1 00:00:00,260 --> 00:00:01,530 Anteriormente en Twisted... 2 00:00:01,564 --> 00:00:03,263 - ¿Por qué te envenenaría? - Me dieron tu posición. 3 00:00:03,383 --> 00:00:05,615 - Esto es por Archie. - ¿Ahora vas a acusar a mi capitán? 4 00:00:05,735 --> 00:00:07,086 ¿No puedes perdonarme? La vida en este instituto 5 00:00:07,121 --> 00:00:09,792 es mucho más interesante contigo en ella. 6 00:00:09,827 --> 00:00:12,561 Parece que la investigación de Crane se ha desviado un poco 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,830 y creo que Marylin puede ayudarnos. 8 00:00:14,864 --> 00:00:16,699 Enséñeme todo lo que tiene sobre Danny Desai. 9 00:00:16,734 --> 00:00:19,406 La última en hablar es Jo Masterson. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,479 ¿Cómo podría ser él una mala persona, si me estoy ena...? 11 00:00:21,513 --> 00:00:24,282 Jo, sobre lo que has dicho... Nuestra relación... 12 00:00:24,316 --> 00:00:26,550 Es muy especial. No sé qué haría sin ti. 13 00:00:26,584 --> 00:00:30,091 Lo siento. La junta escolar ha decidido seguir adelante con la expulsión. 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,192 Es difícil dejar ir, sobretodo desde que estoy enamorada de él. 15 00:00:32,226 --> 00:00:33,961 - Vaya. - Espero que sepas que 16 00:00:33,995 --> 00:00:36,096 nunca habría salido con él sin hablar contigo primero. 17 00:00:36,130 --> 00:00:37,898 Alguien tiene un vídeo en el que tú y Danny os enrolláis. 18 00:00:37,932 --> 00:00:39,133 ¡Ahora se lo está enviando a la gente! 19 00:00:39,201 --> 00:00:40,969 Si les llega a mis amigos, que así sea. 20 00:00:41,003 --> 00:00:42,973 - Me perdonarán. - ¡Sí, pero puede que Jo no! 21 00:00:44,975 --> 00:00:47,981 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,650 - Lo sé. - Aquí viene. 23 00:00:55,394 --> 00:00:56,661 Allí está Lacey. 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,471 Espera, mira, allí está. 25 00:01:03,328 --> 00:01:05,991 No puede ser. 26 00:01:06,111 --> 00:01:09,282 27 00:01:09,316 --> 00:01:11,020 Toc, toc. 28 00:01:11,054 --> 00:01:13,058 Tío, me encanta cuando la gente dice, "toc, toc" 29 00:01:13,092 --> 00:01:15,994 cuando ya ha tocado a la puerta y ha entrado. Es algo muy raro. 30 00:01:16,029 --> 00:01:17,730 Vaya. Alguien está de buen humor. 31 00:01:17,764 --> 00:01:20,770 Lo siento. Estoy enferma y voy a quedarme en casa. 32 00:01:21,939 --> 00:01:23,974 - ¿No te lo ha dicho mamá? - Sí, me lo ha dicho. 33 00:01:26,043 --> 00:01:29,679 Jo, sé que estás disgustada por la expulsión de Danny, 34 00:01:29,713 --> 00:01:31,415 pero creo que estará bien. 35 00:01:32,451 --> 00:01:33,518 Estoy segura de que lo estará. 36 00:01:35,355 --> 00:01:37,555 He oído lo que dijiste en la audiencia del consejo escolar. 37 00:01:37,590 --> 00:01:39,291 No dije nada. 38 00:01:40,685 --> 00:01:42,587 Vale, no tenemos que hablar sobre ello. 39 00:01:44,289 --> 00:01:45,321 ¿Quieres oír sobre mi primer amor? 40 00:01:45,355 --> 00:01:46,522 En realidad no. 41 00:01:47,523 --> 00:01:49,957 Gracias, papá. Solo... 42 00:01:51,160 --> 00:01:52,540 Solo creo que necesito un día. 43 00:01:53,995 --> 00:01:56,097 - ¿Está bien? - Claro que sí. 44 00:02:06,512 --> 00:02:07,880 Bueno, ese agente de la condicional 45 00:02:07,914 --> 00:02:10,516 ha sido divertido, ¿eh? 46 00:02:10,550 --> 00:02:12,551 No sé cómo puedes hacer bromas después de lo que dijo. 47 00:02:12,586 --> 00:02:14,419 No podemos permitirnos un instituto privado. 48 00:02:14,453 --> 00:02:15,686 Casi no podemos permitirnos hacer la compra. 49 00:02:15,720 --> 00:02:18,391 Eso es un poco melodramático, ¿no crees? 50 00:02:18,426 --> 00:02:20,362 Bueno, si no te encontramos otro instituto pronto, 51 00:02:20,396 --> 00:02:22,297 estarás violando tu condicional. 52 00:02:22,364 --> 00:02:26,126 Entonces volverás al reformatorio. ¿Te parece eso melodramático? 53 00:02:29,076 --> 00:02:30,911 Lo siento. 54 00:02:30,945 --> 00:02:32,081 Solo estoy cansada 55 00:02:32,115 --> 00:02:33,115 y llego tarde al trabajo. 56 00:02:33,150 --> 00:02:34,950 Está bien. 57 00:02:34,985 --> 00:02:37,120 Yo también puedo conseguir un trabajo, ¿sabes? 58 00:02:37,154 --> 00:02:40,090 Ayudar al menos hasta que encontremos un instituto que me admita 59 00:02:40,125 --> 00:02:42,629 y luego podemos solicitar una ayuda económica. 60 00:02:42,663 --> 00:02:43,932 Va a salir bien. 61 00:02:43,966 --> 00:02:46,603 Se supone que debo ser yo la que te lo diga. 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,667 Me pregunto qué diría tu padre si pudiera vernos ahora. 63 00:02:49,702 --> 00:02:51,805 Probablemente soltaría alguna broma 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,473 sobre cómo deberíamos atracar un banco o algo. 65 00:02:54,508 --> 00:02:56,174 Bueno, eso suena bastante bien. 66 00:03:33,761 --> 00:03:35,849 67 00:03:44,168 --> 00:03:46,300 No puedo creer que me haya arañado. 68 00:03:46,335 --> 00:03:48,236 Si me deja cicatriz, la demando. 69 00:03:48,270 --> 00:03:50,237 No puedo creer que me haya perdido esa pelea. Suena genial. 70 00:03:50,271 --> 00:03:51,873 Fue genial. 71 00:03:51,907 --> 00:03:54,110 Incluso cuando estaba siendo atacada, estaba pensado, 72 00:03:54,145 --> 00:03:56,811 "Esta es una historia genial que algún día contaré a mis nietos". 73 00:03:56,846 --> 00:03:59,046 Eso me dio algo de consuelo mientras sangraba. 74 00:03:59,080 --> 00:04:00,613 ¿De verdad vas a contarle a tus nietos 75 00:04:00,648 --> 00:04:02,785 que perdiste una pelea contra Phoebe? 76 00:04:02,819 --> 00:04:04,921 No perdí. Me sorprendió. 77 00:04:04,955 --> 00:04:07,624 Sí, te dijimos que Phoebe estaba loca. 78 00:04:07,658 --> 00:04:10,494 Está bien. Vosotras teníais razón, yo me equivocaba. 79 00:04:10,529 --> 00:04:13,365 Por favor, prometedme que no me dejaréis volver a hablar con ella. 80 00:04:15,303 --> 00:04:16,636 - Por mí bien. - A mí me parece bien. 81 00:04:16,671 --> 00:04:17,603 Gracias. 82 00:04:32,194 --> 00:04:35,292 83 00:04:39,819 --> 00:04:43,079 Twisted 1x11 Out With The In-Crowd 84 00:04:43,199 --> 00:04:45,323 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:04:45,443 --> 00:04:47,342 - Aunque lo es. - No, no lo es. 86 00:04:47,376 --> 00:04:49,277 - Eso es a lo que se reduce. Si. - Lo sé. 87 00:04:49,312 --> 00:04:52,215 Archie, ¿podemos hablar un segundo? 88 00:04:52,249 --> 00:04:54,350 Oye, ¿no tienes un asesino con el que juntarte? 89 00:04:54,384 --> 00:04:56,420 Ya sabes, ¿en la cama? 90 00:04:56,454 --> 00:04:57,453 Scott. 91 00:05:01,455 --> 00:05:03,088 Oh, tío. 92 00:05:04,259 --> 00:05:06,093 Gracias. 93 00:05:07,261 --> 00:05:08,361 ¿Qué quieres, Lacey? 94 00:05:09,396 --> 00:05:11,196 Nada. Solo quería que supieras 95 00:05:11,231 --> 00:05:14,432 que lo siento. Lo que pasó entre Danny y yo fue... 96 00:05:16,134 --> 00:05:18,300 - Estaba confusa. - ¿Cuándo empezó? 97 00:05:19,501 --> 00:05:22,268 Recuerdo que te escabulliste en la fiesta del cementerio. 98 00:05:22,303 --> 00:05:24,170 Estuviste todo el tiempo enrollándote con él, ¿no? 99 00:05:24,204 --> 00:05:27,376 No. Rompí contigo antes de que pasara nada... 100 00:05:27,410 --> 00:05:28,544 prácticamente. 101 00:05:30,179 --> 00:05:31,445 No espero que me perdones. 102 00:05:34,414 --> 00:05:37,353 Oí que os clasificasteis para las regionales. 103 00:05:37,388 --> 00:05:40,123 - Sí. - Enhorabuena, Arch. 104 00:05:43,294 --> 00:05:45,331 ¿Lo vais a celebrar? 105 00:05:45,365 --> 00:05:47,501 Hemos alquilado Johnny Cakes. 106 00:05:47,535 --> 00:05:50,369 Tenemos... una fiesta privada. 107 00:05:54,244 --> 00:05:56,312 Vale. Bueno, te veo luego. 108 00:06:02,122 --> 00:06:04,289 Te he traído algunas cosas para animarte. 109 00:06:04,323 --> 00:06:07,259 Tengo... una redacción de inglés, 110 00:06:07,293 --> 00:06:10,463 unos problemas de química y una hoja de historia que estudiar. 111 00:06:10,498 --> 00:06:13,265 - Bueno... - Muy considerado, Rico. Gracias. 112 00:06:13,300 --> 00:06:14,433 Claro. 113 00:06:14,467 --> 00:06:17,235 Bueno, ¿cómo lo llevas? 114 00:06:18,370 --> 00:06:20,406 Bien. Solo necesitaba un día para superarlo. 115 00:06:20,440 --> 00:06:22,108 Pero estoy bien ahora. 116 00:06:22,141 --> 00:06:24,440 Lacey y Danny se pueden tener él uno al otro. 117 00:06:24,475 --> 00:06:27,476 Ya, no creo... no creo que Lacey y Danny aún estén saliendo. 118 00:06:27,510 --> 00:06:29,478 Lacey ha tenido un día bastante duro. 119 00:06:29,512 --> 00:06:31,244 Alguien le hizo pintadas en su taquilla, así que... 120 00:06:31,279 --> 00:06:33,413 Parece que ese vídeo le ha complicado mucho la vida. 121 00:06:35,518 --> 00:06:37,219 Lacey ya no es mi problema. 122 00:06:37,253 --> 00:06:38,519 No me interesa ser amiga de alguien 123 00:06:38,553 --> 00:06:40,484 que me oculta cosas. 124 00:06:41,585 --> 00:06:44,728 Sí, totalmente. Claro. Sí. 125 00:06:44,848 --> 00:06:46,458 Ya estoy cansada de pensar en Lacey y Danny. 126 00:06:46,492 --> 00:06:49,260 Solo... es todo tan agotador. 127 00:06:50,295 --> 00:06:51,362 Es hora de mirar hacia delante. 128 00:06:51,396 --> 00:06:53,400 De acuerdo, sí, vamos a mirar hacia delante. 129 00:06:53,435 --> 00:06:55,368 Porque cuando miras hacia atrás, es cuando, 130 00:06:55,402 --> 00:06:58,436 ya sabes, tropiezas con cosas 131 00:06:58,470 --> 00:07:01,337 que están delante de ti. 132 00:07:01,371 --> 00:07:04,070 Ah... vale, lo siento. 133 00:07:04,104 --> 00:07:06,406 Yo... voy a parar ahora. Lo siento. 134 00:07:06,441 --> 00:07:08,377 Por favor, hazlo. 135 00:07:14,451 --> 00:07:17,120 Esta cosa está bastante mugrienta, Lacey. 136 00:07:17,154 --> 00:07:19,254 ¿Lo has lavado desde ese viaje a Connectitud? 137 00:07:19,289 --> 00:07:20,522 No deberías estar aquí. Podrías meterte en problemas. 138 00:07:20,557 --> 00:07:23,191 ¿Qué me van a hacer? ¿Me van a expulsar otra vez? 139 00:07:24,527 --> 00:07:26,996 Sólo quería ver cómo estabas. 140 00:07:27,030 --> 00:07:28,933 ¿Yo? Estoy muy bien. 141 00:07:28,967 --> 00:07:30,901 Nadie se acerca a mí más de 10 metros. 142 00:07:30,935 --> 00:07:33,136 Mis amigos me están haciendo el vacío. Buenos tiempos. 143 00:07:33,171 --> 00:07:36,074 Lacey, mira, siento mucho todo esto. 144 00:07:36,108 --> 00:07:38,074 - Me siento responsable. - No lo eres. 145 00:07:39,107 --> 00:07:40,974 Tomé mis propias malas decisiones. 146 00:07:42,876 --> 00:07:44,575 Has... 147 00:07:44,610 --> 00:07:46,477 ¿has hablado con Jo? 148 00:07:47,512 --> 00:07:48,611 No ha venido hoy al instituto. 149 00:07:50,479 --> 00:07:52,447 Créeme, no va a querer hablar con nosotros por un tiempo, 150 00:07:52,481 --> 00:07:55,183 especialmente después de lo que dijo ante el consejo escolar. 151 00:07:55,217 --> 00:07:57,383 - Te has enterado, ¿eh? - La vi justo después. 152 00:07:57,417 --> 00:07:59,551 Me lo contó, Danny. Dijo que estaba enamorada de ti. 153 00:08:02,420 --> 00:08:04,020 Tengo que ir a arreglar esto. 154 00:08:04,054 --> 00:08:05,986 No puedes arreglarlo. Está herida. 155 00:08:07,121 --> 00:08:09,256 Está avergonzada. Solo necesita algo de espacio. 156 00:08:09,291 --> 00:08:11,025 No puedo. No puedo. 157 00:08:11,060 --> 00:08:14,160 Sólo... la idea de ella sentada ahí en casa, toda... 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,831 Voy a ir allí ahora mismo, 159 00:08:17,866 --> 00:08:19,767 - y quiero que tu vengas conmigo. - Danny, no creo... 160 00:08:19,802 --> 00:08:21,569 ¿No quieres que te perdone? 161 00:08:21,604 --> 00:08:22,737 - Claro que sí. - Vale. 162 00:08:22,771 --> 00:08:25,437 Entonces ven conmigo. Si podemos explicarle 163 00:08:25,471 --> 00:08:27,439 que ya no hay nada entre nosotros, 164 00:08:27,474 --> 00:08:30,443 quizás seamos capaces de pasar de página. 165 00:08:30,477 --> 00:08:32,410 Vale la pena intentarlo, ¿no? 166 00:08:34,280 --> 00:08:36,549 Jefe Masterson, no es personal. 167 00:08:36,584 --> 00:08:39,217 Estoy siguiendo sus pasos para ver si se ha dejado algo. 168 00:08:39,252 --> 00:08:41,085 Buscamos en el estanque varias veces. 169 00:08:41,119 --> 00:08:44,217 Fue muy costoso y tomó mucho de nuestros limitados recursos. 170 00:08:44,251 --> 00:08:46,220 Buscar otra vez no ayudará a resolver el caso. 171 00:08:46,254 --> 00:08:49,055 ¿Pero continuar buscando entre papeleo perdido en el ayuntamiento sí? 172 00:08:49,088 --> 00:08:51,888 He escuchado cómo el agente Garret se ha pasado toda la mañana 173 00:08:51,922 --> 00:08:53,923 llamando al ayuntamiento, agentes inmobiliarios, 174 00:08:53,957 --> 00:08:55,892 un abogado de la propiedad de Vikram Desai. 175 00:08:57,594 --> 00:08:58,694 ¿Compañía Marna? 176 00:08:58,729 --> 00:09:00,663 Señora Rossi, si me permite. 177 00:09:00,697 --> 00:09:02,665 La compañía Marna está conectada a Vikran Desai. 178 00:09:02,699 --> 00:09:06,338 - Que murió hace seis meses. - Sí, pero esta compañía 179 00:09:06,372 --> 00:09:08,438 está ligada a dinero que fue enviado a la víctima dos días antes de que ella... 180 00:09:08,472 --> 00:09:11,371 - Guarda tu respiración, Eddie. - Esto suena como una pista legítima 181 00:09:11,405 --> 00:09:14,243 pero necesitamos centrarnos en lo que está delante nuestro primero. 182 00:09:14,277 --> 00:09:17,311 Tiene a un joven con antecedentes penales, 183 00:09:17,346 --> 00:09:22,051 sin coartada, y un mensaje enviado por la víctima horas antes de la muerte. 184 00:09:22,085 --> 00:09:23,353 Ya no es tan simple. 185 00:09:23,387 --> 00:09:26,786 Volveremos a buscar en el estanque. Allí encontraron el collar. 186 00:09:26,821 --> 00:09:28,988 Tal vez aparezca algo más. 187 00:09:35,863 --> 00:09:37,965 ¿Está seguro de que no debería decirle que Karen tiró el collar? 188 00:09:38,000 --> 00:09:39,634 ¿O el hecho de que Danny lo tuviera? 189 00:09:39,669 --> 00:09:41,769 Karen y Danny ya están pasando por suficiente ahora mismo. 190 00:09:41,804 --> 00:09:43,636 No necesitan que esa mujer les agobie. 191 00:09:48,342 --> 00:09:50,608 Hola, Rico. ¿Está Jo? 192 00:09:50,642 --> 00:09:54,243 Sí, pero no estoy seguro de que quiera veros ahora mismo. 193 00:09:54,277 --> 00:09:56,110 - ¿Qué está pasando? - Jo. 194 00:09:58,079 --> 00:10:00,080 - Escucha. - Por favor, deja que nos expliquemos. 195 00:10:00,114 --> 00:10:01,382 ¿Qué hay que explicar? 196 00:10:01,416 --> 00:10:03,316 Lacey, Danny, hola. 197 00:10:04,985 --> 00:10:07,888 Danny, siento mucho lo de tu expulsión. 198 00:10:07,923 --> 00:10:09,823 Hablé con tu madre anoche y... 199 00:10:09,858 --> 00:10:10,957 Gracias, Sra. Masterson. 200 00:10:10,992 --> 00:10:13,024 Lo superaremos. 201 00:10:13,058 --> 00:10:16,529 - Estaré bien. - Estoy segura de que sí. 202 00:10:16,563 --> 00:10:18,497 Estoy segura de que Lacey te ayudará a estar bien. 203 00:10:18,532 --> 00:10:20,597 Jo, Danny y yo... hemos terminado, ¿vale? 204 00:10:20,632 --> 00:10:23,466 Se acabó. Ese vídeo es de antes... 205 00:10:23,501 --> 00:10:25,402 ¿De verdad crees que eso importa? 206 00:10:25,436 --> 00:10:28,638 Eres una hipócrita, Lacey. 207 00:10:28,672 --> 00:10:32,176 ¿Condenas a Danny por mentir mientras tú haces lo mismo? 208 00:10:32,210 --> 00:10:34,245 Por favor, no... no culpes a Lacey, ¿vale? 209 00:10:34,279 --> 00:10:36,314 Es culpa mía. Yo debería habértelo dicho. 210 00:10:37,949 --> 00:10:39,884 Me has apoyado mucho. 211 00:10:39,918 --> 00:10:43,086 La manera en la que hablaste por mí ayer... 212 00:10:43,121 --> 00:10:44,154 fue... 213 00:10:46,924 --> 00:10:49,893 Estoy tan harta 214 00:10:49,927 --> 00:10:51,661 de tus excusas. 215 00:10:52,663 --> 00:10:54,630 Mientes y te disculpas 216 00:10:54,665 --> 00:10:57,667 y mientes y te disculpas. Y estoy harta, Danny. 217 00:10:57,702 --> 00:11:00,604 Vale, vamos a tomarnos un respiro. 218 00:11:00,639 --> 00:11:02,473 - Hay muchas emociones. - Mis emociones están bien. 219 00:11:02,507 --> 00:11:03,540 Solo quiero que estos dos se vayan. 220 00:11:03,575 --> 00:11:05,409 Jo, lo sentimos mucho. 221 00:11:05,443 --> 00:11:09,047 Nunca quisimos que te enteraras así. 222 00:11:09,082 --> 00:11:11,249 Pero quiero que sepas que hice todo lo que pude 223 00:11:11,284 --> 00:11:12,984 por impedir que ese vídeo saliera. 224 00:11:13,019 --> 00:11:14,252 En cuanto Rico me lo contó... 225 00:11:14,287 --> 00:11:15,887 ¿Tú sabías lo de ese vídeo? 226 00:11:15,922 --> 00:11:17,891 Mira, yo... solo estaba intentando protegerte. 227 00:11:17,926 --> 00:11:20,761 ¡Estoy harta de ser protegida! 228 00:11:23,864 --> 00:11:26,835 Marchaos. Marchaos, todos. 229 00:11:35,205 --> 00:11:38,179 Mierda. Me he dejado la mochila. 230 00:11:39,725 --> 00:11:41,926 Jo probablemente esté quemándola ahora mismo, de todas maneras. 231 00:11:41,960 --> 00:11:44,560 Rico, no pretendía ponerte en evidencia de esa manera. 232 00:11:44,594 --> 00:11:45,894 Supongo que puedo comprarme una mochila nueva. 233 00:11:45,928 --> 00:11:47,727 probablemente algunos libros nuevos. 234 00:11:47,761 --> 00:11:50,492 Probablemente tenga que cambiar de instituto, Jo está en todas mis clases. 235 00:11:50,526 --> 00:11:52,458 Tío, tío, no te preocupes. Es probable que te perdone. 236 00:11:52,492 --> 00:11:55,260 El 90 por ciento de su ira iba dirigida a Lacey y a mí. 237 00:11:55,294 --> 00:11:56,261 Espera. 238 00:11:57,297 --> 00:11:58,431 Dios. ¿Estás... estás diciendo 239 00:11:58,465 --> 00:12:00,201 que el 10 por ciento de eso iba dirigido a mí? 240 00:12:00,235 --> 00:12:03,319 Tengo que ir a casa, ahora. 241 00:12:05,041 --> 00:12:06,441 ¿Quieres que te lleve? 242 00:12:06,476 --> 00:12:08,242 No, iré andando. 243 00:12:08,276 --> 00:12:09,978 ¿Estarás bien? 244 00:12:11,382 --> 00:12:13,214 Claro, ya sabes, 245 00:12:13,249 --> 00:12:15,015 tengo una noche salvaje planeada. 246 00:12:16,051 --> 00:12:18,154 Voy a ir a casa, sentarme en mi cama, 247 00:12:18,188 --> 00:12:19,889 y pensar en mis antiguos amigos 248 00:12:19,923 --> 00:12:21,925 y en que están de fiesta por ahí con el equipo de fútbol. 249 00:12:23,661 --> 00:12:25,527 Sí, me he enterado. Han llegado a las regionales, ¿no? 250 00:12:25,562 --> 00:12:27,697 Bueno, si alguna vez necesitas 251 00:12:27,731 --> 00:12:29,501 hablar con alguien, llámame. 252 00:12:30,904 --> 00:12:33,470 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 253 00:12:44,344 --> 00:12:46,214 - Hola, cielo. - Cariño. 254 00:12:46,248 --> 00:12:48,117 Le has contado lo del vídeo, ¿eh? 255 00:12:49,121 --> 00:12:51,191 Fantástico. 256 00:12:51,225 --> 00:12:54,864 Solo recuerda que tu padre y yo estamos contigo 257 00:12:54,898 --> 00:12:56,803 y que te queremos. 258 00:12:56,837 --> 00:12:58,671 Vale, esto se ha vuelto patético. 259 00:13:00,772 --> 00:13:01,873 Jo, ¿qué te parece si salimos? 260 00:13:01,907 --> 00:13:04,876 Una noche de la familia Masterson en la ciudad, como en los viejos tiempos. 261 00:13:04,911 --> 00:13:07,812 Están proyectando "Con faldas y a lo loco" en el cine de Green Gove. 262 00:13:07,847 --> 00:13:11,419 - Solo durante una semana. - He estado tan centrado en mi caso, 263 00:13:11,453 --> 00:13:14,357 tú has estado centrada en... tus cosas. 264 00:13:14,391 --> 00:13:16,358 Será bueno para todos. 265 00:13:16,392 --> 00:13:18,661 Venga, incluso te dejaré decidir 266 00:13:18,695 --> 00:13:21,366 cuánta sal echamos en las palomitas. 267 00:13:21,400 --> 00:13:23,568 Bueno, básicamente tú pones tanta que se vuelven incomibles. 268 00:13:23,603 --> 00:13:27,341 Vale, vamos. 269 00:13:27,376 --> 00:13:31,178 ¡Sí! Una noche de diversión de la familia Masterson. 270 00:13:31,212 --> 00:13:32,913 Mientras no lo llames así. 271 00:13:34,849 --> 00:13:37,054 No importa lo que dijera el tío. Un trato es un trato. 272 00:13:37,089 --> 00:13:39,791 ¿De acuerdo? Vuelve a llamarme. 273 00:13:39,825 --> 00:13:42,025 Karen. ¿Qué puedo hacer por ti? 274 00:13:42,060 --> 00:13:44,527 Hola, Ray, ¿puedo hablar contigo un minuto? 275 00:13:44,561 --> 00:13:45,862 Por favor. 276 00:13:47,933 --> 00:13:49,600 Bueno, ¿qué pasa? 277 00:13:49,635 --> 00:13:51,671 Espera. No vas a dejar el trabajo, ¿verdad? 278 00:13:51,705 --> 00:13:54,344 ¿Es lo que pasó ayer en el comedor? 279 00:13:54,378 --> 00:13:55,778 Karen, no quise decir nada con eso. 280 00:13:55,812 --> 00:13:58,245 Solo me gustaba mucho la falda que llevabas. 281 00:13:58,279 --> 00:13:59,479 No pasa nada. No voy a dejarlo. 282 00:13:59,514 --> 00:14:03,116 En realidad esperaba que me dieras más trabajo. 283 00:14:03,150 --> 00:14:05,452 Sabes, más responsabilidad y más horas. 284 00:14:05,486 --> 00:14:08,459 Me estás hablando de horas extras, ¿verdad? 285 00:14:09,392 --> 00:14:11,025 Te diré yo el qué. 286 00:14:11,059 --> 00:14:12,959 Estoy tratando de conseguir un sitio en condiciones. 287 00:14:12,993 --> 00:14:15,261 Una nueva propiedad que está golpeando el mercado tan pronto como sea posible. 288 00:14:15,296 --> 00:14:18,740 ¿Sabes cómo crear un tour virtual online? 289 00:14:18,860 --> 00:14:21,807 - Lo averiguaré. - Puede significar trabajar hasta tarde toda la semana. 290 00:14:21,841 --> 00:14:23,808 Está bien. Es decir, es genial. 291 00:14:23,842 --> 00:14:26,511 - Gracias. - Por supuesto. 292 00:14:26,545 --> 00:14:28,465 Muchas gracias. 293 00:14:35,316 --> 00:14:37,586 Creo que tenías cinco años la primera vez que te pusimos esta película. 294 00:14:37,620 --> 00:14:39,524 Estabas algo confusa por todo lo del travestismo. 295 00:14:39,558 --> 00:14:42,161 No dejabas de gritar "¿por qué los chicos actúan como chicas?" 296 00:14:42,195 --> 00:14:46,097 Era una pequeña mocosa de mente cerrada ¿no? 297 00:14:46,131 --> 00:14:48,334 ¿Queréis ir a por palomitas antes de que haya demasiada cola? 298 00:14:48,368 --> 00:14:51,101 - Sí. - Hola. 299 00:14:51,135 --> 00:14:54,666 ¿Has venido a ver una clásica comedia excéntrica de los '50? 300 00:14:55,242 --> 00:14:57,880 - Tyler, esta es mi... - Sra. Masterson, 301 00:14:57,914 --> 00:14:59,914 me alegro de volver a verla. Me encanta esa chaqueta. 302 00:14:59,949 --> 00:15:02,682 Y usted debe ser el Jefe Masterson. 303 00:15:02,716 --> 00:15:04,848 - Es un honor, señor. - Guau, "un honor". 304 00:15:04,883 --> 00:15:07,684 - Gracias, Tyler. - De nada, señor. 305 00:15:07,718 --> 00:15:09,784 Mis colegas del club de cine y yo nos dirigimos a mi casa 306 00:15:09,818 --> 00:15:12,552 para hacer un pequeño análisis después de la película. 307 00:15:12,586 --> 00:15:13,687 ¿Quieres venir? 308 00:15:13,721 --> 00:15:16,491 Gracias, pero estamos a punto de ver la película, así que... 309 00:15:16,525 --> 00:15:19,326 - Todavía no hay nada que discutir. - Claro. 310 00:15:19,360 --> 00:15:22,429 Bueno, escríbeme después si quieres pasarte, Jo. 311 00:15:22,463 --> 00:15:25,300 Jefe, Sra. M., me alegro de verles. 312 00:15:31,007 --> 00:15:32,874 Ese chico era interesante. 313 00:15:32,908 --> 00:15:36,038 - Me ha parecido muy educado. - Sí, al estilo de Eddie Haskell. 314 00:15:36,072 --> 00:15:37,971 ¿Os importa que vaya con él? 315 00:15:39,040 --> 00:15:40,808 Todavía no hemos visto la película. 316 00:15:40,842 --> 00:15:42,912 La he visto unas diez veces. 317 00:15:42,946 --> 00:15:45,613 No voy a estar sola con él ni nada así. 318 00:15:45,647 --> 00:15:46,748 Seremos un grupo grande. 319 00:15:48,786 --> 00:15:50,487 De acuerdo. 320 00:15:50,521 --> 00:15:54,258 - No vuelvas muy tarde. - No lo haré. Gracias. 321 00:16:07,905 --> 00:16:10,940 Lacey. Oye, es gracioso encontrarnos así. 322 00:16:10,974 --> 00:16:13,178 ¿Qué tal? 323 00:16:13,212 --> 00:16:14,877 ¿Qué haces aquí, Danny? 324 00:16:14,912 --> 00:16:16,646 He oído que Johnny Cakes va a dar 325 00:16:16,680 --> 00:16:17,814 una fiesta privada para el equipo de fútbol... 326 00:16:17,849 --> 00:16:19,747 algo sobre las regionales. 327 00:16:19,781 --> 00:16:21,484 Creo que deberías ir. 328 00:16:22,553 --> 00:16:23,619 - Danny. - Mira... 329 00:16:23,653 --> 00:16:26,555 Soy la razón por la que todo el mundo te odia, ¿verdad? 330 00:16:26,590 --> 00:16:29,559 Así que, por favor, déjame intentar arreglarlo. 331 00:16:32,394 --> 00:16:35,231 Tengo una idea. 332 00:16:39,448 --> 00:16:41,512 ¿Así que han visto "Con faldas y a lo loco"? 333 00:16:41,632 --> 00:16:44,650 Es una gran película, una comedia muy mordaz. 334 00:16:44,770 --> 00:16:46,573 La he encontrado. Aquí tienes. 335 00:16:46,607 --> 00:16:48,476 Gracias, Sra. Masterson. 336 00:16:48,510 --> 00:16:52,547 ¿Cree que podría decirle a Jo que me llame si quiere? 337 00:16:52,581 --> 00:16:54,585 - Sí. - Y dígale hola de mi parte. 338 00:16:54,619 --> 00:16:57,555 Vale. O, en realidad, dígale hola de mi parte 339 00:16:57,590 --> 00:17:00,357 y después que me llame. En ese orden. 340 00:17:00,392 --> 00:17:02,427 Lo haremos, Rico. 341 00:17:03,777 --> 00:17:06,001 Rico, ¿quieres... 342 00:17:06,035 --> 00:17:07,169 quedarte? 343 00:17:07,203 --> 00:17:09,070 ¿Y pasar el rato hasta que Jo vuelva? 344 00:17:09,105 --> 00:17:10,939 Puedes decirle "hola" tú mismo. 345 00:17:10,974 --> 00:17:12,208 Haré algo de comer. 346 00:17:12,242 --> 00:17:14,077 Sí, gracias. 347 00:17:14,111 --> 00:17:15,978 ¿A qué hora se supone que vuelve? 348 00:17:16,013 --> 00:17:18,849 ¿Quién sabe? Ha salido con este chico, Tyler, y su club de cine. 349 00:17:18,883 --> 00:17:21,953 - ¿Tyler? - ¿Ves? A Rico tampoco le gusta ese tío. 350 00:17:21,987 --> 00:17:25,926 Kyle, tenemos que confiar en que Jo tome decisiones correctas. 351 00:17:25,960 --> 00:17:29,495 Supongo, pero su gusto en hombres deja mucho que desear. 352 00:17:29,529 --> 00:17:31,329 Amén a eso. 353 00:17:32,364 --> 00:17:33,364 ¿Lo he dicho en alto? 354 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Solo quería venir a volver a darte la enhorabuena. 355 00:17:51,254 --> 00:17:54,192 - Así que enhorabuena. - Tienes mucho valor, 356 00:17:54,226 --> 00:17:56,027 apareciendo aquí así. 357 00:17:57,828 --> 00:17:59,695 Sé que estás enfadada conmigo, Sarita, 358 00:17:59,730 --> 00:18:01,632 pero la otra noche... 359 00:18:02,702 --> 00:18:04,469 Dijiste que era tu mejor amiga 360 00:18:04,504 --> 00:18:06,537 - y que nada podría cambiarlo. - Eso fue antes de saber 361 00:18:06,571 --> 00:18:08,079 que estabas acostándote con el asesino de Regina. 362 00:18:08,199 --> 00:18:11,066 ¿Cómo demonios crees que le sentaría todo esto? 363 00:18:16,248 --> 00:18:18,383 Es un poco demasiado pronto, ¿de acuerdo? 364 00:18:23,255 --> 00:18:24,289 No voy a irme. 365 00:18:25,926 --> 00:18:27,128 Tú misma. 366 00:18:45,713 --> 00:18:48,917 367 00:18:52,418 --> 00:18:56,123 Y también me ofende el modo en que Wilder pretende 368 00:18:56,190 --> 00:18:58,260 deconstruir los papeles de género tradicionales. 369 00:18:58,295 --> 00:19:00,296 Es condescendiente. 370 00:19:00,331 --> 00:19:04,099 ¿Qué intenta comunicar esta película exactamente? 371 00:19:04,134 --> 00:19:06,037 ¿Transmitir? 372 00:19:06,071 --> 00:19:07,940 Creo que solo pretende ser divertida. 373 00:19:07,974 --> 00:19:10,774 Es una comedia de los años 50. 374 00:19:10,808 --> 00:19:13,609 ¿Qué debería intentar transmitir? 375 00:19:14,947 --> 00:19:18,683 376 00:19:18,717 --> 00:19:20,786 ¿Alguien tiene sed? 377 00:19:20,821 --> 00:19:23,657 Porque iba a por una bebida o algo. 378 00:19:23,692 --> 00:19:25,426 De acuerdo. 379 00:19:26,729 --> 00:19:29,467 Está bien, chicos, empecemos desde el principio, 380 00:19:29,501 --> 00:19:31,234 hablemos un poco sobre... 381 00:19:31,268 --> 00:19:33,403 Bien dicho, Jo Masterson. 382 00:19:35,373 --> 00:19:38,345 Sí. Tus amigos del club de cine... 383 00:19:39,381 --> 00:19:40,414 Soy guays. 384 00:19:40,448 --> 00:19:43,149 No lo son, pero me caen bien. 385 00:19:43,184 --> 00:19:45,919 Está bien tener amigos que compartan la misma pasión. 386 00:19:45,954 --> 00:19:47,955 ¿Entonces va en serio lo de ser director? 387 00:19:47,990 --> 00:19:50,790 Sí, ya he imprimido mis solicitudes para la escuela de cine. 388 00:19:50,825 --> 00:19:52,057 Quiero ser el próximo Michael Bay. 389 00:19:54,660 --> 00:19:55,928 Está bien verte sonreír. 390 00:19:55,963 --> 00:19:59,892 - ¿Por qué lo dices? - Pensé que estarías deprimida 391 00:19:59,927 --> 00:20:02,427 después de ese vídeo de Danny y Lacey. 392 00:20:02,461 --> 00:20:04,530 No, ¿por qué iba a estarlo? 393 00:20:04,564 --> 00:20:06,431 Porque te gusta Danny, ¿verdad? 394 00:20:09,367 --> 00:20:11,236 Me alegro de oírlo. 395 00:20:23,014 --> 00:20:25,817 Hola, Archie, chicos. 396 00:20:25,852 --> 00:20:27,053 Solo quería daros la 397 00:20:27,087 --> 00:20:29,856 enhorabuena por las regionales. 398 00:20:29,891 --> 00:20:32,724 Danny, tío, vamos. Por favor, no hagas una escenita. 399 00:20:32,758 --> 00:20:35,428 - ¿De acuerdo? - No quiero hacer una escenita, Cole. 400 00:20:35,463 --> 00:20:37,366 Ayudé al equipo a ganar unos partidos. 401 00:20:37,400 --> 00:20:39,565 Creo que soy medio responsable de esa... 402 00:20:39,599 --> 00:20:41,667 pancarta de ahí arriba, ¿no? 403 00:20:41,701 --> 00:20:43,601 Tienes que irte ya. 404 00:20:43,635 --> 00:20:46,271 Vaya humor, Archie. 405 00:20:46,306 --> 00:20:48,475 ¿Es por ese vídeo? Lo siento. 406 00:20:48,510 --> 00:20:52,245 Supongo que fornido no es el tipo de Lacey. 407 00:20:55,314 --> 00:20:57,817 ¿De verdad crees que es inteligente volver a enfadarme? 408 00:20:58,952 --> 00:21:00,886 Lo hiciste antes y mira lo que pasó. 409 00:21:04,091 --> 00:21:05,692 Sí. 410 00:21:06,827 --> 00:21:08,695 Mira lo que pasó. 411 00:21:08,729 --> 00:21:10,797 Así que puedes irte tú solo... 412 00:21:11,899 --> 00:21:14,634 o podemos echarte a la fuerza. 413 00:21:14,669 --> 00:21:16,436 Eso no será necesario. 414 00:21:17,605 --> 00:21:19,338 Lárgate de aquí, Danny. 415 00:21:19,372 --> 00:21:22,410 Lacey... ¿de verdad te pones de su lado? 416 00:21:22,445 --> 00:21:24,478 ¿Después de todo por lo que hemos pasado, de lo que teníamos? 417 00:21:24,512 --> 00:21:26,180 Lo que teníamos no significaba nada. 418 00:21:26,214 --> 00:21:28,249 Liarme contigo ha sido la mayor tontería que he hecho jamás. 419 00:21:29,318 --> 00:21:31,786 Le ha hecho daño a gente que me importa. 420 00:21:31,820 --> 00:21:34,056 Ojalá pudiera volver atrás, pero no puedo. 421 00:21:34,090 --> 00:21:37,695 Pero no tengo que volver a mirarte ni a estar cerca de ti. 422 00:21:37,728 --> 00:21:38,761 Fuera. 423 00:21:40,697 --> 00:21:41,930 De acuerdo. 424 00:21:47,436 --> 00:21:48,568 ¡Ojalá nunca hubieras vuelto aquí! 425 00:21:48,603 --> 00:21:50,705 426 00:21:50,740 --> 00:21:52,540 Ojalá nunca te hubiera conocido. 427 00:22:19,527 --> 00:22:21,696 - Hola. - Hola. 428 00:22:21,730 --> 00:22:23,664 ¿Era en serio? 429 00:22:23,699 --> 00:22:26,397 - ¿Lo que le has dicho? - Por supuesto. 430 00:22:27,531 --> 00:22:30,400 Arch, mira, lo entiendo si todavía no puedes perdonarme. 431 00:22:30,434 --> 00:22:33,838 No estoy segura de que Sarita vaya a poder hacerlo del todo. 432 00:22:35,172 --> 00:22:37,040 Pero lo siento de verdad. 433 00:22:39,108 --> 00:22:40,106 Lo sé. 434 00:22:43,043 --> 00:22:44,612 Sarita entrará en razón. 435 00:22:46,015 --> 00:22:47,915 Todos hacemos... 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,949 cosas malas a veces. 437 00:22:50,687 --> 00:22:53,659 - Sí. - Quiero decir, me alegra que estuvieras allí. 438 00:22:53,693 --> 00:22:56,596 Hubiera estrangulado a ese bicho raro si no te hubieras metido. 439 00:22:58,400 --> 00:23:00,536 ¿A qué te referías cuando le dijiste eso a Danny? 440 00:23:00,570 --> 00:23:03,307 ¿Lo de que te enfadó y mira lo que pasó? 441 00:23:03,342 --> 00:23:05,410 Nada. No te preocupes por eso. 442 00:23:05,444 --> 00:23:07,513 Arch, vamos. Puedes confiar en mí. 443 00:23:11,321 --> 00:23:13,322 Bien, mira... 444 00:23:13,356 --> 00:23:16,091 Scott y yo, digamos que... 445 00:23:16,125 --> 00:23:18,195 tomamos el asunto con nuestras propias manos. 446 00:23:18,230 --> 00:23:19,864 para echar a Danny del equipo. 447 00:23:20,900 --> 00:23:22,634 Te refieres a lo de Cole. 448 00:23:22,668 --> 00:23:25,037 No pretendíamos mandarle al hospital. 449 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 El psicópata hacía daño al equipo 450 00:23:26,807 --> 00:23:28,510 y causaba tensión, 451 00:23:28,544 --> 00:23:30,445 pero ahora se ha ido 452 00:23:30,479 --> 00:23:32,447 y ninguno tendrá que volver a ver a ese asesino. 453 00:23:32,481 --> 00:23:34,516 Sí, gracias a Dios. 454 00:23:35,585 --> 00:23:37,418 Bueno, ¿quieres compartir 455 00:23:37,453 --> 00:23:40,319 una cesta de aros de cebolla? Yo invito. 456 00:23:42,288 --> 00:23:43,288 Sí. 457 00:24:04,711 --> 00:24:08,583 Parece agradable. 458 00:24:08,618 --> 00:24:11,590 Me pregunto qué pensará esa Sydney. 459 00:24:11,624 --> 00:24:13,426 ¿Qué está intentando transmitir? 460 00:24:14,728 --> 00:24:18,399 Piensa que las películas de Michael Bay son una fascinante deconstrucción 461 00:24:18,434 --> 00:24:21,268 de la obsesión social con los avances tecnológicos. 462 00:24:21,303 --> 00:24:23,271 Usa mucho la palabra deconstrucción, ¿no? 463 00:24:23,306 --> 00:24:25,409 Sí. No estoy realmente seguro de que sepa lo que significa. 464 00:24:32,187 --> 00:24:35,926 ¿Volvemos allí? 465 00:24:35,960 --> 00:24:37,160 Podríamos. 466 00:24:37,194 --> 00:24:39,126 Tú eres el anfitrión. 467 00:24:39,160 --> 00:24:40,727 Es cierto. 468 00:25:05,334 --> 00:25:06,467 Espera. Para. 469 00:25:07,469 --> 00:25:09,203 ¿Estás bien? 470 00:25:11,376 --> 00:25:14,212 No. No puedo hacer esto. 471 00:25:14,247 --> 00:25:15,982 Por Danny. 472 00:25:16,016 --> 00:25:18,981 Jo, créeme... la única manera de superar a alguien 473 00:25:19,015 --> 00:25:21,048 es lanzarte en algo nuevo. 474 00:25:21,082 --> 00:25:23,050 De lo contrario, nunca lo superarás. 475 00:25:24,953 --> 00:25:26,620 Lo siento. Tengo que irme. 476 00:25:26,654 --> 00:25:28,789 Oye, solo recuerda que 477 00:25:28,824 --> 00:25:32,361 estoy loco por ti, ¿vale? 478 00:25:38,363 --> 00:25:40,599 Ahora mismo voy. No hagas nada hasta que llegue. 479 00:25:40,633 --> 00:25:43,170 - ¿Va todo bien? - Sí, era Eddie. 480 00:25:43,205 --> 00:25:44,237 Tengo que volver a la comisaría. 481 00:25:45,338 --> 00:25:47,373 No te preocupes. No pasa nada. 482 00:25:47,407 --> 00:25:49,075 Disfruta de la pasta, Rico. 483 00:25:49,109 --> 00:25:51,077 Lo haré. Gracias, Jefe Masterson. 484 00:25:54,395 --> 00:25:57,046 Debe ser estresante, estar casada con un policía. 485 00:25:58,114 --> 00:26:00,916 Supongo. ¿Quieres algo de segundo? 486 00:26:00,951 --> 00:26:02,853 No, estoy bien. 487 00:26:02,887 --> 00:26:06,558 Seguro que Jo no habrá comido todavía, así que probablemente querrá un poco... 488 00:26:06,678 --> 00:26:07,666 cuando llegue a casa. 489 00:26:07,786 --> 00:26:10,695 Eres una persona muy importante para Jo, Rico. 490 00:26:10,729 --> 00:26:12,430 Lo sabes, ¿verdad? 491 00:26:13,667 --> 00:26:14,701 Ella también lo sabe. 492 00:26:15,593 --> 00:26:17,337 Lo prometo. 493 00:26:31,019 --> 00:26:32,186 Gracias por venir. 494 00:26:33,222 --> 00:26:35,924 ¿Y? ¿De qué va esto, Desai? 495 00:26:35,958 --> 00:26:37,259 Sabes de qué va esto. 496 00:26:37,293 --> 00:26:39,028 Has oído lo que dijo Archie. 497 00:26:39,063 --> 00:26:40,965 Solo estaba un poco alterado, ¿de acuerdo? 498 00:26:41,000 --> 00:26:43,867 No, no lo estaba. Te envenenó para echarme del equipo. 499 00:26:43,902 --> 00:26:44,935 Sabes que tengo razón. 500 00:26:48,038 --> 00:26:49,938 ¿Y qué voy a hacer? 501 00:26:49,973 --> 00:26:51,506 Eso depende de ti. 502 00:26:52,102 --> 00:26:55,642 Personalmente, nunca podría confiar en alguien 503 00:26:55,676 --> 00:26:57,442 que me hubiera hecho algo así. 504 00:26:58,143 --> 00:26:59,210 Pero solo es lo que haría yo. 505 00:27:08,694 --> 00:27:11,432 506 00:27:20,282 --> 00:27:24,384 Jana, dile a Lacey lo que te ha dicho el Sr. Stevens en Historia Europea. 507 00:27:24,419 --> 00:27:26,154 Dijo que el sonido de mi voz 508 00:27:26,189 --> 00:27:28,890 hacía que le costara concentrarse en dar clase. 509 00:27:28,925 --> 00:27:30,158 ¿Puedes creértelo? 510 00:27:30,192 --> 00:27:32,796 ¿Quieres compartir otra cesta? 511 00:27:32,831 --> 00:27:34,165 No, estoy bien, gracias. 512 00:27:34,199 --> 00:27:36,867 Farrell, creíamos que tú... 513 00:27:36,901 --> 00:27:39,870 Me envenenaste, ¿verdad? Para echar a Danny del equipo. 514 00:27:39,904 --> 00:27:42,575 ¿Lo dices en serio? Guau. Farrell... 515 00:27:42,609 --> 00:27:44,611 Sabía que te gustaba el chico psicópata... 516 00:27:44,645 --> 00:27:45,779 Mira, no me mientas. 517 00:27:45,813 --> 00:27:47,614 Oye, es tu capitán. 518 00:27:49,648 --> 00:27:50,848 No te miento. 519 00:27:50,882 --> 00:27:53,169 Sí lo hace. 520 00:27:54,456 --> 00:27:56,357 Acaba de admitírmelo. 521 00:27:56,391 --> 00:27:58,326 Dijo que fueron él y Scott. 522 00:28:00,195 --> 00:28:02,533 Vamos, Cole, ¿vas a creerla? 523 00:28:02,568 --> 00:28:05,035 La zorra estaba tirándose al bicho raro hace cinco minutos. 524 00:28:08,440 --> 00:28:10,142 Buena suerte en las regionales. 525 00:28:15,885 --> 00:28:17,183 Quizá todos estos te crean, 526 00:28:17,218 --> 00:28:19,752 pero si te queda un poco de respeto por ti mismo, 527 00:28:19,786 --> 00:28:22,622 - admitirás que fuiste tú. - Sal de aquí ahora mismo. 528 00:28:22,657 --> 00:28:23,791 No, no te preocupes. Me voy. 529 00:28:25,693 --> 00:28:29,429 ¿Y utilizar a Regina para avergonzarme? Golpe bajo, Sarita. 530 00:28:43,247 --> 00:28:45,046 Karen, ¿cómo va? 531 00:28:45,080 --> 00:28:47,047 Casi he terminado. 532 00:28:47,082 --> 00:28:49,281 ¿Puedo hacerte una pregunta rápida antes de que te vayas? 533 00:28:49,316 --> 00:28:52,246 - Claro. - Saqué los archivos de algunas ventas pasadas 534 00:28:52,280 --> 00:28:54,082 para ver qué debería incluir en el tour virtual, 535 00:28:54,117 --> 00:28:57,187 y me encontré con algo extraño en estos registros financieros. 536 00:28:59,921 --> 00:29:01,788 A mí me parece normal. 537 00:29:02,924 --> 00:29:04,959 Aquí representaste al comprador y al vendedor, 538 00:29:04,994 --> 00:29:07,760 pero solo declaraste la comisión recibida por uno de ellos. 539 00:29:09,029 --> 00:29:12,434 No bromeo. Debe ser un error material. 540 00:29:12,469 --> 00:29:14,536 Yo pensé lo mismo. 541 00:29:14,570 --> 00:29:16,370 pero resulta que se lleva cometiendo el mismo error 542 00:29:16,404 --> 00:29:18,473 en propiedades desde hace siete años. 543 00:29:19,709 --> 00:29:21,342 Alguien ha estado ocupada. 544 00:29:23,444 --> 00:29:26,516 Así que soy un poco creativo con mis impuestos. 545 00:29:26,550 --> 00:29:28,352 Es común en el negocio inmobiliario. 546 00:29:28,387 --> 00:29:32,222 No estoy segura de que Hacienda esté de acuerdo. 547 00:29:32,256 --> 00:29:35,858 Bueno, Hacienda no lo sabe. 548 00:29:35,892 --> 00:29:37,059 Por ahora. 549 00:29:39,094 --> 00:29:40,994 ¿Estás chantajeándome, Karen? 550 00:29:53,595 --> 00:29:55,797 He de decir que de toda la gente que creía que me iba a mandar un mensaje... 551 00:29:55,831 --> 00:29:57,532 Tengo que decirte algo. 552 00:29:57,566 --> 00:29:58,735 De acuerdo. 553 00:29:58,769 --> 00:30:01,239 ¿Qué? 554 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Cuando vi ese vídeo... 555 00:30:05,245 --> 00:30:06,312 Me hizo daño. 556 00:30:07,481 --> 00:30:11,053 Y no porque me hubieras mentido otra vez. 557 00:30:13,321 --> 00:30:15,222 Sino porque... 558 00:30:16,993 --> 00:30:19,096 siento algo por ti. 559 00:30:19,130 --> 00:30:21,898 - Jo, mira, no tenemos que... - Yo tengo que hacerlo. 560 00:30:22,933 --> 00:30:24,033 Tengo que decírtelo, Danny, 561 00:30:24,067 --> 00:30:25,536 a la cara. 562 00:30:27,708 --> 00:30:31,479 No puedo superarlo a menos que lo sepa, 563 00:30:31,513 --> 00:30:34,546 a menos que esté segura de que nunca podrías sentir lo mismo. 564 00:30:38,618 --> 00:30:41,417 Jo, eres la persona más increíble que he conocido. 565 00:30:41,451 --> 00:30:43,383 - Por favor, no seas condescendiente. - No lo soy. 566 00:30:46,419 --> 00:30:49,053 Nuestra amistad significa tanto para mí 567 00:30:49,087 --> 00:30:52,256 que no quiero arriesgarla convirtiéndola en otra cosa. 568 00:30:52,290 --> 00:30:53,990 Pero puedes arriesgarla por Lacey. 569 00:30:55,758 --> 00:30:57,692 Eso es diferente. 570 00:30:59,862 --> 00:31:01,661 ¿Todavía sientes algo por ella? 571 00:31:03,794 --> 00:31:05,895 Lacey y yo... Mira, hemos terminado. 572 00:31:05,929 --> 00:31:08,365 Eso no es lo que he preguntado. Sigues sintiendo algo por ella. 573 00:31:11,568 --> 00:31:14,235 No me mientas. 574 00:31:14,269 --> 00:31:16,136 Por una vez, solo... 575 00:31:17,239 --> 00:31:18,441 la verdad. 576 00:31:26,218 --> 00:31:27,987 Lo siento mucho, Jo. 577 00:31:31,756 --> 00:31:33,758 Vamos a superar todo esto, 578 00:31:33,793 --> 00:31:34,927 los tres, ¿de acuerdo? 579 00:31:34,962 --> 00:31:36,897 Eso es lo más importante, ¿verdad? 580 00:31:36,931 --> 00:31:38,831 ¿Verdad? 581 00:31:45,572 --> 00:31:47,239 Adiós, Danny. 582 00:31:59,118 --> 00:32:00,316 Está confirmado. 583 00:32:00,350 --> 00:32:02,251 Los rastros de sangre y pelo de la tubería 584 00:32:02,285 --> 00:32:03,887 son de la víctima. 585 00:32:03,921 --> 00:32:06,188 Y está llena de huellas de Danny Desai. 586 00:32:06,223 --> 00:32:08,990 - ¿Y la pintura? - Es la misma que se encontró 587 00:32:09,024 --> 00:32:10,024 en el punto de impacto en la víctima. 588 00:32:10,058 --> 00:32:11,991 Es sólido, jefe. 589 00:32:12,026 --> 00:32:14,791 Menos mal que volvimos a buscar en ese lago, ¿eh, jefe? 590 00:32:14,825 --> 00:32:15,859 Menos mal. 591 00:32:15,894 --> 00:32:18,561 Voy a tomarme un tiempo con estas pruebas nuevas, 592 00:32:18,595 --> 00:32:20,461 investigarlas bien antes de tomar decisiones precipitadas. 593 00:32:20,495 --> 00:32:22,661 La ciudad lleva semanas esperando a que esto se resuelva, 594 00:32:22,695 --> 00:32:24,331 por no mencionar al alcalde. 595 00:32:24,365 --> 00:32:27,433 Tengo un coche patrulla aparcado en la puerta de la casa de los Desai, 596 00:32:27,468 --> 00:32:28,633 y en cuanto el chico llegue a casa, 597 00:32:28,668 --> 00:32:30,499 sugiero encarecidamente que vayamos a arrestarle. 598 00:32:30,533 --> 00:32:33,436 Si eso le parece bien, Jefe. 599 00:32:33,470 --> 00:32:35,403 Es su caso. 600 00:32:42,176 --> 00:32:44,676 ¿Un arma homicida? 601 00:32:45,277 --> 00:32:48,047 Kyle, no puede ser. 602 00:32:48,081 --> 00:32:50,117 ¿Seguro que tenía las huellas de Danny? 603 00:32:50,151 --> 00:32:52,756 Ahora no puedo entrar en detalles. 604 00:32:52,790 --> 00:32:54,789 - Cuando Jo llegue a casa... - Yo me encargo de Jo. 605 00:32:56,092 --> 00:32:58,695 - ¿Qué habéis encontrado? - Cariño, lo siento. 606 00:32:58,729 --> 00:33:00,599 Tengo que irme. Te mantendré informada, ¿de acuerdo? 607 00:33:00,633 --> 00:33:02,700 De acuerdo. 608 00:33:19,538 --> 00:33:22,328 Oye, Jo, no pensaba que tú... 609 00:33:30,385 --> 00:33:32,216 Guau... 610 00:33:32,336 --> 00:33:34,824 se te da bien. 611 00:33:34,859 --> 00:33:37,026 ¿Por qué tiene gracia? 612 00:33:39,763 --> 00:33:41,333 No, no, es que... 613 00:33:44,033 --> 00:33:46,868 es la primera vez que he hecho eso. 614 00:33:48,740 --> 00:33:49,875 Lo que acabamos de hacer. 615 00:33:49,910 --> 00:33:53,381 Es la primera vez que he hecho algo. 616 00:33:54,584 --> 00:33:58,412 ¿Qué? ¿Tu primer beso? 617 00:33:58,752 --> 00:34:01,319 Guau. Mírate. 618 00:34:02,455 --> 00:34:05,156 Lo siento, lo siento. No pretendía... 619 00:34:06,290 --> 00:34:09,125 Me siento honrado de ser el primero... 620 00:34:09,159 --> 00:34:10,994 en todo. 621 00:34:18,970 --> 00:34:21,102 Debería irme. Mis padres suelen preocuparse. 622 00:34:21,137 --> 00:34:23,002 No podemos preocupar a los padres. 623 00:34:29,776 --> 00:34:31,710 ¿Te importa cerrar los ojos? 624 00:35:01,505 --> 00:35:04,942 - Ahí estás. - ¿Qué estás... qué estás haciendo? 625 00:35:04,977 --> 00:35:07,081 Ve arriba. Haz la maleta. Nos vamos. 626 00:35:07,115 --> 00:35:09,051 ¿Nos vamos? ¿Por qué? 627 00:35:10,788 --> 00:35:13,656 Han encontrado el arma homicida... con tus huellas. 628 00:35:13,691 --> 00:35:15,059 Van a venir a arrestarte. 629 00:35:17,631 --> 00:35:18,965 Danny, vamos. Tenemos que irnos ya. 630 00:35:18,999 --> 00:35:22,770 Espera, eso es imposible. Yo no... 631 00:35:22,804 --> 00:35:24,471 Danny, por favor, tienes que confiar en mí. 632 00:35:24,505 --> 00:35:25,806 Ahora tengo recursos, dinero. 633 00:35:25,840 --> 00:35:27,409 Tengo acceso a mucho dinero. 634 00:35:27,443 --> 00:35:28,844 Vamos a estar bien un tiempo, ¿de acuerdo? 635 00:35:28,878 --> 00:35:30,548 - Por favor. - Madre, no podemos... 636 00:35:30,583 --> 00:35:33,450 Ya no hay nada que nos retenga aquí. 637 00:35:33,485 --> 00:35:34,618 Nada. 638 00:35:40,217 --> 00:35:41,551 De acuerdo. 639 00:35:52,124 --> 00:35:55,027 Hola. ¿Cómo has...? 640 00:35:55,062 --> 00:35:57,097 Vine a por mi mochila 641 00:35:57,131 --> 00:35:58,886 y tu madre me hizo espaguetis. 642 00:35:59,006 --> 00:35:59,900 Estaban buenísimos. 643 00:35:59,935 --> 00:36:02,771 Está en su estudio haciendo arte, 644 00:36:02,805 --> 00:36:05,074 y dijo que podía quedarme hasta que volvieras. 645 00:36:08,815 --> 00:36:11,329 Siento mucho haberte mentido. 646 00:36:12,550 --> 00:36:13,850 Lo sé. 647 00:36:15,655 --> 00:36:18,491 - Vale. - Rico, tú eres mi... 648 00:36:21,395 --> 00:36:24,564 eres una fantástica constante en mi vida, 649 00:36:24,599 --> 00:36:27,682 lo que es realmente complicado ahora mismo. 650 00:36:29,437 --> 00:36:32,372 Y necesito saber que siempre estarás 651 00:36:32,406 --> 00:36:34,407 conmigo, ¿vale? 652 00:36:35,442 --> 00:36:37,176 ¿Así que no me odias? 653 00:36:38,345 --> 00:36:40,112 Nunca podría odiarte. 654 00:36:46,954 --> 00:36:48,655 Te quiero. 655 00:36:55,063 --> 00:36:56,962 - Rico. - Te quiero. 656 00:36:56,997 --> 00:36:59,667 Estoy totalmente enamorado de ti. Eres la chica de mis sueños. 657 00:37:00,802 --> 00:37:02,568 Rico, por favor. 658 00:37:08,672 --> 00:37:11,406 Lo siento. Eso... ha sido inapropiado. 659 00:37:17,145 --> 00:37:18,344 ¿No vas a decir nada? 660 00:37:20,413 --> 00:37:22,247 No sé qué decir. 661 00:37:26,355 --> 00:37:28,056 Bien. Vale. 662 00:37:28,090 --> 00:37:29,891 Vale. 663 00:38:06,347 --> 00:38:09,120 664 00:38:10,071 --> 00:38:11,236 ¿Lace? 665 00:38:11,270 --> 00:38:14,243 Hola. Lo siento, tu madre me dijo que podía subir. 666 00:38:14,277 --> 00:38:15,946 Phoebe, ¿qué haces aquí? 667 00:38:15,981 --> 00:38:18,081 Bueno, acusar al anfitrión de envenenar a alguien 668 00:38:18,115 --> 00:38:20,184 tiende a aguar una fiesta bastante rápido. 669 00:38:20,219 --> 00:38:22,889 - Lo juro, Archie me dijo que... - Te creo. 670 00:38:29,966 --> 00:38:31,768 Estás muy guapa en esta. 671 00:38:31,802 --> 00:38:33,869 Gracias. 672 00:38:33,903 --> 00:38:36,069 Eh, ¿qué le pasó al brazo de Regina? 673 00:38:39,576 --> 00:38:41,809 - ¿Qué? - Tú. 674 00:38:41,844 --> 00:38:43,776 Tú pasaste, ¿recuerdas? 675 00:38:43,811 --> 00:38:46,380 Cuando os metistéis en esa gran pelea por Craig. 676 00:38:46,414 --> 00:38:49,616 - La arañaste. - No, no lo hice. 677 00:38:49,650 --> 00:38:52,349 - Phoebe, está bien ahora. Yo no... - No, lo juró no la arañé. 678 00:38:52,383 --> 00:38:56,654 Quizás le arranque algo de pelo, pero yo no araño. 679 00:38:56,688 --> 00:39:00,322 Vale, ¿entonces quién fue? ¿y por qué Regina les dijo a todos que fuiste tú? 680 00:39:01,358 --> 00:39:02,559 Espera. Ese coche. 681 00:39:02,593 --> 00:39:04,495 Se me había olvidado totalmente. 682 00:39:04,529 --> 00:39:06,394 Fue la persona del coche. 683 00:39:06,429 --> 00:39:08,362 Hagamos esto después. 684 00:39:10,264 --> 00:39:12,232 Oye. Regina. 685 00:39:12,266 --> 00:39:14,368 Tengo que hablar contigo. ¿De verdad has dicho...? 686 00:39:14,403 --> 00:39:17,174 En serio, Phoebe, ahora no. 687 00:39:18,978 --> 00:39:21,878 Dios mío. Esa zorra. 688 00:39:23,014 --> 00:39:25,784 Va a pagar por esto. 689 00:39:26,986 --> 00:39:30,087 ¿Quién era? Regina, ¿quién te hizo eso? 690 00:39:30,121 --> 00:39:31,789 No es importante. 691 00:39:32,858 --> 00:39:34,859 ¿Hola? Hola. 692 00:39:34,893 --> 00:39:37,764 Mira, siento mucho que te estés sangrando por encima 693 00:39:37,798 --> 00:39:39,632 o lo que sea, pero tenemos que hablar. 694 00:39:39,666 --> 00:39:41,033 No creo que sea necesario. 695 00:39:42,968 --> 00:39:43,934 ¡Regina! 696 00:39:43,969 --> 00:39:45,738 Seguí a Regina a dentro. 697 00:39:45,773 --> 00:39:48,578 y todo partió desde allí. 698 00:39:48,612 --> 00:39:50,513 No puedo creer que Regina nunca me contara eso. 699 00:39:50,547 --> 00:39:52,816 - ¿Viste a la persona del coche? - No, las ventanas eran tintadas. 700 00:39:54,620 --> 00:39:57,320 Pero recuerdo que el coche tenía matrícula de Connecticut. 701 00:39:57,354 --> 00:39:58,654 - ¿Connecticut? - Sí. 702 00:39:58,688 --> 00:40:00,622 Me pareció muy raro. 703 00:40:22,377 --> 00:40:25,178 ¡Danny, vamos! ¡Date prisa! 704 00:40:25,214 --> 00:40:27,213 ¡Policía! ¡Abra! 705 00:40:27,248 --> 00:40:29,281 Karen, abre la puerta. Soy yo, Kyle. 706 00:40:29,316 --> 00:40:32,149 - Karen. - ¡Abra! 707 00:40:34,855 --> 00:40:36,089 Tenemos una orden para arrestar a su hijo 708 00:40:36,124 --> 00:40:37,891 por el asesinato de Regina Crane. 709 00:40:39,892 --> 00:40:42,059 ¿Planea un viaje, Sra. Desai? 710 00:40:45,130 --> 00:40:47,963 - No, solo estaba... - ¿Dónde está Danny? 711 00:40:50,666 --> 00:40:51,700 ¿Dónde está? 712 00:40:54,103 --> 00:40:55,703 Arriba. 713 00:40:59,573 --> 00:41:02,073 Os ibais de la ciudad. 714 00:41:02,475 --> 00:41:04,509 ¿Cómo sabíais que veníamos? 715 00:41:04,544 --> 00:41:06,346 ¡Jefe Masterson! 716 00:41:12,854 --> 00:41:15,557 Danny Desai ha huido. Haz que todas las unidades disponibles 717 00:41:15,591 --> 00:41:17,626 se presenten en la residencia Desai, ahora. 718 00:42:15,350 --> 00:42:17,283 ¿Quién es? 719 00:42:19,653 --> 00:42:21,386 Soy yo. 720 00:42:21,420 --> 00:42:24,288 Tess, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 721 00:42:24,323 --> 00:42:26,356 Es malo. 722 00:42:26,390 --> 00:42:28,191 Muy malo. 723 00:42:28,225 --> 00:42:30,293 Creo que ya es hora. 724 00:42:33,332 --> 00:42:35,400 Es hora de que vuelvas, Vikram. 725 00:42:37,530 --> 00:42:40,792 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-