --> 00:07:01,677 forjó el informe. Esa tubería ni siquiera era un arma homicida real. 123 00:07:01,711 --> 00:07:04,413 - Las huellas de Danny no estaban. - Aún está fuera solo, 124 00:07:04,447 --> 00:07:05,581 aterrorizado, pensando que vas tras él. 125 00:07:05,615 --> 00:07:07,716 Lo sé, pero tenemos que encontrar a Marilyn primero. 126 00:07:07,751 --> 00:07:11,320 La única razón por la que había culpado a Danny era para encubrirse, 127 00:07:11,354 --> 00:07:13,355 o a alguien más. 128 00:07:13,390 --> 00:07:16,725 Y ese alguien todavía crees que es Vikram. 129 00:07:20,764 --> 00:07:23,365 Estas... estas son algunas de las cosas de Vikram. 130 00:07:25,468 --> 00:07:28,370 - Solía trabajar para él. - Jack se encargó del barco de Vik. 131 00:07:28,405 --> 00:07:29,705 Encontró sus cosas que había dejado... 132 00:07:29,739 --> 00:07:31,440 algunos archivos, algunos discos. No sé. 133 00:07:31,474 --> 00:07:32,775 Pensé que tal vez te ayudaría a encontrarlo. 134 00:07:32,809 --> 00:07:34,677 Buscaremos en ello. 135 00:07:34,711 --> 00:07:37,346 Bueno, dime qué más puedo hacer. 136 00:07:37,364 --> 00:07:39,531 Nada. Vete a casa. 137 00:07:39,566 --> 00:07:41,617 No puedo simplemente esperar sentada. 138 00:07:41,651 --> 00:07:44,620 Sí, sí puedes. Y si Danny contacta contigo, 139 00:07:44,654 --> 00:07:46,822 dile que vuelva, dile que lo protegeré. 140 00:07:46,856 --> 00:07:48,390 Vale. 141 00:07:59,419 --> 00:08:00,669 142 00:08:00,703 --> 00:08:02,671 Un segundo, mamá. 143 00:08:08,711 --> 00:08:11,597 Vale. 144 00:08:11,648 --> 00:08:13,649 Lo siento, soy... soy yo. 145 00:08:13,683 --> 00:08:16,619 ¿Puedo entrar? 146 00:08:16,653 --> 00:08:18,520 Sí. 147 00:08:23,526 --> 00:08:26,495 - ¿Qué estás...? - Solo quería asegurarme de que estabas bien 148 00:08:26,529 --> 00:08:30,699 después de toda nuestra travesura con el fugitivo encubierto, así que... 149 00:08:33,370 --> 00:08:34,536 Tu madre dijo que acabas de llegar a casa, 150 00:08:34,571 --> 00:08:35,771 así que no pensé que te estaba molestando. 151 00:08:35,805 --> 00:08:38,440 Pero si te molesto, puedo... puedo irme. 152 00:08:38,475 --> 00:08:40,542 No, Rico. Está bien. 153 00:08:40,576 --> 00:08:42,811 Tienes razón, simplemente ha sido un día largo, así que... 154 00:08:44,581 --> 00:08:46,348 ¿Entonces por qué no has contestado el teléfono? 155 00:08:46,383 --> 00:08:48,517 Lacey y yo te hemos estado llamando toda la noche. 156 00:08:48,551 --> 00:08:50,419 Lo siento por eso, murió. 157 00:08:50,453 --> 00:08:53,622 Quiero decir, la batería... tengo que cargarlo. 158 00:08:53,657 --> 00:08:55,557 Eso está bien. 159 00:08:55,592 --> 00:08:57,393 Lacey se preguntaba si sabías a dónde fue Danny. 160 00:08:57,427 --> 00:08:59,528 - Está muy preocupada por él. - Está bien. 161 00:08:59,562 --> 00:09:01,497 ¿Así que sabes dónde está? 162 00:09:01,531 --> 00:09:04,500 Quiero decir, estoy segura que está bien, porque es Danny. 163 00:09:04,534 --> 00:09:07,503 Vale. Bien. Eso es lo que la he dicho. 164 00:09:08,605 --> 00:09:09,638 Espero que estemos bien. 165 00:09:09,673 --> 00:09:11,373 Sigo pensando que quizás me equivoqué, 166 00:09:11,408 --> 00:09:12,841 quizás, no sé ... 167 00:09:12,876 --> 00:09:15,444 Debería haber llamado a la policía la primera vez que se presentó en mi casa. 168 00:09:15,462 --> 00:09:18,347 - No, hiciste lo correcto. - Sí bueno, eso creí. 169 00:09:18,381 --> 00:09:20,332 Pero ahora pienso en ello y es como que, 170 00:09:20,383 --> 00:09:22,334 eramos unos críos, incluso Danny. 171 00:09:22,385 --> 00:09:24,753 Parece más mayor porque estuvo preso y eso, 172 00:09:24,788 --> 00:09:27,723 pero huir y esconderse de la policía es de locos. 173 00:09:27,757 --> 00:09:29,625 No sé cómo se supone que se las va a arreglar. 174 00:09:29,659 --> 00:09:31,694 Apenas puedo arreglármelas con el examen de química de esta semana, 175 00:09:31,728 --> 00:09:33,662 y eso es solo como la mitad de aterrador. 176 00:09:33,697 --> 00:09:36,398 Sí, yo no he estudiado nada para eso. 177 00:09:37,600 --> 00:09:39,401 Sí. 178 00:09:41,638 --> 00:09:43,539 Bueno, debería... debería irme. 179 00:09:43,573 --> 00:09:45,524 Vale. 180 00:09:46,693 --> 00:09:48,577 Gracias por comprobar que estoy bien. 181 00:10:12,669 --> 00:10:13,736 ¿Danny? 182 00:10:17,807 --> 00:10:19,558 Danny, soy yo. 183 00:10:22,645 --> 00:10:23,645 Danny, yo... 184 00:10:24,680 --> 00:10:26,648 185 00:10:28,518 --> 00:10:30,519 Hola. 186 00:10:30,537 --> 00:10:33,405 - Estaba preocupada por si ya te ... - No voy a huir. 187 00:10:34,657 --> 00:10:36,858 Pensé sobre ello toda la noche y no puedo irme. 188 00:10:38,578 --> 00:10:39,828 ¿Cómo podría no volver a ver a mi madre? 189 00:10:39,863 --> 00:10:41,797 ¿O a Lacey? ¿O a ti? 190 00:10:41,831 --> 00:10:45,501 Sí, como que me di cuenta de lo mismo. 191 00:10:45,535 --> 00:10:48,804 Huir no es el mejor plan. 192 00:10:48,838 --> 00:10:51,440 Además creo que tu ropa no me sienta del todo bien. 193 00:10:53,877 --> 00:10:57,846 Vale, si no vas a huir, entonces ... 194 00:10:57,881 --> 00:11:01,750 Voy a volver, ahora mismo, y voy a decir la verdad. Todo. 195 00:11:03,586 --> 00:11:06,789 Vale. Estaré contigo todo el tiempo. 196 00:11:06,823 --> 00:11:09,424 - Se lo diremos juntos a la policía. - No se lo vamos a decir a la policía. 197 00:11:10,760 --> 00:11:13,796 Vamos a decírselo a la única persona que quizá pueda ayudarnos ... 198 00:11:13,830 --> 00:11:15,364 tu padre. 199 00:11:16,616 --> 00:11:18,600 Sean cuales sean las consecuencias. 200 00:11:28,439 --> 00:11:29,672 ¿En qué estás pensando? 201 00:11:32,443 --> 00:11:34,611 Todo el mundo me ha tratado como un asesino desde hace tiempo. 202 00:11:34,645 --> 00:11:36,613 Fue un accidente, Danny. 203 00:11:36,647 --> 00:11:37,697 Aún así lo hice. 204 00:11:38,733 --> 00:11:40,450 En defensa propia. 205 00:11:40,484 --> 00:11:44,687 Iba a herirte. Quería heriros a los dos. 206 00:11:44,705 --> 00:11:46,623 Y yo también quería herirle. 207 00:11:50,361 --> 00:11:51,761 Estaba tan enfadado. 208 00:11:54,465 --> 00:11:56,600 Y una parte de mí ... 209 00:11:56,634 --> 00:11:59,502 Creo que una parte de mí solo quería verlo muerto. 210 00:12:03,708 --> 00:12:05,475 Bueno, no te culpo. 211 00:12:07,378 --> 00:12:09,712 Supongo que veremos si los demás piensan de la misma manera. 212 00:12:09,730 --> 00:12:12,515 Lo harán. Tienen que hacerlo. 213 00:12:13,734 --> 00:12:16,319 Las cosas que él te hizo, Danny. 214 00:12:17,605 --> 00:12:20,440 Me pregunto si algo era real con él. 215 00:12:20,491 --> 00:12:22,359 ¿Sabes? Como ... 216 00:12:24,412 --> 00:12:25,495 Quizás nunca me quiso. 217 00:12:25,529 --> 00:12:28,398 Quizás era incapaz de amar a alguien. 218 00:12:28,416 --> 00:12:31,751 A los sociópatas no les importa nadie, ¿recuerdas? 219 00:12:37,775 --> 00:12:39,626 Supongo que nunca lo sabré. 220 00:12:40,778 --> 00:12:44,547 Nunca sabré por qué mató a Tara. 221 00:12:44,582 --> 00:12:45,599 Bueno, sabemos que tú no lo hiciste. 222 00:12:45,633 --> 00:12:47,484 Eso es lo único que importa, ¿vale? 223 00:12:47,518 --> 00:12:50,487 No gastes tu tiempo en preguntas 224 00:12:50,521 --> 00:12:52,555 que puede que nunca puedas contestar. 225 00:12:52,590 --> 00:12:55,358 No merece la pena. Él no merece la pena. 226 00:12:59,614 --> 00:13:01,597 227 00:13:10,607 --> 00:13:12,676 - Hola. - Hola. 228 00:13:13,711 --> 00:13:16,463 Solo quería saber cómo estabas. 229 00:13:18,749 --> 00:13:21,284 Bueno, estoy bien. 230 00:13:22,303 --> 00:13:23,753 Bien. Vale. 231 00:13:26,424 --> 00:13:28,491 - ¿Dormiste algo anoche? - No mucho. 232 00:13:28,526 --> 00:13:31,628 - Sigo preguntándome si hay algo que pueda hacer. 233 00:13:31,662 --> 00:13:33,463 No. 234 00:13:33,497 --> 00:13:36,399 - Deja que la policía haga su trabajo. - Esto es todo por mi culpa. 235 00:13:36,434 --> 00:13:40,403 Pasé por alto a Vikram, bueno, sus fallos durante años 236 00:13:40,438 --> 00:13:43,573 - y ahora ... - Oye, hiciste lo mejor que pudiste. 237 00:13:43,607 --> 00:13:45,508 Eres una buena madre. 238 00:13:47,445 --> 00:13:50,497 Y tú eres una mujer inteligente e increíble. 239 00:13:53,684 --> 00:13:55,368 Vikram nunca te mereció. 240 00:13:56,704 --> 00:13:59,489 Necesitas estar con alguien que te aprecie. 241 00:14:02,593 --> 00:14:05,628 Jack, no. ¿De acuerdo? 242 00:14:05,662 --> 00:14:08,365 Ya te dije que no puedo hacer esto. 243 00:14:08,399 --> 00:14:10,433 Oye, viniste a mí por una razón. 244 00:14:10,468 --> 00:14:12,268 Sí, necesitaba tu ayuda. 245 00:14:13,437 --> 00:14:14,637 Creo que me echas de menos. 246 00:14:17,341 --> 00:14:18,641 Echo de menos a mi hijo. 247 00:14:19,777 --> 00:14:22,645 - Y solo lo quiero de vuelta. - Lo sé. 248 00:14:24,682 --> 00:14:27,317 Lo siento, yo ... 249 00:14:27,351 --> 00:14:28,568 Creo que deberías irte. 250 00:14:28,619 --> 00:14:30,570 De acuerdo. 251 00:14:31,789 --> 00:14:33,623 Si eso es lo que realmente quieres. 252 00:14:44,602 --> 00:14:46,553 253 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 254 00:15:09,560 --> 00:15:11,528 255 00:15:13,280 --> 00:15:15,365 Oye, acabo de hablar con la policía estatal, 256 00:15:15,399 --> 00:15:19,436 aún no hay rastro del coche de la Srta. Rossi en las carreteras principales, 257 00:15:19,470 --> 00:15:22,272 autopistas, espacio exterior. 258 00:15:22,306 --> 00:15:25,575 - Jefe, ¿está escuchando? - Oye Eddie, ven aquí. Mira esto. 259 00:15:30,481 --> 00:15:33,383 - Artículos de sociedades ... - De Marna Incorporación. 260 00:15:33,417 --> 00:15:35,418 Lee justo al final. 261 00:15:35,453 --> 00:15:37,587 Firmado por Vikram Desai y ... 262 00:15:37,621 --> 00:15:41,524 Alcalde John Rollins. 263 00:15:41,559 --> 00:15:42,514 Mintió. 264 00:15:43,515 --> 00:15:46,090 Tenía que haber sabido que Marilyn trabajó para Vikram cuando la contrató. 265 00:15:49,733 --> 00:15:51,434 Muy amable por pasarte, Lacey. 266 00:15:51,452 --> 00:15:52,485 ¿Vas a quedarte a ver el show? 267 00:15:52,536 --> 00:15:54,320 Puedo conseguirte un asiento en primera fila. 268 00:15:54,371 --> 00:15:56,439 En realidad estaba pensando en quedarme aquí atrás contigo, 269 00:15:56,457 --> 00:15:58,708 quizás ayudando un poco. - Bueno, siempre bien un poco de ayuda. 270 00:15:58,742 --> 00:16:00,410 Busca a Elaine. Te dirá qué hacer. 271 00:16:00,444 --> 00:16:01,578 De acuerdo. 272 00:16:04,331 --> 00:16:06,666 Lacey Porter, ¿me estás siguiendo? 273 00:16:06,717 --> 00:16:10,453 No estoy segura de que esto sea una persecución oficial. 274 00:16:10,471 --> 00:16:12,555 Bien, persecución adyacente, 275 00:16:12,590 --> 00:16:15,458 a menos que estés intentando interrogar a la jefa. 276 00:16:15,476 --> 00:16:17,393 No estaba interrogándola, solo hablábamos tranquilamente. 277 00:16:17,428 --> 00:16:20,463 Claro, claro, una charla tranquila sobre tu amigo Danny 278 00:16:20,481 --> 00:16:22,632 y su acusación por el asesinato de la hija de la señora Crane. 279 00:16:22,650 --> 00:16:24,534 280 00:16:24,568 --> 00:16:26,536 Te dije que Danny no mató a nadie. 281 00:16:26,570 --> 00:16:27,704 Excepto a su tía, ¿no? 282 00:16:29,406 --> 00:16:31,508 Investigué un poco por Internet anoche. 283 00:16:31,542 --> 00:16:35,328 La verde arboleda no es tan idílica como parece, ¿no? 284 00:16:35,362 --> 00:16:37,313 Lo que tú digas. Nunca debería haberte hablado sobre esto. 285 00:16:37,331 --> 00:16:38,581 Sí, pero verás, la cosa es que en realidad soy muy bueno 286 00:16:38,616 --> 00:16:40,650 haciendo que la gente se abra conmigo. 287 00:16:40,668 --> 00:16:43,720 Podría ayudarte con la jefa si quieres, engatusarla. 288 00:16:43,754 --> 00:16:45,688 ¿Qué dices? 289 00:16:45,723 --> 00:16:48,424 Digo que esa montura parece muy pesada. 290 00:16:48,459 --> 00:16:50,293 Deberías seguir avanzando. 291 00:16:51,595 --> 00:16:54,514 ¿Qué? ¿Qué, esta pequeña cosa? Es ligera como una pluma. 292 00:16:54,548 --> 00:16:56,666 Claro, claro. 293 00:16:56,684 --> 00:16:57,684 294 00:17:02,573 --> 00:17:04,390 Este es mi tercer mensaje. No estoy segura 295 00:17:04,441 --> 00:17:05,675 de por qué te niegas en cogerme el ... 296 00:17:05,693 --> 00:17:07,610 Mamá. 297 00:17:07,645 --> 00:17:10,280 Vale, ¿qué está pasando? 298 00:17:10,314 --> 00:17:12,649 Me desperté y ya no estabas. No puedes seguir haciendo esto. 299 00:17:15,352 --> 00:17:16,486 Hola señora Masterson. 300 00:17:16,520 --> 00:17:18,321 Danny. 301 00:17:18,355 --> 00:17:20,356 Gracias a Dios que estás bien. 302 00:17:20,374 --> 00:17:23,626 Todo el mundo ha estado tan preocupado por ti. 303 00:17:23,661 --> 00:17:25,378 Voy a llamar a tu madre ahora mismo. 304 00:17:25,412 --> 00:17:26,663 - Mamá, espera. - Espera. 305 00:17:26,697 --> 00:17:30,500 - Tenemos que hablar con papá. - Es muy importante. 306 00:17:30,534 --> 00:17:32,402 ¿Puede llamarle y pedirle que venga a casa? 307 00:17:32,436 --> 00:17:36,639 Está fuera buscando a esa inspectora, Marilyn Rossi. 308 00:17:36,674 --> 00:17:39,409 Tiene pruebas de que ella falsificó las pruebas contra ti. 309 00:17:39,443 --> 00:17:41,377 Sabe que no mataste a Regina, Danny. 310 00:17:41,412 --> 00:17:43,479 Este calvario está a punto de acabarse. 311 00:17:48,394 --> 00:17:48,869 Estaba tan preocupada. 312 00:17:50,217 --> 00:17:52,482 Lo sé, mamá, pero estoy bien. 313 00:17:52,516 --> 00:17:54,351 Debes haber estado tan asustado. 314 00:17:54,385 --> 00:17:56,486 ¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas escondido? 315 00:17:56,520 --> 00:17:59,256 Es una larga historia, así que ... 316 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 ¿Sabes qué? No importa. 317 00:18:00,524 --> 00:18:01,658 Has vuelto y estás bien. 318 00:18:02,693 --> 00:18:04,394 Todo va a salir bien. 319 00:18:04,428 --> 00:18:05,495 Te lo prometo. 320 00:18:13,454 --> 00:18:15,322 ¿Has hablado con Kyle? 321 00:18:15,373 --> 00:18:17,624 - Sí, estaba tan aliviado. - No, gracias. 322 00:18:18,659 --> 00:18:20,577 Dijo que Danny debería pasar desapercibido 323 00:18:20,611 --> 00:18:21,745 mientras resuelve todo esto. 324 00:18:21,779 --> 00:18:24,314 ¿Nada sobre el caso, Marilyn? 325 00:18:25,516 --> 00:18:27,684 - ¿Vikram? - No. 326 00:18:27,718 --> 00:18:29,686 Pero sonaba positivo. 327 00:18:29,720 --> 00:18:33,423 Creo que nunca había visto a tu madre actuar así antes. 328 00:18:33,457 --> 00:18:35,325 ¿Cómo, feliz? 329 00:18:35,359 --> 00:18:37,360 Sí, imagino que es bastante raro. 330 00:18:39,764 --> 00:18:42,465 Bueno, al menos están teniendo la oportunidad de disfrutar de todo esto 331 00:18:42,483 --> 00:18:44,701 antes de que nosotros ... - ¿Explotemos? 332 00:18:44,735 --> 00:18:49,306 - Sí. - Jo, esto no cambia nada 333 00:18:49,340 --> 00:18:50,507 de lo que sucedió ahí fuera. 334 00:18:51,742 --> 00:18:53,376 Recuerda eso. 335 00:18:53,411 --> 00:18:54,744 ¿Preparado para irnos? 336 00:18:54,779 --> 00:18:57,330 ¿Ahora? No ... 337 00:18:57,365 --> 00:18:59,499 no crees que deberíamos esperar al capitán Masterson? 338 00:18:59,533 --> 00:19:01,451 Él dijo que yo debería pasar desapercibido. 339 00:19:01,485 --> 00:19:03,503 Eso no dignifica que no pueda llevarte a casa. 340 00:19:03,537 --> 00:19:05,355 Vamos. Te haré algo de comer. 341 00:19:05,389 --> 00:19:06,690 Puedes ducharte, descansar un poco. 342 00:19:09,326 --> 00:19:11,428 Ya no eres sospechoso, ¿vale? 343 00:19:11,462 --> 00:19:14,297 Deja de pensar así. Vamos. 344 00:19:16,717 --> 00:19:18,635 Te llamaré. 345 00:19:29,730 --> 00:19:31,448 Estoy orgullosa de ti. 346 00:19:31,482 --> 00:19:33,516 Hacer que volviera era lo correcto. 347 00:19:35,486 --> 00:19:37,520 Decidle al concejal que entiendo su posición, 348 00:19:37,538 --> 00:19:39,489 sus electores, lo entiendo. Pero nosotros ... 349 00:19:39,523 --> 00:19:41,324 Me mentiste, John. 350 00:19:41,358 --> 00:19:45,328 Disculparme un segundo, ¿de acuerdo? 351 00:19:45,362 --> 00:19:47,664 ¿De qué demonios estás hablando? 352 00:19:47,698 --> 00:19:49,699 ¿¡Vikram y tú eráis socios!? 353 00:19:51,719 --> 00:19:54,387 - Yo ... espera. - Y cuando te pregunté antes sobre Marna, 354 00:19:54,422 --> 00:19:55,572 fingiste no haber oído nunca sobre ello. 355 00:19:55,606 --> 00:19:56,740 - Puedo explicarlo. - Será mejor, 356 00:19:56,774 --> 00:19:58,575 porque mi siguiente parada es la D.A. 357 00:19:58,609 --> 00:20:01,378 - Y luego se hará público. - Cálmate, ¿vale? 358 00:20:01,412 --> 00:20:04,347 Mira, el asunto con Vikram, 359 00:20:04,382 --> 00:20:05,648 sé lo que parece. - ¿Lo que parece? 360 00:20:05,683 --> 00:20:07,350 ¡Es ilegal, John! 361 00:20:08,686 --> 00:20:10,387 Ahora, ¿por qué pusiste a Marilyn en el caso? 362 00:20:10,421 --> 00:20:12,389 ¿Vikram te la envió? - No, Vikram tenía ... 363 00:20:12,406 --> 00:20:14,791 Bueno, él y Marilyn están envueltos en el asesinato de Regina, 364 00:20:14,825 --> 00:20:16,493 y yo estoy empezando a creer que puede que tú también. 365 00:20:16,527 --> 00:20:19,729 - ¿Qué? Kyle, ¿qué ... - ¡Dime la verdad! 366 00:20:19,747 --> 00:20:21,498 ¿Por qué contrataste a Marilyn? 367 00:20:21,532 --> 00:20:24,501 Este caso se está yendo de las manos, ¿de acuerdo? 368 00:20:24,535 --> 00:20:25,769 Estábais perdiendo interés y un 369 00:20:27,538 --> 00:20:30,407 socio silencioso de Marna dijo que Marilyn podía ayudar, 370 00:20:30,441 --> 00:20:32,409 que ella era de alto nivel, la mejor. 371 00:20:32,443 --> 00:20:35,779 Pero te juro que no tenía ni idea de su conexión con Vikram. 372 00:20:35,813 --> 00:20:37,714 ¿Qué socio silencioso? 373 00:20:39,850 --> 00:20:40,817 Gloria Crane. 374 00:20:43,854 --> 00:20:45,805 375 00:20:47,608 --> 00:20:48,758 Hola. 376 00:20:51,479 --> 00:20:53,596 Siempre estás dispuesta a mancharte las manos, 377 00:20:53,614 --> 00:20:55,782 casi como un niño. 378 00:20:55,816 --> 00:20:58,568 Regina, bueno, en realidad ella nunca quería tocar los caballos. 379 00:20:58,602 --> 00:21:01,538 Solo montarlos una vez que estaban cepillados y preparados. 380 00:21:01,572 --> 00:21:02,572 Lo recuerdo. 381 00:21:04,708 --> 00:21:06,509 Pienso en ella todo el tiempo. 382 00:21:06,544 --> 00:21:08,411 Yo también, 383 00:21:08,445 --> 00:21:10,380 especialmente en días como hoy. 384 00:21:10,414 --> 00:21:12,715 En los últimos pocos días con, Danny huyendo. 385 00:21:12,750 --> 00:21:16,519 Sí, bueno, esperamos que lo encuentren pronto 386 00:21:16,554 --> 00:21:17,687 y todos podamos quitarnos un peso de encima. 387 00:21:17,721 --> 00:21:20,590 Sí, espero que sea suficiente, encontrándole. 388 00:21:20,624 --> 00:21:22,325 Todavía hay muchas preguntas. 389 00:21:22,359 --> 00:21:24,494 Bueno, realmente es muy simple, querida. 390 00:21:24,528 --> 00:21:26,796 Danny Desai es un asesino psicópata. 391 00:21:26,831 --> 00:21:28,531 Yo no lo creo. 392 00:21:29,700 --> 00:21:31,501 Señora Crane, sé que es más fácil creer 393 00:21:31,535 --> 00:21:33,336 que Danny lo hizo, pero ¿qué pasa si no fue él? 394 00:21:33,370 --> 00:21:34,704 Y si la persona equivocada va a la cárcel 395 00:21:34,738 --> 00:21:35,805 por el asesinato de su hija? 396 00:21:37,508 --> 00:21:39,642 ¿Y si Vikram está implicado? 397 00:21:39,677 --> 00:21:41,344 ¿Vikram? 398 00:21:42,379 --> 00:21:43,746 Vikram Desai está muerto. 399 00:21:43,781 --> 00:21:45,582 Nosotros no creemos que lo esté. 400 00:21:45,616 --> 00:21:47,550 Si sabe algo más, tienes que decirlo. 401 00:21:47,585 --> 00:21:50,753 Tiene que ir a la policía y decírselo ahora mismo. 402 00:21:50,788 --> 00:21:52,722 ¿Qué más necesitas Lacey? 403 00:21:52,756 --> 00:21:54,724 Hay un arma homicida con sus huellas, 404 00:21:54,758 --> 00:21:56,426 no tiene coartada visible, 405 00:21:56,460 --> 00:21:58,461 huyó cuando la policía se presentó en su casa 406 00:21:58,495 --> 00:22:00,630 y cogió su collar. - No, no lo hizo. 407 00:22:00,664 --> 00:22:02,348 ¿Entonces por qué estaba en su taquilla? 408 00:22:05,636 --> 00:22:07,520 Me largo de aquí. 409 00:22:07,555 --> 00:22:09,355 No tengo nada que hablar contigo sobre esto. 410 00:22:11,358 --> 00:22:12,358 ¿Estás bien? 411 00:22:13,644 --> 00:22:16,346 - Sí, ha sido un poco ... - ¿Intenso? 412 00:22:16,380 --> 00:22:18,398 Sí, sonaba como si fuera a comerte viva. 413 00:22:18,449 --> 00:22:21,484 - ¿Qué le has dicho? - Capitán Masterson. 414 00:22:21,518 --> 00:22:23,786 - Lacey. - ¿Le dijo a Gloria Crane que Danny encontró 415 00:22:23,821 --> 00:22:25,555 el collar en su taquilla? - No, ¿por qué? 416 00:22:25,589 --> 00:22:28,558 Porque ella lo sabía. Me lo acaba de decir. 417 00:22:28,592 --> 00:22:30,410 ¿Cree que fue ella la que lo puso allí? 418 00:22:30,461 --> 00:22:31,694 419 00:22:36,417 --> 00:22:37,634 No quiero volver a decirlo otra vez. 420 00:22:37,668 --> 00:22:39,502 La gente necesita llevarse a sus caballos de vuelta 421 00:22:39,536 --> 00:22:41,554 a los establos después de la competición, ¿de acuerdo? 422 00:22:41,589 --> 00:22:43,539 Gracias. 423 00:22:45,392 --> 00:22:46,726 Tenemos que hablar. 424 00:22:47,845 --> 00:22:49,562 Ahora. 425 00:23:02,359 --> 00:23:05,295 ¿Qué te pasa? Es de pavo y queso, tu favorito. 426 00:23:05,362 --> 00:23:07,630 Gracias. Solo, imagino 427 00:23:07,665 --> 00:23:09,666 que no estaba tan hambriento como pensaba. 428 00:23:09,700 --> 00:23:11,534 ¿Cómo puedes no tener hambre? 429 00:23:11,569 --> 00:23:13,336 430 00:23:13,370 --> 00:23:15,738 ¿Qué, estuviste ahí fuera cazando jabalíes? 431 00:23:20,544 --> 00:23:22,779 Mira, sé que debes estar traumatizado 432 00:23:22,813 --> 00:23:25,648 después de lo que ha pasado, pero se ha acabado. 433 00:23:25,683 --> 00:23:27,750 No es tan simple. 434 00:23:27,785 --> 00:23:30,320 - Puede serlo. - No. 435 00:23:31,388 --> 00:23:32,355 No puede. 436 00:23:35,693 --> 00:23:38,361 Esto es por tu padre, ¿verdad? 437 00:23:40,497 --> 00:23:41,531 Jo me dijo 438 00:23:43,567 --> 00:23:45,568 que nos escuchaste a mí y a Kyle hablando, 439 00:23:45,602 --> 00:23:47,370 de si él podía estar vivo aún 440 00:23:47,404 --> 00:23:49,789 y de su posible implicación en todo esto. 441 00:23:49,823 --> 00:23:53,409 Escúchame. No le necesitamos. 442 00:23:53,444 --> 00:23:54,811 - Nos tenemos el uno al otro. - Para. 443 00:23:54,845 --> 00:23:57,513 Vale, por favor, para. 444 00:23:57,548 --> 00:24:00,617 No tienes ni idea de por lo que estoy pasando. 445 00:24:05,656 --> 00:24:08,758 Algo ha ocurrido ahí fuera, en estos últimos días. 446 00:24:08,792 --> 00:24:11,694 Hice algo. 447 00:24:11,729 --> 00:24:14,297 Hice algo a lo que no puedo dar marcha atrás. 448 00:24:14,331 --> 00:24:18,301 No importa. Estabas atrapado en una situación extrema. 449 00:24:18,335 --> 00:24:21,337 Y sea lo que sea que hiciste fuera, necesitas dejarlo ahí fuera. 450 00:24:21,372 --> 00:24:23,373 ¿De acuerdo? Como si nunca hubiera ocurrido. 451 00:24:23,407 --> 00:24:25,541 ¿Cómo puedes decir eso? 452 00:24:25,576 --> 00:24:28,444 Porque es verdad. Te perdí durante cinco años. 453 00:24:28,479 --> 00:24:29,646 No puedo perderte otra vez. 454 00:24:29,680 --> 00:24:34,350 Mamá, nuestra familia está construida con secretos, 455 00:24:34,385 --> 00:24:37,320 y no añadiré otro más a esa pila. 456 00:24:47,604 --> 00:24:49,240 No sé que más quieres que te diga. 457 00:24:49,308 --> 00:24:51,057 ¿La verdad? 458 00:24:51,075 --> 00:24:52,276 O estás protegiendo a alguien 459 00:24:52,327 --> 00:24:54,261 o te estás protegiendo a ti misma. - ¿A mí misma? 460 00:24:54,295 --> 00:24:56,096 - ¿Cómo puedes suponer... - ¡Gloria, engañaste 461 00:24:56,130 --> 00:24:57,998 a un niño de 16 años inocente! 462 00:24:58,032 --> 00:24:59,866 ¡No es inocente! 463 00:24:59,901 --> 00:25:03,003 ¡Vikram le vio! ¡Le vio matar a mi bebé! 464 00:25:03,037 --> 00:25:06,139 Regina me llamó la noche en que ... 465 00:25:07,909 --> 00:25:10,277 Era muy tarde y ella había estado bebiendo. 466 00:25:10,311 --> 00:25:13,213 Me dijo que iba a invitar a Danny. 467 00:25:13,247 --> 00:25:15,048 Iba a decirle todo lo que sabía 468 00:25:15,083 --> 00:25:17,951 sobre que Vikram estaba vivo, sobre ... 469 00:25:19,153 --> 00:25:20,120 ¿Sobre qué? 470 00:25:23,157 --> 00:25:25,125 Vikram y yo estábamos teniendo una aventura. 471 00:25:25,159 --> 00:25:27,060 Regina se enteró. 472 00:25:27,095 --> 00:25:30,130 Una noche me siguió cuando fui a reunirme con él. 473 00:25:30,164 --> 00:25:34,034 Nadie más podía saber que Vikram estaba vivo. 474 00:25:34,068 --> 00:25:35,302 Era demasiado peligroso para él. 475 00:25:35,336 --> 00:25:37,204 ¿Así que Vikram la pagó para que se mantuviera callada? 476 00:25:37,238 --> 00:25:39,940 No sabía nada del chantaje hasta esa noche 477 00:25:39,974 --> 00:25:42,909 en que ella llamó. Me dijo que 478 00:25:42,944 --> 00:25:44,311 ya no quería más su dinero, 479 00:25:44,435 --> 00:25:47,237 que ya no podía seguir evitando todo esto con Danny. 480 00:25:47,271 --> 00:25:50,273 ¿Quién sabe qué más le contó a ese chico? 481 00:25:50,308 --> 00:25:53,009 Él debe haber montado en cólera. 482 00:25:53,043 --> 00:25:54,978 - Vikram te mintió. - No. 483 00:25:55,012 --> 00:25:57,013 Él me quería. 484 00:25:58,082 --> 00:25:59,916 Y yo a él. 485 00:25:59,951 --> 00:26:02,052 Estaba planeando dejar a Karen por mí. 486 00:26:02,086 --> 00:26:04,354 Intentaba ayudarme. Él envió a Marilyn. 487 00:26:04,388 --> 00:26:07,324 Ella tenía ese collar, me lo dio. 488 00:26:07,358 --> 00:26:10,193 Y cuando volví al colegio a recoger las cosas de Regina, 489 00:26:10,227 --> 00:26:12,946 lo puse allí en la taquilla de Danny. 490 00:26:12,997 --> 00:26:14,948 Marilyn tenía la combinación, no sé por qué, 491 00:26:14,999 --> 00:26:16,399 pero ella me prometió 492 00:26:16,417 --> 00:26:18,919 que la policía miraría allí. 493 00:26:18,953 --> 00:26:20,237 Me dijo que lo encontrarían. 494 00:26:20,271 --> 00:26:23,273 Marilyn es una criminal. Puso un arma homicida falsa 495 00:26:23,307 --> 00:26:25,926 y luego desapareció, igual que Vikram. 496 00:26:28,096 --> 00:26:30,380 - Necesito saber donde está él. - No lo sé. 497 00:26:32,049 --> 00:26:33,150 Se movía mucho. 498 00:26:33,184 --> 00:26:34,985 Siempre llamaba desde un número oculto. 499 00:26:35,019 --> 00:26:36,052 ¿Qué me dices de Marilyn? 500 00:26:42,994 --> 00:26:44,361 Sabes cómo encontrarla, ¿no? 501 00:27:30,107 --> 00:27:32,976 ¿Gloria? Recibí tu mensaje. 502 00:27:53,214 --> 00:27:56,900 Gloria no pudo hacerlo. 503 00:27:58,135 --> 00:28:00,003 Eres mucho más inteligente que eso. 504 00:28:01,239 --> 00:28:02,372 505 00:28:04,242 --> 00:28:06,243 Aléjate del arma, 506 00:28:06,277 --> 00:28:08,278 las manos en la cabeza donde pueda verlas. 507 00:28:08,312 --> 00:28:10,179 Sabes el procedimiento. Contra la pared. 508 00:28:11,983 --> 00:28:13,349 509 00:28:16,254 --> 00:28:19,372 Si no puedes permitirte un abogado, 510 00:28:19,407 --> 00:28:21,190 se te asignará uno de oficio. 511 00:28:21,209 --> 00:28:24,294 ¿Entiendes los derechos que acabo de leerte? 512 00:28:24,328 --> 00:28:27,080 Con esos derechos en mente, ¿quieres hablar conmigo? 513 00:28:27,131 --> 00:28:28,198 ¿Qué crees? 514 00:28:28,232 --> 00:28:30,033 Mataste a Regina, ¿no? 515 00:28:31,269 --> 00:28:33,937 Para eso te pagó Vikram los 100000? ¿Para matarla? 516 00:28:33,971 --> 00:28:37,240 ¿Para hacer a su propio hijo culpable? ¿Por todo lo anterior? 517 00:28:39,143 --> 00:28:41,044 ¿Quieres hundirte por esto tú sola? 518 00:28:41,078 --> 00:28:42,979 Tengo a Gloria Crane dispuesta a declarar 519 00:28:43,014 --> 00:28:44,314 que tú pusiste el collar en la escena del crimen. 520 00:28:44,348 --> 00:28:47,250 Tengo un arma homicida falsa y la prueba de que Vikram te pagó. 521 00:28:47,285 --> 00:28:49,252 Te recomiendo firmemente que empieces a hablar. 522 00:28:49,287 --> 00:28:51,021 No importa lo que diga. 523 00:28:51,055 --> 00:28:52,422 Nunca le encontraréis. 524 00:28:52,456 --> 00:28:54,291 ¿A quién? ¿A Vikram? 525 00:28:54,325 --> 00:28:57,160 Lo siento, capitán, llegas tarde. 526 00:28:58,195 --> 00:28:59,296 Ya está muy lejos. 527 00:29:03,400 --> 00:29:04,901 Vamos. 528 00:29:10,341 --> 00:29:12,142 529 00:29:18,015 --> 00:29:19,299 - ¿Todavía está aquí? - ¿Lacey, qué ... 530 00:29:19,350 --> 00:29:21,351 ¿Dónde está? ¿Está bien? 531 00:29:21,385 --> 00:29:24,287 Está bien. Estuvo aquí. Ya se ha ido a casa. 532 00:29:24,322 --> 00:29:27,023 Realmente quiere verte. 533 00:29:27,058 --> 00:29:29,025 Él solo, está con su madre, así que ... 534 00:29:29,060 --> 00:29:30,327 Vale. 535 00:29:32,430 --> 00:29:34,397 ¿Por qué no me llamaste cuando volvió? 536 00:29:34,432 --> 00:29:37,133 Ha sido un día de locos. 537 00:29:37,168 --> 00:29:38,234 Debería, solo que ... 538 00:29:39,337 --> 00:29:40,370 ¿Cómo has sabido que estuvo aquí? 539 00:29:40,404 --> 00:29:43,206 - Tu padre me lo dijo. - ¿Cuándo has ... 540 00:29:43,240 --> 00:29:46,009 Estuve en la comisaría, declarando sobre Gloria Crane. 541 00:29:46,043 --> 00:29:47,143 ¿La madre de Regina? 542 00:29:47,178 --> 00:29:48,244 - Jo, entra aquí. - Sí. 543 00:29:50,114 --> 00:29:52,949 En un inesperado giro, la policía ha detenido 544 00:29:52,967 --> 00:29:57,320 a la inspectora Marilyn Rossi por el asesinato de Regina Crane. 545 00:29:57,355 --> 00:30:00,991 El arresto de Rossi viene solo semanas 546 00:30:01,025 --> 00:30:04,260 después de la generalizada creencia de que el adolescente local Danny Desai 547 00:30:04,294 --> 00:30:07,314 - fuera el principal sospechoso del caso. - No puedo creerlo. 548 00:30:07,348 --> 00:30:10,433 Lo sé, es ... 549 00:30:10,467 --> 00:30:13,436 - Es increíble. - Finalmente tiene la oportunidad de volver a empezar. 550 00:30:16,207 --> 00:30:18,375 ¿Qué estás haciendo? 551 00:30:18,409 --> 00:30:20,026 - Llamando a Danny. 552 00:30:24,248 --> 00:30:26,349 La senorita Rossi permanecerá aquí en custodia 553 00:30:26,384 --> 00:30:28,451 hasta que llegue la D.A y le tome una declaración oficial. 554 00:30:28,485 --> 00:30:30,286 ¿Dijo por qué la mató? 555 00:30:30,321 --> 00:30:32,055 Incluso con la confesión de la señorita Rossi, 556 00:30:32,089 --> 00:30:33,356 todavía hay una investigación interna. 557 00:30:33,391 --> 00:30:35,458 No puedo comentar un motivo específico. 558 00:30:35,493 --> 00:30:37,394 Gracias. Es todo lo que puedo decir por ahora. 559 00:30:37,428 --> 00:30:40,063 Gracias. 560 00:30:42,233 --> 00:30:46,002 - ¡Danny! ¡Ven aquí! - Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? Vete a casa. 561 00:30:46,037 --> 00:30:49,039 ¡Danny! Danny Desai. Por favor entra en el coche. 562 00:30:49,073 --> 00:30:50,390 Muy bien, esperar un segundo. 563 00:30:50,441 --> 00:30:53,276 - Dejarle espacio. Dejarle espacio. - ¡Danny! 564 00:30:54,395 --> 00:30:56,146 Vale, muy bien, atrás, atrás. 565 00:30:56,180 --> 00:30:58,148 - Dejarle espacio. - Danny, ¿cómo se siente 566 00:30:58,182 --> 00:31:00,349 - ser justificado finalmente? - Danny, ¿podrías darnos una declaración? 567 00:31:00,368 --> 00:31:02,986 - Después de todo lo que has pasado. - Solo quiero decir, 568 00:31:03,020 --> 00:31:06,089 en mi nombre y en el nombre entero del departamento de policía de Green Grove, 569 00:31:07,224 --> 00:31:09,059 lo siento, Danny. 570 00:31:09,093 --> 00:31:10,393 Siento por todo lo que has tenido que pasar. 571 00:31:10,428 --> 00:31:13,129 Danny, toda la ciudad estaba equivocada sobre ti. 572 00:31:13,164 --> 00:31:14,197 ¿Cómo te sientes? 573 00:31:32,237 --> 00:31:34,372 574 00:31:34,406 --> 00:31:37,308 Me siento bien. Me siento realmente bien. 575 00:31:38,544 --> 00:31:40,294 Disculpad. Mi hijo ha pasado ya suficiente. 576 00:31:40,329 --> 00:31:42,296 Ya ha terminado de hablar. 577 00:31:42,331 --> 00:31:45,049 Señora Desai, ¿cómo se siente por todo esto? 578 00:31:45,084 --> 00:31:48,286 Me siento fantástica. Siempre he sabido que Danny era inocente. 579 00:31:48,320 --> 00:31:51,255 Y tener a toda la ciudad pensando que eres sospechoso, hace mella. 580 00:31:51,290 --> 00:31:52,457 Así que estamos listos para empezar de cero. 581 00:31:52,474 --> 00:31:54,225 ¿Ni en sus mejores sueños, 582 00:31:54,259 --> 00:31:56,094 alguna vez pensó que terminaría así? 583 00:31:56,128 --> 00:31:58,396 Sabía que la verdad saldría a la luz. Mi hijo es inocente. 584 00:31:58,430 --> 00:32:00,398 585 00:32:08,240 --> 00:32:11,025 Tú otra vez. 586 00:32:11,076 --> 00:32:12,326 Te vi en las noticias. 587 00:32:12,361 --> 00:32:15,113 Quería venir y acercarme a la fiesta. 588 00:32:15,147 --> 00:32:17,415 Lo siento, la fiesta está bastante acabada. 589 00:32:17,449 --> 00:32:19,333 Bien. 590 00:32:19,368 --> 00:32:22,120 Oye, me alegro que las cosas se hayan arreglado con tu colega Danny. 591 00:32:22,154 --> 00:32:23,254 Yo también. 592 00:32:24,289 --> 00:32:26,340 ¿Entonces por qué estás ... 593 00:32:26,375 --> 00:32:28,492 ¿Caminando sola de regreso? ¿No deberías estar por ahí 594 00:32:28,510 --> 00:32:30,044 celebrándolo con el chico? 595 00:32:31,180 --> 00:32:32,496 Se fue a casa con su madre. 596 00:32:32,514 --> 00:32:35,166 Estaba cansado, ¿sabes? 597 00:32:36,334 --> 00:32:38,302 - Lo pillo totalmente. - Sí, sí. 598 00:32:38,336 --> 00:32:40,188 Claro, por supuesto. 599 00:32:43,275 --> 00:32:47,278 Lo siento si estuve un poco tenso contigo esta mañana en el establo. 600 00:32:47,312 --> 00:32:49,180 Sólo fue ... 601 00:32:49,198 --> 00:32:51,449 - Una situación tensa. - Sí. 602 00:32:51,483 --> 00:32:52,984 - Sí. - Sí. 603 00:32:53,018 --> 00:32:55,019 - Estuve allí. 604 00:32:56,455 --> 00:32:59,157 Creo que lo llevaste bastante bien, en realidad. 605 00:33:00,209 --> 00:33:01,358 Gracias. 606 00:33:04,496 --> 00:33:07,098 Bueno, debería irme. 607 00:33:08,200 --> 00:33:10,384 - Así que te veré en el colegio. - Sí. 608 00:33:10,419 --> 00:33:13,037 - Hasta luego. - Adiós. 609 00:33:13,055 --> 00:33:15,439 610 00:33:17,392 --> 00:33:19,277 Kyle. 611 00:33:19,311 --> 00:33:22,063 Me alegro tanto de que estés bien. 612 00:33:23,098 --> 00:33:24,265 Estoy bien, cariño. 613 00:33:24,316 --> 00:33:26,017 Estoy bien. 614 00:33:26,051 --> 00:33:27,451 Se acabo, ¿no? 615 00:33:29,054 --> 00:33:30,387 Deberías estar orgulloso de ti. 616 00:33:30,405 --> 00:33:33,357 Yo lo estoy. 617 00:33:33,392 --> 00:33:35,426 Date un respiro. 618 00:33:35,460 --> 00:33:37,261 Cogiste al asesino de Regina hoy. 619 00:33:37,296 --> 00:33:39,030 Marilyn no actuó sola. 620 00:33:39,064 --> 00:33:41,299 - Quizá si. - Él la pagó para que lo hiciera. 621 00:33:41,333 --> 00:33:43,467 Y ahora, por alguna razón, ella lo está encubriendo. 622 00:33:45,237 --> 00:33:47,271 Parece bueno haciendo que la gente lo cubra. 623 00:33:47,306 --> 00:33:50,274 Está ahí fuera en alguna parte, y voy a encontrarle. 624 00:33:59,418 --> 00:34:02,353 625 00:34:19,204 --> 00:34:21,455 Todavía están todos esos reporteros acampados ahí enfrente. 626 00:34:24,076 --> 00:34:26,310 Realmente no me apetece que me hagan fotos, así que ... 627 00:34:33,318 --> 00:34:35,152 Estás haciendo lo correcto. 628 00:34:36,388 --> 00:34:38,055 Es mejor así. 629 00:34:38,090 --> 00:34:40,057 Es mejor para todos si nosotros ... 630 00:34:42,394 --> 00:34:44,061 Nadie tiene por qué saber. 631 00:34:45,230 --> 00:34:47,398 - Lo sabremos nosotros. - Lo olvidaremos. 632 00:34:47,432 --> 00:34:50,067 ¿Cómo? 633 00:34:51,270 --> 00:34:53,004 - Danny. - ¿Qué se supone que hemos de hacer? 634 00:34:53,038 --> 00:34:56,107 ¿Volver a nuestras vidas? - Tenemos que hacerlo. 635 00:34:56,141 --> 00:34:59,243 ¿Olvidas lo que vimos? ¿Lo que hice? 636 00:34:59,278 --> 00:35:01,412 ¿Cómo? ¿Cómo puedes hacerlo? 637 00:35:01,446 --> 00:35:03,030 Danny, porque tengo que hacerlo. 638 00:35:04,283 --> 00:35:06,350 Tienes la oportunidad de ser, 639 00:35:09,054 --> 00:35:10,988 de ser una persona normal. 640 00:35:12,090 --> 00:35:14,191 Empezar de nuevo con todo el mundo, con toda la ciudad. 641 00:35:15,427 --> 00:35:17,061 ¿Sabes lo raro que es eso? 642 00:35:17,095 --> 00:35:18,229 ¿Tener una segunda oportunidad? 643 00:35:19,464 --> 00:35:21,399 No puedes desaprovecharlo. No te dejaré. 644 00:35:21,433 --> 00:35:24,201 Quizá no merezca una segunda oportunidad, Jo. 645 00:35:24,236 --> 00:35:26,304 La mereces más que nadie. 646 00:35:27,339 --> 00:35:28,339 No más que tú. 647 00:35:31,143 --> 00:35:32,376 No puedo olvidar. 648 00:35:34,279 --> 00:35:37,381 Pero, no voy a decir nada, 649 00:35:38,417 --> 00:35:40,184 por ti. 650 00:35:40,218 --> 00:35:43,187 - Y por ti mismo. - No. Por ti. 651 00:35:43,221 --> 00:35:46,490 Y por Lacey. Quiero que ambas seáis felices. 652 00:35:46,525 --> 00:35:48,492 Y podemos serlo. 653 00:35:51,330 --> 00:35:52,330 Los tres. 654 00:35:52,364 --> 00:35:54,098 Espero que tengas razón. 655 00:36:07,224 --> 00:36:08,524 ¿Así que la policía aún piensa que el padre de Danny está detrás de todo? 656 00:36:08,559 --> 00:36:11,627 No lo sé. Todo lo que sé es que ya se ha acabado. 657 00:36:13,530 --> 00:36:15,331 Sí, claro, por supuesto. 658 00:36:16,667 --> 00:36:18,401 ¿Y cómo lo está llevando Danny? 659 00:36:18,435 --> 00:36:20,336 Bien. Está bien. 660 00:36:20,370 --> 00:36:22,438 Creo que está aliviado. Todos lo estamos. 661 00:36:22,472 --> 00:36:25,274 Apuesto que sí. Parecías bastante molesta cuando vine la otra noche. 662 00:36:26,310 --> 00:36:29,211 Sí. Bueno, era estresante, así que ... 663 00:36:30,380 --> 00:36:31,414 ¿En qué estás trabando? 664 00:36:31,448 --> 00:36:33,349 El examen de química. 665 00:36:33,383 --> 00:36:35,284 ¿Recuerdas? 666 00:36:35,319 --> 00:36:37,286 Claro. Estoy muy jodida por eso. 667 00:36:37,321 --> 00:36:38,521 Te pondré al día. 668 00:36:39,590 --> 00:36:41,490 Vale. Gracias. 669 00:36:43,594 --> 00:36:45,461 Rico. 670 00:36:46,697 --> 00:36:49,365 En realidad nunca discutimos, como ... 671 00:36:49,399 --> 00:36:51,167 Qué nos pasó. 672 00:36:51,201 --> 00:36:53,369 Sí, mira, no ... 673 00:36:53,403 --> 00:36:56,172 no necesitamos hablar sobre ello, ya sabes. 674 00:36:56,206 --> 00:36:58,441 - Eso fue como hace un milenio. - Sí. 675 00:36:58,475 --> 00:37:00,443 Creo que solo fueron dos noches. 676 00:37:00,477 --> 00:37:02,411 - Sï, solo dos noches. - Yo solo ... 677 00:37:03,647 --> 00:37:06,182 Quiero asegurarme de que sabes cuánto ... 678 00:37:08,318 --> 00:37:10,453 ¿Estas noches que hemos pasado aquí en nuestro sitio? 679 00:37:11,521 --> 00:37:13,389 Nunca las había apreciado tanto. 680 00:37:15,592 --> 00:37:17,660 - ¿De verdad? - En serio. 681 00:37:17,694 --> 00:37:20,329 Son algunas de las mejores noches de mi vida. 682 00:37:31,358 --> 00:37:32,341 Hola. 683 00:37:33,393 --> 00:37:35,311 Tu madre me dijo que estabas en Johnny Cakes. 684 00:37:35,345 --> 00:37:36,512 ¿Vas a verle? 685 00:37:36,546 --> 00:37:38,581 ¿A Danny? No. 686 00:37:40,317 --> 00:37:41,684 Estoy segura de que necesita tiempo para desestresarse. 687 00:37:45,422 --> 00:37:47,423 Todo esto es muy raro, ¿no? 688 00:37:47,457 --> 00:37:49,225 ¿Qué es raro? 689 00:37:49,259 --> 00:37:51,527 Por fin se ha acabado todo. 690 00:37:51,561 --> 00:37:53,629 Todo lo de Regina y lo de Danny. 691 00:37:55,565 --> 00:37:58,501 Siento que puedo respirar por primera vez en semanas. 692 00:38:00,404 --> 00:38:03,472 Realmente preocupas por él, ¿verdad? 693 00:38:03,507 --> 00:38:07,176 - Ambas lo hacemos. - Sí, pero me refiero a todo lo que has hecho 694 00:38:07,210 --> 00:38:10,212 para ayudarle, para probar su inocencia. 695 00:38:12,416 --> 00:38:13,449 Deberíais estar juntos. 696 00:38:15,652 --> 00:38:18,237 - Jo, vamos, nosotros no ... - No, lo digo en serio. 697 00:38:18,271 --> 00:38:21,357 No te preocupes por mí. Si quieres estar con él, deberías hacerlo. 698 00:38:23,460 --> 00:38:25,394 Nunca te pregunté, ¿qué 699 00:38:25,429 --> 00:38:27,430 crees que iba a decirle Danny a tu padre? 700 00:38:29,366 --> 00:38:31,467 ¿En la comisaría? 701 00:38:31,501 --> 00:38:33,302 Sí, él parecia realmente ansioso por hablar con él. 702 00:38:33,336 --> 00:38:35,404 ¿Crees que era sobre Vikram y tía Tara? 703 00:38:37,240 --> 00:38:39,308 No lo sé. Tal vez. 704 00:38:39,342 --> 00:38:40,643 Espero que sí. Me refiero a que él ya no necesita 705 00:38:40,677 --> 00:38:42,311 proteger a su padre, ¿no? 706 00:38:42,345 --> 00:38:43,546 Así que puede que también diga la verdad, 707 00:38:43,580 --> 00:38:45,214 nunca fue un asesino. 708 00:38:46,616 --> 00:38:49,218 Bueno, aunque creo que es más fácil dejar todo eso en el pasado. 709 00:38:50,520 --> 00:38:52,388 Quiero decir, ¿alguien le creería 710 00:38:52,422 --> 00:38:54,156 después de cinco años? 711 00:38:54,191 --> 00:38:56,425 - No hay nadie que le respalde. - Excepto Vikram. 712 00:38:57,661 --> 00:39:00,162 Espero que tu padre le encuentre. 713 00:39:01,498 --> 00:39:03,199 Yo también. 714 00:39:03,233 --> 00:39:05,468 715 00:39:05,502 --> 00:39:07,453 Señora Desai, ¿cómo se siente sobre todo esto? 716 00:39:07,487 --> 00:39:10,289 Me siento genial. Siempre he sabido ... 717 00:39:10,323 --> 00:39:13,609 718 00:39:16,296 --> 00:39:18,314 719 00:39:18,348 --> 00:39:21,183 720 00:39:22,385 --> 00:39:25,454 721 00:39:25,472 --> 00:39:28,390 722 00:39:28,425 --> 00:39:31,227 723 00:39:31,261 --> 00:39:34,647 724 00:39:34,681 --> 00:39:38,667 725 00:39:38,702 --> 00:39:41,504 726 00:39:41,538 --> 00:39:44,673 727 00:39:44,708 --> 00:39:48,644 728 00:39:48,678 --> 00:39:51,313 729 00:39:51,348 --> 00:39:55,284 730 00:39:55,318 --> 00:40:01,257 731 00:40:01,291 --> 00:40:05,561 732 00:40:08,665 --> 00:40:10,666 No te hagas esto. 733 00:40:17,674 --> 00:40:21,443 He intentado toda tu vida protegerte de él, 734 00:40:21,478 --> 00:40:23,345 de quien realmente es. 735 00:40:24,548 --> 00:40:26,582 Desearía haber hecho un trabajo mejor. 736 00:40:27,651 --> 00:40:29,552 Pero estás bien. 737 00:40:29,586 --> 00:40:32,288 Te has convertido en una persona estupenda, 738 00:40:32,322 --> 00:40:34,456 en un hombre maravilloso. 739 00:40:34,491 --> 00:40:36,692 Un hombre mejor que tu padre. 740 00:40:36,726 --> 00:40:38,661 No estoy seguro de eso. 741 00:40:38,695 --> 00:40:42,398 ¿Qué? ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 742 00:40:42,432 --> 00:40:45,467 - Porque es verdad. - Danny, si estás enfadado por algo, 743 00:40:45,502 --> 00:40:47,403 simplemente intenta no pensar en ello. 744 00:40:47,437 --> 00:40:50,239 Puedes seguir fingiendo que todo es perfecto, 745 00:40:50,273 --> 00:40:53,275 y yo seguiré pensando en esto el resto de mi vida. 746 00:40:55,712 --> 00:40:57,613 Puede que vuelva a prisión. 747 00:41:28,411 --> 00:41:31,547 Vikram, soy yo otra vez. ¿Por qué no coges el teléfono? 748 00:41:31,581 --> 00:41:34,416 Kyle te está buscando. Está decidido a encontrarte. 749 00:41:36,486 --> 00:41:38,420 Estoy tan confundida. 750 00:41:38,455 --> 00:41:40,723 Ya no sé qué creer. 751 00:41:42,759 --> 00:41:46,645 Pero sí sé una cosa: no puedo seguir haciendo esto. 752 00:41:46,696 --> 00:41:49,598 No más mentiras, ni más secretos. 753 00:41:49,616 --> 00:41:51,617 Tienes que entregarte. 754 00:41:53,453 --> 00:41:54,620 Es hora de explicarlo. 755 00:41:56,289 --> 00:41:58,290 Necesitas explicarlo todo. 756 00:42:03,388 --> 00:42:06,357 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-