Anteriormente en Twisted...
Encontré esto en la basura de la sala de pesas.
Una pequeña dosis puede imitar una intoxicación alimentaria.
Tú eras el único que estaba allí con Cole esta mañana.
Gloria, siento mucho tu pérdida.
Ella todavía estaría aquí si no fuera por el monstruo demente de tu hijo.
Ya he hablado con el consejo escolar
sobre echarle del instituto Green Grove.
- Es Danny. - ¿Qué pasa con Danny?
Creo que estoy enamorada de él.
Alcalde Rollins, es un honor conocerle.
- ¿Por qué no te vas a casa? - ¿Os estáis enrollando o algo?
No, ella es... es como mi hermana.
Archie, tenemos que hablar.
- He roto con él. - Así que, ¿Vikram tenía una cuenta secreta
en Bristol, Connecticut?
Era una cuenta de empresa para una compañía llamada Marna, Inc.
- Esta noche me lo he pasado bien. - Qué pena que lo fastidiaras.
Yo no le quité ese collar a Regina.
¡Nos has mentido una y otra vez! Se acabó.
Twisted S01E10 - Poison of Interest (Veneno de interés)
¿Preparada?
Todo lo preparada que podría estar.
Hola
gracias, chicas, por venir. ¿Queréis sentaros?
Estamos bien aquí.
Vale. Debería haberos dicho
que tenía el collar, obviamente.
Y he traicionado vuestra confianza ocultando algo tan...
¿Cómo se supone que tenemos que creer que no mataste a Regina?
Lacey, yo no, ni siquiera sé cómo contestar a eso.
¿Quién dejaría el collar en tu taquilla de esa manera?
- Eso es lo que tenemos que descubrir. - Sí, eso dices tú.
Tuviste muchas oportunidades para decírmelo.
- Nunca era un buen momento, Jo. - ¿En serio?
¿Qué tal después del registro cuando estábamos en la cafetería?
¿Qué hubieras hecho si te lo hubiera dicho entonces?
Jo, ¿hubieras seguido a mi lado?
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
¿No hay nada más que quieras decir?
Supongo que no.
Está claro que ya habéis tomado una decisión.
Simplemente son demasiados secretos, Danny.
¿Infinito?
¿Cómo has conseguido ese vídeo?
No sé de lo que hablas.
Me mandaste un vídeo de dos personas haciendo cosas,
con sus cuerpos y sus labios.
¿Quién hizo el vídeo, Doug?
Vale, no puedo decirte quién lo hizo.
La persona que lo grabó pidió que su identidad fuera un secreto.
- Dios, fuiste tú, ¿no? - Dios mío, eres bueno.
- ¡Eres bueno! - Doug, ¡eso es asqueroso!
¡Crees que no lo sé! Tengo que vivir con mi propia vergüenza, Rico.
Vale, después de la fiesta volví a casa de Dany para coger el abrigo de Eloise,
y vi a Danny y a esa Lacey siendo,
ya sabes, sexuales.
Y luego vi esa máscara de Danny entre los arbustos, así que yo...
¿Llevabas una máscara? ¿Del chico al que estabas grabando?
¿Estás intentando ser el tío más asqueroso del mundo?
- No, solo pasa. - Tienes que borrar ese vídeo.
¿Cómo se sentiría Lacey si saliera a la luz?
- ¿Y qué hay de Jo? - ¿Por qué iba a importarle a Jo?
Por nada, no es importante. Solo, mira, borra el vídeo
y asegúrate que nadie más lo consigue.
Dios, ¿sabes lo mucho que
has violado el código ético de los matletas?
Estoy bastante seguro de que eso solo se aplica a las mates.
- Hola, entrenador, ¿qué está pasando? - No puedo hablar, Danny.
Nunca debería haberte encubierto.
¿De qué... de qué está hablando?
Te cubrí y ahora no tengo trabajo.
Espere, espere, ¿qué ha pasado?
El entrenador Larson ha cedido. Le ha contado a la junta escolar
lo que pasó con Cole y que yo me lo callé.
Lo siento, Danny, no podía cubrirte esta vez, chico.
Prepárate.
Se te viene un mundo de dolor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El encubrimiento que causó el despido del entrenador
Harry Chandler ha puesto a la comunidad de Green Grove de los nervios.
Word ha filtrado que el jugador que dejó el equipo
inmediatamente después del supuesto incidente de envenenamiento
fue Danny Desai, el principal sospechoso
en la investigación del asesinato de Regina Crane...
Dios... Karen, después de todo por lo que ha pasado últimamente.
Sin mencionar a Danny.
Tengo que decir que lo siento por él.
¿Así que asumes que no lo hizo?
Yo no diría eso. Pero si existieran pruebas de verdad,
los Farrell habrían presentado cargos oficiales... conmigo.
Simplemente porque no haya pruebas no significa que sea inocente.
Cariño, sé que te duele que Danny mintiera sobre el collar...
Estoy cansada de hablar de esto, mamá.
Simplemente piensa al menos lo asustado que tuvo que estar
si se lo dejaron en su taquilla.
Sí, si.
Y me sorprende que lo creyeras tan rápido.
Me has estado diciendo durante semanas que no confíe en Danny.
Hay más en el caso de Regina Crane que solo Danny.
Lo que sea. Voy a llegar tarde a química.
Hola, Karen.
Karen, qué bueno verte.
Pensé que íbamos a vernos en privado, Mark.
Lo siento, señora Desai.
Como presidente y vicepresidente de la junta escolar,
a veces encontramos de ayuda que estén presentes
- al hablar del futuro de un alumno. - ¿Su futuro?
Karen, por favor. Siéntate.
Ha llegado a nuestra atención que Danny ha violado
una estricta condición de su matrícula en Green Grove High.
¿De qué estás hablando?
Después de que Danny tuviera un altercado físico
con Archie Yates, el Director Tang nos convenció para que no se expulsara,
con la condición de que asistiera al terapeuta del instituto.
Lo siento... Algo que hice.
- Te perdiste una sesión, Danny. - El 19 de octubre.
Espera...
Estuve trabajando en el puesto de Matemáticas en el Festival de Otoño.
El Dr. Reidy dijo que no pasaba nada.
No, el Dr. Reidy no tiene la autoridad para decir si no pasa nada.
¿Por qué no lo expulsasteis hace dos semanas entonces?
Quiero decir, todos sabemos que esto no tiene nada que ver
con que se perdiera una sesión de terapia.
Se trata de las ridículas acusaciones sobre que mi hijo
envenenó a otro jugador del equipo de fútbol.
Admitiré que el escándalo ha intensificado
la... incomodidad en el entorno con la presencia de Danny aquí.
Yo no envenené a Cole.
Por favor. Tenéis que creerme.
El Entrenador Chandler y el Entrenador Larson piensan muy distinto.
Sin mencionar al mismo Cole Farrell.
No puedes expulsar a Danny así.
Tiene que haber alguna especie de recurso.
¿Director Tang?
¿Algún...
"recurso" en el que pueda pensar... señor?
Podríamos tener una audiencia.
¿Qué quieres decir con "audiencia"?
El estudiante considerado para la expulsión
puede invitar a quien sea para que venga y hable por él.
Y la junta escolar puede pedir a gente que venga y hable en su contra.
Bien. Tengamos esa audiencia deprisa... Mañana por la tarde
antes de que ésto se convierta en un espectáculo de circo.
- ¿Le viene bien, señora Desai? - Supongo que sí.
- Nos veremos todos mañana. - Lo espero con ganas, Karen.
El equipo de fútbol está en una seria agitación.
Scott dice que todos están recurriendo a Archie para ser el líder ahora mismo.
Es un gran capitán. Estoy segura de que él saldrá adelante con los demás.
Alguien está enalteciendo a su ex.
No es que rompiera con Archie por ninguna mala razón.
- Simplemente ya no estaba bien. - Lo que sea,
Sólo espero que éste sea el último clavo en el ataúd de "socio".
Sí, yo también.
Deberíamos hacer algo divertido.
Acabemos con toda esta locura.
¿Qué? ¿Por qué te ofende tanto todo esto?
No es eso, es sólo que...
Estás muy distante últimamente...
- Me conmueve mucho, Lace, de verdad. - ¿Por qué te sientas con nosotros?
Lo siento, chicos,
desde lo de Archie, está siento todo un poco raro.
¿Quieres venir esta noche?
¿Salir?
Tú también, Jana.
Cole, sabes que yo no lo hice.
De hecho, no lo sé.
Cuando fui a visitarte al hospital, estabas triste porque dejé el equipo.
Sí, fue antes de saber que el entrenador encontró naftalina en la basura.
¿Por qué te envenenaría? No tiene ningún sentido.
- Tomé tu posición. - Sabes que no me importaba eso.
Eras mi amigo, Cole. Eres mi amigo.
Apenas nos conocemos.
Esto es por Archie, ¿no?
Se ha metido en tu cabeza.
Vamos, sabes lo que él odiaba que yo estuviera en el equipo.
¿De verdad?
¿Vas a acusar a mi capitán ahora?
Qué bonito, Desai. Muy bonito.
¿De verdad crees que lo haría?
- ¿Envenenar a alguien por un lugar en el fútbol? - Quién sabe.
- Danny está lleno de secretos. - ¿Supongo que ya lo has superado?
Créeme, apenas puedo ni mirarle.
Jo. Hola, día de locos, ¿eh?
¿Lo has visto?
No, he estado pasando desapercibido.
Lace, no conoces a Rico, ¿no?
Sí, supongo que no.
- Hola, Rico. - Qué bueno conocerte... en persona.
- ¿En persona? - ¿Que? Quiero decir, no es como que...
Quiero decir, no es como que no te haya visto en persona o algo por el estilo.
es sólo que Jo me ha hablado de ti y has tomado ese concepto, esa idea...
Y ahora, ya sabes, eres humana... Persona a persona.
Esto... Tengo que ir a clase, creo.
Vale, vale.
- Vale, eso ha sido raro. -No, eso ha sido Rico.
- ¿Lo has visto? - ¿A Danny?
Lo vi en el pasillo.
Logré escaparme antes de que me viera.
Supongo que sería más fácil si lo expulsaran.
Arch.
Lacey. Saliendo con Jo Masterson, ya veo.
- Es bueno verte también, Archie. - Está bien.
Jo está tan asustada de Danny como cualquier otro
De acuerdo, si. Lo siento, Jo.
He tenido un par de días extraños.
Ya sabes, el equipo.
¿El entrenador Larson ha tomado medidas?
Sí, pero no reemplaza al entrenador Chandler.
Y sé que él mintió sobre lo que encontró en la basura.
- pero lo entiendo. - ¿De verdad?
Sí, bueno, intentaba proteger al equipo.
Y, tu sabes, ¿porque hacer la vida de Danny más complicada?
Pero aún piensas que Danny envenenó a Cole, ¿no?
Quizás lo hizo. ¿Quién sabe?
Después de todo me siento un poco mal por el chaval.
- Raro, ¿eh? - Sí. Raro.
Bueno, ha estado bien verte, Lace.
Sí, lo mismo digo.
Ha estado muy amable sobre Danny.
Supongo.
¿Recuerdas lo que dijo Danny esa noche en el cementerio?
- ¿Sobre que Archie le tendió una trampa? - Espera, ¿le crees?
¿Por qué Archie de repente cambiaría su actitud sobre Danny ahora?
Sé lo duro que tiene que ser para ti.
Defendiste a Danny desde el principio.
Pero tienes que seguir adelante.
Tienes que dejarle ir.
Realmente pienso que deberías volver.
Lo dice la mujer que se ha tomado un día libre por motivos personales.
Intento concentrarme en mañana. Llamo a cada padre y profesor que puedo
hasta que encuentre a alguien que hable por ti.
Nadie va a hablar por mí, madre.
¿Lo has intentado otra vez con Jo y Lacey?
Apenas me hablan ahora.
No puedo creer que me vayan a expulsar.
Pensaba de verdad que estaba haciendo progresos en ese lugar.
No te des por vencido. Tenemos que luchar.
Voy a hablar con Jess, quizás ella pueda ayudar a que Jo se una.
Ayudó mucho cuando te defendió después de la muerte de Regina, ¿verdad?
No mucho.
Pero estuvo bien.
Vamos a pasar esto, ¿vale?
¿Así que ahora me estás contando
que Vikram Desai tenía una compañía secreta en Connecticut?
No puedes ir en serio, Kyle.
¿Cómo puedes explicar entonces ese apartamento en Connecticut?
¿O el dinero que le enviaron a Regina desde la cuenta de banco
a nombre de su empresa?
¿Dijiste que se llamaba Marna? ¿Qué dijo Karen Desai sobre eso?
Dice que jamás supo que Vikram iba a Connecticut por negocios.
Pero lo interesante es que verifiqué los archivos de registro en línea,
y una compañía llamada Marna archivó todo el papeleo
para un permiso de construcción hace dos años.
En City Hall, aquí en Green Grove.
¿Y?
Y entramos para sacar los últimos archivos, pero ya no estaban.
Se esfumaron.
Extraño, ¿no?
¿Ahora crees que alguien de City Hall está ocultando esos permisos? ¿Por qué?
Es lo que intento entender.
Vikram estaba haciendo algo con su empresa...
Algo que no quería que la gente supiera.
¿A quién le importa? Vikram está muerto.
Lo sé.
Debe haber alguien que le esté encubriendo.
¿Alguien que crees que mató a Regina Crane?
Simplemente intento resolver este caso.
Bueno, no estás haciendo un buen trabajo.
El sospechoso principal está ahí fuera envenenando a otros estudiantes.
¿Qué vas a hacer con él?
John, ¿puedes averiguar qué podría estar pasando con esos archivos, por favor?
Está bien, veré...
Veré lo que puedo averiguar, ¿vale?
Si las miradas pudiesen matar...
¿Qué quieres, Tyler?
Simplemente quería ver cómo lo llevabas,
desde que todos se enteraron de lo del envenenamiento.
Estoy segura de que será un buen material para tu documental.
Nah, le puse fin.
Simplemente no me parecía bien después de lo que pasó en la fiesta.
Quieres decir lo que hiciste en la fiesta.
Vamos.
¿No puedes perdonarme? Asumiré toda la responsabilidad.
No es que vaya a pedirte que salgas conmigo nuevamente.
Sé que no es probable.
¿Pero podemos ser amigos al menos?
La vida en este colegio es
mucho más intesante contigo en él.
- Me lo pensaré. - Gracias.
Es lo único que pido. ¿Cómo está Danny?
No lo sé.
¿Entonces hasta tú has pasado de él?
¿Has oído de la vista sobre la expulsión de mañana?
Cuando estaba entrevistando a gente para mi película,
era algo difícil
encontrar a alguien que dijera algo bueno sobre él.
Y ahora puede que no quede nadie.
Vamos, tú realmente estás colgada de Scott.
Oh, cállate. ¿No puede no gustarme Jana por su personalidad?
- Hey. - Dos veces en un día.
Arch, sé que ha sido raro desde que...
desde que terminé contigo,
pero me gustaría que intentáramos ser amigos.
Si te parece bien.
¿Crees que es posible?
- Es... es posible. - ¡Lacey! ¡Hola!
- ¿Te acuerdas de mí? Soy... - Rico.
- Exacto. - Lo sé. Hablamos hace dos horas.
Claro, por supuesto.
Solo tengo una rápida pregunta sobre...
Jo y su pelo.
No te muevas. Vuelvo ahora mismo.
- Sí, no. - Vale.
Buena suerte con tus problemas de pelo.
Claro, gracias, tío. Lo aprecio de vrdad.
Es, solo, es privado. De chicas.
Vale, ¿de qué trata esto?
Alguien tiene un vídeo de ti y Danny liándoos.
Espera, ¿que?
Este estudiante, Doug, os grabó a ti y a Danny
después de esa fiesta en casa de Danny a través de la ventana.
Estando, bueno, íntimos... físicamente.
- Sí, muy bien, lo entiendo. - Bueno, de todas maneras, le dije a
Doug que lo eliminara y me dijo que lo haría, pero claramente no lo ha hecho
porque un chico en el equipo de debate dijo que Doug se lo enseñó.
Dios, ¡no puedo creer que lo haya hecho!
- Eso es tan... - Espeluznante, sí, lo sé.
Le avergoncé, pero está claro que no le importa.
Deberías intentar consolarle, él se siente muy intimidado por las mujeres.
No ese tipo de intimidación desde que que es un director de porno amateur.
No, llevaba una máscara, así que aunque lo hubieras visto...
¿Una máscara?
- Dios mío, ¿qué? - ¿No debería haber dicho eso?
Lacey, yo solo... Pensé que deberías saberlo,
porque obviamente si esto sale...
Sería malo, ya sabes, para... para ti.
Vale, así que te encargarás de ello, ¿no?
Claro, genial, te encargarás de ello, vale.
Vale.
Hola. ¿Qué haces aquí?
No confío en ti, Danny.
No sé si podré confiar en ti otra vez.
Pero no creo que deban expulsarte
por algo que no hiciste.
¿Él dijo qué? ¿Se sentía mal por mí? ¿Qué?
Sí, no suena a Archie.
Fue extraño, fingido,
era como si intentara ocultar algo.
Si él envenenó a Cole para que te echaran del equipo,
¿crees que hay alguna manera de demostrarlo?
¿En este punto?
Probablemente no.
¿Quién va a escucharme a mí, de todas maneras?
Mi madre tiene razón. Mi mejor opción
es encontrar a gente que hable en mi favor mañana.
¿Qué pasa con la película de Tyler?
Bromeas, ¿verdad?
Dijo que entrevistó a muchas personas antes de todo esto.
Algunas de ellas han dicho cosas buenas sobre ti.
¿Cómo puedes salir con ese tío después de lo que hizo en mi fiesta?
Con quien salgo ya no es de tu incumbencia, ¿o sí?
Danny, si puede editar un vídeo
de personas que están a tu lado,
podrás enseñarlo a la junta escolar mañana.
¿Yo? ¿Hablar por Danny? ¿Lo dices en serio?
Tenía que preguntar.
Karen lo lleva mal encontrando a gente.
Le escribí a Jo sobre ello, pero ni siquiera me contestó.
Además, fuiste tú quien dijo que este caso era más complicado ahora.
Bueno, pero eso no significa que Danny esté libre.
Y podría ser más simple otra vez si consigo que el alcalde Rollins me ayude.
Un muy sencillo y directo callejón sin salida.
Lo averiguarás.
¿Has hablado con Gloria Crane sobre Regina y Vikram?
Lo intenté, pero no fue muy bien.
Se sintió más que insultada cuando sugerí
que su hija podría haber estado involucrada con un hombre casado,
Y negó que pudieran haberse conocido.
Oye, realmente no la culparía.
Quiero decir, vamos. ¿Puedes imaginar si fuera Jo?
Nunca creería tal cosa sobre ella.
Gloria debe estar sufriendo mucho.
Puedo entender por qué se enfrenta a Danny tan agresivamente, ¿sabes?
Claramente, debería haberte enviado a ti a entrevistarla.
Quizá podrías haberle abierto los ojos por mí.
Dios mío, me encanta el pelo de Jennifer Lawrence.
- Es muy estilosa. - Odio a esa zorra.
"Juegos del hambre" puede chuparme el culo.
¿Alguno de vosotros ha visto "Lazos de sangre"?
Su cara era como muy obscena.
Sí, pero se suponía que debía ser como muy mediocre en eso, creo yo.
Quiero decir, comía ardillas.
Lacey, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo cansada.
Alguien me acaba de enviar un vídeo extraño.
Dios mío.
¡Ese gato está tocando el arpa!
Alguien se entretiene con facilidad.
Chicas, ¿puedo preguntaros algo?
Si descubrierais que he hecho algo malo...
Terrible, ¿creéis que podríais perdonarme?
- Por supuesto. - ¡Lacey!
No hay nada que pudieras hacer que hiciera que te odiáramos.
Seguro que hay algo.
No hay nada. Eres mi mejor amiga.
Siempre lo serás. ¿Entendido?
¿Danny Desai? Sí, está bien, supongo.
Casi me mojo los pantalones la primera vez a solas con él,
pero después de eso, ha estado
bien.
Vaya, casi mojé los pantalones, pero no lo hice.
Después de escuchar el aplauso de la crítica,
el comité escolar no se atreverá a expulsarme.
No quiero ofender, pero los saludos han sido pocos.
Va a tomarme un tiempo el sacarlos, así que ¿por qué no sólo te relajas?
Está bien, vamos, ¿tienes a alguien en mente que pueda decir algo bueno?
¿El equipo de fútbol?
- Danny, pensé que ellos... - ¿Me odiaban cuando me marché?
Bastante, pero no Cole.
¿Hay alguna oportunidad de que pudieras entrevistar a Cole Fareell
- después de que se recupere? - Quizás.
Espera.
¿Cuántas entrevistas hiciste?
Tienes que hacer mucho para hacer una buena película.
- Me tomo esto muy en serio. - Lo recuerdo, créeme.
Vale.
Está intentando ayudar. ¿Podrías por lo menos ser cordial?
Lo siento.
Es duro estar cerca de él después de lo que hizo. ¿Sabes?
Duro estar cerca de alguien cuando te han hecho daño.
Sí, no tenía ni idea de cómo se sentía.
Sé que no lo merezco...
Que me ayudes, pero me alegra que estés aquí.
Me hace sentir como que tengo una oportunidad.
Lo encontré.
Danny es un buen chico.
Era un buen partido para el equipo. Es una pena que lo dejase.
Algunos otros jugadores dijeron que fue
- la razón por la que enfermaste. - No, ese rumor es falso.
Muchos del equipo han sido bastante malos con Danny
- desde que se unió. - Vale, ¿pero es posible
- que Danny te hiciera eso? - Quiero decir, todo es posible.
¿Pero el Danny que conozco? Jamás haría algo así.
Es mi amigo.
Te dije que no era una pieza fácil.
Danny, tenemos que enseñarle esto a la junta escolar mañana.
No.
Tenemos que enseñarle esto a Cole.
Gracias por acceder a sentarse conmigo, Gloria.
Sé que está muy ocupada.
- Ha sido en tiempo muy agitado. - Ya lo creo.
Por el entrenador Chandler
por haber ocultado evidencias de que un jugados pudo haber sido envenenador,
es inquietante.
Por alguna extraña razón parecía tener debilidad por ese tal Desai.
Cierto, pero
obviamente no pensó que hubiese una evidencia sólida
de que fuese responsable.
¿En serio? ¿Entonces por qué cree que le pidieron que dejara el equipo?
No sé la respuesta a eso.
¿Pero cree que es justo que lo expulsen del colegio?
A Danny lo van a expulsar del colegio
porque se perdió una sesión obligatoria de terapia en el colegio.
Usted y yo sabemos que esa no es la verdadera razón.
¿Qué quieres, Tess?
Mira,
no puedo ni imaginarme
cuánto dolor tienes que tener.
Si alguna vez perdiera a Jo,
estaría...
Pero, Gloria, Karen también es madre
y lo está pasando mal.
Sé que piensas que Danny es responsable
- de lo que le pasó a Regina... - No lo pienso.
Lo sé. Llamalo intuición de madre.
Voy a asegurarme de que expulsen al chico
y luego removeré cielo y tierra
hasta que pague por lo que le hizo a mi hija.
Kyle insiste en que el caso es más complicado ahora...
Tu marido está perdiendo la cabeza.
Tienes mucho coraje al venir a hablarme sobre Danny Desai
cuando tu marido es demasiado incompetente al no arrestarlo
y tu hija lo sigue como un cachorrito.
No hables así de mi hija.
Creo que hemos acabado aquí, Tess.
Que tengas un buen día.
Quiero decir, ¿el Danny que conozco? Jamás haría algo así.
Es mi amigo.
Sí, dije esto antes de saberlo todo...
El encubrimiento del entrenador, la naftalina en la basura.
Cole, estuvimos juntos todo el tiempo en esa habitación.
¿Cuándo pude haberte envenenado? ¿Y por qué dejaría la bolsa
justo donde todos pudieran verla? No tiene ningún sentido.
Tengo que ir a clase.
¡Van a expulsarme, Cole!
Por favor.
Necesito que hables en mi favor hoy.
Ya voy a hablar en la audiencia.
Gloria Crane me llamó.
Archie hablará también.
Increíble.
Quizás tengamos que enseñarle a todo el mundo esta entrevista.
- La junta, Archie. - No puedes.
No sabía de qué estaba hablando entonces,
No sabía todo lo que había pasado.
No nos dejas ninguna opción.
Por favor, no.
Este equipo significa mucho para mí.
¿Qué va a parecer si me veo defendiéndolo
después de todo lo que hay en las noticias?
Era tu amigo, ¿vale?
Lo era. Y la gente se puso en contra mía por eso.
Mira, eso lo entendemos, Cole, pero vamos...
A Danny no deberían expulsarle porque
tengas miedo de que tus compañeros vayan a enfadarse contigo.
No vamos a mostrar el vídeo.
Mira, di lo que tengas que decir
al consejo hoy. ¿Vale?
Lo entiendo.
¿Por qué dejaste que se librara?
Sé lo que es ser un desconocido en el equipo.
Y no quiero presionar a Cole
a que haga algo que le haga daño.
- Pero ahora serás... - ¿Expulsado?
Quizás, ya lo veremos.
¿Por qué no hablaste con Doug?
- Decidí no hacerlo. - Lacey, ¡ahora lo enviará a la gente!
He escuchado hasta a unos del club de ajedrez hablando sobre ello.
No me apetece enfrentarme al odioso de Doug.
Lacey, él...
Si hace eso a mis amigos, que así sea.
Se enfadarán, pero me perdonarán.
Sí, ¡pero Jo puede que no!
¿Jo? ¿De qué estás hablando?
Claro que lo hará. Quiero decir, será raro,
- pero lo entenderá. - ¡No, no lo hará!
¿Vale? ¡Está enamorada de Danny! ¿Vale? ¡Lo sé!
Me dijo que lo quería, muchísimo.
Vale.
Pero ya no, ¿no?
- Después de que Danny nos mintiera... - No, ella dice que no.
Conozco muy bien a Jo y sé que está mintiendo. Aún está enamorada de él.
Lacey, si descubre lo tuyo con Danny...
- Si ve el vídeo.. - No va a verlo.
Llévame con Doug.
Jo, has venido.
- ¿Vas a...? - Acaba de firmar para hablar.
Pero no puedo llevarme el crédito por convencerla.
- Gracias. - Haré lo que pueda.
- He oído que vas a hablar hoy. - Sí.
No es nada personal. Es sólo que cuando la junta escolar llame,
ya sabes, que contestes.
Entonces bien, escucharemos ahora lo que la gente tiene que decir,
y después hacer una decisión informada sobre si dar al Sr. Desai
una segunda oportunidad, a pesar de su reciente infracción.
El primero es Archie Yates.
Señor Yates, jugó al fútbol con el Señor Desai.
¿Cómo fue su experiencia?
Bueno,
fue un buen jugador de fútbol. Ayudó al equipo.
Para ser honestos, no tenía nada en contra del chico.
Simplemente era duro... para el equipo.
Por favor, explíquese.
Él era...
Difícil. Quiero decir,
los chicos estaban flipando por él.
Quiero decir, y odio decirlo, pero nos sentimos un poco aliviados cuando se fue
Lo siento. Supuestamente lo hizo.
Tuvo un enfrentamiento físico con el Señor Desai.
- Háblenos de ello. - Para ser honestos...
Dio bastante miedo.
La mirada en sus ojos cuando me golpeó,
fue intensa.
Aún pienso en ella a veces.
Vale, gracias, señor Yates.
De nada, señor.
Gracias, señor Stevens.
Siento que la presencia del señor Desai en su clase
haya hecho la enseñanza más estresante.
A continuación tenemos a Cole Farrell.
Señor Farrell, hábleme sobre su relación con el señor Desai.
Me gustaba Danny.
Aún me gusta Danny.
Es un buen tío.
¿Un buen tío?
¿Entiende
que Danny Desai fue la única persona
en el vestuario el día que enfermó?
Por favor, Gloria?
Mira, no digo que Danny no lo hiciera.
Solo... No lo sé.
Y esa es la verdad.
Está bien, gracias.
Podría haber ido peor, ¿verdad?
Lo acepto.
Lo siento, ¿vale? Desearía que todo volviera como antes,
- Pero simplemente pasó. - ¿Simplemente pasó?
¿Cómo dices eso a ponerse una máscara y grabar a dos personas enrollándose?
Esa es una pregunta muy inteligente.
- Doug, dijiste que te desharías de él. - Lo sé, pero...
De repente tenía una cosa que todos querían
y me hizo sentir, ya sabes, increíble.
Mira, ¡los chicos del Club de Ajedrez quieren salir conmigo!
Son muy exigentes, socialmente hablando.
Está bien, Doug, déjame que te explique lo que va a pasar aquí.
Vas a borrar ese vídeo de tu teléfono.
Y luego harás una lista de cada persona a la que se lo enviaste
y lo vas a borrar de sus teléfonos,
y de sus ordenadores, y de sus portátiles.
Oh, Dios mío, ¿quieres hacer el favor de dejar de chasquear ese retenedor?
Sí, puedo hacer todas esas cosas.
Bien. Y si no lo haces, será mi misión
hacer que el resto de tu experiencia en el instituto sea muy dolorosa.
De la misma manera que a ciertas personas les duela ver ese vídeo.
- ¿Entendido? - Sí.
- Vete. - De acuerdo.
Vaya, eso ha sido intenso.
Aunque probablemente no deberías haber gritado a Eloise de esa manera.
Ella no olvida.
Sé que es fácil condenar a Danny.
Sé que ha cometido algunos errores,
pero he visto de primera mano lo duro que está intentando empezar de nuevo.
Así que, por favor, denle una oportunidad más.
Gracias.
Sra. Masterson, gracias por eso.
Disculpa, Bruce, pero, ¿esta junta
realmente cree que es apropiado
que la mujer de nuestro jefe de policía
defienda al principal sospechoso en la investigación del asesinato de mi hija?
Podría hacerte la misma pregunta, Gloria.
¿Cómo es apropiado que tú tengas algo que decir
en el futuro de Danny Desai en este instituto?
¿Especialmente después de que me dijeras hoy durante el almuerzo
que era tu misión hacer que le echaran?
- ¡No, nunca he dicho eso! - Sí, lo has dicho.
Danny Desai es una amenaza para todos los padres que hay aquí.
¿Cómo puedes estar aquí, defendiendo a un asesino en serie?
¡No hables de mi hijo así!
- Karen, no lo hagas. - Sra. Desai, por favor.
La Sra. Masterson tiene ahora la palabra.
- Solo es mi opinión, Karen. - ¡Que te jodan!
¿Te gustaría que opinara sobre tu hija y la llamara lo que era...
una puta?
- Siéntate. - Vale, que todo el mundo se calme.
Cálmate.
Vale, la última en hablar en Jo Masterson.
Señorita Masterson, háblenos de su relación
- con Danny Desai. - Bueno, es...
es complicado.
Pero sé que es una buena persona.
Vale, ¿puede dar más detalles?
No puedo, yo solo...
Lo sé.
Hemos pasado por muchas cosas desde que volvió.
No todo ha sido fácil.
¿Qué quiere decir con "no ha sido fácil"?
Creerle, confiar en él.
Pero al final no puedo darle la espalda.
¿Por qué, Jo? Explícanos por qué no puedes darle la espalda.
Ojalá pudiera.
Sería
mucho más fácil para mí si pudiera.
Seguir adelante, dejarle ir.
Pero simplemente es...
la persona más increíble.
Y por primera vez, me siento como...
cuando estoy con él, me siento tan...
Es decir, ¿cómo va a ser una mala persona si me estoy enamorando...?
Vale, muchas gracias, Jo.
Puedes sentarte.
Hola.
- ¿Cuándo puedes escuchar? - En un minuto.
O en una hora.
Supongo que depende de cuánto les lleve recuperarse
al llamar delante de mi madre que Regina Crane era una zorra.
Sí, probablemente no era la persona ejemplar.
Probablemente no.
Jo, sobre lo que dijiste...
No tenemos que hablar de eso.
Yo solo...
Realmente quería ayudar.
Quiero decir, después de todo lo relacionado con Archie
y Gloria? Quiero decir, estuve muy revolucionada.
Claro. Bueno...
Gracias.
Jo, lo que tenemos...
Nuestra relación...
es muy especial.
Y...
No sé qué haría sin ti.
¿Vale?
Mándame un mensaje cuando puedas, ¿vale?
Lo haré.
¡Hola, jefe Masterson!
Ya sabes, estuve pensando en la conversación que tuvimos el otro día,
y tenías razón... Es momento de de un paso adelante y te eche una mano.
Esta es Marilyn Rossi. Marilyn, quería presentarte
al Jefe de Policia Kyle Masterson.
- Encantada de conocerte, jefe. - Señora Rossi.
- ¿De qué va ésto, John? - Es sobre Marilyn.
Es una detective de primera, actualmente trabajando
para una respetado y privada empresa.
¿Te gustaría ver mis credenciales?
No, gracias, no será necesario.
- No entiendo qué está pasando. - Al parecer la investigación de Crane
se está yendo un poco fuera de curso
y creo que Marilyn nos puede ayudar mucho aquí.
- No tienes autoridad para... - ¡Claro que la tengo!
Hablé con Albany. Están completamente a bordo.
No les está gustando mucho lo mal que las RP de Green Grove lo están haciendo
y ellos quiere ver este caso resuelto junto con todos los demás.
No te preocupes, jefe. Yo puedo jugar bien con otros.
Nos llevaremos bien.
Ahora, vosotros dos, resolved esto.
Empecemos por el principio.
Llévame hasta la noche del crimen
y muéstrame todo lo que concierta a Danny Desai.
Jo, hola.
Hola.
Escuché todo lo que dijiste en la junta escolar.
Lo entiendo, ¿sabes? El por qué defiendes a Danny así.
Es difícil dejarlo ir.
Si...
Especialmente desde que estoy enamorada de él.
- Oh, vaya. Jo, Yo... - No hace falta que finjas, Lacey.
Todo el mundo lo sabe, después de la manera en que actué al enterarme.
Incluso Danny lo sabrá.
- Debí habértelo dicho. - Entiendo por qué no lo hiciste.
Piensas que habría sido raro, ¿verdad?
¿Nosotros tres y nuestra relación?
Si.
Además, sé que él no siente lo mismo que yo.
- ¿Cómo sabes que no lo hace? - Simplemente lo sé.
Incluso si él...
Espero que sepas que nunca habría salido con él
sin decírtelo a ti primero.
Me preocupo por ti, Lacey.
Por nosotros.
Yo también.
¿Quieres...?
Quiero agradeceros el haber sido tan pacientes todo este tiempo.
- Lo sé... - Ve al grano, Mark.
Danny, lo siento.
El comité escolar ha decidido ratificar la expulsión.
Lo intenté, pero no hay nada más que pueda hacer.
Danny.
Supongo que iré a limpiar mi taquilla.
Vale. Sólo cogeré el coche.
¿Qué te ha salido en el problema cinco?
Dios, debe ser Danny.
¿Le han expulsado?
¿Qué...
¿Qué pasa?
¿Jo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Desearía que nunca hubieras vuelto.
Desearía no haberte conocido.
¡Sólo dos semanas para nuestro "retorcido"
evento de final de verano!
Encontraron el arma homicida.
Pero primero, ponte al día de todo lo que sea "retorcido".
Analiza cada prueba...
Háblame del collar.
Cada enfrentamiento...
Freaky.
Cada beso...
Puedo ser muy, muy encantador.
¡Y da otro paso hacia la abrumadora verdad!
Necesito que confies en mi.