1 00:00:00,142 --> 00:00:02,249 Anteriormente en Twisted... 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,126 Vi a la madre de Danny tirar algo al agua. 3 00:00:05,246 --> 00:00:06,490 Creo que podría ser un collar. 4 00:00:06,525 --> 00:00:08,423 Si tengo razón y Karen está encubriendo a Danny, 5 00:00:08,456 --> 00:00:10,260 ese collar les implica a los dos. 6 00:00:10,294 --> 00:00:13,304 - ¿Qué, una fiesta para moi? - ¿Qué demonios está haciendo aquí? 7 00:00:13,338 --> 00:00:15,185 Toda fiesta necesita un sociópata, ¿no? 8 00:00:15,219 --> 00:00:18,249 - Eso es lo que pensaba Regina. - Eres un enigma, Jo Masterson. 9 00:00:18,283 --> 00:00:21,153 - Un enigma que planeo descifrar. - Buena suerte con eso. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,065 Es obvio que estás volviendo a salir con ellos. 11 00:00:23,100 --> 00:00:25,168 - Sarita, no, no lo hago. - No puedes estar en los dos bandos. 12 00:00:25,203 --> 00:00:27,802 Tienes que elegir... nosotros o ellos. 13 00:00:29,106 --> 00:00:31,886 - Me gusta Danny. - ¡¿Cómo puede gustarte?! 14 00:00:31,921 --> 00:00:33,930 - Por favor ayúdame a salir de esto. - Él mató a su tia. 15 00:00:33,965 --> 00:00:36,566 - Es Danny. - ¿Qué pasa con Danny? 16 00:00:36,600 --> 00:00:38,707 Creo que estoy enamorada de él. 17 00:00:38,741 --> 00:00:41,483 He roto con él. Nadie puede saberlo, ¿de acuerdo? 18 00:00:41,516 --> 00:00:43,620 - ¿Va todo bien? - Lo hemos encontrado. 19 00:00:46,754 --> 00:00:49,523 20 00:00:49,557 --> 00:00:53,599 21 00:00:53,633 --> 00:00:57,399 Probablemente debería irme a casa. 22 00:00:57,434 --> 00:00:59,268 Cinco minutos más. 23 00:00:59,302 --> 00:01:02,041 Podría quedarme cinco horas más, 24 00:01:02,075 --> 00:01:04,140 pero mi madre sospecharía. 25 00:01:04,174 --> 00:01:07,139 26 00:01:13,848 --> 00:01:15,816 Así que vamos, suéltate... 27 00:01:15,850 --> 00:01:18,150 ¿Has hablado ya con tu madre? Ya sabes, de todo. 28 00:01:19,476 --> 00:01:21,788 Danny, ¿y si sabe lo de tu padre y Regina, 29 00:01:21,822 --> 00:01:23,125 o lo de ese apartamento en Connecticut? 30 00:01:23,159 --> 00:01:27,927 Lace, os he explicado esto a ti y a Jo. Mi padre es un tema sensible. 31 00:01:27,961 --> 00:01:31,835 Lo entendemos, pero es posible que tu madre sepa más de lo que te dice. 32 00:01:31,870 --> 00:01:34,836 Y en este momento, no debería guardar ningún secreto. 33 00:01:34,871 --> 00:01:36,838 Viniendo de la chica que me va hacer 34 00:01:36,872 --> 00:01:38,708 descender de aquí por una tubería. 35 00:01:38,743 --> 00:01:42,380 Vamos, este tipo de secreto es sexy. Somos como Romeo y Julieta. 36 00:01:42,415 --> 00:01:44,385 Porque eso terminó bien. 37 00:01:44,419 --> 00:01:47,622 ¿No podemos contárselo al menos a Jo? Odio ocultarle cosas. 38 00:01:49,490 --> 00:01:53,226 Y yo, pero no queremos hacerla sentir como la tercera en discordia, ¿verdad? 39 00:01:53,260 --> 00:01:57,061 Solo creo que es más inteligente mantenerlo en privado. 40 00:01:57,096 --> 00:01:58,963 Si alguna vez sale a la luz... 41 00:01:58,997 --> 00:02:01,198 Sí, lo sé, lo sé, tus amigos se pondrían como locos. 42 00:02:01,232 --> 00:02:04,033 Estás en el punto de mira de todos y encima yo acabo de romper con Archie. 43 00:02:04,067 --> 00:02:06,001 Sé que es un asco, pero mis amigos son importantes para mí. 44 00:02:06,036 --> 00:02:08,205 Me han apoyado en momentos malos. 45 00:02:08,239 --> 00:02:10,242 A veces me siento como 46 00:02:10,277 --> 00:02:13,945 si todo el mundo... vaya a estar siempre sobre mi. 47 00:02:13,980 --> 00:02:16,682 Eso no es verdad. Has estado haciendo progresos. 48 00:02:17,952 --> 00:02:19,854 Dile eso al equipo de fútbol. 49 00:02:19,888 --> 00:02:21,721 Nadie sabe por qué dejaste el equipo. 50 00:02:21,755 --> 00:02:24,689 "Todo mejora", ¿verdad? 51 00:02:25,692 --> 00:02:27,493 Mírate, 52 00:02:27,529 --> 00:02:29,662 citandome un mensaje anti-bullying a mí. 53 00:02:29,696 --> 00:02:32,465 Vale vale. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,669 ¿Pero puedo llevarte a una cita? 55 00:02:34,703 --> 00:02:36,739 Una cita secreta... ¿Parque McNally, mañana por la noche, 56 00:02:36,773 --> 00:02:38,340 tú, yo, 57 00:02:38,374 --> 00:02:40,474 rodeados por sexy y secreta oscuridad? 58 00:02:43,580 --> 00:02:46,680 Bien, pero solo si esta noche te tengo cinco minutos más. 59 00:02:51,456 --> 00:02:54,160 Ahora estás pensando en Danny, ¿verdad? 60 00:02:55,428 --> 00:02:57,162 ¿Qué te ha dado el problema cuatro? 61 00:02:57,196 --> 00:02:59,197 Jo, tomaste la decisión acertada al no contárselo. 62 00:02:59,232 --> 00:03:01,936 ¿De acuerdo? Era muy arriesgado, en un millón de niveles. 63 00:03:01,970 --> 00:03:03,804 Lo sé. 64 00:03:03,838 --> 00:03:06,107 Así que deja de torturarte. 65 00:03:06,141 --> 00:03:08,177 Tienes razón. 66 00:03:08,211 --> 00:03:11,015 Pero a veces me pregunto... 67 00:03:11,050 --> 00:03:13,717 algunas cosas merecen la pena el riesgo, ¿verdad? 68 00:03:13,752 --> 00:03:15,820 Bueno, no, esto no. Vosotros sois amigos. 69 00:03:15,854 --> 00:03:18,057 ¿Por qué te arriesgarías a arruinar algo así por unos sentimientos 70 00:03:18,091 --> 00:03:20,727 que quizá se irían si les dieras tiempo 71 00:03:20,762 --> 00:03:24,766 y dejaras de pensar en eso todo el tiempo todos los días? 72 00:03:24,801 --> 00:03:27,534 Y, sabes, tu padre le está investigando 73 00:03:27,569 --> 00:03:29,836 y dijiste que sería raro con Lacey. 74 00:03:29,871 --> 00:03:33,540 Lo sé, podría arruinar toda la nueva dinámica. 75 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 Danny quizá no me vea así, ¿sabes? 76 00:03:36,742 --> 00:03:38,710 ¿Qué? No, ese no es el problema. 77 00:03:38,744 --> 00:03:40,479 Eres un buen partido. 78 00:03:40,513 --> 00:03:43,280 Eres inteligente, eres divertida, eres guapa. 79 00:03:44,516 --> 00:03:46,318 Lo tienes todo. 80 00:03:46,352 --> 00:03:48,354 Como, objetivamente Quiero... Quiero decir, 81 00:03:48,389 --> 00:03:50,222 como un observador de 82 00:03:50,256 --> 00:03:53,223 ya sabes... paquetes. 83 00:03:53,257 --> 00:03:55,391 Bien, eso... ha sonado raro. 84 00:03:55,425 --> 00:03:57,962 - Pero sabes a lo que me refiero. - Sí, sé a lo que te refieres. 85 00:03:58,964 --> 00:03:59,896 Gracias. 86 00:04:01,198 --> 00:04:04,670 Y tienes razón. Quizá me estoy vendiendo poco. 87 00:04:09,070 --> 00:04:10,936 Espera... 88 00:04:10,970 --> 00:04:12,871 - ¿Qué pasa? - Voy a mandarle un mensaje a Danny 89 00:04:12,905 --> 00:04:14,672 y decirle que tenemos que hablar mañana. 90 00:04:14,707 --> 00:04:16,607 Espera, Jo, eso... no es lo que he dicho. 91 00:04:16,642 --> 00:04:19,478 Nunca superaré esto a menos que le diga lo que siento, ¿sabes? 92 00:04:19,512 --> 00:04:22,291 Suéltalo, mira si siente lo mismo. 93 00:04:26,520 --> 00:04:27,754 Jo... 94 00:04:27,788 --> 00:04:29,489 ¿Sí? 95 00:04:29,523 --> 00:04:31,690 96 00:04:31,725 --> 00:04:33,559 Nada. Espero que tú también le gustes. 97 00:04:37,531 --> 00:04:39,398 Bien, enviado. 98 00:04:43,202 --> 00:04:45,136 ¿Y qué has sacado en el problema cuatro? 99 00:04:48,343 --> 00:04:50,277 Buenos días. 100 00:04:50,312 --> 00:04:51,945 Buenos días. 101 00:04:51,979 --> 00:04:53,981 Veo que vas pronto a la oficina. 102 00:04:54,016 --> 00:04:55,819 Sí, siguen entrenándome. 103 00:04:55,853 --> 00:04:58,056 El negocio inmobiliario no es tan sencillo como parece, 104 00:04:58,091 --> 00:04:59,855 pero estoy emocionada. 105 00:05:01,995 --> 00:05:03,931 ¿Puedo hablar de algo contigo? 106 00:05:03,965 --> 00:05:07,767 ¿Has pensado en cómo consiguió Regina Crane ese collar? 107 00:05:09,770 --> 00:05:11,972 En realidad no. ¿Quién sabe? 108 00:05:12,007 --> 00:05:15,642 Alguien debió dárselo, alguien con acceso a él. 109 00:05:15,676 --> 00:05:17,646 ¿Pudo ser papá? 110 00:05:17,680 --> 00:05:19,515 No. 111 00:05:19,548 --> 00:05:22,515 Él nunca haría eso. Significaba demasiado para él. 112 00:05:22,548 --> 00:05:24,715 Además, él no lo tenía. 113 00:05:24,749 --> 00:05:26,619 ¿En serio? ¿Quién lo tenía? 114 00:05:26,653 --> 00:05:28,454 No tengo ni idea. 115 00:05:28,488 --> 00:05:30,775 Intentó reclamarlo después de que Tara... 116 00:05:33,061 --> 00:05:35,160 el albacea no pudo encontrarlo, 117 00:05:35,195 --> 00:05:37,262 así que no tienen ni idea de qué le pasó. 118 00:05:37,297 --> 00:05:40,261 - ¿Y eso es lo que te dijo? - ¿Crees que me mentiría? 119 00:05:40,296 --> 00:05:42,197 No lo sé, es que es raro. 120 00:05:43,433 --> 00:05:45,166 ¿Papá la conocía? ¿A Regina? 121 00:05:45,200 --> 00:05:47,335 - ¿Alguna vez se conocieron? - ¿Qué sugieres? 122 00:05:47,369 --> 00:05:50,239 No sugiero nada. Solo hago preguntas. 123 00:05:50,274 --> 00:05:52,175 Antes de su accidente, 124 00:05:52,209 --> 00:05:55,648 ¿podría estar viéndose con alguien? 125 00:05:55,682 --> 00:05:57,016 Sé que las cosas estaban complicadas entre vosotros... 126 00:05:57,050 --> 00:05:58,985 Danny, para, por favor. 127 00:05:59,019 --> 00:06:02,524 ¡Tu padre era un hombre complejo, pero lo que estás insinuando es asqueroso! 128 00:06:05,727 --> 00:06:07,826 No nos centremos en el pasado, ¿de acuerdo? 129 00:06:18,357 --> 00:06:22,282 Twisted 1x08 Docu-Trama 130 00:06:22,904 --> 00:06:24,948 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 131 00:06:36,223 --> 00:06:40,263 ¡Chicos! ¡Scott dice que me echa tanto de menos que le duele el corazón! 132 00:06:40,298 --> 00:06:42,300 Quizá se comió un burrito en mal estado. 133 00:06:42,335 --> 00:06:44,466 También ha dicho que Archie está allí. 134 00:06:44,500 --> 00:06:46,669 Un torneo en otro lugar probablemente sea ahora lo mejor para él. 135 00:06:46,703 --> 00:06:48,537 Sí, me alegro de que tenga al equipo. 136 00:06:48,572 --> 00:06:51,507 Sigo sin ver por qué has roto con él. Yo no renunciaría a ese culo. 137 00:06:51,540 --> 00:06:54,475 Hay cosas más importantes en las relaciones que los culos, Sarita. 138 00:06:54,510 --> 00:06:57,315 -¿Cómo qué? -No es como si fuera una decisión fácil. 139 00:06:57,349 --> 00:07:00,149 Me preocupo por él, pero no hace que me sienta bien. 140 00:07:00,183 --> 00:07:02,216 Es él. 141 00:07:02,251 --> 00:07:04,550 ¿Calabaza? ¡Mi pequeña calabaza! 142 00:07:04,584 --> 00:07:07,453 Jamas me habria imaginado estos dos juntos. 143 00:07:07,487 --> 00:07:11,187 Wow, esta super flipada. Frena el carro, ¿no? 144 00:07:11,222 --> 00:07:12,455 Bueno bueno, 145 00:07:12,489 --> 00:07:14,556 parece que el sociópata ha tenido una mañana interesante. 146 00:07:14,590 --> 00:07:18,358 - ¿De qué estás hablando? - Alguien gastó una pequeña broma en su casa. 147 00:07:18,392 --> 00:07:20,426 Mira. 148 00:07:21,626 --> 00:07:23,627 Dios mío, es terrible. 149 00:07:23,662 --> 00:07:27,367 - ¿Por qué alguien haría algo así? - ¿Simpatía por el psico? 150 00:07:27,402 --> 00:07:31,202 Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida. 151 00:07:33,407 --> 00:07:35,243 Claro. Lo siento, Lace. 152 00:07:35,278 --> 00:07:36,511 No pasa nada. Tengo que irme. 153 00:07:40,280 --> 00:07:43,483 - Esto es enfermizo. - Me he pasado la mañana limpiándolo, 154 00:07:43,518 --> 00:07:46,188 pero supongo que no puedo mantener lejos a los fotógrafos aficionados. 155 00:07:46,222 --> 00:07:48,621 - Dios, a veces odio esta ciudad. - Ha terminado. 156 00:07:48,655 --> 00:07:51,690 Ni siquiera merece la pena pensarlo más. Vamos a olvidarlo. 157 00:07:51,810 --> 00:07:55,329 ¿Qué pasa con tu mensaje de anoche? 158 00:07:55,364 --> 00:07:57,564 ¿Quieres hablarme de algo? 159 00:07:57,598 --> 00:07:59,499 Sí, yo... 160 00:08:00,568 --> 00:08:02,236 ¡Danny, tío! 161 00:08:03,372 --> 00:08:05,437 He visto todo ese asunto de las combas. 162 00:08:05,471 --> 00:08:07,273 Vaya mierda. 163 00:08:07,308 --> 00:08:09,411 Sí, gracias, Tyler. 164 00:08:09,446 --> 00:08:12,248 - Es lo que es. - "Es lo que es". 165 00:08:12,282 --> 00:08:15,283 Me encanta. Oye, he estado evitando molestarte con esto, 166 00:08:15,318 --> 00:08:18,455 pero, ¿hay alguna posibilidad de que me dejes entrevistarte para mi documental? 167 00:08:18,489 --> 00:08:22,050 - ¿Un documental? ¿Sobre qué? - El instituto, la ciudad, 168 00:08:22,170 --> 00:08:24,258 cómo están llevando todos que hayas vuelto, 169 00:08:24,293 --> 00:08:26,127 el miedo, la emoción. 170 00:08:27,129 --> 00:08:29,096 Te juro que no es difamatorio. 171 00:08:29,131 --> 00:08:30,464 Solo quiero hablar contigo, Danny, 172 00:08:30,498 --> 00:08:33,036 saber tu versión de la historia ¿sabes? 173 00:08:33,070 --> 00:08:36,204 Gracias, pero preferiría no atraer más atención. 174 00:08:36,238 --> 00:08:38,104 Como quieras. 175 00:08:38,139 --> 00:08:40,107 Pero parece que la atención te está siguiendo. 176 00:08:40,141 --> 00:08:42,278 Podría volverse a tu favor. 177 00:08:42,312 --> 00:08:43,946 ¿Y tú, Jo? 178 00:08:43,980 --> 00:08:46,815 ¿Querrías hacer una entrevista conmigo? 179 00:08:46,849 --> 00:08:48,782 No, Tyler, gracias. 180 00:08:48,816 --> 00:08:50,984 Bien, ¿y qué te parece que vayamos a cenar? 181 00:08:51,018 --> 00:08:52,851 Tú y yo, yo invito. 182 00:08:53,919 --> 00:08:55,750 183 00:08:57,650 --> 00:08:59,718 ¿La acabo de cagar? 184 00:08:59,753 --> 00:09:01,620 Vosotros dos, ¿estáis liados o algo? 185 00:09:01,654 --> 00:09:03,788 ¿Qué, Jo y yo? No. 186 00:09:03,823 --> 00:09:05,725 Es como mi hermana. 187 00:09:05,759 --> 00:09:08,428 Claro. 188 00:09:08,462 --> 00:09:09,694 ¿Entonces qué dices, Jo? 189 00:09:09,729 --> 00:09:12,364 ¿Quieres ir a tomar algo algún día? 190 00:09:12,398 --> 00:09:14,233 Sin cámaras... a menos que quieras. 191 00:09:15,269 --> 00:09:16,569 192 00:09:16,603 --> 00:09:18,603 No, gracias, Tyler. 193 00:09:18,637 --> 00:09:21,140 De acuerdo. 194 00:09:21,174 --> 00:09:23,244 Búscame si cambias de idea. 195 00:09:23,278 --> 00:09:25,081 Tú también, Danny, 196 00:09:25,115 --> 00:09:28,016 si cambias de idea sobre la entrevista. 197 00:09:28,051 --> 00:09:29,318 Podría ser buena para ti. 198 00:09:31,221 --> 00:09:33,290 Guau... 199 00:09:33,324 --> 00:09:35,816 es sutil, ¿verdad? 200 00:09:37,062 --> 00:09:39,098 Espera, ¿quieres hablarme de algo? 201 00:09:39,132 --> 00:09:41,101 Nada, no es nada. 202 00:09:41,135 --> 00:09:43,724 En realidad tengo que irme a ver a Rico, así que te veré después, 203 00:09:46,006 --> 00:09:47,173 ¡sí, vale! 204 00:09:51,079 --> 00:09:52,945 Jefe, ¿estás bien? 205 00:09:52,979 --> 00:09:54,814 Sí, Eddie. Solo estaba pensando. 206 00:09:54,849 --> 00:09:57,620 ¿Sobre que tenemos ese collar desde hace tres días 207 00:09:57,654 --> 00:09:59,522 y no hemos hecho nada? 208 00:09:59,556 --> 00:10:00,922 Solo lo digo. 209 00:10:00,957 --> 00:10:04,525 No quiero presionar ahora a Karen. Acaba de empezar en un trabajo nuevo. 210 00:10:04,561 --> 00:10:07,358 ¿El objetivo de conseguirle el trabajo no era para camelarla? 211 00:10:07,478 --> 00:10:09,469 Mira, si tu teoría es cierta 212 00:10:09,503 --> 00:10:11,402 y está encubriendo al chico, 213 00:10:11,436 --> 00:10:13,573 entonces puede ser cómplice de asesinato. 214 00:10:13,607 --> 00:10:15,509 Como mínimo, obstrucción a la justicia. 215 00:10:15,543 --> 00:10:17,609 ¿Has hecho más pruebas a la pintura de la herida de la cabeza? 216 00:10:17,643 --> 00:10:20,213 Sí, ninguna pista nueva. 217 00:10:20,248 --> 00:10:23,281 Es pintura blanca industrial, utilizada en todo tipo de cosas. 218 00:10:23,316 --> 00:10:25,349 No podemos empezar a determinar en qué, ya que... 219 00:10:25,383 --> 00:10:28,485 No ha desaparecido nada de la residencia Crane. Lo sé. 220 00:10:28,605 --> 00:10:30,004 Excepto ese collar. 221 00:10:30,124 --> 00:10:33,023 Bien, bien. Voy a tomar café con Karen esta noche. 222 00:10:33,057 --> 00:10:34,947 Me la trabajaré y veré si puedo hacer que hable. 223 00:10:35,067 --> 00:10:35,908 ¿Café? 224 00:10:36,028 --> 00:10:37,995 Te estás ablandando desde que eres anciano. 225 00:10:38,029 --> 00:10:39,994 Maduro, imbécil. 226 00:10:40,028 --> 00:10:42,029 Ahora fuera de mi oficina. 227 00:10:42,063 --> 00:10:43,966 Sí señor. 228 00:10:49,002 --> 00:10:52,939 - Guau, es sidra de manzana. - Es sidra de manzana espumosa. 229 00:10:52,973 --> 00:10:54,906 De hecho. 230 00:10:54,941 --> 00:10:56,774 Dios, estás demandando una cita. 231 00:10:58,510 --> 00:11:00,779 ¿Vamos a hablar de lo que ha pasado en tu casa esta mañana? 232 00:11:00,813 --> 00:11:02,750 ¿De qué hay que hablar? 233 00:11:02,784 --> 00:11:05,947 No lo sé. Ni siquiera has sacado el tema. ¿Estás bien? 234 00:11:06,067 --> 00:11:07,066 Estoy genial. 235 00:11:07,521 --> 00:11:09,389 Estoy genial ahora que estoy aquí contigo. 236 00:11:13,397 --> 00:11:17,198 Sutil. 237 00:11:17,232 --> 00:11:19,501 Eso pensaba. En realidad busqué 238 00:11:19,535 --> 00:11:22,503 "música sexy para una cita" en internet, y es lo primero que salió. 239 00:11:22,537 --> 00:11:25,439 Quiere un poco más de champaña citada-nocitada, Madame? 240 00:11:27,376 --> 00:11:29,078 Sobre lo que ha pasado hoy... 241 00:11:29,112 --> 00:11:31,047 Si alguna vez quieres hablar conmigo de eso... 242 00:11:31,081 --> 00:11:33,217 Está bien. ¿Estás bien? 243 00:11:33,251 --> 00:11:36,955 No lo sé. Yo solamente... quiero decir... 244 00:11:36,990 --> 00:11:39,060 Ver esas fotos debe haber sido duro. 245 00:11:39,094 --> 00:11:40,930 No, no lo fue. 246 00:11:40,964 --> 00:11:42,866 Tienes razón, 247 00:11:42,900 --> 00:11:45,066 no hablemos de estas cosas. 248 00:11:46,169 --> 00:11:48,772 Me alegro de estar aquí. 249 00:11:48,807 --> 00:11:49,940 Yo también. 250 00:11:49,974 --> 00:11:52,574 Enamorándome de ti... 251 00:11:59,517 --> 00:12:01,616 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 252 00:12:04,622 --> 00:12:07,455 ¡Hola! ¿Quién hay ahí? 253 00:12:11,524 --> 00:12:13,593 Dios mío. ¿Se supone que eres tú? 254 00:12:13,628 --> 00:12:15,082 Eso creo. 255 00:12:17,328 --> 00:12:18,428 Es divertido. Lo pillo. 256 00:12:18,462 --> 00:12:20,364 Qué gracioso. Se supone que eres yo. 257 00:12:24,300 --> 00:12:26,101 - ¡Danny! - De acuerdo. 258 00:12:34,009 --> 00:12:37,147 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 259 00:12:50,890 --> 00:12:52,756 ¿Qué tal está el pescado? 260 00:12:52,790 --> 00:12:54,790 Genial. 261 00:12:54,825 --> 00:12:57,761 Tu padre ha llamado. Siente no poder venir otra vez a cenar. 262 00:12:57,796 --> 00:12:59,341 Ha surgido algo en el trabajo. 263 00:13:00,932 --> 00:13:03,035 No tiene nada que ver con Danny necesariamente. 264 00:13:03,070 --> 00:13:04,972 Nunca lo he dicho. 265 00:13:05,709 --> 00:13:06,984 ¿Qué? 266 00:13:07,104 --> 00:13:08,472 Nada. 267 00:13:08,507 --> 00:13:11,442 Estás de mal humor desde que llegaste a casa. 268 00:13:12,712 --> 00:13:15,547 ¿Es por lo que me contaste la otra noche? 269 00:13:15,615 --> 00:13:17,614 ¿Sobre tus sentimientos por Danny? 270 00:13:17,649 --> 00:13:19,749 De todas formas no importa. 271 00:13:19,783 --> 00:13:22,285 Él no siente lo mismo. 272 00:13:26,198 --> 00:13:28,527 ¿Has hablado de eso con él? 273 00:13:28,647 --> 00:13:30,323 No, no he tenido que hacerlo. 274 00:13:30,357 --> 00:13:32,524 Le dijo a alguien que yo era como su hermana. 275 00:13:32,558 --> 00:13:35,193 Salvo que hayamos viajado en el tiempo de vuelta a la edad media, 276 00:13:35,227 --> 00:13:37,995 estoy bastante segura de que eso descarta que pase algo alguna vez. 277 00:13:39,164 --> 00:13:41,198 No tienes que fingir estar disgustada, 278 00:13:41,232 --> 00:13:43,168 sé que odiabas la idea de que estuviera con Danny. 279 00:13:43,203 --> 00:13:47,006 No odiaba la idea. Solo pensaba que era complicado. 280 00:13:48,977 --> 00:13:51,745 Puede doler ahora, cariño, pero... 281 00:13:51,779 --> 00:13:53,645 Todo saldrá bien, confía en mí. 282 00:13:53,680 --> 00:13:54,913 No pasa nada. 283 00:13:54,947 --> 00:13:57,580 Fui una idiota por dejarme llevar de esa forma. 284 00:13:57,615 --> 00:13:59,048 No, no lo fuiste. 285 00:13:59,082 --> 00:14:01,550 Me encanta ver esta parte de ti. 286 00:14:01,584 --> 00:14:03,702 Esa ingenuidad, esa chispa. 287 00:14:03,822 --> 00:14:07,492 No dejes que se vaya solo porque lo de Danny no haya salido bien. 288 00:14:07,527 --> 00:14:09,303 Hay más chicos monos. 289 00:14:10,794 --> 00:14:12,428 ¿Te refieres... 290 00:14:12,463 --> 00:14:13,631 a que hay más peces en el mar? 291 00:14:13,666 --> 00:14:15,735 Lo has dicho tú, no yo. 292 00:14:20,608 --> 00:14:22,575 Puedo hacer que haya un coche aparcado en tu puerta, 293 00:14:22,609 --> 00:14:24,411 por si alguien vuelve a intentar algo así. 294 00:14:24,445 --> 00:14:26,615 Seguro que fueron chicos aburridos. 295 00:14:26,649 --> 00:14:28,449 Me siento mal por Danny. 296 00:14:28,484 --> 00:14:31,317 Ya estaba triste por haber tenido que dejar el equipo de fútbol, 297 00:14:31,352 --> 00:14:33,521 - y ahora esto. - ¿Por qué ha dejado el equipo? 298 00:14:33,556 --> 00:14:36,160 Dijo que le estaba costando encajar. 299 00:14:36,194 --> 00:14:38,462 - Siento oírlo. - Sí, bueno... 300 00:14:38,496 --> 00:14:42,069 Gracias. Y gracias de nuevo por llamar a Ray Bickner. 301 00:14:42,103 --> 00:14:45,138 Solo fue una llamada. ¿Cómo está Ray? 302 00:14:45,172 --> 00:14:48,010 Bueno, estabas en lo cierto. Definitivamente es amable, 303 00:14:48,045 --> 00:14:50,145 - pero es inofensivo. - ¿Estás segura? 304 00:14:50,179 --> 00:14:52,246 Porque también puedo poner un coche en la puerta de tu trabajo. 305 00:14:54,816 --> 00:14:56,018 Quería decirte que... 306 00:14:56,052 --> 00:14:58,856 Tess sacó muy buenas fotos de los chicos bailando en el Festival de Otoño. 307 00:14:58,890 --> 00:15:00,857 ¿De verdad? Me gustaría verlas. 308 00:15:00,891 --> 00:15:02,791 - Escuché que lo pasaron muy bien. - Sí, así fue. 309 00:15:02,825 --> 00:15:04,860 ¿Y tú? ¿Te divertiste en el festival? 310 00:15:04,895 --> 00:15:07,664 No, decidí quedarme en casa esa noche. 311 00:15:07,698 --> 00:15:09,533 Ya sabes, cansada. 312 00:15:10,770 --> 00:15:12,538 ¿Estás segura? 313 00:15:12,572 --> 00:15:15,474 Porque podría jurar haberte visto entrando en McNally Park. 314 00:15:15,508 --> 00:15:17,877 Debió ser otra persona. 315 00:15:17,911 --> 00:15:19,647 No lo creo. 316 00:15:19,681 --> 00:15:22,783 Si quieres contarme algo, Karen, este es el momento. 317 00:15:25,418 --> 00:15:27,417 Soy idiota. Creía que habías cambiado, 318 00:15:27,451 --> 00:15:30,252 - que querías ayudarme de verdad. - Estoy ayudándote. 319 00:15:30,286 --> 00:15:33,052 Te estoy dando una oportunidad de decirme la verdad. 320 00:15:34,325 --> 00:15:36,161 Gracias por el café. 321 00:15:36,195 --> 00:15:38,364 No puedes huir de esto, Karen. 322 00:15:38,399 --> 00:15:42,100 Podemos hablar de esto aquí o mañana en mi oficina. Depende de ti. 323 00:15:42,134 --> 00:15:44,485 Entonces te veré mañana... con mi abogado. 324 00:16:01,186 --> 00:16:03,820 No puedo hablar ahora, llego tarde a inglés. 325 00:16:03,854 --> 00:16:07,657 Solo quería ver cómo estabas después de lo de anoche. 326 00:16:07,691 --> 00:16:09,825 - Sigo un poco asustada. ¿Y tú? - Bien. 327 00:16:09,859 --> 00:16:13,040 Un poco ofendido por las máscaras. Creo que mi pelo es mucho más bonito. 328 00:16:13,762 --> 00:16:15,764 Lo siento, lo siento. 329 00:16:16,899 --> 00:16:19,566 - Lo de anoche no fue divertido. - No, dio miedo. 330 00:16:19,600 --> 00:16:22,640 Los tipos de las máscaras obviamente nos siguieron. 331 00:16:22,760 --> 00:16:25,022 ¿Quién podría estar haciéndote todo esto? 332 00:16:25,057 --> 00:16:27,891 Diría que fue tu ex enfadado, pero está en un torneo de fútbol, ¿verdad? 333 00:16:28,927 --> 00:16:31,963 Lacey, cálmate. No pasa nada. 334 00:16:31,997 --> 00:16:34,698 Nadie puede vernos aquí. 335 00:16:34,732 --> 00:16:37,002 - Nuestro secreto está a salvo. - ¿Sí? 336 00:16:37,037 --> 00:16:38,939 Quién sabe qué vieron los raros de anoche. 337 00:16:38,973 --> 00:16:40,959 La mitad del instituto podría saber ya lo nuestro. 338 00:16:41,079 --> 00:16:43,710 Lo dudo. Pero la próxima vez tendremos más cuidado. 339 00:16:43,745 --> 00:16:45,646 ¿La próxima vez? Danny, 340 00:16:45,680 --> 00:16:47,815 Creo que deberíamos calmarnos por un tiempo. 341 00:16:50,415 --> 00:16:52,415 Odio ser la persona que tienes que esconder. 342 00:16:52,450 --> 00:16:54,651 - Y no sé cómo cambiarlo. - Quizá ahora no puedas. 343 00:16:54,686 --> 00:16:57,388 Quizá haga falta un poco más de tiempo 344 00:16:57,422 --> 00:16:59,289 para que la gente lo supere... 345 00:16:59,323 --> 00:17:02,157 que hayas vuelto, tu pasado. 346 00:17:02,192 --> 00:17:04,393 Sí. Supongo. 347 00:17:05,529 --> 00:17:07,197 Tengo que ir a clase. 348 00:17:12,506 --> 00:17:14,972 Así que dijo que eras su hermana. 349 00:17:15,007 --> 00:17:16,942 Al menos no dijo algo como "es mi prima", 350 00:17:16,976 --> 00:17:18,277 o "es como una sobrina lejana". 351 00:17:18,312 --> 00:17:20,948 Me estoy arrepintiendo mucho de contártelo. 352 00:17:23,185 --> 00:17:25,855 Oye, ahí fuera hay otro chico para ti. 353 00:17:25,889 --> 00:17:27,291 Lo sé. 354 00:17:27,325 --> 00:17:29,260 Un chico estupendo. 355 00:17:39,108 --> 00:17:41,741 ¿Estás bien? 356 00:17:41,776 --> 00:17:43,978 Sí, es que no es mi mejor día. 357 00:17:53,603 --> 00:17:54,553 ¿Qué? 358 00:17:54,673 --> 00:17:57,453 Aún no entiendo por qué, simplemente, no vas a por él. 359 00:17:57,487 --> 00:17:59,824 ¿De quién estáis hablando? 360 00:18:05,395 --> 00:18:07,729 ¿Él? ¿Tyler Lewis? 361 00:18:07,763 --> 00:18:10,230 ¿Por qué Jo iría tras Tyler Lewis? 362 00:18:10,265 --> 00:18:11,665 Le pidió una cita ayer. 363 00:18:11,700 --> 00:18:14,533 Jo le ha rechazado. Ha sido muy duro. 364 00:18:14,567 --> 00:18:17,566 ¿Sabes qué? Tienes razón. 365 00:18:21,238 --> 00:18:23,071 Mirala. 366 00:18:23,105 --> 00:18:24,305 Perdón, estoy intentando estudiar. 367 00:18:24,339 --> 00:18:26,373 368 00:18:27,443 --> 00:18:30,227 Jo Masterson. Oye, ¿qué pasa? 369 00:18:30,347 --> 00:18:31,800 Estoy bien, todo está bien. 370 00:18:31,920 --> 00:18:35,015 ¿Puedo hablar contigo a solas un segundo? 371 00:18:35,050 --> 00:18:37,619 Sí, sí. Chicos, por favor. 372 00:18:42,022 --> 00:18:43,857 Te acuerdas de lo de ayer, ¿verdad? 373 00:18:43,892 --> 00:18:45,960 Martes. Claro, ¿sobre qué era? 374 00:18:45,994 --> 00:18:48,096 ¿Cena? ¿Nosotros hablamos sobre cenar? 375 00:18:48,131 --> 00:18:50,068 ¿Lo hicimos? 376 00:18:50,102 --> 00:18:52,773 ¿Estás segura de que era yo? 377 00:18:52,807 --> 00:18:54,042 378 00:18:54,076 --> 00:18:56,910 Jo, Jo, estoy de broma. ¿Cómo podría olvidarme? 379 00:18:56,945 --> 00:19:00,618 Tú me embruteciste con tu frío y duro rechazo. 380 00:19:00,652 --> 00:19:02,788 ¿Supongo que has cambiado de idea? 381 00:19:05,955 --> 00:19:07,833 ¿Sabes qué? No confío en ese tío. 382 00:19:07,953 --> 00:19:08,588 383 00:19:08,708 --> 00:19:11,460 No confío en ese tío con su piel brillante, 384 00:19:11,495 --> 00:19:14,394 y, como, demasiado sonriente y todo eso. 385 00:19:15,430 --> 00:19:17,599 Está muy moreno y enseña mucho los dientes, 386 00:19:17,634 --> 00:19:19,366 como un tiburón. 387 00:19:19,401 --> 00:19:21,401 ¿Los tiburones están bronceados? 388 00:19:21,435 --> 00:19:23,504 Por cierto, no creo que sea tan mal tío. 389 00:19:23,539 --> 00:19:26,209 El es todo como, Sr. Popular, como, un organizador de reuniones de club, 390 00:19:26,244 --> 00:19:28,210 pavoneándose por el instituto, organizando grandes y estúpidas fiestas. 391 00:19:28,245 --> 00:19:31,213 Solo es uno de esos tíos cursis que siempre le gustan a las chicas. 392 00:19:31,247 --> 00:19:33,416 Oye, Rico, 393 00:19:33,451 --> 00:19:35,484 - ¿tienes planes esta noche? - ¿Planes? No. 394 00:19:35,519 --> 00:19:37,418 - ¿Por qué? - Estás invitado. 395 00:19:39,089 --> 00:19:40,390 A la fiesta que voy a dar. 396 00:19:45,757 --> 00:19:47,691 Danny, tío, ¿qué pasa? 397 00:19:47,725 --> 00:19:50,829 No demasiado. Jo me ha dicho que vais a salir esta noche. 398 00:19:50,863 --> 00:19:53,666 Sí, estoy alucinando. Es muy mona. 399 00:19:53,700 --> 00:19:55,567 Es extremadamente especial. 400 00:19:55,602 --> 00:19:58,537 ¿Has venido a darme la charla de hermano mayor? 401 00:19:58,571 --> 00:19:59,837 ¿A amenazarme con matarme si le hago daño? 402 00:19:59,871 --> 00:20:01,670 Me lo creería, viniendo de ti. 403 00:20:01,705 --> 00:20:04,604 En realidad quería hablar contigo sobre esta noche. 404 00:20:04,639 --> 00:20:06,406 Estoy pensando en dar una fiesta 405 00:20:06,440 --> 00:20:09,441 en mi casa con comida y bebida y, ya sabes... 406 00:20:09,475 --> 00:20:11,342 Gente. 407 00:20:11,376 --> 00:20:13,343 El alma de cualquier buena fiesta. 408 00:20:13,378 --> 00:20:15,346 Mira, no te lo tomes mal, tío, 409 00:20:15,381 --> 00:20:17,212 pero a esa hipotética "gente" 410 00:20:17,247 --> 00:20:20,602 hipotéticamente le asustaría ir a una fiesta en tu casa, 411 00:20:20,722 --> 00:20:22,145 sabes, donde han pasado cosas. 412 00:20:22,180 --> 00:20:25,314 Sí, sé que es un poco difícil de vender. Pero ahí es donde entras tú. 413 00:20:25,348 --> 00:20:27,381 Aquí todo el mundo te quiere. 414 00:20:27,415 --> 00:20:30,486 Y fuiste tú quien me dijo que atrajera la atención. 415 00:20:30,520 --> 00:20:33,256 giro a mi favor. No puedo hacerlo sin algo de ayuda. 416 00:20:33,291 --> 00:20:36,773 Bien, lo haré si dejas que te entreviste para mi película. 417 00:20:36,893 --> 00:20:39,096 Y quiero grabar toda la fiesta. 418 00:20:39,130 --> 00:20:41,899 ¿Asesino conocido intenta ganarse a las masas con galletas y cerveza? 419 00:20:41,933 --> 00:20:43,200 No podrías haberlo dicho mejor. 420 00:20:44,235 --> 00:20:46,137 Bien. Una entrevista. 421 00:20:46,797 --> 00:20:47,689 Perfecto. 422 00:20:51,810 --> 00:20:54,111 - Vamos a volver a repasarlo. - Jefe Masterson, ya basta. 423 00:20:54,145 --> 00:20:57,614 Mi cliente ha declarado que estaba en casa. 424 00:20:57,648 --> 00:21:01,426 Es su palabra contra la suya haberla visto entrar esa noche en McNally Park. 425 00:21:01,546 --> 00:21:03,324 ¿Ahora va a dejar que se vaya la Sra. Desai 426 00:21:03,444 --> 00:21:06,488 o va a decirnos de qué demonios va esto? 427 00:21:06,523 --> 00:21:09,561 Por favor, Karen, última oportunidad. 428 00:21:09,595 --> 00:21:11,664 Sé que estabas en ese parque. 429 00:21:11,698 --> 00:21:15,685 Kyle, lo siento, pero debiste ver a otra persona. 430 00:21:16,434 --> 00:21:18,468 El problema es que yo no soy quien te vio. 431 00:21:18,502 --> 00:21:21,538 - Tengo un testigo... - ¡Un testigo! 432 00:21:21,573 --> 00:21:23,573 Así que ahora tenemos un testigo ficticio. 433 00:21:23,607 --> 00:21:26,508 El testigo la vio andar hacia el muelle 434 00:21:26,542 --> 00:21:28,310 y tirar algo al lago. 435 00:21:28,345 --> 00:21:32,183 Hemos buscado en el lago cerca del muelle y hemos encontrado esto. 436 00:21:33,448 --> 00:21:35,281 ¿Qué es este collar? 437 00:21:35,316 --> 00:21:38,017 El objeto que faltaba en la escena del crimen. 438 00:21:42,288 --> 00:21:45,824 Gracias, Jefe Masterson. Necesito tiempo para hablar con mi cliente. 439 00:21:49,829 --> 00:21:51,827 Tómense el tiempo que necesiten. 440 00:21:52,995 --> 00:21:55,503 Lo de esta noche va a ser lo mejor de la película. 441 00:21:55,623 --> 00:21:58,955 Quiero decir, el drama y la redención son el eje de todo, ¿sabes? 442 00:21:59,075 --> 00:22:00,935 Además, siempre pasan locuras en las fiestas. 443 00:22:00,969 --> 00:22:04,737 Estoy segura de que será un viaje salvaje. 444 00:22:04,772 --> 00:22:06,976 ¿Estás segura de que te parece bien el plan? 445 00:22:07,010 --> 00:22:09,614 ¿Ir a la fiesta después? 446 00:22:09,648 --> 00:22:12,184 Danny es tu amigo. 447 00:22:12,719 --> 00:22:14,854 Sí, definitivamente es mi amigo. 448 00:22:15,924 --> 00:22:18,394 ¿Cómo es? 449 00:22:18,429 --> 00:22:20,462 La broma de las combas... 450 00:22:20,497 --> 00:22:23,532 ¿fue difícil para ti? ¿Que hablen de ello? ¿Ver las fotos? 451 00:22:24,568 --> 00:22:26,369 452 00:22:27,403 --> 00:22:29,237 Básicamente me sentí mal por Danny. 453 00:22:30,574 --> 00:22:33,376 ¿Qué, esto es todo una estratagema para meterme a mí también en tu película? 454 00:22:33,411 --> 00:22:36,115 No, claro que no. 455 00:22:36,149 --> 00:22:38,183 Solo tengo curiosidad. 456 00:22:38,218 --> 00:22:41,220 Aunque esa preciosa cara pertenece a la gran pantalla. 457 00:22:42,390 --> 00:22:44,058 Lo siento. Vaya, vaya. 458 00:22:44,092 --> 00:22:46,260 Ha sido muy cursi, ¿verdad? 459 00:22:46,295 --> 00:22:48,329 No ha sido no cursi. 460 00:22:48,364 --> 00:22:51,267 Yo... siempre me pongo así en las citas. 461 00:22:51,301 --> 00:22:53,304 Me pongo nervioso y hago demasiados cumplidos, 462 00:22:53,338 --> 00:22:56,072 hasta un punto en el que pierde todo el sentido. 463 00:22:56,107 --> 00:23:00,123 - No es la mejor estrategia. - Oye, lo llevas mejor que yo. 464 00:23:00,243 --> 00:23:04,018 Yo estoy aquí sentada, mirando fijamente mi menú en silencio. 465 00:23:06,120 --> 00:23:07,652 Esta... 466 00:23:09,655 --> 00:23:12,625 podría ser mi primera cita. 467 00:23:12,659 --> 00:23:15,897 Bueno, lo estás haciendo genial. 468 00:23:15,932 --> 00:23:18,461 ¿Quieres saber cómo fue mi primera cita? 469 00:23:18,496 --> 00:23:21,430 - No lo sé, ¿quiero? - Sí, quieres. 470 00:23:21,465 --> 00:23:23,800 Es una buena. Kelly Moscoe, 471 00:23:23,834 --> 00:23:27,400 el verano después de sexto curso. Vimos "Up". 472 00:23:27,435 --> 00:23:30,336 - Su padre vino con nosotros. - No le culpo. 473 00:23:30,371 --> 00:23:32,469 Te has vuelto bastante travieso. 474 00:23:32,504 --> 00:23:35,474 Punto justo, punto justo. 475 00:23:35,509 --> 00:23:40,410 Kelly empezó a sollozar a los cinco minutos de película y no paraba. 476 00:23:40,445 --> 00:23:43,543 Mientras tanto, su padre estaba sentado en la fila de detrás nuestro, roncando. 477 00:23:43,663 --> 00:23:44,293 No. 478 00:23:44,413 --> 00:23:48,148 Vaya, sollozos y ronquidos. 479 00:23:48,182 --> 00:23:49,415 480 00:23:49,450 --> 00:23:53,034 Creo que podría ser capaz de evitar esos obstáculos. 481 00:24:04,900 --> 00:24:06,835 Gracias por traerme. 482 00:24:06,869 --> 00:24:09,904 - Me has ahorrado una buena caminata. - Claro, no hay problema. 483 00:24:09,939 --> 00:24:11,039 484 00:24:13,844 --> 00:24:15,946 ¿Te preocupa que alguien pueda reconocer tu coche? 485 00:24:15,980 --> 00:24:17,715 No. 486 00:24:19,585 --> 00:24:21,687 Dame un respiro, ¿vale? 487 00:24:21,721 --> 00:24:24,591 Tienes razón, lo siento. 488 00:24:24,625 --> 00:24:27,462 Oye, cuando vengas después, 489 00:24:27,496 --> 00:24:29,862 ¿puedes acordarte de traer platos y vasos de papel? 490 00:24:29,897 --> 00:24:32,463 Mi madre me ha enviado un mensaje diciendo que permite la fiesta, 491 00:24:32,497 --> 00:24:35,420 siempre que nadie toque ni su vajilla ni sus copas buenas. 492 00:24:37,536 --> 00:24:39,535 No he dicho que vaya a ir esta noche. 493 00:24:39,570 --> 00:24:42,205 ¿De qué estás hablando? 494 00:24:43,341 --> 00:24:46,171 Vamos, no tenemos que ir agarrados, 495 00:24:46,291 --> 00:24:48,182 pero va a haber mucha gente, 496 00:24:48,302 --> 00:24:51,180 - Tyler dijo que podría traer a medio instituto. - Sí, pero no son mis amigos. 497 00:24:51,214 --> 00:24:53,114 Creo que es una mala idea. 498 00:24:55,317 --> 00:24:58,385 No sé qué quieres de mí, Lacey. Lo estoy intentando. De verdad. 499 00:24:58,419 --> 00:25:00,986 Sé que lo estás intentando, pero... 500 00:25:01,021 --> 00:25:04,122 Creo que dar una fiesta no va a solucionar nada. 501 00:25:04,157 --> 00:25:08,059 Es un comienzo. Es mejor qué lo que he estado haciendo... una "mezcla" 502 00:25:08,093 --> 00:25:10,961 entre esconderse y esperar a que las cosas mejoren. 503 00:25:10,995 --> 00:25:14,029 Creo que los dos estamos de acuerdo en que no está funcionando. 504 00:25:14,063 --> 00:25:16,067 ¿Qué crees que va a pasar, Danny? 505 00:25:16,101 --> 00:25:20,006 ¿Una fiesta y de repente todo el mundo va a olvidarse de tu pasado? 506 00:25:20,041 --> 00:25:24,579 No creo que esto vaya de que 507 00:25:24,614 --> 00:25:27,836 otra gente olvide mi pasado. Creo que es por ti. 508 00:25:28,951 --> 00:25:32,856 Si las máscaras y las combas te están trayendo malos recuerdos, 509 00:25:32,890 --> 00:25:35,594 si están haciendo que sea raro salir conmigo, lo entiendo, 510 00:25:35,629 --> 00:25:36,695 Lacey, de verdad. 511 00:25:36,729 --> 00:25:38,596 Pero házmelo saber, 512 00:25:38,631 --> 00:25:41,602 porque no quiero que me hagan daño. 513 00:25:41,636 --> 00:25:43,605 No es... 514 00:25:43,639 --> 00:25:45,573 ¿No es qué? 515 00:25:48,175 --> 00:25:50,212 - Yo... - Lo entiendo, lo entiendo. 516 00:25:50,246 --> 00:25:52,317 Pásatelo bien esta noche. 517 00:25:52,351 --> 00:25:53,517 Danny, espera. 518 00:26:16,570 --> 00:26:18,537 Rico. Gracias por venir, tío. 519 00:26:18,571 --> 00:26:19,837 ¿Me das tu abrigo? 520 00:26:22,811 --> 00:26:25,511 - ¿Podría...? Vale. - ¿Está Jo? 521 00:26:25,545 --> 00:26:28,546 Todavía no. Dijo que ella y Tyler venían directos de cenar. 522 00:26:28,581 --> 00:26:30,551 Claro. 523 00:26:30,585 --> 00:26:33,420 Vale, bien. Voy a... 524 00:26:33,455 --> 00:26:36,121 voy a dar una vuelta, mezclarme con algunos colegas. 525 00:26:38,393 --> 00:26:42,128 Tío, ¿esta casa es colonial o algo así? 526 00:26:42,163 --> 00:26:45,064 ¿O del comienzo de la edad moderna? ¿Es gótica? 527 00:26:45,098 --> 00:26:48,270 ¿O eso es una película de Halle Berry? Me gusta. 528 00:26:48,304 --> 00:26:51,038 Palomitas. 529 00:26:52,173 --> 00:26:54,040 Por allí. 530 00:26:54,075 --> 00:26:57,011 Hola, pasad. 531 00:26:57,046 --> 00:27:00,848 Gracias por venir. Hay patatas y salsa. 532 00:27:03,185 --> 00:27:07,056 - Gracias a Dios que habéis venido. - Tío, una promesa es una promesa. 533 00:27:07,090 --> 00:27:10,157 Hay más gente de camino. ¿Nos zambullimos? 534 00:27:10,191 --> 00:27:12,794 En realidad, ¿podemos esperar a que llegue más gente? 535 00:27:12,829 --> 00:27:14,730 Me parece bien. 536 00:27:17,833 --> 00:27:19,933 - ¿Estás seguro de todo esto? - ¿De la entrevista 537 00:27:19,967 --> 00:27:22,601 - o... de la fiesta? - De las dos. 538 00:27:22,635 --> 00:27:24,604 Pareces Lacey. 539 00:27:25,909 --> 00:27:28,612 ¿Cómo ha ido tu cita? 540 00:27:28,646 --> 00:27:30,682 En realidad... 541 00:27:30,717 --> 00:27:32,817 no ha estado mal. Me he divertido. 542 00:27:32,852 --> 00:27:35,286 543 00:27:35,320 --> 00:27:37,555 Jo Marie Masterson, ¿estás colada por este chico? 544 00:27:37,589 --> 00:27:40,593 545 00:27:40,627 --> 00:27:42,261 Supongo que ya veremos. 546 00:27:42,295 --> 00:27:43,496 547 00:27:43,530 --> 00:27:45,499 M'lady 548 00:27:45,533 --> 00:27:48,505 549 00:27:51,576 --> 00:27:55,176 550 00:27:55,211 --> 00:27:58,012 No puedo ayudarte si me ocultas cosas. 551 00:27:58,046 --> 00:28:00,948 Cálmate. 552 00:28:00,982 --> 00:28:03,284 Podría haber jurado que ese parque estaba vacío. 553 00:28:03,319 --> 00:28:05,954 Quizá ni siquiera tengan un auténtico testigo. 554 00:28:05,988 --> 00:28:09,157 - ¿Entonces por qué buscaron en el lago? - ¡No tengo ni idea! 555 00:28:09,191 --> 00:28:13,064 Pero quien me vio probablemente era un mendigo borracho 556 00:28:13,098 --> 00:28:16,101 - o alguien no fiable. - No, no podemos arriesgarnos. 557 00:28:16,136 --> 00:28:19,909 Tú obstruiste la justicia, manipulaste evidencia en una investigación criminal. 558 00:28:19,943 --> 00:28:22,982 - Eso es extremadamente grave. - Estaba intentando proteger a mi hijo. 559 00:28:23,016 --> 00:28:26,082 Entiendo eso. Pero ahora tu tienes que ir al jefe Masterson 560 00:28:26,116 --> 00:28:30,245 y explicarte. Tal vez sea suave contigo. No eres tú a por quien va. 561 00:28:30,365 --> 00:28:33,726 ¡Sí, es Danny! No puedo tirar a mi hijo bajo un autobús. 562 00:28:33,760 --> 00:28:35,529 Danny está en problemas, de todas maneras. 563 00:28:35,563 --> 00:28:36,619 Encontraremos una forma de ayudarle, 564 00:28:36,739 --> 00:28:39,670 pero primero tengo que ayudarte a ti. 565 00:28:46,579 --> 00:28:47,813 Eloise, me gustan tus vaqueros. 566 00:28:49,747 --> 00:28:52,451 - ¿Sabe hablar? - Es capitana del equipo de debate. 567 00:28:56,519 --> 00:28:59,454 Rico, ¿estás bien? Has estado muy callado toda la noche. 568 00:28:59,488 --> 00:29:03,321 Sí, estoy saturado con toda esta... 569 00:29:03,356 --> 00:29:05,255 energía de la fiesta. 570 00:29:05,289 --> 00:29:07,324 Voy a por otra cerveza. 571 00:29:09,662 --> 00:29:11,560 Estas palomitas no son reales. 572 00:29:11,594 --> 00:29:13,592 Tienes que entrar en esto. Como esto... 573 00:29:13,627 --> 00:29:16,161 me está cambiando. 574 00:29:16,196 --> 00:29:18,530 Ha sido duro volver, está claro. 575 00:29:18,564 --> 00:29:21,497 Es definitivamente... un ajuste. 576 00:29:21,532 --> 00:29:23,439 Estabas haciendo progresos en el equipo de fútbol. 577 00:29:23,559 --> 00:29:25,269 ¿Qué pasó, por qué lo dejaste? 578 00:29:25,303 --> 00:29:27,336 En realidad por ninguna razón. 579 00:29:27,371 --> 00:29:30,005 No funcionó socialmente. 580 00:29:30,039 --> 00:29:32,042 Lo entiendo. Debe ser duro. 581 00:29:32,076 --> 00:29:35,112 ¿Y cómo llevas todas las bromas que te han hecho últimamente? 582 00:29:35,147 --> 00:29:37,114 ¿Bromas en plural? 583 00:29:37,149 --> 00:29:40,018 No, perdona, tío. Quise decir "broma". 584 00:29:40,053 --> 00:29:42,254 Ya sabes, lo de las combas. 585 00:29:42,288 --> 00:29:44,120 ¿Cómo fue ver eso? 586 00:29:44,154 --> 00:29:46,821 Como he dicho, es difícil. 587 00:29:46,856 --> 00:29:49,959 Es duro que gente a la que no conoces te ataque así. 588 00:29:51,830 --> 00:29:54,932 Eso... Eso es genial, tío. 589 00:29:54,967 --> 00:29:57,069 ¿Por qué no disfrutamos de la fiesta? 590 00:29:57,104 --> 00:29:59,140 Suena bien. 591 00:30:08,084 --> 00:30:11,054 Vamos, Lace, es solo un rato. Va a ir todo el mundo. 592 00:30:11,088 --> 00:30:12,922 Phoebe, para, no voy a ir. 593 00:30:12,957 --> 00:30:15,694 ¿Por qué querría ir a una fiesta en casa de Danny Desai? 594 00:30:15,728 --> 00:30:17,899 Que Sarita o Jana vayan contigo. 595 00:30:17,933 --> 00:30:22,537 Jana está en casa enviando sms picantes a Scott y Sarita me dijo que prefería beber pis de vaca. 596 00:30:22,571 --> 00:30:25,642 - Típico de Sarita. - Pensé que una noche fuera 597 00:30:25,677 --> 00:30:28,777 te vendría muy bien ahora... después de lo de Archie. 598 00:30:29,946 --> 00:30:32,683 Además, mi hermano ha dicho que la fiesta va a ser épica. 599 00:30:32,717 --> 00:30:35,488 Aparentemente va a pasar algo enorme. 600 00:30:35,523 --> 00:30:37,589 - ¿A qué te refieres con enorme? - No lo sé. 601 00:30:37,624 --> 00:30:39,559 Mi hermano mandó un email a medio instituto, 602 00:30:39,593 --> 00:30:41,461 dijo que todos hablaríamos de eso mañana, 603 00:30:41,495 --> 00:30:43,695 y que sería una noche que el socio nunca olvidaría. 604 00:30:52,083 --> 00:30:54,085 - ¿Jo? - ¡Hola! 605 00:30:54,119 --> 00:30:56,953 - ¿Cómo ha ido la entrevista? - Bien, supongo. 606 00:30:56,987 --> 00:31:00,991 Jo, ya no tengo un buen presentimiento con este tío, Tyler. 607 00:31:01,025 --> 00:31:04,561 Creo que sabe más acerca de esa broma de las combas que lo que nos está contando. 608 00:31:04,596 --> 00:31:06,029 ¿A qué te refieres? 609 00:31:06,063 --> 00:31:08,835 Es algo que ha dicho durante la entrevista. 610 00:31:08,870 --> 00:31:11,905 - ¿Qué ha dicho? - Es difícil de explicar. 611 00:31:11,940 --> 00:31:15,545 - ¿Difícil de explicar? - Solo digo que le mantengas vigilado. 612 00:31:15,580 --> 00:31:17,582 - No confío en ese tío. - Sí, 613 00:31:17,617 --> 00:31:19,551 ha convencido a la mitad de la clase para que vayan a tu fiesta. 614 00:31:19,586 --> 00:31:21,554 Pero qué idiota, ¿verdad? 615 00:31:21,588 --> 00:31:23,294 Tú eres el que me dijo que saliera con él, Danny. 616 00:31:23,414 --> 00:31:24,305 Lo sé, pero... 617 00:31:24,425 --> 00:31:25,626 ¿Por qué no te preocupas tú por tu fiesta 618 00:31:25,661 --> 00:31:27,528 y yo me preocupo por mi vida amorosa? ¿Te parece bien? 619 00:31:35,369 --> 00:31:37,405 ¿Es raro estar en este sitio, eh, 620 00:31:37,440 --> 00:31:39,407 después de lo que pasó? 621 00:31:39,442 --> 00:31:42,209 Claro. Lo siento. 622 00:31:42,243 --> 00:31:44,445 Voy a por algo de beber, ¿quieres? 623 00:31:53,151 --> 00:31:54,554 ¡Guau, Lacey! 624 00:31:54,589 --> 00:31:58,223 Nunca pensé que vendrías.Palabra realmente ha salido de esta cosa. 625 00:31:58,257 --> 00:32:00,124 ¿Qué va a pasar después? 626 00:32:00,158 --> 00:32:02,358 Phoebe dijo que estuviste planeando algo grande 627 00:32:02,392 --> 00:32:05,160 - y que Danny nunca lo olvidaría. - Nada específico, 628 00:32:05,195 --> 00:32:07,898 solo una fiesta salvaje en su honor. ¿No es eso suficientemente memorable? 629 00:32:18,910 --> 00:32:21,361 - Jo, ¿dónde está Danny? - No tengo ni idea. 630 00:32:21,481 --> 00:32:22,846 - Creía que no ibas a venir. - No iba, 631 00:32:22,881 --> 00:32:25,817 pero Phoebe dijo que su hermano está planeando algo grande para esta noche. 632 00:32:25,852 --> 00:32:27,821 Por eso ha conseguido que venga tanta gente. 633 00:32:27,941 --> 00:32:28,732 ¿Qué tipo de algo? 634 00:32:28,852 --> 00:32:30,793 No lo sé, pero no tengo un buen presentimiento. 635 00:32:32,730 --> 00:32:35,735 - Lacey, has venido. - Tenemos que hablar. 636 00:32:53,592 --> 00:32:56,461 ¿Rico? ¿Qué estás haciendo? 637 00:32:56,495 --> 00:32:57,795 638 00:32:57,830 --> 00:33:00,599 Tenía un picor en la garganta 639 00:33:00,634 --> 00:33:03,466 y solo... necesitaba un poco de lubricación. 640 00:33:03,500 --> 00:33:05,468 Vamos, eres menor. 641 00:33:17,650 --> 00:33:19,515 ¿Qué crees que está planeando? 642 00:33:19,549 --> 00:33:22,512 No lo sé, pero quizá deberías echar a todo el mundo. 643 00:33:22,547 --> 00:33:26,183 O quizá no sea nada malo. Quizá estemos exagerando. 644 00:33:41,101 --> 00:33:44,068 Se supone que es la mujer a la que Danny... 645 00:34:05,530 --> 00:34:08,462 ¡Ya basta, fuera! ¡Todos fuera! 646 00:34:09,498 --> 00:34:11,335 ¡Ya! 647 00:34:28,803 --> 00:34:30,769 Ha sido divertido, ¿eh? 648 00:34:34,809 --> 00:34:37,310 ¿Estás bien? 649 00:34:37,344 --> 00:34:39,545 - Ver eso ha debido ser... - Estoy bien. 650 00:34:41,448 --> 00:34:44,215 - ¿Has visto a Lacey? - No. 651 00:34:45,316 --> 00:34:46,518 Probablemente se acabe de ir. 652 00:34:46,553 --> 00:34:50,092 Danny, siento mucho lo que ha pasado. 653 00:34:50,126 --> 00:34:53,230 Dar una fiesta ha sido mi estúpida idea. 654 00:34:53,265 --> 00:34:55,171 Me lo merecía. 655 00:34:56,304 --> 00:34:58,103 Voy a ver cómo está mi madre. 656 00:34:58,138 --> 00:34:59,504 De acuerdo. 657 00:35:05,316 --> 00:35:08,048 Guau. 658 00:35:08,083 --> 00:35:10,051 Ha sido una locura. 659 00:35:10,085 --> 00:35:11,988 ¿Cómo está el pobre chico? 660 00:35:12,022 --> 00:35:13,593 Está bastante agitado. 661 00:35:15,058 --> 00:35:16,916 ¿Sabes quiénes eran esas personas? 662 00:35:17,036 --> 00:35:19,032 ¿Los que llevaban las máscaras? 663 00:35:19,317 --> 00:35:20,617 Quién demonios sabe. 664 00:35:20,652 --> 00:35:22,519 He invitado a todo el mundo. 665 00:35:22,553 --> 00:35:25,522 Diciéndoles que esperaran algo grande, ¿verdad? 666 00:35:25,557 --> 00:35:28,322 Sí, tenía que decirles algo para hacer que vinieran. 667 00:35:28,356 --> 00:35:33,028 - Bueno, no esperaba eso. - Creo que sí. 668 00:35:33,062 --> 00:35:35,297 Tú organizaste esto, ¿verdad? 669 00:35:35,331 --> 00:35:38,001 - No, Jo, claro que no... - No me mientas. 670 00:35:38,036 --> 00:35:41,972 Te vi grabarlo. Estabas sonriendo. 671 00:35:42,006 --> 00:35:44,749 Y lo de las combas, eso también fuiste tú, ¿verdad? 672 00:35:49,314 --> 00:35:54,147 Mira, a veces tienes que crear tu propia realidad. 673 00:35:54,181 --> 00:35:57,186 Cuando la gente vea mi película, todas estas cosas, 674 00:35:57,221 --> 00:35:59,856 esas bromas. 675 00:35:59,891 --> 00:36:02,091 Voy a hacer que la gente simpatice con él. 676 00:36:02,125 --> 00:36:03,828 ¿No es eso lo que quieres? 677 00:36:03,863 --> 00:36:07,897 - Quiero que te vayas. - Jo, es solo una artimaña. 678 00:36:07,932 --> 00:36:09,231 Por favor. 679 00:36:09,265 --> 00:36:11,734 Me he divertido esta noche. 680 00:36:11,769 --> 00:36:13,871 Creo que tenemos mucho potencial. 681 00:36:13,906 --> 00:36:16,007 Sí. Qué pena que lo hayas estropeado. 682 00:36:24,118 --> 00:36:26,618 Hola. 683 00:36:26,653 --> 00:36:29,622 - Suponía que te habías ido. - Lo hice. 684 00:36:29,656 --> 00:36:32,591 Le he dicho a Phoebe que tenía que volver a casa sola para reflexionar. 685 00:36:34,029 --> 00:36:36,699 Entonces me metí aquí. 686 00:36:36,734 --> 00:36:38,439 ¿Cómo está él? 687 00:36:38,559 --> 00:36:41,082 Está comprobando que su madre esté bien. 688 00:36:42,839 --> 00:36:46,477 La fiesta está bastante vacía, si querías ir dentro y hablar con él. 689 00:36:48,649 --> 00:36:50,818 Fue mi idea entrar. 690 00:36:53,657 --> 00:36:56,558 Hace cinco años, cuando Danny salió aquí fuera 691 00:36:56,592 --> 00:36:59,694 y dijo lo que dijo y tú querías marcharte, ¿recuerdas? 692 00:36:59,728 --> 00:37:02,430 ¿Ir a por ayuda? 693 00:37:02,464 --> 00:37:05,435 Pero yo tenía que entrar 694 00:37:05,469 --> 00:37:07,771 y ver lo que quería decir. 695 00:37:09,407 --> 00:37:12,329 Dios, era tan idiota. 696 00:37:14,515 --> 00:37:16,682 Solo eras un niño. 697 00:37:16,716 --> 00:37:19,417 Era un niño idiota. 698 00:37:23,224 --> 00:37:24,657 Todavía pienso en esa imagen todo el tiempo... 699 00:37:24,691 --> 00:37:26,425 El cuerpo de Tara tendido en la sala de estar. 700 00:37:28,295 --> 00:37:30,164 Sí, yo también. 701 00:37:30,198 --> 00:37:33,266 No necesito una broma tonta para recordar eso. 702 00:37:34,335 --> 00:37:36,171 Dios, maldito Tyler. 703 00:37:36,205 --> 00:37:38,241 ¿Por qué ha hecho eso? ¿Para conseguir atención? 704 00:37:38,275 --> 00:37:41,176 No, es para... 705 00:37:41,210 --> 00:37:45,215 El documental que está haciendo sobre el regreso de Danny. 706 00:37:45,249 --> 00:37:48,218 No puedo creer haber tenido una cita con ese tío esta noche. 707 00:37:48,252 --> 00:37:50,953 Oye, está bueno. 708 00:37:53,993 --> 00:37:55,995 ¿Te divertiste? 709 00:37:56,030 --> 00:37:58,264 ya sabes, antes de que descubriésemos que es un repugnante total? 710 00:37:58,299 --> 00:38:02,070 No lo sé. Estuvo bien... 711 00:38:02,104 --> 00:38:06,878 que alguien me mirara así, 712 00:38:06,913 --> 00:38:09,115 y pensara así de mí. ¿Sabes? 713 00:38:09,150 --> 00:38:13,190 ¿Guapa? lo eres. Eres maravillosa 714 00:38:13,224 --> 00:38:16,093 y divertida y lista. 715 00:38:17,961 --> 00:38:20,193 Te mereces encontrar a alguien genial. 716 00:38:24,933 --> 00:38:27,769 - Tener citas es tan frustrante. - Dímelo a mí. 717 00:38:29,836 --> 00:38:32,603 ¿Cómo es la vida después de Archie? 718 00:38:32,638 --> 00:38:34,154 Confusa. 719 00:38:34,274 --> 00:38:36,775 ¿No es siempre confusa? 720 00:38:38,944 --> 00:38:40,878 Aunque seguro que merece la pena, 721 00:38:40,912 --> 00:38:43,616 si encuentras al chico correcto. 722 00:38:50,521 --> 00:38:52,822 - Hola. - Danny, hola. 723 00:38:52,856 --> 00:38:55,788 Solo estoy esperando a Jo. 724 00:38:55,823 --> 00:38:58,525 - Le dije que la acompañaría a casa. - Qué amable, tío. 725 00:38:58,559 --> 00:39:00,794 - Sí. - ¿Dónde está? 726 00:39:00,828 --> 00:39:04,379 - Fuera, hablando con Lacey. - ¿Lacey sigue aquí? 727 00:39:04,930 --> 00:39:06,866 La noche está llena de sorpresas. 728 00:39:06,900 --> 00:39:10,636 Este agua está deliciosa. 729 00:39:10,670 --> 00:39:12,702 Muy muy fresca. 730 00:39:12,736 --> 00:39:14,838 Tenías razón, ¿sabes? 731 00:39:14,872 --> 00:39:18,741 Sobre ese tío, Tyler. Debí haberte escuchado. 732 00:39:20,409 --> 00:39:23,514 - Siento que te pasara eso. - No pasa nada. 733 00:39:23,548 --> 00:39:26,387 Al menos no va a volver a salir con él, ¿verdad? 734 00:39:27,623 --> 00:39:29,524 Debería esta con alguien que la entienda, 735 00:39:29,558 --> 00:39:31,391 sabes, alguien que la aprecie. 736 00:39:31,426 --> 00:39:33,731 - ¿Alguien como tú? - ¿Qué? No. 737 00:39:33,765 --> 00:39:35,799 Te gusta, ¿verdad, Rico? 738 00:39:35,833 --> 00:39:38,701 ¿Qué? Ni hablar. 739 00:39:42,676 --> 00:39:45,677 Bueno, de todas formas no importa. 740 00:39:45,711 --> 00:39:47,746 Nunca va a pensar así en mí. 741 00:39:47,781 --> 00:39:49,683 Mira, tío, 742 00:39:49,719 --> 00:39:52,588 no lo sabrás si no se lo dices. 743 00:39:52,623 --> 00:39:55,691 No, a veces se sabe. 744 00:39:58,629 --> 00:40:01,297 ¿Qué estas haciendo aquí, borracho? 745 00:40:01,331 --> 00:40:03,264 Asqueroso. El alcohol es malo. 746 00:40:03,298 --> 00:40:05,465 Lo sé. 747 00:40:05,499 --> 00:40:08,671 Bien, voy a llevar a este chico borracho a su casa. 748 00:40:09,706 --> 00:40:12,371 Yo me quedaré. Te ayudare a recoger. 749 00:40:15,508 --> 00:40:18,277 Así que... 750 00:40:18,311 --> 00:40:21,344 - Te quedaste. - Sí. 751 00:40:21,378 --> 00:40:23,614 ¿Cómo está tu madre? 752 00:40:23,648 --> 00:40:26,318 Está bastante molesta. 753 00:40:26,353 --> 00:40:28,251 Ella ha ido a dar un paseo, 754 00:40:28,286 --> 00:40:31,186 dijo que necesitaba aclarar su cabeza después de toda esta locura. 755 00:40:31,221 --> 00:40:34,257 Sí, no la culpo. 756 00:40:34,291 --> 00:40:38,258 Pensé que ibas a correr hasta las colinas después de esa broma. 757 00:40:39,360 --> 00:40:41,362 Yo también. 758 00:40:43,099 --> 00:40:45,098 Siento haberme enfadado antes. 759 00:40:45,133 --> 00:40:47,232 No. No lo sientas. 760 00:40:47,266 --> 00:40:51,170 No debí hacer que lo pasaras mal por lo del secretismo. 761 00:40:51,205 --> 00:40:53,404 Y sé... 762 00:40:53,439 --> 00:40:56,209 cuánto estás arriesgando estando conmigo. 763 00:40:56,243 --> 00:40:58,346 Bueno... 764 00:40:58,380 --> 00:41:00,316 merece la pena el riesgo. 765 00:41:49,263 --> 00:41:50,496 ¿Está en mi oficina? 766 00:41:50,530 --> 00:41:52,497 Ella ha dicho que solo hablaría contigo. 767 00:41:59,171 --> 00:42:01,236 Es tarde, Karen. 768 00:42:01,271 --> 00:42:04,337 Lo sé. Esto no podía esperar hasta por la mañana. 769 00:42:05,373 --> 00:42:07,206 Vale. 770 00:42:09,475 --> 00:42:11,241 ¿Deberíamos llamar al Sr. Dillard? 771 00:42:11,275 --> 00:42:14,032 No, sin abogados. 772 00:42:14,152 --> 00:42:15,513 Solo la verdad. 773 00:42:15,548 --> 00:42:18,217 ¿Y cuál es la verdad? 774 00:42:23,493 --> 00:42:26,393 Fui yo. Yo lo hice. 775 00:42:29,400 --> 00:42:33,071 Yo maté a Regina Crane. 776 00:42:38,303 --> 00:42:41,320 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-