1 00:00:00,158 --> 00:00:01,528 Anteriormente en Twisted... 2 00:00:01,648 --> 00:00:02,684 Encontré esto en la basura de la sala de pesas. 3 00:00:02,718 --> 00:00:04,484 Una pequeña dosis puede imitar una intoxicación alimentaria. 4 00:00:04,604 --> 00:00:06,340 Tú eras el único que estaba allí con Cole esta mañana. 5 00:00:06,375 --> 00:00:08,341 Gloria, siento mucho tu pérdida. 6 00:00:08,375 --> 00:00:11,241 Ella todavía estaría aquí si no fuera por el monstruo demente de tu hijo. 7 00:00:11,276 --> 00:00:12,976 Ya he hablado con el consejo escolar 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,344 sobre echarle del instituto Green Grove. 9 00:00:14,379 --> 00:00:16,180 - Es Danny. - ¿Qué pasa con Danny? 10 00:00:16,215 --> 00:00:17,917 Creo que estoy enamorada de él. 11 00:00:17,951 --> 00:00:19,820 Alcalde Rollins, es un honor conocerle. 12 00:00:19,854 --> 00:00:21,120 - ¿Por qué no te vas a casa? - ¿Os estáis enrollando o algo? 13 00:00:21,153 --> 00:00:23,053 No, ella es... es como mi hermana. 14 00:00:23,088 --> 00:00:25,022 Archie, tenemos que hablar. 15 00:00:25,057 --> 00:00:27,728 - He roto con él. - Así que, ¿Vikram tenía una cuenta secreta 16 00:00:27,763 --> 00:00:28,464 en Bristol, Connecticut? 17 00:00:28,584 --> 00:00:31,313 Era una cuenta de empresa para una compañía llamada Marna, Inc. 18 00:00:31,433 --> 00:00:32,735 - Esta noche me lo he pasado bien. - Qué pena que lo fastidiaras. 19 00:00:32,769 --> 00:00:34,573 Yo no le quité ese collar a Regina. 20 00:00:34,607 --> 00:00:37,343 ¡Nos has mentido una y otra vez! Se acabó. 21 00:00:41,277 --> 00:00:45,335 Twisted S01E10 - Poison of Interest (Veneno de interés) 22 00:00:46,084 --> 00:00:47,317 ¿Preparada? 23 00:00:49,152 --> 00:00:51,085 Todo lo preparada que podría estar. 24 00:00:59,996 --> 00:01:01,897 Hola 25 00:01:01,931 --> 00:01:04,015 gracias, chicas, por venir. ¿Queréis sentaros? 26 00:01:04,135 --> 00:01:05,434 Estamos bien aquí. 27 00:01:07,804 --> 00:01:11,475 Vale. Debería haberos dicho 28 00:01:11,510 --> 00:01:14,377 que tenía el collar, obviamente. 29 00:01:14,412 --> 00:01:17,282 Y he traicionado vuestra confianza ocultando algo tan... 30 00:01:17,316 --> 00:01:20,085 ¿Cómo se supone que tenemos que creer que no mataste a Regina? 31 00:01:20,120 --> 00:01:22,421 Lacey, yo no, ni siquiera sé cómo contestar a eso. 32 00:01:22,455 --> 00:01:24,291 ¿Quién dejaría el collar en tu taquilla de esa manera? 33 00:01:24,325 --> 00:01:26,827 - Eso es lo que tenemos que descubrir. - Sí, eso dices tú. 34 00:01:28,096 --> 00:01:30,094 Tuviste muchas oportunidades para decírmelo. 35 00:01:30,129 --> 00:01:32,897 - Nunca era un buen momento, Jo. - ¿En serio? 36 00:01:32,932 --> 00:01:35,799 ¿Qué tal después del registro cuando estábamos en la cafetería? 37 00:01:35,833 --> 00:01:38,600 ¿Qué hubieras hecho si te lo hubiera dicho entonces? 38 00:01:38,635 --> 00:01:40,867 Jo, ¿hubieras seguido a mi lado? 39 00:01:40,902 --> 00:01:42,803 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 40 00:01:45,606 --> 00:01:48,307 ¿No hay nada más que quieras decir? 41 00:01:49,441 --> 00:01:50,541 Supongo que no. 42 00:01:50,576 --> 00:01:54,281 Está claro que ya habéis tomado una decisión. 43 00:01:54,315 --> 00:01:57,119 Simplemente son demasiados secretos, Danny. 44 00:02:18,639 --> 00:02:21,676 45 00:02:23,411 --> 00:02:24,710 ¿Infinito? 46 00:02:25,712 --> 00:02:27,413 ¿Cómo has conseguido ese vídeo? 47 00:02:27,447 --> 00:02:29,348 No sé de lo que hablas. 48 00:02:29,382 --> 00:02:31,382 Me mandaste un vídeo de dos personas haciendo cosas, 49 00:02:31,417 --> 00:02:33,250 con sus cuerpos y sus labios. 50 00:02:33,284 --> 00:02:35,287 ¿Quién hizo el vídeo, Doug? 51 00:02:37,358 --> 00:02:40,359 Vale, no puedo decirte quién lo hizo. 52 00:02:40,394 --> 00:02:43,962 La persona que lo grabó pidió que su identidad fuera un secreto. 53 00:02:43,996 --> 00:02:46,231 - Dios, fuiste tú, ¿no? - Dios mío, eres bueno. 54 00:02:46,266 --> 00:02:48,199 - ¡Eres bueno! - Doug, ¡eso es asqueroso! 55 00:02:48,234 --> 00:02:51,135 ¡Crees que no lo sé! Tengo que vivir con mi propia vergüenza, Rico. 56 00:02:51,170 --> 00:02:54,908 Vale, después de la fiesta volví a casa de Dany para coger el abrigo de Eloise, 57 00:02:54,942 --> 00:02:58,778 y vi a Danny y a esa Lacey siendo, 58 00:02:58,812 --> 00:03:00,778 ya sabes, sexuales. 59 00:03:00,812 --> 00:03:04,446 Y luego vi esa máscara de Danny entre los arbustos, así que yo... 60 00:03:04,480 --> 00:03:06,647 ¿Llevabas una máscara? ¿Del chico al que estabas grabando? 61 00:03:06,681 --> 00:03:09,348 ¿Estás intentando ser el tío más asqueroso del mundo? 62 00:03:09,382 --> 00:03:12,116 - No, solo pasa. - Tienes que borrar ese vídeo. 63 00:03:12,150 --> 00:03:14,251 ¿Cómo se sentiría Lacey si saliera a la luz? 64 00:03:14,285 --> 00:03:16,486 - ¿Y qué hay de Jo? - ¿Por qué iba a importarle a Jo? 65 00:03:16,520 --> 00:03:21,091 Por nada, no es importante. Solo, mira, borra el vídeo 66 00:03:21,125 --> 00:03:23,293 y asegúrate que nadie más lo consigue. 67 00:03:23,327 --> 00:03:25,798 Dios, ¿sabes lo mucho que 68 00:03:25,832 --> 00:03:27,769 has violado el código ético de los matletas? 69 00:03:27,803 --> 00:03:30,671 Estoy bastante seguro de que eso solo se aplica a las mates. 70 00:03:41,585 --> 00:03:44,354 - Hola, entrenador, ¿qué está pasando? - No puedo hablar, Danny. 71 00:03:44,388 --> 00:03:45,789 Nunca debería haberte encubierto. 72 00:03:45,823 --> 00:03:47,760 ¿De qué... de qué está hablando? 73 00:03:50,631 --> 00:03:53,200 Te cubrí y ahora no tengo trabajo. 74 00:03:53,234 --> 00:03:54,535 Espere, espere, ¿qué ha pasado? 75 00:03:54,569 --> 00:03:58,237 El entrenador Larson ha cedido. Le ha contado a la junta escolar 76 00:03:58,271 --> 00:04:01,059 lo que pasó con Cole y que yo me lo callé. 77 00:04:02,472 --> 00:04:05,540 Lo siento, Danny, no podía cubrirte esta vez, chico. 78 00:04:05,575 --> 00:04:07,576 Prepárate. 79 00:04:07,610 --> 00:04:10,381 Se te viene un mundo de dolor. 80 00:04:17,473 --> 00:04:19,936 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 81 00:04:21,947 --> 00:04:23,447 El encubrimiento que causó el despido del entrenador 82 00:04:23,482 --> 00:04:27,450 Harry Chandler ha puesto a la comunidad de Green Grove de los nervios. 83 00:04:27,570 --> 00:04:30,669 Word ha filtrado que el jugador que dejó el equipo 84 00:04:30,789 --> 00:04:33,488 inmediatamente después del supuesto incidente de envenenamiento 85 00:04:33,522 --> 00:04:35,491 fue Danny Desai, el principal sospechoso 86 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 en la investigación del asesinato de Regina Crane... 87 00:04:37,771 --> 00:04:41,535 Dios... Karen, después de todo por lo que ha pasado últimamente. 88 00:04:41,570 --> 00:04:43,569 Sin mencionar a Danny. 89 00:04:43,604 --> 00:04:45,605 Tengo que decir que lo siento por él. 90 00:04:45,639 --> 00:04:48,050 ¿Así que asumes que no lo hizo? 91 00:04:48,170 --> 00:04:50,746 Yo no diría eso. Pero si existieran pruebas de verdad, 92 00:04:50,780 --> 00:04:53,582 los Farrell habrían presentado cargos oficiales... conmigo. 93 00:04:53,616 --> 00:04:56,718 Simplemente porque no haya pruebas no significa que sea inocente. 94 00:04:56,752 --> 00:05:00,456 Cariño, sé que te duele que Danny mintiera sobre el collar... 95 00:05:00,490 --> 00:05:02,324 Estoy cansada de hablar de esto, mamá. 96 00:05:02,358 --> 00:05:06,499 Simplemente piensa al menos lo asustado que tuvo que estar 97 00:05:06,533 --> 00:05:09,300 si se lo dejaron en su taquilla. 98 00:05:09,334 --> 00:05:10,567 Sí, si. 99 00:05:10,602 --> 00:05:13,471 Y me sorprende que lo creyeras tan rápido. 100 00:05:13,505 --> 00:05:15,538 Me has estado diciendo durante semanas que no confíe en Danny. 101 00:05:15,572 --> 00:05:18,573 Hay más en el caso de Regina Crane que solo Danny. 102 00:05:21,443 --> 00:05:24,544 Lo que sea. Voy a llegar tarde a química. 103 00:05:32,755 --> 00:05:34,422 Hola, Karen. 104 00:05:35,457 --> 00:05:37,760 Karen, qué bueno verte. 105 00:05:39,364 --> 00:05:41,366 Pensé que íbamos a vernos en privado, Mark. 106 00:05:41,400 --> 00:05:42,766 Lo siento, señora Desai. 107 00:05:42,801 --> 00:05:45,853 Como presidente y vicepresidente de la junta escolar, 108 00:05:45,973 --> 00:05:49,544 a veces encontramos de ayuda que estén presentes 109 00:05:49,578 --> 00:05:52,347 - al hablar del futuro de un alumno. - ¿Su futuro? 110 00:05:52,381 --> 00:05:54,682 Karen, por favor. Siéntate. 111 00:06:04,459 --> 00:06:06,560 Ha llegado a nuestra atención que Danny ha violado 112 00:06:06,594 --> 00:06:10,698 una estricta condición de su matrícula en Green Grove High. 113 00:06:10,818 --> 00:06:11,866 ¿De qué estás hablando? 114 00:06:11,986 --> 00:06:14,249 Después de que Danny tuviera un altercado físico 115 00:06:14,369 --> 00:06:17,670 con Archie Yates, el Director Tang nos convenció para que no se expulsara, 116 00:06:17,705 --> 00:06:20,645 con la condición de que asistiera al terapeuta del instituto. 117 00:06:20,765 --> 00:06:22,976 Lo siento... Algo que hice. 118 00:06:23,096 --> 00:06:25,923 - Te perdiste una sesión, Danny. - El 19 de octubre. 119 00:06:26,043 --> 00:06:27,647 Espera... 120 00:06:27,682 --> 00:06:30,616 Estuve trabajando en el puesto de Matemáticas en el Festival de Otoño. 121 00:06:30,651 --> 00:06:32,518 El Dr. Reidy dijo que no pasaba nada. 122 00:06:32,552 --> 00:06:35,354 No, el Dr. Reidy no tiene la autoridad para decir si no pasa nada. 123 00:06:35,388 --> 00:06:37,590 ¿Por qué no lo expulsasteis hace dos semanas entonces? 124 00:06:37,624 --> 00:06:40,327 Quiero decir, todos sabemos que esto no tiene nada que ver 125 00:06:40,361 --> 00:06:41,857 con que se perdiera una sesión de terapia. 126 00:06:41,977 --> 00:06:44,699 Se trata de las ridículas acusaciones sobre que mi hijo 127 00:06:44,734 --> 00:06:46,735 envenenó a otro jugador del equipo de fútbol. 128 00:06:46,769 --> 00:06:49,370 Admitiré que el escándalo ha intensificado 129 00:06:49,405 --> 00:06:52,540 la... incomodidad en el entorno con la presencia de Danny aquí. 130 00:06:52,575 --> 00:06:54,443 Yo no envenené a Cole. 131 00:06:54,477 --> 00:06:57,313 Por favor. Tenéis que creerme. 132 00:06:57,347 --> 00:07:00,317 El Entrenador Chandler y el Entrenador Larson piensan muy distinto. 133 00:07:00,351 --> 00:07:03,388 Sin mencionar al mismo Cole Farrell. 134 00:07:03,423 --> 00:07:06,091 No puedes expulsar a Danny así. 135 00:07:06,125 --> 00:07:08,861 Tiene que haber alguna especie de recurso. 136 00:07:08,896 --> 00:07:11,232 ¿Director Tang? 137 00:07:11,266 --> 00:07:14,638 ¿Algún... 138 00:07:14,673 --> 00:07:17,574 "recurso" en el que pueda pensar... señor? 139 00:07:18,643 --> 00:07:19,810 Podríamos tener una audiencia. 140 00:07:21,800 --> 00:07:23,420 ¿Qué quieres decir con "audiencia"? 141 00:07:23,540 --> 00:07:26,381 El estudiante considerado para la expulsión 142 00:07:26,416 --> 00:07:29,654 puede invitar a quien sea para que venga y hable por él. 143 00:07:29,688 --> 00:07:34,192 Y la junta escolar puede pedir a gente que venga y hable en su contra. 144 00:07:34,226 --> 00:07:37,092 Bien. Tengamos esa audiencia deprisa... Mañana por la tarde 145 00:07:37,126 --> 00:07:40,097 antes de que ésto se convierta en un espectáculo de circo. 146 00:07:40,132 --> 00:07:44,136 - ¿Le viene bien, señora Desai? - Supongo que sí. 147 00:07:46,237 --> 00:07:49,040 - Nos veremos todos mañana. - Lo espero con ganas, Karen. 148 00:07:57,586 --> 00:07:59,588 El equipo de fútbol está en una seria agitación. 149 00:07:59,622 --> 00:08:02,625 Scott dice que todos están recurriendo a Archie para ser el líder ahora mismo. 150 00:08:02,659 --> 00:08:04,659 Es un gran capitán. Estoy segura de que él saldrá adelante con los demás. 151 00:08:04,694 --> 00:08:07,328 Alguien está enalteciendo a su ex. 152 00:08:07,362 --> 00:08:09,697 No es que rompiera con Archie por ninguna mala razón. 153 00:08:09,731 --> 00:08:12,163 - Simplemente ya no estaba bien. - Lo que sea, 154 00:08:12,197 --> 00:08:14,299 Sólo espero que éste sea el último clavo en el ataúd de "socio". 155 00:08:14,334 --> 00:08:16,502 Sí, yo también. 156 00:08:16,537 --> 00:08:19,070 Deberíamos hacer algo divertido. 157 00:08:19,104 --> 00:08:21,037 Acabemos con toda esta locura. 158 00:08:23,074 --> 00:08:25,908 ¿Qué? ¿Por qué te ofende tanto todo esto? 159 00:08:25,943 --> 00:08:27,941 No es eso, es sólo que... 160 00:08:27,975 --> 00:08:30,810 Estás muy distante últimamente... 161 00:08:30,844 --> 00:08:33,745 - Me conmueve mucho, Lace, de verdad. - ¿Por qué te sientas con nosotros? 162 00:08:34,481 --> 00:08:36,122 Lo siento, chicos, 163 00:08:36,242 --> 00:08:38,746 desde lo de Archie, está siento todo un poco raro. 164 00:08:38,780 --> 00:08:41,585 ¿Quieres venir esta noche? 165 00:08:41,619 --> 00:08:43,586 ¿Salir? 166 00:08:43,621 --> 00:08:45,554 Tú también, Jana. 167 00:08:55,331 --> 00:08:58,134 Cole, sabes que yo no lo hice. 168 00:08:58,168 --> 00:09:00,169 De hecho, no lo sé. 169 00:09:02,105 --> 00:09:05,038 Cuando fui a visitarte al hospital, estabas triste porque dejé el equipo. 170 00:09:05,072 --> 00:09:07,910 Sí, fue antes de saber que el entrenador encontró naftalina en la basura. 171 00:09:07,945 --> 00:09:10,079 ¿Por qué te envenenaría? No tiene ningún sentido. 172 00:09:10,113 --> 00:09:12,149 - Tomé tu posición. - Sabes que no me importaba eso. 173 00:09:12,183 --> 00:09:14,854 Eras mi amigo, Cole. Eres mi amigo. 174 00:09:16,657 --> 00:09:18,024 Apenas nos conocemos. 175 00:09:19,760 --> 00:09:21,860 Esto es por Archie, ¿no? 176 00:09:21,895 --> 00:09:23,764 Se ha metido en tu cabeza. 177 00:09:23,798 --> 00:09:26,497 Vamos, sabes lo que él odiaba que yo estuviera en el equipo. 178 00:09:26,532 --> 00:09:28,599 ¿De verdad? 179 00:09:28,633 --> 00:09:30,502 ¿Vas a acusar a mi capitán ahora? 180 00:09:30,537 --> 00:09:32,637 Qué bonito, Desai. Muy bonito. 181 00:09:34,308 --> 00:09:36,209 ¿De verdad crees que lo haría? 182 00:09:36,243 --> 00:09:39,143 - ¿Envenenar a alguien por un lugar en el fútbol? - Quién sabe. 183 00:09:39,177 --> 00:09:42,947 - Danny está lleno de secretos. - ¿Supongo que ya lo has superado? 184 00:09:42,982 --> 00:09:45,913 Créeme, apenas puedo ni mirarle. 185 00:09:45,947 --> 00:09:48,783 Jo. Hola, día de locos, ¿eh? 186 00:09:48,818 --> 00:09:50,185 ¿Lo has visto? 187 00:09:50,219 --> 00:09:53,051 No, he estado pasando desapercibido. 188 00:09:53,086 --> 00:09:54,895 Lace, no conoces a Rico, ¿no? 189 00:09:55,015 --> 00:09:55,836 Sí, supongo que no. 190 00:09:55,956 --> 00:09:58,725 - Hola, Rico. - Qué bueno conocerte... en persona. 191 00:09:58,760 --> 00:10:02,393 - ¿En persona? - ¿Que? Quiero decir, no es como que... 192 00:10:02,427 --> 00:10:04,530 Quiero decir, no es como que no te haya visto en persona o algo por el estilo. 193 00:10:04,564 --> 00:10:07,736 es sólo que Jo me ha hablado de ti y has tomado ese concepto, esa idea... 194 00:10:07,771 --> 00:10:12,341 Y ahora, ya sabes, eres humana... Persona a persona. 195 00:10:12,375 --> 00:10:15,113 Esto... Tengo que ir a clase, creo. 196 00:10:15,147 --> 00:10:16,481 Vale, vale. 197 00:10:18,049 --> 00:10:21,250 - Vale, eso ha sido raro. -No, eso ha sido Rico. 198 00:10:21,285 --> 00:10:24,123 - ¿Lo has visto? - ¿A Danny? 199 00:10:24,158 --> 00:10:26,059 Lo vi en el pasillo. 200 00:10:26,093 --> 00:10:28,160 Logré escaparme antes de que me viera. 201 00:10:28,194 --> 00:10:31,865 Supongo que sería más fácil si lo expulsaran. 202 00:10:33,667 --> 00:10:34,867 Arch. 203 00:10:36,706 --> 00:10:40,706 Lacey. Saliendo con Jo Masterson, ya veo. 204 00:10:40,741 --> 00:10:43,507 - Es bueno verte también, Archie. - Está bien. 205 00:10:43,541 --> 00:10:46,711 Jo está tan asustada de Danny como cualquier otro 206 00:10:48,315 --> 00:10:50,250 De acuerdo, si. Lo siento, Jo. 207 00:10:50,284 --> 00:10:51,552 He tenido un par de días extraños. 208 00:10:51,587 --> 00:10:54,222 Ya sabes, el equipo. 209 00:10:54,256 --> 00:10:56,393 ¿El entrenador Larson ha tomado medidas? 210 00:10:56,427 --> 00:11:00,930 Sí, pero no reemplaza al entrenador Chandler. 211 00:11:00,964 --> 00:11:03,067 Y sé que él mintió sobre lo que encontró en la basura. 212 00:11:03,101 --> 00:11:05,201 - pero lo entiendo. - ¿De verdad? 213 00:11:05,236 --> 00:11:07,736 Sí, bueno, intentaba proteger al equipo. 214 00:11:07,770 --> 00:11:10,071 Y, tu sabes, ¿porque hacer la vida de Danny más complicada? 215 00:11:10,105 --> 00:11:13,007 Pero aún piensas que Danny envenenó a Cole, ¿no? 216 00:11:13,041 --> 00:11:16,476 Quizás lo hizo. ¿Quién sabe? 217 00:11:16,510 --> 00:11:18,612 Después de todo me siento un poco mal por el chaval. 218 00:11:18,646 --> 00:11:22,385 - Raro, ¿eh? - Sí. Raro. 219 00:11:22,419 --> 00:11:24,356 Bueno, ha estado bien verte, Lace. 220 00:11:24,390 --> 00:11:26,224 Sí, lo mismo digo. 221 00:11:29,394 --> 00:11:31,496 Ha estado muy amable sobre Danny. 222 00:11:31,530 --> 00:11:33,365 Supongo. 223 00:11:35,068 --> 00:11:37,405 ¿Recuerdas lo que dijo Danny esa noche en el cementerio? 224 00:11:37,440 --> 00:11:41,075 - ¿Sobre que Archie le tendió una trampa? - Espera, ¿le crees? 225 00:11:41,109 --> 00:11:44,080 ¿Por qué Archie de repente cambiaría su actitud sobre Danny ahora? 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,050 Sé lo duro que tiene que ser para ti. 227 00:11:48,084 --> 00:11:50,786 Defendiste a Danny desde el principio. 228 00:11:52,021 --> 00:11:54,456 Pero tienes que seguir adelante. 229 00:11:55,724 --> 00:11:57,723 Tienes que dejarle ir. 230 00:12:04,527 --> 00:12:06,500 Realmente pienso que deberías volver. 231 00:12:06,534 --> 00:12:08,435 Lo dice la mujer que se ha tomado un día libre por motivos personales. 232 00:12:08,470 --> 00:12:11,406 Intento concentrarme en mañana. Llamo a cada padre y profesor que puedo 233 00:12:11,440 --> 00:12:13,206 hasta que encuentre a alguien que hable por ti. 234 00:12:13,240 --> 00:12:15,040 Nadie va a hablar por mí, madre. 235 00:12:15,074 --> 00:12:16,906 ¿Lo has intentado otra vez con Jo y Lacey? 236 00:12:16,941 --> 00:12:19,244 Apenas me hablan ahora. 237 00:12:19,279 --> 00:12:21,213 No puedo creer que me vayan a expulsar. 238 00:12:21,248 --> 00:12:23,849 Pensaba de verdad que estaba haciendo progresos en ese lugar. 239 00:12:23,884 --> 00:12:25,718 No te des por vencido. Tenemos que luchar. 240 00:12:25,752 --> 00:12:28,955 Voy a hablar con Jess, quizás ella pueda ayudar a que Jo se una. 241 00:12:28,989 --> 00:12:32,928 Ayudó mucho cuando te defendió después de la muerte de Regina, ¿verdad? 242 00:12:32,963 --> 00:12:35,433 No mucho. 243 00:12:35,468 --> 00:12:38,602 Pero estuvo bien. 244 00:12:38,636 --> 00:12:40,668 Vamos a pasar esto, ¿vale? 245 00:12:50,170 --> 00:12:52,204 ¿Así que ahora me estás contando 246 00:12:52,238 --> 00:12:54,905 que Vikram Desai tenía una compañía secreta en Connecticut? 247 00:12:54,940 --> 00:12:57,039 No puedes ir en serio, Kyle. 248 00:12:57,073 --> 00:12:59,707 ¿Cómo puedes explicar entonces ese apartamento en Connecticut? 249 00:12:59,742 --> 00:13:01,809 ¿O el dinero que le enviaron a Regina desde la cuenta de banco 250 00:13:01,843 --> 00:13:03,242 a nombre de su empresa? 251 00:13:03,277 --> 00:13:06,747 ¿Dijiste que se llamaba Marna? ¿Qué dijo Karen Desai sobre eso? 252 00:13:06,781 --> 00:13:09,685 Dice que jamás supo que Vikram iba a Connecticut por negocios. 253 00:13:09,719 --> 00:13:12,521 Pero lo interesante es que verifiqué los archivos de registro en línea, 254 00:13:12,555 --> 00:13:14,624 y una compañía llamada Marna archivó todo el papeleo 255 00:13:14,659 --> 00:13:17,297 para un permiso de construcción hace dos años. 256 00:13:17,331 --> 00:13:19,871 En City Hall, aquí en Green Grove. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,603 ¿Y? 258 00:13:22,637 --> 00:13:26,276 Y entramos para sacar los últimos archivos, pero ya no estaban. 259 00:13:26,311 --> 00:13:29,046 Se esfumaron. 260 00:13:29,080 --> 00:13:32,017 Extraño, ¿no? 261 00:13:32,051 --> 00:13:36,257 ¿Ahora crees que alguien de City Hall está ocultando esos permisos? ¿Por qué? 262 00:13:36,291 --> 00:13:38,225 Es lo que intento entender. 263 00:13:38,260 --> 00:13:40,830 Vikram estaba haciendo algo con su empresa... 264 00:13:40,864 --> 00:13:42,830 Algo que no quería que la gente supiera. 265 00:13:42,865 --> 00:13:45,833 ¿A quién le importa? Vikram está muerto. 266 00:13:48,706 --> 00:13:51,473 Lo sé. 267 00:13:51,508 --> 00:13:53,542 Debe haber alguien que le esté encubriendo. 268 00:13:53,576 --> 00:13:56,375 ¿Alguien que crees que mató a Regina Crane? 269 00:13:56,409 --> 00:13:57,741 Simplemente intento resolver este caso. 270 00:13:57,776 --> 00:14:00,212 Bueno, no estás haciendo un buen trabajo. 271 00:14:00,280 --> 00:14:04,218 El sospechoso principal está ahí fuera envenenando a otros estudiantes. 272 00:14:04,252 --> 00:14:06,220 ¿Qué vas a hacer con él? 273 00:14:06,254 --> 00:14:10,390 John, ¿puedes averiguar qué podría estar pasando con esos archivos, por favor? 274 00:14:14,363 --> 00:14:17,000 Está bien, veré... 275 00:14:17,034 --> 00:14:18,903 Veré lo que puedo averiguar, ¿vale? 276 00:14:36,586 --> 00:14:38,820 Si las miradas pudiesen matar... 277 00:14:40,793 --> 00:14:43,328 ¿Qué quieres, Tyler? 278 00:14:43,362 --> 00:14:45,663 Simplemente quería ver cómo lo llevabas, 279 00:14:45,697 --> 00:14:48,435 desde que todos se enteraron de lo del envenenamiento. 280 00:14:48,470 --> 00:14:51,372 Estoy segura de que será un buen material para tu documental. 281 00:14:51,440 --> 00:14:53,376 Nah, le puse fin. 282 00:14:53,410 --> 00:14:56,179 Simplemente no me parecía bien después de lo que pasó en la fiesta. 283 00:14:56,213 --> 00:14:58,248 Quieres decir lo que hiciste en la fiesta. 284 00:14:58,282 --> 00:14:59,983 Vamos. 285 00:15:00,017 --> 00:15:02,352 ¿No puedes perdonarme? Asumiré toda la responsabilidad. 286 00:15:04,055 --> 00:15:06,126 No es que vaya a pedirte que salgas conmigo nuevamente. 287 00:15:06,160 --> 00:15:08,060 Sé que no es probable. 288 00:15:08,094 --> 00:15:10,727 ¿Pero podemos ser amigos al menos? 289 00:15:10,762 --> 00:15:12,728 La vida en este colegio es 290 00:15:12,763 --> 00:15:14,699 mucho más intesante contigo en él. 291 00:15:16,035 --> 00:15:18,701 - Me lo pensaré. - Gracias. 292 00:15:18,735 --> 00:15:21,772 Es lo único que pido. ¿Cómo está Danny? 293 00:15:21,806 --> 00:15:23,775 No lo sé. 294 00:15:23,809 --> 00:15:26,935 ¿Entonces hasta tú has pasado de él? 295 00:15:28,647 --> 00:15:31,250 ¿Has oído de la vista sobre la expulsión de mañana? 296 00:15:32,652 --> 00:15:35,189 Cuando estaba entrevistando a gente para mi película, 297 00:15:35,223 --> 00:15:37,291 era algo difícil 298 00:15:37,325 --> 00:15:39,992 encontrar a alguien que dijera algo bueno sobre él. 299 00:15:40,026 --> 00:15:42,327 Y ahora puede que no quede nadie. 300 00:15:46,133 --> 00:15:48,233 Vamos, tú realmente estás colgada de Scott. 301 00:15:48,268 --> 00:15:51,138 Oh, cállate. ¿No puede no gustarme Jana por su personalidad? 302 00:15:55,076 --> 00:15:57,840 - Hey. - Dos veces en un día. 303 00:15:59,676 --> 00:16:02,711 Arch, sé que ha sido raro desde que... 304 00:16:04,545 --> 00:16:06,510 desde que terminé contigo, 305 00:16:06,545 --> 00:16:08,379 pero me gustaría que intentáramos ser amigos. 306 00:16:08,413 --> 00:16:10,347 Si te parece bien. 307 00:16:11,618 --> 00:16:13,286 ¿Crees que es posible? 308 00:16:14,488 --> 00:16:16,456 - Es... es posible. - ¡Lacey! ¡Hola! 309 00:16:16,491 --> 00:16:18,258 - ¿Te acuerdas de mí? Soy... - Rico. 310 00:16:18,293 --> 00:16:20,428 - Exacto. - Lo sé. Hablamos hace dos horas. 311 00:16:20,462 --> 00:16:22,330 Claro, por supuesto. 312 00:16:22,364 --> 00:16:25,165 Solo tengo una rápida pregunta sobre... 313 00:16:25,200 --> 00:16:28,236 Jo y su pelo. 314 00:16:31,138 --> 00:16:33,206 No te muevas. Vuelvo ahora mismo. 315 00:16:33,241 --> 00:16:34,975 - Sí, no. - Vale. 316 00:16:35,009 --> 00:16:36,911 Buena suerte con tus problemas de pelo. 317 00:16:36,945 --> 00:16:38,880 Claro, gracias, tío. Lo aprecio de vrdad. 318 00:16:38,915 --> 00:16:41,016 Es, solo, es privado. De chicas. 319 00:16:41,051 --> 00:16:43,687 320 00:16:43,721 --> 00:16:45,656 Vale, ¿de qué trata esto? 321 00:16:45,690 --> 00:16:47,991 Alguien tiene un vídeo de ti y Danny liándoos. 322 00:16:48,025 --> 00:16:49,759 Espera, ¿que? 323 00:16:49,793 --> 00:16:52,530 Este estudiante, Doug, os grabó a ti y a Danny 324 00:16:52,564 --> 00:16:54,832 después de esa fiesta en casa de Danny a través de la ventana. 325 00:16:54,867 --> 00:16:57,737 Estando, bueno, íntimos... físicamente. 326 00:16:57,771 --> 00:17:01,438 - Sí, muy bien, lo entiendo. - Bueno, de todas maneras, le dije a 327 00:17:01,472 --> 00:17:03,408 Doug que lo eliminara y me dijo que lo haría, pero claramente no lo ha hecho 328 00:17:03,442 --> 00:17:06,508 porque un chico en el equipo de debate dijo que Doug se lo enseñó. 329 00:17:06,543 --> 00:17:08,374 Dios, ¡no puedo creer que lo haya hecho! 330 00:17:08,409 --> 00:17:10,410 - Eso es tan... - Espeluznante, sí, lo sé. 331 00:17:10,444 --> 00:17:13,245 Le avergoncé, pero está claro que no le importa. 332 00:17:13,280 --> 00:17:16,212 Deberías intentar consolarle, él se siente muy intimidado por las mujeres. 333 00:17:16,246 --> 00:17:19,217 No ese tipo de intimidación desde que que es un director de porno amateur. 334 00:17:19,251 --> 00:17:21,384 No, llevaba una máscara, así que aunque lo hubieras visto... 335 00:17:21,504 --> 00:17:22,112 ¿Una máscara? 336 00:17:22,232 --> 00:17:24,986 - Dios mío, ¿qué? - ¿No debería haber dicho eso? 337 00:17:25,020 --> 00:17:27,620 Lacey, yo solo... Pensé que deberías saberlo, 338 00:17:27,655 --> 00:17:29,722 porque obviamente si esto sale... 339 00:17:30,990 --> 00:17:33,824 Sería malo, ya sabes, para... para ti. 340 00:17:35,495 --> 00:17:37,630 Vale, así que te encargarás de ello, ¿no? 341 00:17:37,664 --> 00:17:40,265 Claro, genial, te encargarás de ello, vale. 342 00:17:40,300 --> 00:17:41,601 Vale. 343 00:17:51,115 --> 00:17:53,351 Hola. ¿Qué haces aquí? 344 00:17:55,457 --> 00:17:57,958 No confío en ti, Danny. 345 00:17:57,993 --> 00:18:00,929 No sé si podré confiar en ti otra vez. 346 00:18:00,963 --> 00:18:02,866 Pero no creo que deban expulsarte 347 00:18:02,900 --> 00:18:04,201 por algo que no hiciste. 348 00:18:15,413 --> 00:18:17,227 ¿Él dijo qué? ¿Se sentía mal por mí? ¿Qué? 349 00:18:17,347 --> 00:18:19,181 Sí, no suena a Archie. 350 00:18:19,215 --> 00:18:21,348 Fue extraño, fingido, 351 00:18:21,468 --> 00:18:23,622 era como si intentara ocultar algo. 352 00:18:23,742 --> 00:18:26,399 Si él envenenó a Cole para que te echaran del equipo, 353 00:18:26,519 --> 00:18:27,791 ¿crees que hay alguna manera de demostrarlo? 354 00:18:27,911 --> 00:18:29,845 ¿En este punto? 355 00:18:29,879 --> 00:18:31,745 Probablemente no. 356 00:18:31,780 --> 00:18:34,480 ¿Quién va a escucharme a mí, de todas maneras? 357 00:18:35,616 --> 00:18:37,449 Mi madre tiene razón. Mi mejor opción 358 00:18:37,484 --> 00:18:40,318 es encontrar a gente que hable en mi favor mañana. 359 00:18:44,988 --> 00:18:46,222 ¿Qué pasa con la película de Tyler? 360 00:18:46,257 --> 00:18:48,158 Bromeas, ¿verdad? 361 00:18:48,192 --> 00:18:51,826 Dijo que entrevistó a muchas personas antes de todo esto. 362 00:18:51,860 --> 00:18:53,928 Algunas de ellas han dicho cosas buenas sobre ti. 363 00:18:53,962 --> 00:18:57,632 ¿Cómo puedes salir con ese tío después de lo que hizo en mi fiesta? 364 00:18:57,667 --> 00:19:00,667 Con quien salgo ya no es de tu incumbencia, ¿o sí? 365 00:19:01,770 --> 00:19:04,575 Danny, si puede editar un vídeo 366 00:19:04,610 --> 00:19:06,678 de personas que están a tu lado, 367 00:19:06,712 --> 00:19:08,745 podrás enseñarlo a la junta escolar mañana. 368 00:19:08,780 --> 00:19:12,251 ¿Yo? ¿Hablar por Danny? ¿Lo dices en serio? 369 00:19:12,285 --> 00:19:14,221 Tenía que preguntar. 370 00:19:14,256 --> 00:19:16,558 Karen lo lleva mal encontrando a gente. 371 00:19:16,592 --> 00:19:19,496 Le escribí a Jo sobre ello, pero ni siquiera me contestó. 372 00:19:19,530 --> 00:19:23,102 Además, fuiste tú quien dijo que este caso era más complicado ahora. 373 00:19:23,136 --> 00:19:25,272 Bueno, pero eso no significa que Danny esté libre. 374 00:19:25,306 --> 00:19:28,343 Y podría ser más simple otra vez si consigo que el alcalde Rollins me ayude. 375 00:19:28,377 --> 00:19:30,947 Un muy sencillo y directo callejón sin salida. 376 00:19:30,982 --> 00:19:32,814 Lo averiguarás. 377 00:19:34,851 --> 00:19:36,920 ¿Has hablado con Gloria Crane sobre Regina y Vikram? 378 00:19:36,954 --> 00:19:38,957 Lo intenté, pero no fue muy bien. 379 00:19:38,991 --> 00:19:41,925 Se sintió más que insultada cuando sugerí 380 00:19:41,959 --> 00:19:44,114 que su hija podría haber estado involucrada con un hombre casado, 381 00:19:44,234 --> 00:19:45,443 Y negó que pudieran haberse conocido. 382 00:19:45,563 --> 00:19:47,764 Oye, realmente no la culparía. 383 00:19:47,798 --> 00:19:51,499 Quiero decir, vamos. ¿Puedes imaginar si fuera Jo? 384 00:19:51,534 --> 00:19:53,771 Nunca creería tal cosa sobre ella. 385 00:19:55,410 --> 00:19:57,478 Gloria debe estar sufriendo mucho. 386 00:19:57,512 --> 00:20:00,379 Puedo entender por qué se enfrenta a Danny tan agresivamente, ¿sabes? 387 00:20:00,413 --> 00:20:02,650 Claramente, debería haberte enviado a ti a entrevistarla. 388 00:20:02,684 --> 00:20:05,182 Quizá podrías haberle abierto los ojos por mí. 389 00:20:13,089 --> 00:20:16,120 Dios mío, me encanta el pelo de Jennifer Lawrence. 390 00:20:16,155 --> 00:20:19,091 - Es muy estilosa. - Odio a esa zorra. 391 00:20:19,126 --> 00:20:20,993 "Juegos del hambre" puede chuparme el culo. 392 00:20:21,027 --> 00:20:22,827 ¿Alguno de vosotros ha visto "Lazos de sangre"? 393 00:20:22,861 --> 00:20:24,927 Su cara era como muy obscena. 394 00:20:24,962 --> 00:20:27,930 Sí, pero se suponía que debía ser como muy mediocre en eso, creo yo. 395 00:20:27,965 --> 00:20:30,500 Quiero decir, comía ardillas. 396 00:20:31,602 --> 00:20:33,436 Lacey, ¿estás bien? 397 00:20:33,470 --> 00:20:35,572 Sí, estoy bien. 398 00:20:35,606 --> 00:20:37,441 Solo cansada. 399 00:20:37,475 --> 00:20:39,576 Alguien me acaba de enviar un vídeo extraño. 400 00:20:39,610 --> 00:20:41,344 Dios mío. 401 00:20:43,514 --> 00:20:47,317 ¡Ese gato está tocando el arpa! 402 00:20:47,351 --> 00:20:49,315 Alguien se entretiene con facilidad. 403 00:20:50,350 --> 00:20:52,251 Chicas, ¿puedo preguntaros algo? 404 00:20:57,057 --> 00:20:59,124 Si descubrierais que he hecho algo malo... 405 00:20:59,158 --> 00:21:01,794 Terrible, ¿creéis que podríais perdonarme? 406 00:21:01,828 --> 00:21:03,665 - Por supuesto. - ¡Lacey! 407 00:21:04,835 --> 00:21:07,569 No hay nada que pudieras hacer que hiciera que te odiáramos. 408 00:21:07,604 --> 00:21:09,637 Seguro que hay algo. 409 00:21:09,672 --> 00:21:13,342 No hay nada. Eres mi mejor amiga. 410 00:21:13,376 --> 00:21:15,509 Siempre lo serás. ¿Entendido? 411 00:21:20,315 --> 00:21:23,116 ¿Danny Desai? Sí, está bien, supongo. 412 00:21:23,151 --> 00:21:26,056 Casi me mojo los pantalones la primera vez a solas con él, 413 00:21:26,091 --> 00:21:28,926 pero después de eso, ha estado 414 00:21:28,960 --> 00:21:30,895 bien. 415 00:21:32,031 --> 00:21:34,900 Vaya, casi mojé los pantalones, pero no lo hice. 416 00:21:34,934 --> 00:21:37,071 Después de escuchar el aplauso de la crítica, 417 00:21:37,105 --> 00:21:39,039 el comité escolar no se atreverá a expulsarme. 418 00:21:39,074 --> 00:21:42,008 No quiero ofender, pero los saludos han sido pocos. 419 00:21:42,042 --> 00:21:45,647 Va a tomarme un tiempo el sacarlos, así que ¿por qué no sólo te relajas? 420 00:21:47,516 --> 00:21:50,484 Está bien, vamos, ¿tienes a alguien en mente que pueda decir algo bueno? 421 00:21:50,518 --> 00:21:52,453 ¿El equipo de fútbol? 422 00:21:52,487 --> 00:21:54,722 - Danny, pensé que ellos... - ¿Me odiaban cuando me marché? 423 00:21:54,756 --> 00:21:57,425 Bastante, pero no Cole. 424 00:21:57,459 --> 00:22:01,329 ¿Hay alguna oportunidad de que pudieras entrevistar a Cole Fareell 425 00:22:01,363 --> 00:22:04,132 - después de que se recupere? - Quizás. 426 00:22:04,166 --> 00:22:05,432 Espera. 427 00:22:07,335 --> 00:22:09,070 ¿Cuántas entrevistas hiciste? 428 00:22:09,104 --> 00:22:11,073 Tienes que hacer mucho para hacer una buena película. 429 00:22:11,107 --> 00:22:13,909 - Me tomo esto muy en serio. - Lo recuerdo, créeme. 430 00:22:15,913 --> 00:22:17,814 Vale. 431 00:22:21,086 --> 00:22:23,019 Está intentando ayudar. ¿Podrías por lo menos ser cordial? 432 00:22:23,053 --> 00:22:24,788 Lo siento. 433 00:22:24,822 --> 00:22:27,826 Es duro estar cerca de él después de lo que hizo. ¿Sabes? 434 00:22:29,698 --> 00:22:31,799 Duro estar cerca de alguien cuando te han hecho daño. 435 00:22:31,833 --> 00:22:34,403 Sí, no tenía ni idea de cómo se sentía. 436 00:22:36,474 --> 00:22:39,375 Sé que no lo merezco... 437 00:22:39,410 --> 00:22:42,182 Que me ayudes, pero me alegra que estés aquí. 438 00:22:42,216 --> 00:22:45,185 Me hace sentir como que tengo una oportunidad. 439 00:22:47,288 --> 00:22:49,090 Lo encontré. 440 00:22:54,964 --> 00:22:56,865 Danny es un buen chico. 441 00:22:56,899 --> 00:22:59,036 Era un buen partido para el equipo. Es una pena que lo dejase. 442 00:22:59,105 --> 00:23:01,007 Algunos otros jugadores dijeron que fue 443 00:23:01,041 --> 00:23:04,742 - la razón por la que enfermaste. - No, ese rumor es falso. 444 00:23:04,776 --> 00:23:07,946 Muchos del equipo han sido bastante malos con Danny 445 00:23:07,981 --> 00:23:11,447 - desde que se unió. - Vale, ¿pero es posible 446 00:23:11,482 --> 00:23:14,716 - que Danny te hiciera eso? - Quiero decir, todo es posible. 447 00:23:14,750 --> 00:23:17,684 ¿Pero el Danny que conozco? Jamás haría algo así. 448 00:23:17,719 --> 00:23:20,317 Es mi amigo. 449 00:23:20,352 --> 00:23:22,353 Te dije que no era una pieza fácil. 450 00:23:22,388 --> 00:23:25,155 Danny, tenemos que enseñarle esto a la junta escolar mañana. 451 00:23:25,189 --> 00:23:27,223 No. 452 00:23:27,257 --> 00:23:29,957 Tenemos que enseñarle esto a Cole. 453 00:23:34,136 --> 00:23:36,071 Gracias por acceder a sentarse conmigo, Gloria. 454 00:23:36,105 --> 00:23:38,009 Sé que está muy ocupada. 455 00:23:38,043 --> 00:23:40,711 - Ha sido en tiempo muy agitado. - Ya lo creo. 456 00:23:40,745 --> 00:23:42,710 Por el entrenador Chandler 457 00:23:42,745 --> 00:23:45,612 por haber ocultado evidencias de que un jugados pudo haber sido envenenador, 458 00:23:45,646 --> 00:23:47,444 es inquietante. 459 00:23:47,478 --> 00:23:50,848 Por alguna extraña razón parecía tener debilidad por ese tal Desai. 460 00:23:50,882 --> 00:23:53,682 Cierto, pero 461 00:23:53,716 --> 00:23:56,451 obviamente no pensó que hubiese una evidencia sólida 462 00:23:56,486 --> 00:23:58,520 de que fuese responsable. 463 00:23:58,555 --> 00:24:02,156 ¿En serio? ¿Entonces por qué cree que le pidieron que dejara el equipo? 464 00:24:04,191 --> 00:24:06,158 No sé la respuesta a eso. 465 00:24:06,193 --> 00:24:10,094 ¿Pero cree que es justo que lo expulsen del colegio? 466 00:24:10,129 --> 00:24:12,163 A Danny lo van a expulsar del colegio 467 00:24:12,197 --> 00:24:15,031 porque se perdió una sesión obligatoria de terapia en el colegio. 468 00:24:15,066 --> 00:24:17,553 Usted y yo sabemos que esa no es la verdadera razón. 469 00:24:18,168 --> 00:24:19,735 ¿Qué quieres, Tess? 470 00:24:20,737 --> 00:24:22,071 Mira, 471 00:24:22,106 --> 00:24:25,577 no puedo ni imaginarme 472 00:24:25,611 --> 00:24:27,548 cuánto dolor tienes que tener. 473 00:24:28,917 --> 00:24:31,551 Si alguna vez perdiera a Jo, 474 00:24:31,586 --> 00:24:33,621 estaría... 475 00:24:37,396 --> 00:24:40,232 Pero, Gloria, Karen también es madre 476 00:24:40,266 --> 00:24:42,370 y lo está pasando mal. 477 00:24:42,404 --> 00:24:45,240 Sé que piensas que Danny es responsable 478 00:24:45,275 --> 00:24:47,342 - de lo que le pasó a Regina... - No lo pienso. 479 00:24:47,376 --> 00:24:50,444 Lo sé. Llamalo intuición de madre. 480 00:24:50,479 --> 00:24:53,114 Voy a asegurarme de que expulsen al chico 481 00:24:53,148 --> 00:24:55,017 y luego removeré cielo y tierra 482 00:24:55,051 --> 00:24:56,885 hasta que pague por lo que le hizo a mi hija. 483 00:24:56,919 --> 00:25:00,573 Kyle insiste en que el caso es más complicado ahora... 484 00:25:00,693 --> 00:25:02,659 Tu marido está perdiendo la cabeza. 485 00:25:02,693 --> 00:25:05,426 Tienes mucho coraje al venir a hablarme sobre Danny Desai 486 00:25:05,460 --> 00:25:07,392 cuando tu marido es demasiado incompetente al no arrestarlo 487 00:25:07,426 --> 00:25:09,424 y tu hija lo sigue como un cachorrito. 488 00:25:09,458 --> 00:25:11,524 No hables así de mi hija. 489 00:25:12,560 --> 00:25:15,129 Creo que hemos acabado aquí, Tess. 490 00:25:15,164 --> 00:25:16,331 Que tengas un buen día. 491 00:25:21,067 --> 00:25:23,902 Quiero decir, ¿el Danny que conozco? Jamás haría algo así. 492 00:25:23,937 --> 00:25:25,706 Es mi amigo. 493 00:25:25,741 --> 00:25:27,109 Sí, dije esto antes de saberlo todo... 494 00:25:27,143 --> 00:25:30,676 El encubrimiento del entrenador, la naftalina en la basura. 495 00:25:30,711 --> 00:25:32,910 Cole, estuvimos juntos todo el tiempo en esa habitación. 496 00:25:32,944 --> 00:25:36,508 ¿Cuándo pude haberte envenenado? ¿Y por qué dejaría la bolsa 497 00:25:36,542 --> 00:25:38,810 justo donde todos pudieran verla? No tiene ningún sentido. 498 00:25:38,844 --> 00:25:40,845 Tengo que ir a clase. 499 00:25:40,879 --> 00:25:43,414 ¡Van a expulsarme, Cole! 500 00:25:43,449 --> 00:25:45,682 Por favor. 501 00:25:45,716 --> 00:25:48,352 Necesito que hables en mi favor hoy. 502 00:25:49,458 --> 00:25:51,192 Ya voy a hablar en la audiencia. 503 00:25:51,226 --> 00:25:53,226 Gloria Crane me llamó. 504 00:25:53,260 --> 00:25:55,128 Archie hablará también. 505 00:25:55,163 --> 00:25:56,430 Increíble. 506 00:25:56,464 --> 00:25:59,134 Quizás tengamos que enseñarle a todo el mundo esta entrevista. 507 00:25:59,168 --> 00:26:02,303 - La junta, Archie. - No puedes. 508 00:26:02,337 --> 00:26:04,071 No sabía de qué estaba hablando entonces, 509 00:26:04,106 --> 00:26:05,839 No sabía todo lo que había pasado. 510 00:26:05,874 --> 00:26:07,074 No nos dejas ninguna opción. 511 00:26:07,108 --> 00:26:09,877 Por favor, no. 512 00:26:09,911 --> 00:26:11,912 Este equipo significa mucho para mí. 513 00:26:11,946 --> 00:26:13,914 ¿Qué va a parecer si me veo defendiéndolo 514 00:26:13,949 --> 00:26:16,720 después de todo lo que hay en las noticias? 515 00:26:16,754 --> 00:26:19,487 Era tu amigo, ¿vale? 516 00:26:19,522 --> 00:26:21,456 Lo era. Y la gente se puso en contra mía por eso. 517 00:26:21,490 --> 00:26:23,560 Mira, eso lo entendemos, Cole, pero vamos... 518 00:26:23,594 --> 00:26:25,362 A Danny no deberían expulsarle porque 519 00:26:25,396 --> 00:26:27,464 tengas miedo de que tus compañeros vayan a enfadarse contigo. 520 00:26:27,498 --> 00:26:28,598 No vamos a mostrar el vídeo. 521 00:26:33,176 --> 00:26:35,244 Mira, di lo que tengas que decir 522 00:26:35,278 --> 00:26:37,278 al consejo hoy. ¿Vale? 523 00:26:37,312 --> 00:26:39,098 Lo entiendo. 524 00:26:45,985 --> 00:26:47,886 ¿Por qué dejaste que se librara? 525 00:26:50,122 --> 00:26:52,887 Sé lo que es ser un desconocido en el equipo. 526 00:26:52,922 --> 00:26:54,992 Y no quiero presionar a Cole 527 00:26:55,026 --> 00:26:56,895 a que haga algo que le haga daño. 528 00:26:56,929 --> 00:26:59,597 - Pero ahora serás... - ¿Expulsado? 529 00:27:00,632 --> 00:27:01,764 Quizás, ya lo veremos. 530 00:27:14,537 --> 00:27:16,401 ¿Por qué no hablaste con Doug? 531 00:27:16,436 --> 00:27:19,474 - Decidí no hacerlo. - Lacey, ¡ahora lo enviará a la gente! 532 00:27:19,509 --> 00:27:22,279 He escuchado hasta a unos del club de ajedrez hablando sobre ello. 533 00:27:22,314 --> 00:27:24,192 No me apetece enfrentarme al odioso de Doug. 534 00:27:24,312 --> 00:27:25,065 Lacey, él... 535 00:27:25,185 --> 00:27:27,086 Si hace eso a mis amigos, que así sea. 536 00:27:27,120 --> 00:27:28,987 Se enfadarán, pero me perdonarán. 537 00:27:29,022 --> 00:27:30,789 Sí, ¡pero Jo puede que no! 538 00:27:30,824 --> 00:27:32,157 ¿Jo? ¿De qué estás hablando? 539 00:27:32,192 --> 00:27:35,693 Claro que lo hará. Quiero decir, será raro, 540 00:27:35,728 --> 00:27:37,659 - pero lo entenderá. - ¡No, no lo hará! 541 00:27:37,693 --> 00:27:39,695 ¿Vale? ¡Está enamorada de Danny! ¿Vale? ¡Lo sé! 542 00:27:39,730 --> 00:27:41,565 Me dijo que lo quería, muchísimo. 543 00:27:43,968 --> 00:27:45,436 Vale. 544 00:27:47,180 --> 00:27:48,705 Pero ya no, ¿no? 545 00:27:50,507 --> 00:27:53,479 - Después de que Danny nos mintiera... - No, ella dice que no. 546 00:27:53,513 --> 00:27:57,147 Conozco muy bien a Jo y sé que está mintiendo. Aún está enamorada de él. 547 00:27:57,182 --> 00:28:00,118 Lacey, si descubre lo tuyo con Danny... 548 00:28:00,186 --> 00:28:02,388 - Si ve el vídeo.. - No va a verlo. 549 00:28:04,057 --> 00:28:05,990 Llévame con Doug. 550 00:28:21,311 --> 00:28:23,112 Jo, has venido. 551 00:28:23,146 --> 00:28:25,984 - ¿Vas a...? - Acaba de firmar para hablar. 552 00:28:26,018 --> 00:28:28,121 Pero no puedo llevarme el crédito por convencerla. 553 00:28:30,290 --> 00:28:33,467 - Gracias. - Haré lo que pueda. 554 00:28:46,573 --> 00:28:49,676 - He oído que vas a hablar hoy. - Sí. 555 00:28:49,710 --> 00:28:52,546 No es nada personal. Es sólo que cuando la junta escolar llame, 556 00:28:52,580 --> 00:28:54,481 ya sabes, que contestes. 557 00:28:54,515 --> 00:28:57,519 Entonces bien, escucharemos ahora lo que la gente tiene que decir, 558 00:28:57,553 --> 00:29:00,553 y después hacer una decisión informada sobre si dar al Sr. Desai 559 00:29:00,588 --> 00:29:04,257 una segunda oportunidad, a pesar de su reciente infracción. 560 00:29:04,291 --> 00:29:08,596 El primero es Archie Yates. 561 00:29:14,163 --> 00:29:17,933 Señor Yates, jugó al fútbol con el Señor Desai. 562 00:29:17,967 --> 00:29:19,936 ¿Cómo fue su experiencia? 563 00:29:19,971 --> 00:29:22,873 Bueno, 564 00:29:23,757 --> 00:29:26,690 fue un buen jugador de fútbol. Ayudó al equipo. 565 00:29:26,725 --> 00:29:28,828 Para ser honestos, no tenía nada en contra del chico. 566 00:29:30,767 --> 00:29:33,370 Simplemente era duro... para el equipo. 567 00:29:33,404 --> 00:29:34,670 Por favor, explíquese. 568 00:29:34,705 --> 00:29:37,374 Él era... 569 00:29:37,408 --> 00:29:39,543 Difícil. Quiero decir, 570 00:29:39,577 --> 00:29:43,182 los chicos estaban flipando por él. 571 00:29:43,216 --> 00:29:46,118 Quiero decir, y odio decirlo, pero nos sentimos un poco aliviados cuando se fue 572 00:29:47,520 --> 00:29:50,121 Lo siento. Supuestamente lo hizo. 573 00:29:50,155 --> 00:29:52,961 Tuvo un enfrentamiento físico con el Señor Desai. 574 00:29:52,995 --> 00:29:55,064 - Háblenos de ello. - Para ser honestos... 575 00:29:56,100 --> 00:29:58,904 Dio bastante miedo. 576 00:30:01,142 --> 00:30:03,044 La mirada en sus ojos cuando me golpeó, 577 00:30:03,078 --> 00:30:05,111 fue intensa. 578 00:30:05,146 --> 00:30:07,778 Aún pienso en ella a veces. 579 00:30:07,812 --> 00:30:10,748 Vale, gracias, señor Yates. 580 00:30:11,883 --> 00:30:13,451 De nada, señor. 581 00:30:19,824 --> 00:30:21,826 Gracias, señor Stevens. 582 00:30:21,860 --> 00:30:23,861 Siento que la presencia del señor Desai en su clase 583 00:30:23,896 --> 00:30:25,897 haya hecho la enseñanza más estresante. 584 00:30:29,003 --> 00:30:31,772 A continuación tenemos a Cole Farrell. 585 00:30:41,583 --> 00:30:44,422 Señor Farrell, hábleme sobre su relación con el señor Desai. 586 00:30:45,458 --> 00:30:47,560 Me gustaba Danny. 587 00:30:49,599 --> 00:30:52,164 Aún me gusta Danny. 588 00:30:52,199 --> 00:30:53,366 Es un buen tío. 589 00:30:53,400 --> 00:30:56,203 ¿Un buen tío? 590 00:30:56,238 --> 00:30:58,039 ¿Entiende 591 00:30:58,074 --> 00:31:00,308 que Danny Desai fue la única persona 592 00:31:00,342 --> 00:31:02,519 en el vestuario el día que enfermó? 593 00:31:02,639 --> 00:31:03,603 Por favor, Gloria? 594 00:31:04,976 --> 00:31:07,210 Mira, no digo que Danny no lo hiciera. 595 00:31:08,910 --> 00:31:10,843 Solo... No lo sé. 596 00:31:10,878 --> 00:31:12,712 Y esa es la verdad. 597 00:31:17,482 --> 00:31:18,549 Está bien, gracias. 598 00:31:25,326 --> 00:31:27,103 Podría haber ido peor, ¿verdad? 599 00:31:27,594 --> 00:31:29,226 Lo acepto. 600 00:31:31,430 --> 00:31:34,298 Lo siento, ¿vale? Desearía que todo volviera como antes, 601 00:31:34,332 --> 00:31:36,432 - Pero simplemente pasó. - ¿Simplemente pasó? 602 00:31:36,467 --> 00:31:39,402 ¿Cómo dices eso a ponerse una máscara y grabar a dos personas enrollándose? 603 00:31:39,437 --> 00:31:42,073 Esa es una pregunta muy inteligente. 604 00:31:42,107 --> 00:31:44,342 - Doug, dijiste que te desharías de él. - Lo sé, pero... 605 00:31:44,377 --> 00:31:47,179 De repente tenía una cosa que todos querían 606 00:31:47,213 --> 00:31:50,014 y me hizo sentir, ya sabes, increíble. 607 00:31:50,049 --> 00:31:53,082 Mira, ¡los chicos del Club de Ajedrez quieren salir conmigo! 608 00:31:53,117 --> 00:31:56,186 Son muy exigentes, socialmente hablando. 609 00:31:56,220 --> 00:31:59,124 Está bien, Doug, déjame que te explique lo que va a pasar aquí. 610 00:31:59,159 --> 00:32:01,661 Vas a borrar ese vídeo de tu teléfono. 611 00:32:01,695 --> 00:32:03,798 Y luego harás una lista de cada persona a la que se lo enviaste 612 00:32:03,832 --> 00:32:05,702 y lo vas a borrar de sus teléfonos, 613 00:32:05,736 --> 00:32:07,670 y de sus ordenadores, y de sus portátiles. 614 00:32:07,705 --> 00:32:10,879 Oh, Dios mío, ¿quieres hacer el favor de dejar de chasquear ese retenedor? 615 00:32:12,673 --> 00:32:14,372 Sí, puedo hacer todas esas cosas. 616 00:32:14,407 --> 00:32:17,243 Bien. Y si no lo haces, será mi misión 617 00:32:17,277 --> 00:32:19,613 hacer que el resto de tu experiencia en el instituto sea muy dolorosa. 618 00:32:19,648 --> 00:32:22,348 De la misma manera que a ciertas personas les duela ver ese vídeo. 619 00:32:22,382 --> 00:32:25,215 - ¿Entendido? - Sí. 620 00:32:25,249 --> 00:32:27,115 - Vete. - De acuerdo. 621 00:32:33,152 --> 00:32:35,907 Vaya, eso ha sido intenso. 622 00:32:37,021 --> 00:32:39,924 Aunque probablemente no deberías haber gritado a Eloise de esa manera. 623 00:32:39,959 --> 00:32:41,925 Ella no olvida. 624 00:32:41,959 --> 00:32:43,826 Ella no olvida. 625 00:32:45,695 --> 00:32:48,852 Sé que es fácil condenar a Danny. 626 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Sé que ha cometido algunos errores, 627 00:32:53,871 --> 00:32:57,643 pero he visto de primera mano lo duro que está intentando empezar de nuevo. 628 00:32:59,780 --> 00:33:03,316 Así que, por favor, denle una oportunidad más. 629 00:33:04,385 --> 00:33:06,188 Gracias. 630 00:33:08,458 --> 00:33:10,358 Sra. Masterson, gracias por eso. 631 00:33:10,393 --> 00:33:13,326 Disculpa, Bruce, pero, ¿esta junta 632 00:33:13,360 --> 00:33:15,262 realmente cree que es apropiado 633 00:33:15,296 --> 00:33:17,165 que la mujer de nuestro jefe de policía 634 00:33:17,199 --> 00:33:20,133 defienda al principal sospechoso en la investigación del asesinato de mi hija? 635 00:33:20,167 --> 00:33:22,869 Podría hacerte la misma pregunta, Gloria. 636 00:33:22,904 --> 00:33:25,840 ¿Cómo es apropiado que tú tengas algo que decir 637 00:33:25,875 --> 00:33:27,744 en el futuro de Danny Desai en este instituto? 638 00:33:27,778 --> 00:33:30,711 ¿Especialmente después de que me dijeras hoy durante el almuerzo 639 00:33:30,746 --> 00:33:32,932 que era tu misión hacer que le echaran? 640 00:33:33,052 --> 00:33:34,481 - ¡No, nunca he dicho eso! - Sí, lo has dicho. 641 00:33:34,601 --> 00:33:37,423 Danny Desai es una amenaza para todos los padres que hay aquí. 642 00:33:37,458 --> 00:33:40,360 ¿Cómo puedes estar aquí, defendiendo a un asesino en serie? 643 00:33:40,394 --> 00:33:43,362 ¡No hables de mi hijo así! 644 00:33:43,396 --> 00:33:45,365 - Karen, no lo hagas. - Sra. Desai, por favor. 645 00:33:45,399 --> 00:33:47,236 La Sra. Masterson tiene ahora la palabra. 646 00:33:47,270 --> 00:33:49,540 - Solo es mi opinión, Karen. - ¡Que te jodan! 647 00:33:49,574 --> 00:33:52,576 ¿Te gustaría que opinara sobre tu hija y la llamara lo que era... 648 00:33:52,610 --> 00:33:54,411 una puta? 649 00:33:59,983 --> 00:34:03,852 - Siéntate. - Vale, que todo el mundo se calme. 650 00:34:03,887 --> 00:34:05,889 Cálmate. 651 00:34:07,825 --> 00:34:10,861 Vale, la última en hablar en Jo Masterson. 652 00:34:19,972 --> 00:34:22,907 Señorita Masterson, háblenos de su relación 653 00:34:22,941 --> 00:34:25,777 - con Danny Desai. - Bueno, es... 654 00:34:25,811 --> 00:34:28,780 es complicado. 655 00:34:30,647 --> 00:34:32,447 Pero sé que es una buena persona. 656 00:34:32,481 --> 00:34:35,450 Vale, ¿puede dar más detalles? 657 00:34:37,653 --> 00:34:41,150 No puedo, yo solo... 658 00:34:41,185 --> 00:34:42,550 Lo sé. 659 00:34:42,585 --> 00:34:45,386 Hemos pasado por muchas cosas desde que volvió. 660 00:34:45,420 --> 00:34:48,020 No todo ha sido fácil. 661 00:34:48,055 --> 00:34:50,390 ¿Qué quiere decir con "no ha sido fácil"? 662 00:34:52,194 --> 00:34:54,930 Creerle, confiar en él. 663 00:34:56,897 --> 00:34:59,031 Pero al final no puedo darle la espalda. 664 00:34:59,065 --> 00:35:03,070 ¿Por qué, Jo? Explícanos por qué no puedes darle la espalda. 665 00:35:03,104 --> 00:35:05,637 Ojalá pudiera. 666 00:35:06,672 --> 00:35:08,741 Sería 667 00:35:08,775 --> 00:35:11,611 mucho más fácil para mí si pudiera. 668 00:35:11,645 --> 00:35:14,779 Seguir adelante, dejarle ir. 669 00:35:14,813 --> 00:35:17,350 Pero simplemente es... 670 00:35:18,518 --> 00:35:21,284 la persona más increíble. 671 00:35:22,619 --> 00:35:25,655 Y por primera vez, me siento como... 672 00:35:29,629 --> 00:35:32,162 cuando estoy con él, me siento tan... 673 00:35:34,066 --> 00:35:36,336 Es decir, ¿cómo va a ser una mala persona si me estoy enamorando...? 674 00:35:44,113 --> 00:35:46,982 Vale, muchas gracias, Jo. 675 00:35:47,017 --> 00:35:48,816 Puedes sentarte. 676 00:36:12,663 --> 00:36:13,868 Hola. 677 00:36:16,169 --> 00:36:17,304 Hola. 678 00:36:19,357 --> 00:36:21,257 - ¿Cuándo puedes escuchar? - En un minuto. 679 00:36:21,292 --> 00:36:23,893 O en una hora. 680 00:36:23,927 --> 00:36:26,796 Supongo que depende de cuánto les lleve recuperarse 681 00:36:26,831 --> 00:36:28,963 al llamar delante de mi madre que Regina Crane era una zorra. 682 00:36:28,997 --> 00:36:32,096 Sí, probablemente no era la persona ejemplar. 683 00:36:32,131 --> 00:36:34,668 Probablemente no. 684 00:36:34,702 --> 00:36:36,802 Jo, sobre lo que dijiste... 685 00:36:36,836 --> 00:36:38,704 No tenemos que hablar de eso. 686 00:36:38,738 --> 00:36:40,773 Yo solo... 687 00:36:40,807 --> 00:36:42,840 Realmente quería ayudar. 688 00:36:42,875 --> 00:36:44,874 Quiero decir, después de todo lo relacionado con Archie 689 00:36:44,908 --> 00:36:47,677 y Gloria? Quiero decir, estuve muy revolucionada. 690 00:36:49,647 --> 00:36:52,415 Claro. Bueno... 691 00:36:52,450 --> 00:36:53,450 Gracias. 692 00:36:56,524 --> 00:36:58,424 Jo, lo que tenemos... 693 00:37:00,529 --> 00:37:03,232 Nuestra relación... 694 00:37:03,267 --> 00:37:05,371 es muy especial. 695 00:37:06,505 --> 00:37:09,139 Y... 696 00:37:09,174 --> 00:37:11,209 No sé qué haría sin ti. 697 00:37:12,212 --> 00:37:13,947 ¿Vale? 698 00:37:15,850 --> 00:37:17,285 Mándame un mensaje cuando puedas, ¿vale? 699 00:37:17,320 --> 00:37:19,254 Lo haré. 700 00:37:26,128 --> 00:37:28,665 ¡Hola, jefe Masterson! 701 00:37:28,699 --> 00:37:31,633 Ya sabes, estuve pensando en la conversación que tuvimos el otro día, 702 00:37:31,667 --> 00:37:34,703 y tenías razón... Es momento de de un paso adelante y te eche una mano. 703 00:37:34,738 --> 00:37:37,639 Esta es Marilyn Rossi. Marilyn, quería presentarte 704 00:37:37,673 --> 00:37:39,874 al Jefe de Policia Kyle Masterson. 705 00:37:39,908 --> 00:37:41,709 - Encantada de conocerte, jefe. - Señora Rossi. 706 00:37:41,743 --> 00:37:43,813 - ¿De qué va ésto, John? - Es sobre Marilyn. 707 00:37:43,848 --> 00:37:46,548 Es una detective de primera, actualmente trabajando 708 00:37:46,582 --> 00:37:48,649 para una respetado y privada empresa. 709 00:37:48,684 --> 00:37:50,518 ¿Te gustaría ver mis credenciales? 710 00:37:50,553 --> 00:37:52,589 No, gracias, no será necesario. 711 00:37:52,623 --> 00:37:56,327 - No entiendo qué está pasando. - Al parecer la investigación de Crane 712 00:37:56,362 --> 00:37:57,596 se está yendo un poco fuera de curso 713 00:37:57,630 --> 00:38:00,367 y creo que Marilyn nos puede ayudar mucho aquí. 714 00:38:00,401 --> 00:38:02,604 - No tienes autoridad para... - ¡Claro que la tengo! 715 00:38:02,638 --> 00:38:05,439 Hablé con Albany. Están completamente a bordo. 716 00:38:05,473 --> 00:38:09,044 No les está gustando mucho lo mal que las RP de Green Grove lo están haciendo 717 00:38:09,079 --> 00:38:12,114 y ellos quiere ver este caso resuelto junto con todos los demás. 718 00:38:12,148 --> 00:38:15,182 No te preocupes, jefe. Yo puedo jugar bien con otros. 719 00:38:15,216 --> 00:38:17,052 Nos llevaremos bien. 720 00:38:17,086 --> 00:38:20,289 Ahora, vosotros dos, resolved esto. 721 00:38:24,026 --> 00:38:25,828 Empecemos por el principio. 722 00:38:25,863 --> 00:38:27,763 Llévame hasta la noche del crimen 723 00:38:27,798 --> 00:38:29,932 y muéstrame todo lo que concierta a Danny Desai. 724 00:38:32,904 --> 00:38:34,841 Jo, hola. 725 00:38:34,875 --> 00:38:36,674 Hola. 726 00:38:36,708 --> 00:38:38,643 Escuché todo lo que dijiste en la junta escolar. 727 00:38:38,678 --> 00:38:41,812 Lo entiendo, ¿sabes? El por qué defiendes a Danny así. 728 00:38:41,847 --> 00:38:43,780 Es difícil dejarlo ir. 729 00:38:43,815 --> 00:38:46,015 Si... 730 00:38:46,049 --> 00:38:48,749 Especialmente desde que estoy enamorada de él. 731 00:38:48,784 --> 00:38:51,856 - Oh, vaya. Jo, Yo... - No hace falta que finjas, Lacey. 732 00:38:51,890 --> 00:38:55,526 Todo el mundo lo sabe, después de la manera en que actué al enterarme. 733 00:38:55,560 --> 00:38:56,794 Incluso Danny lo sabrá. 734 00:38:59,802 --> 00:39:02,806 - Debí habértelo dicho. - Entiendo por qué no lo hiciste. 735 00:39:02,840 --> 00:39:05,476 Piensas que habría sido raro, ¿verdad? 736 00:39:05,511 --> 00:39:07,479 ¿Nosotros tres y nuestra relación? 737 00:39:07,513 --> 00:39:08,479 Si. 738 00:39:10,417 --> 00:39:13,185 Además, sé que él no siente lo mismo que yo. 739 00:39:13,220 --> 00:39:16,189 - ¿Cómo sabes que no lo hace? - Simplemente lo sé. 740 00:39:18,193 --> 00:39:20,095 Incluso si él... 741 00:39:21,329 --> 00:39:23,263 Espero que sepas que nunca habría salido con él 742 00:39:23,298 --> 00:39:25,435 sin decírtelo a ti primero. 743 00:39:25,470 --> 00:39:28,971 Me preocupo por ti, Lacey. 744 00:39:29,005 --> 00:39:31,074 Por nosotros. 745 00:39:33,112 --> 00:39:34,982 Yo también. 746 00:39:35,016 --> 00:39:36,149 ¿Quieres...? 747 00:39:41,219 --> 00:39:44,992 Quiero agradeceros el haber sido tan pacientes todo este tiempo. 748 00:39:45,027 --> 00:39:46,760 - Lo sé... - Ve al grano, Mark. 749 00:39:50,132 --> 00:39:52,068 Danny, lo siento. 750 00:39:53,994 --> 00:39:57,642 El comité escolar ha decidido ratificar la expulsión. 751 00:39:59,376 --> 00:40:01,781 Lo intenté, pero no hay nada más que pueda hacer. 752 00:40:22,509 --> 00:40:25,244 753 00:40:25,278 --> 00:40:27,646 754 00:40:27,680 --> 00:40:32,582 755 00:40:32,617 --> 00:40:35,452 756 00:40:35,486 --> 00:40:38,421 757 00:40:38,456 --> 00:40:43,159 758 00:40:44,295 --> 00:40:46,228 759 00:40:46,262 --> 00:40:49,397 760 00:40:49,431 --> 00:40:53,002 761 00:40:53,037 --> 00:40:54,969 762 00:40:55,003 --> 00:40:58,170 763 00:40:58,205 --> 00:41:00,273 764 00:41:00,308 --> 00:41:02,174 765 00:41:02,209 --> 00:41:06,010 766 00:41:06,044 --> 00:41:08,782 767 00:41:08,816 --> 00:41:13,182 768 00:41:13,216 --> 00:41:15,985 769 00:41:17,154 --> 00:41:19,821 770 00:41:19,856 --> 00:41:24,028 771 00:41:24,063 --> 00:41:26,831 772 00:41:26,866 --> 00:41:28,699 773 00:41:30,002 --> 00:41:32,070 774 00:41:32,105 --> 00:41:36,009 775 00:41:36,043 --> 00:41:40,081 776 00:41:40,115 --> 00:41:41,917 Danny. 777 00:41:41,951 --> 00:41:43,986 Supongo que iré a limpiar mi taquilla. 778 00:41:45,089 --> 00:41:47,692 Vale. Sólo cogeré el coche. 779 00:41:51,861 --> 00:41:55,064 780 00:41:55,099 --> 00:41:57,634 781 00:41:57,669 --> 00:41:59,068 782 00:41:59,103 --> 00:42:02,703 783 00:42:02,737 --> 00:42:04,905 784 00:42:04,939 --> 00:42:05,905 785 00:42:05,940 --> 00:42:07,774 786 00:42:07,808 --> 00:42:09,942 ¿Qué te ha salido en el problema cinco? 787 00:42:09,976 --> 00:42:11,710 Dios, debe ser Danny. 788 00:42:15,813 --> 00:42:16,913 ¿Le han expulsado? 789 00:42:16,948 --> 00:42:19,782 ¿Qué... 790 00:42:19,817 --> 00:42:20,984 ¿Qué pasa? 791 00:42:22,787 --> 00:42:24,654 ¿Jo? 792 00:42:32,403 --> 00:42:35,309 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 793 00:42:35,763 --> 00:42:38,733 794 00:42:38,767 --> 00:42:40,668 795 00:42:44,005 --> 00:42:44,738 Desearía que nunca hubieras vuelto. 796 00:42:44,772 --> 00:42:45,839 Desearía no haberte conocido. 797 00:42:45,873 --> 00:42:47,607 ¡Sólo dos semanas para nuestro "retorcido" 798 00:42:47,641 --> 00:42:48,742 evento de final de verano! 799 00:42:48,776 --> 00:42:50,475 Encontraron el arma homicida. 800 00:42:50,509 --> 00:42:53,477 Pero primero, ponte al día de todo lo que sea "retorcido". 801 00:42:53,512 --> 00:42:54,679 Analiza cada prueba... 802 00:42:54,713 --> 00:42:55,747 Háblame del collar. 803 00:42:55,781 --> 00:42:56,748 Cada enfrentamiento... 804 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Freaky. 805 00:42:57,817 --> 00:42:59,484 Cada beso... 806 00:42:59,518 --> 00:43:00,651 Puedo ser muy, muy encantador. 807 00:43:00,686 --> 00:43:02,854 ¡Y da otro paso hacia la abrumadora verdad! 808 00:43:02,888 --> 00:43:04,855 Necesito que confies en mi. 809 00:43:04,890 --> 00:43:08,698 810 00:43:08,732 --> 00:43:11,568 811 00:43:13,271 --> 00:43:13,972 812 00:43:14,007 --> 00:43:15,608 813 00:43:15,642 --> 00:43:17,608 814 00:43:18,708 --> 00:43:20,510 815 00:43:20,544 --> 00:43:22,845 816 00:43:22,879 --> 00:43:23,845 817 00:43:23,879 --> 00:43:24,978 818 00:43:25,013 --> 00:43:26,813 819 00:43:26,847 --> 00:43:27,980 820 00:43:28,015 --> 00:43:29,715 821 00:43:29,749 --> 00:43:31,849 822 00:43:31,884 --> 00:43:34,718 823 00:43:34,752 --> 00:43:35,785 824 00:43:35,820 --> 00:43:37,588 825 00:43:37,622 --> 00:43:39,591 826 00:43:42,761 --> 00:43:45,798 827 00:43:45,832 --> 00:43:47,799 828 00:43:47,833 --> 00:43:50,000 829 00:43:50,034 --> 00:43:52,867 830 00:43:52,901 --> 00:43:54,837 831 00:43:57,706 --> 00:43:58,972 832 00:43:59,007 --> 00:44:01,977 833 00:44:02,011 --> 00:44:06,013 834 00:44:06,048 --> 00:44:08,548 835 00:44:08,583 --> 00:44:10,618 836 00:44:10,652 --> 00:44:11,953 837 00:44:11,988 --> 00:44:13,623 838 00:44:13,657 --> 00:44:15,558 839 00:44:15,592 --> 00:44:16,825 840 00:44:16,860 --> 00:44:18,627 841 00:44:18,662 --> 00:44:20,497 842 00:44:20,532 --> 00:44:23,535 843 00:44:23,570 --> 00:44:25,507 844 00:44:25,542 --> 00:44:26,976 845 00:44:27,010 --> 00:44:29,946 846 00:44:29,981 --> 00:44:31,917 847 00:44:31,951 --> 00:44:34,689 848 00:44:34,723 --> 00:44:35,790 849 00:44:35,825 --> 00:44:36,958 850 00:44:36,993 --> 00:44:38,794 851 00:44:38,828 --> 00:44:40,895 852 00:44:40,929 --> 00:44:42,931 853 00:44:42,965 --> 00:44:47,572 854 00:44:47,606 --> 00:44:49,641 855 00:44:49,675 --> 00:44:52,544 856 00:44:52,579 --> 00:44:53,612 857 00:44:53,647 --> 00:44:54,714 858 00:44:54,748 --> 00:44:55,982 859 00:44:56,016 --> 00:44:58,716 860 00:44:58,750 --> 00:45:01,018 861 00:45:01,052 --> 00:45:04,692 862 00:45:04,726 --> 00:45:07,793