Anteriormente en Twisted...
Vi a la madre de Danny tirar algo al agua.
Creo que podría ser un collar.
Si tengo razón y Karen está encubriendo a Danny,
ese collar les implica a los dos.
- ¿Qué, una fiesta para moi? - ¿Qué demonios está haciendo aquí?
Toda fiesta necesita un sociópata, ¿no?
- Eso es lo que pensaba Regina. - Eres un enigma, Jo Masterson.
- Un enigma que planeo descifrar. - Buena suerte con eso.
Es obvio que estás volviendo a salir con ellos.
- Sarita, no, no lo hago. - No puedes estar en los dos bandos.
Tienes que elegir... nosotros o ellos.
- Me gusta Danny. - ¡¿Cómo puede gustarte?!
- Por favor ayúdame a salir de esto. - Él mató a su tia.
- Es Danny. - ¿Qué pasa con Danny?
Creo que estoy enamorada de él.
He roto con él. Nadie puede saberlo, ¿de acuerdo?
- ¿Va todo bien? - Lo hemos encontrado.
Probablemente debería irme a casa.
Cinco minutos más.
Podría quedarme cinco horas más,
pero mi madre sospecharía.
Así que vamos, suéltate...
¿Has hablado ya con tu madre? Ya sabes, de todo.
Danny, ¿y si sabe lo de tu padre y Regina,
o lo de ese apartamento en Connecticut?
Lace, os he explicado esto a ti y a Jo. Mi padre es un tema sensible.
Lo entendemos, pero es posible que tu madre sepa más de lo que te dice.
Y en este momento, no debería guardar ningún secreto.
Viniendo de la chica que me va hacer
descender de aquí por una tubería.
Vamos, este tipo de secreto es sexy. Somos como Romeo y Julieta.
Porque eso terminó bien.
¿No podemos contárselo al menos a Jo? Odio ocultarle cosas.
Y yo, pero no queremos hacerla sentir como la tercera en discordia, ¿verdad?
Solo creo que es más inteligente mantenerlo en privado.
Si alguna vez sale a la luz...
Sí, lo sé, lo sé, tus amigos se pondrían como locos.
Estás en el punto de mira de todos y encima yo acabo de romper con Archie.
Sé que es un asco, pero mis amigos son importantes para mí.
Me han apoyado en momentos malos.
A veces me siento como
si todo el mundo... vaya a estar siempre sobre mi.
Eso no es verdad. Has estado haciendo progresos.
Dile eso al equipo de fútbol.
Nadie sabe por qué dejaste el equipo.
"Todo mejora", ¿verdad?
Mírate,
citandome un mensaje anti-bullying a mí.
Vale vale.
¿Pero puedo llevarte a una cita?
Una cita secreta... ¿Parque McNally, mañana por la noche,
tú, yo,
rodeados por sexy y secreta oscuridad?
Bien, pero solo si esta noche te tengo cinco minutos más.
Ahora estás pensando en Danny, ¿verdad?
¿Qué te ha dado el problema cuatro?
Jo, tomaste la decisión acertada al no contárselo.
¿De acuerdo? Era muy arriesgado, en un millón de niveles.
Lo sé.
Así que deja de torturarte.
Tienes razón.
Pero a veces me pregunto...
algunas cosas merecen la pena el riesgo, ¿verdad?
Bueno, no, esto no. Vosotros sois amigos.
¿Por qué te arriesgarías a arruinar algo así por unos sentimientos
que quizá se irían si les dieras tiempo
y dejaras de pensar en eso todo el tiempo todos los días?
Y, sabes, tu padre le está investigando
y dijiste que sería raro con Lacey.
Lo sé, podría arruinar toda la nueva dinámica.
Danny quizá no me vea así, ¿sabes?
¿Qué? No, ese no es el problema.
Eres un buen partido.
Eres inteligente, eres divertida, eres guapa.
Lo tienes todo.
Como, objetivamente Quiero... Quiero decir,
como un observador de
ya sabes... paquetes.
Bien, eso... ha sonado raro.
- Pero sabes a lo que me refiero. - Sí, sé a lo que te refieres.
Gracias.
Y tienes razón. Quizá me estoy vendiendo poco.
Espera...
- ¿Qué pasa? - Voy a mandarle un mensaje a Danny
y decirle que tenemos que hablar mañana.
Espera, Jo, eso... no es lo que he dicho.
Nunca superaré esto a menos que le diga lo que siento, ¿sabes?
Suéltalo, mira si siente lo mismo.
Jo...
¿Sí?
Nada. Espero que tú también le gustes.
Bien, enviado.
¿Y qué has sacado en el problema cuatro?
Buenos días.
Veo que vas pronto a la oficina.
Sí, siguen entrenándome.
El negocio inmobiliario no es tan sencillo como parece,
pero estoy emocionada.
¿Puedo hablar de algo contigo?
¿Has pensado en cómo consiguió Regina Crane ese collar?
En realidad no. ¿Quién sabe?
Alguien debió dárselo, alguien con acceso a él.
¿Pudo ser papá?
No.
Él nunca haría eso. Significaba demasiado para él.
Además, él no lo tenía.
¿En serio? ¿Quién lo tenía?
No tengo ni idea.
Intentó reclamarlo después de que Tara...
el albacea no pudo encontrarlo,
así que no tienen ni idea de qué le pasó.
- ¿Y eso es lo que te dijo? - ¿Crees que me mentiría?
No lo sé, es que es raro.
¿Papá la conocía? ¿A Regina?
- ¿Alguna vez se conocieron? - ¿Qué sugieres?
No sugiero nada. Solo hago preguntas.
Antes de su accidente,
¿podría estar viéndose con alguien?
Sé que las cosas estaban complicadas entre vosotros...
Danny, para, por favor.
¡Tu padre era un hombre complejo, pero lo que estás insinuando es asqueroso!
No nos centremos en el pasado, ¿de acuerdo?
Twisted 1x08 Docu-Trama
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Chicos! ¡Scott dice que me echa tanto de menos que le duele el corazón!
Quizá se comió un burrito en mal estado.
También ha dicho que Archie está allí.
Un torneo en otro lugar probablemente sea ahora lo mejor para él.
Sí, me alegro de que tenga al equipo.
Sigo sin ver por qué has roto con él. Yo no renunciaría a ese culo.
Hay cosas más importantes en las relaciones que los culos, Sarita.
-¿Cómo qué? -No es como si fuera una decisión fácil.
Me preocupo por él, pero no hace que me sienta bien.
Es él.
¿Calabaza? ¡Mi pequeña calabaza!
Jamas me habria imaginado estos dos juntos.
Wow, esta super flipada. Frena el carro, ¿no?
Bueno bueno,
parece que el sociópata ha tenido una mañana interesante.
- ¿De qué estás hablando? - Alguien gastó una pequeña broma en su casa.
Mira.
Dios mío, es terrible.
- ¿Por qué alguien haría algo así? - ¿Simpatía por el psico?
Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida.
Claro. Lo siento, Lace.
No pasa nada. Tengo que irme.
- Esto es enfermizo. - Me he pasado la mañana limpiándolo,
pero supongo que no puedo mantener lejos a los fotógrafos aficionados.
- Dios, a veces odio esta ciudad. - Ha terminado.
Ni siquiera merece la pena pensarlo más. Vamos a olvidarlo.
¿Qué pasa con tu mensaje de anoche?
¿Quieres hablarme de algo?
Sí, yo...
¡Danny, tío!
He visto todo ese asunto de las combas.
Vaya mierda.
Sí, gracias, Tyler.
- Es lo que es. - "Es lo que es".
Me encanta. Oye, he estado evitando molestarte con esto,
pero, ¿hay alguna posibilidad de que me dejes entrevistarte para mi documental?
- ¿Un documental? ¿Sobre qué? - El instituto, la ciudad,
cómo están llevando todos que hayas vuelto,
el miedo, la emoción.
Te juro que no es difamatorio.
Solo quiero hablar contigo, Danny,
saber tu versión de la historia ¿sabes?
Gracias, pero preferiría no atraer más atención.
Como quieras.
Pero parece que la atención te está siguiendo.
Podría volverse a tu favor.
¿Y tú, Jo?
¿Querrías hacer una entrevista conmigo?
No, Tyler, gracias.
Bien, ¿y qué te parece que vayamos a cenar?
Tú y yo, yo invito.
¿La acabo de cagar?
Vosotros dos, ¿estáis liados o algo?
¿Qué, Jo y yo? No.
Es como mi hermana.
Claro.
¿Entonces qué dices, Jo?
¿Quieres ir a tomar algo algún día?
Sin cámaras... a menos que quieras.
No, gracias, Tyler.
De acuerdo.
Búscame si cambias de idea.
Tú también, Danny,
si cambias de idea sobre la entrevista.
Podría ser buena para ti.
Guau...
es sutil, ¿verdad?
Espera, ¿quieres hablarme de algo?
Nada, no es nada.
En realidad tengo que irme a ver a Rico, así que te veré después,
¡sí, vale!
Jefe, ¿estás bien?
Sí, Eddie. Solo estaba pensando.
¿Sobre que tenemos ese collar desde hace tres días
y no hemos hecho nada?
Solo lo digo.
No quiero presionar ahora a Karen. Acaba de empezar en un trabajo nuevo.
¿El objetivo de conseguirle el trabajo no era para camelarla?
Mira, si tu teoría es cierta
y está encubriendo al chico,
entonces puede ser cómplice de asesinato.
Como mínimo, obstrucción a la justicia.
¿Has hecho más pruebas a la pintura de la herida de la cabeza?
Sí, ninguna pista nueva.
Es pintura blanca industrial, utilizada en todo tipo de cosas.
No podemos empezar a determinar en qué, ya que...
No ha desaparecido nada de la residencia Crane. Lo sé.
Excepto ese collar.
Bien, bien. Voy a tomar café con Karen esta noche.
Me la trabajaré y veré si puedo hacer que hable.
¿Café?
Te estás ablandando desde que eres anciano.
Maduro, imbécil.
Ahora fuera de mi oficina.
Sí señor.
- Guau, es sidra de manzana. - Es sidra de manzana espumosa.
De hecho.
Dios, estás demandando una cita.
¿Vamos a hablar de lo que ha pasado en tu casa esta mañana?
¿De qué hay que hablar?
No lo sé. Ni siquiera has sacado el tema. ¿Estás bien?
Estoy genial.
Estoy genial ahora que estoy aquí contigo.
Sutil.
Eso pensaba. En realidad busqué
"música sexy para una cita" en internet, y es lo primero que salió.
Quiere un poco más de champaña citada-nocitada, Madame?
Sobre lo que ha pasado hoy...
Si alguna vez quieres hablar conmigo de eso...
Está bien. ¿Estás bien?
No lo sé. Yo solamente... quiero decir...
Ver esas fotos debe haber sido duro.
No, no lo fue.
Tienes razón,
no hablemos de estas cosas.
Me alegro de estar aquí.
Yo también.
Enamorándome de ti...
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
¡Hola! ¿Quién hay ahí?
Dios mío. ¿Se supone que eres tú?
Eso creo.
Es divertido. Lo pillo.
Qué gracioso. Se supone que eres yo.
- ¡Danny! - De acuerdo.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¿Qué tal está el pescado?
Genial.
Tu padre ha llamado. Siente no poder venir otra vez a cenar.
Ha surgido algo en el trabajo.
No tiene nada que ver con Danny necesariamente.
Nunca lo he dicho.
¿Qué?
Nada.
Estás de mal humor desde que llegaste a casa.
¿Es por lo que me contaste la otra noche?
¿Sobre tus sentimientos por Danny?
De todas formas no importa.
Él no siente lo mismo.
¿Has hablado de eso con él?
No, no he tenido que hacerlo.
Le dijo a alguien que yo era como su hermana.
Salvo que hayamos viajado en el tiempo de vuelta a la edad media,
estoy bastante segura de que eso descarta que pase algo alguna vez.
No tienes que fingir estar disgustada,
sé que odiabas la idea de que estuviera con Danny.
No odiaba la idea. Solo pensaba que era complicado.
Puede doler ahora, cariño, pero...
Todo saldrá bien, confía en mí.
No pasa nada.
Fui una idiota por dejarme llevar de esa forma.
No, no lo fuiste.
Me encanta ver esta parte de ti.
Esa ingenuidad, esa chispa.
No dejes que se vaya solo porque lo de Danny no haya salido bien.
Hay más chicos monos.
¿Te refieres...
a que hay más peces en el mar?
Lo has dicho tú, no yo.
Puedo hacer que haya un coche aparcado en tu puerta,
por si alguien vuelve a intentar algo así.
Seguro que fueron chicos aburridos.
Me siento mal por Danny.
Ya estaba triste por haber tenido que dejar el equipo de fútbol,
- y ahora esto. - ¿Por qué ha dejado el equipo?
Dijo que le estaba costando encajar.
- Siento oírlo. - Sí, bueno...
Gracias. Y gracias de nuevo por llamar a Ray Bickner.
Solo fue una llamada. ¿Cómo está Ray?
Bueno, estabas en lo cierto. Definitivamente es amable,
- pero es inofensivo. - ¿Estás segura?
Porque también puedo poner un coche en la puerta de tu trabajo.
Quería decirte que...
Tess sacó muy buenas fotos de los chicos bailando en el Festival de Otoño.
¿De verdad? Me gustaría verlas.
- Escuché que lo pasaron muy bien. - Sí, así fue.
¿Y tú? ¿Te divertiste en el festival?
No, decidí quedarme en casa esa noche.
Ya sabes, cansada.
¿Estás segura?
Porque podría jurar haberte visto entrando en McNally Park.
Debió ser otra persona.
No lo creo.
Si quieres contarme algo, Karen, este es el momento.
Soy idiota. Creía que habías cambiado,
- que querías ayudarme de verdad. - Estoy ayudándote.
Te estoy dando una oportunidad de decirme la verdad.
Gracias por el café.
No puedes huir de esto, Karen.
Podemos hablar de esto aquí o mañana en mi oficina. Depende de ti.
Entonces te veré mañana... con mi abogado.
No puedo hablar ahora, llego tarde a inglés.
Solo quería ver cómo estabas después de lo de anoche.
- Sigo un poco asustada. ¿Y tú? - Bien.
Un poco ofendido por las máscaras. Creo que mi pelo es mucho más bonito.
Lo siento, lo siento.
- Lo de anoche no fue divertido. - No, dio miedo.
Los tipos de las máscaras obviamente nos siguieron.
¿Quién podría estar haciéndote todo esto?
Diría que fue tu ex enfadado, pero está en un torneo de fútbol, ¿verdad?
Lacey, cálmate. No pasa nada.
Nadie puede vernos aquí.
- Nuestro secreto está a salvo. - ¿Sí?
Quién sabe qué vieron los raros de anoche.
La mitad del instituto podría saber ya lo nuestro.
Lo dudo. Pero la próxima vez tendremos más cuidado.
¿La próxima vez? Danny,
Creo que deberíamos calmarnos por un tiempo.
Odio ser la persona que tienes que esconder.
- Y no sé cómo cambiarlo. - Quizá ahora no puedas.
Quizá haga falta un poco más de tiempo
para que la gente lo supere...
que hayas vuelto, tu pasado.
Sí. Supongo.
Tengo que ir a clase.
Así que dijo que eras su hermana.
Al menos no dijo algo como "es mi prima",
o "es como una sobrina lejana".
Me estoy arrepintiendo mucho de contártelo.
Oye, ahí fuera hay otro chico para ti.
Lo sé.
Un chico estupendo.
¿Estás bien?
Sí, es que no es mi mejor día.
¿Qué?
Aún no entiendo por qué, simplemente, no vas a por él.
¿De quién estáis hablando?
¿Él? ¿Tyler Lewis?
¿Por qué Jo iría tras Tyler Lewis?
Le pidió una cita ayer.
Jo le ha rechazado. Ha sido muy duro.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Mirala.
Perdón, estoy intentando estudiar.
Jo Masterson. Oye, ¿qué pasa?
Estoy bien, todo está bien.
¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
Sí, sí. Chicos, por favor.
Te acuerdas de lo de ayer, ¿verdad?
Martes. Claro, ¿sobre qué era?
¿Cena? ¿Nosotros hablamos sobre cenar?
¿Lo hicimos?
¿Estás segura de que era yo?
Jo, Jo, estoy de broma. ¿Cómo podría olvidarme?
Tú me embruteciste con tu frío y duro rechazo.
¿Supongo que has cambiado de idea?
¿Sabes qué? No confío en ese tío.
No confío en ese tío con su piel brillante,
y, como, demasiado sonriente y todo eso.
Está muy moreno y enseña mucho los dientes,
como un tiburón.
¿Los tiburones están bronceados?
Por cierto, no creo que sea tan mal tío.
El es todo como, Sr. Popular, como, un organizador de reuniones de club,
pavoneándose por el instituto, organizando grandes y estúpidas fiestas.
Solo es uno de esos tíos cursis que siempre le gustan a las chicas.
Oye, Rico,
- ¿tienes planes esta noche? - ¿Planes? No.
- ¿Por qué? - Estás invitado.
A la fiesta que voy a dar.
Danny, tío, ¿qué pasa?
No demasiado. Jo me ha dicho que vais a salir esta noche.
Sí, estoy alucinando. Es muy mona.
Es extremadamente especial.
¿Has venido a darme la charla de hermano mayor?
¿A amenazarme con matarme si le hago daño?
Me lo creería, viniendo de ti.
En realidad quería hablar contigo sobre esta noche.
Estoy pensando en dar una fiesta
en mi casa con comida y bebida y, ya sabes...
Gente.
El alma de cualquier buena fiesta.
Mira, no te lo tomes mal, tío,
pero a esa hipotética "gente"
hipotéticamente le asustaría ir a una fiesta en tu casa,
sabes, donde han pasado cosas.
Sí, sé que es un poco difícil de vender. Pero ahí es donde entras tú.
Aquí todo el mundo te quiere.
Y fuiste tú quien me dijo que atrajera la atención.
giro a mi favor. No puedo hacerlo sin algo de ayuda.
Bien, lo haré si dejas que te entreviste para mi película.
Y quiero grabar toda la fiesta.
¿Asesino conocido intenta ganarse a las masas con galletas y cerveza?
No podrías haberlo dicho mejor.
Bien. Una entrevista.
Perfecto.
- Vamos a volver a repasarlo. - Jefe Masterson, ya basta.
Mi cliente ha declarado que estaba en casa.
Es su palabra contra la suya haberla visto entrar esa noche en McNally Park.
¿Ahora va a dejar que se vaya la Sra. Desai
o va a decirnos de qué demonios va esto?
Por favor, Karen, última oportunidad.
Sé que estabas en ese parque.
Kyle, lo siento, pero debiste ver a otra persona.
El problema es que yo no soy quien te vio.
- Tengo un testigo... - ¡Un testigo!
Así que ahora tenemos un testigo ficticio.
El testigo la vio andar hacia el muelle
y tirar algo al lago.
Hemos buscado en el lago cerca del muelle y hemos encontrado esto.
¿Qué es este collar?
El objeto que faltaba en la escena del crimen.
Gracias, Jefe Masterson. Necesito tiempo para hablar con mi cliente.
Tómense el tiempo que necesiten.
Lo de esta noche va a ser lo mejor de la película.
Quiero decir, el drama y la redención son el eje de todo, ¿sabes?
Además, siempre pasan locuras en las fiestas.
Estoy segura de que será un viaje salvaje.
¿Estás segura de que te parece bien el plan?
¿Ir a la fiesta después?
Danny es tu amigo.
Sí, definitivamente es mi amigo.
¿Cómo es?
La broma de las combas...
¿fue difícil para ti? ¿Que hablen de ello? ¿Ver las fotos?
Básicamente me sentí mal por Danny.
¿Qué, esto es todo una estratagema para meterme a mí también en tu película?
No, claro que no.
Solo tengo curiosidad.
Aunque esa preciosa cara pertenece a la gran pantalla.
Lo siento. Vaya, vaya.
Ha sido muy cursi, ¿verdad?
No ha sido no cursi.
Yo... siempre me pongo así en las citas.
Me pongo nervioso y hago demasiados cumplidos,
hasta un punto en el que pierde todo el sentido.
- No es la mejor estrategia. - Oye, lo llevas mejor que yo.
Yo estoy aquí sentada, mirando fijamente mi menú en silencio.
Esta...
podría ser mi primera cita.
Bueno, lo estás haciendo genial.
¿Quieres saber cómo fue mi primera cita?
- No lo sé, ¿quiero? - Sí, quieres.
Es una buena. Kelly Moscoe,
el verano después de sexto curso. Vimos "Up".
- Su padre vino con nosotros. - No le culpo.
Te has vuelto bastante travieso.
Punto justo, punto justo.
Kelly empezó a sollozar a los cinco minutos de película y no paraba.
Mientras tanto, su padre estaba sentado en la fila de detrás nuestro, roncando.
No.
Vaya, sollozos y ronquidos.
Creo que podría ser capaz de evitar esos obstáculos.
Gracias por traerme.
- Me has ahorrado una buena caminata. - Claro, no hay problema.
¿Te preocupa que alguien pueda reconocer tu coche?
No.
Dame un respiro, ¿vale?
Tienes razón, lo siento.
Oye, cuando vengas después,
¿puedes acordarte de traer platos y vasos de papel?
Mi madre me ha enviado un mensaje diciendo que permite la fiesta,
siempre que nadie toque ni su vajilla ni sus copas buenas.
No he dicho que vaya a ir esta noche.
¿De qué estás hablando?
Vamos, no tenemos que ir agarrados,
pero va a haber mucha gente,
- Tyler dijo que podría traer a medio instituto. - Sí, pero no son mis amigos.
Creo que es una mala idea.
No sé qué quieres de mí, Lacey. Lo estoy intentando. De verdad.
Sé que lo estás intentando, pero...
Creo que dar una fiesta no va a solucionar nada.
Es un comienzo. Es mejor qué lo que he estado haciendo... una "mezcla"
entre esconderse y esperar a que las cosas mejoren.
Creo que los dos estamos de acuerdo en que no está funcionando.
¿Qué crees que va a pasar, Danny?
¿Una fiesta y de repente todo el mundo va a olvidarse de tu pasado?
No creo que esto vaya de que
otra gente olvide mi pasado. Creo que es por ti.
Si las máscaras y las combas te están trayendo malos recuerdos,
si están haciendo que sea raro salir conmigo, lo entiendo,
Lacey, de verdad.
Pero házmelo saber,
porque no quiero que me hagan daño.
No es...
¿No es qué?
- Yo... - Lo entiendo, lo entiendo.
Pásatelo bien esta noche.
Danny, espera.
Rico. Gracias por venir, tío.
¿Me das tu abrigo?
- ¿Podría...? Vale. - ¿Está Jo?
Todavía no. Dijo que ella y Tyler venían directos de cenar.
Claro.
Vale, bien. Voy a...
voy a dar una vuelta, mezclarme con algunos colegas.
Tío, ¿esta casa es colonial o algo así?
¿O del comienzo de la edad moderna? ¿Es gótica?
¿O eso es una película de Halle Berry? Me gusta.
Palomitas.
Por allí.
Hola, pasad.
Gracias por venir. Hay patatas y salsa.
- Gracias a Dios que habéis venido. - Tío, una promesa es una promesa.
Hay más gente de camino. ¿Nos zambullimos?
En realidad, ¿podemos esperar a que llegue más gente?
Me parece bien.
- ¿Estás seguro de todo esto? - ¿De la entrevista
- o... de la fiesta? - De las dos.
Pareces Lacey.
¿Cómo ha ido tu cita?
En realidad...
no ha estado mal. Me he divertido.
Jo Marie Masterson, ¿estás colada por este chico?
Supongo que ya veremos.
M'lady
No puedo ayudarte si me ocultas cosas.
Cálmate.
Podría haber jurado que ese parque estaba vacío.
Quizá ni siquiera tengan un auténtico testigo.
- ¿Entonces por qué buscaron en el lago? - ¡No tengo ni idea!
Pero quien me vio probablemente era un mendigo borracho
- o alguien no fiable. - No, no podemos arriesgarnos.
Tú obstruiste la justicia, manipulaste evidencia en una investigación criminal.
- Eso es extremadamente grave. - Estaba intentando proteger a mi hijo.
Entiendo eso. Pero ahora tu tienes que ir al jefe Masterson
y explicarte. Tal vez sea suave contigo. No eres tú a por quien va.
¡Sí, es Danny! No puedo tirar a mi hijo bajo un autobús.
Danny está en problemas, de todas maneras.
Encontraremos una forma de ayudarle,
pero primero tengo que ayudarte a ti.
Eloise, me gustan tus vaqueros.
- ¿Sabe hablar? - Es capitana del equipo de debate.
Rico, ¿estás bien? Has estado muy callado toda la noche.
Sí, estoy saturado con toda esta...
energía de la fiesta.
Voy a por otra cerveza.
Estas palomitas no son reales.
Tienes que entrar en esto. Como esto...
me está cambiando.
Ha sido duro volver, está claro.
Es definitivamente... un ajuste.
Estabas haciendo progresos en el equipo de fútbol.
¿Qué pasó, por qué lo dejaste?
En realidad por ninguna razón.
No funcionó socialmente.
Lo entiendo. Debe ser duro.
¿Y cómo llevas todas las bromas que te han hecho últimamente?
¿Bromas en plural?
No, perdona, tío. Quise decir "broma".
Ya sabes, lo de las combas.
¿Cómo fue ver eso?
Como he dicho, es difícil.
Es duro que gente a la que no conoces te ataque así.
Eso... Eso es genial, tío.
¿Por qué no disfrutamos de la fiesta?
Suena bien.
Vamos, Lace, es solo un rato. Va a ir todo el mundo.
Phoebe, para, no voy a ir.
¿Por qué querría ir a una fiesta en casa de Danny Desai?
Que Sarita o Jana vayan contigo.
Jana está en casa enviando sms picantes a Scott y Sarita me dijo que prefería beber pis de vaca.
- Típico de Sarita. - Pensé que una noche fuera
te vendría muy bien ahora... después de lo de Archie.
Además, mi hermano ha dicho que la fiesta va a ser épica.
Aparentemente va a pasar algo enorme.
- ¿A qué te refieres con enorme? - No lo sé.
Mi hermano mandó un email a medio instituto,
dijo que todos hablaríamos de eso mañana,
y que sería una noche que el socio nunca olvidaría.
- ¿Jo? - ¡Hola!
- ¿Cómo ha ido la entrevista? - Bien, supongo.
Jo, ya no tengo un buen presentimiento con este tío, Tyler.
Creo que sabe más acerca de esa broma de las combas que lo que nos está contando.
¿A qué te refieres?
Es algo que ha dicho durante la entrevista.
- ¿Qué ha dicho? - Es difícil de explicar.
- ¿Difícil de explicar? - Solo digo que le mantengas vigilado.
- No confío en ese tío. - Sí,
ha convencido a la mitad de la clase para que vayan a tu fiesta.
Pero qué idiota, ¿verdad?
Tú eres el que me dijo que saliera con él, Danny.
Lo sé, pero...
¿Por qué no te preocupas tú por tu fiesta
y yo me preocupo por mi vida amorosa? ¿Te parece bien?
¿Es raro estar en este sitio, eh,
después de lo que pasó?
Claro. Lo siento.
Voy a por algo de beber, ¿quieres?
¡Guau, Lacey!
Nunca pensé que vendrías.Palabra realmente ha salido de esta cosa.
¿Qué va a pasar después?
Phoebe dijo que estuviste planeando algo grande
- y que Danny nunca lo olvidaría. - Nada específico,
solo una fiesta salvaje en su honor. ¿No es eso suficientemente memorable?
- Jo, ¿dónde está Danny? - No tengo ni idea.
- Creía que no ibas a venir. - No iba,
pero Phoebe dijo que su hermano está planeando algo grande para esta noche.
Por eso ha conseguido que venga tanta gente.
¿Qué tipo de algo?
No lo sé, pero no tengo un buen presentimiento.
- Lacey, has venido. - Tenemos que hablar.
¿Rico? ¿Qué estás haciendo?
Tenía un picor en la garganta
y solo... necesitaba un poco de lubricación.
Vamos, eres menor.
¿Qué crees que está planeando?
No lo sé, pero quizá deberías echar a todo el mundo.
O quizá no sea nada malo. Quizá estemos exagerando.
Se supone que es la mujer a la que Danny...
¡Ya basta, fuera! ¡Todos fuera!
¡Ya!
Ha sido divertido, ¿eh?
¿Estás bien?
- Ver eso ha debido ser... - Estoy bien.
- ¿Has visto a Lacey? - No.
Probablemente se acabe de ir.
Danny, siento mucho lo que ha pasado.
Dar una fiesta ha sido mi estúpida idea.
Me lo merecía.
Voy a ver cómo está mi madre.
De acuerdo.
Guau.
Ha sido una locura.
¿Cómo está el pobre chico?
Está bastante agitado.
¿Sabes quiénes eran esas personas?
¿Los que llevaban las máscaras?
Quién demonios sabe.
He invitado a todo el mundo.
Diciéndoles que esperaran algo grande, ¿verdad?
Sí, tenía que decirles algo para hacer que vinieran.
- Bueno, no esperaba eso. - Creo que sí.
Tú organizaste esto, ¿verdad?
- No, Jo, claro que no... - No me mientas.
Te vi grabarlo. Estabas sonriendo.
Y lo de las combas, eso también fuiste tú, ¿verdad?
Mira, a veces tienes que crear tu propia realidad.
Cuando la gente vea mi película, todas estas cosas,
esas bromas.
Voy a hacer que la gente simpatice con él.
¿No es eso lo que quieres?
- Quiero que te vayas. - Jo, es solo una artimaña.
Por favor.
Me he divertido esta noche.
Creo que tenemos mucho potencial.
Sí. Qué pena que lo hayas estropeado.
Hola.
- Suponía que te habías ido. - Lo hice.
Le he dicho a Phoebe que tenía que volver a casa sola para reflexionar.
Entonces me metí aquí.
¿Cómo está él?
Está comprobando que su madre esté bien.
La fiesta está bastante vacía, si querías ir dentro y hablar con él.
Fue mi idea entrar.
Hace cinco años, cuando Danny salió aquí fuera
y dijo lo que dijo y tú querías marcharte, ¿recuerdas?
¿Ir a por ayuda?
Pero yo tenía que entrar
y ver lo que quería decir.
Dios, era tan idiota.
Solo eras un niño.
Era un niño idiota.
Todavía pienso en esa imagen todo el tiempo...
El cuerpo de Tara tendido en la sala de estar.
Sí, yo también.
No necesito una broma tonta para recordar eso.
Dios, maldito Tyler.
¿Por qué ha hecho eso? ¿Para conseguir atención?
No, es para...
El documental que está haciendo sobre el regreso de Danny.
No puedo creer haber tenido una cita con ese tío esta noche.
Oye, está bueno.
¿Te divertiste?
ya sabes, antes de que descubriésemos que es un repugnante total?
No lo sé. Estuvo bien...
que alguien me mirara así,
y pensara así de mí. ¿Sabes?
¿Guapa? lo eres. Eres maravillosa
y divertida y lista.
Te mereces encontrar a alguien genial.
- Tener citas es tan frustrante. - Dímelo a mí.
¿Cómo es la vida después de Archie?
Confusa.
¿No es siempre confusa?
Aunque seguro que merece la pena,
si encuentras al chico correcto.
- Hola. - Danny, hola.
Solo estoy esperando a Jo.
- Le dije que la acompañaría a casa. - Qué amable, tío.
- Sí. - ¿Dónde está?
- Fuera, hablando con Lacey. - ¿Lacey sigue aquí?
La noche está llena de sorpresas.
Este agua está deliciosa.
Muy muy fresca.
Tenías razón, ¿sabes?
Sobre ese tío, Tyler. Debí haberte escuchado.
- Siento que te pasara eso. - No pasa nada.
Al menos no va a volver a salir con él, ¿verdad?
Debería esta con alguien que la entienda,
sabes, alguien que la aprecie.
- ¿Alguien como tú? - ¿Qué? No.
Te gusta, ¿verdad, Rico?
¿Qué? Ni hablar.
Bueno, de todas formas no importa.
Nunca va a pensar así en mí.
Mira, tío,
no lo sabrás si no se lo dices.
No, a veces se sabe.
¿Qué estas haciendo aquí, borracho?
Asqueroso. El alcohol es malo.
Lo sé.
Bien, voy a llevar a este chico borracho a su casa.
Yo me quedaré. Te ayudare a recoger.
Así que...
- Te quedaste. - Sí.
¿Cómo está tu madre?
Está bastante molesta.
Ella ha ido a dar un paseo,
dijo que necesitaba aclarar su cabeza después de toda esta locura.
Sí, no la culpo.
Pensé que ibas a correr hasta las colinas después de esa broma.
Yo también.
Siento haberme enfadado antes.
No. No lo sientas.
No debí hacer que lo pasaras mal por lo del secretismo.
Y sé...
cuánto estás arriesgando estando conmigo.
Bueno...
merece la pena el riesgo.
¿Está en mi oficina?
Ella ha dicho que solo hablaría contigo.
Es tarde, Karen.
Lo sé. Esto no podía esperar hasta por la mañana.
Vale.
¿Deberíamos llamar al Sr. Dillard?
No, sin abogados.
Solo la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Fui yo. Yo lo hice.
Yo maté a Regina Crane.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-