Anteriormente en Twisted
Director Tang. ¿Habló con la Junta Escolar?
Sí. Todo está bien.
Mark. He dicho que no estoy de humor.
Yo también la he echado de menos, Sra. Porter.
No. Volví a mi apellido de soltera hace años. Después de finalizar el divorcio.
Regina nunca habló de nadie que enviaría algo así.
Desde luego nadie de un edificio de apartamentos en Connecticut.
¿Alguna vez has pensado cómo Regina Crane consiguió ese collar?
¿Papá la conocía, a Regina, alguna vez se encontraron?
Lo que estás insinuando es repugnante.
Este testigo
te vio caminando en el muelle
y arrojar algo al estanque.
Buscamos en el estanque y encontramos esto.
Sé lo mucho que estás arriesgando por estar conmigo.
Vale la pena el riesgo.
¿Entonces cuál es la verdad?
Yo maté a Regina Crane.
¿En qué piensas?
Mi madre acaba de confesar el asesinato de tu mejor amiga.
No estoy exactamente seguro de qué pensar ahora mismo.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Qué está pasando?
¿Cuántas veces tengo que pasar por esto?
Las veces que hagan falta para que me cuentes la verdad.
La maté, Kyle.
Desearía no haberlo hecho, pero lo hice.
Muy bien. Empieza por el principio.
Fui al instituto ese día
para una reunión con Danny y el director.
Me crucé a Regina en el pasillo
llevando el collar.
Supe de inmediato que era de Tara.
Supe que Vik debía habérselo dado a ella.
¿Sabías que Vik te estaba engañando con alguien?
Tenía mis sospechas.
Traté de olvidarlo, pero no pude.
Así que esa noche,
me enfrenté a ella.
Y me dijo que Vik y ella
estaban enamorados antes de su accidente.
Dijo que seguía enamorada de él
y que siempre le querría.
Y yo sólo...
estallé.
Cogí algo y la golpeé en la cabeza con eso.
¿Pero no recuerdas el qué?
Estaba en estado de shock.
Nunca encontramos el arma del crimen.
Bueno, a lo mejor no buscasteis lo suficiente.
Y tus huellas dactilares no estaban por ningún sitio de la escena del crimen.
Tuve cuidado.
Acabas de decir que estabas en estado de shock.
¿Por qué mentiría al respecto?
Tú y yo ambos sabemos por qué.
¿Me vas a acusar o no?
Tengo 48 horas
hasta que esté legalmente obligado a llamar al Fiscal del Distrito,
dos días para confirmar tu historia.
Si me liberas, iré a la prensa.
¿Cómo te va a hacer quedar eso?
Bueno, eso es un riesgo que voy a tener que asumir
porque no voy a arrestarte hasta que esté seguro.
Me gustaría hablar con mi hijo ahora.
Danny me envió un mensaje.
Papá, ¿ella ha dicho por qué...?
¿Crees que voy a responder a eso?
Ella quiere hablar contigo.
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy un poco nervioso.
Es tarde.
Haré que un agente os lleve a ti y a Lacey a casa.
Yo no me voy.
Yo tampoco.
Dirija el camino, Jefe Masterson.
¿La Sra. Desai? No puedo creerlo.
¿De verdad crees que es capaz
de hacer algo así?
¿Quién confesaría el asesinato de alguien si no lo hizo?
Supongo que esto confirma que Vikram y Regina tenían una aventura.
¿Crees que la Sra. Desai envió el dinero y la nota?
¿Quién sabe? Sinceramente, estoy muy cansada
para pensar en eso ahora mismo.
Dios, ya estaba temiendo este fin de semana.
Y ahora todo esto.
¿Qué pasa este fin de semana?
La fiesta de cumpleaños de mi hermana.
Mi padre está volando desde Seattle.
Vaya.
Hace mucho que no veo a tu padre.
¿Cómo va todo...
entre tu padre y tú? ¿Sigue siendo...?
Está bien, Jo. Estamos bien.
Me pregunto de qué estarán hablando.
Sigues pensando que yo la maté, ¿no?
No lo hice.
Lo sé. Yo lo hice.
No podía verte siendo atacado
por un crimen que yo cometí.
No podía vivir con la culpa.
¿Y entonces qué? ¿Mataste a Regina?
Cogiste su collar...
¿Y lo metiste en mi taquilla? ¿Por qué?
¿Por qué harías todo eso?
¿Quién dice que estaba en tu taquilla?
No quiero que sigas pensando más en eso.
Vete a ser un adolescente.
Ve al instituto. Diviértete.
Sal con tus amigos.
Es hora de que seas feliz.
Twisted 1x09 La Verdad Saldrá a la Luz Fecha original emisión 6 de agosto 2013
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, ¿has considerado
que quizás ella está contando la verdad?
Claro, ¿pero por qué confesar ahora?
Porque tenemos pruebas
- de que dispone de una prueba. - Disponía de una prueba,
obstruyó nuestro caso, pero no cometió ningún crimen.
Vale, bien, ella tiró el collar después de ese ataque.
Es posible que ella estuviese cubriendo sus propias pistas.
A lo mejor. Pero su historia es débil.
O sea, ¿recuerda su pelea con Regina,
pero no lo que usó para pegarla?
Fue específica con respecto a dónde encontraron el cuerpo.
Y la Gaceta Green Grove también lo fue.
Cualquiera que leyera el periódico lo sabría.
Es el mensaje.
Si Karen lo hizo de verdad,
¿por qué Regina le mandó un mensaje a Danny justo antes de morir?
- ¿Es sólo una coincidencia? - No lo sé, Jefe.
Pero si Regina y Vikram tenían una aventura,
Karen tenía algo que no podemos demostrar que su hijo tuviese.
Un motivo.
No hay ninguna evidencia de que Vikram y Regina
se conocieran alguna vez.
¿De verdad crees que ella está cubriendo al chico?
Porque yo creo que, si él tiene la más mínima conciencia,
no permitirá que su propia madre asuma la culpa.
¿Alguna vez le preguntaste sobre Regina y tu padre?
Sí, ella negó que estaba pasando algo entre ellos,
pero...
¿Pero qué?
Se puso a la defensiva, ofendida.
Parecía que sí sabía algo sobre eso.
Bien, Danny.
Vamos a retener a tu madre durante 48 horas.
Vale. ¿Después qué?
Y después tenemos que decidir
si vamos a acusarla formalmente o no.
¿Así que piensas que estaba mintiendo?
¿Cualquier cosa que puedas contarme sobre tu madre
y Regina Crane, Danny?
¿Cualquier cosa?
No, nada.
Vale. Bueno, sólo piénsatelo.
Mientras tanto, te quedarás con nosotros.
¿Dejarías que Danny se quedara con nosotros?
¿En nuestra casa?
Por supuesto. Es un menor.
No puede irse a casa sin un tutor legal.
Gracias, Jefe Masterson.
De nada, Danny.
El Jefe Masterson no es una mala persona.
No dije que lo fuese, pero he sido
su principal sospechoso desde hace semanas.
¿Crees que eso va a cambiar?
¿Y si le habláramos
sobre el dinero, la nota, el piso en Connecticut?
Tu madre es la persona más probable para saber sobre ese apartamento.
Es que no me puedo creer que mi madre le hiciera daño a alguien.
Yo tampoco.
Pero tenemos que considerar que está contando la verdad
especialmente si el Jefe Masterson todavía piensa que tú eres culpable.
Dios, voy a vivir con un poli
que cree que soy un asesino psicópata.
Es como el principio de una muy,
muy inquietante comedia de enredo.
Ciertamente hará más difícil
guardarle un secreto a Jo.
Podríamos decírselo, ¿sabes?
¿Qué?
¿No te sientes un poco culpable ocultándole esto?
¿Por qué debería de sentirme culpable?
Sí.
Jo es mi mejor amiga.
Y os estáis llevando bastante bien.
Lo sé, pero no es que seamos otra vez mejores amigas de repente.
¿Qué?
Estoy seguro de que hay cosas que no me cuenta.
Supongo.
Sólo apesta.
Ni siquiera podemos actuar como si estuviéramos juntos,
ni siquiera frente a Jo.
Y es
un desafío constante para mí mantener mis manos alejadas de ti.
Gracias,
pero estoy seguro de que podrás arreglártelas.
No lo sé.
Vale, vale.
¿Estás listo?
No has contestado mi pregunta.
¿Se lo vamos a contar al Jefe Masterson?
Sí, creo que es hora de que pongamos las cartas sobre la mesa.
Así que fue sellado...
Dos días antes de que Regina muriese, sí...
No creo que Karen hiciera todo esto.
Mandarle cartas amenazantes a Regina, no tiene sentido.
No decimos que mi madre hiciera nada de esto.
Pero alguien lo hizo.
Alguien que no es Danny.
No puedo creer que me hayáis ocultado todo esto.
Es culpa mía, Jefe Masterson.
Danny y yo querían contárselo,
pero a mí me preocupaba
que si la gente se enteraba... que si la madre de Regina se
enteraba...
Lo siento. Debí contárselo.
Dale un respiro a Lacey, papá.
Tampoco estoy contento contigo.
Bien, enfádate conmigo,
pero Lacey solo intentaba ser una buena amiga.
Mira, usted me dijo que le contase todo lo que sé.
Bueno, esto es todo.
De acuerdo.
Montaré el colchón inflable en el invernadero.
- ¿Suena bien? - Sí, suena genial.
Gracias, Sra. Masterson. Gracias a los dos
por dejar que me quede aquí.
Sabes que esto es solo temporal, ¿verdad, Danny?
Pero si acusas a la Sra. Desai,
Danny tendrá que quedarse aquí más tiempo, ¿verdad?
¿Adónde iba a ir?
Legalmente, tiene que irse con su pariente más cercano.
¿Qué pariente más cercano?
Espere, se refiere a mi abuela...
en Arizona.
Dijiste que querías que fuera feliz, ¿verdad?
Bueno, no voy a ser feliz
si tengo que mudarme a Arizona y dejar a Jo
y... mira, Lacey y yo,
está empezando a ser algo más...
Arizona es mejor que la cárcel.
Madre, para
Yo no maté a Regina y tú tampoco.
Sí, lo hice.
De todas formas no importa.
El Jefe Masterson cree que te estoy encubriendo
y va a ir a por ti.
No, no va a hacerlo.
Bien, tiene información nueva sobre el caso.
¿Qué información nueva?
Perdón, ¿interrumpo
un momento entre madre e hijo?
No, ya me iba.
¿Se supone que tengo que saber qué es eso?
Supongo que no.
Resulta que tenías razón.
Vikram y Regina tenían una conexión.
Le mandaron esto a Regina dos días antes de morir
desde un apartamento en Bristol, Connecticut...
Un apartamento a nombre de Vikram.
Vikram nunca fue a Connecticut.
Bueno, aparentemente sí.
Mira, no sé quién lo ha mandado,
pero no creo que fueras tú.
No importa quién lo mandó.
Aun así yo la maté.
Karen, por favor.
Quiero resolver este caso, pero no puedo hacerlo
si no te retractas de tu confesión.
Pobre Danny.
Ha pasado por tanto
y ahora quizá tenga que volver a Arizona.
Como...
Quizá sea más fácil que se vaya.
Sabes, con lo que sientes por él
y que te llamara hermana,
es difícil para ti.
Pero aun así no quiero perderle.
¡Dios!
¿La Sra. Desai? No puedo creerlo.
Podría haber jurado que estaba encubriendo a Danny
cuando la vi tirar ese collar al lago.
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Qué estás...?
No, no...
No quería decir eso.
Estaba oscuro.
Vi otro... había un collar.
Rico.
Bien, mira, después del Festival de Otoño,
fui andando a casa y pasé por McNally Park,
y vi a la Sra. Desai tirar algo a un lago
que parecía un collar, así que se lo dije a tu padre.
¿Por qué no me contaste nada de esto?
No lo sé. Lo siento.
Intentaba ser una buena amiga.
Y sé cuánto te importa Danny.
Y no quería hacerte daño.
¡Debiste habérmelo dicho!
Lo sé y lo siento.
¿Me perdonas?
No pasa nada... pero no más secretos, ¿de acuerdo?
¿Y ahora qué?
¿Si la policía acusa de asesinato a la Sra. Desai,
Danny tendrá que irse?
Todo saldrá bien. Me tienes a mí.
Además, tú y Lacey sois de nuevo amigas, ¿no?
No es como cuando éramos pequeños.
Si Danny se va, no sé
si seguiremos siendo tan amigos.
Quizá solo tengáis que intentarlo más.
Papá, hola. Has llegado pronto.
Hola, lacey. Sí.
He podido coger un vuelo más temprano.
¿Qué tal tu noche, cariño? ¿Te divertiste en casa de Phoebe?
Sí, claro. ¿Dónde está Clara?
Con su equipo de gimnasia, aparentemente.
La gimnasia es su vida, Samuel.
Sí, lo sé. Y ese entrenador sobrevalorado sigue
costándome un brazo y una pierna.
Mitch vale cada centavo.
Judy, no voy a discutir contigo.
Pero esperaba que viniera a casa
a ver a su padre, que ha volado por todo el país
- para su cumpleaños. - Bueno, no podemos dejarlo todo
cuando decides aparecer.
La verás mañana en la fiesta.
Déjalo así.
Ponme al día, Lacey.
Sé que ha sido un mes duro con todo lo que ha pasado.
Estoy bien, papá. Gracias.
De acuerdo.
Bien.
¿Y Danny Desai?
Por favor, no empieces.
Papá, confía en mí.
- Danny no será un problema. - Exacto.
Está manteniéndose a distancia de él.
Por favor, no aparezcas a decirme cómo ser madre.
Judy, no te pongas tan a la defensiva.
- No estoy a la defensiva. - Solo estoy haciendo sugerencias.
- ¡Estás a la defensiva! - Entraste por la puerta
cuando nadie te esperaba...
Ellas me esperaban. Soy su padre.
Samuel, no voy a dejar que lo hagas.
He revisado los registros
de las propiedades de Vikram Desai.
No hay nada sobre un apartamento en Bristol, Connecticut.
Lo que significa que no podemos confirmar ni negar
que Karen supiera que existía.
Vamos, ¿quién más podría haberlo sabido?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Y estamos quedándonos sin tiempo.
¿Quieres que investigue más todo esto?
Sí. Ve a Bristol.
Mira qué puedes averiguar sobre ese apartamento,
lo que hacía Vikram allí, y quién le visitó.
¿Y qué es de Karen?
¿Estás preparado para llamar mañana al fiscal?
Quiero los máximos hechos posibles
antes de que cruce ese puente, ¿vale?
Entendido.
¿Rico está seguro de que era el collar?
Lo bastante seguro como para decírselo a mi padre.
Danny, si tu madre tenía de verdad el collar, entonces...
Su confesión es legítima.
Es que...
la idea de dejaros a las dos,
no es justo.
Necesito dar una vuelta un rato.
¿Quieres compañía?
Creo que solo necesito estar solo. Gracias.
Jo, te veré en casa.
Ojalá pudiéramos hacer algo por él.
Supongo que ahora depende de tu padre.
¿Cómo ha ido hoy con tu padre?
Bien.
Dios, la último que quiero hacer
es andar por ahí escuchando discutir a mis padres
por la fiesta de cumpleaños de alguien de 13 años.
Entonces, ¿todavía discuten mucho?
Lo siento, no quería entrometerme.
Está bien, sí. Todavía discuten como siempre
por Clara y por mí.
Nuestras vidas, nuestras decisiones.
Bueno, podría ir...
a la fiesta, mañana...
Si quisieras, para hacer de apoyo moral.
No he visto a Clara en siglos
y a tu padre siempre le he gustado.
Déjame hacer esto por ti.
¿Vale?
Vale, gracias.
Buenos días. Ha madrugado, señor.
Hay mucho que hacer hoy, Danny.
Claro.
¿Ha encontrado algo sobre el dinero del apartamento?
Todavía no.
Estamos trabajando en ello.
Así que, Rico vio a mi madre tirar ese collar, ¿eh?
Se lo dijo a Jo ayer.
Encontramos el collar cerca de donde la vio Rico.
Ella declaró que se lo quitó a Regina.
Está mintiendo.
¿Cómo lo sabes?
Porque...
me lo quitó a mí.
Yo tenía el collar.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Eso depende de si decido creerte o no.
Alguien dejó el collar en tu taquilla. ¿Por qué?
Probablemente para tenderme una trampa.
Le estoy diciendo la verdad.
Eso espero.
Señor, usted sabe que yo no lo hice.
Yo no envié el dinero y la nota.
Alguien más tiene que estar involucrado.
¿Y por eso has esperado tanto
para hablarme del collar?
¿Porque crees que el dinero y la nota
te deja libre de culpa?
No, pero creo que ayuda.
Quizá solo es que no quieres mudarte a Arizona.
Ibas a dejar que tu madre cargara con la culpa, ¿verdad?
No importa.
Probablemente lo haga de todas maneras.
A menos que podamos demostrar
que no pudo haber matado a Regina.
Hace un tiempo me dijo
que esa noche estaba en la cama durmiendo.
Si puedo demostrar que no estaba dormida...
Necesitaríamos pruebas tangibles
de que estaba en casa cuando Regina fue asesinada,
pruebas de que estaba hablando por el teléfono fijo o en el ordenador.
¿Sabe? A veces
le gusta quedarse levantada hasta tarde y comprar por internet.
Si podemos demostrar que esa noche estaba conectada en casa,
entonces está a salvo.
¿Puedes meterte en su ordenador?
Tenía que venir a hablar contigo.
Anoche no pude dormir.
Bueno, ya somos dos.
No deberías estar aquí, Tess.
Lo he preguntado. Está bien.
Kyle me dijo que no has sido
acusada de nada oficialmente.
Todavía no.
Venga.
Karen, ambas sabemos que no eres una asesina.
Sí, bueno, no me conoces tan bien.
Sí, te conozco.
Sé que eres una madre que quiere a su hijo.
Y Danny también lo sabe.
No lo creo.
Danny lleva mucho tiempo sin saberlo.
¿De qué estás hablando?
Deberías haber visto la muñeca que hizo Jo.
Tenía el pelo cardado como en los 80.
Es adorable.
Madre, ¿podemos Jo y yo comernos unos polos?
Sí, pero uno cada uno.
Oye, Danny, Jo me ha hablado del cohete que habéis hecho tu padre y tú.
Sí. Es un Estes Screaming Eagle
con un motor B4-4.
Hay un concurso de despegues mañana en el parque McNally.
Suena guay.
Oye, Karen, ¿vas a ir?
Dios, no. Irá Vikram.
Ojalá tuviera una hija, Tess.
Quiero decir, las cosas de chicas son mucho más divertidas.
Cohetes y motores... No sé nada
sobre esas cosas.
Son cosas de padre-hijo. No lo entiendo.
"¿Desearía tener una hija?"
Él sabe que no quería decir eso.
Eso fue hace seis años.
Y estaba equivocada.
Seguro que Danny ni se daría cuenta de que lo dijiste.
Confía en mí. Se dio cuenta.
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?
Voy a traerte comida.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Danny?
No lo sé. No estaba cuando me desperté.
Me escribió para decirme que iba a visitar a su madre.
¿Cómo va todo por aquí?
Genial.
Mis padres solo han discutido dos veces
antes de desayunar.
Perdona. ¡Jo!
Estaba tan entusiasmada cuando Lacey
me dijo que ibas a venir.
Sí, solo quería venir a
desearle a Clara un Feliz Cumpleaños.
Eso es adorable. ¿Te acuerdas de Mitch,
el entrenador de gimnasia de Clara?
No te he visto en años.
Tú y Lacey solíais ser inseparables.
¿Estoy viendo a Jo Masterson?
Sr. Porter, me alegro de verle.
- Igualmente. - Hola.
Estás muy mayor.
Hola, Mitch.
Cobrando más a mi ex mujer por clases de gimnasia
Y comiendo comida gratis... ¡Bien jugado!
Tan encantador como siempre, Samuel.
Es amable por tu parte hacer el viaje.
No me puedo creer que acabes de decir eso.
Venga, para. Solo estaba bromeando.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Señor Porter, ¿se acuerda de
esa caza de huevos de Pascua que hicieron hace años?
Bueno, ¿cuál? Hicimos varias.
Oh, sabes cuál. Um...
Se disfrazó del Conejo de Pascua.
Y creo que a la mitad usted...
Espera, papá, ¿no te desmayaste por el calor?
Es porque el disfraz no tenía ventilación.
Los niños estaban aterrorizados.
Creían que el Conejo de Pascua estaba muerto.
Perdón.
Guau.
- Eres buena. - Lo sé.
¿Dónde está la cumpleañera?
Por allí, creo.
Voy a llamar a Danny para ver cómo está.
Buena idea.
Bien, ¿quieres hacer los honores?
Creo que será mejor que lo hagas tú.
Mira en el historial.
¿Alguna actividad entre las dos y las tres de la mañana
de la noche en que murió Regina?
Es morboso, ¿eh?
Mi madre tiene problemas para olvidar.
Puedo verlo.
Me he dado cuenta de que sigue llevando su alianza.
Sí.
Creo que hay una parte de ella
que espera que él esté en una isla en alguna parte
bebiendo Mai Tais.
Debe ser difícil no tener a tu padre.
¿Tu madre y tú siempre tenéis una relación complicada?
Bueno, lo que está haciendo ahora, como padre, lo pillo.
Bueno, parece
que tenéis un par de cosas en común.
Ambos pensáis que soy culpable.
No hay actividad.
Mira en la papelera.
¿Has hablado con Danny?
No, no lo ha cogido.
Probablemente esté ocupado con su madre.
Lacey, si Danny acaba yéndose,
espero que podamos seguir siendo amigas.
¿Sabes?
Sí, me gustaría.
Voy a sacar esto. ¿Puedes coger más servilletas?
Están en la despensa.
Mitch, ¿puedo hablar a solas con Jo, por favor?
Siento que hayas tenido que ver eso.
Mitch y yo...
Bueno, es bastante complicado.
Espere, ¿así que lo de Mitch y usted...
ya pasaba antes...
cuando seguía casado con la Sra. Porter?
Jo, por favor, es mi vida privada.
Y es muy importante para mí que siga siendo privada.
¿Entiendes?
Bien, así que la Sra. Porter ni siquiera sabe
que es gay. ¿Y Lacey?
Tengo mi vida en Seattle. Y tengo mi familia aquí.
Confía en mí. Así es mucho más fácil.
Quizá para usted.
Pero Lacey...
siempre ha sentido que el divorcio fue por su culpa.
¿Sabe?
Lacey le quiere.
Le querría a pesar de todo.
¿No debería ser sincero con ella?
Prométeme que no le dirás a Lacey nada de esto.
¿De acuerdo?
¿Así que no tenías ni idea?
¿Qué?, ¿que mi madre y el Principal Tang
eran...
íntimos? No, no lo sabía.
Sabes que esas fotos no significan necesariamente que...
Quizá sea mejor que no hablemos de eso.
¿De acuerdo?
Sí. Me parece bien.
Va a pensar en algo, ¿verdad?
¿Una forma de evitar que mi madre haga esto?
Eso espero.
Hola, Danny. ¿A qué estás jugando?
A un juego.
Eso ya lo veo.
¿Puedes dejar eso un segundo, por favor?
Cariño, ¿te acuerdas de lo que dije antes
cuando Tess y Jo estaban aquí
sobre desear que tuviera una hija?
Sabes que no lo decía en serio, ¿verdad?
Bueno, siento haber herido tus sentimientos.
¿De acuerdo?
Lo dijiste en serio.
¿Qué has dicho?
Lo dijiste en serio.
No me deseas.
Nunca me has deseado.
Decirle eso a tu madre es terrible.
Claro que te deseo. Te quiero mucho.
No, no me quieres.
Nunca me has querido.
Solo te has querido a ti misma,
y a tus amigos, y tus fiestas...
Para, Danny. ¡Para!
Eres un pequeño mocoso desagradecido.
¿Karen?
Karen.
Hola, te he traído comida.
No tengo hambre.
Venga, Karen. Tienes que comer algo.
Me gustaría que te fueras, por favor.
No, no me voy hasta que me digas...
No voy a cambiar de opinión.
Gracias por venir a verme, Director Tang.
De nada.
Me llamas para vernos un fin de semana,
sé que debe ser urgente.
¿Qué pasa, Danny?
Tiene una familia adorable, Director Tang.
Gracias.
Sí, sería un asco
que descubrieran que es un pervertido, ¿eh?
Perdona, Danny, pero...
He encontrado las fotos que le mandó a mi madre...
en su ordenador.
¿Karen las guardó?
Estaban en la papelera.
¿Dónde estaba la noche que Regina Crane fue asesinada?
Estaba en casa con mi familia, dormido.
Danny, por favor. Quiero a mi mujer.
Y si esto sale a la luz,
hará mucho daño a mi familia.
No se lo diré a nadie, señor.
Pero...
necesito que le diga a la policía
que estaba con mi madre esa noche.
¿Por qué, Danny?
No es importante.
¿Karen te contó alguna vez
cómo entraste en el Green Grove High?
No, no fue específica.
El comité escolar fue inútil,
pero trabajé muy duro para que lo consiguiera.
Y después de esa pelea con Archie Yates,
¿sabes por qué no fuiste expulsado inmediatamente?
¿Así que los dos teníais un acuerdo?
Me gusta pensar en eso más como un entendimiento.
Tu madre es una
mujer muy excitante y bonita.
Con un pelo excepcional.
Terminamos hace unas semanas...
fue algo mutuo.
Pero todavía me preocupo por ella.
Y ya que sé que es importante para ella,
intento que sigas aquí. Pero no es fácil.
¿Qué dice?
Hay rumores circulando
sobre que dejaste el equipo de fútbol
porque envenenaste a otro jugador.
No.
Solo me fui por...
razones personales.
Eso es lo que sigo diciéndole a la gente.
Y seguiré diciéndolo
mientras mantengas la boca cerrada
sobre esas fotos.
¿Entendido?
Hola.
¿Divirtiéndote?
Uh-huh.
¿Cómo va todo?
Francamente, extrañamente asombroso.
Acabo de estar con mis padres.
Y no había visto a mi padre ser tan dulce con mi madre...
nunca.
Hasta Clara se ha dado cuenta.
Has realizado una especie de vudú increíble, alegre y mágico.
No, no he hecho nada.
Sí lo has hecho, Jo.
Significa mucho para mí que vinieras hoy.
Phoebe y Sarita, no entienden a mi familia como tú.
Quiero decir, yo sólo...
Gracias, ¿vale?
Vale. De nada.
Jo, debería contarte algo.
Es sobre Danny y...
Tu padre es gay.
¿Que mi padre es qué?
Le vi en la despensa
con el entrenador de gimnasia.
Mitch... era Mitch...
Está besando a Mitch...
con su boca...
en su boca.
Siento contártelo yo, Lacey.
Pensé que quizá...
tenías que saberlo.
¿Estás bien?
¿Danny?
¿Qué haces en el instituto un domingo?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Practicar para las olimpiadas matemáticas.
Oye, debes estar pasándolo mal
con tu madre y su confesión,
y con lo de Arizona.
Pero Arizona no está tan mal.
¿Verdad? Tienen...
Cactus.
Son guays. Sabes,
afilados y puntiagudos y tienen agua dentro.
Supongo que es cierto.
Jo me ha dicho que tú viste a mi madre
tirar ese collar.
¿Es por eso por lo que has estado actuando
tan raro con respecto a mí últimamente?
Si hace que te sientas mejor,
Jo está enfadada conmigo
por lo de no contarlo.
Lo superará.
Sabe cuánto te preocupas por ella.
Supongo que lo sabe un poco.
Bien, por favor,
no digas nada de lo que te conté la otra noche.
Había bebido mucho.
Ni siquiera sé en qué idioma hablaba.
Parecías bastante coherente, pero no se lo diré.
Te lo prometo.
¿Sabes qué fue lo primero que pensé
cuando vi a tu madre tirar eso?
"Mierda".
Bueno, lo segundo.
Debe quererte mucho
para romper la ley.
Me pregunto si mi madre haría lo mismo por mí.
Déjame adivinar. Fresa, ¿verdad?
Clara no es nada salvo constante.
¿Eres gay?
Jo dijo que te vio con Mitch.
Bueno, Jo tiene una imaginación muy activa.
¿Así que miente?
Lacey, estuve casado con tu madre
14 años.
Pastel, Lace. La gente quiere pastel.
¿Qué pasa aquí?
Judy, tenemos que hablar.
Fuera tengo 40 invitados.
Mamá, habla con él, ¿de acuerdo?
Lacey, ¿estás...?
Estoy bien. Tengo que hacer el pastel.
El apartamento estaba a nombre de Vikram Desai,
pero el alquiler se pagaba desde una cuenta bancaria local,
por eso nadie lo sabía.
Entonces Vikram tenía una cuenta separada y secreta
en Bristol, Connecticut.
No era una cuenta persona.
Era una cuenta de negocios de una empresa llamada
Marna S.A.
¿Marna?
¿Quieres saber la parte más extraña?
- ¿Algo más extraño? - Dos días
antes de que Regina Crane fuera asesinada,
se retiraron 2.000 dólares de esa cuenta.
La cantidad exacta que le mandaron a Regina.
Bueno bueno, mira eso.
Jefe, cree que Karen podría...
No lo creo.
Si hubiera estado relacionada con esto,
¿por qué no nos lo contó cuando confesó?
Bueno, alguien tenía que saber lo de esa cuenta.
Otra persona debía tener acceso a ella.
A menos que Vikram mandara él mismo el dinero.
Nunca encontramos el cuerpo.
Necesitamos tiempo para investigar todo esto.
Bueno, ya no vamos a tener más tiempo.
Si acusamos a Karen mañana por la mañana,
el caso habrá terminado.
Y no importa lo que le diga.
No confiará en mí.
Nada de lo que le diga hará que se eche atrás.
Déjame volver a intentarlo.
Por favor.
Tienes que retractarte ya de tu confesión.
Tú y yo sabemos que no has matado a nadie.
Yo...
hablé con el Director Tang.
Lo sé, madre.
Sé todo lo que has hecho para ayudarme.
Cómo me metiste en ese instituto,
cómo evitaste que me expulsaran.
Danny...
¿Es preocupante?
Sí, un poco.
El caso del Jefe Masterson
ya no gira a mi alrededor.
Eso no lo sabes.
No puedes saberlo seguro.
¿Es suficiente razón para que vayas a la cárcel?
Soy tu madre.
Esta vez tengo que ser una buena madre.
Siempre has sido una buena madre.
Y sé cuánto me quieres.
Y necesito eso conmigo.
Así que por favor, no te vayas.
Necesito a mi madre.
¿De acuerdo?
No me dejes.
¿Cómo está?
Está bien.
Bastante agotada.
Bueno, confesar un asesinato y luego retractarse
en un período de dos días es un fin de semana ocupado.
Sí. Tess la ha recogido. Va a llevarla a casa.
¿Y ahora qué?
¿Resuelvo este caso?
Sí, ¿pero sigo siendo sospechoso?
Porque le prometí a mi madre que no lo sería.
Fue una de las condiciones para que se retractara.
Voy a averiguar quién mató a Regina,
sea quien sea.
Pero será mejor que empieces a ser sincero conmigo.
Retener evidencias es un crimen.
Podría llamar a tu agente de la condicional
y volver a mandarte ahora mismo al correccional.
Cuando mi madre me dijo que
volvería a Green Grove después del correccional,
no estaba exactamente emocionado con la idea.
¿Sabe? Pero...
ahora pensar en no vivir aquí,
es insoportable.
Eso es por su hija, señor.
Y por Lacey.
Bonito discurso, Danny.
Podría haber sido más bonito
si les hubieras contado la verdad.
Si les hubiera dicho que tenía el collar,
yo...
No quería perderlas.
Jo ha estado a tu lado a través de muchas cosas.
Y Lacey también.
Dales una oportunidad.
Sé sincero con ellas.
Les debes eso.
¿Puedes imaginar averiguar que tu matrimonio de 14 años fue una mentira?
¿De verdad crees que no tenía ni idea?
Según los gritos que escucho ahora arriba,
voy a decir que no.
Supongo que si estás con alguien que te importa,
simplemente...
ves a la persona que quieres ver.
¿Cómo te encuentras?
¿Preferiría que hubiera dejado mi boca cerrada?
No.
Bueno, es raro.
Es como si no le conociera o algo así.
Pero solo quiero que sea feliz.
¿Quién sabe?
Ahora que no esconde una vida doble gay en Seattle,
quizá nos visite más de dos veces al año.
Gracias...
por contármelo.
No hay problema.
Los amigos no se guardan secretos, ¿verdad?
Es de Danny.
Igual.
¿Por qué tendría que vernos inmediatamente?
¿Algo sobre su madre?
Dios mío.
Nunca pensé que me alegraría tanto de ver esta casa.
Seguro.
¿Quieres que te haga un té o algo?
¿Té? ¿Qué tal un vodka?
Me parece bien.
Noche de vodka, ¿no?
Sí.
Karen, ¿qué pasa?
Siento algo relacionado con Danny.
¿Me acerco?
Podrías decir que sí.
Cariño, tiene diez años.
Está pasando por una fase, eso es todo.
No es una fase. Somos nosotros.
Somos Danny y yo.
¿Quieres que hable con él?
No importará.
Por cierto,
tengo que estar en Connecticut las próximas dos noches.
Recuerda, si alguien pregunta, se supone que estoy en...
Ya sé qué decir, Vik.
Si alguien pregunta, estás en Manhattan de viaje de negocios.
Esta es mi cariñosa esposa.
Danny.
¿Todo va bien?
Sí, sí. Todo va bien.
¿Cómo va todo con tu madre?
Se ha retractado de su confesión.
Guau, ¿así que van a soltarla?
Sí, ahora no tenían pruebas suficientes
para tenerla detenida.
Lo que significa que...
Significa que no tienes que mudarte a Arizona.
- Danny, eso... - Es genial.
Lo es. Es genial.
Pero...
El collar.
Si ella no mató a Regina,
¿cómo lo consiguió?
Por mí.
Yo le di el collar.
¿Qué?
Sé lo que estáis pensando.
Pero yo no le quité ese collar
a Regina, lo juro.
El día después de que muriera, lo encontré.
Estaba en mi taquilla...
¡¿En tu taquilla?! ¡¿En serio?!
Lacey, estoy diciéndote la verdad.
¡¿Cómo vamos a creer eso?!
¡Nos has mentido una y otra vez, Danny!
¡Dios!
¡Soy tan idiota! No puedo creer que te haya dejado...
Hemos terminado.
Lacey. ¡Lacey!
Jo, escúchame.
Solo... ¿puedes escucharme, por favor?
¡¿Puedes escucharme?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-