1 00:00:00,082 --> 00:00:01,224 Anteriormente en Twisted 2 00:00:01,344 --> 00:00:03,061 Director Tang. ¿Habló con la Junta Escolar? 3 00:00:03,181 --> 00:00:05,020 Sí. Todo está bien. 4 00:00:05,140 --> 00:00:07,020 Mark. He dicho que no estoy de humor. 5 00:00:07,140 --> 00:00:08,388 Yo también la he echado de menos, Sra. Porter. 6 00:00:08,508 --> 00:00:11,796 No. Volví a mi apellido de soltera hace años. Después de finalizar el divorcio. 7 00:00:11,916 --> 00:00:14,308 Regina nunca habló de nadie que enviaría algo así. 8 00:00:14,428 --> 00:00:17,043 Desde luego nadie de un edificio de apartamentos en Connecticut. 9 00:00:17,163 --> 00:00:20,002 ¿Alguna vez has pensado cómo Regina Crane consiguió ese collar? 10 00:00:20,122 --> 00:00:22,247 ¿Papá la conocía, a Regina, alguna vez se encontraron? 11 00:00:22,367 --> 00:00:23,984 Lo que estás insinuando es repugnante. 12 00:00:23,982 --> 00:00:25,011 Este testigo 13 00:00:25,045 --> 00:00:26,848 te vio caminando en el muelle 14 00:00:26,888 --> 00:00:28,693 y arrojar algo al estanque. 15 00:00:28,727 --> 00:00:30,669 Buscamos en el estanque y encontramos esto. 16 00:00:30,703 --> 00:00:32,799 Sé lo mucho que estás arriesgando por estar conmigo. 17 00:00:32,834 --> 00:00:34,703 Vale la pena el riesgo. 18 00:00:36,573 --> 00:00:38,237 ¿Entonces cuál es la verdad? 19 00:00:38,272 --> 00:00:40,407 Yo maté a Regina Crane. 20 00:00:53,905 --> 00:00:55,071 ¿En qué piensas? 21 00:00:56,774 --> 00:01:00,820 Mi madre acaba de confesar el asesinato de tu mejor amiga. 22 00:01:00,854 --> 00:01:03,556 No estoy exactamente seguro de qué pensar ahora mismo. 23 00:01:03,591 --> 00:01:05,561 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás? 24 00:01:08,740 --> 00:01:10,440 Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo? 25 00:01:16,320 --> 00:01:17,522 Hola. Recibí tu mensaje. 26 00:01:17,557 --> 00:01:19,224 ¿Qué está pasando? 27 00:01:19,258 --> 00:01:21,295 ¿Cuántas veces tengo que pasar por esto? 28 00:01:21,330 --> 00:01:24,099 Las veces que hagan falta para que me cuentes la verdad. 29 00:01:24,134 --> 00:01:25,265 La maté, Kyle. 30 00:01:25,300 --> 00:01:27,069 Desearía no haberlo hecho, pero lo hice. 31 00:01:27,103 --> 00:01:28,771 Muy bien. Empieza por el principio. 32 00:01:28,806 --> 00:01:31,138 Fui al instituto ese día 33 00:01:31,172 --> 00:01:33,075 para una reunión con Danny y el director. 34 00:01:33,109 --> 00:01:35,712 Me crucé a Regina en el pasillo 35 00:01:35,746 --> 00:01:37,711 llevando el collar. 36 00:01:37,745 --> 00:01:40,412 Supe de inmediato que era de Tara. 37 00:01:40,447 --> 00:01:43,352 Supe que Vik debía habérselo dado a ella. 38 00:01:43,387 --> 00:01:45,386 ¿Sabías que Vik te estaba engañando con alguien? 39 00:01:45,420 --> 00:01:46,487 Tenía mis sospechas. 40 00:01:46,521 --> 00:01:48,423 Traté de olvidarlo, pero no pude. 41 00:01:48,457 --> 00:01:50,226 Así que esa noche, 42 00:01:50,261 --> 00:01:51,462 me enfrenté a ella. 43 00:01:51,497 --> 00:01:53,196 Y me dijo que Vik y ella 44 00:01:53,231 --> 00:01:55,130 estaban enamorados antes de su accidente. 45 00:01:55,164 --> 00:01:56,331 Dijo que seguía enamorada de él 46 00:01:56,365 --> 00:01:58,100 y que siempre le querría. 47 00:01:58,134 --> 00:02:00,103 Y yo sólo... 48 00:02:00,137 --> 00:02:01,739 estallé. 49 00:02:01,774 --> 00:02:03,911 Cogí algo y la golpeé en la cabeza con eso. 50 00:02:03,946 --> 00:02:05,045 ¿Pero no recuerdas el qué? 51 00:02:05,080 --> 00:02:06,880 Estaba en estado de shock. 52 00:02:06,914 --> 00:02:09,683 Nunca encontramos el arma del crimen. 53 00:02:09,718 --> 00:02:11,387 Bueno, a lo mejor no buscasteis lo suficiente. 54 00:02:11,421 --> 00:02:13,323 Y tus huellas dactilares no estaban por ningún sitio de la escena del crimen. 55 00:02:13,358 --> 00:02:14,524 Tuve cuidado. 56 00:02:14,558 --> 00:02:16,293 Acabas de decir que estabas en estado de shock. 57 00:02:16,327 --> 00:02:18,395 ¿Por qué mentiría al respecto? 58 00:02:18,430 --> 00:02:20,166 Tú y yo ambos sabemos por qué. 59 00:02:20,200 --> 00:02:21,469 ¿Me vas a acusar o no? 60 00:02:21,503 --> 00:02:23,440 Tengo 48 horas 61 00:02:23,474 --> 00:02:25,975 hasta que esté legalmente obligado a llamar al Fiscal del Distrito, 62 00:02:26,009 --> 00:02:27,377 dos días para confirmar tu historia. 63 00:02:27,411 --> 00:02:30,148 Si me liberas, iré a la prensa. 64 00:02:30,182 --> 00:02:31,884 ¿Cómo te va a hacer quedar eso? 65 00:02:31,919 --> 00:02:33,755 Bueno, eso es un riesgo que voy a tener que asumir 66 00:02:33,790 --> 00:02:35,657 porque no voy a arrestarte hasta que esté seguro. 67 00:02:35,691 --> 00:02:37,993 Me gustaría hablar con mi hijo ahora. 68 00:02:51,374 --> 00:02:52,341 Danny me envió un mensaje. 69 00:02:53,544 --> 00:02:55,114 Papá, ¿ella ha dicho por qué...? 70 00:02:55,148 --> 00:02:56,215 ¿Crees que voy a responder a eso? 71 00:02:58,317 --> 00:02:59,951 Ella quiere hablar contigo. 72 00:03:03,021 --> 00:03:04,021 ¿Estás bien? 73 00:03:04,055 --> 00:03:06,903 Sí, sólo estoy un poco nervioso. 74 00:03:07,791 --> 00:03:09,691 Es tarde. 75 00:03:09,726 --> 00:03:10,993 Haré que un agente os lleve a ti y a Lacey a casa. 76 00:03:11,028 --> 00:03:12,729 Yo no me voy. 77 00:03:12,763 --> 00:03:14,532 Yo tampoco. 78 00:03:16,737 --> 00:03:18,570 Dirija el camino, Jefe Masterson. 79 00:03:27,413 --> 00:03:30,283 ¿La Sra. Desai? No puedo creerlo. 80 00:03:32,321 --> 00:03:33,321 ¿De verdad crees que es capaz 81 00:03:33,356 --> 00:03:34,456 de hacer algo así? 82 00:03:34,490 --> 00:03:37,058 ¿Quién confesaría el asesinato de alguien si no lo hizo? 83 00:03:37,092 --> 00:03:40,061 Supongo que esto confirma que Vikram y Regina tenían una aventura. 84 00:03:40,096 --> 00:03:42,965 ¿Crees que la Sra. Desai envió el dinero y la nota? 85 00:03:42,999 --> 00:03:45,166 ¿Quién sabe? Sinceramente, estoy muy cansada 86 00:03:45,200 --> 00:03:46,801 para pensar en eso ahora mismo. 87 00:03:46,835 --> 00:03:48,869 Dios, ya estaba temiendo este fin de semana. 88 00:03:48,904 --> 00:03:50,639 Y ahora todo esto. 89 00:03:50,674 --> 00:03:51,841 ¿Qué pasa este fin de semana? 90 00:03:51,875 --> 00:03:53,642 La fiesta de cumpleaños de mi hermana. 91 00:03:53,676 --> 00:03:55,410 Mi padre está volando desde Seattle. 92 00:03:55,444 --> 00:03:56,811 Vaya. 93 00:03:56,845 --> 00:03:59,412 Hace mucho que no veo a tu padre. 94 00:04:00,648 --> 00:04:02,349 ¿Cómo va todo... 95 00:04:02,383 --> 00:04:04,283 entre tu padre y tú? ¿Sigue siendo...? 96 00:04:04,317 --> 00:04:05,350 Está bien, Jo. Estamos bien. 97 00:04:07,386 --> 00:04:09,354 Me pregunto de qué estarán hablando. 98 00:04:13,158 --> 00:04:15,790 Sigues pensando que yo la maté, ¿no? 99 00:04:17,193 --> 00:04:18,827 No lo hice. 100 00:04:18,861 --> 00:04:20,761 Lo sé. Yo lo hice. 101 00:04:20,796 --> 00:04:22,930 No podía verte siendo atacado 102 00:04:22,965 --> 00:04:24,633 por un crimen que yo cometí. 103 00:04:25,934 --> 00:04:27,735 No podía vivir con la culpa. 104 00:04:27,770 --> 00:04:31,540 ¿Y entonces qué? ¿Mataste a Regina? 105 00:04:32,675 --> 00:04:34,509 Cogiste su collar... 106 00:04:34,543 --> 00:04:35,644 ¿Y lo metiste en mi taquilla? ¿Por qué? 107 00:04:35,678 --> 00:04:37,115 ¿Por qué harías todo eso? 108 00:04:37,149 --> 00:04:39,649 ¿Quién dice que estaba en tu taquilla? 109 00:04:40,285 --> 00:04:43,220 No quiero que sigas pensando más en eso. 110 00:04:44,421 --> 00:04:46,054 Vete a ser un adolescente. 111 00:04:46,089 --> 00:04:48,090 Ve al instituto. Diviértete. 112 00:04:48,125 --> 00:04:49,757 Sal con tus amigos. 113 00:04:49,791 --> 00:04:52,024 Es hora de que seas feliz. 114 00:04:52,548 --> 00:04:56,172 Twisted 1x09 La Verdad Saldrá a la Luz Fecha original emisión 6 de agosto 2013 115 00:05:00,080 --> 00:05:02,398 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:05:04,700 --> 00:05:05,967 Bueno, ¿has considerado 117 00:05:06,001 --> 00:05:07,835 que quizás ella está contando la verdad? 118 00:05:07,869 --> 00:05:09,101 Claro, ¿pero por qué confesar ahora? 119 00:05:09,136 --> 00:05:10,870 Porque tenemos pruebas 120 00:05:10,904 --> 00:05:12,072 - de que dispone de una prueba. - Disponía de una prueba, 121 00:05:12,106 --> 00:05:14,774 obstruyó nuestro caso, pero no cometió ningún crimen. 122 00:05:14,808 --> 00:05:16,773 Vale, bien, ella tiró el collar después de ese ataque. 123 00:05:16,808 --> 00:05:18,776 Es posible que ella estuviese cubriendo sus propias pistas. 124 00:05:18,810 --> 00:05:20,111 A lo mejor. Pero su historia es débil. 125 00:05:20,145 --> 00:05:21,711 O sea, ¿recuerda su pelea con Regina, 126 00:05:21,746 --> 00:05:22,845 pero no lo que usó para pegarla? 127 00:05:22,879 --> 00:05:25,115 Fue específica con respecto a dónde encontraron el cuerpo. 128 00:05:25,149 --> 00:05:26,783 Y la Gaceta Green Grove también lo fue. 129 00:05:26,817 --> 00:05:28,120 Cualquiera que leyera el periódico lo sabría. 130 00:05:28,154 --> 00:05:29,789 Es el mensaje. 131 00:05:29,823 --> 00:05:30,922 Si Karen lo hizo de verdad, 132 00:05:30,957 --> 00:05:32,991 ¿por qué Regina le mandó un mensaje a Danny justo antes de morir? 133 00:05:33,025 --> 00:05:34,961 - ¿Es sólo una coincidencia? - No lo sé, Jefe. 134 00:05:34,995 --> 00:05:38,033 Pero si Regina y Vikram tenían una aventura, 135 00:05:38,068 --> 00:05:40,701 Karen tenía algo que no podemos demostrar que su hijo tuviese. 136 00:05:41,768 --> 00:05:42,869 Un motivo. 137 00:05:42,903 --> 00:05:44,672 No hay ninguna evidencia de que Vikram y Regina 138 00:05:44,707 --> 00:05:45,841 se conocieran alguna vez. 139 00:05:45,875 --> 00:05:47,676 ¿De verdad crees que ella está cubriendo al chico? 140 00:05:47,710 --> 00:05:50,810 Porque yo creo que, si él tiene la más mínima conciencia, 141 00:05:50,844 --> 00:05:52,813 no permitirá que su propia madre asuma la culpa. 142 00:05:52,848 --> 00:05:55,819 ¿Alguna vez le preguntaste sobre Regina y tu padre? 143 00:05:55,853 --> 00:05:57,954 Sí, ella negó que estaba pasando algo entre ellos, 144 00:05:57,989 --> 00:05:59,055 pero... 145 00:05:59,089 --> 00:06:00,656 ¿Pero qué? 146 00:06:00,690 --> 00:06:02,622 Se puso a la defensiva, ofendida. 147 00:06:02,656 --> 00:06:05,860 Parecía que sí sabía algo sobre eso. 148 00:06:07,794 --> 00:06:09,794 Bien, Danny. 149 00:06:09,829 --> 00:06:11,928 Vamos a retener a tu madre durante 48 horas. 150 00:06:11,963 --> 00:06:13,865 Vale. ¿Después qué? 151 00:06:13,899 --> 00:06:14,998 Y después tenemos que decidir 152 00:06:15,033 --> 00:06:16,632 si vamos a acusarla formalmente o no. 153 00:06:16,666 --> 00:06:17,799 ¿Así que piensas que estaba mintiendo? 154 00:06:19,867 --> 00:06:21,099 ¿Cualquier cosa que puedas contarme sobre tu madre 155 00:06:21,134 --> 00:06:22,700 y Regina Crane, Danny? 156 00:06:22,735 --> 00:06:23,901 ¿Cualquier cosa? 157 00:06:23,935 --> 00:06:25,869 No, nada. 158 00:06:28,739 --> 00:06:30,672 Vale. Bueno, sólo piénsatelo. 159 00:06:30,707 --> 00:06:33,207 Mientras tanto, te quedarás con nosotros. 160 00:06:33,941 --> 00:06:34,909 ¿Dejarías que Danny se quedara con nosotros? 161 00:06:34,943 --> 00:06:36,644 ¿En nuestra casa? 162 00:06:36,678 --> 00:06:38,044 Por supuesto. Es un menor. 163 00:06:38,078 --> 00:06:40,046 No puede irse a casa sin un tutor legal. 164 00:06:40,081 --> 00:06:43,118 Gracias, Jefe Masterson. 165 00:06:43,152 --> 00:06:45,688 De nada, Danny. 166 00:06:45,722 --> 00:06:46,889 El Jefe Masterson no es una mala persona. 167 00:06:48,057 --> 00:06:49,690 No dije que lo fuese, pero he sido 168 00:06:49,725 --> 00:06:51,025 su principal sospechoso desde hace semanas. 169 00:06:51,059 --> 00:06:52,593 ¿Crees que eso va a cambiar? 170 00:06:54,729 --> 00:06:56,696 ¿Y si le habláramos 171 00:06:56,730 --> 00:06:58,997 sobre el dinero, la nota, el piso en Connecticut? 172 00:06:59,031 --> 00:07:01,901 Tu madre es la persona más probable para saber sobre ese apartamento. 173 00:07:01,937 --> 00:07:04,639 Es que no me puedo creer que mi madre le hiciera daño a alguien. 174 00:07:07,643 --> 00:07:08,844 Yo tampoco. 175 00:07:12,082 --> 00:07:14,082 Pero tenemos que considerar que está contando la verdad 176 00:07:14,117 --> 00:07:18,622 especialmente si el Jefe Masterson todavía piensa que tú eres culpable. 177 00:07:19,791 --> 00:07:20,957 Dios, voy a vivir con un poli 178 00:07:20,992 --> 00:07:22,692 que cree que soy un asesino psicópata. 179 00:07:22,726 --> 00:07:23,894 Es como el principio de una muy, 180 00:07:23,929 --> 00:07:25,929 muy inquietante comedia de enredo. 181 00:07:25,963 --> 00:07:27,630 Ciertamente hará más difícil 182 00:07:27,664 --> 00:07:28,898 guardarle un secreto a Jo. 183 00:07:28,932 --> 00:07:30,665 Podríamos decírselo, ¿sabes? 184 00:07:33,599 --> 00:07:35,433 ¿Qué? 185 00:07:35,467 --> 00:07:37,367 ¿No te sientes un poco culpable ocultándole esto? 186 00:07:37,402 --> 00:07:39,437 ¿Por qué debería de sentirme culpable? 187 00:07:39,471 --> 00:07:41,236 Sí. 188 00:07:41,270 --> 00:07:42,337 Jo es mi mejor amiga. 189 00:07:42,371 --> 00:07:44,106 Y os estáis llevando bastante bien. 190 00:07:44,141 --> 00:07:48,178 Lo sé, pero no es que seamos otra vez mejores amigas de repente. 191 00:07:48,212 --> 00:07:50,144 ¿Qué? 192 00:07:50,178 --> 00:07:52,048 Estoy seguro de que hay cosas que no me cuenta. 193 00:07:52,082 --> 00:07:53,149 Supongo. 194 00:07:53,184 --> 00:07:55,184 Sólo apesta. 195 00:07:55,219 --> 00:07:57,052 Ni siquiera podemos actuar como si estuviéramos juntos, 196 00:07:57,086 --> 00:07:58,119 ni siquiera frente a Jo. 197 00:07:58,153 --> 00:08:00,622 Y es 198 00:08:00,656 --> 00:08:02,759 un desafío constante para mí mantener mis manos alejadas de ti. 199 00:08:02,794 --> 00:08:04,960 Gracias, 200 00:08:04,995 --> 00:08:07,828 pero estoy seguro de que podrás arreglártelas. 201 00:08:07,862 --> 00:08:08,828 No lo sé. 202 00:08:10,598 --> 00:08:11,599 Vale, vale. 203 00:08:14,539 --> 00:08:15,572 ¿Estás listo? 204 00:08:15,606 --> 00:08:17,372 No has contestado mi pregunta. 205 00:08:17,407 --> 00:08:19,907 ¿Se lo vamos a contar al Jefe Masterson? 206 00:08:20,609 --> 00:08:25,145 Sí, creo que es hora de que pongamos las cartas sobre la mesa. 207 00:08:30,559 --> 00:08:32,016 Así que fue sellado... 208 00:08:32,051 --> 00:08:33,183 Dos días antes de que Regina muriese, sí... 209 00:08:33,217 --> 00:08:34,983 No creo que Karen hiciera todo esto. 210 00:08:35,018 --> 00:08:37,720 Mandarle cartas amenazantes a Regina, no tiene sentido. 211 00:08:37,755 --> 00:08:40,757 No decimos que mi madre hiciera nada de esto. 212 00:08:40,791 --> 00:08:41,790 Pero alguien lo hizo. 213 00:08:41,824 --> 00:08:43,726 Alguien que no es Danny. 214 00:08:43,761 --> 00:08:45,529 No puedo creer que me hayáis ocultado todo esto. 215 00:08:45,564 --> 00:08:46,664 Es culpa mía, Jefe Masterson. 216 00:08:46,698 --> 00:08:48,433 Danny y yo querían contárselo, 217 00:08:48,467 --> 00:08:49,535 pero a mí me preocupaba 218 00:08:49,570 --> 00:08:52,504 que si la gente se enteraba... que si la madre de Regina se 219 00:08:52,538 --> 00:08:53,538 enteraba... 220 00:08:53,573 --> 00:08:56,006 Lo siento. Debí contárselo. 221 00:08:56,041 --> 00:08:57,008 Dale un respiro a Lacey, papá. 222 00:08:57,043 --> 00:08:58,244 Tampoco estoy contento contigo. 223 00:08:58,279 --> 00:09:00,016 Bien, enfádate conmigo, 224 00:09:00,051 --> 00:09:02,085 pero Lacey solo intentaba ser una buena amiga. 225 00:09:03,220 --> 00:09:05,221 Mira, usted me dijo que le contase todo lo que sé. 226 00:09:06,396 --> 00:09:07,657 Bueno, esto es todo. 227 00:09:08,992 --> 00:09:10,693 De acuerdo. 228 00:09:10,727 --> 00:09:13,628 Montaré el colchón inflable en el invernadero. 229 00:09:13,662 --> 00:09:15,599 - ¿Suena bien? - Sí, suena genial. 230 00:09:15,633 --> 00:09:17,533 Gracias, Sra. Masterson. Gracias a los dos 231 00:09:17,567 --> 00:09:18,633 por dejar que me quede aquí. 232 00:09:18,667 --> 00:09:21,368 Sabes que esto es solo temporal, ¿verdad, Danny? 233 00:09:22,537 --> 00:09:24,338 Pero si acusas a la Sra. Desai, 234 00:09:24,373 --> 00:09:26,172 Danny tendrá que quedarse aquí más tiempo, ¿verdad? 235 00:09:26,206 --> 00:09:27,406 ¿Adónde iba a ir? 236 00:09:27,440 --> 00:09:29,474 Legalmente, tiene que irse con su pariente más cercano. 237 00:09:29,509 --> 00:09:31,077 ¿Qué pariente más cercano? 238 00:09:33,046 --> 00:09:34,246 Espere, se refiere a mi abuela... 239 00:09:35,246 --> 00:09:37,147 en Arizona. 240 00:09:44,723 --> 00:09:48,241 Dijiste que querías que fuera feliz, ¿verdad? 241 00:09:48,361 --> 00:09:49,771 Bueno, no voy a ser feliz 242 00:09:49,891 --> 00:09:52,234 si tengo que mudarme a Arizona y dejar a Jo 243 00:09:52,268 --> 00:09:54,304 y... mira, Lacey y yo, 244 00:09:54,338 --> 00:09:56,239 está empezando a ser algo más... 245 00:09:57,375 --> 00:10:00,011 Arizona es mejor que la cárcel. 246 00:10:00,045 --> 00:10:01,080 Madre, para 247 00:10:01,114 --> 00:10:03,456 Yo no maté a Regina y tú tampoco. 248 00:10:03,576 --> 00:10:04,983 Sí, lo hice. 249 00:10:05,017 --> 00:10:06,853 De todas formas no importa. 250 00:10:06,887 --> 00:10:08,889 El Jefe Masterson cree que te estoy encubriendo 251 00:10:08,923 --> 00:10:10,656 y va a ir a por ti. 252 00:10:10,690 --> 00:10:11,790 No, no va a hacerlo. 253 00:10:11,824 --> 00:10:14,794 Bien, tiene información nueva sobre el caso. 254 00:10:14,828 --> 00:10:15,896 ¿Qué información nueva? 255 00:10:17,631 --> 00:10:20,300 Perdón, ¿interrumpo 256 00:10:20,335 --> 00:10:22,403 un momento entre madre e hijo? 257 00:10:22,438 --> 00:10:24,205 No, ya me iba. 258 00:10:38,245 --> 00:10:40,045 ¿Se supone que tengo que saber qué es eso? 259 00:10:40,079 --> 00:10:41,811 Supongo que no. 260 00:10:41,846 --> 00:10:43,844 Resulta que tenías razón. 261 00:10:43,878 --> 00:10:45,880 Vikram y Regina tenían una conexión. 262 00:10:45,915 --> 00:10:48,652 Le mandaron esto a Regina dos días antes de morir 263 00:10:48,687 --> 00:10:49,887 desde un apartamento en Bristol, Connecticut... 264 00:10:49,921 --> 00:10:52,558 Un apartamento a nombre de Vikram. 265 00:10:53,828 --> 00:10:55,664 Vikram nunca fue a Connecticut. 266 00:10:55,699 --> 00:10:57,367 Bueno, aparentemente sí. 267 00:10:57,402 --> 00:10:58,702 Mira, no sé quién lo ha mandado, 268 00:10:58,736 --> 00:11:00,403 pero no creo que fueras tú. 269 00:11:00,438 --> 00:11:02,205 No importa quién lo mandó. 270 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Aun así yo la maté. 271 00:11:03,275 --> 00:11:04,343 Karen, por favor. 272 00:11:04,378 --> 00:11:06,212 Quiero resolver este caso, pero no puedo hacerlo 273 00:11:06,247 --> 00:11:08,747 si no te retractas de tu confesión. 274 00:11:21,762 --> 00:11:23,596 Pobre Danny. 275 00:11:23,630 --> 00:11:25,499 Ha pasado por tanto 276 00:11:25,533 --> 00:11:27,669 y ahora quizá tenga que volver a Arizona. 277 00:11:27,703 --> 00:11:29,150 Como... 278 00:11:29,270 --> 00:11:30,604 Quizá sea más fácil que se vaya. 279 00:11:32,272 --> 00:11:34,237 Sabes, con lo que sientes por él 280 00:11:34,271 --> 00:11:35,339 y que te llamara hermana, 281 00:11:35,373 --> 00:11:36,507 es difícil para ti. 282 00:11:36,542 --> 00:11:38,476 Pero aun así no quiero perderle. 283 00:11:38,510 --> 00:11:40,310 ¡Dios! 284 00:11:40,344 --> 00:11:41,443 ¿La Sra. Desai? No puedo creerlo. 285 00:11:41,478 --> 00:11:43,109 Podría haber jurado que estaba encubriendo a Danny 286 00:11:43,143 --> 00:11:44,879 cuando la vi tirar ese collar al lago. 287 00:11:44,913 --> 00:11:46,948 Espera, ¿qué estás diciendo? 288 00:11:46,983 --> 00:11:48,883 289 00:11:50,118 --> 00:11:51,886 ¿Qué? ¿Qué estás...? 290 00:11:51,920 --> 00:11:53,855 No, no... 291 00:11:53,890 --> 00:11:55,956 No quería decir eso. 292 00:11:55,990 --> 00:11:57,856 Estaba oscuro. 293 00:11:57,890 --> 00:11:59,492 Vi otro... había un collar. 294 00:11:59,527 --> 00:12:00,494 Rico. 295 00:12:02,432 --> 00:12:03,666 Bien, mira, después del Festival de Otoño, 296 00:12:03,701 --> 00:12:04,768 fui andando a casa y pasé por McNally Park, 297 00:12:04,802 --> 00:12:06,536 y vi a la Sra. Desai tirar algo a un lago 298 00:12:06,570 --> 00:12:08,569 que parecía un collar, así que se lo dije a tu padre. 299 00:12:08,604 --> 00:12:10,569 ¿Por qué no me contaste nada de esto? 300 00:12:10,603 --> 00:12:11,537 No lo sé. Lo siento. 301 00:12:11,571 --> 00:12:12,505 Intentaba ser una buena amiga. 302 00:12:12,539 --> 00:12:14,074 Y sé cuánto te importa Danny. 303 00:12:14,108 --> 00:12:15,041 Y no quería hacerte daño. 304 00:12:15,076 --> 00:12:16,109 ¡Debiste habérmelo dicho! 305 00:12:16,144 --> 00:12:17,210 Lo sé y lo siento. 306 00:12:19,180 --> 00:12:20,981 ¿Me perdonas? 307 00:12:21,015 --> 00:12:24,084 No pasa nada... pero no más secretos, ¿de acuerdo? 308 00:12:25,887 --> 00:12:29,123 ¿Y ahora qué? 309 00:12:29,157 --> 00:12:31,058 ¿Si la policía acusa de asesinato a la Sra. Desai, 310 00:12:31,092 --> 00:12:32,593 Danny tendrá que irse? 311 00:12:37,568 --> 00:12:39,274 Todo saldrá bien. Me tienes a mí. 312 00:12:40,705 --> 00:12:44,271 Además, tú y Lacey sois de nuevo amigas, ¿no? 313 00:12:44,305 --> 00:12:48,173 No es como cuando éramos pequeños. 314 00:12:48,207 --> 00:12:49,374 Si Danny se va, no sé 315 00:12:49,408 --> 00:12:50,375 si seguiremos siendo tan amigos. 316 00:12:50,409 --> 00:12:52,110 Quizá solo tengáis que intentarlo más. 317 00:13:02,216 --> 00:13:04,850 Papá, hola. Has llegado pronto. 318 00:13:04,885 --> 00:13:06,086 Hola, lacey. Sí. 319 00:13:06,121 --> 00:13:07,988 He podido coger un vuelo más temprano. 320 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 ¿Qué tal tu noche, cariño? ¿Te divertiste en casa de Phoebe? 321 00:13:11,825 --> 00:13:13,660 Sí, claro. ¿Dónde está Clara? 322 00:13:13,694 --> 00:13:15,797 Con su equipo de gimnasia, aparentemente. 323 00:13:15,832 --> 00:13:17,467 La gimnasia es su vida, Samuel. 324 00:13:17,502 --> 00:13:19,637 Sí, lo sé. Y ese entrenador sobrevalorado sigue 325 00:13:19,671 --> 00:13:20,670 costándome un brazo y una pierna. 326 00:13:20,705 --> 00:13:22,237 Mitch vale cada centavo. 327 00:13:22,271 --> 00:13:23,337 Judy, no voy a discutir contigo. 328 00:13:23,372 --> 00:13:24,471 Pero esperaba que viniera a casa 329 00:13:24,505 --> 00:13:26,339 a ver a su padre, que ha volado por todo el país 330 00:13:26,374 --> 00:13:28,075 - para su cumpleaños. - Bueno, no podemos dejarlo todo 331 00:13:28,110 --> 00:13:29,244 cuando decides aparecer. 332 00:13:29,279 --> 00:13:31,149 La verás mañana en la fiesta. 333 00:13:31,183 --> 00:13:32,283 Déjalo así. 334 00:13:34,153 --> 00:13:36,855 Ponme al día, Lacey. 335 00:13:36,889 --> 00:13:38,289 Sé que ha sido un mes duro con todo lo que ha pasado. 336 00:13:38,324 --> 00:13:39,991 Estoy bien, papá. Gracias. 337 00:13:40,025 --> 00:13:41,157 De acuerdo. 338 00:13:41,191 --> 00:13:43,024 Bien. 339 00:13:43,058 --> 00:13:44,591 ¿Y Danny Desai? 340 00:13:44,625 --> 00:13:45,591 Por favor, no empieces. 341 00:13:45,626 --> 00:13:47,725 Papá, confía en mí. 342 00:13:47,760 --> 00:13:49,625 - Danny no será un problema. - Exacto. 343 00:13:49,659 --> 00:13:51,692 Está manteniéndose a distancia de él. 344 00:13:51,726 --> 00:13:54,728 Por favor, no aparezcas a decirme cómo ser madre. 345 00:13:54,763 --> 00:13:56,497 Judy, no te pongas tan a la defensiva. 346 00:13:56,532 --> 00:13:58,296 - No estoy a la defensiva. - Solo estoy haciendo sugerencias. 347 00:13:58,331 --> 00:13:59,296 - ¡Estás a la defensiva! - Entraste por la puerta 348 00:13:59,330 --> 00:14:00,463 cuando nadie te esperaba... 349 00:14:00,498 --> 00:14:02,330 Ellas me esperaban. Soy su padre. 350 00:14:02,365 --> 00:14:03,364 Samuel, no voy a dejar que lo hagas. 351 00:14:03,398 --> 00:14:04,498 He revisado los registros 352 00:14:04,532 --> 00:14:06,198 de las propiedades de Vikram Desai. 353 00:14:06,232 --> 00:14:08,066 No hay nada sobre un apartamento en Bristol, Connecticut. 354 00:14:08,101 --> 00:14:09,102 Lo que significa que no podemos confirmar ni negar 355 00:14:09,136 --> 00:14:10,169 que Karen supiera que existía. 356 00:14:10,204 --> 00:14:11,837 Vamos, ¿quién más podría haberlo sabido? 357 00:14:11,872 --> 00:14:12,904 Eso es lo que tenemos que averiguar. 358 00:14:12,939 --> 00:14:14,004 Y estamos quedándonos sin tiempo. 359 00:14:14,039 --> 00:14:15,140 ¿Quieres que investigue más todo esto? 360 00:14:15,174 --> 00:14:16,676 Sí. Ve a Bristol. 361 00:14:16,710 --> 00:14:17,878 Mira qué puedes averiguar sobre ese apartamento, 362 00:14:17,912 --> 00:14:19,746 lo que hacía Vikram allí, y quién le visitó. 363 00:14:19,780 --> 00:14:20,779 ¿Y qué es de Karen? 364 00:14:20,813 --> 00:14:22,947 ¿Estás preparado para llamar mañana al fiscal? 365 00:14:22,982 --> 00:14:23,916 Quiero los máximos hechos posibles 366 00:14:23,950 --> 00:14:25,785 antes de que cruce ese puente, ¿vale? 367 00:14:25,820 --> 00:14:27,587 Entendido. 368 00:14:32,594 --> 00:14:34,429 ¿Rico está seguro de que era el collar? 369 00:14:34,463 --> 00:14:36,166 Lo bastante seguro como para decírselo a mi padre. 370 00:14:36,200 --> 00:14:38,337 Danny, si tu madre tenía de verdad el collar, entonces... 371 00:14:38,372 --> 00:14:39,440 Su confesión es legítima. 372 00:14:39,474 --> 00:14:42,376 Es que... 373 00:14:42,410 --> 00:14:44,077 la idea de dejaros a las dos, 374 00:14:44,112 --> 00:14:45,846 no es justo. 375 00:14:49,984 --> 00:14:51,718 Necesito dar una vuelta un rato. 376 00:14:51,752 --> 00:14:53,620 ¿Quieres compañía? 377 00:14:53,654 --> 00:14:55,655 Creo que solo necesito estar solo. Gracias. 378 00:14:56,857 --> 00:14:59,459 Jo, te veré en casa. 379 00:15:04,630 --> 00:15:07,234 Ojalá pudiéramos hacer algo por él. 380 00:15:07,269 --> 00:15:08,470 Supongo que ahora depende de tu padre. 381 00:15:08,504 --> 00:15:11,081 ¿Cómo ha ido hoy con tu padre? 382 00:15:13,139 --> 00:15:14,474 Bien. 383 00:15:14,508 --> 00:15:16,077 Dios, la último que quiero hacer 384 00:15:16,112 --> 00:15:17,913 es andar por ahí escuchando discutir a mis padres 385 00:15:17,948 --> 00:15:19,147 por la fiesta de cumpleaños de alguien de 13 años. 386 00:15:19,181 --> 00:15:21,150 Entonces, ¿todavía discuten mucho? 387 00:15:22,819 --> 00:15:23,920 Lo siento, no quería entrometerme. 388 00:15:23,954 --> 00:15:26,857 Está bien, sí. Todavía discuten como siempre 389 00:15:26,891 --> 00:15:29,761 por Clara y por mí. 390 00:15:29,795 --> 00:15:31,565 Nuestras vidas, nuestras decisiones. 391 00:15:31,599 --> 00:15:33,601 Bueno, podría ir... 392 00:15:34,261 --> 00:15:36,467 a la fiesta, mañana... 393 00:15:36,501 --> 00:15:38,336 Si quisieras, para hacer de apoyo moral. 394 00:15:38,370 --> 00:15:39,505 No he visto a Clara en siglos 395 00:15:39,540 --> 00:15:41,409 y a tu padre siempre le he gustado. 396 00:15:43,277 --> 00:15:44,476 Déjame hacer esto por ti. 397 00:15:44,510 --> 00:15:46,010 ¿Vale? 398 00:15:47,246 --> 00:15:48,980 Vale, gracias. 399 00:15:50,382 --> 00:15:52,049 Buenos días. Ha madrugado, señor. 400 00:15:52,082 --> 00:15:54,883 Hay mucho que hacer hoy, Danny. 401 00:15:54,917 --> 00:15:56,952 Claro. 402 00:15:56,987 --> 00:16:00,620 ¿Ha encontrado algo sobre el dinero del apartamento? 403 00:16:00,654 --> 00:16:02,788 Todavía no. 404 00:16:02,822 --> 00:16:04,657 Estamos trabajando en ello. 405 00:16:04,691 --> 00:16:09,464 Así que, Rico vio a mi madre tirar ese collar, ¿eh? 406 00:16:10,666 --> 00:16:12,465 Se lo dijo a Jo ayer. 407 00:16:12,500 --> 00:16:15,635 Encontramos el collar cerca de donde la vio Rico. 408 00:16:15,670 --> 00:16:17,571 Ella declaró que se lo quitó a Regina. 409 00:16:17,605 --> 00:16:19,507 Está mintiendo. 410 00:16:19,542 --> 00:16:21,177 ¿Cómo lo sabes? 411 00:16:23,147 --> 00:16:25,216 Porque... 412 00:16:26,418 --> 00:16:28,018 me lo quitó a mí. 413 00:16:29,054 --> 00:16:30,922 Yo tenía el collar. 414 00:16:37,034 --> 00:16:39,534 Entonces, ¿qué pasa ahora? 415 00:16:40,207 --> 00:16:42,778 Eso depende de si decido creerte o no. 416 00:16:42,812 --> 00:16:45,848 Alguien dejó el collar en tu taquilla. ¿Por qué? 417 00:16:45,883 --> 00:16:47,749 Probablemente para tenderme una trampa. 418 00:16:48,852 --> 00:16:50,587 Le estoy diciendo la verdad. 419 00:16:50,622 --> 00:16:51,623 Eso espero. 420 00:16:51,658 --> 00:16:54,426 Señor, usted sabe que yo no lo hice. 421 00:16:54,460 --> 00:16:56,395 Yo no envié el dinero y la nota. 422 00:16:56,430 --> 00:16:57,564 Alguien más tiene que estar involucrado. 423 00:16:57,598 --> 00:16:59,234 ¿Y por eso has esperado tanto 424 00:16:59,268 --> 00:17:00,502 para hablarme del collar? 425 00:17:00,537 --> 00:17:02,504 ¿Porque crees que el dinero y la nota 426 00:17:02,538 --> 00:17:03,646 te deja libre de culpa? 427 00:17:03,766 --> 00:17:07,008 No, pero creo que ayuda. 428 00:17:07,043 --> 00:17:08,344 Quizá solo es que no quieres mudarte a Arizona. 429 00:17:10,347 --> 00:17:13,048 Ibas a dejar que tu madre cargara con la culpa, ¿verdad? 430 00:17:17,022 --> 00:17:18,758 No importa. 431 00:17:18,792 --> 00:17:20,126 Probablemente lo haga de todas maneras. 432 00:17:20,160 --> 00:17:22,829 A menos que podamos demostrar 433 00:17:22,863 --> 00:17:25,363 que no pudo haber matado a Regina. 434 00:17:27,635 --> 00:17:28,634 Hace un tiempo me dijo 435 00:17:28,669 --> 00:17:30,637 que esa noche estaba en la cama durmiendo. 436 00:17:30,671 --> 00:17:32,742 Si puedo demostrar que no estaba dormida... 437 00:17:32,776 --> 00:17:35,543 Necesitaríamos pruebas tangibles 438 00:17:35,578 --> 00:17:38,282 de que estaba en casa cuando Regina fue asesinada, 439 00:17:38,317 --> 00:17:40,586 pruebas de que estaba hablando por el teléfono fijo o en el ordenador. 440 00:17:40,620 --> 00:17:42,287 ¿Sabe? A veces 441 00:17:42,321 --> 00:17:44,156 le gusta quedarse levantada hasta tarde y comprar por internet. 442 00:17:44,191 --> 00:17:46,391 Si podemos demostrar que esa noche estaba conectada en casa, 443 00:17:46,425 --> 00:17:47,746 entonces está a salvo. 444 00:17:48,993 --> 00:17:50,060 ¿Puedes meterte en su ordenador? 445 00:17:58,105 --> 00:18:00,840 Tenía que venir a hablar contigo. 446 00:18:00,875 --> 00:18:02,574 Anoche no pude dormir. 447 00:18:02,608 --> 00:18:03,940 Bueno, ya somos dos. 448 00:18:03,975 --> 00:18:07,509 No deberías estar aquí, Tess. 449 00:18:08,811 --> 00:18:11,477 Lo he preguntado. Está bien. 450 00:18:13,679 --> 00:18:15,648 Kyle me dijo que no has sido 451 00:18:15,682 --> 00:18:17,317 acusada de nada oficialmente. 452 00:18:17,351 --> 00:18:19,285 Todavía no. 453 00:18:19,319 --> 00:18:21,653 Venga. 454 00:18:21,687 --> 00:18:24,453 Karen, ambas sabemos que no eres una asesina. 455 00:18:24,487 --> 00:18:28,089 Sí, bueno, no me conoces tan bien. 456 00:18:28,124 --> 00:18:29,290 Sí, te conozco. 457 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 Sé que eres una madre que quiere a su hijo. 458 00:18:31,361 --> 00:18:33,029 Y Danny también lo sabe. 459 00:18:33,063 --> 00:18:34,830 No lo creo. 460 00:18:34,864 --> 00:18:36,732 Danny lleva mucho tiempo sin saberlo. 461 00:18:36,766 --> 00:18:38,000 ¿De qué estás hablando? 462 00:18:39,739 --> 00:18:40,939 Deberías haber visto la muñeca que hizo Jo. 463 00:18:40,974 --> 00:18:43,907 Tenía el pelo cardado como en los 80. 464 00:18:43,941 --> 00:18:45,610 Es adorable. 465 00:18:45,644 --> 00:18:48,482 Madre, ¿podemos Jo y yo comernos unos polos? 466 00:18:48,516 --> 00:18:49,850 Sí, pero uno cada uno. 467 00:18:49,884 --> 00:18:52,819 Oye, Danny, Jo me ha hablado del cohete que habéis hecho tu padre y tú. 468 00:18:52,853 --> 00:18:54,688 Sí. Es un Estes Screaming Eagle 469 00:18:54,722 --> 00:18:56,358 con un motor B4-4. 470 00:18:56,392 --> 00:18:58,363 Hay un concurso de despegues mañana en el parque McNally. 471 00:18:58,397 --> 00:18:59,698 Suena guay. 472 00:18:59,733 --> 00:19:01,201 Oye, Karen, ¿vas a ir? 473 00:19:01,235 --> 00:19:03,786 Dios, no. Irá Vikram. 474 00:19:05,207 --> 00:19:06,375 Ojalá tuviera una hija, Tess. 475 00:19:06,409 --> 00:19:08,312 Quiero decir, las cosas de chicas son mucho más divertidas. 476 00:19:08,346 --> 00:19:10,347 Cohetes y motores... No sé nada 477 00:19:10,381 --> 00:19:12,081 sobre esas cosas. 478 00:19:12,115 --> 00:19:13,918 Son cosas de padre-hijo. No lo entiendo. 479 00:19:18,957 --> 00:19:19,991 "¿Desearía tener una hija?" 480 00:19:21,160 --> 00:19:22,760 Él sabe que no quería decir eso. 481 00:19:24,621 --> 00:19:26,826 Eso fue hace seis años. 482 00:19:26,860 --> 00:19:28,592 Y estaba equivocada. 483 00:19:28,626 --> 00:19:31,496 Seguro que Danny ni se daría cuenta de que lo dijiste. 484 00:19:31,530 --> 00:19:34,464 Confía en mí. Se dio cuenta. 485 00:19:34,499 --> 00:19:38,304 ¿Tienes hambre? 486 00:19:38,338 --> 00:19:40,572 ¿Quieres algo de comer? 487 00:19:40,606 --> 00:19:43,373 Voy a traerte comida. 488 00:19:54,188 --> 00:19:56,090 - Hola. - Hola. 489 00:19:56,124 --> 00:19:57,358 ¿Cómo está Danny? 490 00:19:57,392 --> 00:19:59,192 No lo sé. No estaba cuando me desperté. 491 00:19:59,260 --> 00:20:01,929 Me escribió para decirme que iba a visitar a su madre. 492 00:20:01,964 --> 00:20:04,132 ¿Cómo va todo por aquí? 493 00:20:04,167 --> 00:20:05,867 Genial. 494 00:20:05,902 --> 00:20:07,100 Mis padres solo han discutido dos veces 495 00:20:07,135 --> 00:20:08,932 antes de desayunar. 496 00:20:08,967 --> 00:20:10,769 Perdona. ¡Jo! 497 00:20:10,803 --> 00:20:11,971 Estaba tan entusiasmada cuando Lacey 498 00:20:12,006 --> 00:20:12,939 me dijo que ibas a venir. 499 00:20:12,973 --> 00:20:14,808 Sí, solo quería venir a 500 00:20:14,842 --> 00:20:15,876 desearle a Clara un Feliz Cumpleaños. 501 00:20:15,910 --> 00:20:17,845 Eso es adorable. ¿Te acuerdas de Mitch, 502 00:20:17,880 --> 00:20:19,614 el entrenador de gimnasia de Clara? 503 00:20:19,648 --> 00:20:21,815 No te he visto en años. 504 00:20:21,850 --> 00:20:23,551 Tú y Lacey solíais ser inseparables. 505 00:20:23,586 --> 00:20:26,355 ¿Estoy viendo a Jo Masterson? 506 00:20:26,389 --> 00:20:27,724 Sr. Porter, me alegro de verle. 507 00:20:27,758 --> 00:20:29,359 - Igualmente. - Hola. 508 00:20:29,393 --> 00:20:30,426 Estás muy mayor. 509 00:20:30,461 --> 00:20:32,194 Hola, Mitch. 510 00:20:32,229 --> 00:20:34,298 Cobrando más a mi ex mujer por clases de gimnasia 511 00:20:34,332 --> 00:20:36,400 Y comiendo comida gratis... ¡Bien jugado! 512 00:20:36,435 --> 00:20:39,138 Tan encantador como siempre, Samuel. 513 00:20:39,172 --> 00:20:41,039 Es amable por tu parte hacer el viaje. 514 00:20:43,209 --> 00:20:44,277 No me puedo creer que acabes de decir eso. 515 00:20:44,312 --> 00:20:46,248 Venga, para. Solo estaba bromeando. 516 00:20:46,282 --> 00:20:47,884 ¿Podemos no hacer esto ahora? 517 00:20:49,886 --> 00:20:51,920 Señor Porter, ¿se acuerda de 518 00:20:51,954 --> 00:20:54,023 esa caza de huevos de Pascua que hicieron hace años? 519 00:20:54,057 --> 00:20:55,857 Bueno, ¿cuál? Hicimos varias. 520 00:20:55,891 --> 00:20:57,893 Oh, sabes cuál. Um... 521 00:20:57,927 --> 00:20:59,826 Se disfrazó del Conejo de Pascua. 522 00:20:59,861 --> 00:21:01,796 Y creo que a la mitad usted... 523 00:21:01,830 --> 00:21:04,803 Espera, papá, ¿no te desmayaste por el calor? 524 00:21:04,837 --> 00:21:06,737 Es porque el disfraz no tenía ventilación. 525 00:21:06,772 --> 00:21:08,572 Los niños estaban aterrorizados. 526 00:21:08,606 --> 00:21:10,576 Creían que el Conejo de Pascua estaba muerto. 527 00:21:11,745 --> 00:21:13,313 Perdón. 528 00:21:15,716 --> 00:21:17,417 Guau. 529 00:21:17,451 --> 00:21:19,488 - Eres buena. - Lo sé. 530 00:21:19,522 --> 00:21:21,490 ¿Dónde está la cumpleañera? 531 00:21:21,525 --> 00:21:24,092 Por allí, creo. 532 00:21:24,126 --> 00:21:25,426 Voy a llamar a Danny para ver cómo está. 533 00:21:25,461 --> 00:21:26,996 Buena idea. 534 00:21:37,970 --> 00:21:39,969 Bien, ¿quieres hacer los honores? 535 00:21:40,004 --> 00:21:41,905 Creo que será mejor que lo hagas tú. 536 00:21:41,939 --> 00:21:42,940 Mira en el historial. 537 00:21:42,974 --> 00:21:44,711 ¿Alguna actividad entre las dos y las tres de la mañana 538 00:21:44,745 --> 00:21:45,746 de la noche en que murió Regina? 539 00:21:50,753 --> 00:21:53,556 Es morboso, ¿eh? 540 00:21:53,590 --> 00:21:55,523 Mi madre tiene problemas para olvidar. 541 00:21:55,558 --> 00:21:57,459 Puedo verlo. 542 00:21:57,493 --> 00:21:59,461 Me he dado cuenta de que sigue llevando su alianza. 543 00:21:59,496 --> 00:22:01,197 Sí. 544 00:22:01,231 --> 00:22:02,365 Creo que hay una parte de ella 545 00:22:02,399 --> 00:22:06,071 que espera que él esté en una isla en alguna parte 546 00:22:06,105 --> 00:22:07,138 bebiendo Mai Tais. 547 00:22:10,377 --> 00:22:12,144 Debe ser difícil no tener a tu padre. 548 00:22:13,314 --> 00:22:15,949 ¿Tu madre y tú siempre tenéis una relación complicada? 549 00:22:17,852 --> 00:22:20,154 Bueno, lo que está haciendo ahora, como padre, lo pillo. 550 00:22:20,189 --> 00:22:21,758 Bueno, parece 551 00:22:21,792 --> 00:22:22,925 que tenéis un par de cosas en común. 552 00:22:24,026 --> 00:22:25,059 Ambos pensáis que soy culpable. 553 00:22:27,865 --> 00:22:29,498 No hay actividad. 554 00:22:29,532 --> 00:22:31,431 Mira en la papelera. 555 00:22:48,315 --> 00:22:49,348 ¿Has hablado con Danny? 556 00:22:49,383 --> 00:22:51,117 No, no lo ha cogido. 557 00:22:51,152 --> 00:22:52,920 Probablemente esté ocupado con su madre. 558 00:22:54,857 --> 00:22:57,792 Lacey, si Danny acaba yéndose, 559 00:22:57,827 --> 00:22:59,758 espero que podamos seguir siendo amigas. 560 00:22:59,793 --> 00:23:00,926 ¿Sabes? 561 00:23:00,960 --> 00:23:02,094 Sí, me gustaría. 562 00:23:03,930 --> 00:23:05,831 Voy a sacar esto. ¿Puedes coger más servilletas? 563 00:23:05,866 --> 00:23:06,965 Están en la despensa. 564 00:23:35,287 --> 00:23:37,255 Mitch, ¿puedo hablar a solas con Jo, por favor? 565 00:23:42,827 --> 00:23:44,727 Siento que hayas tenido que ver eso. 566 00:23:44,761 --> 00:23:47,664 Mitch y yo... 567 00:23:47,698 --> 00:23:49,865 Bueno, es bastante complicado. 568 00:23:49,899 --> 00:23:53,566 Espere, ¿así que lo de Mitch y usted... 569 00:23:53,601 --> 00:23:55,600 ya pasaba antes... 570 00:23:55,635 --> 00:23:57,401 cuando seguía casado con la Sra. Porter? 571 00:23:57,435 --> 00:23:59,538 Jo, por favor, es mi vida privada. 572 00:23:59,572 --> 00:24:02,242 Y es muy importante para mí que siga siendo privada. 573 00:24:02,276 --> 00:24:03,276 ¿Entiendes? 574 00:24:03,311 --> 00:24:05,209 Bien, así que la Sra. Porter ni siquiera sabe 575 00:24:05,244 --> 00:24:06,544 que es gay. ¿Y Lacey? 576 00:24:09,316 --> 00:24:11,453 Tengo mi vida en Seattle. Y tengo mi familia aquí. 577 00:24:11,487 --> 00:24:14,921 Confía en mí. Así es mucho más fácil. 578 00:24:14,955 --> 00:24:16,055 Quizá para usted. 579 00:24:16,089 --> 00:24:18,158 Pero Lacey... 580 00:24:18,192 --> 00:24:20,307 siempre ha sentido que el divorcio fue por su culpa. 581 00:24:20,427 --> 00:24:21,613 ¿Sabe? 582 00:24:22,898 --> 00:24:25,632 Lacey le quiere. 583 00:24:25,666 --> 00:24:29,901 Le querría a pesar de todo. 584 00:24:29,935 --> 00:24:31,469 ¿No debería ser sincero con ella? 585 00:24:33,606 --> 00:24:36,375 Prométeme que no le dirás a Lacey nada de esto. 586 00:24:36,409 --> 00:24:38,344 ¿De acuerdo? 587 00:24:44,520 --> 00:24:45,587 ¿Así que no tenías ni idea? 588 00:24:45,622 --> 00:24:48,392 ¿Qué?, ¿que mi madre y el Principal Tang 589 00:24:48,426 --> 00:24:49,492 eran... 590 00:24:49,526 --> 00:24:51,260 íntimos? No, no lo sabía. 591 00:24:51,294 --> 00:24:53,228 Sabes que esas fotos no significan necesariamente que... 592 00:24:53,262 --> 00:24:55,064 Quizá sea mejor que no hablemos de eso. 593 00:24:55,099 --> 00:24:56,133 ¿De acuerdo? 594 00:24:56,168 --> 00:24:57,334 Sí. Me parece bien. 595 00:24:57,369 --> 00:24:59,068 Va a pensar en algo, ¿verdad? 596 00:24:59,136 --> 00:25:01,136 ¿Una forma de evitar que mi madre haga esto? 597 00:25:01,170 --> 00:25:03,139 Eso espero. 598 00:25:19,690 --> 00:25:21,757 Hola, Danny. ¿A qué estás jugando? 599 00:25:21,792 --> 00:25:24,291 A un juego. 600 00:25:24,325 --> 00:25:25,660 Eso ya lo veo. 601 00:25:25,694 --> 00:25:28,432 ¿Puedes dejar eso un segundo, por favor? 602 00:25:34,434 --> 00:25:36,102 Cariño, ¿te acuerdas de lo que dije antes 603 00:25:36,136 --> 00:25:37,236 cuando Tess y Jo estaban aquí 604 00:25:37,270 --> 00:25:39,102 sobre desear que tuviera una hija? 605 00:25:40,271 --> 00:25:42,073 Sabes que no lo decía en serio, ¿verdad? 606 00:25:43,573 --> 00:25:46,179 Bueno, siento haber herido tus sentimientos. 607 00:25:46,213 --> 00:25:47,947 ¿De acuerdo? 608 00:25:52,085 --> 00:25:53,018 Lo dijiste en serio. 609 00:25:53,053 --> 00:25:55,754 ¿Qué has dicho? 610 00:25:58,791 --> 00:26:00,759 Lo dijiste en serio. 611 00:26:00,793 --> 00:26:02,627 No me deseas. 612 00:26:02,662 --> 00:26:05,363 Nunca me has deseado. 613 00:26:05,397 --> 00:26:07,298 Decirle eso a tu madre es terrible. 614 00:26:07,332 --> 00:26:09,604 Claro que te deseo. Te quiero mucho. 615 00:26:09,724 --> 00:26:12,167 No, no me quieres. 616 00:26:12,201 --> 00:26:13,301 Nunca me has querido. 617 00:26:13,335 --> 00:26:16,003 Solo te has querido a ti misma, 618 00:26:16,038 --> 00:26:19,139 y a tus amigos, y tus fiestas... 619 00:26:19,173 --> 00:26:21,074 Para, Danny. ¡Para! 620 00:26:21,108 --> 00:26:23,110 Eres un pequeño mocoso desagradecido. 621 00:26:25,714 --> 00:26:28,081 ¿Karen? 622 00:26:28,115 --> 00:26:30,648 Karen. 623 00:26:30,682 --> 00:26:32,980 Hola, te he traído comida. 624 00:26:33,014 --> 00:26:34,649 No tengo hambre. 625 00:26:34,683 --> 00:26:37,183 Venga, Karen. Tienes que comer algo. 626 00:26:38,133 --> 00:26:40,237 Me gustaría que te fueras, por favor. 627 00:26:40,357 --> 00:26:42,721 No, no me voy hasta que me digas... 628 00:26:42,841 --> 00:26:44,290 No voy a cambiar de opinión. 629 00:26:59,108 --> 00:27:01,310 Gracias por venir a verme, Director Tang. 630 00:27:01,344 --> 00:27:02,311 De nada. 631 00:27:02,345 --> 00:27:04,147 Me llamas para vernos un fin de semana, 632 00:27:04,181 --> 00:27:06,048 sé que debe ser urgente. 633 00:27:06,083 --> 00:27:08,785 ¿Qué pasa, Danny? 634 00:27:10,055 --> 00:27:12,960 Tiene una familia adorable, Director Tang. 635 00:27:12,994 --> 00:27:14,661 Gracias. 636 00:27:14,696 --> 00:27:16,029 Sí, sería un asco 637 00:27:16,063 --> 00:27:18,699 que descubrieran que es un pervertido, ¿eh? 638 00:27:18,734 --> 00:27:21,639 Perdona, Danny, pero... 639 00:27:21,674 --> 00:27:23,576 He encontrado las fotos que le mandó a mi madre... 640 00:27:23,610 --> 00:27:25,310 en su ordenador. 641 00:27:25,345 --> 00:27:26,378 ¿Karen las guardó? 642 00:27:26,412 --> 00:27:27,445 Estaban en la papelera. 643 00:27:28,447 --> 00:27:29,547 644 00:27:29,581 --> 00:27:32,546 ¿Dónde estaba la noche que Regina Crane fue asesinada? 645 00:27:32,581 --> 00:27:35,483 Estaba en casa con mi familia, dormido. 646 00:27:35,518 --> 00:27:38,087 Danny, por favor. Quiero a mi mujer. 647 00:27:38,121 --> 00:27:39,322 Y si esto sale a la luz, 648 00:27:39,356 --> 00:27:41,291 hará mucho daño a mi familia. 649 00:27:41,325 --> 00:27:42,959 No se lo diré a nadie, señor. 650 00:27:42,994 --> 00:27:44,294 Pero... 651 00:27:44,329 --> 00:27:46,232 necesito que le diga a la policía 652 00:27:46,266 --> 00:27:48,002 que estaba con mi madre esa noche. 653 00:27:48,037 --> 00:27:50,172 ¿Por qué, Danny? 654 00:27:50,206 --> 00:27:51,741 No es importante. 655 00:27:55,012 --> 00:27:57,647 ¿Karen te contó alguna vez 656 00:27:57,681 --> 00:28:00,917 cómo entraste en el Green Grove High? 657 00:28:00,952 --> 00:28:03,417 No, no fue específica. 658 00:28:03,452 --> 00:28:05,353 El comité escolar fue inútil, 659 00:28:05,388 --> 00:28:09,358 pero trabajé muy duro para que lo consiguiera. 660 00:28:09,393 --> 00:28:11,458 Y después de esa pelea con Archie Yates, 661 00:28:11,492 --> 00:28:13,526 ¿sabes por qué no fuiste expulsado inmediatamente? 662 00:28:13,560 --> 00:28:16,429 ¿Así que los dos teníais un acuerdo? 663 00:28:16,463 --> 00:28:20,030 Me gusta pensar en eso más como un entendimiento. 664 00:28:20,065 --> 00:28:22,067 Tu madre es una 665 00:28:22,101 --> 00:28:25,206 mujer muy excitante y bonita. 666 00:28:26,082 --> 00:28:27,909 Con un pelo excepcional. 667 00:28:27,943 --> 00:28:29,942 Terminamos hace unas semanas... 668 00:28:29,975 --> 00:28:31,642 fue algo mutuo. 669 00:28:31,677 --> 00:28:32,844 Pero todavía me preocupo por ella. 670 00:28:32,878 --> 00:28:34,781 Y ya que sé que es importante para ella, 671 00:28:34,816 --> 00:28:37,582 intento que sigas aquí. Pero no es fácil. 672 00:28:37,617 --> 00:28:39,449 ¿Qué dice? 673 00:28:39,484 --> 00:28:40,850 Hay rumores circulando 674 00:28:40,884 --> 00:28:42,551 sobre que dejaste el equipo de fútbol 675 00:28:42,585 --> 00:28:43,719 porque envenenaste a otro jugador. 676 00:28:43,753 --> 00:28:46,421 No. 677 00:28:46,456 --> 00:28:48,490 Solo me fui por... 678 00:28:48,524 --> 00:28:50,258 razones personales. 679 00:28:50,292 --> 00:28:52,292 Eso es lo que sigo diciéndole a la gente. 680 00:28:52,693 --> 00:28:54,461 Y seguiré diciéndolo 681 00:28:54,495 --> 00:28:57,130 mientras mantengas la boca cerrada 682 00:28:57,165 --> 00:28:58,265 sobre esas fotos. 683 00:28:59,267 --> 00:29:00,333 ¿Entendido? 684 00:29:11,475 --> 00:29:13,477 Hola. 685 00:29:13,512 --> 00:29:14,712 ¿Divirtiéndote? 686 00:29:14,746 --> 00:29:16,421 Uh-huh. 687 00:29:16,541 --> 00:29:18,382 ¿Cómo va todo? 688 00:29:18,416 --> 00:29:20,584 Francamente, extrañamente asombroso. 689 00:29:20,618 --> 00:29:22,453 Acabo de estar con mis padres. 690 00:29:22,573 --> 00:29:24,674 Y no había visto a mi padre ser tan dulce con mi madre... 691 00:29:24,794 --> 00:29:27,077 nunca. 692 00:29:27,112 --> 00:29:28,880 Hasta Clara se ha dado cuenta. 693 00:29:28,914 --> 00:29:32,781 Has realizado una especie de vudú increíble, alegre y mágico. 694 00:29:32,816 --> 00:29:34,651 No, no he hecho nada. 695 00:29:34,685 --> 00:29:35,819 Sí lo has hecho, Jo. 696 00:29:37,022 --> 00:29:39,623 Significa mucho para mí que vinieras hoy. 697 00:29:39,658 --> 00:29:42,627 Phoebe y Sarita, no entienden a mi familia como tú. 698 00:29:42,662 --> 00:29:44,397 Quiero decir, yo sólo... 699 00:29:44,432 --> 00:29:46,333 Gracias, ¿vale? 700 00:29:46,367 --> 00:29:47,767 Vale. De nada. 701 00:29:52,869 --> 00:29:55,176 Jo, debería contarte algo. 702 00:29:55,211 --> 00:29:58,581 Es sobre Danny y... 703 00:29:58,615 --> 00:30:00,216 Tu padre es gay. 704 00:30:04,356 --> 00:30:06,091 ¿Que mi padre es qué? 705 00:30:08,227 --> 00:30:10,328 Le vi en la despensa 706 00:30:10,362 --> 00:30:11,997 con el entrenador de gimnasia. 707 00:30:12,834 --> 00:30:14,436 708 00:30:14,471 --> 00:30:16,404 Mitch... era Mitch... 709 00:30:17,607 --> 00:30:19,610 Está besando a Mitch... 710 00:30:21,311 --> 00:30:22,645 con su boca... 711 00:30:22,680 --> 00:30:24,381 en su boca. 712 00:30:25,417 --> 00:30:26,516 713 00:30:26,550 --> 00:30:28,283 Siento contártelo yo, Lacey. 714 00:30:28,317 --> 00:30:30,217 Pensé que quizá... 715 00:30:30,252 --> 00:30:31,553 tenías que saberlo. 716 00:30:31,588 --> 00:30:34,221 ¿Estás bien? 717 00:30:44,962 --> 00:30:46,928 ¿Danny? 718 00:30:46,963 --> 00:30:49,061 ¿Qué haces en el instituto un domingo? 719 00:30:49,096 --> 00:30:50,929 Yo podría preguntarte lo mismo. 720 00:30:50,963 --> 00:30:52,663 Practicar para las olimpiadas matemáticas. 721 00:30:54,031 --> 00:30:55,665 Oye, debes estar pasándolo mal 722 00:30:55,699 --> 00:30:57,602 con tu madre y su confesión, 723 00:30:58,259 --> 00:30:59,603 y con lo de Arizona. 724 00:31:01,735 --> 00:31:03,565 Pero Arizona no está tan mal. 725 00:31:03,600 --> 00:31:04,800 ¿Verdad? Tienen... 726 00:31:07,737 --> 00:31:08,703 727 00:31:08,738 --> 00:31:10,506 Cactus. 728 00:31:10,540 --> 00:31:12,574 Son guays. Sabes, 729 00:31:12,609 --> 00:31:15,210 afilados y puntiagudos y tienen agua dentro. 730 00:31:15,244 --> 00:31:16,798 Supongo que es cierto. 731 00:31:20,179 --> 00:31:22,079 Jo me ha dicho que tú viste a mi madre 732 00:31:22,113 --> 00:31:23,112 tirar ese collar. 733 00:31:24,147 --> 00:31:25,147 ¿Es por eso por lo que has estado actuando 734 00:31:25,181 --> 00:31:27,681 tan raro con respecto a mí últimamente? 735 00:31:29,151 --> 00:31:30,853 736 00:31:30,888 --> 00:31:31,821 Si hace que te sientas mejor, 737 00:31:31,856 --> 00:31:33,089 Jo está enfadada conmigo 738 00:31:33,124 --> 00:31:34,724 por lo de no contarlo. 739 00:31:34,759 --> 00:31:37,062 Lo superará. 740 00:31:37,096 --> 00:31:38,665 Sabe cuánto te preocupas por ella. 741 00:31:39,935 --> 00:31:42,702 Supongo que lo sabe un poco. 742 00:31:42,736 --> 00:31:44,905 Bien, por favor, 743 00:31:44,939 --> 00:31:47,644 no digas nada de lo que te conté la otra noche. 744 00:31:47,678 --> 00:31:48,812 Había bebido mucho. 745 00:31:48,846 --> 00:31:50,347 Ni siquiera sé en qué idioma hablaba. 746 00:31:50,381 --> 00:31:52,583 Parecías bastante coherente, pero no se lo diré. 747 00:31:52,618 --> 00:31:54,387 Te lo prometo. 748 00:31:56,458 --> 00:31:57,558 ¿Sabes qué fue lo primero que pensé 749 00:31:57,592 --> 00:31:58,625 cuando vi a tu madre tirar eso? 750 00:31:58,660 --> 00:32:00,260 "Mierda". 751 00:32:00,294 --> 00:32:02,461 Bueno, lo segundo. 752 00:32:02,496 --> 00:32:05,265 Debe quererte mucho 753 00:32:05,299 --> 00:32:07,068 para romper la ley. 754 00:32:07,102 --> 00:32:09,905 Me pregunto si mi madre haría lo mismo por mí. 755 00:32:19,713 --> 00:32:22,848 Déjame adivinar. Fresa, ¿verdad? 756 00:32:22,882 --> 00:32:25,552 Clara no es nada salvo constante. 757 00:32:25,587 --> 00:32:27,520 ¿Eres gay? 758 00:32:28,887 --> 00:32:30,888 Jo dijo que te vio con Mitch. 759 00:32:30,922 --> 00:32:33,590 Bueno, Jo tiene una imaginación muy activa. 760 00:32:33,625 --> 00:32:34,757 ¿Así que miente? 761 00:32:34,792 --> 00:32:37,461 Lacey, estuve casado con tu madre 762 00:32:37,495 --> 00:32:38,561 14 años. 763 00:32:41,562 --> 00:32:44,364 Pastel, Lace. La gente quiere pastel. 764 00:32:46,601 --> 00:32:48,779 ¿Qué pasa aquí? 765 00:32:51,307 --> 00:32:52,340 Judy, tenemos que hablar. 766 00:32:52,375 --> 00:32:54,343 Fuera tengo 40 invitados. 767 00:32:54,378 --> 00:32:56,080 Mamá, habla con él, ¿de acuerdo? 768 00:33:06,099 --> 00:33:08,170 Lacey, ¿estás...? 769 00:33:08,204 --> 00:33:09,971 Estoy bien. Tengo que hacer el pastel. 770 00:33:14,742 --> 00:33:16,543 El apartamento estaba a nombre de Vikram Desai, 771 00:33:16,578 --> 00:33:18,780 pero el alquiler se pagaba desde una cuenta bancaria local, 772 00:33:18,815 --> 00:33:19,782 por eso nadie lo sabía. 773 00:33:19,817 --> 00:33:21,482 Entonces Vikram tenía una cuenta separada y secreta 774 00:33:21,516 --> 00:33:22,515 en Bristol, Connecticut. 775 00:33:22,549 --> 00:33:23,649 No era una cuenta persona. 776 00:33:23,683 --> 00:33:25,550 Era una cuenta de negocios de una empresa llamada 777 00:33:25,585 --> 00:33:26,718 Marna S.A. 778 00:33:26,752 --> 00:33:28,386 ¿Marna? 779 00:33:28,420 --> 00:33:29,420 ¿Quieres saber la parte más extraña? 780 00:33:29,454 --> 00:33:30,621 - ¿Algo más extraño? - Dos días 781 00:33:30,656 --> 00:33:32,323 antes de que Regina Crane fuera asesinada, 782 00:33:32,357 --> 00:33:34,558 se retiraron 2.000 dólares de esa cuenta. 783 00:33:34,592 --> 00:33:38,093 La cantidad exacta que le mandaron a Regina. 784 00:33:38,127 --> 00:33:39,994 Bueno bueno, mira eso. 785 00:33:40,029 --> 00:33:41,229 Jefe, cree que Karen podría... 786 00:33:41,263 --> 00:33:42,196 No lo creo. 787 00:33:42,230 --> 00:33:44,031 Si hubiera estado relacionada con esto, 788 00:33:44,065 --> 00:33:46,134 ¿por qué no nos lo contó cuando confesó? 789 00:33:46,168 --> 00:33:47,269 Bueno, alguien tenía que saber lo de esa cuenta. 790 00:33:47,303 --> 00:33:49,939 Otra persona debía tener acceso a ella. 791 00:33:49,973 --> 00:33:51,807 A menos que Vikram mandara él mismo el dinero. 792 00:33:52,599 --> 00:33:54,117 Nunca encontramos el cuerpo. 793 00:33:57,915 --> 00:33:59,549 Necesitamos tiempo para investigar todo esto. 794 00:33:59,584 --> 00:34:00,684 Bueno, ya no vamos a tener más tiempo. 795 00:34:00,718 --> 00:34:01,983 Si acusamos a Karen mañana por la mañana, 796 00:34:02,017 --> 00:34:03,717 el caso habrá terminado. 797 00:34:03,751 --> 00:34:05,787 Y no importa lo que le diga. 798 00:34:05,822 --> 00:34:06,756 No confiará en mí. 799 00:34:06,790 --> 00:34:07,889 Nada de lo que le diga hará que se eche atrás. 800 00:34:07,924 --> 00:34:09,424 Déjame volver a intentarlo. 801 00:34:09,458 --> 00:34:10,458 Por favor. 802 00:34:11,661 --> 00:34:14,396 Tienes que retractarte ya de tu confesión. 803 00:34:14,430 --> 00:34:18,166 Tú y yo sabemos que no has matado a nadie. 804 00:34:23,275 --> 00:34:25,078 Yo... 805 00:34:26,707 --> 00:34:28,617 hablé con el Director Tang. 806 00:34:30,120 --> 00:34:32,189 Lo sé, madre. 807 00:34:32,223 --> 00:34:34,825 Sé todo lo que has hecho para ayudarme. 808 00:34:34,860 --> 00:34:36,991 Cómo me metiste en ese instituto, 809 00:34:37,026 --> 00:34:38,725 cómo evitaste que me expulsaran. 810 00:34:40,831 --> 00:34:42,800 Danny... 811 00:34:42,835 --> 00:34:43,868 ¿Es preocupante? 812 00:34:43,902 --> 00:34:45,968 Sí, un poco. 813 00:34:50,140 --> 00:34:51,843 El caso del Jefe Masterson 814 00:34:51,878 --> 00:34:54,842 ya no gira a mi alrededor. 815 00:34:54,876 --> 00:34:57,378 Eso no lo sabes. 816 00:34:57,413 --> 00:34:59,383 No puedes saberlo seguro. 817 00:34:59,417 --> 00:35:01,747 ¿Es suficiente razón para que vayas a la cárcel? 818 00:35:03,387 --> 00:35:04,620 Soy tu madre. 819 00:35:06,854 --> 00:35:12,061 Esta vez tengo que ser una buena madre. 820 00:35:12,095 --> 00:35:15,196 Siempre has sido una buena madre. 821 00:35:15,230 --> 00:35:17,968 Y sé cuánto me quieres. 822 00:35:21,074 --> 00:35:23,944 Y necesito eso conmigo. 823 00:35:23,978 --> 00:35:26,948 Así que por favor, no te vayas. 824 00:35:26,983 --> 00:35:27,916 Necesito a mi madre. 825 00:35:29,852 --> 00:35:30,818 ¿De acuerdo? 826 00:35:30,853 --> 00:35:32,688 No me dejes. 827 00:35:52,093 --> 00:35:54,061 ¿Cómo está? 828 00:35:54,095 --> 00:35:55,898 Está bien. 829 00:35:55,932 --> 00:35:57,701 Bastante agotada. 830 00:35:57,768 --> 00:35:59,867 Bueno, confesar un asesinato y luego retractarse 831 00:35:59,901 --> 00:36:02,189 en un período de dos días es un fin de semana ocupado. 832 00:36:02,309 --> 00:36:05,509 Sí. Tess la ha recogido. Va a llevarla a casa. 833 00:36:06,380 --> 00:36:08,410 ¿Y ahora qué? 834 00:36:08,444 --> 00:36:09,811 ¿Resuelvo este caso? 835 00:36:09,846 --> 00:36:12,582 Sí, ¿pero sigo siendo sospechoso? 836 00:36:12,617 --> 00:36:15,318 Porque le prometí a mi madre que no lo sería. 837 00:36:15,353 --> 00:36:17,454 Fue una de las condiciones para que se retractara. 838 00:36:17,488 --> 00:36:19,288 Voy a averiguar quién mató a Regina, 839 00:36:19,322 --> 00:36:21,123 sea quien sea. 840 00:36:21,157 --> 00:36:22,524 Pero será mejor que empieces a ser sincero conmigo. 841 00:36:22,558 --> 00:36:25,194 Retener evidencias es un crimen. 842 00:36:25,228 --> 00:36:26,429 Podría llamar a tu agente de la condicional 843 00:36:26,463 --> 00:36:28,364 y volver a mandarte ahora mismo al correccional. 844 00:36:32,236 --> 00:36:34,237 Cuando mi madre me dijo que 845 00:36:34,271 --> 00:36:36,306 volvería a Green Grove después del correccional, 846 00:36:36,340 --> 00:36:40,845 no estaba exactamente emocionado con la idea. 847 00:36:40,880 --> 00:36:43,380 ¿Sabe? Pero... 848 00:36:44,253 --> 00:36:47,823 ahora pensar en no vivir aquí, 849 00:36:47,857 --> 00:36:49,091 es insoportable. 850 00:36:49,124 --> 00:36:50,690 Eso es por su hija, señor. 851 00:36:51,826 --> 00:36:53,560 Y por Lacey. 852 00:36:53,595 --> 00:36:55,730 Bonito discurso, Danny. 853 00:36:55,764 --> 00:36:57,531 Podría haber sido más bonito 854 00:36:57,565 --> 00:36:59,433 si les hubieras contado la verdad. 855 00:36:59,467 --> 00:37:02,538 Si les hubiera dicho que tenía el collar, 856 00:37:02,572 --> 00:37:04,641 yo... 857 00:37:04,675 --> 00:37:06,475 No quería perderlas. 858 00:37:06,510 --> 00:37:09,546 Jo ha estado a tu lado a través de muchas cosas. 859 00:37:09,580 --> 00:37:12,249 Y Lacey también. 860 00:37:12,283 --> 00:37:14,282 Dales una oportunidad. 861 00:37:14,317 --> 00:37:16,218 Sé sincero con ellas. 862 00:37:16,252 --> 00:37:18,154 Les debes eso. 863 00:37:26,231 --> 00:37:30,696 ¿Puedes imaginar averiguar que tu matrimonio de 14 años fue una mentira? 864 00:37:32,971 --> 00:37:34,872 ¿De verdad crees que no tenía ni idea? 865 00:37:37,043 --> 00:37:39,745 Según los gritos que escucho ahora arriba, 866 00:37:39,780 --> 00:37:40,847 voy a decir que no. 867 00:37:43,651 --> 00:37:45,852 Supongo que si estás con alguien que te importa, 868 00:37:45,886 --> 00:37:47,921 simplemente... 869 00:37:47,955 --> 00:37:50,526 ves a la persona que quieres ver. 870 00:37:53,496 --> 00:37:54,663 ¿Cómo te encuentras? 871 00:37:56,766 --> 00:37:59,225 ¿Preferiría que hubiera dejado mi boca cerrada? 872 00:38:00,537 --> 00:38:02,570 No. 873 00:38:02,605 --> 00:38:04,606 Bueno, es raro. 874 00:38:04,641 --> 00:38:09,545 Es como si no le conociera o algo así. 875 00:38:09,579 --> 00:38:12,112 Pero solo quiero que sea feliz. 876 00:38:15,149 --> 00:38:16,248 ¿Quién sabe? 877 00:38:16,283 --> 00:38:18,950 Ahora que no esconde una vida doble gay en Seattle, 878 00:38:18,984 --> 00:38:22,189 quizá nos visite más de dos veces al año. 879 00:38:22,223 --> 00:38:24,291 Gracias... 880 00:38:24,326 --> 00:38:26,859 por contármelo. 881 00:38:26,894 --> 00:38:28,863 No hay problema. 882 00:38:28,897 --> 00:38:31,066 Los amigos no se guardan secretos, ¿verdad? 883 00:38:39,838 --> 00:38:41,104 Es de Danny. 884 00:38:41,138 --> 00:38:42,739 Igual. 885 00:38:42,774 --> 00:38:44,642 ¿Por qué tendría que vernos inmediatamente? 886 00:38:44,676 --> 00:38:45,943 ¿Algo sobre su madre? 887 00:39:19,177 --> 00:39:21,213 Dios mío. 888 00:39:21,247 --> 00:39:23,351 Nunca pensé que me alegraría tanto de ver esta casa. 889 00:39:23,385 --> 00:39:25,693 Seguro. 890 00:39:27,423 --> 00:39:29,090 ¿Quieres que te haga un té o algo? 891 00:39:29,124 --> 00:39:31,958 ¿Té? ¿Qué tal un vodka? 892 00:39:31,993 --> 00:39:33,995 Me parece bien. 893 00:39:42,873 --> 00:39:44,839 894 00:39:44,873 --> 00:39:46,005 Noche de vodka, ¿no? 895 00:39:46,040 --> 00:39:48,107 Sí. 896 00:39:48,142 --> 00:39:49,944 Karen, ¿qué pasa? 897 00:39:51,179 --> 00:39:53,714 Siento algo relacionado con Danny. 898 00:39:53,748 --> 00:39:54,715 ¿Me acerco? 899 00:39:54,749 --> 00:39:56,651 Podrías decir que sí. 900 00:39:59,890 --> 00:40:00,990 Cariño, tiene diez años. 901 00:40:01,024 --> 00:40:02,625 Está pasando por una fase, eso es todo. 902 00:40:02,659 --> 00:40:04,559 No es una fase. Somos nosotros. 903 00:40:04,594 --> 00:40:05,592 Somos Danny y yo. 904 00:40:05,627 --> 00:40:06,726 ¿Quieres que hable con él? 905 00:40:06,760 --> 00:40:08,495 No importará. 906 00:40:15,669 --> 00:40:17,336 Por cierto, 907 00:40:17,371 --> 00:40:19,506 tengo que estar en Connecticut las próximas dos noches. 908 00:40:19,541 --> 00:40:20,708 Recuerda, si alguien pregunta, se supone que estoy en... 909 00:40:20,743 --> 00:40:22,309 Ya sé qué decir, Vik. 910 00:40:22,343 --> 00:40:24,610 Si alguien pregunta, estás en Manhattan de viaje de negocios. 911 00:40:24,644 --> 00:40:26,580 Esta es mi cariñosa esposa. 912 00:40:41,120 --> 00:40:43,186 Danny. 913 00:40:44,287 --> 00:40:45,287 ¿Todo va bien? 914 00:40:45,321 --> 00:40:48,091 Sí, sí. Todo va bien. 915 00:40:48,125 --> 00:40:49,194 ¿Cómo va todo con tu madre? 916 00:40:49,228 --> 00:40:51,096 Se ha retractado de su confesión. 917 00:40:51,131 --> 00:40:54,433 Guau, ¿así que van a soltarla? 918 00:40:54,468 --> 00:40:56,937 Sí, ahora no tenían pruebas suficientes 919 00:40:56,971 --> 00:40:58,338 para tenerla detenida. 920 00:40:58,373 --> 00:40:59,373 Lo que significa que... 921 00:40:59,407 --> 00:41:01,375 Significa que no tienes que mudarte a Arizona. 922 00:41:01,409 --> 00:41:04,011 - Danny, eso... - Es genial. 923 00:41:04,045 --> 00:41:05,812 Lo es. Es genial. 924 00:41:05,847 --> 00:41:06,813 Pero... 925 00:41:06,847 --> 00:41:07,847 El collar. 926 00:41:09,950 --> 00:41:11,050 Si ella no mató a Regina, 927 00:41:11,084 --> 00:41:12,985 ¿cómo lo consiguió? 928 00:41:13,019 --> 00:41:15,789 Por mí. 929 00:41:17,224 --> 00:41:18,856 Yo le di el collar. 930 00:41:18,891 --> 00:41:19,957 ¿Qué? 931 00:41:19,992 --> 00:41:21,827 Sé lo que estáis pensando. 932 00:41:21,861 --> 00:41:22,962 Pero yo no le quité ese collar 933 00:41:22,997 --> 00:41:24,098 a Regina, lo juro. 934 00:41:24,132 --> 00:41:26,034 El día después de que muriera, lo encontré. 935 00:41:26,068 --> 00:41:27,035 Estaba en mi taquilla... 936 00:41:27,069 --> 00:41:29,001 ¡¿En tu taquilla?! ¡¿En serio?! 937 00:41:29,036 --> 00:41:30,734 Lacey, estoy diciéndote la verdad. 938 00:41:30,769 --> 00:41:31,969 ¡¿Cómo vamos a creer eso?! 939 00:41:32,003 --> 00:41:35,074 ¡Nos has mentido una y otra vez, Danny! 940 00:41:35,108 --> 00:41:36,844 ¡Dios! 941 00:41:36,878 --> 00:41:38,845 ¡Soy tan idiota! No puedo creer que te haya dejado... 942 00:41:43,986 --> 00:41:45,542 Hemos terminado. 943 00:41:46,821 --> 00:41:48,154 Lacey. ¡Lacey! 944 00:41:50,057 --> 00:41:51,925 Jo, escúchame. 945 00:41:51,959 --> 00:41:54,694 Solo... ¿puedes escucharme, por favor? 946 00:41:54,728 --> 00:41:56,128 ¡¿Puedes escucharme?! 947 00:42:38,359 --> 00:42:41,151 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-