Anteriormente en Twisted...
- ¿Por qué te envenenaría? - Me dieron tu posición.
- Esto es por Archie. - ¿Ahora vas a acusar a mi capitán?
¿No puedes perdonarme? La vida en este instituto
es mucho más interesante contigo en ella.
Parece que la investigación de Crane se ha desviado un poco
y creo que Marylin puede ayudarnos.
Enséñeme todo lo que tiene sobre Danny Desai.
La última en hablar es Jo Masterson.
¿Cómo podría ser él una mala persona, si me estoy ena...?
Jo, sobre lo que has dicho... Nuestra relación...
Es muy especial. No sé qué haría sin ti.
Lo siento. La junta escolar ha decidido seguir adelante con la expulsión.
Es difícil dejar ir, sobretodo desde que estoy enamorada de él.
- Vaya. - Espero que sepas que
nunca habría salido con él sin hablar contigo primero.
Alguien tiene un vídeo en el que tú y Danny os enrolláis.
¡Ahora se lo está enviando a la gente!
Si les llega a mis amigos, que así sea.
- Me perdonarán. - ¡Sí, pero puede que Jo no!
- Lo sé. - Aquí viene.
Allí está Lacey.
Espera, mira, allí está.
No puede ser.
Toc, toc.
Tío, me encanta cuando la gente dice, "toc, toc"
cuando ya ha tocado a la puerta y ha entrado. Es algo muy raro.
Vaya. Alguien está de buen humor.
Lo siento. Estoy enferma y voy a quedarme en casa.
- ¿No te lo ha dicho mamá? - Sí, me lo ha dicho.
Jo, sé que estás disgustada por la expulsión de Danny,
pero creo que estará bien.
Estoy segura de que lo estará.
He oído lo que dijiste en la audiencia del consejo escolar.
No dije nada.
Vale, no tenemos que hablar sobre ello.
¿Quieres oír sobre mi primer amor?
En realidad no.
Gracias, papá. Solo...
Solo creo que necesito un día.
- ¿Está bien? - Claro que sí.
Bueno, ese agente de la condicional
ha sido divertido, ¿eh?
No sé cómo puedes hacer bromas después de lo que dijo.
No podemos permitirnos un instituto privado.
Casi no podemos permitirnos hacer la compra.
Eso es un poco melodramático, ¿no crees?
Bueno, si no te encontramos otro instituto pronto,
estarás violando tu condicional.
Entonces volverás al reformatorio. ¿Te parece eso melodramático?
Lo siento.
Solo estoy cansada
y llego tarde al trabajo.
Está bien.
Yo también puedo conseguir un trabajo, ¿sabes?
Ayudar al menos hasta que encontremos un instituto que me admita
y luego podemos solicitar una ayuda económica.
Va a salir bien.
Se supone que debo ser yo la que te lo diga.
Me pregunto qué diría tu padre si pudiera vernos ahora.
Probablemente soltaría alguna broma
sobre cómo deberíamos atracar un banco o algo.
Bueno, eso suena bastante bien.
No puedo creer que me haya arañado.
Si me deja cicatriz, la demando.
No puedo creer que me haya perdido esa pelea. Suena genial.
Fue genial.
Incluso cuando estaba siendo atacada, estaba pensado,
"Esta es una historia genial que algún día contaré a mis nietos".
Eso me dio algo de consuelo mientras sangraba.
¿De verdad vas a contarle a tus nietos
que perdiste una pelea contra Phoebe?
No perdí. Me sorprendió.
Sí, te dijimos que Phoebe estaba loca.
Está bien. Vosotras teníais razón, yo me equivocaba.
Por favor, prometedme que no me dejaréis volver a hablar con ella.
- Por mí bien. - A mí me parece bien.
Gracias.
Twisted 1x11 Out With The In-Crowd
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Aunque lo es. - No, no lo es.
- Eso es a lo que se reduce. Si. - Lo sé.
Archie, ¿podemos hablar un segundo?
Oye, ¿no tienes un asesino con el que juntarte?
Ya sabes, ¿en la cama?
Scott.
Oh, tío.
Gracias.
¿Qué quieres, Lacey?
Nada. Solo quería que supieras
que lo siento. Lo que pasó entre Danny y yo fue...
- Estaba confusa. - ¿Cuándo empezó?
Recuerdo que te escabulliste en la fiesta del cementerio.
Estuviste todo el tiempo enrollándote con él, ¿no?
No. Rompí contigo antes de que pasara nada...
prácticamente.
No espero que me perdones.
Oí que os clasificasteis para las regionales.
- Sí. - Enhorabuena, Arch.
¿Lo vais a celebrar?
Hemos alquilado Johnny Cakes.
Tenemos... una fiesta privada.
Vale. Bueno, te veo luego.
Te he traído algunas cosas para animarte.
Tengo... una redacción de inglés,
unos problemas de química y una hoja de historia que estudiar.
- Bueno... - Muy considerado, Rico. Gracias.
Claro.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Bien. Solo necesitaba un día para superarlo.
Pero estoy bien ahora.
Lacey y Danny se pueden tener él uno al otro.
Ya, no creo... no creo que Lacey y Danny aún estén saliendo.
Lacey ha tenido un día bastante duro.
Alguien le hizo pintadas en su taquilla, así que...
Parece que ese vídeo le ha complicado mucho la vida.
Lacey ya no es mi problema.
No me interesa ser amiga de alguien
que me oculta cosas.
Sí, totalmente. Claro. Sí.
Ya estoy cansada de pensar en Lacey y Danny.
Solo... es todo tan agotador.
Es hora de mirar hacia delante.
De acuerdo, sí, vamos a mirar hacia delante.
Porque cuando miras hacia atrás, es cuando,
ya sabes, tropiezas con cosas
que están delante de ti.
Ah... vale, lo siento.
Yo... voy a parar ahora. Lo siento.
Por favor, hazlo.
Esta cosa está bastante mugrienta, Lacey.
¿Lo has lavado desde ese viaje a Connectitud?
No deberías estar aquí. Podrías meterte en problemas.
¿Qué me van a hacer? ¿Me van a expulsar otra vez?
Sólo quería ver cómo estabas.
¿Yo? Estoy muy bien.
Nadie se acerca a mí más de 10 metros.
Mis amigos me están haciendo el vacío. Buenos tiempos.
Lacey, mira, siento mucho todo esto.
- Me siento responsable. - No lo eres.
Tomé mis propias malas decisiones.
Has...
¿has hablado con Jo?
No ha venido hoy al instituto.
Créeme, no va a querer hablar con nosotros por un tiempo,
especialmente después de lo que dijo ante el consejo escolar.
- Te has enterado, ¿eh? - La vi justo después.
Me lo contó, Danny. Dijo que estaba enamorada de ti.
Tengo que ir a arreglar esto.
No puedes arreglarlo. Está herida.
Está avergonzada. Solo necesita algo de espacio.
No puedo. No puedo.
Sólo... la idea de ella sentada ahí en casa, toda...
Voy a ir allí ahora mismo,
- y quiero que tu vengas conmigo. - Danny, no creo...
¿No quieres que te perdone?
- Claro que sí. - Vale.
Entonces ven conmigo. Si podemos explicarle
que ya no hay nada entre nosotros,
quizás seamos capaces de pasar de página.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
Jefe Masterson, no es personal.
Estoy siguiendo sus pasos para ver si se ha dejado algo.
Buscamos en el estanque varias veces.
Fue muy costoso y tomó mucho de nuestros limitados recursos.
Buscar otra vez no ayudará a resolver el caso.
¿Pero continuar buscando entre papeleo perdido en el ayuntamiento sí?
He escuchado cómo el agente Garret se ha pasado toda la mañana
llamando al ayuntamiento, agentes inmobiliarios,
un abogado de la propiedad de Vikram Desai.
¿Compañía Marna?
Señora Rossi, si me permite.
La compañía Marna está conectada a Vikran Desai.
- Que murió hace seis meses. - Sí, pero esta compañía
está ligada a dinero que fue enviado a la víctima dos días antes de que ella...
- Guarda tu respiración, Eddie. - Esto suena como una pista legítima
pero necesitamos centrarnos en lo que está delante nuestro primero.
Tiene a un joven con antecedentes penales,
sin coartada, y un mensaje enviado por la víctima horas antes de la muerte.
Ya no es tan simple.
Volveremos a buscar en el estanque. Allí encontraron el collar.
Tal vez aparezca algo más.
¿Está seguro de que no debería decirle que Karen tiró el collar?
¿O el hecho de que Danny lo tuviera?
Karen y Danny ya están pasando por suficiente ahora mismo.
No necesitan que esa mujer les agobie.
Hola, Rico. ¿Está Jo?
Sí, pero no estoy seguro de que quiera veros ahora mismo.
- ¿Qué está pasando? - Jo.
- Escucha. - Por favor, deja que nos expliquemos.
¿Qué hay que explicar?
Lacey, Danny, hola.
Danny, siento mucho lo de tu expulsión.
Hablé con tu madre anoche y...
Gracias, Sra. Masterson.
Lo superaremos.
- Estaré bien. - Estoy segura de que sí.
Estoy segura de que Lacey te ayudará a estar bien.
Jo, Danny y yo... hemos terminado, ¿vale?
Se acabó. Ese vídeo es de antes...
¿De verdad crees que eso importa?
Eres una hipócrita, Lacey.
¿Condenas a Danny por mentir mientras tú haces lo mismo?
Por favor, no... no culpes a Lacey, ¿vale?
Es culpa mía. Yo debería habértelo dicho.
Me has apoyado mucho.
La manera en la que hablaste por mí ayer...
fue...
Estoy tan harta
de tus excusas.
Mientes y te disculpas
y mientes y te disculpas. Y estoy harta, Danny.
Vale, vamos a tomarnos un respiro.
- Hay muchas emociones. - Mis emociones están bien.
Solo quiero que estos dos se vayan.
Jo, lo sentimos mucho.
Nunca quisimos que te enteraras así.
Pero quiero que sepas que hice todo lo que pude
por impedir que ese vídeo saliera.
En cuanto Rico me lo contó...
¿Tú sabías lo de ese vídeo?
Mira, yo... solo estaba intentando protegerte.
¡Estoy harta de ser protegida!
Marchaos. Marchaos, todos.
Mierda. Me he dejado la mochila.
Jo probablemente esté quemándola ahora mismo, de todas maneras.
Rico, no pretendía ponerte en evidencia de esa manera.
Supongo que puedo comprarme una mochila nueva.
probablemente algunos libros nuevos.
Probablemente tenga que cambiar de instituto, Jo está en todas mis clases.
Tío, tío, no te preocupes. Es probable que te perdone.
El 90 por ciento de su ira iba dirigida a Lacey y a mí.
Espera.
Dios. ¿Estás... estás diciendo
que el 10 por ciento de eso iba dirigido a mí?
Tengo que ir a casa, ahora.
¿Quieres que te lleve?
No, iré andando.
¿Estarás bien?
Claro, ya sabes,
tengo una noche salvaje planeada.
Voy a ir a casa, sentarme en mi cama,
y pensar en mis antiguos amigos
y en que están de fiesta por ahí con el equipo de fútbol.
Sí, me he enterado. Han llegado a las regionales, ¿no?
Bueno, si alguna vez necesitas
hablar con alguien, llámame.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Hola, cielo. - Cariño.
Le has contado lo del vídeo, ¿eh?
Fantástico.
Solo recuerda que tu padre y yo estamos contigo
y que te queremos.
Vale, esto se ha vuelto patético.
Jo, ¿qué te parece si salimos?
Una noche de la familia Masterson en la ciudad, como en los viejos tiempos.
Están proyectando "Con faldas y a lo loco" en el cine de Green Gove.
- Solo durante una semana. - He estado tan centrado en mi caso,
tú has estado centrada en... tus cosas.
Será bueno para todos.
Venga, incluso te dejaré decidir
cuánta sal echamos en las palomitas.
Bueno, básicamente tú pones tanta que se vuelven incomibles.
Vale, vamos.
¡Sí! Una noche de diversión de la familia Masterson.
Mientras no lo llames así.
No importa lo que dijera el tío. Un trato es un trato.
¿De acuerdo? Vuelve a llamarme.
Karen. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hola, Ray, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Por favor.
Bueno, ¿qué pasa?
Espera. No vas a dejar el trabajo, ¿verdad?
¿Es lo que pasó ayer en el comedor?
Karen, no quise decir nada con eso.
Solo me gustaba mucho la falda que llevabas.
No pasa nada. No voy a dejarlo.
En realidad esperaba que me dieras más trabajo.
Sabes, más responsabilidad y más horas.
Me estás hablando de horas extras, ¿verdad?
Te diré yo el qué.
Estoy tratando de conseguir un sitio en condiciones.
Una nueva propiedad que está golpeando el mercado tan pronto como sea posible.
¿Sabes cómo crear un tour virtual online?
- Lo averiguaré. - Puede significar trabajar hasta tarde toda la semana.
Está bien. Es decir, es genial.
- Gracias. - Por supuesto.
Muchas gracias.
Creo que tenías cinco años la primera vez que te pusimos esta película.
Estabas algo confusa por todo lo del travestismo.
No dejabas de gritar "¿por qué los chicos actúan como chicas?"
Era una pequeña mocosa de mente cerrada ¿no?
¿Queréis ir a por palomitas antes de que haya demasiada cola?
- Sí. - Hola.
¿Has venido a ver una clásica comedia excéntrica de los '50?
- Tyler, esta es mi... - Sra. Masterson,
me alegro de volver a verla. Me encanta esa chaqueta.
Y usted debe ser el Jefe Masterson.
- Es un honor, señor. - Guau, "un honor".
- Gracias, Tyler. - De nada, señor.
Mis colegas del club de cine y yo nos dirigimos a mi casa
para hacer un pequeño análisis después de la película.
¿Quieres venir?
Gracias, pero estamos a punto de ver la película, así que...
- Todavía no hay nada que discutir. - Claro.
Bueno, escríbeme después si quieres pasarte, Jo.
Jefe, Sra. M., me alegro de verles.
Ese chico era interesante.
- Me ha parecido muy educado. - Sí, al estilo de Eddie Haskell.
¿Os importa que vaya con él?
Todavía no hemos visto la película.
La he visto unas diez veces.
No voy a estar sola con él ni nada así.
Seremos un grupo grande.
De acuerdo.
- No vuelvas muy tarde. - No lo haré. Gracias.
Lacey. Oye, es gracioso encontrarnos así.
¿Qué tal?
¿Qué haces aquí, Danny?
He oído que Johnny Cakes va a dar
una fiesta privada para el equipo de fútbol...
algo sobre las regionales.
Creo que deberías ir.
- Danny. - Mira...
Soy la razón por la que todo el mundo te odia, ¿verdad?
Así que, por favor, déjame intentar arreglarlo.
Tengo una idea.
¿Así que han visto "Con faldas y a lo loco"?
Es una gran película, una comedia muy mordaz.
La he encontrado. Aquí tienes.
Gracias, Sra. Masterson.
¿Cree que podría decirle a Jo que me llame si quiere?
- Sí. - Y dígale hola de mi parte.
Vale. O, en realidad, dígale hola de mi parte
y después que me llame. En ese orden.
Lo haremos, Rico.
Rico, ¿quieres...
quedarte?
¿Y pasar el rato hasta que Jo vuelva?
Puedes decirle "hola" tú mismo.
Haré algo de comer.
Sí, gracias.
¿A qué hora se supone que vuelve?
¿Quién sabe? Ha salido con este chico, Tyler, y su club de cine.
- ¿Tyler? - ¿Ves? A Rico tampoco le gusta ese tío.
Kyle, tenemos que confiar en que Jo tome decisiones correctas.
Supongo, pero su gusto en hombres deja mucho que desear.
Amén a eso.
¿Lo he dicho en alto?
Solo quería venir a volver a darte la enhorabuena.
- Así que enhorabuena. - Tienes mucho valor,
apareciendo aquí así.
Sé que estás enfadada conmigo, Sarita,
pero la otra noche...
Dijiste que era tu mejor amiga
- y que nada podría cambiarlo. - Eso fue antes de saber
que estabas acostándote con el asesino de Regina.
¿Cómo demonios crees que le sentaría todo esto?
Es un poco demasiado pronto, ¿de acuerdo?
No voy a irme.
Tú misma.
Y también me ofende el modo en que Wilder pretende
deconstruir los papeles de género tradicionales.
Es condescendiente.
¿Qué intenta comunicar esta película exactamente?
¿Transmitir?
Creo que solo pretende ser divertida.
Es una comedia de los años 50.
¿Qué debería intentar transmitir?
¿Alguien tiene sed?
Porque iba a por una bebida o algo.
De acuerdo.
Está bien, chicos, empecemos desde el principio,
hablemos un poco sobre...
Bien dicho, Jo Masterson.
Sí. Tus amigos del club de cine...
Soy guays.
No lo son, pero me caen bien.
Está bien tener amigos que compartan la misma pasión.
¿Entonces va en serio lo de ser director?
Sí, ya he imprimido mis solicitudes para la escuela de cine.
Quiero ser el próximo Michael Bay.
Está bien verte sonreír.
- ¿Por qué lo dices? - Pensé que estarías deprimida
después de ese vídeo de Danny y Lacey.
No, ¿por qué iba a estarlo?
Porque te gusta Danny, ¿verdad?
Me alegro de oírlo.
Hola, Archie, chicos.
Solo quería daros la
enhorabuena por las regionales.
Danny, tío, vamos. Por favor, no hagas una escenita.
- ¿De acuerdo? - No quiero hacer una escenita, Cole.
Ayudé al equipo a ganar unos partidos.
Creo que soy medio responsable de esa...
pancarta de ahí arriba, ¿no?
Tienes que irte ya.
Vaya humor, Archie.
¿Es por ese vídeo? Lo siento.
Supongo que fornido no es el tipo de Lacey.
¿De verdad crees que es inteligente volver a enfadarme?
Lo hiciste antes y mira lo que pasó.
Sí.
Mira lo que pasó.
Así que puedes irte tú solo...
o podemos echarte a la fuerza.
Eso no será necesario.
Lárgate de aquí, Danny.
Lacey... ¿de verdad te pones de su lado?
¿Después de todo por lo que hemos pasado, de lo que teníamos?
Lo que teníamos no significaba nada.
Liarme contigo ha sido la mayor tontería que he hecho jamás.
Le ha hecho daño a gente que me importa.
Ojalá pudiera volver atrás, pero no puedo.
Pero no tengo que volver a mirarte ni a estar cerca de ti.
Fuera.
De acuerdo.
¡Ojalá nunca hubieras vuelto aquí!
Ojalá nunca te hubiera conocido.
- Hola. - Hola.
¿Era en serio?
- ¿Lo que le has dicho? - Por supuesto.
Arch, mira, lo entiendo si todavía no puedes perdonarme.
No estoy segura de que Sarita vaya a poder hacerlo del todo.
Pero lo siento de verdad.
Lo sé.
Sarita entrará en razón.
Todos hacemos...
cosas malas a veces.
- Sí. - Quiero decir, me alegra que estuvieras allí.
Hubiera estrangulado a ese bicho raro si no te hubieras metido.
¿A qué te referías cuando le dijiste eso a Danny?
¿Lo de que te enfadó y mira lo que pasó?
Nada. No te preocupes por eso.
Arch, vamos. Puedes confiar en mí.
Bien, mira...
Scott y yo, digamos que...
tomamos el asunto con nuestras propias manos.
para echar a Danny del equipo.
Te refieres a lo de Cole.
No pretendíamos mandarle al hospital.
El psicópata hacía daño al equipo
y causaba tensión,
pero ahora se ha ido
y ninguno tendrá que volver a ver a ese asesino.
Sí, gracias a Dios.
Bueno, ¿quieres compartir
una cesta de aros de cebolla? Yo invito.
Sí.
Parece agradable.
Me pregunto qué pensará esa Sydney.
¿Qué está intentando transmitir?
Piensa que las películas de Michael Bay son una fascinante deconstrucción
de la obsesión social con los avances tecnológicos.
Usa mucho la palabra deconstrucción, ¿no?
Sí. No estoy realmente seguro de que sepa lo que significa.
¿Volvemos allí?
Podríamos.
Tú eres el anfitrión.
Es cierto.
Espera. Para.
¿Estás bien?
No. No puedo hacer esto.
Por Danny.
Jo, créeme... la única manera de superar a alguien
es lanzarte en algo nuevo.
De lo contrario, nunca lo superarás.
Lo siento. Tengo que irme.
Oye, solo recuerda que
estoy loco por ti, ¿vale?
Ahora mismo voy. No hagas nada hasta que llegue.
- ¿Va todo bien? - Sí, era Eddie.
Tengo que volver a la comisaría.
No te preocupes. No pasa nada.
Disfruta de la pasta, Rico.
Lo haré. Gracias, Jefe Masterson.
Debe ser estresante, estar casada con un policía.
Supongo. ¿Quieres algo de segundo?
No, estoy bien.
Seguro que Jo no habrá comido todavía, así que probablemente querrá un poco...
cuando llegue a casa.
Eres una persona muy importante para Jo, Rico.
Lo sabes, ¿verdad?
Ella también lo sabe.
Lo prometo.
Gracias por venir.
¿Y? ¿De qué va esto, Desai?
Sabes de qué va esto.
Has oído lo que dijo Archie.
Solo estaba un poco alterado, ¿de acuerdo?
No, no lo estaba. Te envenenó para echarme del equipo.
Sabes que tengo razón.
¿Y qué voy a hacer?
Eso depende de ti.
Personalmente, nunca podría confiar en alguien
que me hubiera hecho algo así.
Pero solo es lo que haría yo.
Jana, dile a Lacey lo que te ha dicho el Sr. Stevens en Historia Europea.
Dijo que el sonido de mi voz
hacía que le costara concentrarse en dar clase.
¿Puedes creértelo?
¿Quieres compartir otra cesta?
No, estoy bien, gracias.
Farrell, creíamos que tú...
Me envenenaste, ¿verdad? Para echar a Danny del equipo.
¿Lo dices en serio? Guau. Farrell...
Sabía que te gustaba el chico psicópata...
Mira, no me mientas.
Oye, es tu capitán.
No te miento.
Sí lo hace.
Acaba de admitírmelo.
Dijo que fueron él y Scott.
Vamos, Cole, ¿vas a creerla?
La zorra estaba tirándose al bicho raro hace cinco minutos.
Buena suerte en las regionales.
Quizá todos estos te crean,
pero si te queda un poco de respeto por ti mismo,
- admitirás que fuiste tú. - Sal de aquí ahora mismo.
No, no te preocupes. Me voy.
¿Y utilizar a Regina para avergonzarme? Golpe bajo, Sarita.
Karen, ¿cómo va?
Casi he terminado.
¿Puedo hacerte una pregunta rápida antes de que te vayas?
- Claro. - Saqué los archivos de algunas ventas pasadas
para ver qué debería incluir en el tour virtual,
y me encontré con algo extraño en estos registros financieros.
A mí me parece normal.
Aquí representaste al comprador y al vendedor,
pero solo declaraste la comisión recibida por uno de ellos.
No bromeo. Debe ser un error material.
Yo pensé lo mismo.
pero resulta que se lleva cometiendo el mismo error
en propiedades desde hace siete años.
Alguien ha estado ocupada.
Así que soy un poco creativo con mis impuestos.
Es común en el negocio inmobiliario.
No estoy segura de que Hacienda esté de acuerdo.
Bueno, Hacienda no lo sabe.
Por ahora.
¿Estás chantajeándome, Karen?
He de decir que de toda la gente que creía que me iba a mandar un mensaje...
Tengo que decirte algo.
De acuerdo.
¿Qué?
Cuando vi ese vídeo...
Me hizo daño.
Y no porque me hubieras mentido otra vez.
Sino porque...
siento algo por ti.
- Jo, mira, no tenemos que... - Yo tengo que hacerlo.
Tengo que decírtelo, Danny,
a la cara.
No puedo superarlo a menos que lo sepa,
a menos que esté segura de que nunca podrías sentir lo mismo.
Jo, eres la persona más increíble que he conocido.
- Por favor, no seas condescendiente. - No lo soy.
Nuestra amistad significa tanto para mí
que no quiero arriesgarla convirtiéndola en otra cosa.
Pero puedes arriesgarla por Lacey.
Eso es diferente.
¿Todavía sientes algo por ella?
Lacey y yo... Mira, hemos terminado.
Eso no es lo que he preguntado. Sigues sintiendo algo por ella.
No me mientas.
Por una vez, solo...
la verdad.
Lo siento mucho, Jo.
Vamos a superar todo esto,
los tres, ¿de acuerdo?
Eso es lo más importante, ¿verdad?
¿Verdad?
Adiós, Danny.
Está confirmado.
Los rastros de sangre y pelo de la tubería
son de la víctima.
Y está llena de huellas de Danny Desai.
- ¿Y la pintura? - Es la misma que se encontró
en el punto de impacto en la víctima.
Es sólido, jefe.
Menos mal que volvimos a buscar en ese lago, ¿eh, jefe?
Menos mal.
Voy a tomarme un tiempo con estas pruebas nuevas,
investigarlas bien antes de tomar decisiones precipitadas.
La ciudad lleva semanas esperando a que esto se resuelva,
por no mencionar al alcalde.
Tengo un coche patrulla aparcado en la puerta de la casa de los Desai,
y en cuanto el chico llegue a casa,
sugiero encarecidamente que vayamos a arrestarle.
Si eso le parece bien, Jefe.
Es su caso.
¿Un arma homicida?
Kyle, no puede ser.
¿Seguro que tenía las huellas de Danny?
Ahora no puedo entrar en detalles.
- Cuando Jo llegue a casa... - Yo me encargo de Jo.
- ¿Qué habéis encontrado? - Cariño, lo siento.
Tengo que irme. Te mantendré informada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye, Jo, no pensaba que tú...
Guau...
se te da bien.
¿Por qué tiene gracia?
No, no, es que...
es la primera vez que he hecho eso.
Lo que acabamos de hacer.
Es la primera vez que he hecho algo.
¿Qué? ¿Tu primer beso?
Guau. Mírate.
Lo siento, lo siento. No pretendía...
Me siento honrado de ser el primero...
en todo.
Debería irme. Mis padres suelen preocuparse.
No podemos preocupar a los padres.
¿Te importa cerrar los ojos?
- Ahí estás. - ¿Qué estás... qué estás haciendo?
Ve arriba. Haz la maleta. Nos vamos.
¿Nos vamos? ¿Por qué?
Han encontrado el arma homicida... con tus huellas.
Van a venir a arrestarte.
Danny, vamos. Tenemos que irnos ya.
Espera, eso es imposible. Yo no...
Danny, por favor, tienes que confiar en mí.
Ahora tengo recursos, dinero.
Tengo acceso a mucho dinero.
Vamos a estar bien un tiempo, ¿de acuerdo?
- Por favor. - Madre, no podemos...
Ya no hay nada que nos retenga aquí.
Nada.
De acuerdo.
Hola. ¿Cómo has...?
Vine a por mi mochila
y tu madre me hizo espaguetis.
Estaban buenísimos.
Está en su estudio haciendo arte,
y dijo que podía quedarme hasta que volvieras.
Siento mucho haberte mentido.
Lo sé.
- Vale. - Rico, tú eres mi...
eres una fantástica constante en mi vida,
lo que es realmente complicado ahora mismo.
Y necesito saber que siempre estarás
conmigo, ¿vale?
¿Así que no me odias?
Nunca podría odiarte.
Te quiero.
- Rico. - Te quiero.
Estoy totalmente enamorado de ti. Eres la chica de mis sueños.
Rico, por favor.
Lo siento. Eso... ha sido inapropiado.
¿No vas a decir nada?
No sé qué decir.
Bien. Vale.
Vale.
¿Lace?
Hola. Lo siento, tu madre me dijo que podía subir.
Phoebe, ¿qué haces aquí?
Bueno, acusar al anfitrión de envenenar a alguien
tiende a aguar una fiesta bastante rápido.
- Lo juro, Archie me dijo que... - Te creo.
Estás muy guapa en esta.
Gracias.
Eh, ¿qué le pasó al brazo de Regina?
- ¿Qué? - Tú.
Tú pasaste, ¿recuerdas?
Cuando os metistéis en esa gran pelea por Craig.
- La arañaste. - No, no lo hice.
- Phoebe, está bien ahora. Yo no... - No, lo juró no la arañé.
Quizás le arranque algo de pelo, pero yo no araño.
Vale, ¿entonces quién fue? ¿y por qué Regina les dijo a todos que fuiste tú?
Espera. Ese coche.
Se me había olvidado totalmente.
Fue la persona del coche.
Hagamos esto después.
Oye. Regina.
Tengo que hablar contigo. ¿De verdad has dicho...?
En serio, Phoebe, ahora no.
Dios mío. Esa zorra.
Va a pagar por esto.
¿Quién era? Regina, ¿quién te hizo eso?
No es importante.
¿Hola? Hola.
Mira, siento mucho que te estés sangrando por encima
o lo que sea, pero tenemos que hablar.
No creo que sea necesario.
¡Regina!
Seguí a Regina a dentro.
y todo partió desde allí.
No puedo creer que Regina nunca me contara eso.
- ¿Viste a la persona del coche? - No, las ventanas eran tintadas.
Pero recuerdo que el coche tenía matrícula de Connecticut.
- ¿Connecticut? - Sí.
Me pareció muy raro.
¡Danny, vamos! ¡Date prisa!
¡Policía! ¡Abra!
Karen, abre la puerta. Soy yo, Kyle.
- Karen. - ¡Abra!
Tenemos una orden para arrestar a su hijo
por el asesinato de Regina Crane.
¿Planea un viaje, Sra. Desai?
- No, solo estaba... - ¿Dónde está Danny?
¿Dónde está?
Arriba.
Os ibais de la ciudad.
¿Cómo sabíais que veníamos?
¡Jefe Masterson!
Danny Desai ha huido. Haz que todas las unidades disponibles
se presenten en la residencia Desai, ahora.
¿Quién es?
Soy yo.
Tess, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Es malo.
Muy malo.
Creo que ya es hora.
Es hora de que vuelvas, Vikram.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-